FRANÇAIS

Dès mon plus jeune âge, j’ai été fasciné par les films hollywoodiens. J’étais particulièrement captivé par les plus grandes productions, y reconnaissant de nombreux sons familiers. La musique viennoise ayant joué un rôle si important dans mon enfance, j’étais déterminé à rechercher ses caractéristiques de fond et suis tombé sur les œuvres d’Erich Wolfgang Korngold, qui avait combiné ces deux styles dans sa musique. J’ai découvert en lui l’un des compositeurs les plus fascinants du XXème siècle, et son immense talent lui a également permis de façonner le paysage musical d’Hollywood. La Sonate pour Violon de Korngold a été donnée en première en 1913 ; c’est une œuvre dans laquelle le compositeur de 16 ans cite à plusieurs reprises sa musique antérieure, comme on peut l’entendre dans cet enregistrement. Personne n’aurait pu anticiper l’imminence fulgurante de la destruction de l’ancien monde et les terribles conséquences initiées en 1914 par la Première Guerre mondiale. C’est à ce moment que commence le voyage de notre « Exode ». En 2014, lorsque j’ai interprété la Sonate pour Violon de Korngold à la Villa Aurora à Los Angeles, Barbara Zeisl-Schoenberg était présente dans le public. Lors d’une future invitation à visiter la maison Schoenberg à Los Angeles pour un café, du Sachertorte et du Vanillekipferl, Barbara s’est mise à parler de son père, Erich Zeisl, et de son destin tragique. Une fois établi en tant que compositeur en Californie, Zeisl a commencé à entendre une nouvelle voix intérieure combinant son âme juive avec son style musical. L’un des exemples les plus frappants de cette fusion de styles est la Sonate Brandeis de Zeisl, qui évoque la fuite d’Autriche, ses conséquences et ses émotions. Non seulement la douleur et la souffrance s’y expriment, mais aussi une soif de vie effrénée, associée à un espoir jubilatoire envers l’avenir. Malheureusement, Zeisl est décédé en 1959 à 53 ans. 2020 marque le 70ème anniversaire de la première de cette sonate exceptionnelle. Il m’est paru important de noter l’intervalle de temps entre ces œuvres très différentes, dont les origines sont séparées par deux guerres mondiales, ainsi que le fait que les deux compositeurs, originaires de Vienne, n’ont eu l’occasion de se lier d’amitié qu’en exil, et c’est pourquoi j’ai ressenti l’urgence de les combiner en un seul enregistrement. Korngold et Zeisl ont tous deux gagné une place importante dans l’histoire grâce à leur influence significative sur le développement ultérieur de la musique. Je suis très heureux de perpétuer ces traditions, rendant ainsi leur musique accessible aux générations actuelles et futures.

Johannes Fleischmann