Oerlikon Schlafhorst Express Содержание
Выпуск № 2/2012 r
Инновации
От редакции
Строительство современного технологического центра ZinserSpeed 5M Zinser 451 Impact FX Fancynation Autoconer X5 тип V Пакет модернизации Zinser OptiSuction
2-3 4-5 6-8 9 10 11
Технологии Лидирующая технология компактного прядения Zinser в пакете модернизации
12-13
Клиенты и рынки Первый Autocoro 8 в Турции ITMA Asia NSL Textiles, Индия Машины BD фирмы Эрликон Шлафхорст Qingdao Jifa Shengbao Пряжа Belcoro премиум класса BD 448 в Узаке
14 15 16-17 18-19 20-21 22 23
Информация ITM Турция, обзор выставки Техническая поддержка
24 24
Дорогие читательницы и читатели! Вы, наши клиенты, оцениваете техникотехнологический уровень наших машин, доверяете их непрерывному развитию. Вы сохраняете высокий уровень своего производства благодаря инвестициям в наши лидирующие на рынке продукты. Вы ожидаете оптимальных результатов от своих инвестиций, качества и надежности. Чтобы отвечать этим требованиям и в будущем, мы усиливаем свой инновационный потенциал, компетентность в технологии и расширяем возможности строительством технологического центра в Юбах-Паленберге. Как руководитель отдела исследований и разработок, я могу заверить вас, что продукты Oerlikon Schlafhorst всегда будут отличаться инновационностью, креативностью и производительностью. В настоящем выпуске мы представляем вам последние новинки в ассортименте нашей продукции, в том числе: Fancynation, самую гибкую в мире систему производства фасонной пряжи на пневмомеханических прядильных машинах, новую машину компактного прядения Zinser 451 ImpactFX для производства высококачественной камвольной пряжи, новые решения в области автоматизации перемотки пряжи, а также интересные пакеты модернизации для повышения эффективности существующих установок.
Д-р Юрген Мейер Вице-президент, руководитель отдела исследований и разработок фирмы Oerlikon Schlafhorst
2
Инновации
Oerlikon Schlafhorst Express
Строительство современного технологического центра Oerlikon Schlafhorst инвестирует в строительство в Юбах-Паленберге Закладкой первого камня 17 апреля 2012 года фирма Oerlikon Schlafhorst начала строительство нового современного центра текстильных технологий в Юбах-Паленберге. Он должен быть введен в эксплуатацию весной 2013 года. Группа Эрликон Текстайл инвестировала около пяти миллионов Евро в укрепление и расширение производства. В этом комплексе предусмотрен демонстрационный зал, чтобы наши клиенты и посетители со всего мира могли знакомиться с современными технологиями прядения и перемотки пряжи. Текстильная лаборатория, до сих пор находящаяся в Менхенгладбахе, переедет после окончания строительства в новое здание, чтобы быть максимально близко к месту разработки технологий и демонстрационному залу. Технологический центр – демонстрационный зал – современная текстильная лаборатория Новые и модернизированные здания с общей площадью около 2.800 м² образуют в будущем современный центр исследований, разработки и внедрения новых технологий, а также демонстрационный зал и современную текстильную лабораторию. Кроме того, будет построен дополнительный офис на 50 сотрудников. Тесная связь отдела исследований и разработок с технологами, а также высокая компетентность сотрудников текстильной лаборатории создают все условия для того, чтобы своевременно и целенаправленно реализовывать требования рынка и пожелания клиентов в новые проекты и доводить их до готовности к передаче в серийное производство. Новый экспериментальный цех, оборудованный пневмомеханическими, кольцепрядильными и мотальными машинами фирмы Oerlikon Schlafhorst, станет в будущим местом для дальнейшего расширения гаммы продуктов Oerlikon Schlafhorst. Пробное прядение для новых, интересных применений пряжи кольцевого и пневмомеханического прядения, а также испытания паковок и сплайсерных соединений в интересах наших клиентов проводятся в наилучших условиях с точки зрения оснащения новейшим технологическим оборудованием. Отлично подготовленные эксперты встречают клиентов при их посещении демонстрационного зала, чтобы представить и обсудить результаты.
Признанная во всем мире и сертифицированная текстильная лаборатория осуществляет, кроме того, сопровождение проектов Fibre-to-Fabric, включая текстильно-технологические испытания. Благодаря современному измерительному и лабораторному оборудованию возможно проведение текстильно-технологических и химических испытаний волокон, пряжи, тканей и готовых текстильных изделий. Эти испытания проводятся в соответствии с действующими международными стандартами. Важнейшая веха в развитии Oerlikon Schlafhorst в Германии Новое строительство – это символ инновационных сил, разрабатывающих текстильные машины, которые расходятся из Юбах-Паленберга по всему миру. Бургомистр города Вольфганг Юнгнич также выразил удовлетворение развитием проекта и рассказал о многообещающих инвестициях в будущее.
1. Внешний вид нового технологического центра 2. Вид будущего демонстрационного зала 3. Местная телекомпания проводит съемку для истории 4. Архитектор Бит Кюттель (MOKArchitecture AG) 5. Короткие выступления перед почетными гостями бургомистра ЮбахПаленберга В. Юнгнича 6. Официальная закладка первого камня
Инновации
Oerlikon Schlafhorst Express
1
2
6
3
4
5
3
4
Инновации
Oerlikon Schlafhorst Express
ZinserSpeed 5M Эффективный путь снижения затрат и повышения надежности производства Разработав новую ровничную машину ZinserSpeed 5M для ручного съема, фирма Oerlikon Schlafhorst создала средство для быстрого и надежного выпуска ровницы. ZinserSpeed 5M – это хорошая и экономичная основа для производства пряжи кольцевого прядения от тончайшей до грубой, а также специальных видов пряжи. Рассчитанная на 208 веретен, она обеспечивает максимальный выпуск продукции на вашем предприятии. Какие новые особенности отличают машину ZinserSpeed 5M? • Режим экономии энергии для системы обдува веретен / всасывания пыли • Оптимизированный по потреблению энергии привод катушечной каретки • Энергоэффективный автоматический пухообдуватель • Надежность при нестабильном электроснабжении • Сокращение времени наладки и технического обслуживания Снижение производственных затрат – рост оборота Вопросам экономии энергии уделяется все больше внимания во всех странах. Поскольку наряду с растущей ценой на энергоносители обостряется проблема доступности энергии, так как ограниченные мощности не могут обеспечить ее бесперебойную подачу. Изготовители машин должны реагировать на эти условия. С одной стороны, необходимо снижать потребление энергии, а с другой, современные машины должны надежно работать даже при ненадежных сетях. При разработке новой ровничной машины ZinserSpeed 5M инженеры фирмы Oerlikon Schlafhorst уделяли особое внимание техническому и экономическому потенциалу экономии энергии и надежности в работе. Поскольку, если рассматривать весь
Оптимальный обдув рогулечного стола.
жизненный цикл машины, то очевидно, что значение имеет не только ее продажная цена, но и уровень эксплуатационных затрат. Фирма Oerlikon Schlafhorst постаралась максимально снизить их. Новый режим экономии энергии системой обдува веретен и всасывания пыли позволяет сократить потребление энергии, необходимой для поддержания в чистоте, до 65 % в зависимости от волокнистого материала. А это составляет до 15 % общего потребления энергии ровничной машиной. Режим экономии энергии, длительность цикла чистки можно задавать централизованно с сенсорного дисплея EasySpin. Хорошо структурированный интерфейс пользователя с иллюстрациями, символами и масками ввода интуитивно понятен и имеет несколько языков. Другие особенности: • Новый, энергооптимизированный привод катушечной каретки, который потребляет значительно меньше энергии благодаря применению более эффективных редукторов. • Автоматический пухообдуватель подключен непосредственно к системе всасывания машины, поэтому мощные всасывающие агрегаты в нем отсутствуют. • Серийная система защиты от исчезновения питающего напряжения обеспечивает стабильную работу даже на критичных сетях энергоснабжения. Поскольку короткие прерывания подачи тока перекрываются, а при более длительных перерывах производится контролируемое выключение машины. Последующий быстрый пуск производится без участия обслуживающего персонала.
Инновации
Максимальная производительность благодаря надежному и быстрому обслуживанию Простое и не составляющее проблем обслуживание машины является необходимым условием максимального сокращения простоев и обеспечения непрерывного производства. Для быстрой, эффективной смены партии вытяжной прибор имеет откидную крышку для облегчения доступа и упрощения обслуживания, что сокращает время смены партии в несколько раз. Питающий шпулярник размещен в эргономически выгодной позиции для облегчения работы обслуживающего персонала. Небольшая высота шпулярника уменьшает натяжение ленты,
Oerlikon Schlafhorst Express
5
поэтому ложной вытяжки, особенно при малой толщине ленты, не возникает. Приводные транспортные валики дополнительно снижают нагрузку на ленту и способствуют повышению качества тонкой пряжи. Потому что все мы знаем: кольцевое прядение начинается с ровничной машины, и лучше всего, если с новой ZinserSpeed 5M.
6
Oerlikon Schlafhorst Express
Zinser 451 Impact FX Революция в производстве компактной камволькой пряжи Кольцепрядильные машины Zinser 451 C3 и Zinser 451s C3 вот уже более 10 лет с успехом используются производителями камвольной пряжи. Несмотря на это, высшим приоритетом для фирмы Oerlikon Schlafhorst является внедрение инноваций в машины всех типов. Поскольку именно предприятиям кольцевого прядения необходимы машины, которые допускают быструю и гибкую переналадку, чтобы своевременно реагировать на изменения моды и требований рынка. Новой областью применения камвольной пряжи является трикотаж и функциональное белье. Система уплотнения Zinser позволяет без проблем выпускать из тонкой шерсти пряжу с низкой ворсистости. Новые машины Zinser 451 Impact FX и Zinser 451s Impact FX понравятся производителям камвольной пряжи своей гибкостью и станут обязательными для каждого предприятия. Технологические особенности Zinser 451 Impact FX Новая, гибкая машина для производства компактной камвольной пряжи с электронным редуктором. Привод системы уплотнения имеет отдельный преобразователь частоты для каждого вала и бесступенчато настраивается с сенсорной панели управления EasySpin в соответствии со свойствами сырья. Трудоемкой замены редуктора и подшипников больше не требуется, поэтому вы можете снизить расходы на обслуживающий персонал, а также сократить простои. Новые электронный редуктор обеспечивает точную настройку на линейную плотность и степень извитости шерсти, благодаря чему улучшаются характеристики пряжи и условия работы машины. Можно скорректировать колебания качества волокнистого материала, который используется оптимально, что позволяет снизить крутку пряжи или увеличить частоту вращения веретен, а значит, повысить производительность. Все данные партии автоматически переносятся в память системы управления и могут быть использованы повторно или перенесены на USB-накопителе на другую машину Zinser 451 Impact FX. Это гарантирует выпуск пряжи идентичного качества в любой момент.
Инновации
Инновации
Oerlikon Schlafhorst Express
7
8
Oerlikon Schlafhorst Express
Impact FX – гарант стабильного качества пряжи Автономный агрегат Impact FX для создания разрежения обеспечивает полное усилие уплотнения в любой момент времени, поэтому характеристика уплотнения остается неизменной. Даже самая тонкая пряжа из окрашенной ленты может выпускаться надежно и эффективно с высочайшим качеством уплотнения. Impact FX – это единственная самоочищающаяся система уплотнения, которая обеспечивается выпуск компактной пряжи неизменного качества без периодического контроля, требующего больших трудозатрат. Система нечувствительна к шерстяному жиру, замасливателю и авиважу. Особо следует отметить гибкий ремешок, поскольку благодаря эффекту смятия в точка изгиба частицы загрязнений и фрагменты волокон не могут удержаться в отверстиях. Прямой поток воздуха обеспечивает оптимальные аэродинамические условия, что предотвращает скопление загрязнений и закупорку каналов.
Инновации
Компактная камвольная пряжа на самом верху шкалы предпочтений Какие требования предъявляет торговля к одежде из камвольной пряжи? Этот вопрос встает перед каждым производителем такой пряжи! Как может звучать ответ? Вероятно, так: приемлемое соотношение цена/качество, легкость ухода и модный покрой. На новой машине Zinser 451 Impact выпускается компактная пряжа, которая убеждает своим высоким качеством и, одно временно, низкими затратами на ее переработку, например, на этапе подготовки, в ткацком или трикотажном производстве. Формируемые в процессе компактного прядения характеристики пряжи проявляются вплоть до готового изделия. Высокий глянец ткани, высокая цветовая контрастность окрашенной ткани – вот только некоторые из привлекательных свойств компактной пряжи Zinser. Доверяйте машине Zinser 451 Impact FX и используйте рыночные преимущества в интересах своего предприятия.
Инновации
Oerlikon Schlafhorst Express
9
Fancynation Самая гибкая в мире технология производства фасонной пряжи
Технология автономных прядильных мест. Магнитный привод роторов. До 5 партий одновременно. Мир пневмомеханического прядения с восхищением принял революционную технологию прядильного автомата Autocoro и изо дня в день превращает его преимущества в килограммы пряжи и дополнительную прибыль. Сейчас Autocoro 8 может еще больше: до пяти различных видов фасонной пряжи с системой Fancynation. Или выпуск фасонной и гладкой пряжи одновременно. Для каждой партии пряжи может быть выделено именно такое количество прядильных мест, которое необходимо для выпуска требуемого количества пряжи. Смена партии производится на ходу. Это является само собой разумеющимся для Autocoro 8 и очень важным преимуществом для управления прядильным предприятием. Каждый заказ приносит хорошие деньги То, чего всегда хотели прядильные предприятия, может быть реализовано на Autocoro 8: выпуск одной или нескольких партий фасонной пряжи точно к заданному сроку. Размеры партии могут быть любыми, от самых маленьких до очень больших. И даже самый маленький заказ становится выгодным.
Fancynation – эффективное решение для производствафасонной пряжи Фирма Oerlikon Schlafhorst предлагает прядильным предприятиям выгодный пакет для производства фасонной пряжи. Программа разработки эффектов уже инсталлирована в поставляемый компьютер. Действует принцип Plug and Play: надо просто вставить штекер компьютера в гнездо и приступить к разработке эффектов. Передача данных на Autocoro 8, как и контроль эффектов, производится очень просто. Это делает Autocoro 8 с интегрированной системой Corolab уникальной машиной.
10
Инновации
Oerlikon Schlafhorst Express
Autoconer X5, тип V Индивидуальные решения для сопряженных установок Система сопряжения кольцепрядильных и автоматических мотальных машин всегда пользуется большим спросом. Рост расходов на обслуживающий персонал, текучесть кадров и ограниченная доступность хорошо обученного персонала, а также возможное снижение расходов на логистику и содержание помещений – вот основные критерии выбора в пользу автоматизации. Кроме того, на новый уровень поднимаются эффективность процессов и качество продукции. Непосредственное сопряжение кольцепрядильной и мотальной машин, конечно, снижает гибкость установки в отношении изменения ассортимента пряжи и структуры логистики, так как процессы прядения и перемотки должны быть точно согласованы между собой, а пространственное расположение фиксировано. Чтобы обеспечить, несмотря на это, определенную индивидуальную гибкость в отношении организации процесса и логистики движения материала, фирма Oerlikon Schlafhorst предлагает различные возможности сопряжения машины Autoconer с кольцепрядильной машиной:
Как сопряжение с мостом для початков, так и сопряжение под полом образуют широкий проход между прядильной и мотальной машинами. Это позволяет использовать большие транспортные тележки, если этого требует логическая структура процесса. При сопряжении с мостом для початков последние подаются к машине Autoconer установленными вертикально на держатели Caddy без касания слоев пряжи. На обратном пути станция перестановки CTS после моста снимает початки с Caddy и устанавливает их на держатели Pegtray, относящиеся к прядильной машине. При сопряжении под полом початки на держателях Pegtray прядильной машины транспортируются к машине Autoconer ниже уровня пола, а после процесса перемотки пустые патроны возвращаются к прядильной машине аналогичным образом. Зона передачи закрыта плитой и используется как обычный участок пола для транспортировки и хождения.
• непосредственное сопряжение, • сопряжение с мостом для початков или • сопряжение под полом. Если Autoconer и мотальная машина непосредственно связаны между собой, то початки и пустые патроны перемещаются между машинами с помощью короткой системы транспортеров и станции перестановки CTS. Это требует меньше всего площади. Только Autoconer X5 типа V при размещении Информатора рядом с прядильной машиной создает для обслуживающего персонала возможность иметь одновременный доступ к данным обеих машин. Всего пара шагов - и доступны оба пульта управления для выполнения настроек и оптимизации процессов.
Сопряжение под полом (фирма Chonbang, фабНепосредственно сопряжение.
Сопряжение с мостом для початков.
рика в Иксане).
Инновации
Oerlikon Schlafhorst Express
11
Пакет модернизации Zinser OptiSuction Экономить энергию везде, где можно
Номера для заказа OptiSuction для Zinser 350, 450 350-400 034 Дискретное всасывание для ровничной машины 368-400 020
Снижение потребления энергии до 15 %
Байпас для ровничной машины (с 96 - 144 позициями) 368-400 033
OptiSuction: преобразователь частоты образует контур регулирования для точного управления двигателем системы всасывания.
Переоборудуйте свои машины на интеллектуальную технологию создания разрежения и экономьте энергию: до 15 % на кольцепрядильных и до 50 % на ровничных машинах.
нескольких машин можно установить обтекаемый байпас канала всасываний. Так вы достигаете дополнительной экономии.
OptiSuction максимально использует энергию
Наше предложение:
Ваши кольцепрядильные машины с системой OptiSuction становятся энергосберегающими. Регулируемая система всасывания с датчиком всегда создает требуемое разрежени е и при этом экономит до 15 % энергии.
Кольцепрядильные машины Zinser 350 и Zinser 450 • Поставка пакета модернизации для установки системы OptiSuction
Величина разрежения настраивается в соответствии со свойствами волокнистого материала и требуемыми характеристиками пряжи. В результате вы не только работаете более экономично, но и выпускаете пряжу с неизменным качеством.
Ровничные машины Zinser 668 и Zinser RoWeMat 670 • Обновление программного обеспечения для дискретного всасывания • Поставка комплекта модернизации для оборудования канала всасывания аэродинамически оптимизированным байпасом (для ровничных машин с 96 -144 позициями)
На ровничной машине: экономия за счет пауз и аэродинамически оптимизированных воздушных каналов
У вас есть вопросы? customer-support.schlafhorst@oerlikon.com
Оснастите свои ровничные машины системой дискретного всасывания. Двигатель этой системы периодически включается и выключается. 50 % времени его простоя означает сокращение потребления энергии на 50 %! Кроме того, при наличии
Запросите наш рекламный проспект или проконсультируйтесь со своим менеджером по сервису и/или обеспечению запасными частями.
Более высокое, стабильное качество пряжи
12
Технология
Oerlikon Schlafhorst Express
Лидирующая технология компактного прядения Zinser в пакете модернизации Самоочищающаяся, надежная, снижающая расходы на персонал После появления на рынке технология компактного прядения Zinser надежно укрепилась на нем. Все больше пользователей, например, в Китае, Индии или Турции, принимают решение на оснащение своих кольцепрядильных машин самой эффективной в мире системой компактного прядения фирмы Oerlikon Schlafhorst. 10 важных оснований выбора технологии компактного прядения Zinser:
1
Только технология компактного прядения Zinser
даже при большой длине машины. Гибкие
обеспечивает стабильное качество пряжи, так
ремешки не подвержены закупориванию. В точках
как величина разрежения и, следовательно, уси-
изгиба ремешка диаметр отверстий изменяется,
лие уплотнения, всегда остаются на постоянном
что препятствует скоплению в них пыли и частиц
уровне. По сравнению с системами конкурентов,
семенных коробочек. Благодаря этому частой
расположенный в середине машины всасываю-
чистки не требуется.
щий агрегат создает постоянное разрежение Стабильное качество компактной пряжи
2
Только технология компактного прядения Zinser
•
Лучшие условия работы
использует новый маятниковый держатель с
•
Лучшие показатели CV
техническими и технологическими преимуще-
•
Меньше утолщений и утонений на пряже
ствами при компактном прядении:
•
Лучшие показатели IPI
•
Индивидуальная регулировка давления
•
Централизованная регулировка редуктором
Технические и технологические преимущества при компактном прядении
3
Только при технологии компактного прядения Zinser вытяжка в зоне уплотнения может индивидуально регулироваться за счет разных редук-
вала привода уплотнения •
Простота регулировки
торов. Это позволяет оптимально настроить усилие уплотнения в зависимости от свойств волокнистого материала и номера пряжи. Путем регулирования передачи можно также изменять Индивидуально регулируемая
характеристики пряжи.
передача в зоне уплотнения
4 Нет перегрузки вытяжных приборов, нет ограничений на длину машины
Только при технологии компактного прядения
что нередко становится причиной перегрузки
Zinser стандартный вытяжной прибор допол-
вытяжного прибора и ограничивает максимальную
няется предварительно смонтированным узлом
длину машины. В отличие от этого, в системе
уплотнения. Привод ремешков осуществляется
Zinser индивидуальный расчет пакета модерни-
от четвертого нижнего цилиндра. В системах
зации обеспечивает, что редуктор и мощность
конкурентов выходной верхний валик заменяется
двигателя соответствуют повышенной потреб-
элементом
ляемой мощности.
уплотнения.
Выходной
нижний
цилиндр должен приводить элемент уплотнения,
Технология
Oerlikon Schlafhorst Express
У вас есть вопросы? customer-support.schlafhorst@oerlikon.com Проконсутируйтесь со своим менеджером по сервису и/или обеспечению запасными частями, чтобы найти наилучшую комбинацию для вашего случая применения.
Только запатентованный уплотнительный реме-
5
шок Zinser обеспечивает, что нажимной ролик в уплотнительном элементе не имеет непосредственного контакта с пряжей и нижним валиком. Это увеличивает интервалы шлифования. Вы выигрываете от меньшего износа и низких затрат на техническое обслуживание. Малый износ и низкие затраты на обслуживание
Только технология уплотнения Zinser совместно с
6
системой производства фасонной пряжи FancyDraft предлагает дополнительное устройство Slub-Yarn. Вместе с системой ImpactFX FancyDraft интегрирована в общую концепцию машины и может быть установлена по запросу. Может использоваться система FancyDraft для производства фасонной пряжи
7 8 9 10
Простота в работе
Только в системе компактного прядения Zinser все настройки производятся централизованно с пульта управления машины.
Устойчивость к изменениям
Только технология компактного прядения Zinser
климатических условий
обеспечивает стабильное уплотнение даже при экстремально высокой влажности воздуха.
Оригинальные части Zinser
Только фирма Oerlikon Schlafhorst предлагает запасные части и компоненты Zinser ориги нального качества.
Профессиональный сервис
Наша опытная служба технической поддержки
от производителя машины
предлагает быстрое, профессиональное, простое и надежное выполнение сервисных услуг из одних рук.
13
14
Oerlikon Schlafhorst Express
Клиенты и рынки
Autocoro 8 Первый Autocoro 8 в Турции
Özçiçek Tekstil относится к старейшим текстильным предприятиям Турции. Братья Озчичек, которые руководят предприятием, практически выросли среди паковок с пряжей. Отец трех братьев начал торговать пряжей более 50 лет назад. Торговля пряжей и сегодня является важным направлением деятельности семейного предприятия и служит базой обширных знаний о рынке пряжи и его требованиях. Сегодня фирма Özçiçek, большей частью, сама производит пряжу на современной фабрике в Малайе площадью 9.000 м² и специализируется на трикотажной пряже. На фабрике работает семь Autocoro с более чем 2.500 прядильными местами, на которых за год выпускается около 4.500 тонн пряжи для продажи и для собственного потребления. Autocoro 8 – это лучшее решение для Özçiçek Özçiçek – это первая прядильная фабрика в Турции, которая инвестировала в Autocoro 8. Мехмет Акиф Озчичек, управ ляющий делами фирмы, говорит: “Мое решение на покупку новых Autocoro 8 считаю одним из лучших, принятых мною для нашего предприятия. Если смотреть в будущее и постоянно держать руку на пульсе рынка, то просто нельзя пройти мимо новой технологии Autocoro 8, она является жемчужиной нашей фабрики. И замена всего нашего машинного парка на машины с автономными прядильными местами является только вопросом времени”. Качество окупается Озчичек очень рано познал мир стабильного и высокого качества пряжи и интегрировал это знание в философию предприятия. “Качество – это не роскошь, а важнейший экономический фактор, поскольку оптимальное качество, в конечном счете, снижает издержки производства и повышает коэффициент использования машин на этапах дальнейшей переработки пряжи. С нашим Autocoro 8 это фактор качества стал
более планируемым, так как благодаря технологии автономных прядильных мест слабые стороны классических ременных приводов остались в прошлом,” – говорит Мехмет Акиф Озчичек. Производительность и экономичность: важные факторы успеха фирмы Özçiçek Фирма Özçiçek поставляет пряжу турецким производителям трикотажных изделий и тканей, а также экспортирует ее в Европу и Южную Америку. Руководству предприятия очень нравится, что с Autocoro 8 можно более гибко, чем раньше, реагировать на пожелания клиентов. Размеры партии выбираются такими, какие нужны клиентам, параметры сырья, пряжи и паковок также могут быть заданы индивидуально. Мехмет Акиф Озчичек: говорит: “С каждым днем, как Autocoro 8 работает у нас, мы все выше ценим огромные возможности этой машины. Мы достигли высочайшей гибкости и одновременно работаем более производительно и экономично. Так, например, суммы в наших счетах за электроэнергии после покупки Autocoro 8 стали значительно меньше”.
Клиенты и рынки
Oerlikon Schlafhorst Express
ITMA Asia 2012 Информативная, интересная, притягательная
1
2
Положительная обратная связь, большой наплыв посетителей и выгодные сделки вот основные признаки успешного участия в выставке. Мы приветствовали, среди прочих, следующих своих клиентов:
3
1. Guangdong Aofeng Textile 2. Lugang Textile 3. Jiangsu Zhenlun Textile 4. Baolijia Group 5. Changzhou Qunda Textile
4
5
15
16
Клиенты и рынки
Oerlikon Schlafhorst Express
NSL Textiles, Индия На пути к успеху с увеличением длины машин BD 416 Фирма NSL Textiles Ltd. входит в состав группы NSL, одного из наиболее быстро развивающихся промышленных концернов Индии с оборотом в 14 миллиардов рупий. Концерн начал свою деятельность в 70-е прошлого столетия годы и был в свое время крупнейшим в Индии поставщиком семенного материала. Фирма является также пионером в области аграрных биотехнологий и обеспечивает производство почти 45 % тончайшего хлопка. Группа NSL реализует всю технологическую цепь от хлопка, пряжи и ткани до готовой одежды, которая продается в собственной сети магазинов. Она почти 40 лет была лидером в производстве семян хлопка, и лишь сравнительно недавно, в 2004 году освоила другие направления текстильной промышленности. Фирма NSL насчитывает более 10.500 сотрудников, имеет головной офис в южно-индийском штате Андхра-Прадеш, а фабрики расположены в богатом хлопком регионе вблизи городов Гунтур, Вийавада, Кадапа и Пракашам. Эта местность издавна славилась высоким качеством хлопка. Благодаря этому, а также инвестициям в современную технику обеспечивается высокое качество пряжи. При этом группа NSL доверяет технологии прядения и перемотки фирмы Oerlikon Schlafhorst: на ее фабриках работает 57 мотальных автоматов Autoconer типов 338, 5 и X5, в цехах кольцевого прядения работает 9 BD 416 с 3744 прядильными местами. Среди целей, которые ставит перед собой группа - это стать одним из ведущих индийских производителей хлопка, тканей и одежды.
Сегодня около 20 % пряжи экспортируется, при этом в планах увеличение этого количества до 60 %. Одновременно производственная мощность будет расширена до 1 миллиона веретен в 2013 году и до 2 миллионов в последующие пять лет. Основными рынками сбыта являются Корея, Китай, Европа, Турция, Бангладеш и Вьетнам. При этом фирма NSL делает основную ставку на тонкую пряжу кольцевого прядения из 100 % хлопка. В настоящее время выпускается 30.000 тонн пряжи в год, из них только небольшая часть (около 20 тонн в сутки) в диапазоне номеров от Ne 10 до Ne 20 производится на пневмомеханических прядильных машинах BD. Здесь перерабатывается исключительно хлопок собственного производства, главным образом, для выпуска тканей и текстильных изделий для дома. Собственная прядильная фабрика с машинами BD фирмы Oerlikon Schlafhorst Лишь в 2009 году фирма NSL Textiles начала строительство цеха пневмомеханического прядения и инвестировала в 5 машин BD 416 с 384 прядильными местами каждая. Это направление деятельности предприятия также постоянно расширяется. В 2010 и 2011 годах было куплено еще две машины BD с 416 прядильными местами, таким образом, всего в цехе работает 9 пневмомеханических прядильных машин.
На фирме NSL работают современые прядильные машины. Менеджер по
Обслуживающий персонал фирмы NSL Textiles охотно работает на
продажам в нашем представительстве Batliboi India Ltd. г-н Сатьянандхан
машинах BD.
(слева) и директор по производству фирмы NSL г-н Шриниваза Рао в цехе пневмомеханического прядения фабрики в Веравалли.
Клиенты и рынки
Oerlikon Schlafhorst Express
Больше продукции за счет успешного удлинения машин Непрерывное усовершенствование наших машин типа BD и превращение их в самые длинные машины в своем классе, а также связанная с этим возможность модернизации более старых машин убедили нашего клиента в том, чтобы увеличить длину своих 7 старых машин с 384 до 416 прядильных мест с целью более надежного удовлетворения растущего спроса на пряжу пневмомеханического прядения. Процесс увеличения длины машин несложен и не требует больших затрат, то есть, позволяет повысить производительность при относительно небольших капиталовложениях. Существенное повышение производительности является для фирмы NSL Textiles решающим фактором в пользу таких инвестиций: расходы на увеличение количества выпускаемой пряжи на 17 % окупаются в течение кратчайшего времени. Другим потенциалом экономии является снижение удельного потребления энергии и расходов на обслуживающий персонал. Обслуживание машин увеличенной длины без проблем осуществляется имеющимся персоналом.
Особенно важным представляется для фирмы NSL Textiles стабильно высокое качество пряжи. Обслуживающий персонал высоко ценит простое и интуитивно понятное обслуживание машины в процессе повседневной работы. Из-за частых колебаниях напряжения в местной сети электроснабжения одним из самых важных аргументов в пользу покупки машины BD стала система Joint Spinning In, самая быстрая на рынке система массового присучивания. Потери из-за периодических отключений напряжения, которые случаются до 15 раз в месяц, могут быть сокращены до минимума. У вас есть вопросы? customer-support.schlafhorst@oerlikon.com Проконсультируйтесь со своим менеджером по сервису и/или запасным частям: максимально используйте площадь своего цеха и увеличьте длину своих машин типа BD до 448 прядильных мест. Удлинение допускают все машины BD типов 380, 416 и 448.
Генеральный менеджер NSL Textiles г-н Манохар Кодела (слева) и
Довольные клиенты – это награда для нас. Менеджеры фирмы NSL Textiles:
руководитель технического отдела NSL Textiles г-н Т.Г. Сарати
менеджер по производству г-н Мадхав Рао, Генеральный менеджер г-н
довольны совершенством своих машин BD.
17
Манохар Кодела, начальник технического отдела г-н Т.Г. Сарати и менеджер по продажам из нашего представительства Batliboi India Ltd. г-н Сатьянандхан (слева направо).
18
Клиенты и рынки
Oerlikon Schlafhorst Express
Машины BD фирмы Oerlikon Schlafhorst Лидеры рынка во всех отношениях Прядильные предприятия, рассчитывающие на успех в области полуавтоматического пневмомеханического прядения, делают ставку на машины серии BD фирмы Oerlikon Schlafhorst, которые сочетают в себе технологические преимущества и лидерство на рынке. Машины BD успешно продаются вот уже несколько десятков лет, с каждой новой серией поражая новыми технологиями, которые дают прядильным предприятиям преимущества в экономичности и качестве. Особо стоит отметить самые последние серии машин BD, которые отличаются меньшим потреблением энергии и меньшими трудозатратами на обслуживание.
Новая машина BD 448 может иметь до 448 прядильных мест. Это самая длинная в мире полуавтоматическая прядильная машина и, кроме того, самая производительная, так как скорость выпуска у нее значительно выше, чем у других машин этого класса. В отношении потребления энергии машины BD также имеют преимущество, так как позволяют сэкономить до 10 % дорогой электроэнергии, при этом неважно, из какого материала вы выпускаете пряжу – из хлопка или химических волокон.
Huachen Yuesheng Textile Co., Ltd
BAOLIJIA (Anhui) Textile Co., Ltd.
“Мы находимся в первой десятке предприятий
“Хорошая одежда требует хорошей пряжи, хоро-
текстильной промышленности. Чтобы добиться
шая пряжа выпускается на фирме Baolijia, а
такого положения на рынке, мы инвестируем
фирме Baolijia нужны машины BD, чтобы выпу-
только в самые современные технологии, кото-
стить хорошую пряжу для хорошего текстиля”.
рые объединяют экономичность и качество. Для нашей фабрики пневмомеханического прядения это машины BD”.
Клиенты и рынки
Oerlikon Schlafhorst Express
Jyoti Threads (India) Limited
Kallam Spinning Mills Ltd
“Наши высококачественные продукты - это ключ
“Наши клиенты как во всем мире, так и в Индии
к успеху и вопрос нашей репутации. Наши маши-
ждут от нас только высококачественную пряжу.
ны BD стали решающим фактором достижения
Машины BD помогают нам достичь этого высо-
нами своей цели”.
кого уровня качества”.
S. T. Cottex Exports Pvt Ltd
Amaravathi Textiles Ltd
“С машинами BD мы поднялись до сегмента
“Наша сила - это пряжа для ткацкого произ-
премиум. Машины BD стали главным фактором
водства, и наш бизнес постоянно расширяется.
успеха нашего предприятия. Мы можем строго
Наши клиенты очень довольны нашей пряжей.
соблюдать сроки поставки и гарантировать ста-
Решение в пользу машин BD было правильным
бильно высокое качество пряжи”.
выбором”.
Mohan Spintex India Ltd
G.C.Threads Pvt Ltd
“На машинах BD мы выпускаем только высоко-
“Машины BD гарантируют, что мы всегда можем
качественную пряжу и достигаем нового уровня
поставить своим клиентам то, что обещали. Они
производительности”.
создали базу долгосрочного сотрудничества с клиентами, строгого соблюдения нами сроков поставки и высокого качества пряжи”.
NSL Textiles Ltd “Мы входим в число ведущих текстильных предприятий Индии. Наши фабрики убеждают современной технологией и высочайшим качеством продукции. Машины BD идеально вписываются в философию нашего предприятия”.
ÇINAR İPLİK TEKSTİL SAN. VE TİC. LTD “Машина BD 448 – это самая экономичная для нас пневмомеханическая прядильная машина”.
19
20
Клиенты и рынки
Oerlikon Schlafhorst Express
Qingdao Jifa Shengbao (Jifa Group Co. Ltd, Китай) Автоматизация прядильного производства как инвестиции в будущее
Никто уже не сомневается в том, что Китай стал мировым лидером в текстильной промышленности. Согласно данным ITMF, за последние десять лет на предприятия страны поставлено свыше 50 миллионов кольцевых веретен. Если раньше это были исключительно машины для ручного обслуживания, то сегодня наблюдается тенденция к увеличению степени автоматизации. Решающими факторами, которые стимулируют такое развитие, являются, во-первых, постоянный рост заработной платы. Во-вторых, не всегда имеется достаточное количество квалифицированного обслуживающего персонала, так как другие отрасли промышленности часто могут предложить рабочие места с более привлекательными условиями. Только около 50 % поставленных в Китай мотальных машин фирмы Oerlikon Schlafhorst – это Autoconer с ручным обслуживанием. Тенденция последних лет продолжается, и сейчас поставляются преимущественно машины с высокой степенью автоматизации. С ростом степени автоматизации не только повышается независимость от обслуживающего персонала, но и растет эффективность производства и качество продукции. Поскольку все процессы в машине оптимально согласованы между собой, то объем ручного вмешательства, а также дополнительной транспортировки материала существенно снижен.
Предприятие / управляющий г-н Янг Вейдонг.
Клиенты и рынки
Фирма Qingdao Jifa Shengbao автоматизирует цех кольцевого прядения Перед началом модернизации своих производственных процессов управление фирмы Qingdao Jifa Shengbao (Jifa Group Co. Ltd.) тщательно проанализировано все “за” и “против” различных ступеней автоматизации. В конце концов было принято решение в пользу полной автоматизации, так как затраты на заработную плату и обучение обслуживающего персонала обещают стать критическими факторами. Текстильное направление основанной в 1955 году фирмы Jifa Group Co. Ltd. представлено несколькими фабриками (всего 15.000 сотрудников), обеспечивающими полный цикл производства, от пряжи до готовых трикотажных и тканых изделий. Показатели годового производства впечатляют: • • • •
40.000 тонн пряжи кольцевого прядения + 57.000 пряжи пневмомеханического прядения 50 миллионов метров ткани, 6 миллионов готовых изделий (брюки, рубашки, …) 36 тонн трикотажных изделий (шорты, футболки, рубашки для поло) Всего 26 миллионов готовых предметов одежды
Выпускается кардная и гребенная пряжа кольцевого прядения в диапазоне линейной плотности Ne 32-45, а также компактная пряжа из хлопка и его смесей, вискозы, ПАН, волокна тенсел. Качество пряжи постоянно контролируется современными приборами Uster. Для фирмы Qingdao Jifa Shengbao выполнение самых высоких требований к качеству имеет высший приоритет, поскольку в число ее клиентов входят такие известные предприятия, как Nike, Adidas, Northface, Jeep или Mizuno. Рынки сбыта находятся в Европе, Америке и Японии. Экологичность производства подтверждена сертификатами ISO 9001, ISO 14001 а также “зелеными метками”. Сопряжение кольцепрядильных машин Zinser и Autoconer X5 В процессе модернизации осуществлялись инвестиции как в отдельно работающие машины, так и в сопряженные установки. Преимуществом отдельно работающих машин (в том числе и Zinser 360 с CoWeMat 395F) является более высокая гибкость производственной программы. Но к ним относятся также автосъемник и система автоматической транспортировки материала для уменьшения трудозатрат обслуживающего персонала.
Сопряженная установка Zinser 360 / CoWeMat 395V и Autoconer X5 типа V.
Oerlikon Schlafhorst Express
21
Первая сопряженная установка на фирме Qingdao Jifa Shengbao состоит из 18 кольцепрядильных машин Zinser 360 с CoWeMat 395V, а также 18 мотальных автоматов Autoconer X5 типа V. Управляющий фирмой г-н Янг Вейдонг рассматривает этот шаг в направлении автоматизации производства как движение к повышению эффективности и надежности всех процессов0. “Для сопряженной установки мы купили кольцепрядильные и мотальные машины фирмы Oerlikon Schlafhorst, так как это единственный поставщик на рынке, который может предложить такое решение. Имя Шлафхорст является синонимом немецких Ноу-хау и технологической компетентности. Мы имеем одного поставщика всех компонентов сопряженной установки и можем использовать мощный сервис изготовителя. Консультирование и поддержка местного филиала фирмы Oerlikon Schlafhorst отличается высоким уровнем. Именно потому, что это наш первый шаг к автоматизации, для нас было крайне важен аспект наличия всесторонней поддержки и оптимизации производственных процессов”. После ввода сопряженной установки в эксплуатацию фирма Qingdao Jifa Shengbao получает выгоду от эффекта автоматизации. Активно использовались возможности оптимизации процессов, так что автоматизация была встречена с одобрением как руководящими сотрудниками фирмы, так и обслуживающим персоналом. Наряду с преимуществами автоматизации машины фирмы Oerlikon Schlafhorst убеждают качеством пряжи и паковок, минимальным потреблением ресурсов. Произведенная на машине Zinser 360 пряжа по своей структуре, характеристикам и основным параметрам отвечает самым высоким требованиям. Непосредственная подача початков к мотальному автомату Autoconer без касания слоев пряжи, бережная обработка початков и пряжи в процессе перемотки гарантируют это превосходное качество, которое проявляется при дальнейшей переработке пряжи и в конечных продуктах. Производители тканей и трикотажа выигрывают за счет воспроизводимости результатов, высокого коэффициента использования машин и бесперебойной работы. Г-н Янг Вейдонг делает положительное заключение: “Автоматизация нашей прядильной фабрики была правильным шагом к ориентированному на будущее производству. Мы гордимся тем, что заранее перевели стрелки, чтобы отвечать постоянно растущим требованиям рынка”.
22
Клиенты и рынки
Oerlikon Schlafhorst Express
Пряжа Belcoro премиум класса Награда для современного прядильного предприятия Выставка ITM Texpo Eurasia 2012 и проводимое фирмой Oerlikon Schlafhorst мероприятие в Боспорусе были идеальным местом для передачи сертификатов Belcoro турецким клиентам Özçiçek Tekstil Ürünleri San. Ve Tic. Ltd. Şti. и Modasan Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. Посетители выставки с большим интересом наблюдали за вручением сертификатов. После этого специалисты фирмы Oerlikon Schlafhorst рассказали всем интересующимся о преимуществах и о программе сертификации Belcoro. Уже более 100 предприятий во всем мире присоединились к сообществу Belcoro. С Belcoro всегда на полосе обгона Фирма Özçiçek Tekstil Ürünleri San. Ve Tic. Ltd. Şti. в Малатье – это первый клиент в Турции, получивший знак Belcoro за пряжу, произведенную на Autocoro 8. “Гибкость Autocoro 8 в сочетании со знаком Belcoro – это огромное преимущество на жестком и бескомпромиссном текстильном рынке”, – сказал владелец фирмы Özçiçek Tekstil г-н Мехмет Озчичек. Предприятие выпускает пряжу из хлопка и вискозы в диапазоне линейной плотности Ne 10 - Ne 36. Эта пряжа используется в своем трикотажном производстве, а часть ее идет на продажу. Для фирмы Özçiçek Tekstil на первом месте стоят стремление к качеству и защита окружающей среды, что подтверждают сертификаты TS EN ISO-9001:2008, TS EN ISO-14001 и Cotton USA. Лицензирование Belcoro было для предприятия еще одним шагом по пути повышения качества.
Фирма Modasan Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. придает большое значение производству пряжи премиум класса. “Мы уже давно поняли, что знак Belcoro очень важен для нашего предприятия, поскольку в повседневной жизни качество должно иметь имя, связанное с положительными свойствами. А знак Belcoro сообщает покупателям эту информацию”, – сказал совладелец фирмы Modasan Tekstil г-н Вахит Церми. Предприятие является одним из крупнейших в регионе центральной Турции производителем меланжевой пряжи из различных материалов в диапазоне линейной плотности Ne 8Ne 80. Стабильно высокое качество имеет наивысший приоритет для производителя пряжи на продажу. Быть успешным с Belcoro С 1999 года знак Belcoro для пряжи, произведенной на пневмомеханической прядильной машине Autocoro, означает гарантию первоклассного качества. Ткацкие и трикотажные предприятия, а также потребители выигрывают от философии качества Belcoro. Отмеченная этим знаком пряжа заслуживает оценок “модная, инновационная и высококачественная”.
Официальная передача сертификата Belcoro фирме Modasan Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. на выставке ITM Eurasia 2012.
Клиенты и рынки
Oerlikon Schlafhorst Express
23
BD 448 в Узаке Для фирмы Cinar Iplik каждый клиент – это король Турецкая прядильная фабрика Cinar Iplik Textil San. Ve Tic. Ltd. в Узаке входит в число крупнейших в эгейском регионе производителей пряжи. 18 лет назад Кадир Каракус основал предприятие, которой сегодня на 2.600 прядильных местах, обслуживаемых 70 сотрудниками, выпускает 3.600 тонн пряжи в год и имеет оборот около 6.000.000 лир. Производство Кадир Каракус текстиля является ведущей отраслью промышленности в регионе Узака. В соответствии с этим различные виды хлопчатобумажной и смешанной пряжи от фирмы Cinar Iplik перерабатываются в носки, плюшевые ткани и другие текстильные изделия. 20 % пряжи предприятие экспортирует, главным образом, в Восточную Европу. Кадир Каракус руководит семейным предприятием, уделяя основное внимание потребностям своих клиентов. “Если наши клиенты довольны, то мы довольны вместе с ними. Стремление к совершенство – это наша постоянная цель. Наши машины всегда идеально обслуживаются, наши сотрудники хорошо обучены, мы придаем большое значение созданию оптимальных условий производства, а порядок и чистота в цехах – это абсолютно естественное состояние. Постоянно растущий спрос на нашу пряжу подтверждает, что мы со своей философией идем верным путем. Поэтому мы непрерывно расширяем
предприятие и инвестируем в новые пневмомеханические прядильные машины фирмы Oerlikon Schlafhorst. В настоящий момент мы строим еще один цех с оптимальными условиями производства и новое офисное здание”. Предприятие выпускает преимущественно цветную пряжу, причем размеры партий определяются покупателями. На некоторых машинах выпускается одновременно пряжа различных цветов. Кадир Каракус говорит: “С машинами BD 448 мы выполняем все требования клиентов в отношении качества пряжи и паковок. Некоторым покупателям нужна мягкая пряжа, для других важна очень хорошая разматываемость паковок на вязальных машинах. Выполнить все эти требования и при этом работать эффективно и экономично нам помогают новые машины BD 448 фирмы Oerlikon Schlafhorst”. Кадир Каракус собрал коллектив хорошо мотивированных сотрудников с многолетним опытом производства пряжи пневмомеханического прядения. Иззет Текин, начальник производства на фирме Cinar Iplik, говорит: “Вот уже почти 20 лет мы выпускаем пряжу на машинах BD, поэтому хорошо знаем эти машины разных серий. Новые машины BD 448 особенно радуют нас тем, что потребляют еще меньше энергии по сравнению с машинами предыдущих серий. Наш персонал тоже доволен. Машины просты в обслуживании, а элементы управления стали еще более эргономичными”.
На фирме Cinar Iplik всегда все в полном порядке: цеха, машины, а также сотрудники.
24
Информация
Oerlikon Schlafhorst Express
ITM Турция, обзор выставки Успешные и довольные клиенты на нашем выставочном стенде
Отзывы посетителей выставки о инновациях весьма положительны,
Руководство фирмы Uspar с сотрудниками отдела продаж
отдельное прядильное место Autocoro8 всегда окружено людьми.
Шлафхорст/Эрлер в Турции.
Техническая поддержка: Наш новый проспект по оригинальным запасным частям для машин BD сейчас на многих языках Наш проспект по элементам прядильной системы и оригинальным запасным частям для машин BD наглядно и всесторонне информирует о нашей новой программе оригинальных запасных частей, дополнен рекомендациями по выбору элементов прядильной системы практически для всех областей применения. Проспект издается на следующих языках: английский, испанский, китайский, немецкий, португальский, русский, турецкий. Закажите новый проспект прямо сегодня у сотрудника службы техническое поддержки или непосредственно на сайте: customer-support.schlafhorst@oerlikon.com
Выходные данные
Издатель: Oerlikon Schlafhorst / Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG / Карлштр. 60
/ D-52531 Юбах-Паленберг / телефон: +49 2451 905 - 1000 / факс: +49 2451 905 - 1001 / Интернет: www.oerlikon.com/textile / E-Mail: info.schlafhorst@oerlikon.com / Ответственные за содержание и редакция: отдел маркетинга фирмы Oerlikon Schlafhorst: Хайке Шайбе, Вальтрауд Янсен, Биргит Паковски, Биргит Янсен, Роланд Фраас / Фотографии: Oerlikon Schlafhorst / Тираж: 10.000 экз. / Oerlikon Schlafhorst Express выходит на английском, испанском, итальянском, китайском, немецком, португальском, русском, турецком и французском языках. Перевод с немецкого: Павлов В.Д.