Oerlikon Schlafhorst Express Conteúdo
Edição N.º 2/2012 p
Inovações
Editorial
Nova construção de um moderno Centro Tecnológico 2-3 ZinserSpeed 5M 4-5 Zinser 451 Impact FX 6-8 Fancynation 9 Autoconer X5 Typ V 10 Kit de modernização Zinser Optisuction 11
Prezada leitora, prezado leitor,
Tecnologia Tecnologia compacta Zinser superior em kit de modernização
12-13
Clientes & Mercados A primeira Autocoro 8 na Turquia ITMA Ásia NSL Textiles, Índia Máquinas BD da Oerlikon Schlafhorst Qingdao Jifa Shengbao Fios Premium Belcoro BD 448 em Usak
14 15 16-17 18-19 20-21 22 23
Informação ITM Turquia, retrospectiva da Feira Customer Support
24 24
Vocês, nossos clientes, valorizam o padrão técnico e tecnológico de ponta das nossas máquinas e confiam na sua evolução contínua. Você mantém suas fiações em um nível de topo através do investimento nos nossos produtos líderes de mercado. Você espera um máximo de inovação, qualidade e confiabilidade. Para que possamos realizar estes requisitos também no futuro, reforçamos de forma sistemática nossa força inovadora, competência tecnológica e eficiência com a construção de um Centro Tecnológico na unidade de ÜbachPalenberg. Como Head of R&D posso garantir que os produtos da empresa Oerlikon Schlafhorst terão também no futuro os atributos “inovador – criativo – eficiente”. Neste Express voltamos a apresentar as novidades atuais da nossa gama de produtos, em especial: Fancynation, a tecnologia de fios de efeitos na fiação a rotor mais flexível no mundo inteiro, a nova tecnologia de fiação compacta Zinser 451 ImpactFX para fios penteados de qualidade ou novas soluções de automatização na bobinagem cruzada automática e, não esquecendo, os interessantes kits de modernização para uma maior eficiência das instalações já existentes.
Dr. Jürgen Meyer Vice President Head of Research & Development Oerlikon Schlafhorst
2
Oerlikon Schlafhorst Express
Inovações
Construção de um novo e moderno Centro Tecnológico A Oerlikon Schlafhorst investe na unidade de Übach-Palenberg Com a cerimônia de início da construção no dia 17 de abril de 2012, a Oerlikon Schlafhorst começou oficialmente em Übach-Palenberg a construção de um novo e moderno Centro Tecnológico de tecnologia têxtil. A obra deverá estar concluída e iniciar o funcionamento até meados do primeiro semestre de 2013. O Grupo Oerlikon Textile investiu quase cinco milhões de Euros para consolidar e ampliar a unidade de Übach-Palenberg. Neste complexo será integrado um novo showroom para apresentar aos visitantes e clientes do mundo inteiro, em um ambiente atrativo, a mais moderna tecnologia de fiação e bobinagem. Também o laboratório têxtil, atualmente ainda estabelecido em Mönchengladbach, mudará para o edifício após a conclusão da obra para alcançar a maior proximidade possível à tecnologia de aplicação e ao showroom. Centro Tecnológico - Showroom - Laboratório de ensaio têxtil moderno A nova construção e remodelação com uma área útil total de quase 2.800 m² formará futuramente, com as áreas já existentes dos pavilhões, o novo centro tecnológico para a pesquisa, desenvolvimento e tecnologia de aplicação incl. showroom e um moderno laboratório de tecnologia têxtil. Além disso, serão criados escritórios adicionais para 50 colaboradores.
O laboratório de ensaio têxtil certificado e reconhecido mundialmente acompanhará também a realização de projetos Fibre-to-Fabric, incluindo os testes tecnológicos têxteis. Graças ao mais moderno equipamento de medição e laboratório, são possíveis, entre outras coisas, testes tecnológicos têxteis e químicos em fibras, fios, tecidos têxteis e produtos acabados. Os testes de produtos no laboratório de ensaio têxtil da Oerlikon Schlafhorst estão sujeitos aos mais rigorosos padrões de ensaio válidos no mundo inteiro. Marco importante para a Oerlikon Schlafhorst na unidade da Alemanha A nova construção é um símbolo da força inovadora no desenvolvimento de máquinas têxteis que, a partir de Übach-Palenberg, reflete para o mundo inteiro. Também o prefeito de Übach-Palenberg, Wolfgang Jungnitsch, mostrou grande entusiasmo com o projeto e falou de um investimento promissor no futuro.
1. Vista externa do novo Centro Tecnológico 2. Vista do futuro showroom
A conexão mais estreita ainda entre pesquisa & desenvolvimento, tecnologia de aplicação próxima da produção, assim como uma competência de ensaio tecnológico têxtil, criam as condições para integrar as exigências do mercado e as necessidades dos clientes com mais antecedência e de forma mais precisa em projetos orientados para o futuro e de os desenvolver até estarem prontos para a produção seriada. O novo Centro Tecnológico, equipado com máquinas de fiar a rotor, filatórios de anéis e bobinadeiras da Oerlikon Schlafhorst terá, no futuro, espaço para o desenvolvimento contínuo de toda a gama de produtos da Oerlikon Schlafhorst. Testes de fiação para novas e interessantes aplicações têxteis para clientes das fiações a anel e a rotor, assim como testes de bobinagem e emenda para os clientes da bobinagem cruzada automática, são realizados sob os melhores pontos de vista técnicos e tecnológicos possíveis. Especialistas com a melhor formação tecnológica receberão os clientes durante a sua visita ao showroom para depois apresentar e discutir os resultados.
3. Filmagens para a reportagem da emissora de televisão local 4. Arquiteto Beat Küttel (MOKArchitecture AG) 5. Breve discurso para os convidados de honra por W. Jungnitsch, Prefeito de Übach-Palenberg 6. Cerimônia oficial do início da obra
Inovações
Oerlikon Schlafhorst Express
1
2
6
3
4
5
3
4
Oerlikon Schlafhorst Express
Inovações
ZinserSpeed 5M O caminho mais eficaz para economizar custos e aumentar a segurança operacional A Oerlikon Schlafhorst desenvolveu com a nova maçaroqueira ZinserSpeed 5M para a troca manual de bobinas, uma máquina que produz mechas de primeira qualidade, de maneira rápida e confiável. A ZinserSpeed 5M é uma base boa e rentável para a produção de fios do filatório de anéis finos a grossos com uma qualidade de ponta. Concebida para até 208 fusos, você garante um rendimento máximo para sua fiação a anel.
O novo modo de economia de energia para a aspiração e o sopro da mesa de aletas reduz a energia normalmente necessária para a manutenção da limpeza, dependendo da matéria-prima, em até 65 %. Isso representa até 15 % do consumo de energia total da maçaroqueira. O modo de economia de energia, o ciclo e a duração da limpeza são ajustáveis de forma central através do touchscreen EasySpin. A superfície claramente estruturada com imagens, símbolos e planilhas é de fácil compreensão e está configurada em diferentes idiomas.
Quais são as novas características da ZinserSpeed 5M? Outros destaques são: • • • • •
Modo de economia de energia para a aspiração / sopro da mesa de aletas Acionamento do trilho de bobinas com otimização de energia Limpador viajante eficiente a nível energético Segurança em redes elétricas instáveis Tempos de preparação e manutenção reduzidos
•
•
Baixar os custos de produção - aumentar o volume de negócios Reduzir os custos de energia, um tema cada vez mais focalizado em todos os países. Pois além do aumento dos preços da energia, a disponibilidade de energia é também um assunto importante, uma vez que capacidades de energia limitadas provocam falhas de corrente frequentes. Os fabricantes das máquinas têm de reagir a estas condições básicas. Por um lado, é necessário reduzir o consumo de energia e, por outro lado, as máquinas modernas têm de ser preparadas para correntes elétricas instáveis. Durante o desenvolvimento da nova maçaroqueira ZinserSpeed 5M, os engenheiros da Oerlikon Schlafhorst se concentraram especialmente nos potenciais técnicos e econômicos de economia de energia e na segurança operacional. Pois, se considerarmos toda a vida útil da máquina, não conta somente o preço de aquisição, mas também os custos operacionais. Este era um aspecto a melhorar. A Oerlikon Schlafhorst conseguiu isso com a ZinserSpeed 5M. Sopro otimizado da mesa de aletas.
•
O novo acionamento do trilho de bobinas com otimização de energia que, através da utilização de engrenagens eficientes do ponto de vista energético, consome consideravelmente menos energia. O limpador viajante que está conectado diretamente na interface integrada da aspiração da máquina, não sendo necessários agregados de aspiração adicionais para o limpador viajante com grande consumo de corrente. O circuito de falha de rede instalado de série garante um funcionamento estável mesmo em redes elétricas críticas. Pois as falhas de corrente de curta duração são neutralizadas e, no caso de interrupções de corrente mais longas, é feito o desligamento controlado das maçaroqueiras. Em seguida, é possível uma partida rápida da máquina sem recurso adicional de pessoal.
Inovações
Desempenho máximo graças a uma operação segura e rápida Uma operação da máquina simples e sem problemas é a condição para um mínimo de interrupções e uma produção contínua. Para uma troca rápida e eficiente das partidas, o trem de estiragem foi construído com uma cobertura articulada para um acesso melhorado e um manuseio simples e minimiza significantemente o tempo de troca das partidas. A gaiola de entrada está posicionada em um local mais ergonômico e facilita ao pessoal a operação da máquina. A altura de construção mais baixa da gaiola reduz a tensão da fita, não surgindo erros de estiragem, especialmente em fitas finas. Os cilindros de transporte
Oerlikon Schlafhorst Express
5
acionados adicionais propiciam o processamento cuidadoso da fita de fibras, assegurando uma produção de fios finos de primeira qualidade. Pois todos nós sabemos: a fiação a anel começa na maçaroqueira e, preferencialmente, com a nova maçaroqueira ZinserSpeed 5M.
6
Oerlikon Schlafhorst Express
Zinser 451 Impact FX A revolução na fiação compacta de fios penteados A Zinser 451 C3 e Zinser 451 sC3 convencem as fiações de fios penteados há mais de 10 anos no mundo inteiro. Apesar disso, a prioridade máxima para a Oerlikon Schlafhorst é considerar cada tipo de máquina no tocante às inovações mais recentes. Pois são precisamente as fiações de fios penteados que precisam de máquinas que possam ser remodeladas de maneira rápida e flexível, permitindo, dessa forma, concretizar quanto antes as respectivas tendências de moda e de mercado. Um novo campo de aplicação para fios penteados é a área de tricotagem e roupa funcional. O novo sistema compacto da Zinser permite transformar, sem problemas, fibras de lã finas em fios com pilosidade reduzida. A nova Zinser 451 Impact FX e Zinser 451s Impact FX fascinará os fiadores de fios penteados com sua flexibilidade e será um “must have” para qualquer empresa. Destaques tecnológicos da Zinser 451 Impact FX A nova máquina de fiar compacta flexível de fios penteados está equipada com uma engrenagem de transferência eletrônica. O acionamento compacto é acionado por um eixo por meio de um conversor e pode ser ajustado progressivamente e de forma central no touchscreen EasySpin - de forma apropriada para a sua matériaprima. A troca complexa de engrenagens e o armazenamento de diferentes tipos de engrenagem deixam de ser necessários, permitindo que você reduza o pessoal como também os tempos de parada. A nova engrenagem de transferência eletrônica garante o ajuste preciso para a fineza da lã e o enrugamento, alcançando assim melhores valores de fio e características de operação. As variações de matériaprima podem ser corrigidas em poucos segundos. A substância da fibra é aproveitada de forma otimizada, permitindo sem problemas uma redução da torção do fio ou um aumento da velocidade de rotação dos fusos, o que aumenta continuamente sua produtividade. Todos os dados das partidas são transferidos automaticamente para a memória de dados das partidas e estão disponíveis para uma nova fiação ou podem ser transferidos via pendrive para qualquer Zinser 451 Impact FX. Em qualquer momento, é garantida a mesma qualidade de fio.
Inovações
Inovações
Oerlikon Schlafhorst Express
7
8
Oerlikon Schlafhorst Express
Impact FX – a garantia de uma qualidade constante do fio A unidade de vácuo Impact FX separada garante, em qualquer momento, uma força compacta plena, permitindo manter de forma constante a característica de fio desejada. Até mesmo os mais finos fios tingidos de mecha penteada podem ser fiados de forma segura e eficiente na qualidade compacta máxima. Impact FX é o único sistema compacto autolimpante automático que garante um fio compactado perfeito constante sem um monitoramento intensivo pelo pessoal. O sistema não é sensível a lanolina, gorduras e avivagens. É de realçar o manchão compacto flexível, pois, graças ao efeito de fulonagem no ponto de inversão do manchão, as partículas de sujeira e os fragmentos de fibras não ficam presos. A corrente de ar reta assegura uma aerodinâmica otimizada, evitando acúmulos de sujeira e entupimentos.
Inovações
Fios penteados compactos no primeiro lugar da escala de popularidade Que exigências tem o consumidor a um artigo de vestuário em fio penteado? Uma pergunta que certamente todos os fiadores de fios penteados já fizeram! Qual poderia ser a resposta? Talvez esta: relação preço/qualidade aceitável, boas características de tratamento e um corte moderno. A nova Zinser 451 Impact FX produz fios compactos que convencem pelas suas características têxteis e que, simultaneamente, permite economizar custos nos níveis de processamento seguintes, como a preparação da tecelagem, tecelagem e malharia. A característica de fio resultante da fiação compacta é visível até ao produto final. Tecido mais brilhante e excelente contraste de cores em tecidos coloridos são apenas algumas das excepcionais características dos fios compactos Zinser. Confie também na Zinser 451 Impact FX e aproveite as vantagens de mercado para a sua empresa.
Inovações
Oerlikon Schlafhorst Express
9
Fancynation A tecnologia de fios de efeitos mais flexível do mundo
Tecnologia de pontos de fiar individuais. Acionamento magnético do rotor. Até 5 partidas simultâneas. O mundo da fiação a rotor acolheu com entusiasmo as tecnologias revolucionárias da Autocoro 8 e transforma as vantagens, a cada dia, em quilos e lucros. Agora, a Autocoro 8 consegue mais ainda: as fiações com Fancynation produzem até cinco fios de efeitos diferentes. Ou elas fiam simultaneamente fios de efeitos e fios lisos. E o fato de as fiações ocuparem exatamente o número de pontos de fiar para cada partida que necessitam para concretizar com precisão os tamanhos das partidas e de trocarem as partidas de forma fluente - isso é uma característica inerente da Autocoro 8 e um procedimento inteligente do gerenciamento da fiação. Cada encomenda traz lucro Sempre que as fiações queiram, elas podem ocupar a Autocoro 8 com uma ou várias partidas de fios de efeitos e produzir, finalmente, “just in time”. É possível concretizar todos os tamanhos de partidas, desde muito pequenas até muito grandes. E qualquer encomenda, por menor que seja, vale a pena.
Fancynation – a solução totalmente despreocupada para fios de efeitos A Oerlikon Schlafhorst oferece às fiações um pacote confortável para a fabricação de fios de efeitos. O programa de configuração já está instalado no computador fornecido. Plug and Play: basta inserir o plugue do computador na tomada e iniciar a configuração do fio de efeitos. A transferência dos dados para a Autocoro 8 é superfácil, assim como o controle dos efeitos. Pois, a Autocoro 8 faz tudo isso sozinha com o Corolab integrado.
10
Oerlikon Schlafhorst Express
Inovações
Autoconer X5 tipo V Soluções personalizadas para a interface de linkagem A linkagem entre o filatório de anéis e a bobinadeira automática tem cada vez mais procura. Aumento dos custos com pessoal, flutuação de pessoal e a disponibilidade limitada de mão de obra com bom treinamento, assim como a possível redução dos custos de logística e espaço, são os critérios decisivos para a forte tendência à automatização. Além disso, a eficiência dos processos e a qualidade dos produtos conseguem alcançar um nível mais alto. A conexão direta entre o filatório de anéis e a bobinadeira limita, porém, a flexibilidade no tocante a uma gama de fios e uma estrutura logística variada, uma vez que os processos de fiação e de bobinagem estão estreitamente interrelacionados e existe uma conexão física fixa. Para permitir, mesmo assim, às fiações uma certa flexibilidade no tocante à configuração dos processos e à logística de materiais, a Oerlikon Schlafhorst oferece diferentes opções de conexão da Autoconer ao filatório de anéis: • • •
Tanto a conexão com ponte de espulas, como também a solução subterrânea, oferecem uma passagem mais ampla entre a máquina de fiar e a bobinadeira. Com isso, poderão ser utilizados carros de transporte maiores, se a configuração logística do processo o exigir. Na linkagem com ponte de espulas, as espulas são alimentadas na Autoconer através da ponte de espulas de forma segura, na vertical sobre os Caddys, e sem contato das camadas de fio. No retorno, o CTS recebe os tubetes vazios dos Caddys depois da ponte de espulas e coloca-os nos pegtrays da máquina de fiar. Na linkagem subterrânea, as espulas são transportadas nos pegtrays da máquina de fiar abaixo do nível do chão para a Autoconer e, após o processo de bobinagem, os tubetes vazios são transportados sobre os pegtrays da mesma forma de regresso à máquina de fiar. A área da transição é tapada com uma cobertura, podendo assim ser utilizada como via normal de transporte ou para pedestres.
Linkagem direta Linkagem com ponte de espulas ou Linkagem subterrânea
Se a Autoconer e a máquina de fiar estiverem acopladas entre si de forma direta, as espulas e os tubetes vazios são alimentados nas respectivas máquinas através de um sistema de esteira curto e o CTS. Isso exige o menor espaço possível. Só a Autoconer X5 tipo V com o posicionamento do Informator diretamente junto da máquina de fiar, permite ao pessoal a possibilidade de controlar os dados de produção das duas máquinas. Bastam alguns passos para acessar os dois painéis de comando para realizar ajustes e a otimização do processo.
Linkagem direta.
Linkagem com ponte de espulas.
Linkagem subterrânea (Chonbang, Iksan Factory).
Oerlikon Schlafhorst Express
Inovações
11
Kit de modernização Zinser Optisuction Economizar energia em tudo que for possível
Número de encomenda OptiSuction para Zinser 350, 450 350-400 034 Aspiração intermitente para maçaroqueiras 368-400 020 consumo de energia até 15% menor
Bypass para maçaroqueira (com 96 até 144 posições) 368-400 033
OptiSuction: o conversor de frequência proporciona o controle de precisão do motor de aspiração no circuito de regulagem.
Mude para a tecnologia inteligente de vácuo e economize energia de forma significativa: até 15% nos seus filatórios de anéis e até 50% na maçaroqueira. OptiSuction aproveita a energia ao máximo Com OptiSuction você transforma seus filatórios de anéis em máquinas economizadoras de energia. O sistema de aspiração de tubo individual com sensor de vácuo produz sempre exatamente o vácuo necessário e, nisso, economiza até 15% de energia.
A nossa oferta: Filatórios de anéis Zinser 350 e Zinser 450 • Fornecimento de um kit de montagem posterior para montar a OptiSuction Maçaroqueiras Zinser 668 e Zinser RoWeMat 670 • Atualização de software para a aspiração intermitente • Fornecimento de um jogo de modificação do canal de aspiração para a solução de bypass aerodinamicamente otimizada (para maçaroqueira com 96 até 144 posições)
Qualidade de fio superior e constante O vácuo pode ser ajustado exatamente à matéria-prima e à característica de fio desejada. Assim você produz não somente de forma mais econômica, mas também uma qualidade de fio absolutamente constante. Na maçaroqueira: economizar mediante pausas e canais de ar aerodinamicamente otimizados Equipe a sua maçaroqueira com uma aspiração intermitente. Assim, o motor de aspiração é ligado e desligado por fases. Um tempo de pausa de 50% significa 50% menos consumo de energia para você! Além disso, no caso de muitas máquinas é possível instalar uma passagem de bypass mais aerodinâmica do canal de aspiração. Desta forma você economiza mais ainda.
Perguntas? customer-support.schlafhorst@oerlikon.com Solicite nosso folheto informativo ou deixe-se aconselhar pelo seu Service-Manager e/ou Parts Manager.
12
Oerlikon Schlafhorst Express
Tecnologia
Tecnologia compacta Zinser superior em kit de modernização Autolimpante, seguro, economiza mão de obra A tecnologia compacta Zinser tem se afirmado no mercado desde a sua introdução. A cota de mercado de fios compactos está em constante crescimento. Cada vez mais clientes, por ex. na China, Índia ou Turquia, optam por isso pela montagem posterior da tecnologia compacta da Oerlikon Schlafhorst mais eficiente no mundo em seus filatórios de anéis Zinser. 10 bons motivos para a montagem posterior da tecnologia compacta Zinser:
1
Só com a tecnologia compacta Zinser, você consegue
uniforme. Manchões compactos flexíveis impedem o
garantir fios compactos de qualidade constante,
entupimento. Nos pontos de inversão, os furos nos
uma vez que o nível de vácuo e, consequentemente,
manchões alteram o seu diâmetro, impedindo assim
a força de compactação permanecem sempre
que a poeira e os fragmentos de cascas entupam os
constantes. Em comparação com os sistemas da
furos. Com isso, intervalos de limpeza frequentes
concorrência, em máquinas longas, um agregado de
não são necessários.
aspiração no centro garante um vácuo compacto
Qualidade constante do fio compacto
2
Só a tecnologia compacta Zinser utiliza na monta-
•
Melhores características de marcha
gem posterior de fios compactos um novo suporte
•
Melhores valores CV
pendular, com vantagens técnicas e tecnológicas em
•
Menos pontos grossos e finos no fio
fios compactos:
•
Melhores valores IPI
•
Adaptação individual da pressão
•
Ajuste central através das engrenagens para
Vantagens técnicas e tecnológicas com fios compactos
3
Só na tecnologia compacta Zinser é possível ajustar individualmente a estiragem na zona compacta através de diferentes engrenagens. Isso permite uma adap-
o cilindro de acionamento compacto •
Fácil de ajustar
tação otimizada à matéria-prima e ao título de fio. Também a característica do fio pode ser influenciada através de uma transferência que permite diferentes ajustes.
Transferência ajustável individualmente na zona compacta
4 Sem sobrecarga do trem de estiragem, sem limitação do comprimento da máquina
Só na tecnologia compacta Zinser, o trem de estiragem
junto o acionamento do elemento compacto o que
padrão é completado com uma unidade compacta
origina frequentemente sobrecargas do trem de esti-
pré-montada. O acionamento dos manchões com-
ragem e limita também o comprimento máximo da
pactos é realizado por um 4º cilindro inferior acionado
máquina. Pelo contrário, na Zinser a concepção indi-
de forma central. Nos sistemas da concorrência, o
vidual dos kits de montagem posterior assegura que
cilindro superior de saída é substituído pelo elemento
engrenagens e a potência do motor sejam adap-
compacto. O cilindro inferior de saída tem de assumir
tadas à maior exigência de potência.
Tecnologia
Oerlikon Schlafhorst Express
Perguntas? customer-support.schlafhorst@oerlikon.com Deixe-se aconselhar pelo Service Manager e/ou Parts Manager para encontrar a melhor combinação para a sua aplicação.
5
Só o manchão compacto patenteado da Zinser assegura que os rolos de pressão no elemento compacto não tenham contato direto com o fio e o cilindro inferior. Deixam de ser necessários intervalos mais frequentes para retificação. Você lucra com menor desgaste e necessidade de assistência.
Menor desgaste e menor assistência
Só a tecnologia compacta Zinser oferece com o
6
sistema de fios de efeitos confortável FancyDraft um equipamento adicional de fio flamê. Conjuntamente com o ImpactFX, FancyDraft está integrado no conceito geral da máquina e pode ser reequipado se solicitado.
Sistema de fios de efeitos FancyDraft aplicável
7 8 9 10
Manuseio simples
Só na tecnologia Zinser, todos os ajustes são realizados centralmente através do painel de comando da máquina.
Resistência climática
Só a tecnologia compacta Zinser permite manter o funcionamento constante da compactação mesmo com uma umidade do ar extremamente alta.
Peças originais Zinser
Só a Oerlikon Schlafhorst disponibiliza peças e componentes Zinser na qualidade de peças originais OEM.
Assistência profissional do fabricante da máquina
Nosso serviço Customer Support experiente disponibiliza um processamento e uma assistência rápida, profissional, simples e segura a partir da mesma origem.
13
14
Oerlikon Schlafhorst Express
Clientes & Mercados
Autocoro 8 A primeira Autocoro 8 na Turquia
A Özçiçek Tekstil é uma das empresas têxteis mais antigas da Turquia. Os irmãos Özçiçek, que dirigem a empresa, cresceram praticamente entre bobinas de fio. O pai dos três irmãos começou há mais de 50 anos a comercializar fios. O comércio de fios é, ainda hoje, um pilar importante da empresa familiar e forma a base dos conhecimentos abrangentes sobre o mercado de fio e as suas necessidades. Atualmente, é a própria Özçiçek que produz grande parte de seus fios e especializou-se na sua fábrica ultramoderna com 9.000 m² em Malatya na fabricação de fio de malharia. Sete Autocoro com mais de 2.500 pontos de fiar produzem na fiação 4.500 toneladas de fios de rotor por ano para a venda e para o consumo próprio. A Autocoro 8 é a melhor decisão da Özçiçek A Özçiçek é a primeira fiação na Turquia que investiu na Autocoro 8. Mehmet Akif Özçiçek, sócio-dirigente da Özçiçek: “Minha decisão pela nova Autocoro 8 é uma das melhores decisões que tomei para a nossa empresa. Se olharmos para o futuro e se nos quisermos manter atualizados no mercado, é impossível passar ao lado da tecnologia da Autocoro 8, porque ela é a joia da nossa fiação. É somente uma questão de tempo até mudarmos todo o nosso parque de máquinas para a tecnologia de pontos de fiar individuais.” A qualidade compensa. A Özçiçek reconheceu muito cedo o valor de uma qualidade de fio boa e constante e integrou isso na filosofia da empresa. “A qualidade não é um luxo, mas um fator de rentabilidade importante, pois uma qualidade otimizada baixa os custos de produção em toda a cadeia de criação de valor e aumenta os efeitos úteis no processamento posterior dos fios. Com a nossa Autocoro 8, este fator de qualidade tornou-se mais planejável ainda, pois a tecnologia de pontos de fiar individuais conseguiu finalmente eliminar os pontos fracos dos acionamentos clássicos por correia”, afirma Mehmet Akif Özçiçek.
Produtividade e rentabilidade: fatores importantes da fórmula de sucesso da Özçiçek A Özçiçek está extremamente bem posicionada junto das malharias e tecelagens turcas e exporta predominantemente para a Europa e América do Sul. Por esse motivo, é favorável para a empresa conseguir de forma mais flexível ainda reagir aos desejos do cliente com a Autocoro 8 do que antes. Os tamanhos das partidas são selecionados da maneira como os clientes precisam e os parâmetros de matéria-prima, fios e bobinas também podem ser configurados de forma personalizada. Mehmet Akif Özçiçek: “Quanto mais a Autocoro 8 produz na nossa empresa, tanto mais apreciamos as excelentes opções desta máquina. Temos agora o luxo de uma flexibilidade máxima e produzimos simultaneamente de forma mais produtiva e rentável. Por exemplo, nossa conta de luz baixou consideravelmente graças à Autocoro 8.”
Clientes & Mercados
Oerlikon Schlafhorst Express
ITMA Ásia 2012 Informativa, interessante, atrativa, apelativa
1
2
Retorno positivo, muitos visitantes e bons negócios - índicios de uma presença bem sucedida na feira. Foram recebidos, entre outros, os seguintes clientes:
3
1. Guangdong Aofeng Textile 2. Lugang Textile 3. Jiangsu Zhenlun Textile 4. Baolijia Group 5. Changzhou Qunda Textile
4
5
15
16
Oerlikon Schlafhorst Express
Clientes & Mercados
NSL Textiles, Índia Subindo ao topo com os prolongamentos das máquinas BD 416 A NSL Textiles Ltd. faz parte do Grupo NSL, um dos grupos industriais com maior crescimento na Índia com um volume de negócios de 14 bilhões de rupias. O grupo iniciou seus negócios na década de 1970 e tornou-se neste interim uma das maiores empresas de sementes da Índia. A empresa é também pioneira na biotecnologia agrícola e representa quase 45% da produção indiana do mais fino algodão. O Grupo NSL abrange toda a cadeia de criação de valor desde as sementes de algodão, passando pelo algodão, o fio, o tecido e o vestuário, até à própria cadeia de comercialização de marca. O Grupo NSL foi durante quase 40 anos líder no comércio de sementes de algodão, mas se expandiu somente há pouco tempo, a partir de 2004, para os outros setores da indústria têxtil.
Atualmente são exportados aprox. 20% dos fios – um número que a empresa deseja aumentar até 2012 para 60%. Simultaneamente, ela expande sua capacidade de fiação para um total de 1 milhão de fusos até 2013 e 2 milhões de fusos nos próximos 5 anos. Os mercados de exportação principais são a Coréia, a China, a Europa, a Turquia, o Bangladesh e o Vietnã. A NSL Textiles focaliza sua produção nos fios finos do filatório de anéis em 100% algodão. Atualmente são produzidas 30.000 toneladas de fio por ano, das quais somente uma pequena parte no título de fio mais grosso de Ne 10 a Ne 20 na fiação a rotor BD com um volume de produção de 20 toneladas por dia. Aqui também são processados exclusivamente 100% algodão de áreas de produção próprias, principalmente para tecidos e têxteis para o lar.
A NSL Textiles tem mais de 10.500 colaboradores, a sede situa-se no estado de Andrah Pradesh no sul da India e as unidades de produção concentram-se na área próxima rica em algodão junto a Guntur-Vijayawada-Kadapa-Prakasham. Esta região é há muito tempo conhecida pela qualidade do algodão. Por esse motivo e devido aos grandes investimentos na tecnologia moderna é garantida a alta qualidade dos fios. Sendo que a NSL deposita grande confiança na tecnologia de fiação e bobinagem da Oerlikon Schlafhorst: nas suas fábricas existem 57 Autoconer dos tipos 338, 5 e X5 e na fiação a rotor funcionam 9 BD 416 com 3744 pontos de fiar a rotor. Um dos objetivos que ela se impôs é tornar-se um dos fabricantes líderes de algodão, tecido e vestuário da Índia.
Fiação a rotor própria com máquinas BD da Oerlikon Schlafhorst
A NSL produz com modernas máquinas BD Open-End. Sr. Sathyanandhan, Sales Manager do nosso representante Batliboi India Ltd. e Sr. Srinivasa Rao, Production Manager da NSL Textiles Ltd. na fiação a rotor em Veeravalli (da esquerda para a direita) .
A NSL Textiles começou só em 2009 com a construção de uma fiação a rotor e investiu em 5 máquinas BD 416 com 384 pontos de fiar cada. Também esta área da empresa em expansão está sendo ampliada de forma sistemática. Em 2010 e 2011 foram adquiridas, respectivamente, mais 2 máquinas BD, a última já com 416 pontos de fiar, sendo que a fiação a rotor abrange hoje 9 máquinas BD.
O pessoal operador da NSL Textiles gosta de trabalhar com as máquinas BD.
Clientes & Mercados
Oerlikon Schlafhorst Express
Produção adicional através do prolongamento bem sucedido de máquinas O desenvolvimento contínuo sistemático da nossa máquina BD para a máquina mais longa de sua classe e a possibilidade de reequipamento para máquinas mais antigas convenceu o cliente a prolongar suas 7 máquinas BD mais antigas de 384 para 416 pontos de fiar para poder fazer face à procura crescente de fio de rotor.
O prolongamento das máquinas pode ser realizado sem problemas e com pouco trabalho. Isso permite aumentar a produtividade com custos de investimento relativamente baixos. O aumento considerável da produção é para a NSL Textiles o fator decisivo para este investimento: com até mais 17% de fio, o reequipamento é amortizado em pouco tempo.
17
A NSL Textiles está especialmente satisfeita com a qualidade alta constante dos fios produzidos nas máquinas BD. O pessoal operador elogia o manuseio simples e intuitivo das máquinas no trabalho diário. Devido às frequentes oscilações na rede elétrica local, o Joint Spinning In, a mais rápida tecnologia de emenda com sistema de emendas sincronizado no mercado, é um argumento de peso na decisão de compra do cliente. As perdas de produção devido às frequentes falhas de corrente, sendo que o cliente conta em média com aprox. 15 falhas de corrente por mês, podem assim ser reduzidas ao mínimo. Perguntas? customer-support.schlafhorst@oerlikon.com Deixe-se aconselhar pelo seu Service Manager e/ou Parts Manager: aproveite ao máximo o espaço da sua fiação e prolongue também suas máquinas BD até 448 pontos de fiar. Todas as máquinas BD 380, 416 e 448 podem ser prolongadas.
Existem outros potenciais de economia no consumo de energia e na necessidade de mão de obra por kg de fio. As máquinas prolongadas podem ser assistidas sem problemas pelo pessoal operador existente.
(da esquerda para a direita): Sr. Manohar Kodela, Group General Manager
Clientes satisfeitos são o nosso incentivo. A equipe da NSL Textiles com o Sr. Madhav
NSL Textiles, e Sr. T. G. Sarathy, Head Technical Services NSL Textiles,
Rao, Production Manager, Sr. Manohar Kodela, Group General Manager, Sr. T. G. Sarathy,
estão entusiasmados com o desempenho de suas máquinas BD.
Head Technical Services, e Sr. Sathyanandhan, Sales Manager do nosso representante Batliboi India Ltd. (da esquerda para a direita).
18
Oerlikon Schlafhorst Express
Clientes & Mercados
Máquinas BD da Oerlikon Schlafhorst Definidor de tendências em todos os aspectos As fiações que querem ter sucesso no segmento da fiação a rotor semi-automática, apostam na linha BD da Oerlikon Schlafhorst, que reúne tanto a liderança em tecnologia como a liderança no mercado. As máquinas BD, há décadas estabelecidas com sucesso no mercado, surpreendem em cada nova geração com novas tecnologias que fazem progredir as fiações de forma econômica e qualitativa. São especialmente populares as gerações BD mais recentes que economizam muita eletricidade e que necessitam de menos pessoal ainda.
Na nova BD 448 existem até 448 pontos de fiar. Ela é assim a mais longa máquina de fiar a rotor semi-automática do mundo e, além disso, a mais produtiva, pois também a velocidade de saída da BD 448 é consideravelmente mais alta do que em outras máquinas da sua classe. As máquinas BD também estão bem posicionadas no tocante ao consumo de energia pois, em especial as novas gerações, economizam até 10 % de eletricidade valiosa, quer sejam fabricados fios de algodão ou de fibras sintéticas.
Huachen Yuesheng Textile Co., Ltd
BAOLIJIA (Anhui) Textile Co., Ltd.
“Somos uma das dez melhores empresas da indústria
“Bom vestuário necessita de bons fios, bons fios
têxtil. Para alcançar esta excelente posição no mer-
necessita a Baolijia e a Baolijia necessita de máquinas
cado, investimos exclusivamente em tecnologias de
BD para bons fios para bons têxteis.”
ponta que combinam a rentabilidade e a qualidade. Para nossa fiação a rotor, as máquinas BD são determinantes.”
Clientes & Mercados
Oerlikon Schlafhorst Express
Jyoti Threads (India) Limited
Kallam Spinning Mills Ltd
“Nossos excelentes produtos de qualidade são a
“Tanto os nossos clientes no mundo inteiro, como
chave para o nosso sucesso e a nossa reputação.
também os nossos clientes na Índia, esperam uma
Nossas máquinas BD são decisivas para alcançarmos
qualidade de fio constante a longo prazo. As máquinas
sempre este objetivo.”
BD ajudam-nos a alcançar sempre estes altos padrões de qualidade.”
S. T. Cottex Exports Pvt Ltd
Amaravathi Textiles Ltd
“Com as máquinas BD crescemos também no seg-
“Nossos pontos fortes são os fios de tecelagem e
mento Premium. As máquinas BD são um fator de
queremos continuar a expansão deste negócio. Nossos
sucesso para a nossa empresa. Conseguimos
clientes estão muito satisfeitos com os nossos fios. A
garantir aos nossos clientes uma alta confiabilidade
decisão pelas máquinas BD foi a escolha certa.”
de fornecimento e uma qualidade constante de fio.”
Mohan Spintex India Ltd
G.C.Threads Pvt Ltd
“Com as máquinas BD produzimos qualidade a um
“As máquinas BD garantem que possamos fornecer
alto nível e definimos critérios para desempenhos de
sempre aquilo que prometemos aos nossos clientes.
ponta.”
Elas são a base para uma cooperação a longo prazo com os nossos clientes, para a nossa alta confiabilidade de fornecimento e a nossa qualidade de fio constante a longo prazo.”
NSL Textiles Ltd “Fazemos parte das empresas têxteis líderes na Índia. Nossas empresas convencem pela tecnologia moderna e a máxima qualidade dos produtos têxteis. As máquinas BD estão perfeitamente integradas na nossa filosofia corporativa.”
ÇINAR İPLİK TEKSTİL SAN. VE TİC. LTD “A BD 448 é para nós a máquina de fiar a rotor mais rentável.”
19
20
Oerlikon Schlafhorst Express
Clientes & Mercados
Qingdao Jifa Shengbao (Jifa Group Co. Ltd, China) Automatização da fiação como investimento no futuro
A empresa / gerente Sr. Yang Weidong.
Não é segredo que a China se desenvolveu no mundo inteiro para a nação líder na indústria têxtil. Segundo a ITMF, foram fornecidos na última década mais de 50 milhões de fusos de filatórios de anéis. Se, até agora, eram e são utilizadas quase exclusivamente máquinas de operação manual, agora é possível verificar nitidamente a tendência de uma maior automatização. Os fatores decisivos que impulsionam esta evolução também na China são, por um lado, os custos salariais cada vez mais altos. Por outro lado, nem sempre existe pessoal qualificado disponível, uma vez que outros setores industriais em ascensão atraem frequentemente com postos de trabalho mais atrativos. Somente ainda aprox. 50% das bobinadeiras da Oerlikon Schlafhorst fornecidas para a China são Autoconer de operação manual. Se a tendência dos últimos anos continuar, dentro de poucos anos a grande percentagem será de bobinadeiras de maior automatização. Com um maior grau de automatização não cresce somente a independência da mão de obra, mas também é possível aumentar a eficiência e a qualidade. Pois os processos decorrem de forma sincronizada entre si, sendo reduzidas as intervenções manuais, assim como as etapas adicionais de transporte e intermediárias.
Clientes & Mercados
A Qingdao Jifa Shengbao automatiza sua fiação a anel Também a direção da Qingdao Jifa Shengbao (Jifa Group Co. Ltd.) se debateu intensivamente com estes desafios antes da modernização de sua fiação a anel, tendo analisado as vantagens e desvantagens dos diferentes níveis de automatização para os processos de fabricação próprios. Por último, a decisão recaiu na automatização, uma vez que foram classificados como fatores mais críticos no futuro os custos salariais e com pessoal. O segmento têxtil do Jifa Group Co. Ltd. fundado em 1955 apresentase com suas diferentes fábricas (um total de 15.000 colaboradores) como empresa verticalizada, sendo confeccionados fios até ao artigo de malharia e de tecelagem pronto. Os valores de produção anuais são impressionantes: • • • •
40.000 toneladas de fios de filatório de anéis + 57.000 toneladas de fios airjet 50 milhões de metros de artigos de tecelagem (6 milhões de unidades de artigos de tecelagem prontos (calças, camisas, …) 36 toneladas de artigos de malharia (camisetas, suéteres, camisas pólo) Um total de 26 milhões de peças de vestuário
No título de fio de Ne 32- 45 são produzidos na fiação a anel fios cardados, penteados e compactos, em CO e misturas CO, Tencel, viscose, PAN. A qualidade do fio é monitorada continuamente com os mais modernos aparelhos de ensaio Uster. Para a Qingdao Jifa Shengbao, a realização dos mais altos requisitos de qualidade tem máxima prioridade, pois marcas famosas, como Nike, Adidas, Northface, Jeep ou Mizuno fazem parte da clientela mundial. A Europa, a América e o Japão são os mercados de destino. Uma fabricação ecológica sustentável de acordo com os padrões de qualidade predefinidos são confirmados pela certificação, entre outros, com ISO 9001, ISO 14001 e “Green Mark Labels”. Filatórios de anéis Zinser e Autoconer X5 em linkagem Para a modernização foi investido tanto em máquinas individuais automáticas, como também em instalações linkadas. A vantagem das máquinas individuais (entre outras, Zinser 360 com CoWeMat 395F) é a maior flexibilidade no programa de produção. Mas também estas estão equipadas com trocador e fluxo de material automático para a redução do trabalho de operação manual.
Instalação linkada Zinser 360 / CoWeMat 395V e Autoconer X5 tipo V.
Oerlikon Schlafhorst Express
21
A primeira instalação linkada na Qingdao Jifa Shengbao é composta por 18 filatórios de anéis Zinser 360 com CoWeMat 395V, assim como 18 Autoconer X5, tipo V. O gerente, Sr. Yang Weidong, vê o passo para a automatização como a orientação para uma maior eficiência e otimização de processos. “No tocante à instalação linkada, optamos pelos filatórios de anéis e bobinadeiras da Oerlikon Schlafhorst, porque era o único fornecedor no mercado que tinha capacidade para disponibilizar esta solução global. O nome Schlafhorst significa excelente know-how alemão e competência tecnológica. Temos uma pessoa de contato para toda a instalação e podemos utilizar a assistência forte de um fabricante. A assessoria e o apoio da organização local da Oerlikon Schlafhorst na China são de primeira qualidade. Uma vez que são precisamente os nossos primeiros passos na automatização, era para nós extremamente importante o aspecto do aconselhamento competente e a otimização abrangente de todas as aplicações.” Desde a colocação em funcionamento da instalação linkada, a Qingdao Jifa Shengbao lucra com os efeitos da automatização. As possibilidades da otimização dos processos e das capacidades foram exploradas e trabalhadas intensivamente, tendo havido uma grande aceitação rápida da automatização, tanto por parte da direção, como também do pessoal. Além das vantagens da automatização, as máquinas da Oerlikon Schlafhorst convencem também no tocante à qualidade dos fios e bobinas e ao consumo mínimo de recursos. Os fios do filatório de anéis Zinser 360 correspondem na estrutura, características e valores de fio aos requisitos de qualidade desafiadores. A alimentação direta das espulas para a Autoconer sem contato das camadas de fio, uma preparação cuidadosa das espulas, assim como o tratamento suave do fio durante o processo de bobinagem garantem esta excelente qualidade de fio também para o processamento posterior e nos produtos finais. A tinturaria, a malharia e a tecelagem lucram com uma alta reproduzibilidade, alta eficiência e um comportamento de desenrolamento sem interferência. O Sr. Yang Weidong faz uma conclusão muito positiva: “A automatização da nossa fiação foi exatamente o passo certo para uma configuração dos processos orientada para o futuro. Estamos orgulhosos por nos termos preparado a tempo para conseguirmos superar com segurança os desafios cada vez maiores.”
22
Oerlikon Schlafhorst Express
Clientes & Mercados
Fios Premium Belcoro A sensação extra para a fiação moderna A ITM Texpo Eurasia 2012 e o evento da Oerlikon Schlafhorst realizado à noite no Bósforo foram as plataformas ideais para a entrega dos certificados Belcoro aos clientes turcos Özçiçek Tekstil Ürünleri San. Ve Tic. Ltd. Şti. e Modasan Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş.. Os visitantes da feira acompanharam com grande interesse a entrega dos certificados aos novos clientes Belcoro. O pessoal do stand da Oerlikon Schlafhorst explicou em seguida ao público profissional interessado as vantagens de uma certificação Belcoro e o programa de certificação. No mundo inteiro, já mais de 100 empresas fazem parte da comunidade Belcoro. Sempre na via rápida com Belcoro A Özçiçek Tekstil Ürünleri San. Ve Tic. Ltd. Şti. em Malatya é o primeiro cliente na Turquia que recebeu o selo Belcoro pelos fios fiados na nova máquina de fiar a rotor Autocoro 8. “A flexibilidade da Autocoro 8 em combinação com o selo Belcoro – uma enorme vantagem em um mercado têxtil muito disputado.” afirma Mehmet Özçiçek, proprietário da Özçiçek Tekstil.
A Modasan Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. dá grande importância à produção de fios Premium. “Temos consciência, há muito tempo, que o selo Belcoro é muito importante para a nossa empresa, pois, tal como na vida diária, a qualidade tem de ter um nome ao qual sejam associadas características positivas. Belcoro transmite esta mensagem ao cliente.” diz Vahit Cermi, um dos proprietários da Modasan Tekstil. A empresa é um dos maiores produtores de fios mesclados na região mediterrânica turca e produz fios das mais variadas matériasprimas na gama de título de fio Ne 8 a Ne 80. Uma qualidade constante é a prioridade máxima para a empresa de fiação de vendas. . Ter sucesso com Belcoro O selo Belcoro é atribuído desde 1999 pela Oerlikon Schlafhorst para fios fiados na máquina de fiar a rotor Autocoro e garante uma qualidade testada de excelência. As tecelagens, malharias e os consumidores lucram com a filosofia de qualidade Belcoro. Os fios Belcoro ganham o atributo “moderno, inovador e de alta qualidade”.
A empresa produz fios em algodão e viscose na gama de título de fio Ne 10 a Ne 36. Os fios são utilizados na malharia própria ou na venda direta. A consciência em termos de qualidade e meio ambiente é prioritária para a Özçiçek Tekstil, que é comprovada, entre outras, pelas certificações TS EN ISO-9001:2008, TS EN ISO-14001 e Cotton USA. A licença Belcoro foi para a empresa mais um elemento para a garantia de qualidade constante.
Entrega oficial do certificado Belcoro na ITM Eurasia 2012 à empresa Modasan Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş..
Clientes & Mercados
Oerlikon Schlafhorst Express
23
BD 448 em Usak O cliente é rei na Cinar Iplik A fiação a rotor turca Cinar Iplik Textil San. Ve Tic. Ltd. em Usak é um dos maiores fabricantes de fio na região do Egeu. Há 18 anos, Kadir Karakus fundou a empresa que, atualmente, com quase 2.600 pontos de fiar a rotor e quase 70 colaboradores, produz 3.600 toneladas de fio e tem um volume de negócios anual de 6.000.000 de liras turcas. A fabricação têxtil é um dos setores industriais líderes Kadir Karakus. na região de Usak. Assim, a Cinar Iplik transforma inúmeros fios de algodão e mistos na região em soquetes, tecidos de pelúcia e outros têxteis. 20% dos fios são exportados pela empresa, principalmente para a Europa Oriental. Kadir Karakus dirige a empresa familiar com um foco consequente nas necessidades dos clientes. “Só quando os nossos clientes estiverem satisfeitos conosco é que nós estamos satisfeitos conosco. A perfeição é a nossa paixão em todos os sentidos. Nossas máquinas têm sempre uma manutenção perfeita, nossos colaboradores têm a melhor formação, damos muito valor a condições de produção otimizadas e a ordem e a higiene são fatores evidentes nos pavilhões de produção. A procura crescente dos nossos fios mostra que estamos no caminho certo com esta filosofia corporativa. Por isso, desenvolvemos nossa empresa de forma sistemática e investimos em máquinas de fiar a rotor novas da Oerlikon Schlafhorst. Atualmente, estamos construindo mais um pavilhão com condições de
produção otimizadas e escritórios novos.” Os fios mais produzidos pela Cinar Iplik são fios coloridos que são fiados, em partidas de acordo com as necessidades. Algumas máquinas produzem mesmo simultaneamente vários fios em diferentes cores. Kadir Karakus: “Com a BD 448 satisfazemos as mais variadas exigências dos nossos clientes à qualidade dos fios e das bobinas. Alguns clientes dão muita importância a fios macios, para outros clientes é muito importante um bom comportamento de desenrolamento das bobinas nas máquinas de malharia. Reunir todas estas exigências dos nossos clientes e produzir, simultaneamente, de forma eficiente e rentável é algo que a nova BD 448 da Oerlikon Schlafhorst nos permite fazer.” Kadir Karakus tem a seu lado uma equipe motivada com muitos anos de experiência na fabricação de fios de rotor. Izzet Tekin, diretor de produção na Cinar Iplik: “Há quase 20 anos que produzimos os nossos fios nas máquinas BD, por isso conhecemos muito bem as diferentes gerações. Na nova BD 448 gostamos especialmente do menor consumo de energia em comparação com gerações BD mais antigas. E nosso pessoal também está muito satisfeito com a máquina nova. Ela é fácil de operar e os elementos de comando são bastante mais ergonômicos do que antigamente.”
Na Cinar Iplik está sempre tudo em perfeitas condições: os pavilhões, as máquinas e também os colaboradores.
24
Oerlikon Schlafhorst Express
Informação
ITM Turquia, retrospectiva da feira Clientes satisfeitos e bem sucedidos no nosso stand da feira
A reação dos visitantes da feira às inovações é muito positiva, o ponto de fiar
Direção da empresa Uspar e a equipe de vendas
individual Autocoro 8 está sempre rodeado de pessoas.
Schlafhorst/Erler da Turquia.
Customer Support: Nosso novo folheto de peças originas da Oerlikon Schlafhorst para BD agora em muito idiomas Nosso folheto de elementos de fiar BD Value Line e peças originais BD informa de modo transparente e abrangente sobre o nosso programa de peças originais, contendo também recomendações tecnológicas de elementos de fiar para quase todas as aplicações têxteis. Estão disponíveis versões nos idiomas seguintes: alemão, inglês, português, turco, espanhol, russo, chinês. Encomende já hoje seu novo folheto ao técnico responsável do Customer Support ou diretamente para o e-mail: customer-support.schlafhorst@oerlikon.com
Impresso Editor: Oerlikon Schlafhorst / Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG / Carlstr. 60 / D - 52531 Übach-Palenberg / Telefone: +49 2451 905 - 1000 / Fax: +49 2451 905 - 1001 / Internet: www.oerlikon.com/textile / E-mail: info.schlafhorst@oerlikon.com / Responsável pelo conteúdo e redação: Marketing de produto Oerlikon Schlafhorst: Heike Scheibe, Waltraud Jansen, Birgit Pakowski, Birgit Jansen / Fotografia: Oerlikon Schlafhorst / Tiragem: 10.000 exemplares / A Oerlikon Schlafhorst Express é publicada nos seguintes idiomas: chinês, alemão, inglês, francês, italiano, espanhol, turco, português do Brasil, russo