Cord para neumáticos
Allma CC4
competence in twisting
competence in twisting
Oerlikon Saurer es más que una marca Oerlikon Saurer es un área de negocios del Segmento Textil del consorcio tecnológico OC Oerlikon que desarrolla sus actividades a nivel mundial. Con innovaciones tecnológicas que abren nuevas perspectivas y sus Líneas de Productos Allma y Volkmann, Oerlikon Saurer es el proveedor internacional líder de sistemas de cableado y retorcido de alta eficiencia. Desde hace años, la línea de productos Allma viene estableciendo hitos en la tecnología del retorcido. Con los sistemas de producción de Allma se ofrece en todo el mundo tecnología de punta para la fabricación de cord para neumáticos y retorcidos industriales. Desde hace más de un siglo, Volkmann es sinónimo de retorcedoras de alta calidad. El éxito a nivel mundial en los segmentos de retorcidos de fibra cortada, hilos de filamentos de vidrio e hilos para alfombras se basa en la estrecha cooperación con nuestros clientes desde hace muchos años. Competence in Twisting – Cord para neumáticos Desde hace muchos años, Oerlikon Saurer es el proveedor líder de sistemas de retorcido y cableado a nivel mundial. En combinación con una oferta de servicios orientada a las necesidades de los clientes ponemos a su disposición un atractivo paquete completo de servicios. Desde la planificación del proyecto hasta la garantía del servicio técnico y la disponibilidad de repuestos para todas las generaciones de máquinas. Con sus sistemas de retorcido y cableado para la fabricación de cord para neumáticos, Allma ofrece óptima versatilidad y flexibilidad. Tanto en cuanto a los procesos estándar como también en lo que a nuevos procesos se refiere. Y eso no es todo. El nombre Allma es garantía de equipos humanos comprometidos, calidad de punta y una infraestructura preparada para todos los retos de hoy y del futuro, desde la investigación y desarrollo hasta la atención al cliente.
Allma CC4
3
Allma CC4
La trampa de los costes energéticos La fabricación de cord para neumáticos es un proceso de producción de intenso consumo energético. Si se observan los costes del retorcido se puede ver que la energía representa el rubro de costes más alto. Para el futuro se pronostican incrementos más drásticos del precio energético de modo que los costes seguirán aumentando. Twist & Save Fabrica y ahorra. Con el método único de la Allma CC4 hacemos posible el ahorro de hasta un 50 % de energía en comparación con otros modelos del mercado. Análogamente disminuye el calor de escape de la máquina, lográndose aun más potenciales de ahorro por reducciones relativas a la climatización. Estas ventajas fortalecen enormemente su competitividad y le preparan para el futuro. Una prueba a favor de la tecnología orientada hacia el futuro de la serie Allma CC4 es el premio “Tire Technology Award for Innovation and Excellence 2011” recibido en la categoría “Tire Industry Supplier of the Year”.
Revolución en el cableado La serie Allma CC4 cablea PA, PES, PES-HMLS, CV (rayón), AR, PEN y Lyocell en una gama de títulos de 940 dtex hasta 2520 dtex con una reducción del consumo energético de hasta un 50 %. La serie Allma CC4 es una nueva piedra miliar en la fabricación de cord para neumáticos de alta calidad. La maravilla de ahorro energético Gracias a la nueva tecnología de procesos, usted percibe el enorme ahorro energético hasta con el oído. Durante el funcionamiento de la máquina Allma CC4 se genera un nivel de ruidos mucho más reducido. Un clima de trabajo más agradable fomenta una mayor capacidad de rendimiento de sus empleados. 4
Allma CC4
Nuevos estándares para el cord para neumáticos de primera clase Con la nueva tecnología, la serie Allma CC4 establece nuevos estándares en cuanto a rentabilidad, calidad y facilidad de manejo. Equipada con la tecnología más moderna, la maravilla de ahorro energético Allma CC4 contribuye a que nuestros clientes logren nuevos récords, ya que el cord para neumáticos de calidad sólo se fabrica rentablemente en las máquinas de cableado y retorcido de Allma.
100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
Ventaja competitiva por innovación En Oerlikon Saurer, Allma Product Line, el cliente se encuentra en el centro de la atención. Una estrecha colaboración con nuestros clientes, la competencia de muchas décadas en la construcción de retorcedoras y más de 1500 CableCorder vendidos nos permiten desarrollar soluciones a la medida para nuestros clientes. Oerlikon Saurer, Allma Product Line, es su socio fuerte, con una competencia en cadenas de procesos sin igual. Somos el interlocutor adecuado para sus temas. Ya sean técnicos, tecnológicos o polivalentes, empezando con la fibra, pasando por la bobina cruzada y hasta el cord para neumáticos terminado. Con Oerlikon Saurer, Allma Product Line, a su lado usted está óptimamente preparado para el futuro.
China
Europa occidental
Europa del Este
Asia suroriental
Porcentaje Costes de corriente eléctrica
Oriente medio
América del Norte
América del Sur
India
Porcentaje de otros costes
Fig. Porcentaje de costes energéticos en los costes del retorcido (instalación no amortizada) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
China
Europa occidental
Asia Europa del Este suroriental
Porcentaje Costes de corriente eléctrica
Oriente medio
América del Norte
India
América del Sur
Porcentaje de otros costes
Fig. Porcentaje de costes energéticos en los costes del retorcido (instalación amortizada)
Allma CC4
5
Allma CC4
2
1
1
13
12 11 15 3 10 4 9 8
7
6
14
5
1
Bobina de alimentación con reserva
6
Pote de bobina / Bobina de aliment.
11
Vaivén / Cilindro de enrollado
2
Freno de fileta
7
Balón de hilo
12
Bobina de retorcido
3
Sistema de entrega del hilo exterior
8
Freno del hilo interior
13
Brazo portabobinas de 4 articulaciones
4
Enhebrado neumático
9
Cord Regulator
14
Aspiración
5
Motor del huso
10
Godet con control online
15
Cinta transportadora
6
Allma CC4
Allma CC4 – Para la máxima ventaja del cliente
Sus ventajas Consumo energético reducido de hasta un 50 % en comparación con otros modelos del mercado, gracias a un sistema innovador Disminución de la carga térmica de hasta un 50 % por el consumo energético reducido, lo que también significa costes de inversión reducidos Disminución de roturas de hilo de hasta un 50 % Nivel de ruidos reducido considerablemente gracias al balón de hilo de menor tamaño Rentabilidad y calidad máxima gracias a la tecnología más moderna
Allma CC4
7
El concepto de accionamiento y control de Allma – Para la máxima productividad
Garantía para el éxito Siendo líderes del mercado y de innovaciones estamos comprometidos con nuestros clientes para ofrecerles soluciones que los preparen para los retos del futuro y garanticen su éxito. El incremento de los precios de la materia prima y la energía forman parte de estos retos. La exigencia que usted debe satisfacer es la de fabricar rentablemente un producto de alta calidad. La exigencia que nos toca satisfacer a nosotros es la de poner a su disposición los medios de producción correctos. La maravilla de ahorro energético Allma CC4 es el garante de su éxito.
Éxito garantizado Velocidades de entrega de ajuste continuo de hasta 60 m/min, altos pesos de bobinas de alimentación y retorcido de hasta 17 kg para máxima productividad. Con la nueva tecnología que hace factible un ahorro energético de hasta un 50 % puede configurar usted mismo lo que quiere ahorrar, directamente en la pantalla táctil de fácil operación.
Control con PC industrial
– Unidad de alimentación – Convertidor de frecuencia, huso, enrollamiento, godet, vaivén – Módulo de servicio
����
����
8
Allma CC4
Refrigeración de la electrónica La máquina Allma CC4 puede ser equipada opcionalmente con dos intercambiadores de calor de aire/agua para la refrigeración del armario de distribución electrónico, pudiéndose aplicar también alternativamente intercambiadores de calor de aire/refrigerante. Parada controlada de la máquina Parada controlada de la máquina y rearranque en caso de fallo de corriente gracias al sistema de alimentación ininterrumpida SAI (equipo adicional). Sin pérdida de productividad, sin pérdida de calidad.
Calidad constante de hilo y bobina gracias a datos de producción completamente reproducibles Sus clientes quieren confiar en la calidad de hilo y bobina acordada. Para el efecto, en la pantalla de la máquina Allma CC4 usted puede ajustar y grabar todos los datos de producción de forma fácil y centralizada. De este modo podrá reproducir cada una de las partidas en todo momento y con idéntica calidad. Aparte de esto también se puede grabar cualquier cantidad de datos de las partidas y transmitirse de una máquina Allma CC4 a la otra.
Allma CC4
9
El diseño del huso Allma CC4 – Para la máxima calidad de retorcido
Bastidor nuevo de cuatro arti-
culaciones, macizo y libre de holguras Perfecta formación de la bobina
para características ideales de desenrollamiento Tensión constante de enrolla-
miento, de ajuste centralizado Presión constante de apriete de
bobina durante su formación Recorrido seguro del hilo en
todos los tipos de hilos Menos diferencias de tensión y
torsión Control simplificado y reproduci-
bilidad exacta Apertura simultánea de todas
las tapas para el cambio de la bobina de alimentación Operación más sencilla de la uni-
dad de retorcido Disposición clara del recorrido
del hilo Reducción importante de los
tiempos de operación Máxima calidad de producto por
monitoreo en línea de la tensión del hilo en cada unidad de retorcido Diferencias mínimas de longitud
de los hilos individuales gracias a la tecnología superior del Cord Regulator Revoluciones máximas de
11000 rpm y velocidad de entrega de 60 m/min para alta producción
10
Allma CC4
Oerlikon Saurer – La número 1 para retorcidos industriales en el mundo Nuestros clientes esperan de nosotros productos con los que se diferencien claramente de sus competidores. El cord para neumáticos es un producto de seguridad y, como tal, debe satisfacer las más altas exigencias de calidad. Con la nueva serie Allma CC4 ha comenzado una nueva era en lo que se refiere a la fabricación rentable de cord para neumáticos de calidad. El programa de las retorcedoras para hilos técnicos de Oerlikon Saurer, Allma Product Line, le ofrece una gama de productos que le distingue de su competencia y le ubica claramente en la delantera.
Alta calidad del cord El Cord Regulator se encarga de que las longitudes del hilo interior y exterior sean iguales en el cord, asegurando así una alta calidad del mismo. El Cord Regulator ofrece una alta capacidad de compensación con una baja tracción de hilo total.
La maravilla de ahorro energético Interviniendo en la secuencia del proceso con el innovador mecanismo de entrega del hilo exterior se optimiza el tamaño del balón. La sofisticada solución ofrece un ahorro energético de hasta un 50 %. Menos roturas de hilo El mecanismo de entrega del hilo exterior desprende los hilos enredados permitiendo así un desenrollado libre de contratiempos. Los números de roturas de hilos que de por sí ya son muy bajos se reducen así hasta por un 50 %.
Alta precisión Gracias al principio de godet, el freno del hilo interior Allma CC4 funciona con alta precisión. Los ajustes se transmiten a todos los husos de forma rápida y sencilla, a la vez que son reproducibles en cualquier momento. Alta seguridad de proceso Con el monitoreo en línea de la tensión del hilo (Easy-Guard) en cada unidad de retorcido queda asegurada permanentemente la máxima calidad del producto. Allma CC4
11
Allma CC4 – Un estándar de seguridad, calidad y rentabilidad
-2
0,160
1%
9%
-2
0,140 0,120
9 -2 %
Pocos desechos El monitoreo permanente e independiente de la velocidad de los husos, del enrollamiento y de la longitud del cord elaborado en cada huso, asegura la calidad de la bobina y minimiza los desechos en los procesos subsiguientes.
0,180
0% -3
Poco mantenimiento El Cord Regulator y los motores de los husos son relubricables y, por lo tanto, muy duraderos. La construcción maciza y los componentes de alta calidad brindan una larga vida de su máquina Allma CC4 con un requerimiento mínimo de mantenimiento.
Facilidad de manejo El borde de carga de la tapa facilita considerablemente el equipamiento. Gracias al balón de hilo optimizado por el mecanismo de entrega del hilo exterior se logra una enorme disminución de ruidos.
USD/kg
Alta eficiencia Gracias al mecanismo de entrega del hilo exterior se incrementa enormemente la eficiencia: Se puede reducir hasta un 50 % del consumo energético. El calor de escape disminuye análogamente al consumo energético reducido, lo que, a su vez, significa una reducción de los costes de inversión para la climatización. El número de roturas de hilo se reduce también hasta por un 50 %.
0,100 0,080 0,060 0,040 0,020 0,000 CC3 230/10"
CC4 230/10"
India
CC3 230/10"
CC4 230/10"
Indonesia
Costes energéticos
Costes del local
CC3 230/10"
CC4 230/10"
CC3 230/10"
CC4 230/10"
Corea
China
Costes de trabajo
Costes de residuos
Fig. Ahorro de costes Asia (ahorro en costes de aire acondicionado no considerado)
0,400
-1
0,350
6
%
0,300
USD/kg
0,250
-12
0,200
%
-2
0,150
-26
0,100
6%
%
0,050
Alta flexibilidad del material Son los numerosos detalles los que marcan la diferencia en las retorcedoras de alta potencia. Más de 1500 CableCorder vendidos nos han enseñado lo que es esencial en la fabricación de textiles técnicos. Las retorcedoras y cableadoras Allma son las únicas máquinas reconocidas para el procesamiento de aramida y rayón en el mercado mundial. Las superficies optimizadas, los órganos de conducción de hilo especialmente tratados y un ingenioso diseño de las máquinas permiten obtener calidades de primera. 12
Allma CC4
0,000 CC3 230/10"
CC4 230/10"
Europa occidental Costes energéticos
CC3 230/10"
CC4 230/10"
CC3 230/10"
CC4 230/10"
Europa del Este
América del Norte
Costes del local
Costes de trabajo
CC3 230/10"
América del Sur Costes de residuos
Fig. Ahorro de costes Europa y América (ahorro en costes de aire acondicionado no considerado)
CC4 230/10"
Extracción de aire caliente (dispositivo adicional) La evacuación del calor de la zona del huso genera un clima optimizado y posibilita una alta calidad de retorcidos, conllevando el efecto secundario positivo de la reducción del nivel de ruido. El diseño de la serie Allma CC4 y la fuerte disminución del balance energético permiten un sistema de climatización considerablemente reducido. Amortiguación de ruidos (dispositivo adicional) Esteras aislantes para reducir aún más el nivel de ruidos.
Equipamiento para aramida y rayón (dispositivo adicional) Equipamiento y superficies especiales de los órganos de conducción del hilo para una alta protección del mismo durante el procesamiento de aramida y rayón. Godet separable (dispositivo adicional) Para la separación individual del godet en cada huso a fin de impedir enrollos durante tiempos de parada prolongados. CordGuard (dispositivo adicional) El CordGuard mide la fuerza de tracción de hilo total, detecta roturas de hilo, supervisa continuamente el proceso de retorcido, detecta tanto defectos mecánicos en el freno del hilo interior, en el Cord Regulator y el godet como también errores de enhebrado del operador y perturbaciones en el desenrollamiento en las bobinas de alimentación. Fileta Hi-Lo (dispositivo adicional) Para una posición de equipamiento ergonómicamente óptima.
Allma CC4
13
2985
2865
Dimensiones de la máquina
1420 ecart. 450 y 500
L
588
2118 ecart. 500
1918 ecart. 450
2154
Observaciones generales: La investigación y el desarrollo siempre avanzan.
pudiendo contener dispositivos adicionales que no forman parte del volumen
Esto puede significar que alguna publicación relativa a los productos Allma
de suministro de serie. Para la construcción de su versión específica de
ya no equivalga plenamente al progreso tecnológico actual. Las imágenes
máquina rigen nuestras especificaciones técnicas contenidas en la oferta y en la
representadas han sido seleccionadas en función de criterios informativos,
confirmación del pedido.
14
Allma CC4
Datos técnicos y textiles Allma CC4
Allma CC4
CC4-450
CC4-500
Ecartamiento
mm
450
500
Medidas de huso
mm Ø/cursa
205/10“, 230/10“, 230/12“, 230/10", 230/12", 250/10", 250/10“, 250/12“ (205/12“ bajo demanda) 250/12", 290/10", 290/12"
Cantidad de husos
max.
168
Velocidad de huso
rpm
Gama de torsiones
t/m
67 – 1370
m/min
8 – 60
dtex x 2
940 – 2 520
max.
4 000 – 11 000 con husos 205, 230, 250 y 4 000 – 10 000 con huso 290
Sentido de torsión Velocidad de entrega
SoZ
Material Gama de títulos
160
PA, PES, AR, CV, (PES-HMLS, AR y CV con dispositivo adicional)
Instalaciones complementarias: Filtro de red, interfase BDE, fileta Hi-Lo, diagnóstico a distancia, intercambiador de calor aire/agua o aire/refrigerante, reductor del ruído, aspiración hacia arriba o abajo, reserva de hilo, tensiómetro, estroboscopio, empalmador, instalación para rayón y aramida, CordGuard, godet separable, SAI Bobinas de alimentación
Ø 205 mm
Ø 230 mm
Ø 250 mm
Ø 290 mm
Huso
kg
kg
kg
kg
Cursa 10“
PA 5,0
PA 7,0
PA 8,5
PA 12,2
PES 6,0
PES 8,0
PES 9,8
PES 14,1
CV 6,2
CV 8,5
CV 10,4
CV 14,7
AR 6,2
AR 8,5
AR 10,4
AR 14,7
PA 8,2
PA 10,2
PA 14,5
PES 9,5
PES 11,8
PES 17,0
Cursa 12“
Bobinas de retorcido Material retorcido
PA
PES
CV / AR
Cursa 10“
11,8 kg
13,0 kg
14,5 kg
Cursa 12“, ecart. 500
14,2 kg
15,6 kg
17,6 kg
Diámetro mm
350
Los pesos sólo son valores orientativos, es decir, pueden variar según el tamaño del tubo y la densidad de la bobina. PA = Poliamida, PES = Poliester, AR = Aramida, CV = Rayón, PEN = Polietilennaftalato
Longitudes de la máquina sin medidas de las unidades de refrigeración Longitudes de la máquina con canal de aspiración hacia arriba: Medidas + 700 mm por torre de aspiración Allma CC4, ecart. 450 Cantidad de husos
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
Longitud de la máquina mm
4 660
6 578
8 496
10 414
12 332
14 250
16 168
18 086
20 004
21 922
23 840
Cantidad de husos
96
104
112
120
128
136
144
152
160
168
Longitud de la máquina mm
25 758
27 676
29 594
31 512
33 430
35 348
37 266
39 184
41 102
43 020
Allma CC4, Teilung 500 Cantidad de husos
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
Longitud de la máquina mm
4 860
6 978
9 096
11 214
13 332
15 450
17 568
19 686
21 804
23 922
26 040
Cantidad de husos
96
104
112
120
128
136
144
152
160
Longitud de la máquina mm
28 158
30 276
32 394
34 512
36 630
38 748
40 866
42 984
45 102
Allma CC4
15
¿Por qué e-save?
Con e-save ahorra costes de energía Los indicadores marcan una sola tendencia: La energía se volverá más escasa en el futuro y costará más. Es por eso que el ahorro de energía en la producción es un factor cada vez más importante. Se observa una creciente predisposición de las empresas para invertir en tecnologías nuevas a fin de poder producir con mayor eficiencia y, con ello, de forma más acorde con el mercado. Los productos de Allma Product Line ofrecen soluciones innovadoras. También en el sentido de un incremento de la eficiencia energética. La serie Allma CC4, con un ahorro de energía de hasta un 50 %, es otra piedra miliar en el exitoso programa de eficiencia energética e-save de Oerlikon Saurer. Por este desarrollo sostenible, respetuoso de los recursos, Oerlikon Saurer, Allma Product Line, ha sido galardonada con el “Award for Innovation and Excellence 2011”.
16
Allma CC4
Campos de aplicación
Nuevos mercados, nuevas oportunidades y nuevos productos Nuevas ideas, desarrollo continuo y enfoques interdisciplinarios son los motores para la innovación en el mercado. Con nuestra Allma CC4 usted está debidamente posicionado para hacer frente a los retos del mercado.
Allma CC4
17
Servicio al cliente – Seguridad para la inversión, el valor generado y la calidad del producto
Como complemento perfecto para las máquinas y componentes, Oerlikon Saurer ofrece a sus clientes una de las gamas de servicio más amplias. Desde la formación y asesoramiento hasta el suministro de piezas de recambio originales durante décadas. Todo ello para su éxito sostenible en el mercado. Formación Contamos con amplios centros de formación equipados con tecnología textil ultramoderna, en donde nuestros instructores profesionales capacitan específicamente a su personal en teoría y práctica. La documentación actualizada sobre los cursos de formación se encuentra en nuestra página web y en el portal de clientes myOerlikon.com. Asesoramiento / Soporte tecnológico En nuestros centros tecnológicos le prestamos asesoramiento completo en todo lo que tenga que ver con los retorcidos. Nuestros inspectores expertos le prestan asistencia en donde la requiera. En los grandes mercados textiles mundiales disponemos de puntos de servicio técnico completamente equipados. Mantenimiento y reparación Le prestamos nuestro apoyo, sea cual sea el lugar donde esté fabricando. Lo garantizamos con nuestro servicio de mantenimiento, el centro de reparaciones y un equipo de competente de atención al cliente. Paquetes de actualización para modernizar máquinas Con los paquetes de actualización usted podrá modernizar su máquina para mantenerla al día con tecnología de punta y optimizar su fiabilidad y productividad. Usted dispondrá siempre de paquetes de actualización interesantes para que también sus máquinas antiguas puedan sacar provecho de las innovaciones. Servicio de piezas de recambio originales Para que usted pueda contar permanente y plenamente con su línea de producción, ponemos a su disposición nuestro sistema para el pedido de piezas de recambio SECOS. Suministrarle las piezas de recambio originales, lo antes posible y con calidad suprema es más que sólo una promesa. Con e-save ahorra costes de energía Con los componentes e-save obtiene innovadoras soluciones para su parque de máquinas destinadas a la reducción de costes de energía. En el centro de la tecnología e-save está un impresionante potencial de ahorro de energía de un 20 % al 50 %. myOerlikon es la nueva dimensión de servicio myOerlikon es el portal del cliente que le ayuda en todas las cuestiones relativas a la producción. Módulos innovadores le prestan un amplio soporte: SECOS le ayuda en la compra, disposición y gestión de almacén. Y durante la producción puede confiar plenamente en la documentación disponible en línea para el mantenimiento y eliminación de averías. 18
Allma CC4
Oerlikon Saurer Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Allma Produktlinie Leonhardstrasse 19 87437 Kempten Deutschland T +49 831 688-0 F +49 831 688-321 www.saurer.oerlikontextile.com www.secos.myoerlikon.com sales-allma.saurer@oerlikon.com Oerlikon Textile Inc. 8801 South Boulevard Charlotte, NC 28273 USA T +1 704 394 8111 F +1 704 393 1502 info.twisting@saurerinc.com Oerlikon Textile Far East Ltd. Room 2806 China Resources Building 26 Harbour Road Wanchai Hong Kong T +852 2866 3501 F +852 2861 2715 info.hk@oerlikon.com Oerlikon Textile Far East Ltd. Shanghai Representative Office Room 1410 A New Town Center No. 83 Lou Shan Guan Road Shanghai 200336 P.R. China T +86 21 6236 8018 +86 21 6236 8019 F +86 21 6236 8981 saurer.china@oerlikon.com
Allma CC4 - 03-2011_es • Subject to alterations without prior notice! • Printed in Germany • © The copyright of this brochure remains with Oerlikon Saurer.