短纤维
Volkmann CT 节能技术
卓越的加捻能力
卓越的 加捻能力
欧瑞康苏拉不仅仅是一个品牌 Oerlikon Saurer是国际技术集团OC Oerlikon的一个纺织业务部门。依靠技术创新的成果，欧瑞康苏 拉旗下的阿尔马和福克曼产品线已经成为了高效、节能加捻和并捻机国际领先供应商。 100多年来，福克曼已经成为高质量捻线机的代名词。福克曼在短纤纱、玻璃纤维纱和地毯纱市场全球 性的成功完全基于与我们的客户长期的紧密合作。 经过几十年的发展，阿尔马生产线已在加捻技术领域迈入了新的里程碑。机型范围的扩大使它可持续 向轮胎帘子线和多种产业用纱线生产领域输送世界领先的加捻技术。
卓越的加捻能力 – 短纤维加捻纱 50多年来，福克曼一直是掊捻和并线机技术的先驱。福克曼提供的短纤纱倍捻系统具有极大的灵活性 和多用性，生产多种短纤纱时，节能可高达40%。 而且，福克曼这个名称本身就代表了纱线生产技术、恪尽职守的员工、顶级设备和一个配备了客户所 有需求的商业结构---从产品研发到备件开发、技术咨询和客户服务。 为满足广大客户的需求，我们可为所有机型提供从项目规划到服务保证及原装备件的全套一揽子服 务。
福克曼为什么采用倍捻? 倍捻是机织物和针织物织造前上一工序，也是最重要的工序之一，它是纺织品外观、质量和性能的先 决条件。 福克曼加捻纱可用于机织物、针织物甚至缝纫线，广泛地用于某些世界顶级的外套和织物生产商。 我们的客户得向他们的客户提供优质的纱线，保证所生产的机织布和针织布美观、耐用。只关乎质量
康派倍捻机
3
机器横截面
倍捻工艺 倍捻是将两根或多根单纱捻合成一根股 线。 锭子转一圈纱线获得两个捻回。 纱线在纱线制动器和锭子转子出口的地 方形成第一个捻回（1），在锭子马达和 气圈导纱器间，纱线从气圈上获得第二 个捻回(2)。
2
19 1 17 18 16 15
14
1
纱线通道
2
龙带和张紧轮
3
锭子制动器踏板和Volcojet穿纱系统
4
带储纱盘及偏转盘的加捻锭子
5
锭罐
6
纱线张力器
7
辅助退绕装置
8
气圈罩
9
隔纱板
13 12
10
气圈导纱钩
11
断纱自停装置
12
偏转罗拉
13
超喂罗拉
14
预留尾纱
15
横动导纱装置
16
摩擦辊
17
摇架
18
中心盘
19
卷装纱和筒子架 / 输送带
4
康派倍捻机
11
10 1
9 6 7
5
8
2
4
3
新型福克曼CT
福克曼CT 使客户利益最大化 能源 节能传动技术 节能锭子 e-save锭子系列 附加气圈罩 操作 控制终端 气动穿纱装置 中央调节装置 预留尾纱 纱架 探纱杆锁定装置 2x6"TwinPack 质量 新型纱线卷取三角区 伺服横动装置 灵活的卷装成形 动程变化 摇架抬升装置 摇架压力平衡系统
其它优势: 占地面积小 噪音低 低维护要求 设定时间短
康派倍捻机
5
节能传动理念采用. . .
节能传动理念 节能传动理念是在机器启动和停止期间，采用先进的摩擦
渐减原理保持纱线的捻回数不变。 每个机器最多可配400只锭子，由一只常规龙带传动。 根据能耗需求或锭数，每台机器可使用1到2只能耗优化的
主动马达进行传动。 变频器控制锭速、纱线捻回数、卷装纱形状均可根据客户
的要求电气化调节。这意味着再也不需要手动更换马达皮 带盘了。变频器控制对小批量产品的加工尤其有用，可频 繁地改变机器设定。
机械传动部分 如图所示为机械传动部分，用一只6“ 偏心轮传动。 横动变量可以是选配功能。
6
康派倍捻机
电气传动设计
“纱线接触区”与锭子传动区完全分开和独立，避免纱线沾 污。
...伺服传动和中央控制终端
伺服传动 采用了新型电气控制的伺服传动，满足如下要求: 锭速和捻度无限可调。 卷装纱形状、横动动程和交叉卷绕角容易调节。 电子控制式防叠装置 最大卷绕速度 无需加油，维护要求低
交叉卷绕 圆柱形和锥形交叉卷绕，喂入筒子纱尺寸为6“时(8“用于锭距为296 mm的情况)，交叉卷绕角可以为3°30’，4°20’和 5°57三档，卷装直径达300 mm。
控制终端 带伺服传动和变频器主传动马达的终端可储存高达1000个批 次纱线数据，需要时，快速激活即可使用。下列数据被记录 和存储： 锭速包括程控初始起动顺序 捻度、捻向和交叉卷绕角 达到设定长度或运行时间时自动停机 储纱长度和纱线位置 纱线材质详情 卷装纱形状和密度参数 增加并保存所有其它机械设定时的笔记本功能
康派倍捻机
7
采用了e-save 锭子，能效明显
喂入筒子纱形状 喂入筒子纱的尺寸可以是 6“, 7“或8“，在标准高度的机 器上，2 x 31/4“ 和 2 x 4“的筒子纱规格都可以使用。 在一些锭轨的机器上，10“和各种2 x 6“的喂入筒子纱均 可以使用。
倍捻锭子是机器的心脏部件。所需的能耗和所生产的加捻纱 由这里决定。 e-save锭子家族包括下列锭子型号: VTS-07 / -08 / -09 / -10，其对特定的纱支和捻度，还可 采用优化的锭子组合。 e-save锭子的优势：: 采用了优质的耐磨材料进行表面处理，优化导纱效果 优化的锭罐设计，适用于大喂入卷装 锭罐采用防震设计，将振动最小化 精确导向的气流会自动清洁锭罐底部 锭子转子内配自清纱喇叭型纱线通道 储纱盘采用了特殊的表面耐磨处理 Volcojet – 半自动气动穿纱系统的气道便于快速、容易 地将纱线穿入并通过锭子，不需其它额外的手动步骤。 断纱容易调节，适用于所有类型的纱线 “纱线接触区”与锭子传动区完全分开，避免任何可能的 纱线沾污。
节能锭子类型 与传统的锭子相比，这种新型节能锭子的气圈几何形状特 殊，节能成本高达40% 该系列的锭子包括: eco eco eco
VTS-07 VTS-08 VTS-09
8
康派倍捻机
操作过程优化. . .
中央调节装置 采用对中调节装置设定气圈导纱器的高度和偏转罗拉的位 置，可快速改变机器的设定。 当气圈导纱器对中调节到一定高度时，可避免气圈高度的变 化。 尤其是使用节能锭子时，采用这种对中调节装置可快速容易 地达到节能效果。
交叉卷绕筒子的质量取决于卷绕张力的范围。卷绕张力是筒 子纱硬度的主要决定因素。影响卷绕张力的导纱罗拉可对中 调节，在机器纵向获得均匀的张力设定。
气动穿纱装置 Volcojet系统40多年的经验证明它适用于倍捻穿纱装置。 采用Volcojet，极大地减少了穿纱次数。 踩下脚踏板，停止锭子转动。再踩一下脚踏板，压缩空气释 放，纱线被吸入锭子，进入锭罐上侧。操作工将很容易地抓 住纱线头。 完全可保证每次都能快速穿纱。
康派倍捻机
9
. .缩短了. . .
预留尾纱 自动纱尾转移装置可让用户设定卷绕到筒子上准确的纱线长 度。尾纱的这个长度可以在后续的加工中进入卷装纱中。 批量落纱时，伺服横动可选择单根纱储纱长度。
纱架和筒管架 完成的筒子纱和空筒管储放设施和筒子架有各种形式的最小 化搬运时间。 卷装纱输送带 如果是生产较重或比较长的机器，一套卷装纱输送带系统可 极大地改进工作和操作条件。 搬运时间也极大地降低。 而且输送带也可作为中间储存设施暂时储放已加捻好的筒子 纱。
探纱杆锁定装置 一旦机器停止或断电，断纱停止触头将自动锁定在工作位 置。防止机器停下时断纱自停器掉下来。 当机器重新启动时，断纱停止触头经过一定时间的延时再重 新释放，避免机器加速时造成断纱。 这说明断纱自停锁定系统是保证生产高质量纱线的一个重要 元件。 同时，每只断纱停止触头可通过磁力作用“立”于易于将筒 子纱装入锭罐的位置。
10
康派倍捻机
...转换时间
附加气圈罩 一些精细的纤维和敏感的纱线需要在无 气圈的机器上加捻。但是，这台机器上 配置附加气圈限位器和一套ConstantLubritwist纱线润滑系统，这类纱线也 可在同一台机器上加工。 用附加气圈限位器也可扩大所加工的纱 支范围，因此粗支纱也适用。
当加工一定支数的纱线或质量要求特别 的纱线时，可以采用气圈限位器降低能 耗，提高产率。
带TwinPack的2x6"直接喂入装置 该装置采用两个锭罐加工2X6"直接喂入筒子，除了可以省去 并纱工序外，还有许多其他优点： 喂纱通道独立，喂入角度相同 均匀的退绕张力 喂入卷装纱上无纱线残留 锭子自停装置保障了加工的安全性 穿纱操作时卷装操作尤其方便 一个短气圈罩可以防止纱线不受污染 可适用于4°20'和5°57'或平行筒子的卷装。 下锭罐只能用8"的喂入筒子。因此，气圈张力和能源消耗
均可减少。
低锭轨的机器可使用不同尺寸的喂入筒子 福克曼一直提供久经考验的2 x 6"直接喂入方式，除了可以 省去并纱工序外，还有许多其他优点： 圆柱形和锥形筒管均可使用 如果加工比较精细的纤维和纱线，可选配
Constant Lubritwist 系统进行在线润滑。 10“的卷装喂入筒子可在低锭轨机型上加工。
康派倍捻机
11
加捻纱和卷装纱质量
新型纱线卷取三角区 超喂罗拉与卷装纱之间增大的卷取角有助于保持纱线质量均 匀、密度稳定。 新的卷绕几何形状优化了加捻纱的规整性和加捻质量。 而且，整个卷装纱密度从时到外和从左到右都更均匀，对后 续加工如染色是一大优势。
成熟的已验证技术和新技术 新型CompactTwister是与纱线直接接触并保证纱线质量成熟 的已验证设备元件。 成熟的元件如超喂盘、尾纱轴、横动导纱器和摩擦辊已应用 在新设计的卷绕几何形状中。 新型设计的防护罩也已经有安装位置。
摇架 交叉卷绕的卷装纱成卷后卷径可达 300 mm。 福克曼专业化的摇臂设计使生产的卷 装纱形状和手感都非常好。并且也通 过事实证明夹持式对中盘有助于防止 形成纱圈。
摇架抬升装置 (选配) 当卷装纱是满筒子时或接近用完时，卷装筒子气动抬起 不与传动罗拉接触，防止纱线过度摩擦受损。 经过短时间的延时后，下列动作将发生。 卷装纱抬起后，操作工比较容易看见并处理问题。
摇架负载释放系统(选配) 如果生产软边筒子，尤其是染色适用的筒子，气动摇架负载 释放系统补偿了筒子重量增加造成的压力，所以整个卷绕过 程中是以恒定的负载和张力条件卷绕的。
12
康派倍捻机
专用卷装纱
专用卷装纱包括如下内容:
气动卷装装置 气动卷装装置由一系列气动辅助搬运装置组成，如Volcojet穿纱系统；摇臂抬升 和摇臂负载释放系统。 这些装置使搬运更容易，并且提高卷装质量。
搬运装置 操作工的效率是重要的，通过增加附加部件便可提高操作工的效率。对纱线质 量、机器效率和能耗有积极的影响。 另外2-卷装纱架，一条卷装纱输送带，Volcojet快速穿纱系统和用于设定气圈导 纱器高度的对中调节装置和偏转罗拉，使机器设定更容易、更快速。采取了合适 的防噪音措施后，工作环境也得到改善。
染色和缝纫线筒子纱 当机器配有机械齿轮箱时，我们可向您提供专业化的装置优化下一工序的卷绕工 艺。 纠偏横动凸轮和横动变量选配装置对缝纫线染色用软边筒子的生产尤其有用。摇 臂负载释放系统意味着摇臂接触压力可调，适用各种不同要求的产品。
康派倍捻机
13
技术参数
Volkmann CT eco
56.5
752
1254 1228 *
2100
2100
2124 (电子式) 2167 (机械式)
257
L
外形尺寸图 机器宽度
620 mm
机器高度
传动机构 1542 mm /机器节部分1600 mm /末端1400 mm
锭距 / (锭子/节)
207 mm (20) / 230 mm (18) / 259 mm (16) / 296 mm (14)
锭子类型系列 VTS
-07 / -08 / -09 / -10 — -07 eco / -08 eco / -09 eco
锭子类型
VTS-07
VTS-08
VTS-09
VTS-10
捻度范围:
77 - 1925 T/m 1.95 - 48.83 T/inch
110 - 2763 T/m 2.79 - 70.09 T/inch
110 - 2763 T/m 2.79 - 70.09 T/inch
110 - 2763 T/m 2.79 - 70.09 T/inch
锭速: 有效转速：
最高11,000 rpm 最高22,000 rpm
最高12,500 rpm 最高25,000 rpm
最高13,500 rpm 最高27,000 rpm
最高14,000 rpm 最高28,000 rpm
纱支范围 (max.):(部分范围按锭子配置) 带气圈限位器: Nm 5/2 - 100/2 不带气圈限位器: Nm 16/2 - 100/2
Nm 10/2 -110/2 Nm 12/2 - 170/2
Nm 20/2 - 200/2 Nm 17/2 - 200/2
Nm 17/2 - 200/2 Nm 50/2 - 200/2
喂入筒子纱:
Ø 最大180 mm (圆柱形) Ø 最高185 mm (圆锥形)
Ø 最大155 mm (圆柱形) Ø 最大160 mm (圆锥形)
Ø 最大135 mm (圆柱形) Ø 最大140 mm (圆锥形)
Ø 最大125 mm (圆柱形)
交叉卷绕 成品卷装纱:
锥度达5°57 Ø最大300 mm
锥度达5°57 Ø最大300 mm
锥度达5°57 Ø最大300 mm
锥度达5°57 Ø最大300 mm
VTS-07 / -08 / -09 / -10
* 长度信息 2-马达传动，最高达20节
节数
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13* 14* 15*
锭子(296 mm)
14 28 42 56 70 84 98 112 126 140 154 168 182 196 210
锭子(259 mm)
16 32 48 64 80 96 112 128 144 160 176 192 208 224 240
锭子(230 mm)
18 36 54 72 90 108 126 144 162 180 198 216 234 252 270
锭子(207 mm)
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300
总长L (mm)
4524 6624 8724 10824 12924 15024 17124 19224 21324 23424 25524 27624 30652 32752 34852
总长L (ft)
14.83 21.72 28.60 35.49 42.37 49.26 56.14 66.13 73.02 79.90 86.78 93.67 100.56 107.45 114.34
14
康派倍捻机
客户支持–投资安全性, 价值创造和优质产品
作为福克曼加捻机产品的补充，欧瑞康苏拉可向您提供广泛的 服务—从培训到咨询及原装备件的供应---助您在纺织品市场的 长期成功。
培训 我们的培训中心装备有现代化的纺织技术，您可在这里接受我 们专业讲师的培训。从而保证您的雇员受到极高水平的纺织理 论和实际应用的专业化培训。 培训信息期可在网站主页客户服务部分myOerlikon找到。
辅导/技术支持 在我们的纺织技术中心,我们可向您提供相关加捻纱线的建议。 在许多国家，我们均配有经验丰富的检测员，无论什么时候需 要，他们都可以提供服务。在某些纺织品集中的市场区域，您 还可以享受我们配置齐全的纺织技术中心和相关服务。无论是 新机器的安装、调试还是维护、备件和维修，您总可以得到我 们最好的建议、服务和支持。
维护和修理 无论您的生产线在哪里，您都能得到全面的技术支持。我们的 设备维护工程师、修理中心和纺织专家将总将倾力保证。
设备升级 您还可以将您现有的加捻机技术升级到本行业最前沿的技术， 提高它们的可靠性和生产效率。相关的更卷装纱筒子样品可提 供，所以旧机器有可能更有效率、更可靠。
原装备件服务 我们的原装备件订购系统SECOS随时为您服务，保持您的机器 100%运转以最快的速度寄送高质量原装备件不仅是一个承诺。 这是事实。
用e-save节能 用e-save部件,就为您现有的设备找到了创新的解决方案，节 约您的能源成本。e-save技术的关键是可节约40%的能耗。
myOerlikon是一种新的服务方式。 myOerlikon是一个新的客户服务区，在这里答复客户提出的所 有问题。这种革新模式将给予您全方面的支持。SECOS帮助您采 购、发货并进行库存管理。生产部门SECOS在线回答维护、服务 和故障排除问题。
康派倍捻机
15
Oerlikon Saurer Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Volkmann Produktlinie Weeserweg 60 47804 Krefeld Deutschland T: +49 2151 71701 F: +49 2151 717474 www.saurer.oerlikontextile.com www.secos.myoerlikon.com sales-volkmann.saurer@oerlikon.com Oerlikon Textile Inc. 8801 South Boulevard Charlotte, NC 28273, USA T: +1 704 394 8111 F: +1 704 393 1502 info.twisting@saurerinc.com Oerlikon Textile Far East Ltd. Room 2806, China Resources Building, 26 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong T: +852 2866 3501 F: +852 2866 2715 info-hk@oerlikon.com Saurer Textile Systems Far East Ltd. Shanghai Representative Office 48F, Intercontinental Business Center No. 100 Yutong Road Shanghai 200070 P.R. China T: +86 21 5288 5888 F: +86 21 5288 5926 saurer.china@oerlikon.com
Volkmann CT - 02-13_ch • 如有变化恕不另外通知!• © Oerlikon Saurer