Oerlikon Schlafhorst Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG
Oerlikon Schlafhorst • Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Carlstraße 60 • 52531 Übach-Palenberg • Germany
Carlstraße 60 52531 Übach-Palenberg P.O. Box 12 60 52527 Übach-Palenberg Germany T +49 24 51 9051000 F +49 24 51 9051001 www.schlafhorst.oerlikontextile.com VAT: DE 120435905
1/5 Guía para certificación Belcoro La utilización de la marca Belcoro para hilados de Autocoro y los tejidos de punto y de calada fabricados a partir de los mismos, está protegida en el marco de los programas de certficación Belcoro. Existen dos programas de certificación Belcoro: 1. La certificación de hilados elabora dos en la rotohiladora automática Autocoro 2. La certificaión de tejidos de punto y de calada elaborados a partir de hilados de Autocoro En el folleto que se acompaña están detalladas las condiciones que hay que reunir para obtener la certificación de los productos. Además, recibirán informaciones sobre las condiciones de ensayo y los estándares Belcoro en los que se basan los ensayos. Un ejemplo sobre la evaluación del resultado de ensayo y la relación con los estándares Belcoro les facilitará su comprensibilidad. Finalmente les informamos sobre la identificación con etiquetas de los productos certificados con el sello Belcoro. 1. Certificación de hilos Autocoro Los criterios de certificación para los hilos Autocoro tienen en cuenta exclusivamente las propiedades del hilo, que describen las características de producción de los hilos en la elaboración posterior. La condición previa para la certificación del hilo es el uso de máquinas hiladoras Autocoro de Oerlikon Schlafhorst y elementos de hilatura de Oerlikon Schlafhorst en todas las generaciones de caja de hilatura de Autocoro. Solamente las hilanderías que produzcan hilos bajo estas condiciones pueden hacerse registrar y después de una certificación exitosa obtener una licencia Belcoro. 1.1 Condiciones para la certificación Para la certificación de un tipo de hilo el laboratorio Oerlikon Schlafhorst TextLab requiere cinco (5) unidades de prueba (p.ej. bobinas cruzadas) del hilo a ser certificado. Se requiere para cada unidad de prueba una longitud de hilo mínima de 3.000 m. En este caso se debe observar una correcta y completa rotulación de las bobinas de hilo como se determina en la hoja de datos para la certificación Belcoro bajo punto 2.3 «Identificación de las bobinas». Se debe identificar y rotular independientemente cada uno de los tubos. Adicionalmente el solicitante deberá adjuntar los resultatos de sus ensayos de esta calidad de hilo y mencionar el campo de aplicación del hilo a ser certificado. 2. Certificación de tejidos y genéros de punto producidos Se pueden certificar tejidos y genéros de punto producidos de hilos Autocoro, preferentemente de hilos Belcoro. Los criterios de certificación contienen características de utilización para el usuario del artículo textil. Para los tejidos y genéros de punto se debe suministrar la comprobación, que para la fabricación se han utilizado hilos Autocoro, aún cuando no sea el 100 %. También se pueden certificar artículos textiles de combinaciones de hilo, como p. ej. hilos de
Limited Partnership with registered office in Remscheid, Register of Companies Wuppertal HRB 22506. General Partner: OT Textile Verwaltungs LLC with registered office in Arbon, Switzerland, Register of Companies of the Canton Thurgau CH-440.4.021.435-0. Managing Directors: Stefan Kroß, Gerard Küsters, Daniel Lippuner, Uwe Gohr, Georg Stausberg, Kurt Trippacher, Ulrich Wunder Deutsche Bank AG, Aachen • Konto-Nr. 544 940 000 • BLZ 390 700 20 • SWIFT-Code DEUTDEDK390 • IBAN DE36 3907 0020 0544 9400 00
2/5
continua de anillos e hilos Autocoro. La proporción dominante de la superficie textil no obstante debería estar constituida de hilo Autocoro. 2.1 Condiciones para la certificación Los ensayos de tejidos y genéros de punto se realizan exclusivamente sobre artículos confeccionados, debido a que los resultados de ensayo pueden variar con respecto a mercancía confeccionada Si se dispone de un artículo de confección en varios colores y el artículo debe ser certificado para todos ellos, se debe realizar en cada caso un nuevo ensayo. Para la certificación se necesitan tres (3) muestras de mercancía confeccionada (p. ej. camisetas). Para garantizar una correcta identificación, el producto de ensayo debe ser identificado de tal manera como ha sido determinado anteriormente en la hoja de datos para certificación Belcoro bajo los puntos 3.2 a 3.4 «Identificación del tejido y del genéro de punto». El solicitante adicionalmente debe adjuntar los resultados de ensayos de los tejidos y genéros de punto y mencionar el campo de aplicación del artículo textil a ser certificado. 3. Condiciones de ensayo Todos los ensayos se realizan en clima normalizado de 65 % de humedad relativa del aire +/- 2 % y a 20 ºC +/- 4 %. El producto a ser ensayado queda expuesto al clima normalizado como mínimo 12 horas antes del ensayo. 3.1 Ensayos de hilo Tipo de ensayo Velocidad Tiempo de ensayo Cantidad de pruebas hechas al azar Fuerza de pretensión Longitud de sujeción Instrumento de prueba Norma aplicada
Resistencia del hilo / Alargamiento del hilo 5000 mm/min -
Regularidad del hilo / Imperfecciones 400 m/min 2,5 min
100 roturas por bobina
1 ensayo por bobina
0,5 cN/tex 500 mm Statimat ME DIN EN ISO 2062
0,5 cN/tex Uster Tester 4 und 5 ISO 16549
3.2 Ensayos de tejidos y genéros de punto Tipo de ensayo
Resistencia al sudor
Resistencia al lavado
Temperatura
37°C +/- 2°C
Evaluación
Cambio de color desteñido y coloración de todos los tipos de fibra en el tejido multifibra accompañante
De acuerdo con el símbolo de cuidado Cambio de color desteñido y coloración de todos los tipos de fibra en el tejido multifibra accompañante
Perspirómetro tejido multifibra accompañante
Lavadora doméstica tejido multifibra accompañante
DIN EN ISO 105-E04
DIN EN ISO 105-C06
Disposivo de ensayo / medios auxiliares Norma aplicada
Resistencia al roce Desteñido y coloración del tejido frotador Crockmeter, tejido frotador de algodón DIN EN ISO 105-X12
3/5
Tipo de ensayo Temperatura
Estabilidad dimensional De acuerdo con el simbolo cuidado
Evaluación
Indicar el valor mínimo y máximo de todos los tramos de medición
Disposivo de ensayo / medios auxiliares Norma aplicada
Resistencia a la frotación Indicar la peor nota de todas las pruebas
Tendencia al Pilling Indicar la peor nota de todas las pruebas
Lavadora doméstica
Martindale
Martindale
DIN EN ISO 3759 DIN EN ISO 6330 DIN EN ISO 5077
DIN EN ISO 12947-1 DIN EN ISO 12947-4
DIN EN ISO 12945-2
4. Estándares Belcoro para hilos y artículos textiles Los estándares Belcoro para hilos figuran en las presentaciones gráficas que representana también las zones limite de los valores de hilo a conseguir tanto para hilados para tejer como para hilados para tejido de punto. Los gráficos representan en cada caso las áreas límite para los valores de hilo individuales tanto para hilos para tejer como también hilos de punto. La clasificación se realiza de acuerdo con la materia prima aplicada o la mezcla utilizada así como de acuerdo con las finuras de hilo. En los estándares Belcoro para hilos, se debe considerar que los resultados de ensayos determinados dependen en gran medida del material y de la torsión. El grado de cumplimiento de los estándares debería ser del 100%, no obstante un valor de ensayo puede desviarse de los estándares de calidad indicados. Sin embargo, el valor de desviación debería estar con su entervalo de confiabilidad dentro de los valores límite. En función de la multiplicidad de materiales así como de sus mezclas que son hiladas sobre Autocoro, solamente se indica un resumen de los estándares Belcoro. En caso que materiales o mezclas no se encuentren en el listado, el laboratorio Oerlikon Schlafhorst TexLab puede consultar estos estándares y sus valores límite de una amplia base de datos y comunicarlos al solicitante. Otros criterios de certificación como la variación de la resistencia y del alargamiento, están en preparación. También estos criterios son características de calidad decisivas para el comportamiento de procesamiento posterior. Los estándares Belcoro para tejidos y genéros de puntos están indicados en una tabla de valores. Para obtener la certificación, los valores de ensayo determinados deben encontrarse dentro de los límites indicados. En caso de cumplir con los estándares Belcoro el producto ensayado recibe un número de registro, el cual se indica sobre el documento de certificación y en el contrato de licencia Oerlikon Schlafhorst se reserva el derecho de modificar los criterios de certificación en cualquier momento. 5. Ejemplo para evaluación Los resultados de ensayo de los hilos así como de los tejidos y genéros de punto se comparan con los estándares Belcoro para hilos o artículos textiles. Ejemplo: Certificación de una calidad de hilo Para un hilo de 100 % algodón de la finura 30 tex (Nm 34, Ne 20) para género de punto se determinan los siguientes resultados de ensayo:
4/5
13,0
Intervalo de confi- anza (+/Q95%)) 0,2
Límite estándares Belcoro Mínimo 12,0
Alargamiento [%]
6,0
0,1
Mínimo 5,7
Regularidad [CV %] Pto. delgados (-50%) / km Pto. gruesos (+50%) / km Neps (+280%) / km
12,8
0,3
Máximo 13,5
6
2
Máximo 10
45
6
Máximo 40
18
3
Máximo 28
Dimensión ensayo
Valor medido
Resistencia [cN/tex]
Control I
-
Chequeo Q95% ControI II
34 - 46
La cantidad de puntos gruesos se encuentra fuera de los estándares Belcoro, no obstante el intervalo de confianza medida de los puntos gruesos se encuentra dentro de los valores límite. El hilo entonces puede ser certificado. 6. Identificación con el sello Belcoro El concesionario recibe con la licencia el correspondiente material de publicidad. En este caso se trata de adhesives o etiquetas Belcoro. Adicionalmente se pone a disposición el sello Belcoro como fichero en el formato adecuado. Adhesivos • Adhesivos para carta 25 x 27 mm • Adhesivos para paquete 458 x 193 mm El concesionario recibe en cada caso 500 unidades en el marco del contrato de licencia. Es posible un pedido adicional de adhesivos por cuenta propia bajo indicación del número de registro en empresas registradas. Las direcciones de pedido se envían a solicitud. Etiquetas Las etiquetas se encuentran a disposición en el formato 65 x 20 mm, 70 x 25 mm e 30 x 70 mm en forma impresa o tejida. El licenciatario recibe a su elección 500 unidades en el marco del contrato de licencia Las etiquetas pueden ser encargadas por cuenta propia en empresas autorizadas bajo indicación del número de registro. Las direcciones de pedido se envían a solicitud. Una utilización del sello Belcoro en propios adhesivos, etiquetas, materials de promoción y anuncios es asimismo posible después de una consulta y liberación por parte de Oerlikon Schlafhorst. En este caso se debe utilizar el sello Belcoro bajo utilización del símbolo de marca registrada (®). 7. Retorno de la documentación de solicitud La hoja de datos completada así como el material de ensayo debe ser enviado a la siguiente dirección: Oerlikon Schlafhorst Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Mrs. Christel Haselier Carlstrasse 60 52531 Übach-Palenberg Alemania
5/5
8. ¿Desea saber más a propósito de Belcoro? Para que con respecto al tema Belcoro esté siempre informado sobre las últimas novedades, visite nuestra página web bajo www.belcoro.com. Encontrarán en ella informaciones adicionales, como por ejemplo: • En qué ferias estamos representados con la Boutique Belcoro • Qué productos han sido certificados hasta ahora • Qué productores tienen la licencia para usar la marca Belcoro • y muchas cosas más Si desea hacer alguna pregunta especial sobre las distintas materias, mándenos simplemente un correo electrónico bajo belcoro@schlafhorst.de