Carpet
Volkmann CC
competence in twisting
CarpetTwister / CarpetCabler
1
competence in twisting
2
CarpetTwister / CarpetCabler
Эрликон Заурер – это больше, чем просто марка Эрликон Заурер – это направление деятельности концерна в области текстиля успешного международного концерна ОС Эрликон. Располагая современными технологическими инновациями, Эрликон Заурер и его линии продуктов Аллма и Фолькманн являются ведущими мировыми поставщиками высокоэффективных крутильных и каблирующих систем. На протяжении десятилетий линия продуктов Аллма определяет направление развития технологии кручения. В производственных системах Аллма для шинного корда и технической крученой пряжи реализованы самые передовые технологии. Имя Фолькманн вот уже более 100 лет является синонимом высококачественных крутильных машин. Мировой успех в области производства крученой штапельной, филаментной стеклянной и ковровой пряжи базируется на многолетнем тесном сотрудничестве с нашими клиентами. Компетентность в кручении – ковровая пряжа Эрликон Заурер на протяжении многих лет является мировым лидером в области крутильных и каблирующих систем. Вместе с предложением услуг, ориентированных на потребности клиентов, имеется и привлекательный общий пакет – от планирования проекта до послепродажного обслуживания и обеспечения оригинальными запасными частями машин всех поколений. Крутильные и каблирующие системы Фолькманн для производства ковровой пряжи обеспечивают оптимальную универсальность и гибкость. И это еще не все: имя Фолькманн означает ответственность сотрудников, высочайшее качество и инфраструктуру, которая отвечает всем требованиям сегодняшнего и завтрашнего дня, от исследований и разработок до сервисного обслуживания.
CarpetTwister / CarpetCabler
3
CarpetTwister
Почему кручение ковровой пряжи производится на крутильных машинах Фолькманн? Для этого есть две основные причины: Чтобы экономически выгодно
производить стабильную, открытую ворсовую пряжу. Это относится к использованию одиночной пряжи BCF, например, для производства ковров по тафтинговой технологии. Этот способ называется в целом Up-Twisten. или Для производства особо прочных нитей для тканых ковров. При этом используются, преимущественно, штапельные волокна, пряжа из шерсти или полиакрила, а также полиамида, полипропилена и различных смесей. В этом случае речь идет о классическом способе двойного кручения.
4
CarpetTwister / CarpetCabler
Здесь на первом месте стоят особое качество и высокая производительность способа кручения. Способ двойного кручения называется так, потому что за один механический оборот веретена пряжа получает два кручения. Пряжа получает крутку, важную для производства равномерного ворса, наиболее экономичным способом. Плотные, равномерные, объемные ковры убеждают своим внешним видом и потребительскими качествами.
CarpetCabler
Почему каблирование ковровой пряжи производится на каблирующих машинах Фолькманн? Каблирование - это способ механической обработки пряжи. Каблированная пряжа обеспечивает качественное образование ворса при производстве ковров. При прямом каблировании за один рабочий шаг две нити обвивают одна другую, без придания крутки каждой из них. При этом достигается хорошее сцепление нитей и связанное с этим надежное закрепление волокон. Ворс в тафтинговых коврах располагается вертикально и надежно скрепляется с подложкой. В отличие от способа двойного кручения, в баллоне находится только одна нить, что уменьшает сопротивление воздуха. Благодаря этому значительно снижается потребление энергии.
А поскольку из крутильной кружки вытягивается только одна нить, то длина нити на питающих паковках может быть в два раза больше. За счет этого повышается коэффициент использования машины и уменьшается количество узлов на каблированной пряже. В качестве основных преимуществ способа прямого каблирования по сравнению с обычными способами можно назвать: Вместо 7 шагов процесса обработки пряжи здесь требуется только 3 или 4 в зависимости от организации процесса. Исключается перепутывание паковок, а также необходимость транспортировки паковок между отдельными машинами. При той же частоте вращения веретен капитальные затраты по сравнению с обычным двухступенчатым процессом каблирования снижаются на 66 %, расходы на заработную плату – на 60 %, а расходы на энергию – на 40 %.
CarpetTwister / CarpetCabler
5
Поперечный разрез машины
18
16
14
13
15
12
11 10 9
8 1 6
5
4
7 3
2
2
13
Устройство раскладки
8
Коленный рычаг для заправки нити Баллонный нитеводитель
14
Устройство останова паковки
9
Разделитель
15
Вал привода паковки
16
Бобинодержатель
17
Труба нитеводителя
18
Шпулярник Hi-Lo с натяжным устройством
1
Движение нити
7
2
Крутильно-каблирующее веретено
3
Крутильная кружка
4
Баллоноограничитель
10
5
Кожух натяжного устройства
11
Дифференциальный датчик нити с выключателем останова и пуска веретена Поворот нити
6
Натяжное устройство и крутильная рогулька
12
Нагонный ролик
6
CarpetTwister / CarpetCabler
17
Основные особенности
Машина Volkmann CC с двумя приводными системами обеспечивает возможность индивидуально настройки: индивидуальный ленточный
привод веретен в комбинации с механическим редуктором
мотор-веретено в комбинации с
серворедуктором
высочайшая экономичность наилучшее качество крученой
пряжи
веретена e-save для экономии
энергии
универсальное веретено с высо-
кой гибкостью
контроль качества переработка всех видов пряжи современные методы работы на
машине
эргономичный шпулярник, с
пневматической поддержкой в качестве опции
натяжные устройства в шпуляр-
нике для специальных видов пряжи
свободный пол благодаря колен-
ному рычагу
пневматическое устройство
заправки нити
сниженные затраты на техниче-
ское обслуживание
высокий уровень безопасности
CarpetTwister / CarpetCabler
7
Концепция привода Индивидуальный ленточный привод веретен с двухэксцентриковым редуктором На машинах CarpetTwister и CarpetCabler линии продуктов Фолькманн на протяжении десятилетий выпускается высококачественная пряжа для дорогих ковров и других текстильных изделий наиболее экономичным способом. Универсальные веретена с полой осью позволяют легко перейти с двойного кручения на прямое каблирование и наоборот. Хорошо себя зарекомендовавший ленточный привод веретен и двухэксцентриковый редуктор обеспечивают частоту вращения веретен до 8.000 об/мин и скорость выпуска до 120 м/мин. Это достигается благодаря абсолютно надежному приводу чисто механического типа. Основные преимущества
две стороны машины работают независимо одна от другой надежные механические приводы с ленточным приводом веретен и
двухэксцентриковым редуктором
экономичная концепция машины хорошо себя зарекомендовавшие компоненты для достижения высокого
качества пряжи
наилучшее качество паковок крестовой намотки простота эксплуатации и технического обслуживания машины
Индивидуальный ленточный привод веретен
частота вращения веретен на каждой стороне машины регулируется
путем смены шкивов или, в качестве опции, бесступенчато за счет преобразователя частоты привод от вала с барабанными шкивами автоматический останов веретена при сматывании питающей паковки или обрыве нити полное разделение зоны движения нитей и зоны привода, что исключает загрязнение пряжи абсолютная синхронность вращения всех приводимых веретен контроль движения нити гарантирует высокое качество пряжи Двухэксцентриковый редуктор
различные скорости работы отдельных сторон
машины
передняя и задняя зоны сменных шестерен для
установки величины крутки, угла скрещивания витков и скорости нагона открыты и легко доступны зона эксцентрика для привода нитеводителей снабжена циркуляционной системой смазки оптимальная структура паковки с идеальными кромками достигается за счет электронного регулятора равномерности намотки
8
CarpetTwister / CarpetCabler
Мотор-веретено с серворедуктором
Инновационное веретено с индивидуальным двигателем в сочетании с серворедуктором позволяет достичь частоты вращения веретен до 10.000 об/мин и скорости выпуска до 150 м/мин. Самые высокие требования в отношении гибкости, качества пряжи и обслуживания машины выполняются с максимальной экономичностью. Основные преимущества две стороны машины работают независимо одна от другой инновационное мотор-веретено с серворедуктором хорошо себя зарекомендовавшие компоненты и устройства контроля для достижения высокого качества пряжи оптимальное качество паковок крестовой намотки минимальное время переналадки и простота выполнения работ высокое удобство управления уменьшенный объем технического обслуживания Мотор-веретено инновационный привод веретена от асинхронного двигателя с контролем благодаря центральному преобразователю частоты на каждой стороне машины контроль частоты вращения каждого веретена контроль движения нити гарантирует высокое качество пряжи полное разделение зоны движения нитей и зоны привода, что исключает загрязнение пряжи
Серворедуктор серворедуктор с управляемыми от ПЧ двигателями для привода нагона и паковок, а также серводвигатели для привода нитеводителей бесступенчатое регулирование величины крутки и скорости выпуска индивидуально регулируемый резерв нити, изменение хода нитеводителя, форма паковки и оптимальное регулирование равномерности намотки конструкция, не требующая технического обслуживания и смазки Затраты на регулировочные работы снижены до минимума, так как данные партии сохраняются в электронной системе и могут быть вызваны одним нажатием кнопки. Это делает машину чрезвычайно гибкой, удобной в эксплуатации и очень экономичной.
CarpetTwister / CarpetCabler
9
Центральный пульт управления
Машина с мотор-веретеном Центральный пульт управления „Power Panel“ служит для управления, контроля и вывода текущих производственных данных. Быстрая и точная регулировка машины производится путем ввода через сенсорный дисплей пульта управления. Следующие данные партии сохраняются и легко могут быть вызваны при переналадке машины: номер пряжи и величина крутки пряжи частота вращения веретен угол скрещивания витков направление крутки S/Z останов по длине нити регулирование равномерности намотки функция заметок В качестве опции: управление наборами данных изменение хода нитеводителя длина резерва нити задается централизованно для блочного съема
Машина с ленточным приводом веретен На каждой стороне машины на приводном блоке расположена панель управления. Элементы управления и индикации Стандартное исполнение: индикатор для вывода частоты вращения веретен, скорости выпуска и крутки пряжи индикатор отказов счетчик наработки переключатель S/Z со световыми индикаторами кнопка пуска кнопка останова Грибовидная кнопка аварийного выключения указатель давления для Volcojet или Creeljet указатели давления для пневматического устройства контроля движения нити
10
CarpetTwister / CarpetCabler
Специальное исполнение: потенциометр амперметр кнопки пуска и останова транспортера для отвода паковок выключатель вентиляции распределительного шкафа сменный счетчик метров таймер или устройство останова по длине пряжи
CarpetCabler Шпулярник с дополнительными натяжными устройствами
Механический шпулярник Hi-Lo Шпулярник с пружинной поддержкой имеет следующие преимущества: оптимальная с эргономической точки зрения позиция насаживания паковок легкость подъема и пускания прочность и надежность в работе автоматическая блокировка оптимальное движение нитей насаживание на 2 или 3 шпильки дополнительные шпильки по требованию заказчика натяжные устройства для всех областей применения возможность установки устройств парафинирования Опция Интегрированное пневматическое управление
Компенсационное натяжное устройство Универсальное компенсационное натяжное устройство гарантирует равномерный съем нитей с возможностью регулирования усилий съема.
Преимущества: высококачественная керамика создает требуемое натяжение за счет поворотов нити без опасности ее повреждения простота регулировки с помощью вращающейся ручки со шкалой и перенос регулировки на другие позиции
Роликовое натяжное устройство Для шпулярника можно выбрать регулируемое пневматическим способом роликовое натяжное устройство для минимального времени обслуживания.
Преимущества: централизованная регулировка на каждой стороне машины сокращенное время наладки очень равномерный съем нитей оптимальные условия съема воспроизводимые усилия съема
Гистерезисное натяжное устройство Дополнительно к хорошо себя зарекомендовавшему гистерезисному натяжному устройству для питающих паковок было специально разработано натяжное устройство для шпулярника, отвечающее самым высоким требованиям.
Преимущества: высокая точность простая и быстрая регулировка износостойкая и прочная керамика абсолютно точное воспроизведение регулировки всех натяжных устройств CarpetTwister / CarpetCabler
11
Серия веретен e-save
Универсальное веретено Универсальное веретено линии продуктов Фолькманн удовлетворяет самым требованиям заказчиков для всех видов пряжи, в том числе и в диапазоне высоких номеров. В этом гибком веретене можно использовать все стандартные паковки.
Стандартное веретено e-save Оптимизированное веретено потребляет существенно меньше энергии. В нем могут использоваться все стандартные паковки как для кручения, так и для каблирования. Благодаря оптимальной геометрии веретена расширен диапазон линейной плотности перерабатываемой пряжи. За счет этого стандартное веретено e-save пригодно для всех типовых применений.
Универсальное веретено Universal Spindle
мощность
e-save Standard
e-save Cabling
об/мин 12
CarpetTwister / CarpetCabler
Каблирующее веретено e-save Новое каблирующее веретено e-save обеспечивает очень большую экономию энергии при переработке каблированной пряжи, что означает качественный скачок в экономичности. При условии изменения манипулирования паковками в процессе производства могут быть достигнуты и другие преимущества. Это дает согласованный рабочий процесс и оптимальные размеры паковок. Преимущества веретен e-save: меньшее потребление энергии более высокая производительность более быстрое обслуживание меньшая занимаемая площадь более высокое качество пряжи более высокая гибкость
Гистерезисное натяжное устройство Калиброванные, прецизионные гистерезисные натяжные устройства Фолькманн были разработаны специально для переработки ковровой пряжи методом прямого каблирования. Они перекрывают весь диапазон линейной плотности самых различных видов перерабатываемой пряжи. Гистерезисные натяжные устройства благодаря высококачественным керамическим компонентам обеспечивают бережное направление нити и равномерное качество пряжи на всех веретенах.
Универсальное полое веретено Универсальное полое веретено машин CarpetTwister и CarpetCabler обеспечивает простую переналадку с варианта для двойного кручения на каблирование и обратно. Бережное направление нити достигается за счет высококачественных и износостойких поверхностей. Оптимальная геометрия крутильной кружки позволяет использовать питающие паковки максимальных размеров. За счет накопительного диска со специальной износостойкой поверхностью гарантируется сбалансированный уровень натяжения нити в баллоне.
CarpetTwister / CarpetCabler
13
От веретена …
Места для укладки Различные места для укладки в зоне крутильного места облегчает и ускоряет работу обслуживающего персонала. зажим нити шпилька полка для катушек полка для кожуха натяжного
устройства
Дополнительный баллоноограничитель (опция) Веретена со свободным баллоном нити могут быть оборудованы дополнительным съемным баллоноограничителем. За счет этого снижается потребление энергии, а диапазон линейной плотности пряжи расширяется в сторону низких номеров.
Up-Twisten (высокое кручение) методом двойного кручения (опция) Специально разработанный ускоритель съема позволяет перерабатывать даже самые тяжелые виды пряжи. Показанный на рисунке конус позволяет, например, перерабатывать полипропиленовую пряжу BCF с малой круткой. При образовании внутреннего баллона из-за очень высокой скорости съема защитный кожух обеспечивает пространственное разделение внутреннего и внешнего баллонов.
14
CarpetTwister / CarpetCabler
… до зоны намотки …
Контрольное, зажимное и отрезное устройство При обрыве нити выдается четкий сигнал об этом, вторая нить зажимается и срезается, включаются последующие функции, например, останов веретена и отведение паковки. Система контроля централизованно настраивается на каждой стороне машины на требуемое натяжение нити и реагирует на его увеличение, например, при зацеплении нити. Новая, компактная конструкция включает также многофункциональный выключатель для пуска и останова веретена и имеет достаточно свободного пространства при установке на веретено. В качестве опции встраивается функция сброса системы отключения по длине нити на каждом веретене.
Бобинодержатель четырехшарнирной конструкции Благодаря своей стабильной конструкции бобинодержатель обеспечивает высокие скорости намотки. Он позволяет наматывать паковки диаметром до 400 мм. Регулируемая система прижима гарантирует равномерную плотность намотки. Держатели катушки Легко заменяемые, устанавливаемые на шаровом пальце держатели катушки обеспечивают быстрый переход на самые разные форматы катушек. Кроме того, Эрликон Заурер гарантирует оптимизацию необходимое пользователям центрирования катушек.
CarpetTwister / CarpetCabler
15
… машины Фолькманн обеспечивают оптимальную надежность процессов.
Устройство останова паковки При сматывании питающей паковки или при обрыве нити веретено автоматически останавливается. Паковка с задержкой по времени отводится от приводного валика и останавливается. Свойлачивание поверхности паковки исключается, и гарантируется качество выпускаемой паковки. Эти функции включаются автоматически устройством контроля движения нити.
Защитный кожух с резервом нити Нагонный ролик и зона привода паковки полностью закрыты кожухом. Это повышает безопасность работы. Нитенаправляющий элемент облегчает намотку резерва нити.
Новое магнитное предохранительное устройство (опция) Для стандартного валика намотки с плазменным покрытием и нагонного ролика Фолькманн предлагает вновь разработанное предохранительное устройство, автоматически срабатывающее при перегрузке.
Нагонный ролик может иметь хромированное или износостойкое плазменное покрытие.
16
CarpetTwister / CarpetCabler
Новый валик привода паковки имеет плазменное покрытие в середине или по всей поверхности.
Транспортер отвода паковок (опция) Для улучшения эргономических характеристик транспортер отвода паковок выполнен так, что снятие паковок на его конце может производиться сбоку. Это дополнительно сокращает затраты времени, облегчает работу обслуживающего персонала при переработке большого количества пряжи. Транспортер отвода паковок может использоваться и для промежуточного хранения паковок. Фотоэлемент на конце транспортера обеспечивает снятие паковок в тактовом режиме.
Другие преимущества: широкий транспортер, рассчитанный на отвод паковок со всей стороны машины направляющая пластина лоткообразной формы исключает застревание паковок и катушек, а также образование спущенных нитей лотки на конце транспортера предлагаются в качестве опции при непрерывном отводе паковок
Creel-Jet и Volcojet Эта пневматическая система заправки, хорошо себя зарекомендовавшая на протяжении десятилетий, включается коленным рычагом и значительно сокращает время выполнения операции. Коленный рычаг За счет управления коленным рычагом достигается высокое удобство в работе и улучшается рабочая поза.
Свободный пол Благодаря коленному рычагу пол возле машины остается свободным. Зона под машиной легко доступна и может оптимально очищаться.
Creel-Jet Creel-Jet – это пневматическая система заправки нити в веретено прямого каблирования. При включении процесса заправки разрежение всасывает нить со шпулярника через направляющую трубку и полую ось веретена. Поток воздуха направляет нить вокруг крутильной кружки вверх, где она легко может быть захвачена оператором.
Volcojet Volcojet – это хорошо себя зарекомендовавшая система заправки нити в веретено двойного кручения. Поток сжатого воздуха протягивает нить через полое веретено, причем без дополнительного вмешательства вводит ее в натяжное устройство. Далее нить потоком воздуха направляется вокруг крутильной кружки вверх, где она легко может быть захвачена оператором.
CarpetTwister / CarpetCabler
17
Опции
Обзор имеющихся опций:
Сокращение времени монтажа
Volkmann CC
18
CarpetTwister / CarpetCabler
TwistControl на машинах с ленточным приводом веретен Центральный блок управления TwistControl расположен сбоку на приводном блоке и служит для управления и контроля устройства отключения по длине нити и контроля частоты вращения. Управление осуществляется через сенсорный дисплей.
Управление через меню с использованием пиктограмм делает работу с системой интуитивно понятной.
Для всех типов машин: дополнительные баллоноограничители магнитная предохранительная муфта для нагонного ролика и вала привода паковки транспортер для отвода паковок сигнальные лампы на каждой стороне машины
Машина двойного кручения: исполнение High-Speed для Up-Twisten (высокого кручения) специальные ускорители съема система нанесения авиважа Constant-Lubritwist
Крутильные машины Фолькманн фирмы Эрликон Шлафхорст имеют секционную конструкцию с проверенным качеством. Крутильные места собраны в секции. Они поставляются с завода в Крефельде предварительно отрегу-
Основные преимущества: измерение длины нити на каждом веретене контроль частоты вращения каждого веретена функции регистрации производственных данных
Каблирующая машина: пневматический шпулярник роликовое, гистерезисное или компенсационное натяжное устройство для шпулярника система нанесения авиважа на нити со шпулярника ConstantLubritwist лированными и проверенными. На месте монтажа они только выравниваются и соединяются между собой. За счет этого время до начала производства значительно сокращается.
Служба технической поддержки – защита инвестиций, создание стоимости и качество продукта
В качестве законченного дополнения к машинам и компонентам фирма Эрликон Шлафхорст имеет обширные предложения по сервису – от обучения и консультирования до поставки оригинальных запасных частей на протяжении десятилетий – для вашего долгосрочного успеха. Обучение Профессиональные инструкторы проводят обучение вашего персонала теории и практике в большом учебном центре, оборудованному по последнему слову техники. Актуальную учебную литературу вы можете найти на нашем портале myOerlikon. Консультирование / технологическая поддержка Мы проводим консультации по всем вопросам кручения пряжи в наших текстильно-технологических центрах. Опытные эксперты всегда к вашим услугам в полностью оснащенных сервисных центрах на всех основных текстильных рынках. Касается ли это монтажа, ввода в эксплуатацию, ремонта или посещения клиентов – вы гарантированно получаете самую квалифицированную консультацию. Техническое обслуживание и ремонт Вы получите нашу поддержку там, где вы работаете. Это обеспечивают наша служба техобслуживания, ремонтные центры и наши компетентные сотрудники. Модернизация машин Модернизация машин позволяет поддерживать их на современном уровне развития техники, повышает надежность и производительность. Чтобы даже более старые машины могли выигрывать от новинок, мы предлагаем интересные пакеты модернизации. Обеспечение оригинальными запасными частями Чтобы ваша установка всегда была готова к работе, мы создали систему заказа запасных частей SECOS. Поставка оригинальных частей высочайшего качества в максимально короткие сроки – это не обещание. С системой e-save вы снижаете расходы на энергию Компоненты e-save – это инновационное решение для снижения расходов на энергию при эксплуатации существующих машин. В центре технологии e-save стоит впечатляющий потенциал экономии до 20 – 35 % энергии. myOerlikon – новый уровень сервиса myOerlikon – это портал для клиентов, который помогает вам в решении всех производственных вопросов. Инновационные модули оказывают вам всестороннюю поддержку: при покупке, размещении, управлении складским хозяйством помогает SECOS, а в процессе производства вы можете положиться на онлайновую документацию по техническому обслуживанию, поддержанию в исправном состоянии и устранению неисправностей. CarpetTwister / CarpetCabler
19
Oerlikon Saurer Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Volkmann Produktlinie Weeserweg 60 47804 Krefeld Deutschland T: +49 2151 71701 F: +49 2151 717474 www.saurer.oerlikontextile.com www.secos.myoerlikon.com sales-volkmann.saurer@oerlikon.com Oerlikon Textile Inc. 8801 South Boulevard Charlotte, NC 28273, USA T: +1 704 394 8111 F: +1 704 393 1502 info.twisting@saurerinc.com Oerlikon Textile Far East Ltd. Room 2806, China Resources Building, 26 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong T: +852 2866 3501 F: +852 2866 2715 info-hk@oerlikon.com Oerlikon Textile Far East Ltd. Shanghai Representative Office Room 1410 A New Town Center No. 83 Lou Shan Guan Road Shanghai 200336 P.R. China T: +86 21 6236 8018 +86 21 6236 8019 F: +86 21 6236 8981 twisting@china.saurer.com
Volkmann CC - 11-09_0.1_ru • Subject to alterations without prior notice! • Printed in Germany • © The copyright of this leaflet remains with Oerlikon Saurer.