rotor spinning
Autocoro 480 A step ahead
PT
Autocoro em uma nova dimensão A história de sucesso do líder de mercado continua. A Autocoro 480 transforma os seus fios em padrões
O sucesso fala por si O nome Autocoro representa no mundo inteiro uma garantia para desempenho de ponta da tecnologia de fiação a rotor. Duas entre três máquinas de fiar a rotor automáticas que são vendidas mundialmente a cada ano já são Autocoro. Isso corresponde a mais de dois milhões de pontos de fiar no mundo inteiro. Paixão para os seus objetivos Para isso não só é necessária uma longa tradição na construção de máquinas ou na mais moderna técnica de produção. Para isso precisamos mais. É o que chamamos de “Autocoro-Spirit”: A paixão de mais de 300 desenvolvedores da Oerlikon Schlafhorst pela fiação a rotor, a ambição em fazer de nossos clientes as fiadeiras mais lucrativas e líderes de qualidade do mundo. Por exemplo, com a Autocoro 480: tecnologia de ponta que agora oferece ainda mais, com até 480 pontos de fiar.
02 Autocoro 480
> Liberdade em mais alto nível A Autocoro S 480: tecnologia de ponta para todas as aplicações e a sua base para a procurada marca Belcoro Página 04
> Fiado com exatidão, bobinado com perfeição Produza qualidade completa: Com Corolab XF e a engenharia de bobinas cruzadas Autocoro Página 06
> Transformar idéias de fios rapidamente em quilos Com Fancynation você obtém o fio de efeitos desejado de forma confortável e produtiva Página 08
O fio Belcoro mais limpo que já existiu: Corolab XF com detecção de fibras estranhas Para que você possa estabelecer padrões no mercado mundial a cada dia mais ciente da qualidade, o novo Corolab XF combina a limpeza clássica de fio com um reconhecimento de produto estranho de 100%. Para ainda maiores exigências de qualidade e ao mesmo tempo excelente produtividade.
> Automaticamente mais lucro Produtividade de ponta com automação inteligente
Página 10
Sua rede know-how no mundo inteiro A Oerlikon Schlafhorst está á sua disposição sempre e em qualquer lugar do mundo. Com inovações tecnológicas que lhe levarão ao topo. Com atendimento individual e consultoria competente. Com profissionais altamente qualificados que realizam testes especialmente para você e que adaptam as máquinas de forma otimizada às suas necessidades.
Autocoro 480 03
Liberdade em mais alto nível Hoje fibras muito grossas, amanhã bem finas, e depois a fibra da mais nova tendência – com o Autocoro 480 todas as aplicações são perfeitas
A grife para qualidade premium Aproveite a grife para os mais procurados fios de rotor no mundo: Belcoro. A Autocoro 480 oferece as melhores condições para obter uma certificação conforme os critérios de qualidade Belcoro. Assim, você mostra aos seus clientes que você se compromete com os mais altos critérios de qualidade – hoje e amanhã. O selo de qualidade Belcoro representa fios e produtos têxteis em uma qualidade que só é possível com uma Autocoro. Pois em cada Autocoro há o know-how têxtil-tecnológico da Oerlikon Schlafhorst, com o qual cada aplicação e cada tendência atual podem ser transformadas rapidamente na máxima qualidade.
Com Oerlikon Schlafhorst você pode seguir de forma rápida e eficiente cada tendência: Para o seu Autocoro 480 há sempre uma variedade de elementos de fiar testados para aplicações novas e comprovadas. Além disso, uma consultoria ampla sobre as atuais tendências da moda, individuais e para todos os processos.
04 Autocoro 480
O multitalento mundialmente comprovado 250.000 vezes: a Corobox SE 12 A Corobox SE 12 fala por si só: Como caixa de alta tecnologia líder de mercado ela cumpre todas as exigências possíveis em relação à qualidade, flexibilidade e produtividade. O multitalento confiável – engineered and made in Germany – brilha com diversos highlights tecnológicos: O mancal Twin Disc da Corobox SE 12 permite as mais altas rotações de 150.000 rpm a longo prazo, em 480 pontos de fiar. Fios grossos podem ser fiados com velocidades de desenrolamento de até 300 m/min, obtendo assim um output máximo a cada dia.
Com a Corobox SE 12 você fia sempre de forma altamente produtiva, mesmo com fios muito finos.
Todas as possibilidades – Flexibilidade e máxima qualidade de fio para todas as finuras, matérias primas, misturas e aplicações Todos os fios de tecelagem e de malharia – Para produtos têxteis para casa, por exemplo, cortinas, toalhas de mesa, roupa de cama, roupa de banho etc. – Para produtos têxteis para vestuário da cabeça aos pés: roupas sociais, roupas informais, outdoor, roupas de esporte, roupas íntimas
Todos os fios, dos mais grossos aos mais fios de uma fita – Gama de estiragem de 20 a 450 vezes – Finuras de fio de Ne 4 a Ne 60 – Ideal também para o processamento de fitas de fibras grossas de até 7 ktex
Produção eficiente de fios de efeitos – Fios de efeito de alta qualidade podem ser ajustados de forma rápida e precisa e que pode ser reproduzida a qualquer momento em todas as máquinas graças ao Fancynation – A mesma velocidade de desenrolamento para fios lisos e fios de efeito – Mais produtivo do que qualquer outro sistema de fio de efeito
Autocoro 480 05
Fiado com exatidão, bobinado com perfeição Produza qualidade completa: Com Corolab XF, a engenharia de emenda de alto desempenho e a engenharia de bobinas cruzadas Autocoro
Aumentar a qualidade, produzir com mais rentabilidade Aumente ainda mais as suas exigências de qualidade – com o Autocoro 480 você produz de forma sempre econômica, mesmo com um número crescente de cortes do depurador. Três ou quatro Coromats oferecem capacidade suficiente para realizar de forma rápida e segura uma grande quantidade de processos de emenda. O Corolab XF reconhece tudo que não faz parte do fio. Assim, você fia sempre com 100 por cento de qualidade.
06 Autocoro 480
Nada que não pertença ao fio permanece nele: o novo Corolab XF com detecção de fibras estranhas Para o Autocoro 480 melhoramos decisivamente o padrão estabelecido para a depuração digital do fio. O sistema inovador two-in-one Corolab XF reconhece e protocola, não só cada ponto fino e ponto grosso, mas também elementos estranhos no fio – com a maior exatidão. O seu Corolab XF não perde o mínimo detalhe, nem mesmo algum “penetra”. Os parâmetros desejados podem ser ajustados por você de modo centralizado no Informator: por exemplo, o comprimento do defeito em mm ou a espessura do defeito em percentual.
Emendas invisíveis verificadas digitalmente sem lacunas Controlado digitalmente e posicionado com precisão, cada Coromat obterá emendas 100% idênticas. O teste sensôrico sem lacunas com a tecnologia líder de mercado Corolab garantem no produto têxtil pronto emendas idênticas ao fio.
A Coromat: Uma emenda precisa é garantida para uma qualidade máxima de fio – e isso com excelente produtividade.
Bobinas cruzadas Autocoro – procuradas por todo processador posterior A “arquitetura interna” de suas bobinas cruzadas é um fator econômico importante no processamento posterior. Uma construção perfeita das bobinas garante nessa processos sem atritos e produtivos. Por isso, a equipe de pesquisa e desenvolvimento da Oerlikon Schlafhorst trabalha constantemente na busca de novas soluções para bobinas mais rápidas e seguras. E portanto as bobinas cruzadas Autocoro possuem um comportamento de desenrolamento otimizado, um excelente acabamento das bordas e uma densidade uniforme. Sempre um formato personalizado para bobinas Com as diversas possibilidade de ajuste no Autocoro 480 você sempre fornece aos seus clientes exatamente a bobina cruzada que ele precisa: até 5 quilos e em todos os formatos usuais de bobinas.
Autocoro 480 07
Transformar idéias de fios rapidamente em quilos Com Fancynation você obtém o fio de efeitos desejado de forma confortável e produtiva
O sistema mais rápido de fio de efeito Fancynation e o Autocoro 480 foram feitos um para o outro. Assim para a fabricação de fios de efeito você não precisa de técnica ou parceiro nenhum a não ser nós. E: Com Fancynation você produzirá fios de efeitos de alta qualidade com velocidades de desenrolamento de até 300 m/min – portanto, de forma mais produtiva do que qualquer outro sistema.
A qualidade começa na caixa de fiar: O Single Drive Sliver Intake (SDSI) permite em cada ponto de fiar uma alimentação de fibra exatamente dosada – uma condição perfeita para fios de efeito reprodutíveis.
08 Autocoro 480
Desenho de efeito com o FancyPilot – Desenho de efeito no laptop – Proteção dos parâmetros em um cartão de memória – Transferível para um ou mais Autocoro 480
Desenvolva os seus fios de efeito simplesmente
– O seu fio de efeitos é criado
no laptop. A ferramenta de software FancyPilot cria a partir do desenho diretamente os dados de produção para o seu Autocoro 480: simplesmente transferir com o Informator e já se inicia a sua produção de fio de efeito.
Simplesmente fácil, confortável para o usuário, rentável O software para fio de efeito confortável para o usuário FancyPilot é a base da Fancynation. Com o FancyPilot os efeitos podem ser criados e simulados em pouco tempo. E: você pode obter períodos menores de preparação na produção e reprodução de seus fios de efeito – com a máxima segurança de produção e flexibilidade. Fie com segurança: veja antes como será o aspecto de seu fio de efeito Visualize já antes do início da produção as simulações 3D de tecidos e malhas que podem ser possíveis com o seu fio de efeito. A produção de seus fios de efeito também ocorre com a máxima segurança: A tecnologia digital Corolab verifica a qualidade de seus fios de efeito em cada ponto de fiar de forma confiável. Isso lhe proporciona 100 por cento de controle sobre a qualidade de seu fio de efeito. Efeitos de fios existentes podem também ser reproduzidos de forma fácil e simples: Através da amostra a Fancynation analisa esse estilo de efeito e elabora a partir deste um registro de dados para o Autocoro 480. A sua própria biblioteca de fios de efeito A Fancynation é ao mesmo tempo a “memória” de sua produção de fios de efeito. Em um banco de dados você tem acesso a todos os ajustes de fiar e emenda para fios de efeito que já foram produzidos em uma de suas máquinas. Isso lhe permite produzir qualquer fio de novo rapidamente, reagindo de forma imediata e lucrativa aos desejos de seus clientes.
Também os fios de efeitos podem ser produzidos nas máximas velocidades de desenrolamento e 480 pontos de fiar: A Autocoro 480 o permite.
Autocoro 480 09
Automaticamente mais lucro Garanta desempenhos máximos produtivos com automação intelligente
Até mesmo matérias primas com baixa estabilidade
Altamente produtivos com três ou quatro Coromatos Partidas pequenas, fios com baixa torção, fios grossos, pequenas bobinas cruzadas, fios de efeito: A Autoconer 480 lhe assegura uma as vantagens decisivas de desempenho. Com três ou quatro Coromatos você alcança um efeito de benefício de máquina acima da média. Mesmo partidas pequenas podem ser produzidas mais economicamente.
de fiação podem ser processadas mais economicamente. Pois mesmo com uma taxa de emendas mais alta a tecnologia precisa Coromat lhe garante a produtividade.
Alta tecnologia em cada detalhe: Cada Coromat é uma obra prima técnica e tecnológica dos engenheiros Oerlikon Schlafhorst. Sua forma de construção sólida, o controle inteligente e a fácil manuseio contribuem para que o seu investimento valha a pena desde o primeiro momento.
10 Autocoro 480
Comparação da eficiência Máquina com 480 pontos de fiar
100
Eficiência (%)
98
3 Coromats
96 94
4 Coromats
92 90 88
10/6
20/ 12
34 / 20
40 / 24
50 / 30
Título do fio Nm/Ne
Faixa de tolerância Comprimento ideal do fio
Optando sempre pelo caminho mais curto: com EIS Somente se o Coromat for posicionado milimetricamente no ponto de fiar ele pode produzir emendas otimizadas e realizar a troca de bobinas com exatidão. Isso é garantido pelos componentes de alta tecnologia da máxima qualidade dentro do Autocoro 480, que operam por muitos anos com precisão. Além disso, os desenvolvedores da Oerlikon Schlafhorst desenvolveram um controle inteligente para os Coromatos. O EIS, o Event Identification System na Autocoro 480, leva cada Coromat respectivamente ao ponto de fiar mais próximo. O EIS também reconhece onde a emenda – por exemplo, devido à falta de fita de fibras – não é possível, enviando o Coromat ao invés disso a um ponto de fiar no qual ele pode fazer algo. Assim, o potencial de emenda de todos os Coromats disponíveis é aproveitado sempre de forma otimizada. Fiação ao invés de manutenção: com uma troca de bobinas em curso Para otimizar ainda mais a troca de bobinas, a EIS oferece a possibilidade de uma troca de bobinas “em curso”. Isso significa: Bobinas cruzadas cheias podem continuar sendo bobinadas dentro de uma área de tolerância definida, enquanto o Coromar não está perto. Por outro lado, bobinas cruzadas que já alcançaram 95 por cento do comprimento de fio desejado já são trocadas, se o Coromat passar o ponto de fiar por acaso. Os valores de tolerância para a troca de bobinas em curso podem ser definidos livremente.
Dentro de uma tolerância de fio que você mesmo define o EIS calcula online o momento exato para a troca das bobinas cruzadas.
O efeito: os pontos de fiar só terão que aguardar o Coromat um tempo mínimo, a capacidade dos Coromats é usada de forma otimizada. Assim, aumenta-se a produtividade da máquina.
Produção ao invés de manutenção: A Corobox SE 12 garante longos períodos de produção. O Magnetic Rotor Positioning System (MRPS) reduz, com um suporte de rotor sem contato, o desgaste e as despesas de manutenção de sua caixa de fiar.
Autocoro 480 11
Otimizar a qualidade simplesmente “on the fly” A Autocoro 480 permite controlar a qualidade: Todos os ajustes de produção podem ser realizados por você de modo centralizado no Informator. O Intelligent Drive System (IDS) permite a otimização eletrônica da qualidade com um conversor de freqüência. Aqui faz parte um ajuste da rotação sem escalas de todos os componentes que participam do processo de fiação, por exemplo, cilindros abridores ou rotores. Também a estiragem e a torção do fio podem ser regulados – tudo durante o processo corrente de fiação. Maior eficiência da máquina com EVA Vácuo de fiar constante em nível otimizado Sem EVA: somente 94 % de eficiência da máquina
Vácuo de fiar
Eficiência da máquina 97%
Vácuo de fiar otimizado Vácuo de fiar muito baixo
Eficiência da máquina 90% Tempo
Vácuo de fiar
Otimizado com EVA: 97 % eficiência da máquina Eficiência média da máquina 97 %
Tempo
12 Autocoro 480
Vácuo de fiar otimizado
Mais estabilidade de fiação, menos custos: com EVA EVA significa “Electronic Vacuum Adjustment”. Instalações de sucção equipadas com EVA garante em cada caixa de fiar um vácuo constante – independente do nível de enchimento das câmaras coletoras para sujeira, fibras e fios e do comprimento da máquina. Com o EVA você pode regular o vácuo em seu Autocoro 480 de forma precisa, de 60 a 95 mbar. O que você tem a ganhar: alta estabilidade de fiação, menos rupturas de fio, máxima produtividade da máquina. Ao mesmo tempo um vácuo de fiar otimizado reduz a necessidade de energia.
e-save da Oerlikon Schlafhorst: Muito menos despesas com energia O desenvolvimento de técnicas mais eficientes de energia é uma das maiores prioridades de nossos desenvolvedores. Afinal, as fiações Autocoro investem aproximadamente cinco por cento de seu faturamento anual em energia – e os custos de energia aumentam constantemente. No Autocoro 480 diversos fatores contribuem com essas reduções sensíveis de consumo. Assim, o vácuo de fiar eletronicamente otimizado com EVA não só maximiza a produtividade, como também tem um efeito positivo sobre o consumo de energia. Pois 20 por cento do consumo de energia de uma fiação Autocoro devem-se somente à geração de vácuo de fiar. Rentabilidade através de soluções detalhadas inovadoras. Outras melhorias que reduzem o consumo de energia são, entre outros, um design inteligente da instalação e a tecnologia melhorada dos Coromats.
No sistema Corolab são utilizados diodos econômicos e também a climatização direta na área da caixa de fiar tem um efeito positivo.
Autocoro 480 13
Dados técnicos Autocoro 480 Tipo de máquina Máquina de fiar a rotor Oerlikon Schlafhorst Autocoro 480 com 48 a 480 pontos de fiar – Emenda automática com tecnologia digital – Troca automática das bobinas cruzadas cheias – Limpeza automática da caixa – Constituição seccional com 24 pontos de fiar por seção – Distância entre os pontos de fiar 230 mm
Dimensões de tubos cônicos lisos / rebordeados – 4°20‘ Ø 59/33 x 170 mm / Ø 59/28 x 170 mm – 3°50‘ Ø 63/40 x 170 mm / Ø 63/28 x 170 mm – 3°30‘ Ø 62/41 x 170 mm / Ø 62/30 x 170 mm – 1°50‘ Ø 65/54 x 170 mm / Ø 65/43 x 170 mm
Dados técnicos Matérias-primas Fibras naturais e químicas e suas misturas Comprimento das fibras até 60 mm.
Velocidades de saída Depende do comprimento da máquina até 30° de ângulo de cruzamento: – Equipamento padrão até 408 pontos de fiar com guia de rolos das barras guia-fio – Cilíndrico 180 a 220 m/min – Cônico 135 a 200 m/min
Gama de título do fio 145 a 10 tex / Nm 7 a 100 / Ne 4 a 60 Alimentação de banda de fibras: 7,0 a 2,5 ktex / Nm 0,14 a Nm 0,40 / Ne 0,08 a Ne 0,24 Estiragem 20 a 450 vezes (IDS) Máquina básica – IDS Intelligent Drive System Rotação do rotor, estiragem inicial, vácuo de fiar, rotação do cilindro abridor, torção do fio e estiragem podem ser ajustados sem escalonagem. – Esteira transportadora em cada lado da máquina, para a evacuação das bobinas cruzadas – Eliminação otimizada de fibras/detritos da esteira de evacuação de resíduos. * – Lubrificação central e monitoramento da temperatura dos mancais Caixa de fiar Corobox SE 12 – SDSI Single Drive Sliver Intake, alimentação da fita de fibras acionada por um motor individual Velocidade de alimentação 0,1 a 8 m/min Gama de estiragem 20 a 450 vezes (IDS) – Mancal axial dos rotores com o MRPS Magnetic Rotor Positioning System ou mancal híbrido – Mancal radial dos rotores com Twin Disc para números de rotações dos rotores de 40.000 a 150.000 rpm (IDS) – Todos os elementos de fiar Belcoro podem ser trocados de forma simples e sem ferramentas Dispositivo de bobinagem Formatos das bobinas cruzadas – Bobinas cruzadas cilíndricas até 300 mm – HWP Heavy Weight Package para bobinas cruzadas cilíndricas até 320 mm e 5,0 kg * – Bobinas cruzadas cônicas 4°20‘ até 270 mm * Dimensões de tubos cilíndricos lisos/ rebordeados – Ø 54 x 170 mm / Ø 54/42 x 170 mm
14 Autocoro 480
Ângulo de cruzamento 28°, 30°, 33°, 35°, 39°, 40°, 42°
– Alta velocidade de saída * Equipamento padrão a partir de 432 pontos de fiar, opção até 408 pontos de fiar com barras guia-fio em fibra de carbono protegidas de desgaste e revestidas de aço – Cilíndrico 230 a 300 m/min – Cônico 195 a 255 m/min Curso do guia-fios – Cilíndrico 147 a 155 mm – Cônico 147 a 150 mm – O deslocamento do curso do fio pode ser ajustado sem escalonagem de 0 a 4 mm – Antidesenho devido à alteração periódica do movimento do guia-fio Dispositivo de parafinagem * – Rolo parafinador de acionamento. – Uma cuba coletora impede o acúmulo de partículas de parafina nos arredores da caixa de fiar Desligamento após alcançar o comprimento do fioou o diâmetro da bobina – Dispositivo para a medição de comprimento para a fabricação de bobinas cruzadas com comprimento de fio definido, ou – Desligamento mecânico ao atingir o diâmetro de bobina pré-estabelecido Coromat – 1 a 4 unidades Coromat por máquina * – Controle digital com EIS – Event Identification System para emenda automática controlada por sensor e troca de bobinas cruzadas com otimização da ação objetiva – Cabeça de limpeza para a limpeza mecânica e pneumática do rotor e da caixa de fiar, funil de saída e tubinho de saída – Teste de emenda ótico digital – Carregador de tubos para a alimentação de opcionalmente 315 ou 265 tubos vazios. Esvaziamento automático pressionando-se o botão. – Troca de bobinas em curso mediante definição de um comprimento de passagem do fio para aumentar a produtividade
Sistema de sucção – EVA Electronic Vacuum Adjustment para um vácuo de fiar constante regulado eletronicamente – Vácuo de fiar 60 a 95 mbar (IDS) – Restos de fios, resíduos e fibras são acumulados separadamente em um sistema de duas câmaras – Possibilidade de ligamento a sistemas de eliminação de resíduos centrais * – Detector de faíscas Informator – Introdução dos parâmetros de fiação com painel de introdução de tela tátil – Avaliação de dados pelo Informator – Apresentação de dados na tela ou através de uma impressora Corolab XQ e Corolab XF Digital Technology * – Sensores digitais Corolab XQ para o registro das divergências do diâmetro do fio em qualquer ponto de fiar – Sensores digitais Corolab XF para o registro das divergências do diâmetro do fio em qualquer ponto de fiar Dispositivo de fio de efeito Fancynation * – Alimentação de fita de fibras SDSI Single Drive Sliver Intake, FancyBoard, software de controle e interface do Informator – Software básico FancyPilot para a criação de efeitos – Software FancyControl para o controle online de efeitos – Software FancyOasys Gold para a simulação 3D ampliada – Software FancyProfile para a medição dos efeitos no perfil de fio – Software FancyLink para a leitura de fios estranhos e geração dos registros de dados de controle de efeitos Latas de fiação Dimensões de latas de fiação das latas redondas: Diâmetro 457 mm (17,5“) (de duas filas) 530 mm (20“) (de três filas) Altura 900 mm a 1.200 mm (36“ a 48“) Dimensões das latas de fiação retangulares: 220 mm de largura x 970 mm de profundidade x 900 a 1.200 mm Altura (1070 mm no uso de suportes de latas) Sistema automático de evacuação de bobinas cruzadas * – Sistemas de evacuação como, por exemplo, paletizador individual ou Autoflow – Distribuição pela Neuenhauser Maschinenbau GmbH & Co.KG, Neuenhaus, Alemanha * Opção
Pontos de fiar Seções Peso líquido (sem Coromat) kg
Comprimento L1 1 ou 2 Coromat mm
Comprimento L2 3 ou 4 Coromat mm
48
2
9.300
11.602
72
3
10.780
14.414
96
4
12.260
17.226
120
5
13.740
20.038
144
6
15.220
22.850
168
7
16.700
25.662
192
8
18.180
28.474
29.495
216
9
19.660
31.286
32.307 35.119
240
10
21.140
34.098
264
11
22.620
36.910
37.931
288
12
24.100
39.722
40.743
312
13
25.580
42.534
43.555
336
14
27.060
45.346
46.367
360
15
28.540
48.158
49.179
384
16
30.020
50.970
51.991
408
17
31.500
53.782
54.803
432
18
32.980
56.594
57.615
456
19
34.460
59.406
60.427
480
20
35.940
62.218
63.239
Peso líquido Coromat kg 540
Autocoro 480.
O sistema de gestão da qualidade da Oerlikon Schlafhorst satisfaz os requisitos da norma EN ISO 9001.
A respeito deste prospecto A pesquisa e o desenvolvimento não param. Isto significa que uma ou outra informação referente ao Autocoro poderá estar desatualizada devido a aperfeiçoamentos técnicos posteriores. As ilustrações foram selecionadas por pontos de vista meramente informativos. Estas poderão ainda conter opções especiais que não fazem parte do equipamento fornecido em série.
Autocoro 480 15
OSC/ROT/11-09/ACO480/1PT
Oerlikon Schlafhorst Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Blumenberger Strasse 143 –145 41061 Mönchengladbach Germany Phone: +49 2161 28 0 Fax: +49 2161 28 2645 Internet: www.schlafhorst.oerlikontextile.com E-Mail: info@schlafhorst.de