GM / SV / ZP
Dokumentnummer:
TDD 17112 / 09.09
Oerlikon Barmag Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Leverkuser Strasse 65 42897 Remscheid Tyskland Tlf: +49 21-91 6-7-0 Fax: +49 -21-91 67-12-04 info.barmag@oerlikon.com www.oerlikon.com
Service 24h Service Hotline +49 175 293 8950 Oerlikon Barmag Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Leverkuser Strasse 65 42897 Remscheid Tyskland Phone: +49 2191-67-0 Inden for kontortiden: Tlf: + 49 2191 67 2815 Fax: + 49 2191 67 2742
certified by DQS according to DIN EN ISO 9001 Reg. No. 53232-01
Seal of approval for the Barmag-wide certification according to DIN EN ISO 9001 carried through by a German corporation for certifying management systems, the “Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsy stemen mbH (DQS)".
Ophavsret til betjeningsvejledningen Ophavsretten til denne betjeningsvejledning forbliver hos OC Oerlikon Management AG. Denne betjeningsvejledning skal være til rådighed for montage-, betjenings-, overvågnings- og vedligeholdessesper sonalet. Den indeholder forskrifter og tekniske tegninger, som hverken fuldstændigt eller delvis må kopieres, fordeles eller uretmæssigt bruges til koncurrenceformål eller meddeles til andre.
Copyright© 2009 by OC Oerlikon Management AG, Pfäffikon. Alle rettigheder forbeholdes.
Betjeningsvejledning
1.
Sikkerhed
1.1
Informationer for ejeren
Læs denne betjeningsvejledning, inden du tager pumpen i brug.
1.2
Ejerens betjeningsinstruktioner
Som virksomhedsleder er du forpligtet til at udarbejde en betjeningsinstruktioner for din virksomhed. Dette gælder især, hvis der til et anlæg / en maskine le veres komponenter som f.eks. pumper / pumpeaggregater og den betjeningsvejledning, som følger med, er komponen trelateret. De følgende kapitler skal være til hjælp for dig ved udar bejdelsen af din egen betjeningsinstruktion. Desuden kan du hos Barmag bestille en servicebog til alle pumpetyper. Barmag tilbyder også kurser inden for servicearbejde.
1.3
Forskriftsmæssig brug
Doseringspumpen er beregnet til dosering af flydende me dier af forskellig viskositet. Benyt kun pumpen inden for de grænser, som er oplyst i pumpens mærkedatablad (se information i kapitel 7.1). En anden og videregående brug er af sikkerhedsgrunde ikke tilladt og forbundet med øget risiko for betjeningsperso nalet. Forskriftsmæssig brug omfatter også overholdelse af betje ningsvejledningen, især at vedligeholdelsesforskrifterne respekteres.
1.4
Personalets kvalifikation
Ibrugtagning, drift og vedligeholdelse af pumpen / pumpe aggregatet må kun udføres af uddannet personale. Arbejder på elektriske komponenter må kun udføres af el fagfolk.
1.5
1.6
Betjening og vedligeholdelse
Foretag aldrig ændringer eller modifikationer på pum pen / pumpeaggregatet uden udtrykkelig samtykke (til ladelse) fra Barmag, da du ellers mister alle garantikrav. Inspektions-, vedligeholdelses- og reparationsarbejder må kun udføres af uddannet personale. Anvend Barmag-hjælpeanordninger til professionelle ved ligeholdelses- og reparationsarbejder. Rekvirér de pågæl dende kataloger. Anvend udelukkende Barmag-originaldele.
1.7
Sikkerhedsinformationer
Sikkerhedsinformationerne henvender sig til alle personer, som er beskæftiget inden for rammerne af montage-, ibrug tagnings-, betjenings- og vedligeholdelsesarbejder på pum pen / pumpeaggregatet. Læs den af dit firma udarbejdede betjeningsinstruktion om hyggeligt igennem og overhold de følgende sikkerhedsinfor mationer og forklaringer:
• • • • •
Benyt det nødvendige personlige sikkerhedsudstyr, som f.eks. beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker, beskyt telsesbeklædning. Lad aldrig uvedkommende personer få adgang til an lægget / maskinen. Overhold de for det brugte produkt gældende sik kerhedsforskrifter i omgang med transport , skylleog spærremedier samt med olier, fedtstoffer og andre kemiske substanser. (Se sikkerhedsdatablade!) Vær forsigtig i omgang med varme pumper, transport-, varme-, skylle- og spærremedier! Pumper / pumpeaggregater må ikke være i drift uden beskyttelseshætter over drivdelene og om nødvendigt andre beskyttelsesafdækninger.
Overhold forskrifterne for standsning! Det frakoblede drev skal sikres mod uberettiget gentilkob ling.
Informationer vedr. ibrugtagning
Efter afslutning af montagen og før enhver genibrugtagning af pumpen / pumpeaggregatet er det nødvendigt at gen nemføre enprøvekørsel med kontrol af procesparametrene og alle sikkerhedsanordningerne.
09.09
3
Betjeningsvejledning
1.8
Sikkerhedsinformationer for pumper med magnetkobling
D w
Fare! Stærkt magnetfelt!
w w
Det er forbudt for personer med medicinsk-tekniske apparater (f.eks. pacemaker) at arbejde ved magnet koblingen. Personerne skal overholde en sikkerhedsaf stand på 3m til magnetkoblingerne.
Magnetkoblingskomponenterne må ikke berøre hinan den under driften. Man bør altid bruge et originalt Bar mag-drev. Yder- og inderrotoren skal køre med det samme omdrej ningstal. Der må ikke opstå slip, da dette kan føre til en ikke tilladt opvarmning og dermed til irreversible effekt tab på magneterne. Dette skal f.eks. overvåges ved kontrol af den afgivne væskestrøm.
1.9
Sikkerhedsinformationer for elektrisk opvarmede doserngspumper:
D w
D w
w
Fare!
Ved brug af sundhedsfarlige eller brændbare væsker må driftstrykkene kun overskride det maksimalt tilladte tryk for magnetkoblingens hætte, når denne overvåges. Trykovervågningsanordningen kan monteres på spærre kammertilslutningen. Tag om nødvendigt kontakt med Barmag. Det maksimalt tilladte tryk for magnetkob lingens hætte er indgraveret på den. Ved overskridelse af det tilladte tryk skal pumpen omgående standses og til- og afløbet til pumpen om nødvendigt afbrydes.
D w
w w
Fare for at komme i klemme!
Pga. den stærke permanente magnetkraft tiltrækker pumpen (dvs. indermagneten) og ydermagneten hinan den stærkt. Grib aldrig ind mellem adapteren (1) og hol deren (2). Magnetiserbare dele tiltrækkes ligeledes stærkt af mag neterne. Magnetiserbare dele må derfor ikke føres hen til magneterne med hånden.
w w
w w w w w
1
ab w w w
4
2
Forsigtig!
Sørg for, at magnetkoblingskomponenterne ikke ram mer hårdt mod hinanden. Magnetkoblinger må ikke komme i nærheden af compu tere, databærere og andre elektroniske komponenter.
w w
Fare!
Doseringspumper skal jordforbindes. Til det formål kan en af pumpens fastgøringsskruer bruges. Elektrisk opvarmning skal sikres via en egnet sikring. Elektrisk opvarmning må kun sættes under spænding, når den er påmonteret. Elektrisk opvarmning må ikke være i drift uden tempera turføler og regulering. Regulering af opvarmningen skal sikre, at en overskri delse af den tilladte temperatur iht. mærkedatabladet ikke finder sted. Temperaturføleren har to PT100-modstande: Den ene PT100-modstand skal bruges til regulering af opvarm ningen, den anden PT100-modstand skal tilsluttes til en uafhængig supplerende temperaturovervågning. Hvis den tilladte temperatur iht. mærkedatablad overskrides, skal den elektriske opvarmning slukkes. Sørg for, at der ikke løber væske hen over tilslutnings kablet til den elektriske opvarmning. Kablet skal lægges tilsvarende. Kontrollér med jævne mellemrum tilslutningssteder for transport- / spærremediet mht. tæthed. Kabler må ikke komme i klemme og ikke bøjes. Pumpen må kun være i drift under temperatur med be røringsbeskyttelse. Reguleringen af den elektriske opvarmning skal være således indstillet, at spærrevæskens kogepunkt aldrig nås under opvarmningen (langsom opvarmning påkræ vet). Montér den elektriske opvarmning således, at der findes en tilstrækkelig varmeovergang mellem varmeanordning og pumpe. Varmelegemet skal ligge fast til mod pumpe legemet. Under driften skal dette kontrolleres med jævne mellemrum.. En deformation f.eks. pga. for stærk spredning af den elektriske opvarmning skal undgås. Montér temperaturføleren således, at der findes en til strækkelig varmeovergang mellem føler og pumpe. Brug varmeledningspasta. Ved arbejder på den elektriske opvarmning skal denne være spændingsfri og sikret mod gentilkobling.
Hold magnetkoblinger på afstand af ure, magnetiser bare værktøjer og måeleinstrumenter.
09.09
Betjeningsvejledning
1.10
•
• • • • • •
• • •
Anlægs- / maskinspecifikke sikkerhedsinformationer
De i pumpens mærkedatablad (se information i kapitel 7.1) angivne værdier relaterer til pumpens mekaniske holdbarhed. Det er derfor ejerens opgave med de anvendte trans portmedier (eventuelt skyllemedier og spærremedier) at gennemføre egnede forsøg til bestemmelse af tiladte driftsdata og at sørge for, at hverken pga. medierne selv eller af de mediebetingede driftstilstande opstår farer. Transport-, skylle-, varme- og spærremidier kan være sundhedsfarlige. Bær passende beskyttelsesbeklædning.
• • • • •
Transportmediets antændelsespunkt skal være mindst 50_C højere end pumpens driftstemperatur. Brændbare medier må ikke dryppe ind i områder, hvor de eventuelt kan blive antændt. Om nødvendigt skal der stilles en beskyttelsesbalje under pumpeaggregatet. Denne skal permanent overvåges mht. væske, som løber ud.
• •
Transportmediets kogepunkt skal være mindst 20_C højere end pumpens indstillede driftstemperatur. Vær forsigtig ved påfyldning og udtømning af sundheds farlige og varme medier i hhv. fra spærrekammeret. Betinget af pumpens funktonsmåde kan der i forbin delse med en ukontrolleret driftmåde opstå driftstryk på pumpens ind-og udløb, som kan føre til beskadigelse af pumpen hhv. anlægget samt medføre fare for personer. Derfor er det tvingende nødvendigt at have trykovervåg ningsanordninger med grænseafbrydere på ind-og udløbssiden. De tilladte tryk findes i pumpens mærkeda tablad (se information i kapitel 7.1). Anbring trykovervågningsanordninger med grænseaf brydere på varme- / køleledningerne til flydende opvar mede / kølede pumper. Vær opmærksom på det maksimalt tilladte driftstryk og de tilladte driftstemperaturer for fluidvarme- og kølean læg. Værdierne er indgraveret på varme-køleskålen. Ved efterspænding af pakdåsen på en roterende pum pedrivaksel skal man altid bære egnet tætsluttende be klædning. Alle roterende drivdele skal være afskærmet mod berøring (f.eks. med beskyttelseshætter).
•
Kontrollér transportmedietilslutningerne afhængigt af pumpens drejeretning. En forbytning af tilslutningerne kan både føre til beskadi gelse af pumpen og af anlægget. Indstil ekstern styring, ekstern omretter eller den interne omretters manuelle styreenhed, så at pumpedrevet ved aktivering af enheden ikke automatisk starter. Det er ikke tilladt at køre aggregatet uden beskyttelses afdækning. Arbejder i området omkring magnetkoblingen må kun udføres, når denne er trykløs. Transport-, varme-, skylle- og spærremediernes forlige lighed med de statiske pakninger - og hvis de findes med akselpakningerne og pumpematerialerne skal sik res. Spørg om nødvendigt Barmag-pumpeservice. Alle pumpepakninger (især O-ringe mellem pladerne) skal være monteret, når pumpen er i drift. Pumpen smøres vha. det transporterede medie. Pga. en mulig beskadigelse af pumpen og en eventuel fare for antændelse af transportmediet pga. overopvarmning må pumpen aldrig køre tør. Et højt drivmoment kan føre til en beskadigelse af pum pen. (max. tilladt drivmoment i pumpens mærkedata blad, se information i kapitel 7.1). En beskyttelse af pumpen mod for høje drivmomenter kan f.eks. sikre ved montering af en overbelastnings kobling.
2.
Oversigt over maskinen / Kendetegn
2.1
Oversigt over maskinen
Se pumpens og pumpeaggregatets måltegninger (hvis le veret af Barmag). De kan, hvis de ikke er leveret med, rekvi reres fra Barmag.
2.2
Kendetegn
Gravering:
• • • •
Pumpenummer Kapacitet “Barmag" Artikelnummer (ved GM-serie)
09.09
5
Betjeningsvejledning
3.
Montage / Demontage
Hvis du har brug for hjælp, skal du spørge Barmag-pumpe service.
3.1
Mærkning af emballagen
•
Maskinerne hhv. maskindelene leveres i stabile emballager. Emballagerne er med påskrift og mærkninger kendetegnet iht. internationale standardsymboler. Man skal være op mærksom på denne mærkning, så at de emballerede ma skindele behandles og transporteres rigtigt. Opbygning af påskriften
• • •
Ordre-nr.
D
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ Modtager
Anvendte mærkninger:
Betydning
Farve
Stærkt magnetfelt!
sort
Op
sort
Skrøbeligt indhold
sort
Symbol
3.4
•
•
sort
•
Tyngdepunkt
sort
•
Anbring løftegrej her
sort
sort
Gaffeltruck må ikke sættes til her
sort
3.2
Sikker transport af pumper / pumpeaggregater
D
Fare!
w w w
6
Generelt vedr. montage / demontage
Montagen af pumpen / pumpeaggregatet med opstilling, justering og tilslutning skal udføres afBarmag-pumpeservice eller af eget uddannet personale. Hvis montagen udføres af ejeren med eget personale, tilby der Barmag passende kurser for denne kreds af personer. Desuden kan du bestille servicebøger hos Barmag.
Beskyt mod fugt
Tæt emballage
Fare! Stærkt magnetfelt
Det er forbudt for personer med medicinsk-tekniske appara ter (f.eks. pacemaker) at transportere pumpen eller dele af magnetkoblingen. Personerne skal overholde en sik kerhedsafstand på 3m til magnetkoblingerne.
3.3
Vægt (brutto)
Pumper med magnetkobling.
• •
Fremgangsmåde ved montage Ved leveringen er ud og indløbsboringer samt skyl leboringer (hvis de findes) lukket med beskyttelsesprop per, for at undgå tilsmudsninger inde i pumpen. Fjern først beskyttelsespropperne umiddelbart før monterin gen af tilslutningeledningerne til pumpen. Opbevar be skyttelsespropperne, så du kan bruge dem igen ved en eventuel senere demontering. Pumpen / pumpeaggregatet skal transporteres og mon teres med omtanke. På aggregater af serien AM-O-.....Z skal drevets fod skrues fast, så at aggregatet ikke kan bevæges under driften. Sørg inden monteringen af pumpen / pumpeaggregatet i anlægget / maskinen for, at alle produktførende dele foran pumpen (f.eks. tank, ledninger, ventiler) gøres omhyggeligt rene. Snavs, metalpartikler etc. fører til beskadigelse af pumpen. På ind- og udløbsboringerne for transportmediet samt på boringerne for spærrevæske skal der anvendes fladepakninger. Pak ikke med teflonbånd eller hamp i gevindet! Pumpen må ikke tages i drift, hvis den er tør. Drej derfor om nødvendigt pumpen flere gange med hånden med et smøremedie (f.eks. mineralsk olie), inden den monteres i anlægget / maskinen. Barmag pumper er allerede forsynet med et smøremedie ved leveringen. Under driften smøres pumpen med transportmediet.
Kun en transportfagmand må omgås med pumpeaggre gater og med tunge pumper. Tunge pumper og pumpeaggregater må kun transporte res med løftegrej. Pumpeaggregater, som ikke skal transporteres med løftegrej, må kun bæres af 2 personer. Brug beskyttelseshandsker og sikkerhedssko.
09.09
Betjeningsvejledning
3.5
Framgangsmåde ved demontage
D
Fare!
w w w
3.6
Inden pumpen fjernes fra anlægget / maskinen eller akselpakningen hhv. magnetkoblingen demonteres, skal man sørge for, at alle tilslutningsledninger er trykløse og spærret.
• •
Hætten på magnetkoblinger skal være trykløs, inden den tages af. Når lukkeskruerne til spærrekammeret løsnes, kan der sprøjte sundhedsfarlige spærrevæsker ud eller udtræde gasser. Bær egnet beskyttelsesbeklædning. Åbn først den ovenliggende skrue i spærrekammeret, så eventu elle gasophobninger kan slippe ud.
•
Opbevaring af anlægsdele / reservedele
Hvis pumpen / pumpeaggregatet skal mellemlagres inden monteringen i anlægget / maskinen, skal pumpen / pumpe aggregatet opbevares i den originale emballage. Ved oplagring af pumpen / pumpeaggregatet eller enkelte dele skal følgende betingelser være opfyldt:
• •
4.2
Rumtemperatur
15 til 25 _C
rel. luftfugtighed
max. 60 %
For allerede installerede pumper / pumpeaggregater, som endnu ikke har været taget i brug, gælder de samme betin gelser. Hvis pumpen skal oplagres, skal der fyldes en lavviskos mineralsk olie i indløbet. Fyldningen skal foregå under lang som drejning af drivakslen i den foreskrevne drejeretning, indtil mediet er synligt i udløbsåbningen. Derefter lukkes ind-og udløbsboringerne samt skylleboringerne (hvis de findes) med passende beskyttelsespropper. Pumpelegemet skal altid indfedtes med harpiksfri konserve ringsolie eller lignende.
4.
Ibrugtagning
4.1
Generelt
Ibrugtagningen af pumpen / pumpeaggregatet udføres af ejerens uddannede personale eller af Barmag pumpe service. Kontrollér før en ny ibrugtagning altid drevets drejeretning (tilladte drejeretninger se drejeretningspilen på forsiden af pumpen) Forkert drejeretning kan både føre til beskadigelse af pumpen og af anlægget. Kontrollér inden ibrugtagningen ledningstilslutningernes tæthed på pumpeind- og -udløb (eventuelt også skylletilslut ningerne).
• •
Pumpe med pakdåse Kontrollér pakdåsens forspænding inden opstartningen (tilspændingsmoment se tabellen i kap. 7.2 hhv. pum pens mærkedatablad, se information i kapitel 7.1). Hvis pakmaterialet er blevet udskiftet eller hvis pumpen tages i brug for første gang, skal pakdåseskruerne hhv. omløbermøtrikkerne først spændes med det 1,5-dob belte tilspændingsmoment iht. tabellen i kap. 7.2 hhv. pumpens mærkedatablad. Derefter løsnes pakdå seskruerne hhv. omløbermøtrikkerne igen og spændes med tilspændingsmomentet iht. tabellen i kap. 7.2 hhv. pumpens mærkedatablad. Efter opstartningen af pumpen skal pakdåsens forspæn ding med jævne mellemrum kontrolleres og eventuelt korrigeres (to til tre gange inden for den første time). Når pakdåsen er stabiliseret, er en overvågning en gang om ugen tilstrækkelig i kontinuerlig drift. Se sikkerhedsinformationer i kapitel 1.10. Ved pakdåser med flere skruer skal disse spændes fast trinvis, så man undgår at pakdåsen går skævt. Ved pakninger med fjederforspænding skal man være opmærksom på monteringsmålene og om nødvendigt henvisningerne på pumpetegningen.
5.
Vedligeholdelse
5.1
Fremgangsmåde ved vedligeholdelse
Vedligeholdelse skal udføres af Barmag eller af eget egnet uddannet personale.
pumpeservice
Barmag værksteder er til rådighed for vedligeholdelse. Hvis vedligeholdelsen udføres af ejeren med eget perso nale, tilbyder Barmag passende kurser for denne kreds af personer. Desuden kan du hos Barmag bestille en service bog til alle pumpetyper.
D
Fare!
Ved arbejder på motoren eller andre elektriske komponen ter (f.eks. elektrisk opvarmning) skal disse være spæn dingsfri og sikret mod gentilkobling.
w •
Kontrollér med jævne mellemrum ledningstilslutninger nes tæthed på pumpeind- og udløb (eventuelt skylletil slutningerne) og på akselpakningen. Ved fluidopvar mede pumper kontrolleres varmetilslutningernes tæthed med jævne mellemrum. Hvis lækket på akselpakningen er for stort og hvis det ikke er muligt at efterspænde pakdåserne mere (se Sik kerhedsinformationer i kapitel 1.10), skal pakninger (f.eks. pakringe, tætningsringe) udskiftes iht. reserve delskatalog (det kan rekvireres fra Barmag). Pumpens drivaksel skal i den forbindelse kontrolleres
09.09
7
Betjeningsvejledning
mht. beskadigelse i pakningsområdet og eventuelt ud skiftes. Pumper med magnetkobling monteres / demonteres på aggregatet i lodret stilling.
D
Fare!
Fastgør pumpeaggegatet i lodret stilling. Det skal stå sik kert og må ikke kunne tippe. Stærke magnetiske kæfter virker ved montagen / demontagen, hvad der skal tages højde for ved fastgøringen.
5.2
Reservedele
Ved bestilling af reservedele er følgende oplysninger nød vendige:
• •
8
Barmag-pumpenummer (indgraveret på pumpen)
• •
Styktal Barmag - artikelnummer (ved GM-serie) (indgraveret på pumpen)
Kontaktperson: Afdeling Pumpesalg, Tlf. 0049 2191 / 67-1235
Fax: 67-3364
Afdeling Pumpeservice Tlf. 0049 2191 / 67-2815
Fax: 67-702815
6.
Fejl
Eventuelle fejl kan afhjælpes af Barmag pumpeservice eller af eget uddannet personale. Pumpen / pumpeaggregatet kan desuden med markering af skaden sendes som repara tionsordre til Barmag pumpeservice.
Nøjagtig betegnelse af delene iht. reservedelskatalog (dette kan rekvireres fra Barmag)
09.09
Betjeningsvejledning
7.
Tabeller
7.1
Pumpe mærkedatablad
Pumpens mærkedatablad fremsendes sammen med betje ningsvejledningen.
7.2
Tilspændingsmomenter for pakdåser
ab
Forsigtig!
Omløbermøtrikker eller skruer forspændes først med den 1,5-dobbelte tabelværdi, løsnes så og spændes igen iht. til angivelserne.
Tilspændingsmomenter for doseringspumper af GM-serien Kapacitet [cm3/omdrejning] Tilspændingsmoment [Nm] firkantet udførelse Tilspændingsmoment [Nm] rund udførelse
0,05
0,1
0,3
0,6
1,2
3,0
6,0
12
20
15
15
15
11
11
11
11
11
11
4
4
4
6
6
6
6
6
6
50
100
150
200
12
12
23
23
Tilspændingsmomenter for øvrige doseringspumper Gevind omløbermøtrik / blokholder - hals*** W22
W25
W28
W32
M22
M32
M33
Skruer M36
M45
M5
Udvendig diameter drivaksel / Indvendig diameter pakdåserum (mm)
Tilspændingsmomenter [Nm] 10 / 15 5/7,5*
6/9*
5/7,5*
10 / 17 8/12* 10 / 20 12 / 17 12 / 20
14/21*
7/11*
7/11*
1,5**
13/20*
2,5**
15/23*
15 / 20 15 / 23
18/27*
18/27*
16 / 24
19/29*
19/29*
18/27*
18 / 30
43/65*
20 / 32
49/74*
* Disse værdier er kun gyldige ved brug af uflettede ikke forpressede pakfibre (f.eks. teflonuld). ** pr. skrue *** W = Witworth - gevind M = metrisk gevind Tallet svarer til den nominelle diameter i mm
09.09
9