GM / SV / ZP / GP
:
TDD 17112 / 01.12
Oerlikon Barmag Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Leverkuser Strasse 65 42897 Remscheid Germany :+49 21 91 6 7-0 ファックス :+49 21 91 67-12 04 info.barmag@oerlikon.com www.oerlikon.com
ă‚ľăƒź ă‚š 24 ă‚ľăƒźăƒ“ă‚šăƒ›ăƒƒăƒˆăƒŠ ăƒł
+49 175 293 8950
Oerlikon Barmag Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Leverkuser Strasse 65 42897 Remscheid Germany Phone: +49 2191-67-0 During office hours: Phone: + 49 2191 67 2815 Fax: + 49 2191 67 2742
certified by DQS according to DIN EN ISO 9001 Reg. No. 53232-01
Seal of approval for the Barmag�wide certification according to DIN EN ISO 9001 carried through by a German corporation for certifying management systems, the “Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsy stemen mbH (DQS)�.
ă Ž ă ?ă Ž
ă “ă Ž ă Ž ă ?ă Ž ă Ż OC Oerlikon Management AG ă Ťă‚ˆă Łă Ś ă •ă‚Œă Śă „ă žă ™ă€‚ ă “ă Ž ă Ž ă ?ă Ż ă ‘ă€ ă€ ă Šă‚ˆă ł ă Ž ă ‘ă Ť ă‚‰ă‚Œă Śă „ă žă ™ă€‚ ă “ă “ă Ť ă žă‚Œă Śă „ă‚‹ ă Ž!"ă Šă‚ˆă ł" ă‚’#$ă ‚ă‚‹ă „ă Ż % ă Ť 〠&㠙る㠓㠨〠' ă Žă &#x;ă‚ ă Ť (ă Şă ?) 㠙る㠓㠨〠㠂る㠄㠯 * ă Ť+ă ˆă‚‹ă “ă ¨ă Ż ă •ă‚Œă Śă „ă žă ›ă‚“ă€‚
CopyrightE 2012 by OC Oerlikon Management AG, Pfäffikon. All rights reserved.
の き
1.
1.1
のための
1.6
ポン を する に、この の きを んでくださ い。
1.2
の
として を する
V およびWX
Barmag からの Yによる- (Z@）なしに $(に\]あるいは^_を&えないでくださ ポン /ポン い。`abcのdeができなくなります。 fg-、hi-およびWX は、スクーリングをjけた kのみがlってください。 mnなカタログをオーダーしてください。
!があります。
$(などの) * "#/$%に&えて、'えばポン /ポン +が,+され、-.の の きが) *+に/0して いる12は3に45です。 6の7を89とすることで、:;の を するの が<=になります。 のサー ス-?を さらにBarmagにて>々のポン タイ することも@Aです。 また Barmag は、サー ス のためのスクーリングもCDしています 。
さらに Barmag-のpq-*+のみをH してください。
1.7
は、ポン /ポン $(のrsけ- TU-、 V -およびWX にt する ての /にuけられています。 W が Xした !,を?@して-み、Yの8$?@Z .および/[に?@してください。
J%な01\を7 してください。] hvメガ 、 hv x、hvyなど。
2^ 56は_して()/C`に3づかせないでくださ い。
, ポンプは、 なる /の0 12を34するためのも のです。
ポン の-IJK ("7.1" 1>7のLM8N) に されているOPQでのみポン を してください 。
a412-、bc12、de12および ル、グリー スやそのgのhi56を りjう7には、k Lに! する8$ Aに?@してください。 (8$データシートに?@してください！)
それ56の7 は、8$9の により (されず、 ペ レータへの= が>きくなります。
9くなったポンプ、a412、no12、bc12、d e12を りjう7には?@してください。
,!りの7 には、 の きに?@すること、"に AをBることも まれます。
1.3
1.4
EFGりのH
のRS
ポンプ/ポンプCDの #E、 、 には、スクーリ ングをHけた I に$わせるJ%があります。
ポンプ/ポンプCDは、:Sパーツに 1キャップや 1カバーを けていないuvは Sできません。 ポンプのw および B IをEめるRにポンプの S :Sを フにして、x々に;yさせてください。
hzについてのE{に してください！ } をオ にし、~ が らないようにしてください 。
K Lの Iは、 Kの-M&Nのみが$ってください。
1.5
TUのための
ポンプポンプCDの け'OPと Q#Rに Sパラ メータと$ての8$()を*Vして+ をするJ%があります。
GM / SV / ZP / GP
01.12
3
の き
1.8
クラッチsきポン のための
D
! !
w
（ のペー メーカー）などを けている は、 クラッチの をしてはいけません。 クラッチから3mの を って してくだ さい。
WXYZに[まって、\り]しのつかないほど %の^ _が`ちるa_^があるので、すべりがbcしないよう にしてください。 dえばefBgをhiしてjkします。
1.9
で くなったF ポン の :
D
!
w w w
D w
w
!
に 響を ぼす や
の を する は、ご な がございましたら Barmag にお い わせください。 マグネティックカップリングの2高 345につきましては、 に9:されています。 345を超えた は、すぐにポンプを? してください。
D w
w
まれる !
に な により、ポンプがつまり#$ %と &$ %へ く'っ(られます。 アダプター(1)とホルダー(2)-をつかまないでください 。 の./を0けやすい$1も23に、 %により く 'っ(られます。 の./を0けやすい$1を 4で %に5づけないでください。
w w w w w w w
1
w w w w
4
mnなヒュー により、B pqをrってください。 \ けられているstでのみ、B pqにBuをvれて ください。 B pqは、[wプローブやz{なしには Kしないで ください。|}z{は、~ の [wを えないよ うに するWXがあります。 [wプローブには2 の PT100 レ タが まれます。 1 のPT100 レ タは、|} SにRSされ、2 のPT100 レ タは した[wjk に していなければ なりません。 ~ の [wを えたN:は、B |}の イッチ をnるWXがあります。 B pqの ーブルに @がvり まないようにし てください。 ーブルはmnに してください。 ev?@/ v?@の $に れがないかI にh iしてください。 ーブルを め けたり、 り げないでください。 M の を けているN:のみ、ポンプを Kすることができます。 B pqのz{は、pqの に v が8して する [wに¡しないように Iしなければなりません。 B pqは、|}とポンプ-に¢£なq¤¥があるよう に\り けます。¦q@は、ポンプ§@にしっかり¨ していなければなりません。 KLはI にhiして ください。B pqなどによる©ªを«けてください。 [wプローブは、プローブとポンプ-に¢£なq¤¥が あるように\り けます。q¤¥^ペー トをRSして ください。. B pqでの の には、Buをなくしてw イッ チがvることのないように ®するWXがあります。
1.10
2
"#/$%3 の
ポンプの-z{ ("7.1" <の|}~=) に!,されている は、ポンプのC` /に2^し ます。 そのため は、7 する a12（uvによっては bc12やde12）により Sデータを@ する ためにAした+みをし、12あるいは12にzづく により= がBCすることがないようにしなければ なりません。
クラッチをDE、 の./を0けやすいFG、H IFGからJざけてください。
KLは クラッチのパーツに8してMらないでくだ さい。どんなN:でもOPのBarmagQKのみをRSし てください。
a12、bc12、no12、de12は、 を する(D があります。 A な 1E をF してください。
ab w
Ilポンプにはアー をつけるWXがあります。
!
クラッチのパーツを8して9しくぶつかり:わせな いでください。 クラッチを、 ンピューター、=>?@やAのBC $1に5づけないでください。
&$および#$のTUCは、2じTUVでTすWXがあ ります。
GM / SV / ZP / GP
ポンピング12、フラッシング12、91、ブロッキン グ12の G*は、ポンプの /より でも 50℃ HいJ%があります。
01.12
の き
(I の12が、 Gする(D のあるJ に ること があってはいけません。 uvによってはポンプ()の に 1 をK)してく ださい。 に する02がLMして されなければ なりません。
de0の N /は、K,されたポンプの S /より も でも 20_C Hくなければなりません。
a12-W« が、ポンプの¨ に¬されてい るか*Vします。 W« をXって®¯すると、ポンプや()の につな がる°れがあります。
CDの Sの7にYS にポンプの:Sが Sしないよ うに6 コントロール、6 コンバータまたは² コン バータの S¢WCDをK,します。
を する12および9い12がO に?eしたり 、O から する7には?@してください。
ポンプのCDにより、 がP されていないとポ ンプの eり- に がBCする(D があり、これ によりポンプもしくは()の および 2への= に つながることがあります。 そのため、Jず eり ¡に¢Qス ッチのついた ()を り けるJ%があります。 については、ポンプの -z{ シート ( "7.1" <の|}~=) を~Rにしてください。
ZKクラッチ 3での Iは、 がeっていないとき にのみ$うことが されます。
a12、bc12、no12、de12とª,された パッキンの[ 、あるuvにはUdおよびポンプの³´ との[ を\かめるJ%があります。 これに2しては Barmag ポンプサービスまでおµいvわせください。
02でno/¤¥したポンプのno/¤¥SPに、¢Qス ッチのついた ()を り けてください。
H S および02noおよび¤¥の /に?@してください。 はno-¤¥ボールに§ りTんであります。
¨ するポンプの:SUでパッキン©さえをQª,する Qには、Jず2にぴったりした IFをF してくださ い。¨ する$ての:SUは、（]えば 1カバーによ り）«Vしないように 1するJ%があります。
1カバーなしにCDを Sすることは されていませ ん。
ポンプの SRに、ポンプの$パッキン（"にプレート のO リング）を り けなければなりません。 ポンプは aされた12により¶·?¸されます。 uvによってポンプの あるいはae12の]9によ る Gの= のため、ドラ はJず^けてください 。
:SのトルクがHすぎるとポンプの につながる(D があります。(ポンプ-z{ シートの H :Sト ルクについては、"7.1" <の|}を~=してください)。 ]えば8$クラッチを り けて、Hすぎる:Sトルク からポンプを 1することができます。
ºA な またはポンプの _った jいにより、ポ ンプの Lが もしくは` する(D があります。 ポンプに がかかっているQり、»SUをポンプから © すことができます。その7に、02がaび ること があります。 での I、 1カバーの ポンプ Iまたはポンプ リ り6し、¼b き SCとポンプ の¨ U/Lぎ の り6し、cに(SなカルダンUのロックナットの り6しは、 のない でのみ$います。
2.
$%のI? / し
2.1
$%のI?
ポンプおよびポンプCDのz¿"を~=してください (BarmagのdLJ にあるuv)。ÀÁにないuvは、Barm ag から りÂせることが(Dです。
2.2
し
り み:
GM / SV / ZP / GP
ポンプ a4 „Barmag“ L (GM シリーズのみ)
01.12
5
の き
3.
rりsけ / rり し
サポートがJ%なuvは、Bar mag-ポンプ-サービスまでおlし けください。
3.1
. の し
C`およびC`の LはしっかりÁÄされてdLされます 。 ÁÄにはÅ7 にeÆされたシンボルにÇったÈÉおよび マークがつけられています。 ÁÄされたC` Lを AにÇって りjい、f4するた めに、このgしに?@してください。 の)
ーダー-
D
h (ih )
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ HË
H されているマーク :
Zj!
k
9
k
Ìれやすい
k
Íれないようにす る
k
h*
k
ホ ストをここに ª,する
k
パッキン ÁÄ
k
3.2
ポン /
D
!
w w w
6
k
ポン "#の な
rりsけ / rり しに/する 5
Î 、m 、«Mをともなうポンプ/ポンプCDの り け は、ポンプサービスまたは ²のスクーリングをHけたス タッフが$うJ%があります。 ²の Ïで り けをするために、Barmag はA なスクーリングを @しています。さらに Barmag にサービス-ブックを?Èすることもできます。
フ ークリフトを ここに #か ない
!
（ のペー メーカー）などを けている は 、ポンプまたは クラッチの$1を¶eしてはいけませ ん。 クラッチから3mの を って してくだ さい。
3.3
ポンプにはZKクラッチが いています。
3.4
rりsけの l
dLの7には、 Tみn- しnおよびbcn (あるuv) は、² がÐれないように 1Ñでoじてあります。 «MPをポンプに り けるRに、まず 1Ñを6して ください。 Pで 6す7にQ/J%になるので、 1Ñを Pして おいてください。
ポンプ/ポンプCDをÒhに んで り けてください 。
AM-O-.....Z シリーズのCDでは、 SÓにCDがSかないように、 ギ のz をねじでª,するJ%があります。 ポンプ/ポンプCDを()/C`にpみeれるRに、ポン プの$ての»% L (]えばタンク、SP、バルブなど) をよくbcしてあるか\かめてください。 Ðれ、qÕrÖなどにより、ポンプが します。 ae12の Tみ/ しnおよびde0のnには、フ ラットパッキンを7 するJ%があります。テフロンの ベルトやsのtuをねじにvめないでください! ポンプを_してドラ しないでください。そのため J%なuvには、()/C`にポンプを り けるRに 、¶·12 (]えばw5¸) を けてÙ/も Sで¨ させてください。 Bar mag-ポンプは、dLの7にÚに¶·12が いていま す。 SÓは、ポンプはae12により¶·?¸されま す。
ポンプ および¯いポンプの\り°いは、±fの²³ ´のみがµいます。 ¯いポンプおよびポンプ は、ホイ トをRSしての み±fします。 ホイ トをRSして±fするWXのないポンプ は、 2 で¶ぶことができます。 ®4·と ®¸を¹につけてください。
GM / SV / ZP / GP
01.12
の き
3.5
rり しの l
D
!
w w w
3.6
ポンプを / ºから\&す»に、または¼ および クラッチを\&す»に、 ての ½にu がなく 、¾¿されていることをÀかめるWXがあります。 クラッチの£Áポットは、\&す»にu がないs tでなければなりません。 ¾¿Âのねじ みプラ をÃめる に、ÄÅにÆのある v がÇびÈったり、ガ がbcするa_^がありま す。 mnな ®ÉÊをËSしてください。 N:によってÌまったガ をÍすために、Îに¾¿Âの ZにあるねをÏめにÐけてください。
"#の*+/スペア ーツのhz
り けRにポンプ/ポンプCDを()/C`にÆ に P するuv、ポンプ<:hs>/<:hs>ポンプCDは リジナルのÁ Äのままにしておかなければなりません。 ポンプ/ポンプCDまたはk Lを Pする7には、YのÜ ÝをÞたしているJ%があります:
² /
15 ～25 _C
[ßà/
H 60 %
まだ Sしていない り けáみのポンプ/ポンプCDにつ いてもÀじÜÝとなります。 ポンプが Pされているuvは、 F の いw5¸を Tみ に?eします。12が にyえるようになるま で、_められた¨ に:SUをゆっくり¨して?eを zり{してください。Mいて Tみn- nおよびbcn (あるuv) をA な 1Ñでoじてください。 いかなるuvにもポンプの¿2に、â|を まない 㸠またはÀäLで¸をåってください。
4.
TU
4.1
5
æたに #EをするRに、:Sの¨ を*Vしてく ださい（ ¨ についてはポンプR}の¨ の ~çを~=してください)。Xった¨ は、ポンプや( )の につながる°れがあります。
ポンプのESP、 い で ( èのÆ に 2 - 3¨) パッキン©さえのèé を*Vし、uvによってはwì します。 グランドパッキンが8,したら、WM ÓはÆ í の でî%です。 8$9のご?@については "1.10" <を~=してください。 パッキン©さえに のねじがあるuvは、ï íに めていき、パッキン©さえがXってðかないようにして ください。 パッキンにスプリングé があるuv、p "およびポ ンプ"}の?@Z.に?@してください。
5.
b
5.1
b の l
uñ wは、Barmag -ポンプ-サービスまたは ²のスクーリングをHけたスタッ フが$います。 Barmag ポンプòuにuñ wをさせることができます。 ²の Ïがuñ wをするために、Barmag はA なスクーリングを @しています。 さらにBarmagにてk々のポンプタ プのサービス-¿を? Èすることも(Dです。
D
!
モーターまたはB $1（B pq）での のN:、B uをなくしてw イッチがvることのないように ®す るWXがあります。
w
ポンプ/ポンプCDの #Eは、スクーリングをHけた ¡のスタッフまたは Bar mag-ポンプ-サービスが$います。
MいてパッキングボルトもしくはêねじをQび め、"7 .2" <の もしくはポンプ-z{ にÇって めます。
I にポンプのÍvりÒのÓ½ および¼ のパッ キン（N:のよってはÔÕ $）をhiしてください 。 @で|められたポンプでは、I に|} $の Ö×G:をhiしてください。 ¼ に れがかなりあり、 ランドパッキンのクラン プがもうできないN: ( "1.10" Ùの ZのごÚÛをÜÝ)、パッキン ) (dえばパッキン リン にßってàáしてください を ペアパーツカタロ (Barmag から\りâせることができます)。 その 、ポンプのQK¼がTUãäにおいてåæがない かhiし、N:によっては\りçえてください。
#EのRに、ポンプの eり （uvによってはbc «M ）のSP«Mのパッキンを*Vしてください。
ZKクラッチ きのポンプは、CDにó のô)で り け/ り6します。
4.2
D
グランド ッキンsきポン SかすRにパッキン©さえのèé を*Vしてください ( き めトルクについては "7.2" <の もしくはポンプ-z{ 、 "7.1" <の|}を~=してください)。 パッキンの³´をæmしたuv、またはポンプをEめて ESするuv、パッキングボルトもしくはêねじをèめ に 1,5-ëの き めトルクで "7.2" <の もしくはポンプ-z{ にÇって め けます。
GM / SV / ZP / GP
!
ポンプ()をó にª,します。8,してðかないよう にª,するJ%があります。 り け/ り6しの7には、 いZ がかかるので ª,する7に?@しなければなりません。
01.12
7
の き
5.2
スペア ーツ
ポンプ-サービス & 0049 2191 / 67‐2815
スペ パーツを?Èする7のJ%Z.:
スペ パーツカタログにあるì\なõ (Barmagから りÂせることができます） ö Barmag - L (GM シリーズのuv) (ポンプに§りTまれています)
: ポンプ- ÷ &, 0049 2191 / 67‐1235
8
ファックス: 67-702815
Barmag-ポンプ (ポンプに§りTまれています)
6.
ø したuvには、Barmag ポンプ-サービスまたは ²のスクーリングをHけたスタッ フに _してもらいます。 ポンプ / ポンプ()にù のマーキングを け、Barmag ポンプ-サービスまでw に すこともできます。
ファックス: 67‐3364
GM / SV / ZP / GP
01.12
の き
7.
K
7.1
ポン IJK
ポンプ-z{ は の きとÆ に4 されます。
7.2
グランド ッキン の き めトルク
ab
!
èねじまたはねじを、Ïめに Véの1,5-êクランプして 、そのëÃめ、これをìり]し、íîにßって め けま す。 GM-シリーズの, ポンプ の き めトルク [cm3/¡ ]
0,05
0,1
0,3
0,6
1,2
3,0
6,0
12
20
き めトルク [Nm] ¢£¤の¥¦
15
15
15
11
11
11
11
11
11
き めトルク [Nm] §¤の¥¦
4
4
4
6
6
6
6
6
6
50
100
150
200
12
12
23
23
úりの, ポンプ の き めトルク ¨ねじ / ロックホルダー - つば*** W22
W25
W28
W32
M22
M32
ねじ M33
M36
M45
M5
(mm)
めsけトルク Nm 10 / 15 5/7,5*
6/9*
10 / 17 8/12* 10 / 20
² û パッキン
12 / 17 *ª« } ¬ /
5/7,5*
12 / 20
14/21*
7/11*
7/11*
1,5**
13/20*
2,5**
15/23*
15 / 23
18/27*
18/27*
16 / 24
19/29*
19/29*
18/27*
18 / 30
43/65*
20 / 32
49/74*
* この は、 まれたり、プレスされていないパッキンファ バーを7 するuvのみにüýです (] テフロン ール)。 ** ねじあたり *** W = Whitworth - ねじ M = メートルねじ Éは mm þôでの公 ûに[応します。
GM / SV / ZP / GP
01.12
9