GM / SV / ZP
.:
TDD 17112 / 09.09
Oerlikon Barmag 分公司 Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Leverkuser Strasse 65 42897 Remscheid Germany : +49 21 91 6 7-0 : +49 21 91 67-12 04 info.barmag@oerlikon.com www.oerlikon.com
24 ĺ°?ć—śćœ?劥 +49 175 293 8950 Oerlikon Barmag ĺˆ†ĺ…Źĺ?¸ Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Leverkuser Strasse 65 42897 Remscheid Germany : +49 2191-67-0 塼 ć—ś ďźš : ďźš
+ 49 2191 67 2815 + 49 2191 67 2742
certified by DQS according to DIN EN ISO 9001 Reg. No. 53232-01
Seal of approval for the Barmag�wide certification according to DIN EN ISO 9001 carried through by a German corporation for certifying management systems, the “Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsy stemen mbH (DQS)�.
ćœŹ ć˜Ž ć?ƒĺąž OC Oerlikon Management AG. ć¤ ć˜Ž 厉 ¥〠控 ĺ’Œ 护 ĺ‘˜ă€‚ ĺŽƒĺŒ…ĺ?ŤćŠ€ćœŻ ćą‚ĺ?ŠćŠ€ćœŻĺ›ž ďźŒćœŞ ćŽˆć?ƒďźŒ ĺž— ĺ…¨ ćˆ– ĺˆ†ĺŻšĺ…ś ĺ¤?ĺˆśă€ ć’ćˆ– ďźŒ ĺž— ć–š 。
E 2010 by OC Oerlikon Management AG, Pfäffikon. ć‰€ćœ‰ć?ƒĺˆŠă€‚
明
1.
1.1
！
1.2
说明
。 ! "#$%& '() * ，,-.
/0 。 12 ) - 34 5 。 6，4 ! Barmag 53789) :;<"。 Barmag 5#$:;%&='>?。
1.3
@A
(0) BCDE)F G (, 12 7.1) .)。 安全 ， !出"围 泵， 得另 ， 否则可#对操 $%成 害。正&操 此'备，(应 )* + 明，,别是 护指-。
1.4
;H I
必. /培0 员对此泵 / 泵1 23、4 和 养。 只 气 技术 员（ 工）执 气 器!" 。
1.5
J<
在7束安 和泵/泵1 每次8新投入 #前， 求 $ 次349，并检查4 参数和所有安全 :。
1.6
K:;
LMBarmag 5 AN (O=)，>PQ)/)RSTU<VUW，X ?-Y@Z Q[A%\ ]^ 。 _`aMb>? ;HSTcd, :; K:D 。 $E FST:; K:D ， Barmag 5 e fW。 4]Hg, Ihij。 J Barmag 5 KWk 。
1.7
<"
lm0)<:hs>/<:hs>)RQ! W、no 、 K:D%& Z ;H。 ;< 学%' 制= 操 >"并?守*@ 安全注意;A 和 明：
• • • • •
; 所 求 < 劳动 护 品，=如 p;qr，T%<sKf 。 >B未
员 入'备/机器区域。
在 CD、冲E和封F?G，及油、油H和其它化学品接 I时，;8J?守KF品 安全>定。 (8J安全数据L" 明!) 在 泵、CD-, 加 -, 冲E和密F?G 往时 ,别当心! 当M动N !" 带O护P，或其它O护Q板时 / 泵1投入49。
泵
U# t! puLM)F ;H-v w x<Xyz{。
09.09
3
明
1.8
& |Y}~ )
D
! !
w
禁带有医疗 器 ( 如心脏起博器) 的 员在磁 轴杆旁工 。 员必 磁 轴杆 持3m 安 距。
w w w w w w
D w
w
!
在 用危害 康或可燃液 时，只有对 行压 监控时 ，才 许工 压 超过磁 轴杆-缝腔的最 许压 。可 将压 监控器装在封 腔接口 。 对此在必要时请 Barmag 司 持联系， 协商 致。 磁 轴杆-缝腔的最 许压 被电腐蚀 印在此处。 在超过 许的压 时，必 将该泵立即 止，并在必要时 断泵的 口。
w w w w w w
1
ab w w w w w
2
!
外 和, 转子必 同样的转 运转。 !得 现差 ，否.可能导致! 许的发热并由此/生异 常的磁 0率损失。 如可 过检查输 流 来 行监控。
1.9
[ ) :
D
!
w w w
4
•
!得将磁 轴杆放置在计算机、数据载 和 它电子# 器 。 在运行期 %绝! 许接触磁 轴杆- 。 在&'情*+ 应当 用原装的Barmag- 司 动器。
计 泵必 接地。 可 用 1泵固定螺栓。 必 过 1 合的 器 护电加热器。
只 许在装2的状态时对电加热器 电。
本温度4感器5含有61PT100电 : 1 禁带有医疗 器 ( 如心脏起博器) 的 员在磁性 轴器旁工 。 员必 磁性 轴器 持3m 安 距。 过强大的永;性磁 ，泵 (%就是说, 磁 ) 和外 磁 将/生吸引 。 !得在 器(1) 和支座(2) 抓取物 。 可磁化的物 %将被磁 强烈吸引。 所 !得 将可磁化的物 磁 PT100电 必 用=加热调节器，第>1PT100电 必 接在独立的 加温度监控 。 当超 根据特性数据 规定的 许温度时，必 将电加热 器?断电源。 液 接触电加热器的 接电缆。 必 对该电缆 行 当地布线。 定期检查输 泵 接端/ 密封端的密封性 止A质泄 。 !得 电缆受C挤压和折弯。 只 许在带有 止触及 护罩时运行加热的泵。 调整电加热器的温度， 在加热期 缓D密封液!能达 C沸点温度，(要求缓慢加热)。 安装电加热器时， 在加热器和泵 $有足够的热4导 。加热器 必 固定 放在泵 。在运行期 必 定期 检查该 。必 由=电加热器的过度膨胀而 成变形 。 安装温度4感器时， 在4感器和泵 $有足够的热4 导， 用$有热4导效果的粘接E 在电加热器 F时，必 断电并!取 止G次接 的安 措施。
1.10
务必 磁 轴杆 的 烈相 撞 。
磁 轴杆 持 离 表、可磁化的工$和 $。
! 许在!带温度4感器和调节器的情*+ 用电加热器 。加热调节器必 证!超过根据特性数据 规定的 许 温度。
• • • • • •
$%/#
在泵,性数据L (参*U息在RS 7.1)
明 数V基 泵 机械强度。 所 户厂方 W务是， 求出 4 数据，T 所 CD?G(必 时冲E?G和封F?G) 当 3U，并O止 ?GVW或?G决定 4 条!XFY危Z， 此X危害[境或X康。 CD-, 加 -, 冲E- 和密F?G可#危害X康。 ;\戴]应 O护服 。 CD?G ^_`度a少 b 泵 4 `度50_C 。 可c ?G 得de在可#发Y^_ 区域。 必 时将$<O护收fg放:在泵1#*。 必.时刻 控h出、外泄i jY。 密FjY 沸^`度必.a少比所'定 泵4 `度b 20_C 。 在封Fk[加注或排放出危害X康和 ?G时 ,别当 心。 l/泵 工 方式决定，在泵 出口可#FY失控 压力，可#发Y对泵或'备 损害， 及导m危害X康 后果。 因此强制 求，':带有极n开关 口和出口\ 压力
09.09
明
• • • • • • • • • • •
控 :。 ]泵,性数据L (参*U息在RS7.1) [取得 压力数V。 在 Y加 / 冷却泵 加 /冷却op" "带有极n开关 压力 控 :。 ;注意 Y加 和冷却 最大 4 压力和 `度。K数Vq刻印在加 -冷却rs"。
4
在旋9 泵M动r对堵塞套 再夹t时;务必\合 tW工 服。 对 所有旋9u M动N!v必.T取O止接I 措施 (=如l/O护P) 。 CD?G检查取决 泵9向 接口。 将接口搞w ^ 泵损 (导m'备损坏。 x样 2整外 控制器、外 变y器或内 变y器 手持 控制器，在z{ :时 泵M动器 V动启动。
泵14 时 带O护P。
只有当其没有压力时，才 。
在|力}r杆"围内 工
必.& CD-, 加 -, 冲E和密F?G ~态密封!# ，如果有(包括r密封!和 泵材料# 兼容性。 对此在必 时;向Barmag-泵售后服务 。 泵 49必. 已安 所有泵密封!(,别是板# O-型圈) 。 K泵将l/所CD ?G 。 免可#损 泵和l/CD?G加 X引 ^c危 Z，务必 T 干49。 (最大 M动9 在泵,性数据L[，‘ 参*U息在RS7.1). 可 l/安 / 合器 到对泵/b M动9 O护。
2.
# l /
2.1
#
参*泵和泵1 尺寸图 (如果在Barmag公司 _ "围内)。 只 未 机_ ，就可 向Barmag公司 取。
2.2
:
• • • •
泵 号 CD “Barmag” 品 号 (在GM- 列F品)
3.
W / \
3.1
W
机器和机器 !均T 包 。 应l/标 和标 国 号 别包 。 注意x` 号，]X正&处 和4Cq包 机器。
• • •
定 号 8 （毛8） 地址
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ :
]
强|场!
易
易
持干
8心
提升^
密度 包
x 得 叉
3.2
)/)R
D
!
w w w
只 许 过HF运输 员 行泵站和"型泵的搬运 F。 只 许 用起"器$对"型泵和泵站 行搬运。 !必!用起"器$搬运的泵站，只 许由2 1 承担搬运。. 请戴劳 手套和穿安 工 #。
09.09
5
明
如果希望得到技术支持，;向Barmag 泵售后服务 。
•
带有|力}r杆 泵。
D
!
禁带有医疗 器 ( 如心脏起博器) 的 员搬运泵或磁 轴杆的 。 员必 磁 轴杆 持3m 安 距。
3.3
• • • • • •
6
\b
D
!
w w w
W / \
必.l/Barmag-泵售后服务 或l/受/本公司培0 员 包括安放、找正和}接在内 泵/泵1安 。 如果 户厂家决定 本公司 员 安 ，Barmag 公司将 x` 员提_]关培0。 此外(可 在Barmag 公司= 服务手册。
3.4
3.5
(^W W —— ) W、 K}z_`aMb >? ;H T。 在发 时， 出口孔及冲E孔(如果有) O护塞封F， j¡止其内 污染。¢接在泵 }接o p安 #前拆*x`O护塞。 ; o好x`O护塞， j在q后可#发Y拆卸时 。 小心地搬4和安 泵/泵1。
3.6
在将泵J设备/机器5拆+ K，或拆卸轴密封及磁 轴杆 K必 确认所有 接管$ 没有压 或已截止。 在将 取+ K，磁 轴杆的缝腔必 没有压 。 在松开封 腔螺栓 K，可能发生危害 康的密 液 % 溅 来或有相应的气 泄漏。 穿合 的 护工 服。 总是L打开封 腔 的螺栓， 可能积聚的气 排 放 来。
$% /% ¡
如果在安 #前， 将泵/泵1[ 存放在'备/机器[，就必 .将泵/泵1 在原包 材料[。 在泵/泵1或单$N !入库 存时，必.³´*列条!:
• •
室内`度
15 a 25 _C
]对µ度最大
60 %
对已安 尚未投入 泵/泵1，"¶条! 。 如果将泵入库 存，就在 口[加注|·度 ² 油。 应当在M动r >定 9向慢¤旋9时$¢加注² 油，¢ 到在出口处可 ?G 止。 接uT ]应 封堵将 口 和出口孔及冲E孔(如果有 ) 封F。
在 AM-O-.....Z 列泵1时，必. £栓拧t变¤¥ 底¦， j 泵1 4 时 晃动。
在W}情况*，v必.T 含有树H O¸油或¹~材料 在泵Y"º抹油H。
在将泵/泵1 '备/机器[#前，必.&<所有在泵# 前 N !(=如j¥、op、§ ) v已< ¨©/ 。ª 、«属¬v将导m泵 损 。
4.
¢_
4.1
在CD?G 出口孔，及密FjY 孔必.T®@密封 !。 得 ,富¯带或° 对£± 密封!
l/ 户厂家 /培0 员或Barmag 泵售后服务 泵/泵1 23投F。
带?G 泵干2349。 所 在有 求 情况*，将泵 '备/机器#前， 手 将带u ?G(=如² 油) 泵多次9动。 Barmag 泵在发 时已 带有 ?G。 4 期 将l/CD?G对泵 。
在每次8新投入 #前，检查M动器 旋9方向( 9 向参 泵前\" 9向»头)。 ¼½ 9向 ^可#发Y 泵损 ( 导m'备损坏。 在23投F#前，;检查泵 出口op}接处(必 时(有冲 E接口) 密封性。
09.09
明
4.2
• • • • •
& £¤s¥¦ ) 在开始#前先检查堵塞套 ¾夹t力(拧t扭 参 RS< 7.2 [ ®格或泵,性数据L，参*U息在RS7.1)。 如果更新 密封材料或$¿次将泵23投入 ，就 先 对堵塞套£栓及À止£母根据RS7.2 ®格或泵,性数据LT 1,5 拧t扭 拧t。 接u再将堵塞套£栓及À止£母松开，并T 根据RS7. 2 ®格或泵,性数据L拧t扭 。 在泵开始#后， 更Á Â(在 $<小时[ a 次) 检查堵塞套 ¾夹t力，并在必 时 正。 在堵塞套密封!Ã定#后，在持Ä4 期 每周 $次 控就´够 。 ;8J?守RS1.10 [安全注意;A。 在堵塞套带有多<£栓时，就必.分Å段拧t， j 免 堵塞套卡 。 在带有弹ƾ夹t 密封!时，必.8J 尺寸，并在 必 时8J泵-标Ç" 提-。
5.
:;
5.1
:; T
必.l/ Barmag泵售后服务 或l/受/本公司培0 员 养。
5.2
%
= 备!时 求*列 明:
• • • •
Barmag泵 号(刻印在泵Y") 根据备! 录N! 准&名Ì (可 向Barmag公司 取备! 录) !数 Barmag – 品 号(在GM- 列) (刻印在泵Y")
Í : 泵Î售 , : 0049 2191 / 67‐1235
: 67‐3364
泵售后服务 . 0049 2191 / 67‐2815
: 67-702815
6.
§¨
可 l/Barmag公司 泵 售后服务 或l/受/本公司培0 员排Ï可#发Y 故Ð。 另外可 将带有损 标 泵 / 泵1 W务发DÑBarmag 公司 泵售后服务 。
Barmag 泵工厂提_ 服务。 如果 户厂家决定 本公司 员 养，Barmag 公司将 x` 员提_]关培0。 此外(可 在Barmag 公司 每È泵= 服务手册。
D
!
在电机或 它电气 （ 如电加热器） F时，必 断 电并!取 止G次接 的安 措施。
w •
定期检查泵 口（必要时D洗接口）管$接口和轴密封 的密封性。在流 加热的泵 ，定期检查加热接口的密 封性能。 如果轴密封 的泄漏过大并M在堵塞套密封 !G可 G夹紧("视安 注意N 在章节<:xr "1.10" 3> )，就根据备 目录更换密封 ( 如定S环、密封圈) ，(可 向Barmag 司索取备 目录)。 此时必 检查泵的 动轴在密封范围,是否损U，并在必 要时 行更换。
带有|力}r杆 泵将 垂¢ :q安 到泵1"，或]泵 1"拆卸*来。
D
!
泵1q固定在垂¢ :。 固定$定 É固并& Ê。 在 / 拆卸时 uË大 |性力，x`v 在固定时注意到。
09.09
7
明
7.
EI
7.1
) BCD©
泵 ,性数据L将同本 明 $ 寄出。
7.2
£¤s¥¦ ª«¬
ab
!
(L用1,5X的表格Y对)止螺母或螺栓 行*夹紧，然后松 开并按照说明"复拧紧。
GM )ª«¬Ih®` ¯° [cm3/9] ª«¬ [Nm] ± ª«¬ [Nm] ²±
0,05
0,1
0,3
0,6
1,2
3,0
6,0
12
20
15
15
15
11
11
11
11
11
11
4
4
4
6
6
6
6
6
6
50
100
150
200
12
12
23
23
j³ ) ª«¬ ´uµ¶/·¸¹ µº*** W22
W25
W28
W32
M22
M32
µ» M33
M36
M45
M5
ª«¬ [Nm] 10 / 15 5/7,5*
6/9*
5/7,5*
10 / 17 8/12*
x<~6¼ /£¤s ¼ (mm)
10 / 20 12 / 17 12 / 20
14/21*
7/11*
7/11*
1,5**
13/20*
15 / 20 15 / 23
18/27*
18/27*
16 / 24
19/29*
19/29*
18/27*
18 / 30
43/65*
20 / 32
49/74*
* 此数V只 未¾压制 密封Ò 时 (=如,富¯Ò )。 ** 每<£栓 *** W = Ó制£± M = 公制£± 数V对应 公Ì¢径 mm
8
2,5**
15/23*
09.09