纤维 尽在掌控
daytex heberlein temco
欧瑞康纺织专件， 从源头决定产品质量
拥有了Accotex,Daytex,Enka Tecnica,Fibrevision,Heberlein,Temco和Texparts的优秀产品，欧瑞康纺织专件成为世界领先的 纺织元件供应商之一，为所有纺丝和非织布生产提供良好的质量保证。 质量高和高的可靠性是我们所有产品的共有特性。正是欧瑞康纺织专件对产品不断的持续研发，确保了其在其纺丝和非织 布工业内专件供应商的领先地位。 因此，更值得信赖 为了维护我们客户的利益和优势，我们的专家始终在为进一步优化纺织加工努力工作着。正是得益于我们对纺织加工和客 户需求渊博的理解，所以，我们是客户有价值和值得信赖的合作伙伴。
产品系列
Accotex Texparts
Daytex Heberlein Temco
Enka Tecnica
Fibrevision
纺织工艺
预整理
纺丝
纺丝
气流纺
假捻变形
无纺布
环锭纺
空气变形
卷绕
空气包覆
在线检测和传感器
daytex heberlein temco
联合就是力量
欧瑞康纺织专件拥Daytex®,Heberlein® 和Temco三家具有领先地位的长丝专 件生产制造商。 在Münster,Wattwil和Hammelburg生产 基地，我们所有进行的研发都是以“技 术上的优势迅速转化为产品”为目标 的，使得我们的客户在市场上迅速得 益。 客户为主，市场引导，用户满意 从研发，生产直到交付，客户得益于我 们高效率的安排。从设计、实验和生产 位置的设置，为理论到实践提供了极其 便利地条件。
目录 空气喷嘴 吸枪, 切丝和捻和器 假捻锭组 摩擦盘和导盘 配套元件：轴承件LAG/ZL和止捻器DST 加弹胶辊和罗拉皮圈 在线质量监控系统 断丝和张力传感器 锭子和轴承 分丝和支撑 轴承组件 导丝和引丝 客户支持
Daytex®, 聚合精确工程的制造商 所有Daytex ®产品采用最新型聚合物以 及最先进的生产技术，以满足最高的品 质和至上服务的需求，客户每一个订单 的货物品质都是连续一致的。 Daytex ®加弹产品，如胶辊和胶圈，按 照工作条件要求设计，从而满足所有纤 维的要求。所有的产品与领先的加弹整 机生产厂商合作开发，在最高速度下也 有优异的张力控制。
Temco, 提供高性能的配件 得益于对纺织加工的深入理解，Temco 覆盖市场的产品系列有高速假捻锭 组、BCF网络喷嘴、中空锭子、丝导、 分丝辊和支撑辊、止捻器、轴颈轴承和 特殊轴承组件，适用于新的设备和其他 纺织机械制造商的机器升级改造。
Heberlein®,拥有纱线生产的关键专件 Heberlein®产品种类，包括世界领先的 空气网络和空气变形喷嘴，以及用于合 成长丝纤维和短纤维的传感器，涵盖了 所有长丝纺丝加工过程。通过使用我们 的产品，和建立有价值的合作关系，我 们的目标是为你事业成功作出主要的贡 献。
05 09 11 12 13 14 16 17 19 20 21 22 23
空气网络专件
空气喷嘴 类型和应用领域
heberlein temco
空气迁移喷嘴 高速、细小的超细纤维，要求在纺丝过程中具有最佳的上油效果和抱合 性。MigraJetTM可以使纺丝油剂均匀分布，单丝间产生交缠但没有网络结 点。其结果，纤维的加工性能得到进一步提高(例如，在变形加工中)。
空气网络喷嘴 为了实现长丝的顺利生产和加工(纺丝、牵伸、变形、针织和织造)，Heberlein® 网络喷嘴可以在长丝加工过程中，给予丝条必要的抱合性。丝条的网络结 点可以使生产速度更高，改善卷装外观成型，防止单丝或纤维断头。
Temco网络喷嘴，用于BCF、高强丝、玻璃纤维和特殊用途，纤维纤度最大 可至10,000dtex，可以提供很高的结点均匀性，并且在低压空耗下没有脱 网。
空气变形喷嘴 Heberlein ®空气变形喷嘴赋予纤维变形和类似纺丝的特性，适用于所有类 型的长丝纤维。由于纱线的耐磨性高因此是高档织物和汽车工业的理想原 料。这种高效的喷嘴，同样适用于细旦纱线。
空气包覆 可以实现不同类型纱线的复合, 极其经济。主要用于氨纶和长丝，以及短纤 维的复合。这些包覆纱线适用于有弹性的商品，比如针织袜类、内衣、运 动服、休闲服和女士外衣。
退扭矩喷嘴 使用Heberlein®退扭矩喷嘴，可以在生产过程中消除或降低假捻变形丝的残 余扭矩，以改善后续加工的生产条件。
Oerlikon Textile Components 05
空气网络喷嘴
heberlein
PolyJet™-2 Migra 基 于 实 用 的 M i g r a J e t TM全 新 设 计 的 PolyJet-2TM。
PolyJet™ SP-2 独特、灵活的喷嘴模块，适用于民用 丝纺丝牵伸加工中的网络。
PolyJet-2TM Migra使纺丝油剂在纱线横 向和纵向均匀分布，纱线在高速时具 有更好的集束性，运行更加稳定。
全新PolyJet TM-2喷嘴概念，在同一个 支架上可以更换不同规格和网络特性 的喷嘴，从而使客户对市场的变化做 出迅速而有效的反应。
• 适用于涤纶、锦纶和丙纶生产多孔 细旦纤维的所有纺丝过程 • 可以提高纺丝以及诸多后续工序的 生产效率 • 低压工作，降低压缩空气消耗 • 前面挂丝，升头操作简单 • 特别的喷嘴外壳，保护了高品质的 陶瓷芯件 • 维护和清洁更加方便
06 Oerlikon Textile Components
• 适合于民用多孔细旦纤维的所有纺 丝加工 • 设计紧凑，适用于狭小的丝道间距 • 前面挂丝，升头操作简单 • 可以用于自动升头机 • 特别的喷嘴外壳，保护了高品质的 陶瓷芯件 • 在生产线上可以自由选择不同颜色 的喷嘴支架，以用来区别不同型号 的喷嘴，提高生产的安全性 • 维护和清洁更加简便 • 有单个和组合多头喷嘴可供使用
SlideJet™-2 芯件带有全新的切口的独特SlideJetTMFT15-2系列喷嘴，可在最低压力获得 有最佳的网络效果 。 喷嘴系列芯件具有广泛的适用性，能够 满足对网络的任何要求。低压条件下的 网络结点均匀，节约能耗，无纱线损 伤。 • 按压按钮即可更换喷嘴芯件，带有 芯件的滑块由外壳锁住，无需工具 即可更换 • 陶瓷芯件由卡销锁入滑块，无螺纹 • 7种颜色的滑块可供选择，方便区别 不同型号的芯件
空气网络喷嘴
heberlein temco
PolyJet™-TG-2/ PolyJet™-BCF-2 独特、灵活的喷嘴模块，适用于工业丝 纺丝牵伸和BCF加工过程中的网络。
LD 32, LD 5, LD 4 适用于BCF，高强丝，玻璃纤维和其他 特殊用途的网络喷嘴。
全 新 P o l y J e t TM - T G - 2 和 P o l y J e t TM BCF-2喷嘴，包括HN、HN-TopAirTM和 PP三个系列，可为最苛刻的网络要求 提供最佳解决方案。
应用领域 纤度最大可至10,000dtex
• 适用于涤纶、锦纶和丙纶，生产工 业多孔细旦丝的所有纺丝加工过程 • 前面挂丝，升头操作简单 • 可以用于自动升头机 • 在生产线上自由选择不同颜色的喷 嘴支架，以区别不同型号的喷嘴， 提高生产的安全性 • 维护和清洁更加简便
纱线风格 • 交缠(有结点形成的网络) • 连续网络(没有结点形成的网络) • BCF(地毯丝有结点形成的网络)
产品特性 • 可以更换不同孔径结构的喷嘴芯件 • 开关式设计 • 自动关闭压缩空气 • 单个或者多丝道 • 纱线进口和出口角度可以调节 • 整体的安装盘，带有喷嘴锁定装置
优点 • 很高的结点均匀性 • 网络没有散点 • 压缩空气消耗低 • 轻柔的纱线加工过程 • 优良的加工稳定性 • 低噪音 • 应用范围广 • 操作简单 • 寿命长
Oerlikon Textile Components 07
空气变形喷嘴
heberlein
HemaJet™-LB04 全新的塑料外壳，适用于旧款T、S、A 系列和新款T-2、S-2、A-2系列喷嘴 芯，耐化学性能好，寿命长。
HemaJet™-LB24 内置清洁系统的全新喷嘴外壳，适用 于T、S、A和T-2、S-2、A-2系列喷嘴 芯。
操作简便安全，旋转挡球臂可以实现无 障碍升头。
带有旋转喷嘴的全新外壳，可以延长清 洁周期2至3倍。
牢固、抗碰撞全新塑料外壳具有下列特 性：
• 显著提高ATY加工的效率 • 带有中央控制单元 • 特别均匀的纱线质量：不仅纱线本 身，而且锭位到锭位 • 操作简单，旋转挡球臂可以实现无 障碍升头 • 已在工业中得以证明 • 通过更新可以提高现有工厂的效益 • 适用于所有的空气变形机
• 绕轴旋转的缓冲挡球臂，升头更加 容易 • 缓冲挡球设定快速、准确 • 喷嘴芯件更换简单 • 重量轻，运输费低廉 • 能适用于所有的空气变形机上
适用于HemaJet-LB的T-2,S-2和 A-2系列喷嘴 全新、开拓性的喷嘴芯设计，具有非常 好的性价比。坚固的金属套管有效保护 了陶瓷部件，通过有色的圈环区别不同 型号的喷嘴芯。 三种不同系列喷嘴芯，满足不同的市场 需求： T-2系列 结构紧凑、纱线均匀，质量同以前的T 系列喷嘴一样。 S-2系列 更高的变形速度、更大的超喂潜能，能 够生产更加柔软的纺织纱线。 A-2系列喷嘴 为纱线变形速度、抱合稳定性和均匀性 建立了新的标准，特别适合于生产多孔 细旦纤维。
08 Oerlikon Textile Components
吸枪, 切丝和捻接器
吸枪 LufanTM吸枪用于纺丝、牵伸和卷绕工 序的吸丝和升头，Heberlein ® 可以为 每一种加工工序提供最适合的吸枪产 品。
heberlein
静态吸丝、切丝组合 吸丝和/或切丝，用于不同原料的工业 长丝、短纤和地毯丝。 切丝头安装在纺丝机的丝道上，操作 简单，减少废丝，提高效率。
低的空压，高的性能。 • 升头可靠，最高丝速可达8,000m/ min • 采用高品质、耐磨损的材料，使用 寿命长 • 人性化设计的不间断调节阀，操作 简便 • 吸枪口防碰撞 • 吸枪管上有塑料套管，有效保护了 热辊等机器设备
Lufan™ HS/7-2 用于民用FDY加工。 Lufan™ HS/10-2 用于BCF和工业丝加工。
LufanStat-Cut静态吸丝和切丝组合体 现了它的： • • • • •
可靠性 优良的性能 经济实惠 长久耐用 结构紧密
捻接器 该捻接器具有改良的捻接和切丝性 能，适用于长丝、工业丝和包括芳纶 的重工业丝的半自动、无结点捻接。 使用简单，通用性好，纤度从20到 17,000dtex，具有顶级的捻接质量和 最高的捻接强度。 AirSplicer T M POY是最轻巧的自动捻接 枪，适用于假捻变形工艺中的POY接 尾。 全新紧凑式捻接器，提供简短、无结 点的接合，无突出的纱尾，整体的自 动捻接保证了最高的稳定性 • 重量仅有490克 • 易操作，人体工学设计，纤细的手 掌也可以轻松适用 • 维修率低，性能可靠，无需修理和 更换刀片 • 尾丝接合牢度强 • 95-100% 的接尾通过率(取决于原 丝质量)，提高加弹机的利用率
Oerlikon Textile Components 09
加弹专件（DTY）
假捻锭组
temco
FTS摩擦假捻锭组 运用范围 配新机台，及对现有机台的升级改造。
丝条纤度 锦纶，涤纶，丙纶，11dtex到 330dtex，普通丝以及细旦丝。
摩擦盘 摩擦盘材质 PUR，镍金刚涂层。
驱动系统 龙带驱动，单马达驱动。
丝速 最高可达1,500m/min。
摩擦盘轮廓 非对称形，圆形或扁平形。
产品特性 提供单锭组或双锭组，模块化结构，固 定式或开启式设计。
摩擦盘直径 45 mm - 58 mm。 摩擦盘厚度 6 mm - 9 mm。
Oerlikon Textile Components 11
摩擦盘和导盘
PUR摩擦盘 PUR摩擦盘以质量高和寿命长区别于市 场上的其它摩擦盘。 正是我们对加弹工艺的深入理解，才能 够提供最高质量的盘片。 我们的成功来自于持续不懈的研究和开 发，以及对产品完美的不断追求。 融合了最先进的技术，PUR摩擦盘能 够在高速下保证工艺稳定，加弹丝品 质卓越。
长寿命 在盘片制造过程中，所有工序都进行了 严格的质量控制，确保了盘片最佳品质 及长期的稳定性。 我们与客户分享我们的技术经验，并为 客户进行一系列纺丝油剂与盘片相容性 的测试。 其结果延长了Temco PUR盘的使用寿 命，从而带来更高的生产效率。
12 Oerlikon Textile Components
temco
镀镍金刚盘 Temco摩擦盘的产品系列还包括镀镍金 刚盘。该盘在摩擦假捻中，其表面粗糙 度可准确地加以控制。同时，这种盘很 耐磨，主要应用于特殊场合。
导盘 硬铬涂层导盘能确保丝条进入摩擦片组 合时精确的走丝路线及张力的稳定。其 精心的设计保证了丝条张力的一致性以 及PUR工作盘加捻率的均匀性，延长了 使用寿命。在多数情况下，使用多个导 盘组合有利于假捻工艺。 根据您的需求，我们可提供一般的导盘 以及特殊类型的导盘，如刀盘。
配套元件：轴承件 LAG / ZL和止捻器DST
轴承件LAG / ZL LAG和ZL系列，同时为其它假捻锭组制 造商配套。 使用范围 • FTS假捻锭组轴承件，同时为其他 锭组制造商配套 • 纺织和非纺织轴承组件 产品特性 • 高速设计 • 低摩擦 • 终生润滑
止捻器DST 轴颈轴承SL / ZL 在所有的加弹机上，止捻器都装在第一 热箱之前，以稳定工艺。 止捻器用于在高速下加工工艺的稳定。 优势 • 止捻器的使用以防止丝条在假捻区 气圈的形成，确保加工过程的最高 稳定性
temco
产品特性 • 易于适配 • 摩擦力低 • 轴承间隙小 • 瓷片耐磨，无损丝条 • 生头快速简便 • 维护清洗容易 • 拆装方便 • 模块化设计，易于修理
锭轴直径 12 mm, 14.45 mm。
Oerlikon Textile Components 13
加弹胶辊和罗拉皮圈
Daytex®加弹胶辊和罗拉皮圈的优势 • Daytex®的产品系列是以高抗撕裂为 标志的 • 产品质量稳定 • 全球售后服务 • 胶辊和胶圈有出众的耐化学腐蚀性 • 张紧力一致，即使在高速下 • OEM首选供应商 • Daytex®是全球加弹配件供应量最大 供应商
daytex
加弹皮辊胶圈 Daytex®产品系列提供高速加弹机胶 辊。其最高丝速可达1,500米/分。 具有出众耐化学腐蚀性的胶圈橡胶展 示了： • 耐磨性 • 可打磨性 • 紧密性 • 高拉伸强度 • 抗撕裂 • 罗拉握持力 • 抗溶胀 PressfitTM 胶辊 适配于所有机速的加弹机。胶辊无张力 地套在铝芯上，使得胶辊的性能自始至 终表现一致。 Springloc 胶圈 Springloc胶圈用于罗拉直径或设备不允 许安装Pressfit胶圈的机器。
14 Oerlikon Textile Components
加弹皮圈 Daytex®加弹皮圈可用于各种用途，可 安装于不同制造商生产的普通和高速 机器上。 所有的Daytex®皮圈运行均无抖动，并 对纤维油剂具有优异的耐化学腐蚀性， 从而保证了使用寿命的长期性。
在线质量监控系统
丝条张力的测量
WinOLT 对加弹丝质量日益提高的要求，新材料 的应用以及细旦丝的出现，外加加弹车 速的提高，对质量控制的要求越来越广 泛了。质量控制意味着工序的监控，有 时候需要投入大量的人力，但这种投入 却可以通过使用在线过程监控大大地降 低。例如通过连续测量丝条的张力。 Temco开发了WinOLT，即丝条张力测量 系统，能够连续不断地监测丝条张力， 记录断丝，计算停锭时间，提供机台效 率和质量数据。 该系统显著的优点是： • 早期检测，减少废品 • 生产过程100%的质量控制 • 性价比高的质保系统 • 生产工艺文档化 • 投资回收期短 • 最先进的硬件和软件 • 多任务同时进行，易于连接到网络 进行远程服务，或者通过因特网或 企业内部网进行控制 • 用户自定义参数，疵点检测工具范 围广
16 Oerlikon Textile Components
temco
• • • • • • • • •
数据图象化，方便用户测算 语言工具-包括中文和韩文 通过程序分析生产数据 记录所有定位的张力，能够进行长 区间的分析 通过带LED的探头，对卷装质量进 行直观显示 一体化的落纱计时器 优化的小标签，打印可选项 同已有的切丝系统连接简便 可延展的软件结构，方便未来功能 增加，例如测量卷装密度(PD)
WinOLT系统由张力传感器，微处理器 和电脑系统以及相应的软件组成。张力 传感器和系统原配于Temco假捻器，但 也可用于其它厂家的假捻器。 当然，加弹并不是这套系统的唯一用 途。WinOLT系统还适用于监测其它纺织 工艺的丝条张力。例如，纺丝，卷绕， 包覆以及牵伸加捻等等。 Fibrevision(欧瑞康纺织专件的一部分)的 产品系列将提供更多的监测系统。
断丝和张力传感器
断丝传感器-电容式 在Heberlein®产品系列中的电容式断丝 传感器，具有超长的使用寿命和很广的 应用范围。 其中包括适用于超细丝，细丝，普通丝 和粗丝以及尼龙丝的传感器。根据规 格，传感器可以在丝条振动或不振动的 条件下工作。
heberlein
断丝传感器-光学式 此类红外反射式断丝传感器适用于与丝 没有直接接触的场合。也可应用于经轴 断丝检测，或在机台启动前检测丝的存 在与否。传感器具有对色丝包括黑色丝 的高灵敏度。模块式设计，带有内置式 灵敏度控制和功能显示。
丝线张力传感器 Heberlein®是全球很少的几家提供测量 范围很宽的在线张力传感器的公司之 一。典型的传感器量程范围是0~10cN 到0~4,000cN，选择范围很宽。 张力检测可应用于氨纶丝，POY，FDY 和DTY以至于线缆或轮胎帘子线。 基于特殊的DMS混合技术及每个传感 器带有的微处理器，确保了对丝线张力 捕捉的连续性和高精确性。另外，传感 器本身带有校准功能，不必要对传感器 反复调零。 传感器具有各种不同的形状和尺寸，并 可根据需求来选择。另外，陶瓷丝导也 有多种材料，例如氧化铝，氧化钛，金 属，蓝宝石，锆等等。丝导的表面处理 也有区别，以适应于不同的丝线和工 艺。
WarperTex-OTM是用户欢迎的丝线检测系统，用于提高集束和整经的质量和生产。带有光学式传感 器，能够安装到几乎所有现存经轴上。
Oerlikon Textile Components 17
锭子和轴承
锭子/卷绕和包覆
temco
6 1/2" 5 1/2"
5
4
1
3
1
2 6
包覆工艺采用的空心锭子 按产品系列划分，锭子的设计分为一体 化轴承和普通轴承，分别配有相应的阻 尼系统。 新型开发的空心锭子带有移动刹车，可 用于卷绕，包覆和加捻工艺，龙带传动 或单马达驱动。转速最高达到30,000 转/分。
腾高超值空心锭子适用于各种最新机型 以及升级改造，筒管尺寸从3” 到6.5”。
驱动设计 1) 龙带驱动 2) 不带适配器的龙带驱动 附属系统 3) 轴-带有驱动销和O型圈 4) 单手操作适配器 5) 带有刀刺式连接器的适配器 6) 马达驱动的空心锭子MSE
Oerlikon Textile Components 19
分丝和支撑
分丝辊VR 对分丝辊的重要评判标准是耐腐蚀性和 耐磨性。 根据用途分丝辊可提供不同的表面涂层 (铬或者陶瓷)。 在Temco的产品系列中，分丝辊主要用 于牵伸加捻，加弹或卷绕机上冷拉伸或 热拉伸工艺中丝条的分离。
20 Oerlikon Textile Components
temco
产品特性 • 最高速度可达4,000米/分 • 低摩擦 • 免维护 • 钢或铝壳体 • 终生润滑
支撑罗拉SW 用于卷绕机。 产品特性 • 低摩擦 • 免维护 • 钢或铝壳体 • 终生润滑
轴承组件
轴颈轴承SL/ZL Temco轴颈轴承和罗拉结构紧凑，可在 纺织机械和普通机械上即刻安装使用。
temco
客户化工业设计 Temco产品系列提供带有一个或两个滚 道的滚珠或柱体轴承的特殊设计。
轴承带有外壳，可用于对丝导向和转 向。
Oerlikon Textile Components 21
导丝和引丝
导丝罗拉FR 低摩擦，免维护，Temco的导丝罗拉作 为导丝件适用于所有类型的纺织机械。 转速最高达到60,000转/分的导丝罗拉 可提供单或双滚道设计，并提供不同的 表面涂层。
22 Oerlikon Textile Components
temco
产品特性 • 低摩擦 • 免维护 • 单或双滚道设计 • 外壳为铝质，钢质或全陶瓷 • 终生润滑
导轮ULR/惰轮ULW Temco产品系列提供范围很广的导轮和 惰轮，可用于生产卫生用品（例如纸尿 布）以及包装机械。在一定的布面重量 和速度范围内两种类型都可提供。 产品特性 • 运行平稳光滑 • 免维护 • 轴承密封设计 • 终生润滑 • 振动低 • 外壳为铝质或碳纤维 • 特殊的表面设计(例如不粘涂层)
客户支持
纺织中心 欧瑞康纺织专件在Hammelburg和 Wattwil建有现代化的纺织实验中心， 配备了最先进的长丝加工设备，以及 用于长丝测试的实验室， 同时有活跃 于全球的客户服务队伍。 我们的客户始终得以拥有丰富经验的 专家和工艺技术人员的技术支持。
heberlein temco
我们给予我们的客户以及潜在的客户 不仅有关纺织和工艺技术方面的建 议，同时还考虑到了其经济性及最终 的应用。
为客户进行试验时，使用各种不同的机 型尽量模拟客户丝线的加工和检测条 件。
为客户提供的样品丝，并可进行空气 变形，假捻变形，网络，包覆以及接 尾的试验。
Oerlikon Textile Components 23
亚洲 欧瑞康赫伯利腾高上海代表处 中国上海市肇嘉浜路789号 均瑶国际广场29楼F2-F3 邮编: 200032 电话: +86 21 6422 0885 传真: +86 21 6422 0025 sales@temco.sh.cn sales@otcshanghai.com.cn Europe Oerlikon Heberlein Temco Wattwil Inc. Bleikenstrasse 11 9630 Wattwil Switzerland T +41 (0) 71 987 44 44 F +41 (0) 71 987 44 45 hft@heberlein.com Oerlikon Heberlein Temco GmbH Fuldaer Str. 19 97762 Hammelburg Germany T + 49 (0) 9732 87 0 F + 49 (0) 9732 87 310 sales@temco.de
Subject to alterations ● Reprint only with expressed permission of Oerlikon Textile Components ● 200803
www.components.oerlikontextile.com