2005年10月 第01期
杂 志
第二进程的启动. 人造纤维和短纤维、非织造布和 刺绣的全面解决方案.
编者的话.
创造纺织价值． 苏拉及其品牌阿尔玛，巴马格，美科，纽马格，赐 来福，福克曼和青泽欢迎您参观在新加坡举办的第 二届亚洲国际纺织机械展览会（ITMA）。请您光临 我们的一号馆D53展台和二号馆B23展台，并希望您 能够喜欢我们的展台及这个美丽的城市。我们的员 工将根据您的需要随时为您提供帮助和建议。请与 我们联系。 在新加坡，我们将首次进行新理念"创造纺织价值" 的推广，同时，我们还推出苏拉杂志。她不仅能够 陪伴您在展台上浏览我们的展品，在您离开新加坡 展览中心后，她同样能够为您提供精彩的建议，例 如安排您晚间的活动等。
这对我们来说是理所当然的事，我们很乐意在基本 展览活动之外为您提供更广泛的服务。我们希望， 在这些天里，您能够得到很多信息，体会到我们的 创新，并在这个被誉为世界上最洁净的城市中渡过 愉快的时光。 诚挚的祝福 ITMA亚洲苏拉团队
目 录. 全面解决方案. 第二进程的启动................................................................................................................................................ 3 短纤维工艺. 在所有的生产工序中发挥协力优势................................................................................................................... 4 福克曼和苏拉：WinPro联合机...................................................................................................................... 5-6 青泽：创新的环锭纺技术................................................................................................................................. 7 赐来福：数字化界面........................................................................................................................................ 8 赐来福：灵活生产弹力包芯纱.......................................................................................................................... 8 赐来福：Autoconer 338金版............................................................................................................................ 9 福克曼：拥有更广应用范围的优良倍捻机...................................................................................................... 10 纽马格：极为经济的短纤维生产.....................................................................................................................11 长丝工艺. 永无止境的追求.............................................................................................................................................. 12 巴马格：与市场俱进.......................................................................................................................................13 巴马格：20头卷绕设备正成功运转.................................................................................................................14 纽马格：BCF生产的灵活性享有盛誉...............................................................................................................15 阿尔玛：我们使您的轮胎更安全.....................................................................................................................16 巴马格：AC液体注入系统...............................................................................................................................17 非织造工艺. 又一个成功的篇章：纽马格非织造布技术...................................................................................................... 18 纽马格：非织造布－－具有潜力的商业领域.................................................................................................. 19 刺绣工艺. 从设计到产品................................................................................................................................................. 20 苏拉：经济可靠的高性能双层飞梭刺绣机...................................................................................................... 21 苏拉：让您在各方面都心悦诚服............................................................................................................... 21-22 苏拉：刺绣生产平台..................................................................................................................................... 22 美科：您随心所欲的机器组合....................................................................................................................... 23 增值服务. 全球全天候的服务能力.................................................................................................................................. 24 新闻. 苏拉的发展............................................................................................................................................... 25-26
苏拉：纱线及非织造产品生产的未来.
第二进程的启动． 推行苏拉全面解决方案两年来，我们进行的不仅仅是一项商业活动，而是一种思想体系的形成。苏拉及其工程师， 销售和服务团队一直尽最大努力关注客户的需求。
如今，借新加坡ITMA亚洲2005的良机，我们 开始推广第二进程的理念。 以"创造纺织价值"为理念，我们关注三个主要 方面，这三方面与公司长期策略融为一体，使 公司在纺织增值链中不断为纺织品生产设立新 的标准并成为全面解决方案的供应商。
我们听取客户的意见。 我们注重科技创新，不断设立新的标准。并向 您展示我们的设备与其他生产商相比具有更高 的经济效益和更高的产量的原因。我们还集中 培养与客户间互相尊敬的合作关系，只有这样， 我们才能和您一起不断满足您的需求。 在我们的全面解决方案概念中，我们的每一套 解决方案都是为您量身定制的，使您能够迎接 一切挑战。 从最初的经营理念，设备运转到产品的成功营 销，苏拉都能够通过全面解决方案为客户提供 领先设备，工艺技术诀窍和广泛的服务。
领先设备
增值服务
凭借苏拉全面解决方案，我们不仅仅满足客户
每个品牌的领先设备是每一个全面解决方案的
增值服务是苏拉为其客户提供的所有服务的结
的全部需求，还通过"创造纺织价值"为他们提
基础。不论是长纤维还是短纤维，天然纤维还
合体。包括客户咨询，金融服务，工厂和工艺
供在未来发展中成功的潜力。
是合成纤维，或者是非织造产品－最新一代的
设计，互联网支持和营销支持。全球本地化及
设备都代表了最高经济效益。
全天候的服务团队能够完成各项服务。
andre.wissenberg@textile.saurer.com
工艺方案 凭借工艺方案，客户能够在整个纺织价值链的 每一个工序的全面优化中收益。
全面解决方案
全面解决方案
增值服务 工艺方案 领先设备
Creating Textile Values
3
短纤维工艺．
在全部的生产工序中 发挥协力优势． 苏拉及其品牌赐来福，青泽，阿尔玛，福克曼和纽马格是纺织价值链中短纤维工艺的基石。 它们共同为客户提供满足其需求的全面解决方案。
Autocoro和Autoconer延续了赐来福一直以来
联系方法和信息索取.
在全自动转杯纺纱机和自动络筒机领域满足最
您能够在我们的展台获得更加详细的信息，并
高需求的传统。BD系列在半自动和手动转杯
可以与资深的销售经理和工程师进行讨论。或
纺纱机领域完善了此类产品。
者登陆我们的专业网站：
众所周知,青泽是世界著名的环锭纺创新技术
www.schlafhorst.saurer.com
专家。其产品包括细纱机，粗纱机，附加装置，
www.zinser.saurer.com
生产监测系统和自动控制方案，并能够为环锭
www.allma.saurer.com
纺行业提供全套服务。
www.volkmann.saurer.com
领先设备．
Autoconer 338 FX 自动络筒机金版* Autocoro 360 全自动转杯纺纱机* BD-系列 - 半自动转杯纺纱机* BD-系列 - 手动转杯纺纱机
www.neumag.saurer.com 阿尔玛和福克曼是整个纱捻和缆捻领域的专家。 福克曼在纱线整理领域有100年的经验。 合成工厂. 纽马格是人造短纤维的首席设备供应商，丝线 以单丝形式由纺丝系统纺出，结合成丝束，然 后进行牵伸，卷曲，切断。根据对生产能力及 纱线品种的不同需求，以上工艺步骤可以一个 接一个地完成（一步法工艺）也可以分纺丝和 牵伸两个步骤完成（二步法工艺）。
粗纱机: 人工落纱 全自动落纱 粗纱输送系统 环锭细纱机： 模块化设计 351 (棉纺)* 模块化设计 451 (毛纺) 产量监控系统 CompACT3 紧密纺纱机* FancyDraft 花式纱系统*
CompactTwister 康派短纤倍捻机* FOCUS 丰硕短纤倍捻机 Fashionator 花式纱捻线机 WinPro*
一步法短纤生产设备"Inline" 二步法短纤生产设备，产量高达250吨/天
短纤维
* 在ITMA亚洲1号馆D53展台展出
福克曼和苏拉：长纤维纺纱和加捻的革命．
WinPro 联合机． 改变就是进步，而一个巨大的变化往往能够唤起一个新的技术时代。 苏拉的新式纺纱/加捻机器WinPro就是这样。
可加工4股针织纱的WinPro-S(r)唤起了一个新
灵活性是它的一大优点．
的时代。WinPro－S(r)纱线为针织厂提供了全
能够加工许多种类的原料显然就说明了它的灵
方位的机遇，通过这个革新技术，他们可以根
活性；WinPro使得所有2或4股的长绒纤维及
据流行趋势来进行生产。WinPro－S(r)纱线在
其混纺的制造变得很有竞争力。
起球值上要比环锭纺纱线的数值好，并且在横
由于单锭操作的独立性，WinSpin被设计成可
机上的生产能力能提高15％。由于捻度大幅减
以进行多品种生产，机器能够在同一时间加工
少了50％，穿着时也会感到更加舒适。事实上，
三种不同的纱线，因此使得操作者能在短时间
WinPro－S(r)最多可以比环锭纺的纱线少50％
内处理哪怕是很小的订单。
的捻度，因此这种针织纤维有非常柔软的手感， 显著地增加了其舒适感。
节省了三个步骤，生产时间变短并且减少原料 浪费。
采用新型的WinPro纺纱/加捻机器，所有的长
这种机器的一个很大的优点就是能大量的节省
绒混纺纤维都能进行2或4股纱线的加工。喂入
生产时间和原料。从WinSpin中有边筒管被直
筒子纤维长度最少只需40mm，使用原料范围
接喂入到WinTwist。这就意味着有三个加工步
几乎是没有限制的。可以用100％羊毛、羊绒、
骤被省略了：蒸纱、络筒和并线。这就使得生
混纺纱线、腈纶、涤纶、粘胶、丝和大豆纤维
产和加工的时间显著缩短了。
等。能够加工2或4股支数在Nm10－Nm120的 纱线。可以在任何时候加入经过或没有经过牵
WinSpin能够喂入撮捻粗纱筒管、粗纱筒管和
伸的有弹力的或没有弹力的纱作为中心线，这
2或4股的撮捻粗纱纱罐。其最重要的优点就是
样，包覆物的表面看起来效果会很好。
每个锭子的纱架能够放置18公斤的卷装，特别
对WinPro生产情况的事例证明．
势就显得更有价值。此外，可以使用不同颜色
由WinPro生产的纱线产量、灵活性和纱线质
的粗纱，这就意味着能够做出款式新颖非常漂
量使人们对WinPro纺纱/加捻机器产生了深刻
亮的混色纱。
是做粗支纱时，可以使运转时间更长，这种优
的印象。 例如三班运转的一台有48个锭位的WinSpin， 一天能够生产1,200公斤Nm56/4的针织纱，能 耗 仅 为 40欧 元 。 对 于 生 产 输 出 速 度 为 250m/min的2或4股的纱线。最多能节省50％ 生产成本（更少的工人，更低的能耗、占地面 积及空调）。另外WinPro优化的工艺能够减 少80％的浪费。基础设施的要求降低带来了更 多的好处。
短纤维
创造纺织价值
5
在牵伸区两股或四股粗纱能够同时放入，在3
最先进的机器操作和数据采集．
锡林牵伸机构中被牵伸并同时喂入到摩擦罗拉。
生产的监控系统是高效清晰的，WinPro操作
加工成细纱后两根纱各自经过自捻工序然后并
方法和数据采集系统是基于最新的信息技术并
到一起。通过苏拉具有专利的横动系统，加工
不会遗漏任何想要的信息。纺纱参数被设置在
过程中的无捻区不会同步出现，方向相反的Z
中央电脑中，不需进行机械方面的设定。每个
形和S形加捻周期性反向运动，这样捻度会各
锭位所有发生的情况都会被记录下来，筒管和
自解除。
纱罐还能够被送到一个控制室内。
在纺纱过程中的自动清纱装置．
市场机遇大大提高．
纱线的质量是由在纺纱过程中的清纱装置来控
WinPro 纺纱/加捻机器为长绒生产商提供了一
制的。根据设定，纱的粗节和细节能被检测到，
个包含新型科技和工艺特点一整套方案，大大
然后由自动接头装置把它去除掉，再继续纺纱。
增加了他们在市场上的机遇：
完美的加工过程源自于自动络筒装置. 一旦生产到预先设置的纱线长度，这个纺纱锭
无与伦比的产能
位就会停止，筒管交换装置就会把做好的筒子
生产成本的降低50％
取走，换入空的筒管，并重新开始纺纱。这个
高度的生产灵活性
做好的筒子被传送到WinSpin的一端，根据纱
浪费的减少80％
的批次种类存放在存储装置中。
生产时间的缩短 降低了生产时间和使用的物料
加捻过程：经验丰富使之与众不同．
在工艺中省去了三个步骤：蒸纱，络筒和
有边筒子可直接喂入WinTwist进行加捻操作，
并线。
WinTwist是由著名的福克曼生产的优良倍捻机。
更好的针织纱纱线质量
锭位相应设计成能够使用经过并线的紧密有边 筒管筒子。其优点在于由于筒管的直径小，一
总之，这是在长绒纱线制造方面的一个巨大突
方面能节省能耗，一方面能够使得锭翼比较好
破。我们和纱线制造商携手开拓机遇的时候到
的匀速退绕。
来了。 g.poehlmann@volkmann.saurer.com
短纤维
d.lutz@saurerhamel.com
6
创造纺织价值
青泽：模块化设计的细纱机351.
创新的环锭纺技术． 亚洲ITMA，青泽公司证明了其在环锭纺领域技术上的领先地位以及全面解决方案的实力。
聚焦青泽模块化设计的细纱机351，这是一款适用于棉纺生产的模块化
EasySpin－创新的图形化操作界面.
设计的环锭细纱机。它包括不同的机器型号，传统的环锭纺技术和紧
简单直观的机器操作成为展会的另一大主题。EasySpin显示屏采用12英
密纺技术。随着这一机器概念的出现，棉纺领域诞生了适合于任何应
寸彩色触摸屏。所有的重要信息均以具有上下文的说明进行表达。标
用场合的机器 。客户与市场能够决定使用哪种应用场合。
准化，排列清晰和含义清楚的菜单结构使细纱机的使用变得前所未有
模块化设计的细纱机351的技术特色.
单与方便。
的容易。事实证明，EasySpin能够使细纱机和粗纱机的操作变的更加简 模块化设计的细纱机351，其所有机器类型都具有创新的技术解决方案 与之配套，如ServoDraft--电子牵伸驱动系统，使换批时间降到最短。
青泽参展机器的创新纺纱应用领域．
成熟可靠的自动落纱系统CoWeMat具有极高的运转稳定性和落纱速度。
青泽展品将向参观者证明带有EasySpin附加装置的细纱机和粗纱机能够
OptiSuction--由变频器控制的吸风系统具有最佳能耗。如今，每台长达
使细纱机和粗纱机的操作变得更加简单、方便。展出的机器融会了新
1680锭的细纱机也已面世。青泽351--世界上最长的环锭细纱机可以大
生代机器所有的技术特色。通过纺成有效的纱线品种，展示机器广泛
大地节约资金成本，生产成本和占地面积。
的应用范围，青泽巩固了在技术上的领先地位。
具有选配功能的花式纱系统－FancyDraft.
更多的创新细纱机产品．
通过模块化设计的细纱机351与具有选配功能的FancyDraft花式纱系统
除了适用于棉纺领域的模块化设计的细纱机351，青泽公司还将提供更
相结合，青泽带领用户进入花式纱的世界。使用FancyDraft花式纱系统，
多的创新细纱机产品，例如，精梳毛纺细纱机和棉纺粗纱机。此外，
环锭纱生产商能够以经济、有效和轻松的方式进入花式纱领域，而不
适合于任何类型纺纱厂的自动运输方案也已问世。本年度亚洲ITMA，
需价格昂贵，技术复杂的附加装置。生产出具有不同细度、长度和捻
青泽所参加的一系列活动将在有关售后服务的演讲中圆满结束。创新
度效果的纱线。花式纱大多用于牛仔布，但也用于单面平针织物和男
的服务也将同时呈现给专业观众。
女外套织物。客户反馈信息表明，尤其是通过青泽细纱机图形化操作 界面--EasySpin的操作深受客户们欢迎。
michael.tuschak@zinser.saurer.com
赐来福：Autocoro工厂管理系统.
数字化界面． 赐来福向客户们提供最先进的设备、最佳的解决方案,不论您是全自动Autocoro 360的客户还是半自动BD 3系列和BD 280手动纺纱机的用户。
Autocoro工厂管理系统.
CoroMobile 短途监控助手.
Autocoro工厂管理系统的监控设备是纱线质量和产量的基础，模块化设
CoroMobile 使顾客能在纺纱厂的任何一个地方对每个纺纱单锭进行监
计的管理系统包括以下模块：
测,CoroMobile能自动提示用户,当机器需要调试时,CoroMobile能自动将 该信息及调试原因传递给用户。
Corolab XQ 电子清纱器，严格监控纱线质量 CoroPilot使相关硬件与人性化的管理软件得到完美结合 CoroMobile能节约能源，提高产量
Corolab Q电子清纱器--用于半自动转杯纺纱机 Corolab Q电子清纱器为半自动转杯纺纱线制定了新的标准，Corolab Q 电子清纱器半自动转杯纺纱机契合了半自动转杯纺纱机的特点。所有锭
Corolab XQ 电子清纱器.
位集体自动生头的同时可以实现纱线质量监测
通过Corolab XQ 电子清纱器，赐来福实现了Autocoro对纱线质量的完 全控制，Corolab XQ内含一个用于直接控制纱线质量的传感器，从而有
waltraud.jansen@schlafhorst.de
效避免了不必要的弯路。
双向链接的 CoroPilot 管理系统. 同一流的数据交换方式相比,纺纱工厂管理系统CoroPilot允许更多的数 据传送,Corolab XQ与CoroPilot之间的逻辑联系可以实现在后台方便的 设定质量参数,而不用考虑机器在什么地方,创新的WAN/LAN技术使高速 的数据交换成为可能,SQL数据库语言与很多现有系统都兼容。
赐来福：BD 340 Filea® .
灵活生产弹力包芯纱． 第一次在亚洲纺机展览会展出的BD 340 Filea，为赐来福转杯纺纱机增添了新产品系列。
BD 340 Filea® 生产的弹力包芯纱结合了标准纱和包芯纱的所有优点，而
据不同的传送速度和方向通过中央控制系统BR2对其进行调节，从而获
且纱线具有均一性，毛羽量小的特点，与环锭包芯纱有很大的可比性，
得最优的传送速度和喂入弹性纤维的最佳的预张力，为稳定地生产高质
但生产过程却比环锭包芯纱简易很多，每个纺纱锭位每分钟最多可生产
量气流包芯纱纱线打下坚实基础。
150米的纱线；这一点在288型纺纱锭位也能做到，通过纺杯的空心轴 可喂入弹性纤维 。NSB34纺纱箱的纺杯速度最高可达80，000转/分，
短纤维
由于棉条和弹性纤维的喂入装置使用的是步进电机，因此，客户可以根
8
创造纺织价值
waltraud.jansen@schlafhorst.de
赐来福Autoconer 338 金版.
以市场为导向的络筒技术－ 获得成功的保障． Autoconer 338是目前全球单锭销售量最大、最成功的新一代络筒机。
随着Autoconer 338进入络筒机市场，络筒技 术得到了不断的革新和发展，Autoconer 338 的生产能力也得到了不断地增强。 赐来福Autoconer 338 金版通过其高质量的筒 子奠定了其在市场中的领先地位，此外，赐来 福还提供为您度身定制的技术包，使客户能从 容面对来自全球纺织市场的各种挑战和日新月 异的科技发展。
进一步提高的筒子质量． 为了提高筒子质量尤其是市场需求量日趋增大 的弹力纱的质量，赐来福还提供Propack FX、 Variopack FX供客户选择，从而，帮助纺纱厂 生产出结构统一、稳定的弹力纱。
更灵活的捻接过程． 众所周知，赐来福通用的捻接技术最有高度的 灵活性，为了获得更广的适用范围，赐来福还 向喷湿捻接器的用户额外提供一套捻接元件。
优化的能量平衡系统． 独一无二的传感器控制的Autoconer吸风系统 在效率和可操作性上都胜人一筹，通过对吸风 装置的重新设计，Autoconer 338 金版能量平 衡系统也得到了优化，可见，有效地减少能量 消耗是Autoconer 338 金版改进过程中的重要 组成部分。
优化的RM型络筒机. RM圆形纱库型络筒机的9个新型纱库为顾客提供了更大的便利，这种新 型纱库可容纳最大直径为52毫米的纱管。
革新的Ecopack FX = 减少纱线浪费. Autoconer 338 金版的另一个亮点是Ecopack FX纱线长度测量装置，这 套装置大大提高了测量的精确度，使筒子间纱线长度差距减少到1%以 内，从而减少了下道工序的纱线浪费，使原料利用得到最大化，降低了 生产成本。 heike.scheibe@schlafhorst.de
短纤维
创造纺织价值
9
福克曼：康派倍捻机．
拥有更广应用范围的优良倍捻机． 康派，福克曼这个成功倍捻机的使用范围被进一步扩大，能够用于低捻度的腈纶纱、细的腈纶地毯纱，以及纯涤纶缝纫线的染色筒子。
TwinPack，双筒子喂入，完全可以满足最佳喂入重量的要求，高度生产
可用于腈纶地毯纱的CompactTwister.
灵活性，优化的操作性、加工的安全性，产能的最大化同时能够保证优
在腈纶低捻度加工方面的优异表现使得加工粗支纱的腈纶地毯制造商相
良的筒子质量。较长的机器的运行时间取决于直径可达185mm的喂入
信使用我们的机器。福克曼已经成功地实现了在TwinPack上使两个6"的
筒子，筒子重量为2.5Kg，并且由于伺服的横动装置卷绕速度能够达到
喂入筒子交叉卷绕到一个筒管上，筒子直径可达300mm。
90m/min，增加了产量，缩短了加工时间。 现在，喂入为8"的交叉卷绕筒子也能被加工了，卷取筒子的最大重量可 达5Kg。这是在加工腈纶地毯纱方面的一个非常具有吸引力的选择，也 为在其他方面的应用提供了许多可能。 总之：卷取筒子比原来大了一倍，最高可达5Kg，这对生产地毯纱来说 无疑是经济的选择。
可用于生产纯涤纶缝纫线染色筒子的CompactTwister. 福克曼已经在加工完美的染色筒子方面开发出了伺服横动装置，突破了 原先一般用机械传动来做成筒子的局限。可自由调节的横动动程可以从 2mm－40mm，可调节的横动节奏和交叉角度可以做筒边非常松软的筒 子且筒子从里到外的密度也会更加均匀。在操作面板上可以设置所有的 参数，并且可以保存以便任何时候都可以进行有复制性的生产。 客户对生产产品的满意和积极性使得他们会买更多的机器，客户认为用 CompactTwister除了产量提高外，机器操作更为简便，更为灵活。 总之：当加工优质的染色筒子的时候，用先进的伺服横动装置就能做出 容积不同的筒子。
新设计的锭子制动装置相当大地增加了加工的安全性。一旦出现断头锭 子就会停止转动，使得锭子上不会出现绕纱的情况。由于自动空气穿纱 装置，机器的操作更为方便，且操作时间也显著的缩短了。另外，两个 筒子的喂入系统意味着能够处理8"的两个喂入直径在185mm的筒子， 筒子重量为2Kg。位于机器中间的气圈导纱钩也是可以调节的。 总之：TwinPack 能够大幅增加20％的输出速度，延长25％更长的运行
短纤维
时间，更加灵活，并且由于锭子的制动装置使得生产更为安全。
10
创造纺织价值
g.poehlmann@volkmann.saurer.com
纽马格：合成短纤维成员.
极为经济的短纤维生产． 短纤维生产，纽马格向人们展示了其在纺丝和牵伸线性能方面的改进。
57年来，纽马格一直为生产短纤维而量身定制
除此之外，纽马格还提供用于生产具有不同性
总的优点包括：
的设备进行设计和制造。在亚洲国际纺织机械
能、应用广泛的诸如卫生医疗产品、土工布或
可靠性高。
工业展中纽马格展示的产品种类从产能为10吨
混凝土配筋等的涤纶、聚丙烯、聚酰胺或双组
纺丝生产线在原材料和支数范围包括双组份
/天的特种产品生产线至250吨/天常规产品大
份短纤维两步法生产线。
性能方面具有极大的灵活性。
型生产线的两步法生产设备到用于较小规模生
纽马格小型一步法短程纺丝生产线在可加工原
设备和工艺工程以及一站式机械加工。
产的灵活的一步法生产设备。
料和支数范围方面具有良好的灵活性。这些设
确保最好的纤维质量、最高的产能和产量。
备可以非常经济地生产广泛用于下游加工的纤
世界范围的苏拉服务网络所提供的最好的售
维，例如：地毯或土工布等。纽马格生产设备
后服务。
纽马格二步法短纤生产线用于以最低的生产成 本满足最高的质量要求。
Rademacher@neumag.de 产能高达250吨/天的大型设备可以确保在绝对 稳定的生产条件下生产高质量的涤纶棉型纤维。 过去三年中纽马格安装了20多条这样的生产线 并使之投入使用，从而也证明了纽马格在该领 域的经验和成功。
长丝工艺．
永无止境的追求． 苏拉的两个品牌－巴马格和纽马格－从其进入纺织行业的第一天，就凭借其出色的工厂设计，建筑和工程，为长丝工艺领域提供创新， 技术领先的纺丝和加弹设备。
巴马格是纺丝和加弹设备领先创新技术的代表。各种聚合物的交钥匙工
领先设备．
程是其核心领域。巴马格在纺织机械设计方面多年的经验和苏拉集团强 有力的全球网络系统，是巴马格成为全面解决方案提供者的坚实基础和 有力的先决条件。 巴马格的工程设计关注每一个工序，从聚合挤压机到DTY设备，从大卷 装到帘子线，还包括了切片处理，辅助设备，通用机械和电机，以及各 自的资料记录。 纽马格以其在工程方面专业技术，提供BCF地毯纱的创新领先技术并在 全球范围内扮演重要角色。
E10，E11系列挤压机 ACW技术 i-QOON 高速卷绕头 高频加热导丝辊 (纺丝冷却技术) MPS 加弹机* FK 6 加弹机 AFK 加弹机
阿尔玛凭借其直捻方面的工艺诀窍有益地补充了这一领域的竞争力。阿 尔玛的Multicorder是三股轮胎帘子线和混合纱线加捻机。相对传统环锭 纺来说这是一种更加经济的选择。气动穿线系统AiroMat和新型精确的 卷绕系统完善了阿尔玛TechnoCorder工业丝倍捻机。
BCF生产设备S5，S3，及S5 variomelt
联系方法和信息索取． 您能够在我们的展台获得更加详细的信息，并可以与资深的销售经理和 工程师进行讨论。或者登陆我们的专业网站： MultiCorder 多股捻线机*
www.allma.saurer.com
TechnoCorder 工业丝倍捻机
www.barmag.saurer.com
GlassTwister玻璃纤维加捻机
www.neumag.saurer.com
CableCorder轮胎帘子线直捻机 CarpetTwister地毯纱倍捻机 CarpetCabler 地毯纱直捻机
长丝
* 在ITMA亚洲1号馆D53展台展出
12
Creating Textile Values
® 巴马格：ＭＰＳ ．
与市场俱进． 就民用丝加弹机市场而言，巴马格MPS型加弹机－配备ATT卷绕装置和导丝盘－为客户提供了生产高附加值产品的工艺。
作为一整套设备技术改良的成果，更低能耗、更少丝路摩擦以及更少备 件消耗的新型加弹机MPS可以为客户们提供更少生产成本、质量更好的 长丝。不仅如此，用这种方法生产出来的丝饼可以有更高的销售价格。 巴马格以其领先加弹技术为广大客户们带来更多的效益。
．．．更多的改变与合并．
目前欧洲、美洲以及世界其他一些地区市场的
由更多时尚元素所驱动的当今市场需要更多的
需求也同样表现出对特殊织物，小批量商品（而
新型纤维、更多功能性织物以及交货快速的小
并不是对那些整整一集装箱）货物持续增长。
批量产品。在过去几年时间里，纺织品市场持 续地专注于机会市场，而那些专注于这个市场
jens.uwe.schumacher@barmag.de
并提供有价格优势加弹丝的生产商们获得了客 观的丰厚利润。
长丝
创造纺织价值
13
巴马格：I-QOON ® 和 CSW.
20头卷绕设备正在成功运转. 在过去几年时间里，合纤民用丝纺丝技术和方法的革新正对合纤产量带来巨大变化。而这些革新技术和方法中，单个卷绕头纺丝 头数增加所带来的效果是特别大的。
今天，12头纺丝系统已经成为标准配置，而巴
I-QOON®卷绕头
马格第一套20头纺丝系统，已经在中国成功运
i-QOON®卷绕头的理念是将2个卷绕头集于一
转好几个月了。200个位i-QOON卷绕头，同时
个卷绕装置内，包括4根卡盘轴。这个卷绕卡
生产4000根长丝，纤度范围为30－75旦，纺
盘轴为1200mm，动程可达90mm、120mm、
丝速度5,000米/分。
170mm。在最高纺丝速度下，丝饼重量可在 12－20公斤之间。这些卷绕头配置非常适合
使用这套系统，巴马格为客户提供50-100旦民
POY纺丝（大卷装）和FDY纺丝（高速）。
用丝纺丝技术。特别是在目前竞争激励和原材 料价格上涨时期，这套系统持续高效的优点尤 其明显。
CSW卷绕头 在纺丝工厂里全自动卷绕头CSW即可满足单丝， 也可用于复丝的生产，最高速度可达4,200米/ 分。CSW型卷绕头为兔子头式，卡盘轴长度 1200mm，可生产4/6/8/10或12头丝饼。CSW 卷绕头的运用可以大大提高纺丝工厂的运作效 果，并且投资回报率也很高。
长丝
michael.korobczuk@barmag.de
14
创造纺织价值
纽马格：S5 VARIOMELT.
BCF生产的灵活性享有盛誉. "万物无时无刻不在变化之中"。这句话尤其适用于对纱线和地毯生产需求产生影响的不断变化的时尚潮流。
纱线特性，如单色或多色、纱线细度、原材料、纤度和卷曲特征等等必
纽马格为这种灵活性赋予了独特的熔体分配系统"Variomelt"。该系统
须要适应不断变化的需求。
集成在纺丝箱体中，并且很容易将设备在30分钟内从三色模式转换为单 色模式。挤压机与纺丝箱体直接相联使生产线能够变得最短，并在产品
因此，需要能够适应市场实际要求、同时能够生产小批量和大批量产品
变换过程中使冲洗损耗降到最低。在每个纺丝位上与一台挤压机进行结
的灵活、高效、经济的生产设备。尤其是在加工小批量产品的时候，必
合尤其对小批量生产单色纱线带来了好处：增加了批量生产运行时间，
须要确保能够降低停产时间，最大程度地减少设置时间，从而进行快速
降低了每个纺丝组件颜色转换周期的次数，从而最大程度减少冲洗损耗。
更换。 为了能够最好地开发纺丝系统的灵活性，所有牵伸－变形机和卷绕头的 纽马格以模块化S5设备工程系统成功发展了BCF设备，它能够最大程度
相关的参数在每个纺丝位上均可进行独立调节。因此，除了颜色外，还
地满足客户的需求。S5设备的产能每年在3,000吨以上。
有纤度、卷曲特性、细度和其它纱线参数均可独立进行调整，从而满足 最终产品的要求。
S5 Variomelt是在S5设备工程系统基础上开发出来的。S5 Variomelt是专 为小批量生产而设计的，具有最大的灵活性和最佳的成本效益。 该设
在S5部件的基础上，S5 Variomelt具备了所有的特点，像可调节变形系
备可以以完整、紧凑的方式交货，并且进行了预组装和预测试，可以在
统或不同颜色分离（三色纱线）设备等。严格可靠的设计使维护和停工
很短的时间内完成安装和调试。它在三个纺丝位（每位三头）上即可以
期在几年内保持较低的水平。除了设备容易操作外，它还能够稳定、高
生产单色也可以生产三色BCF纱线。生产PP和PA6的产能每年可达2.235
效地生产出最好的纱线。
吨。 luppold@neumag.de kalies@neumag.de
你可以想象一下BCF设备的灵活性，它能够使你很容易地将三色纱线生 产转换为三种不同单色纱线的生产。当使用单色方式时，每个纺丝位均 可由其自己的挤压机和独立的计量系统来进行供给。
长丝
创造纺织价值
15
阿尔玛：MULTICORDER.
我们使您的轮胎更安全 多年来现代汽车工业越来越倾向于关注乘客,司机和其他路行者的安全.
这种倾向始于1960年单独可调并可改进的安全带, 后继以头部靠垫, 防 抱死系统, ESP, 气囊和许多其它汽车上的技术, 但都只有一个目标 - 汽车 的安全性! 除去这些安全特性外, 经济性因素也在汽车工业中起着重要 作用, 有谁喜欢总是带着一个重达15公斤的备用轮胎却并不大使用它呢? 对于汽车工业来说它更需要用于电器装置的空间以及其它的安全特性和 技术.看起来在基本汽车配置中的传统轮胎的末路到来了!
宝马汽车
BMW又一次充当先锋选择新的瘪胎行驶轮胎技术并要从2006年起在其 所有的汽车上采用这种新技术.在主要的汽车实验室中进行的实验也支 持这种轮胎对司机和乘客的安全性并强调了这套系统的经济优越性. 苏拉-阿尔玛公司的新产品多股加捻机MultiCorder的设计就是迎合了帘 子线市场的新发展, 比如说用于瘪胎行驶轮胎技术.该机为客户提供了生 产3股轮胎帘子线的方案.帘子线生产厂家要求更多的安全性,更高的质 量和更有效的经济性.所有的传统原料都可以更低的成本和更高更稳定 的质量在该机上加工.当然该机不仅适用于普通的3股帘子线加捻,也适 用于新的瘪胎行驶轮胎技术.这种新技术的诱人之处在于,即使是在"瘪 胎"的情况下,您仍然可以80公里每小时的速度再驾驶200公里而无须更 换瘪胎. 由对更高质量和更经济成本的要求所驱动,这种新技术正在帘子线市场 高速前进.而苏拉-阿尔玛公司为客户适时提供了加工3股轮胎帘子线的 解决方案.
进步性和多功能性 新的多股加捻机MultiCorder提供了创新的答案.这是因为我们有出众的 技术和专业的工程师。先进的电子驱动概念和安装在车头中部位置用于 编程和监控产品参数的IPC面板提供了很强的可操作性并使维修变得方 便。所有在市场上常见的原料和轮胎线都能被加工：PA，PES，CV，三 股940－2440dtex的芳纶。他的特性使得生产这种混合纱线是为了在特 殊领域里应用的。因此不同原料的加捻，比如说两根芳纶一根PA是可 以加工的。交叉卷绕的卷装是通过倍捻的方法经过两步加捻加工而成的。 三根单独的纱线是分别在预加捻机上各自加捻然后再卷绕到一个倍捻的 卷装上。这个圆柱型的交叉卷绕筒子通过最终加捻机并且两股股线在一 个特殊的锭子上加捻。通用的，划算的圆柱型纸管可以在预加捻和最终 加捻机上使用。圆柱型交叉卷装重量大概是8Kg，这就意味着又重又贵 又不好操作的有边筒管就不再需要了。纱线不会受到油污的损害，上油 的过程也更快了。在整个加捻过程中由于精确的纱线引导和恒定的纱线
长丝
张力纱线使得加捻的质量特别是拉伸强度相比环锭捻线来说更好了。
16
创造纺织价值
能够节约至少45％的成本
安装和维修变得更快更安全更经济了
交叉卷装能被直接送到织机机架上。和环锭捻相比这就意味着需要经常
可拼装的设计，并且在制造厂预先的一些安装使得安装时间缩短了而且
更换的钢丝圈和给钢丝圈上油就被省略了。用多股加捻机MultiCorder
花费也明显的最低化了。另外80％采用了轮胎帘子线直捻机和工业丝
使得每公斤加捻的成本至少降低45％。相比现在操作时间更长的加捻
倍捻机通用的部件使得维修保养所需的备件数量大大降低了。备件服务
方法，使得下道织布和后处理只要更少的操作工。所有的锭位都由抽取
可以通过上互联网用SECOS。多股加捻机MultiCorder完善了阿尔玛
的热空气密封使得噪声很低也使房间温度比较适宜。较低的机器高度使
Allma在轮胎帘子线和工业丝制造领域的产品。
得喂入变得方便快捷，而一体化的传送带使得从机器尾部把卷装喂入到 wolfgang.xchoeffl@allma.saurer.com
织机机架上变得简单了。 安装和维修变得更快更安全更经济了 可拼装的设计，并且在制造厂预先的一些安装使得安装时间缩短了而且 花费也明显的最低化了。另外80％采用了轮胎帘子线直捻机和工业丝 倍捻机通用的部件使得维修保养所需的备件数量大大降低了。备件服务 可以通过上互联网用SECOS。多股加捻机MultiCorder完善了阿尔玛 Allma在轮胎帘子线和工业丝制造领域的产品。
巴马格： 泵.
AC液体注入系统. 从1922年开始，巴马格开始制造为满足不同需求的各种精确齿轮计量泵。巴马格计量泵被公认为 是精准、稳定可靠、性价比高的产品。
液体注入系统是为液体颜色注入到塑料母粒（无
AC注入计量系统是模块式设计构造。每个部件
压）和熔体（有压）而开发制造的。这个注入
的配置可以适合不同工艺要求。将AC液体注入
系统在欧洲市场非常成功，而目前这个产品也
系统与3DD混合器，或Promix AC泵结合使用，
开始向亚洲客户推广。
可以满足客户们最多样性的计量与混合要求。
这套注入系统的核心部分是一个特殊的精确齿
andreas.frisch@barmag.de
轮计量泵，这个装置即使在高压情况下也能产 生一个虚拟线性喂入特性。取决于齿轮泵的尺 寸 大 小 ， 流 量 可 以 在 1,5cm3/min到 400cm3/min之间。
长丝
创造纺织价值
17
非织造布工艺.
又一个成功的篇章： 纽马格非织造布技术． 我们的梦想是通过提供非织造布工艺链的关键技术和为我们的客户提供量身定制的解决方案而成为非织造布机器领域的首选供应商。
纽马格在亚洲国际纺织机械工业展中展示了其新的非织造布技术。纽马
领先设备．
格技术平台包括M&J气流成网技术、纽马格纺粘和熔喷技术、Fehrer针 刺和气流梳理技术，Autefa交叉铺网技术以及Kortec悬挂技术。 纽马格非织造布技术
纽马格非织造布技术的服务包括使用气流成网、纺粘／熔喷或梳理等技 术的成套生产线以及量身定制配置。纽马格通过公司的配备有各种技术
纺粘和熔喷技术（纽马格）**
的试验生产线为我们的客户提供产品开发方面的支持。
气流成网技术（M&J）** 交叉铺网技术（Autefa）**
联系方法和信息索取．
针刺技术（Fehrer）**
您能够在我们的展台获得更加详细的信息，并可以与资深的销售经理和
悬挂技术（Kortec）**
非织造布专家进行讨论。或者登陆我们的专业网站：
气流梳理技术（Fehrer）**
www.neumag.saurer.com
**亚洲国际纺织机械工业展第二展厅B23展位
非织造
www.nonwovens.saurer.com
18
Creating Textile Values
纽马格：非织造布解决方案.
非织造布– 具有潜力的商业领域． 1993年纽马格向非织造布业供应了第一台纺丝设备。今天，纽马格的技术在市场上是最具有综合性的。
苏拉已经大力拓展其非织造布市场：兼并了
M&J技术涵盖了气流成网非织造布最重要的
Kortec公司通过悬挂工艺提供特殊包装技
Ason（纺粘）、M&J Fibretech（气流成网）、
各个方面.
术.
在Autefa（交叉铺网）拥有51％的股份、最近
2004年初兼并了M&J Fibretech公司，从而进一
悬挂工艺是一种用于条状非织造布的铺网或包
还收购了Kortec（悬挂／包装）和Fehrer（针
步增强了使用短纤通过气流成网技术制造非织
装方法。这些非织造布是高度功能性复合产品，
刺和气流梳理）。凭借现有的非织造布技术，
造布方面的竞争力。气流铺置纤维网由一层或
该产品通常较厚、长度较长、宽度较窄或有弹
苏拉可以以纽马格这个品牌提供覆盖生产非织
多层组成，每层可用不同原材料来制作，如：
性。标准的卷绕机常常无法处理这种类型的非
造布材料的最重要关键技术和工艺的平台。为
浆粕、双组份纤维或超吸收性粉末等等。气流
织造布。通过这种悬挂技术，较厚的条状非织
此，纽马格不仅仅能够为客户现有的生产工艺
成网非织造布可以用于众多的卫生清洁产品像
造布可以堆积成包。Kortec可以提供各种悬挂
提供具有竞争力的综合性解决方案，而且还能
卫生餐巾、尿布、擦布或台面等。它所应用的
设备类型。主要的目标群包括各种纺粘和气流
在开发改良非织造布产品和工艺方面融合进入
重要领域还有医疗应用，如药签、大小便失禁
成网制造商和尿布、卫生巾和棉塞。
新兴市场的各种技术。
产品等，高吸收性和强度是基本的要求。 在拥有了成套非织造布技术后，纽马格将开发
1993年纽马格向非织造布制造商提供第一 个纺丝部件. 由于纽马格具有丰富的经验，同时在长丝、 BCF地毯纱、短纤和双组份纤维等纺丝技术方 面在全球享有声誉，所以纽马格是第一家受委 托为纺粘业开发纺丝部件。1993年纽马格向世 界著名的纺粘制造商提供了第一个纺丝箱体。
从纺丝专家变成纺粘综合性解决方案提供商 兼并Ason公司. 纽马格在2002年收购了Ason公司，从而使其 成为在具有战略重要地位的纺粘领域包括在 SMMS生产线中使用熔喷技术等方面的成套设 备供应商。纽马格于2005年安装了世界上最大 的双组份纺粘生产线，目前进展情况良好。纽 马格纺粘技术适用于为卫生、医疗以及各种附 加值产品等生产标准材料。
通过收购Autefa和Fehrer公司进入梳理非
量身定制的能够提供高性价比的成套生产线。
织造布市场. 由 于 拥 有 Autef公 司 绝 大 多 数 股 份 并 兼 并 了
rademacher@neumag.de
Fehrer公司，所以苏拉已进入了梳理非织造布 市场。纽马格可以提供成套梳理针刺生产线， 包括适用于生产汽车、土工布、针刺粘合地毯、 过滤等等使用的非织造布材料的Autefa交叉铺 网机。Fehrer气动梳理技术用于生产独特三维 结构的梳理材料。该材料用于过滤、保温、汽 车和室内装潢等等。
非织造
创造纺织价值
19
刺绣流程.
从设计到产品． 苏拉和美科是刺绣机领域的世界市场领导者，可以提供从工艺刺绣图案到成品的创新解决方案。它们提供飞梭刺绣机以及单头、多头刺绣机。
在现今快速发展的时代，人们非常希望所购设备可
联系和咨询：
使用多年甚至几十年，并为他们的公司不断带来效
您可以在我们的展位上，通过我们的销售人员和工
益。刺绣机就是这样的产品。
程师，获取更多信息。或登陆我们的网站：
作为全球范围内技术领先的单头、多头和飞梭刺绣
www.embroidery.saurer.com
系统最大的供应商，为了成功的设计制造出严格要
www.melco.saurer.com
求的刺绣品，美科和苏拉奠定了一系列技术基础， 以此制造出最高水准的刺绣品。你可以完全信赖我 们成为您合格的合作伙伴。我们在全球市场的竞争 优势源于我们对创新的持之以恒。
主要设备： 苏拉和美科所提供的服务并不局限于您的生产。无 论是系统地分析您的需要，还是为您度身定制出理 想的解决方案，以及机器的安装调试和投入生产，
Epoca 04 单层飞梭刺绣机*
我们始终在您的身边。另一方面，我们从您的宝贵
Unica 双层高速飞梭刺绣机
经验中获得新的概念，成为了我们开发新的刺绣时
Era 飞梭刺绣打样机
尚和潮流的灵感源泉。我们相互的交流改进了我们
5040 E 双层飞梭刺绣机
的工作，并保证了我们共同的成功。
EmStudio 飞梭刺绣软件*
苏拉和美科全力致力于刺绣的未来和您的未来。我 们不断推陈出新的产品和服务致力于满足您对高质 量的产品的需求，改善您生产的稳定性和各方面的
AMAYA 单头、多头刺绣机*
收益。这些是决定性的因素，没有它们，您无法取
Design Shop 数字化刺绣软件*
得长期的成功。
刺绣
* ITMA Asia展位位于一号馆，D53
20
Creating Textile Values
苏拉：5040 E 双层飞梭刺绣机.
经济可靠的高性能双层飞梭刺绣机． 基于至今已安装超过1000台，备受欢迎的4040HP机器，苏拉推出进一步革新的5040 E。
多项技术创新使得新一代的苏拉刺绣机更加杰出。她是经过严格测试与 创新实践的结合。 苏拉5040 E有15.5码及22码2种机型可供选择，她们都有标准机和彩绣 机。苏拉5040 E具有如下的优越性： 最新的工艺技术能满足最为严格的品质要求 机器速度提高到每分钟280转，具有更高的产量 在彩绣机器上，可以实现单个绣线的转换 灵活地通过电脑设定调整梭运动的时态 刺绣更加准确，产品质量更加理想 断线位置显示，使用户能更快地找到断线点 操作简易，生产更为安全 c.naier@saurerhamel.com
苏拉：Epoca 04 单层飞梭刺绣机.
让您在各方面都心悦诚服． 苏拉公司的Epoca 04单层飞梭刺绣机在刺绣机领域的三大特性：卓越的刺绣质量，高效的生产效率，及独特的灵活性， 定义了其在刺绣机械技术领域的新标准，并确立了其在该领域的领导地位。
Epoca 04 融入了苏拉数十年的专业经验和技
从第一张草图到第一部机器的制造，我们始终
术。在1995 年米兰举行的ITMA上，带有苏拉
把客户需求放在第一位。
ActiFeed主动送线系统和Pentacut自动剪线系 统的单层刺绣机首次得到国际同行的瞩目，见 证了飞梭刺绣机架构新纪元的开始。今天, " Epoca" 已成为具有最高的质量和灵活性的生 产技术的同义词。在全球范围内已有500台 Epoca刺绣机在生产最优质的刺绣产品。 根据市场反馈，我们了解到苏拉作为单层高性 能刺绣机领域的领先的供应商，你们-我们尊 敬的客户期待我们取得更进一步的发展。为此， 我们将努力满足市场的需求。对已有机器的持 续改进和不断发展，诞生了全新的 Epoca 04 基于模块化设计和优化的部件。
刺绣
创造纺织价值
21
OFC概念的引进使生产力大为提高．
可观的生产效益．
自Epoca诞生的10年以来，不同的机器功能由
优化的Y方向驱动，避震设计的丝杠结构，以
独立的驱动来完成，这一理念贯彻始终。独立
及4个X方向驱动确保了机器在高速运转下准
的多轴驱动在机器的灵活性、产量和质量等各
确平稳的框架移动。走针长度的精确性是任何
方面的优势都无可争议，并为世界公认。
刺绣品质的决定性因素。
在Epoca 04发展的过程中，我们在被广为认可
针、梭、锥和压布的独立伺服驱动可实现刺绣
的多轴驱动概念内加入了新的OFC概念。
参数设置的优化。
这种新的驱动技术使我们成功地实现了
机器速度根据走针长度略微降低，并快速调整
FastCut功能，将剪线时间缩短到10 秒以内。
到最佳速度，保证了最高的平均产量。对苏拉
此外，不同动作之间转换的时间，如从走针到
Epoca 04而言，仅超过7mm以上的走针长度
打锥的转换时间大大的缩短了。
才需降速，其后的加速可在2秒之内恢复全速。
通过这些改进，再加上机器速度的提高，苏拉
观的生产效益。
与其他的刺绣机相比，Epoca 04 可保证您可 Epoca 04的生产效率也进一步的提高了20%。 一般而言，在Epoca 04上80%的刺绣针步可在
简约的设计，强大的性能．
最高速度下完成。其他的刺绣机在中等长度的
苏拉Epoca 04的设计简单紧凑。机器上部框架
针步情况下就要降速，其完成80%的刺绣针步
部件的设计简约轻巧，一目了然。这样设计使
的速度更低。
机器上层重量尽量减轻，而刺绣部位以下的机 器部件尽量加重牢固，大大地减小了机器的振
c.naier@saurerhamel.com
动。创新的单层机理念，开放式的机器设计与 现代的"Tip-Control"触摸屏用户界面确保了简 单的机器操作和较短的停机时间。对两端的横 向张力杆操作非常方便，机器末端的开放式设 计考虑到了接布绣的方便性。框架和框架支柱 的简约设计使换梭和紧布更为方便。
苏拉：EMSTUDIO飞梭刺绣软件．
刺绣生产平台． EmStudio对于现代任何刺绣工业而言是一个集成的平台，它支持从草图到刺绣成品的整个工作流程。
在设计创作中，其强大的自动功能、宏及摸板以及如上功能的重复使用
进一步关注EmStudio的理由：
提供了一个新的花样设计的途径。通过新的3D显示，可用实际色彩模
强大的自动功能和模板使绘图、打版灵活高效。
拟纱线和绣布的刺绣效果。设计信息和生产数据开放的界面，使
3D显示和实际色彩模拟纱线和绣布。
EmStudio可以非常容易与主系统PPS集成。
强大的优化器保证了产出最佳的产量和质量。
EmStudio可用多种方法操作，如触摸屏、数字化仪或绘图笔。 EmStudio最佳地支持了OFC（优化的功能控制），ActiFeed（主动送线 系统），Pentamat（彩绣）以及Pantacut（自动减线）等功能。使用 Windows XP操作系统，使现代大部分的硬件可与EmStudio兼容。
对不同的要求，EmStudio提供了不同的功能选择。 e-pro：从草图到刺绣成品的整个工作流程。 e-draw：有效的绘图系统。 e-punch：集合了绘图和集成系统。 e-host：理想的生产准备和机器联网。
刺绣
k.eisenhut@saurerhamel.com
22
创造纺织价值
美科：AMAYA单头、多头刺绣机和DESIGNSHOP数字化刺绣软件．
您随心所欲的机器组合． 30多年前，美科成功的将数字化处理软件引领入刺绣工业，到目前仍是刺绣软件业的领导者。
您的刺绣会改变，Amaya的模块设计将应需而变。它可以是一台单个刺 绣针头的机器，也可以是多达30个针头的系统组合。以太网连接使使每 一个针头仅通过简单的软件界面操作达到同步运转。通过软件选项，可 以随时轻松改变设置以满足当前的工作。例如，您可以第一天设置12个 刺绣针头工作，第二天改变为6个双头的设置。如果遇到断线的情况， 仅需将该针头退回到原位，而其他的针头仍可以持续运转。 Amaya是一款可随意配置的刺绣机，您可以根据实际的生产需要调整机 器配置：所有的针头生产不同的花型，或将它们组成一个专门的单元生 产帽子。您可以打破常规，将30个的针头随意组合，当其中一个针头因 维护或换箍而停止，其他的仍能继续运转以保持生产。唯有Amaya随心 所欲的机器组合为您创造更大的灵活性和更丰厚的利润。
给您带来的优势： 独特的灵活性 主动送线 每分钟1500针 绣线多达16种颜色 宽敞舒适的刺绣平台
DesignShop 数字化刺绣软件： DesignShop 2005 是最新版的数字化刺绣软件。它简单易学，但功能强 大，可以使您快速的将艺术设计和文字转换为刺绣产品。 基于微软Windows操作平台，DesignShop使您的操作更为简易。即使您 从未使用过刺绣软件，也可以快速地设计出可立即用于刺绣的设计，并 且您会持续不断地发现它更为强大的性能。DesignShop强大的性能可实 现将您无尽的刺绣灵感，并轻松的将其转化为创新的设计和理想的产品。
DesignShop数字化刺绣软件家族4个不同级别的版本： DesignShop Pro Plus 专业增强版 专业数字化绘图，编辑，尺寸缩放功能，满足您专业级别的所有需求。
DesignShop Pro 专业版 完整的绘图，编辑，尺寸缩放功能和自动数字化处理能力。
DesignShop 正式版 完整的绘图，编辑，尺寸缩放功能和基本的数字化处理能力，适用于 刺绣从业人员。
DesignShop Lite 入门版 基本的绘图功能，适用于初学者和爱好者。 k.eisenhut@saurerhamel.com
Creating Textile Values
23
苏拉：全球的客户支持网络.
全球全天候的优质服务．
在我们全球的纺织中心，客户都能够获得装备
所以客户拥有稳定的在线工具以不断更新数据
精良的技术中心为您提供的支持。在此次展览
并采购备件，SECOS同样支持升级和信息交流。
会上，我们将在增值服务区域向您展示最近的
更多信息请查询: www.secos.saurer.com
创新服务，例如在整个纺织工艺领域的技术交
如有任何问题，苏拉将随时恭候您。请来电或
流。在Belcoro精品屋我们还向您展示了专为转
发送电子邮件给我们－我们将会根据您的情况
杯纺纱提供的服务信息。专家们将根据参观者
为您提供适当的解决方案。
的需求为他们提供有关式样翻新，产品升级， andre.wissenberg@textile.saurer.com
保养建议和纺纱络筒元件方面的个性化建议。 我们还在ITMA亚洲中展示了SECOS网上备件定 购系统，苏拉的客户期待年复一年获得可靠完 善的服务。当他们定购一个备件时，他们希望 越快越好。SECOS正是能够急人之所急，想人 之所想。苏拉电子商务系统每天24小时开通。
West Yorkshire, Great Britain Kruishoutem, Belgium Saurer Switzerland: Arbon Winterthur
Saurer Germany: Neumünster Mönchengladbach Übach-Palenberg Krefeld Remscheid Chemnitz Ebersbach Kempten
Main Saurer Service Network Stations plus more than 120 agencies worldwide
Saurer Italy: Milano Jerago Istanbul, Biella Turkey
Moscow, Russia
Saurer France: Rixheim Villers
Tashkent, Usbekistan
Beijing, China Kumi City, South Korea
Teheran, Iran
Saurer Portugal: Porto Moreira de Conegos Barcelona, Spain Mexico City, Mexico
Saurer Czech: Kostelec Liberec
Bursa, Turkey
Aleppo, Syria Lagos, Nigeria
Dhaka, Bangladesh New Delhi, India
Mumbai, India Baroda, India
Lima, Peru Sao Leopoldo, Brazil
Suzhou, China
Karachi, Pakistan
Alexandria, Egypt
Seoul, South Korea
Shanghai, China Taipei, Taiwan Taenan, Taiwan Hongkong, China Bandung, Indonesia
Bangkok, Thailand
Coimbatore, India
Jakarta, Indonesia
Sao Paolo, Brazil Durban, South Africa Buenos Aires, Argentina
苏拉主要的服务网络终端和全球120多个代理，苏拉 在全球市场都能为您提供工艺支持，快速维修服务和 基于互联网的备件定购系统。无论客户在哪里，我们
服务
都能保证高质量的支持系统。
24
创造纺织价值
Collingwood Victoria, Australia
新闻 + + + 新闻 + + + 新闻 + + + 新闻 + + + 新闻 + + + 新闻 + + + 新闻 + + +
苏拉的发展．
2005年，大约180名员工将创造3千万左右的
最近，苏拉完成了对ERMAFA公司的收购，通
销售额。除了机械生产，企业的全球服务和备
过此次收购费丝回收系统这一越来越重要的部
件业务也是销售额的重要组成部分。苏拉已经
分，苏拉进一步巩固了其作为化学纤维领域的
在2005年4月初接管了Kortec GmbH。Kortec
全面解决方案提供者的地位：2005年6月7日，
是非织造工业中悬挂包装技术的市场领导者并
苏拉签署协议从ERMAFA
Kunststofftechnik
在此领域中拥有许多专利。Kortec的前任首席
Chemnitz GmbH & Co. KG的管理部门收购其
执行官也就是公司的主要所有者Roberto
E.
100%股份。收购将追溯至1月1日生效。此年
Rahn将担任纽马格的非织造销售总监。这样，
度，ERMAFA Kunststofftechnik 销售额将达到
苏拉将获益于其在非织造领域中的专业技术和
6百万欧元。它将合并到苏拉巴马格事业部。
极高的声誉中。
接管Fehrer和Kortec：苏拉收购了位于澳大利 亚林茨的Dr. Ernst Fehrer AG纺织机械工厂 100%的股份资本。此项收购目前还没有得到 反垄断委员会的最终认可。Fehrer是为纺织和 纺粘工业提供针刺机械的领先供应商之一。
在Uzbek纺织学院举行的移交典礼. 这在某种程度上是一个正式的招待会。9月， 许多当地及国际上的重要人物都亲眼目睹了苏
赐来福销售经理Karl-Heinz Molch将代表了整个纺纱
拉和特吕茨勒的代表将完整的试纺车间移交给
车间的纱筒交给了Uzbek的副校长Mr. Kasymov。同
乌兹别克斯坦的纺织学院，并竖起了旗帜。除
时感谢：纺织学会主席Parpiev教授（左），以及塔
了青泽粗纱机669和环锭细纱机RM350，该学
什干市市长Tuchtajev先生（右）。
院现在还拥有其它苏拉机器，如：赐来福 Autoconer和半自动转杯纺纱机，以及福克曼 倍捻机和直捻机。
中国新的生产基地． 今年年底，位于中国苏州的苏拉新生产基地将 会满负荷运转。这个中国新公司－苏拉（苏州） 纺织机械有限公司－将成为一个中心，将苏拉 大部分品牌在中国的许多活动聚集在一起。新 工厂总占地面积大约170,000平方米，厂房面 积64,000多平方米，是苏拉全球生产工厂的 重要补充部分。新公司所生产的产品不仅可以 供应给中国地区，还可以供应全球市场。
苏州的厂房建设还在进行中－但已接近完工.
新闻
创造纺织价值
25
新闻 + + + 新闻 + + + 新闻 + + + 新闻 + + + 新闻 + + + 新闻 + + + 新闻 + + +
伊朗之约． 二月初在德黑兰的Amirkabir工程技术大学进行了有关伊朗纺织工业未 来发展的最初讨论后，苏拉被邀参加6月份在德黑兰的奥林匹克宾馆中 举办的"第一届国际纤维技术，工艺和性能发展研讨会"。 这次会议吸引了来自政府部门，制造行业，贸易公司和大学的200多名 参会者。此次论坛的议题十分广泛。 Andreas Engelhardt (苏拉管理层)对全球纺织及非织造市场发表了总的 看法，并专门就伊朗纺织及非织造未来的增长潜力进行了深入探讨。 Klaus Felderhoff(巴马格)对高效经济地生产人造纤维的设备的最新发展 做了演讲。Manfred Jander(巴马格)介绍了加弹机的最新技术。最后， Christian Vollmers(纽马格)向听众们生动讲述了生产合成纤维，地毯纱 和非织造产品的先进设备。这些技术论文的讲解是同伊朗专家的演讲同 时进行的。此外，会议还就现代市场和有关格什姆免费区和回收利用的 投资政策进行了专门讨论。 Amirkabir工程技术大学十分成功的主办了这次活动。此次活动的议题 涉及十分广泛，是大家对纺织行业进行深刻思考的良机。
苏拉中亚开张． 最近，苏拉新的服务中心"苏拉中亚"(SMA)在乌兹别克斯坦的塔什干开
Andreas Engelhardt, Manfred Jander, Christian Vollmers and Klaus Felderhoff (从右至左).
IMPRINT.
张了。今后，这个出色的服务团队将为整个地区的客户提供有关苏拉全
Saurer GmbH & Co. KG
部机器的电气和机械的专业支持。
Corporate Communications Textile Landgrafenstraße 45 D-41069 Mönchengladbach Phone: +49 2161 28-0 Fax.
+49 2161 28-3236
info@textile.saurer.com www.textile.saurer.com Responsible for content: André Wissenberg
主编: Martin Rademacher, Gerd Pöhlmann, Daniel Lutz, Michael Tuschak, Waltraud Jansen, Heike Scheibe, Jens-Uwe Schumacher, Michael Korobczuk, Wolfgang Schöffl, Andreas Frisch, Christof Naier, Konrad Eisenhut, Andreas Engelhardt, André Wissenberg
沉浸在新办公室开张的喜悦中(从左至右)： Mr. Serikbajev (乌兹别克斯坦TMA), Karl-Heinz Molch (赐来福销售经理), Jan Röttgering (苏拉首席商务执行官), Mr. Dovgan (服务中心SMA总经理) and Leo Franke (苏拉捷克销售总经理).
摄影: Ralf Buchholz, Achim Krug, Friedemann Rieker, Tony Stone, The Image Bank, Viktor Vollmer,
苏拉
新闻
设计和制作: mo' advertising, www.moadvertising.de
印刷: Karten GmbH, www.druckerei-karten.de
26
创造纺织价值
Creating Textile Values
26
还不快来利用 苏拉全面解决方案 为您提供多种多样 的机会和潜力？
完美的工序协同．
与市场领导者联合．
完整的工程设计．
新的市场领域．
有力的产品支持．
织物仿真．
广泛的纤维工程．
更多的价值和利润．