ring spinning
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ nÎÚÑ ÎÍÃÑÁÄÏÅÿÄÑ ÏÍÐÑ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ
RU
bÚÐÍÉÇÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÁÚÐÍÉ¿¾ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÎÍÊÌÍÄ ÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÄÌÇÄ pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ ÀÚÐÑÏÍ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍ Ì¿ÃÄÅÌÍ qÃÄÊ¿ÌÍ Ãʾ ËÇÏ¿ qÃÄÊ¿ÌÍ Ãʾ ÀÒÃÒØÄÂÍ qÃÄÊ¿ÌÍ Á cÄÏË¿ÌÇÇ sÐÎÄ×Ì¿¾ ÇÐÑÍÏǾ ÊÇÃÄÏ¿ ÏÚÌÉ¿ À¿ÆÇÏÒÄÑо Ì¿ ÀÍÊÄÄ ÖÄË Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉ¿Ô rÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ mÍÒ Ô¿Ò ÉÍÑÍÏÚË ÃÍÁÄϾÝÑ ÉÊÇÄÌÑÚ ÁÍ ÁÐÄË ËÇÏÄ aÍÊÄÄ ÏÍÁÌÇÖÌÚÔ Ë¿×ÇÌ vÇÌÆÄÏ ÎÏÍÿÌÌÚÔ Æ¿ ÂÍà ÎÍÃÑÁÄÏÅÿÝÑ ÒÐÎÄÔ mÄ ÇËÄÝØ¿¾ ¿Ì¿ÊÍÂÍÁ ÑÄÔÌÍÊÍÂǾ ÎÏÇÁÍÿ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌ¿¾ ×ÇÏÍÑ¿ ÎÏÇËÄÌÄÌǾ ÀÄÐÉÍËÎÏÍËÇÐÐÌ¿¾ ÑÍÖÌÍÐÑÛ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌ¿¾ ÉÍÌÕÄÎÕǾ ÐÙÄË¿ Ç ÀÍÊÛ×ÍÈ ÁÚÀÍÏ ÏÄ×ÄÌÇÈ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ ÍÑÉÏÚÁ¿ÝÑ ÎÄÏÄà Á¿ËÇ ÁÐÄ ÎÒÑÇ ÑÄÉÐÑÇÊÛÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄп
jÍË¿ÌÃÌÚÈ ÇÂÏÍÉ Ãʾ Á¿×ÄÂÍ ÒÐÎÄÔ¿ bÚÀÄÏÇÑÄ ËÍÃÄÊÛ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÚ ÁÚÐÍÉÍÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÒÝ Ç Á Ì¿ÇÀÍÊÛ×ÄÈ ÐÑÄÎÄÌÇ ÍÑÁÄÖ¿ÝØÒÝ Á¿×ÇË ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇ¾Ë qÑÏ
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
kÒÖ×ÇÈ ÐÑ¿ÏÑ Ãʾ ÊÒÖ×ÄÈ ÎϾÅÇ jÍÊÛÕÄÁÍÄ ÎϾÃÄÌÇÄ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑо Ð ÏÍÁÌÇÕÚ aÊ¿ÂÍÿϾ ÁÚÐÍÉÍÈ ÑÍÖÌÍÐÑÇ Ç ÎÏÍÃÒË¿ÌÌÍÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÁÚ ÃÍÐÑÇ¿ÄÑÄ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÏÇÏÍÐÑ¿ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ Á ÕÄÎÇ ÑÄÉÐÑÇÊÛÌÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ qÑÏ
aÚÐÑÏÄÄ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄ ÀÚÁ¿ÄÑ oÄÏÁÍÉÊ¿ÐÐÌ¿¾ ÏÍÁÌÇÕ¿ ÀÚÐÑÏÍ Ç Ì¿ÃÄÅÌÍ ÏÍÁÌÇÖÌ¿¾ Ë¿×ÇÌ¿ vÇÌÆÄÏ ÎÍÁÚ׿ÄÑ ÍÀØÒÝ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ Á¿×ÄÂÍ ÎϾÃÇÊÛÌÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿
bÍÎÏÍÐ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÐÑÇ ÎÏÇ̾ÑǾ ÏÄ×ÄÌǾ oÄÏÁÚÈ ×¿Â É ÁÚÐÍÉÍÉ¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÎϾÅÄ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑо Ð ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÂÍ ÁÚÀÍÏ¿ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÚ oÍÐÉÍÊÛÉÒ ÍÌ¿ ÐÑÍÇÑ Á Ì¿Ö¿ÊÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈ ÕÄÎÇ tÇÏË¿ }ÏÊÇÉÍÌ xÊ¿ÓÔÍÏÐÑ ÃÍÁÄÊ¿ ÜÑÒ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÝ ÃÍ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁ¿ oÍÜÑÍËÒ ÁÚ ÃÍÊÅÌÚ ÃÒË¿ÑÛ Í Ë¿×ÇÌÄ vÇÌÆÄÏ ÑÍÊÛÉÍ ÍÃÇÌ Ï¿Æ ÎÏÇ ÁÁÍÃÄ Á ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÝ oÍÐÊÄ ÜÑÍÂÍ ÍÌ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Ç Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ
qÑÏ
`ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ Æ¿ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÍË pÄ×ÄÌÇÄ ÎÏÍÀÊÄËÚ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ ÎÍ Á¿×ÄËÒ ÅÄÊ¿ÌÇÝ ÎÍÆÁÍʾÄÑ Á¿×ÄËÒ ÎϾÃÇÊÛÌÍËÒ ÎÏÄÃÎÏǾÑÇÝ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÀÄÆÒÎÏÄÖÌÍ qÑÏ
sÐÎÄÔ ÀÊ¿ÂÍÿϾ mÍÒ Ô¿Ò rÍÑ ÉÑÍ ÔÍÖÄÑ ÃÍÐÑÇÖÛ ÒÐÎÄÔ¿ ÃÍÊÅÄÌ ÎÏÍÃÒË¿ÑÛ ÁÐÝ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÒÝ ÕÄÎÛ }ÏÊÇÉÍÌ xÊ¿ÓÔÍÏÐÑ ¯ Á¿× Ì¿ÃÄÅÌÚÈ Ç ÉÍËÎÄÑÄÌÑÌÚÈ Î¿ÏÑÌÄÏ ÉÍÑÍÏÚÈ ÇØÄÑ Ï¿ÁÌÚÔ ÐÄÀÄ gÃÄÐÛ ÁÚ Ì¿ÈÃÄÑÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÎÍ ÁÐÄË ÇÌÑÄÏÄÐÒÝØÇË Á¿Ð ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇË Ç ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇË ÁÍÎÏÍÐ¿Ë ÍÑ ÁÍÊÍÉÌ¿ ÃÍ Î¿ÉÍÁÉÇ Ð ÎϾÅÄÈ Ç ÂÍÑÍÁÍÂÍ ÑÄÉÐÑÇÊÛÌÍÂÍ ÇÆÃÄÊǾ
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
jÍË¿ÌÃÌÚÈ ÇÂÏÍÉ Ãʾ Á¿×ÄÂÍ ÒÐÎÄÔ¿ pÍÁÌÇÖÌ¿¾ Ë¿×ÇÌ¿ vÇÌÆÄÏ ÖÄÑÉÍ ÁÎÇÐÚÁ¿ÄÑо Á Á¿× ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÈ ÎÏÍÕÄÐÐ ÎÏÇÂÍÃÌ¿ Ãʾ ÁÐÄÔ ÁÇÃÍÁ ÎϾÅÇ Ç ÀÚÐÑÏÍ ÂÍÑÍÁ¿ É ÎÒÐÉÒ ÎÍÐÊÄ ÐËÄÌÚ Î¿ÏÑÇÇ
bÚÀÄÏÇÑÄ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÎÍÃÔÍþØÇÈ Á¿ÏÇ¿ÌÑ
l¿ÐÑÄÏ Ì¿ ÁÐÄ ÏÒÉÇ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍ ÉÍÌÓÇÂÒÏÇÏÒÄÑо Ãʾ ÁÐÄÔ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÈ uÊÍÎÍÉ ÔÇËÇÖÄÐÉÇÄ ÁÍÊÍÉÌ¿ ÇÊÇ ÐËÄÐÇ ¯ ËÚ ËÍÅÄË ÎÏÄÃÊÍÅÇÑÛ ÏÍÁÌÇÖÌÒÝ Ë¿×ÇÌÒ vÇÌÆÄÏ Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð Á¿×ÇËÇ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌǾËÇ bÚ ËÍÅÄÑÄ ÁÚÀÏ¿ÑÛ Á¿ÏÇ¿ÌÑ ÁÚѾÅÌÍÂÍ ÎÏÇÀÍÏ¿ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇÈ ÁÚÐÍÉÍÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÒÝ ÎÄÏÄÏ¿ÀÍÑÉÒ ÊÝÀÚÔ ÁÇÃÍÁ ÐÚÏÛ¾ ÎÏÇ ÊÝÀÍÈ ÃÊÇÌÄ ÁÍÊÍÉÍÌ
ÁÚѾÅÌÍÂÍ ÎÏÇÀÍÏ¿ Ãʾ ÎÍÊÒÖÄÌǾ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑ¿ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾ
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
hÌÌÍÁ¿ÕÇÇ Ãʾ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÈ ÜÉÍÌÍËÇÖÌÍÐÑÇ vÇÌÆÄÏ Ç vÇÌÆÄÏ 3P8F.BU Ð ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍË ÁÄÏÄÑÄÌ ÃÍ
nÑÊÇÖÌÍ oÏ¿ÁÇÊÛÌ¿¾ ÑÄÔÌÍÊÍÂǾ Ãʾ Á¿×ÄÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ b É¿ÅÃÍÈ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÄ vÇÌÆÄÏ ÏÄ¿ÊÇÆÍÁ¿Ì¿ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌ¿¾ ÑÄÔÌÍÊÍÂǾ Ãʾ ÀÄÐÎÄÏÄÀÍÈÌÍÈ Ç ÜÉÍÌÍËÇÖÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÚ ¯ jÍÌÕÄÎÕǾ ÒÃÍÀÌÍÈ Ç ÀÄÆÍοÐÌÍÈ Á ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ Ë¿×ÇÌÚ ¯ aÍÊÛ×ÍÈ ÐÄÌÐÍÏÌÚÈ ÃÇÐÎÊÄÈ ÐÇÐÑÄËÚ &BTZ4QJO Ð ÇÌÑÄÊÊÄÉÑÒ¿ÊÛÌÚË ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄË ÃÄÈÐÑÁǾËÇ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ¯ bÐÄ Ì¿ÐÑÏÍÈÉÇ ÁÚÎÍÊ̾ÝÑо ÕÄÌÑÏ¿ÊÇÆÍÁ¿ÌÌÍ Ç ÑÍÖÌÍ ÖÄÏÄÆ ÐÇÐÑÄËÒ &BTZ4QJO ÉÍÌÕÄÁÚÔ ÁÚÉÊÝÖ¿ÑÄÊÄÈ ÌÄ ÑÏÄÀÒÄÑо ¯ p¿ÆÏ¿ÀÍÑÉ¿ 0FSMJLPO 4DIMBGIPSTU 4QVMFO &OHJOFFSJOH Ð ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÈ ÉÍÌÕÄÎÕÇÄÈ ÖÄÑÚÏÄÔËÍÑÍÏÌÍÂÍ ÎÏÇÁÍÿ ¯ lÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ ÏÚÖ¿ÂÇ Ì¿ÂÏÒÆÉÇ Ð ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÈ ÏÄÂÒÊÇÏÍÁÉÍÈ Ãʾ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌǾ ÁÚÐÍÉÍÂÍ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ¯ oÍÆÇÑÇÁÌÍ ÎÏÇÁÍÃÇËÚÄ Á¿ÊÚ Ì¿ ×ÎÒʾÏÌÇÉÄ Ãʾ ÎÍÿÖÇ ÊÄÌÑÚ ÀÄÆ ÊÍÅÌÍÈ ÁÚѾÅÉÇ ¯ qÌÇÅÄÌÇÄ Æ¿ÑÏ¿Ñ Ì¿ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÄ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ ÀÊ¿ÂÍÿϾ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÝ ÁÐÄËÇ Á¿ÅÌÄÈ×ÇËÇ ÓÒÌÉÕǾËÇ ÖÄÏÄÆ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ ¯ jÍÌÑÏÍÊÛ ÍÀÏÚÁ¿ ÏÍÁÌÇÕÚ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÓÍÑÍÜÊÄËÄÌÑÍÁ ÇÊÇ ÎÏÄÃʿ¿ÄËÚÔ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÍÎÕÇÇ ÍÎÑÇÖÄÐÉÇÔ Ã¿ÑÖÇÉÍÁ Ì¿ É¿ÅÃÍË ÁÄÏÄÑÄÌÄ ¯ }ÊÄÉÑÏÍÌÌ¿¾ ÐÇÐÑÄË¿ ÉÍÌÑÏÍʾ Ç ÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ÌǾ ̿ѾÅÄÌǾ ÏÍÁÌÇÕÚ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÁÐÄÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ Ì¿ËÍÑÉÇ É¿ÑÒ×ÉÇ ÍÎÕǾ ¯ aÍÊÛ×ÍÈ ÁÚÀÍÏ ÐÏÄÃÐÑÁ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ Ãʾ ÁÚÎÍÊÌÄÌǾ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÔ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ
vÇÌÆÄÏ Ð¿Ë¿¾ ÃÊÇÌÌ¿¾ ÏÍÁÌÇÖÌ¿¾ Ë¿×ÇÌ¿ Á ËÇÏÄ eÐÑÛ ÁÐÄ ÖÑÍ ÑÏÄÀÒÄÑо ̿׿ ËÍÃÄÊÛ Ð ÏÒÖÌÚË ÐÙÄËÍË ÍÀʿÿÄÑ ÁÐÄË ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚË Ãʾ ÂÇÀÉÍÂÍ ÁÚÎÒÐÉ¿ ÏÍÁÌÇÕÚ ÁÚÐ×ÄÂÍ ÉÊ¿Ðп oÏÇ ÁÄÏÄÑÄÌ¿Ô ÍÌ¿ ÃÄËÍÌÐÑÏÇÏÒÄÑ Ç Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÒÝ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ vÇÌÆÄÏ 3P8F.BU ÄØÄ ÁÚ×Ä É¿ÖÄÐÑÁÍ Ç ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ Æ¿ ÐÖÄÑ ÇÌÑÄÂÏÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÐÙÄËÌÇÉ¿ sÌÇÉ¿ÊÛÌÚÈ ÇÌÑÄÂÏÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈ ÐÙÄËÌÇÉ Ì¿ Ë¿×ÇÌÄ vÇÌÆÄÏ 3P8F.BU ÇËÄÄÑ Ð¿ËÒÝ ÁÚÐÍÉÒÝ Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÛ Ç ÏÄÌÑ¿ÀÄÊÛÌÍÐÑÛ É¿ÉÒÝ ÁÚ ËÍÅÄÑÄ ÐÄÂÍÃ̾ ÎÍÊÒÖÇÑÛ oÏÍÃÒË¿ÌÌ¿¾ ÃÍ ËÄÊÍÖÄÈ ÉÍÌÕÄÎÕǾ Ë¿×ÇÌÚ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ Ì¿ÇÁÚÐ×ÄÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÏÍÁÌÇÕÚ l¿×ÇÌ¿ Ñ¿ÉÅÄ ËÍÅÄÑ ÇËÄÑÛ ÃÍ ÁÄÏÄÑÄÌ vÇÌÆÄÏ #JH1BD ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ ÎÍ ÎϾÅÄ ÌÇÆÉÇÔ ÌÍËÄÏÍÁ hËľ ÓÍÏË¿Ñ Î¿ÉÍÁÍÉ ± Y ± Ãʾ ÂÏÒÀÍÈ ÎϾÅÇ ÏÍÁÌÇÖÌ¿¾ Ë¿×ÇÌ¿ vÇÌÆÄÏ #JH1BD ÍÑÉÏÚÁ¿ÄÑ ÌÍÁÚÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ¯ Ð ÒÃÁÍÄÌÌÍÈ Ë¿ÐÐÍÈ É¿ÑÒ×ÄÉ Ç ÍÖÄÌÛ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÃÊÇÌÍÈ Ì¿ËÍÑÉÇ
hÌÑÒÇÑÇÁÌÍ ÎÍ̾ÑÌÚÈ ÇÌÑÄÏÓÄÈÐ ÐÇÐÑÄËÚ &BTZ4QJO ÐËÄÌ¿ οÏÑÇÇ ÐÑ¿Ê¿ ÄØÄ ÀÚÐÑÏÄÄ
u¿Ï¿ÉÑÄÏÌÍ Ãʾ ÏÍÁÌÇÖÌÚÔ Ë¿×ÇÌ vÇÌÆÄÏ Ð¿Ë¿¾ ÀÚÐÑÏ¿¾ ÐËÄÌ¿ οÏÑÇÇ jÍÂÿ Ì¿ ÃÏÒÂÇÔ Ë¿×ÇÌ¿Ô ÄØÄ ÁÚÎÍÊ̾ÄÑо Ì¿Ê¿ÃÉ¿ ÏÍÁÌÇÖÌ¿¾ Ë¿×ÇÌ¿ vÇÌÆÄÏ ÒÅÄ ÁÚÎÒÐÉ¿ÄÑ ÏÍÁÌÇÕÒ vÄÌÑÏ¿ÊÇÆÍÁ¿ÌÌÚÄ Ì¿ÐÑÏÍÈÉÇ ÖÄÏÄÆ ÐÇÐÑÄËÒ &BTZ 4QJO ÒÁÄÊÇÖÇÁ¿ÝÑ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍÄ ÁÏÄ˾ qÇÐÑÄË¿ &BTZ4QJO ׿ ƿ ׿ÂÍË ÎÏÍÁÍÃÇÑ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ÎÍ ÁÐÄËÒ ÎÏÍÕÄÐÐÒ Ì¿ÐÑÏÍÈÉÇ wÄÑÉÍ ÐÑÏÒÉÑÒÏÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ ÇÌÑÄÏÓÄÈÐ Ð ÇÊÊÝÐÑÏ¿ÕǾËÇ ÐÇËÁÍÊ¿ËÇ Ç Ë¿ÐÉ¿ËÇ ÁÁÍÿ ÇÌÑÒÇÑÇÁÌÍ ÎÍ̾ÑÄÌ eØÄ ÀÚÐÑÏÄÄ ÁÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑÄ Ð ¿ÏÔÇÁÍË Ã¿ÌÌÚÔ gÃÄÐÛ ÁÚ ËÍÅÄÑÄ ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ Ã¿ÌÌÚÄ Î¿ÏÑÇÇ Ç ÎÍÊÒÖÇÑÛ É ÌÇË ÃÍÐÑÒÎ Á ÊÝÀÍÄ ÁÏÄ˾ bÚ ËÍÅÄÑÄ ÎÏÍÐÑÍ Ç ÒÃÍÀÌÍ Æ¿ÎÇпÑÛ ÁÐÄ Ã¿ÌÌÚÄ Ì¿ É¿ÏÑÒ Î¿Ë¾ÑÇ vÇÌÆÄÏ Ç ÎÄÏÄÌÄÐÑÇ Ì¿ ÊÝÀÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ Ë¿×ÇÌ }ÑÍ ÎÍÆÁÍʾÄÑ ÐÍÉÏ¿ÑÇÑÛ ÁÏÄ˾ Ì¿Ê¿ÃÉÇ Ë¿×ÇÌ ÃÍ ËÇÌÇËÒË¿
kÒÖ×ÇÈ ÐÑ¿ÏÑ Ãʾ ÊÒÖ×ÄÈ ÎϾÅÇ jÍÊÛÕÄÁÍÄ ÎϾÃÄÌÇÄ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑо Ð ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÚ bÚ ÍÀÄÐÎÄÖÇÑÄ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÚÈ ÎÏÇÏÍÐÑ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÊÄÌÑÚ ÃÍ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÈ Î¿ÉÍÁÉÇ ÉÏÄÐÑÍÁÍÈ Ì¿ËÍÑÉÇ
bÚÎÒÐÉ¿ÈÑÄ ÎϾÅÒ ÎÏÄÁÍÐÔÍÃÌÍÂÍ É¿ÖÄÐÑÁ¿ Ãʾ ÁÚÐÍÉÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÌÚÔ ÑÄÉÐÑÇÊÛÌÚÔ ÇÆÃÄÊÇÈ pÍÁÌÇÖÌ¿¾ Ë¿×ÇÌ¿ vÇÌÆÄÏ ÍÎÏ¿ÁÃÚÁ¿ÄÑ ÐÄÀ¾ РпËÍÂÍ Ì¿Ö¿Ê¿ oÍÐÉÍÊÛÉÒ ÍÌ¿ Ï¿ÐÎÍʿ¿ÄÑ ÁÐÄËÇ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ËÇ Ç ÑÄÔÌÍÊÍÂǾËÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÍÔϿ̾ÝÑ ÕÄÌÌÍÐÑÛ Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ ÁÐÄ Ì¿ÖÇÌ¿¾ ÍÑ ÑÍÖÌÍÂÍ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌǾ Ë¿×ÇÌÍÈ Ç ÃÍ ÒÃÍÀÌÍÂÍ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌǾ Ï¿ÐÐÖÇÑ¿ÌÍ Ì¿ ÁÚÐÍÉÍÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ eÐÊÇ ÁÚ ÔÍÑÇÑÄ ÃÍÀÇÑÛо Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÏÇÏÍÐÑ¿ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÊÄÌÑÚ Ð ÊÄÌÑÍÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÚ Ç ÎÍÖ¿ÑÉ¿ ÃÍ Î¿ÉÍÁÉÇ Ç ÂÍÑÍÁÍÂÍ ÑÄÉÐÑÇÊÛÌÍÂÍ ÇÆÃÄÊǾ pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
kÄÂÉÇÈ ÀÏÇÆ Ãʾ ÀÍÊÛ×ÄÈ ÖÇÐÑÍÑÚ l¿ÊÄÌÛÉ¿¾ ÇÃľ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÐÇÐÑÄË¿ ÍÀÃÒÁ¿ ÁÄÏÄÑÄÌÌÍÂÍ ÐÑÍÊ¿ ÐÍÆÿÄÑ ÊÄÂÉÇÈ ÎÍÑÍÉ ÁÍÆÃÒÔ¿ Ç ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑ Á ÖÇÐÑÍÑÄ ÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÒÝ ÆÍÌÒ ÁÔÍÿ ÏÍÁÌÇÕÚ pÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÖÇÐÑ¿¾ ÏÍÁÌÇÕ¿ ÀÄÆ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌǾ ÀÍÊÛ×ÍÂÍ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ ÎÚÊÇ
oÍÐÑ;ÌÌÍÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÎϾÅÇ Ç Î¿ÉÍÁÍÉ Æ¿ ÐÖÄÑ ÑÍÖÌÍÂÍ ÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌǾ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔ Ã¿ÌÌÚÔ b¿×Ç ÉÊÇÄÌÑÚ ÔÍÑ¾Ñ Â¿Ï¿ÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÍ ÎÍÊÒÖ¿ÑÛ ÍÀÄØ¿ÌÌÍÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÎϾÅÇ Ç Î¿ÉÍÁÍÉ oÍÜÑÍËÒ ÁÚ ËÍÅÄÑÄ ÎÏÍÐÑÍ Ç ÕÄÌÑÏ¿ÊÇÆÍÁ¿ÌÌÍ Ì¿ÐÑÏÍÇÑÛ ÁÐÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ ÖÄÏÄÆ ÐÄÌÐÍÏÌÚÈ ÃÇÐÎÊÄÈ ÐÇÐÑÄËÚ &BTZ4QJO Ç ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ ÇÔ bÚ ËÍÅÄÑÄ Á ÊÝÀÍÄ ÁÏÄ˾ Ì¿Ö¿ÑÛ ÁÚÎÒÐÉ ÊÝÀÍÈ Î¿ÏÑÇÇ ÏÍÁÌÇÕÚ Ð ÑÄË ÅÄ É¿ÖÄÐÑÁÍË jÏÍËÄ ÑÍÂÍ Ì¿ É¿ÏÑ¿Ô Î¿Ë¾ÑÇ vÇÌÆÄÏ ËÍÅÌÍ ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ Ã¿ÌÌÚÄ ÊÝÀÍÂÍ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ οÏÑÇÈ Ç ÎÄÏÄÌÄÐÑÇ ÇÔ Ð ÍÃÌÍÈ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ì¿ ÃÏÒÂÇÄ d¿ÅÄ ÎÏÇ Ö¿ÐÑÍÈ ÎÄÏÄÌ¿Ê¿ÃÉÄ ÁÚ ÀÄÆ ÎÏÍÀÊÄË ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÄ ÏÍÁÌÇÕÒ ÑÍÂÍ ÅÄ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÀÊ¿ÂÍÿϾ É¿ÏÑÄ Î¿Ë¾ÑÇ vÇÌÆÄÏ ¯ ÀÄÆ ÃÊÇÑÄÊÛÌÍÂÍ Æ¿Ã¿ÌǾ οϿËÄÑÏÍÁ
rÍÖÌÍÐÑÛ ÎÏÇ ÊÝÀÍË ÒÂÊÄ q ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÍÈ vÇÌÆÄÏ ÁÚ ÁÚÎÍÊ̾ÄÑÄ ÁÚÐÍÖ¿È×ÇÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌǾ Á¿×ÇÔ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ rÇÎÍÁ¿¾ Ãʾ Ë¿×ÇÌ vÇÌÆÄÏ ÂÄÍËÄÑÏǾ ÁÚѾÅÌÍÂÍ ÎÏÇÀÍÏ¿ Ç ÂÄÍËÄÑÏǾ ÎϾÃÄÌǾ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿Ê¿ÐÛ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÃÄоÑÇÊÄÑÇÈ Ç ÎÍÃÑÁÄÏÅÿÄÑ ÐÁÍÄ ÎÏÄÁÍÐÔÍÃÐÑÁÍ ÀÍÊÄÄ ÖÄË Ì¿ ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌÌÚÔ Ë¿×ÇÌ¿Ô vÇÌÆÄÏ ¯ ÇÆÍ Ã̾ Á ÃÄÌÛ b ÆÍÌÄ ÁÔÍÿ ÏÍÁÌÇÕÚ ÎÇÑ¿ÝØ¿¾ ÊÄÌÑ¿ ÁÔÍÃÇÑ Á ÁÄÏÄÑÄÌ¿ ÎÄÏÄÃÌÄÂÍ Ç Æ¿ÃÌÄÂÍ Ï¾ÃÍÁ ÑÍÖÌÍ ÎÍà ÍÃÌÇË Ç ÑÄË ÅÄ ÒÂÊÍË }ÑÍ ÔÍÏÍ×Í Ãʾ Á¿Ð ÀÊ¿ÂÍÿϾ Ï¿ÁÌÍËÄÏÌÍËÒ Ì¿Ñ¾ÅÄÌÇÝ ÏÍÁÌÇÕÚ ÁÚ ËÍÅÄÑÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ì¿ ÀÍÊÄÄ ÁÚÐÍÉÇÔ ÐÉÍÏÍÐÑ¾Ô eØÄ ÊÒÖ×Ä ÍÑÊÇÖÇÈ Á ÊÇÌÄÈÌÍÈ ÎÊÍÑÌÍÐÑÇ ÏÍÁÌÇÕÚ Ì¿ ÎÄÏÄÃÌÄË Ç Æ¿ÃÌÄË Ï¾Ã¿Ô ÁÄÏÄÑÄÌ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ ÌÄÑ
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
aÚÐÑÏÄÄ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄ ÀÚÁ¿ÄÑ pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ ÌÄ ÎÏÍÐÑÍ ÁÚÎÒÐÉ¿ÝÑ ÎÄÏÁÍÉÊ¿ÐÐÌÒÝ ÏÍÁÌÇÕÒ nÌÇ ÃÄÊ¿ÝÑ ÜÑÍ ÀÚÐÑÏÄÄ Ç Ì¿ÃÄÅÌÄÄ ÊÝÀÚÔ ÃÏÒÂÇÔ Ë¿×ÇÌ h ÎÍÁÚ׿ÝÑ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ Á¿×ÄÂÍ ÎϾÃÇÊÛÌÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿
p¿ÀÍÑ¿ÈÑÄ Ì¿ ÁÚÐÍÉÍÈ Ö¿ÐÑÍÑÄ ÁÏ¿ØÄÌǾ ÁÄÏÄÑÄÌ ÎÏÇ ÌÇÆÉÍÈ ÍÀÏÚÁÌÍÐÑÇ ÏÍÁÌÇÕÚ }ÑÍ ÃÍÐÑÇ¿ÄÑо ÀÊ¿ÂÍÿϾ ÎÏÄÕÇÆÇÍÌÌÍÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ Ð ÖÄÑÚÏÛ˾ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÚËÇ ÎÏÇÁÍÃÌÚËÇ ÍоËÇ ÃÄÕÄÌÑÏ¿ÊÇÆÍÁ¿ÌÌÚË ÁÌÄ×ÌÇË ÎÏÇÁÍÃ¿Ë Ç ÇÌÑÄÊÊÄÉÑÒ¿ÊÛÌÍËÒ ÎÏÍÂÏ¿ËËÌÍËÒ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÝ &BTZ4QJO
pÍÁÌÇÖÌ¿¾ Ë¿×ÇÌ¿ Ð É¿ÖÄÐÑÁ¿ËÇ Ë¿Ï¿ÓÍÌÕ¿ jÑÍ ÔÍÖÄÑ ÀÚÑÛ Ð¿ËÚË ÀÚÐÑÏÚË Ì¿ ÃÊÇÌÌÚÔ ÃÇÐÑ¿ÌÕÇ¾Ô Á ÅÄÐÑÉÇÔ ÒÐÊÍÁÇ¾Ô ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÇ ÑÍÑ ÃÍÊÅÄÌ ÐÍÆÿÑÛ ÌÒÅÌÚÄ ÒÐÊÍÁǾ ÎÏÄÕÇÆÇÍÌÌ¿¾ Ç ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ ÌÄÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌ¿¾ ÑÄÔÌÍÊÍÂǾ ÐÍÊÇÃÌÚÈ ÍÎÚÑ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÎϾÃÄÌǾ Ç ÇÌÑÄÊÊÄÉÑÒ¿ÊÛÌ¿¾ ÉÍÌÕÄÎÕǾ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌǾ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ÀÚÐÑÏÒÝ Ç ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÒÝ Ì¿ÐÑÏÍÈÉÒ Ë¿×ÇÌÚ
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
jÍÌÕÄÎÕǾ ÎÏÇÁÍÿ vÇÌÆÄÏ ¯ Ãʾ ÁÚÐÍÖ¿È×ÄÈ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ
qÇÐÑÄË¿ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌǾ bÚѾÅÌÍÈ ÎÏÇÀÍÏ
pÍÂÒÊÛÉ¿
bÄÏÄÑÄÌÍ
j¿ÑÒ×ÄÖÌ¿¾ É¿ÏÄÑÉ¿
qÍÁÄÏ×ÄÌÌ¿¾ ÑÄÔÌÍÊÍÂǾ Ì¿ËÍÑÉÇ }ÏÊÇÉÍÌ xÊ¿ÓÔÍÏÐÑ bÌÒÑÏÄÌ̾¾ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÒÏ¿ É¿ÑÒ×ÉÇ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ ÎÍÖ¿ÑÉ¿ Ç Î¿ÉÍÁÉÇ ÉÏÄÐÑÍÁÍÈ Ì¿ËÍÑÉÇ ¾ÁʾÄÑо Á¿ÅÌÄÈ×ÇË Ó¿ÉÑÍÏÍË ÜÉÍÌÍËÇÖÌÍÐÑÇ Á¿×ÄÂÍ ÎϾÃÇÊÛÌÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏǾÑǾ qÍÁÄÏ×ÄÌÌ¿¾ ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ οÉÍÁÉÇ ÐÍÔϿ̾ÄÑ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÎϾÅÇ Ç Â¿Ï¿ÌÑÇÏÒÄÑ ÀÄÐÎÄÏÄÀÍÈÌÚÄ Ç ÜÉÍÌÍËÇÖÌÚÄ ÎÏÍÕÄÐÐÚ ÄÄ ÎÄÏÄÏ¿ÀÍÑÉÇ mÄ ÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÍ ÖÑÍ ÒËÍÁ Á ÍÑÃÄÊÄ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ Ç Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÍÉ ÓÇÏËÚ }ÏÊÇÉÍÌ xÊ¿ÓÔÍÏÐÑ ÎÍÐÑ;ÌÌÍ Æ¿Ì¾ÑÚ ÎÍÇÐÉÍË ÌÍÁÚÔ ÏÄ×ÄÌÇÈ Ãʾ ÎÍÊÒÖÄÌǾ οÉÍÁÍÉ Ð ÄØÄ ÊÒÖ×ÄÈ Ï¿ÆË¿ÑÚÁ¿ÄËÍÐÑÛÝ kÒÖ×ÇÄ Á ËÇÏÄ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÍÑ ÎÏÇÏÍÃÚ oÍÜÑÍËÒ ËÚ ÇÆ ËÌÍÂÍÊÄÑÌÄÂÍ ÍÎÚÑ¿ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ Ç Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÍÉ ÆÌ¿ÄË Ó¿ÉÑÍÏÚ ÒÐÎÄÔ¿ Ãʾ Ì¿ËÍÑÉÇ Î¿ÉÍÁÍÉ ÁÚÐ×ÄÂÍ É¿ÖÄÐÑÁ¿ Ç ÏÄ¿ÊÇÆÒÄË ÇÔ Á ÏÍÁÌÇÖÌÚÔ Ë¿×ÇÌ¿Ô vÇÌÆÄÏ ¯ ÇÌÑÄÏ¿ÉÑÇÁÌ¿¾ ÐÇÐÑÄË¿ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌǾ &BTZ4QJO ¯ ÖÄÑÚÏÄ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÚÔ ÃÁÇ¿ÑÄʾ Ãʾ ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÎÏÇÁÍÿ ÍÐÄÈ ¯ ÎÏÄÕÇÆÇÍÌÌ¿¾ ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ É¿ÑÒ×ÉÇ Ð Ï¿ÁÌÍËÄÏÌÚË Ì¿Ñ¾ÅÄÌÇÄË ÏÍÁÌÇÕÚ ÎÍ ÁÐÄÈ ÃÊÇÌÄ
mÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÚÄ ÎÏÇÁÍÃÚ ÇÌÑÄÊÊÄÉÑÒ¿ÊÛÌÍÄ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ¯ Ãʾ ÁÚÐÍÖ¿È×ÄÈ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ qÇÐÑÄË¿ &BTZ4QJO ÍÐÒØÄÐÑÁʾÄÑ ÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÒÝ ÐÇÌÔÏÍÌÇÆ¿ÕÇÝ Ç ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÖÄÑÚÏÛ˾ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÚËÇ ÎÏÇÁÍÿËÇ ÁÚѾÅÌÚÔ ÎÏÇÀÍÏÍÁ É¿ÑÒ×ÄÖÌÍÈ É¿ÏÄÑÉÇ ÁÄÏÄÑÄÌ Ç É¿ÑÒ×ÄÉ ÐÍÂÊ¿ÐÍÁ¿ÌÌÍÄ Ð ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄË ÃÇ¿ËÄÑÏ¿ É¿ÑÒ×ÄÉ Ç ÐÁ¾Æ¿ÌÌÚËÇ Ð ÜÑÇË ÕÄÌÑÏÍÀÄÅÌÚËÇ ÐÇÊ¿ËÇ bÍÊÍÉÌÇÐÑ¿¾ ÊÄÌÑ¿ ÌÄ ÇËÄÄÑ ÉÏÒÑÉÇ Ç ÎÍÜÑÍËÒ ÍÖÄÌÛ ÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌ¿ ¯ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ Ì¿ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ Ç Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ì¿ ÁÚÐÍÉÍÈ Ö¿ÐÑÍÑÄ ÁÏ¿ØÄÌǾ ÁÄÏÄÑÄÌ ÀÄÆ ÍÀÏÚÁÍÁ ÏÍÁÌÇÕÚ mÍ ÜÑÍ ÌÄ ÁÐÄ ÉÍÌÕÄÎÕǾ ÎÏÇÁÍÿ vÇÌÆÄÏ ÍÀÔÍÃÇÑо ÀÄÆ ÍÀÚÖÌÚÔ Ì¿ ÃÏÒÂÇÔ Ë¿×ÇÌ¿Ô ÏÄÃÒÉÑÍÏÍÁ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÃÁÇ¿ÑÄÊÇ ÎÏÇÁÍÃ¾Ñ É¿ÑÒ×ÉÇ Ç ÁÄÏÄÑÄÌ¿ ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍ ÖÄÏÄÆ ÆÒÀÖ¿ÑÚÄ ÏÄËÌÇ }ÑÍ ÎÍÆÁÍʾÄÑ ÐÌÇÆÇÑÛ Ï¿ÐÔÍà ÜÌÄÏÂÇÇ ÒËÄÌÛ×ÇÑÛ ÒÏÍÁÄÌÛ ×ÒË¿ Á ÎϾÃÇÊÛÌÍË ÕÄÔÄ Ç ÎÍÁÚÐÇÑÛ ÂÇÀÉÍÐÑÛ oÏÇ ÇÐÖÄÆÌÍÁÄÌÇÇ ÎÇÑ¿ÝØÄÂÍ Ì¿ÎϾÅÄÌǾ ÏÍÁÌÇÖÌ¿¾ Ë¿×ÇÌ¿ vÇÌÆÄÏ ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÒÄËÍ ÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑо
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
oÍÊÌ¿¾ Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÛ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌǾ Æ¿ ÐÖÄÑ ÐÇÐÑÄËÚ &BTZ4QJO mÄÎÍÌÇË¿ÌÇÄ ËÄÅÃÒ ÖÄÊÍÁÄÉÍË Ç Ë¿×ÇÌÍÈ ÐÑÍÇÑ ÁÏÄËÄÌÇ Ç ÃÄÌÄ }ÑÍ ÁÄÐÉ¿¾ ÎÏÇÖÇÌ¿ Ãʾ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÎÏÍÐÑÚË oÍÐÉÍÊÛÉÒ ÊÇ×Û ÌÄËÌÍÂÇÄ ÍÎÚÑÌÚÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ËÍÂÒÑ ÀÚÐÑÏÍ Ç Ì¿ÃÄÅÌÍ Æ¿ÎÏÍÂÏ¿ËËÇÏÍÁ¿ÑÛ Ï¿ÀÍÑÒ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÚ oÏÇ ÜÑÍË ÁÐÄ ÐÇÐÑÄËÚ ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÒÝÑо ÖÄÏÄÆ ÐÇÐÑÄËÒ &BTZ4QJO Ð ÐÄÌÐÍÏÌÚË ÃÇÐÎÊÄÄË wÄÑÉÍ ÐÑÏÒÉÑÒÏÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ËÄÌÝ Ð ÇÊÊÝÐÑÏ¿ÕǾËÇ ÐÇËÁÍÊ¿ËÇ Ç Ë¿ÐÉ¿ËÇ ÁÁÍÿ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑ ÁÚÐÍÖ¿È×ÄÄ ÒÃÍÀÐÑÁÍ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌǾ dÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍ ÐÇÐÑÄË¿ &BTZ4QJO ÎÍËÍ¿ÄÑ ÎÏÇ ÎÍÇÐÉÄ ÌÄÇÐÎÏ¿ÁÌÍÐÑÄÈ Ç ÕÄÊÄÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍ ÁÄÃÄÑ É ÏÄ×ÄÌÇÝ ÎÏÍÀÊÄËÚ
sÃÍÀÌÍ Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ÏÒÖÌÍÈ ÐÙÄË Ì¿ Ë¿×ÇÌÄ vÇÌÆÄÏ tÍÏË¿ ÍÎÏÄÃÄʾÄÑ ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄ ¯ ÏÍÁÌÇÖÌ¿¾ Ë¿×ÇÌ¿ vÇÌÆÄÏ ÁÍ ÁÐÄÔ ÃÄÑ¿Ê¾Ô ÎÍÃÂÍÑÍÁÊÄÌ¿ Ãʾ Ì¿ÃÄÅÌÍÂÍ ÀÚÐÑÏÍÂÍ ÐÙÄË¿ m¿ÎÏÇËÄÏ ÎÏÇ ÏÒÖÌÍË ÐÙÄËÄ ÁÍ ÎÄÏÁÚÔ É¿ÑÒ×ÄÖÌ¿¾ É¿ÏÄÑÉ¿ ÍÎÒÐÉ¿ÄÑо Á ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÍÄ ÎÍÊÍÅÄÌÇÄ ÎÍ ÁÚÐÍÑÄ ÁÍ ÁÑÍÏÚÔ ÏÍÂÒÊÛÉ¿ ÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑо Á ÐÏÄÃÌÄË ÎÍÊÍÅÄÌÇÇ g¿ ÐÖÄÑ ÜÑÍÂÍ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑо ÔÍÏÍ×ÇÈ ÃÍÐÑÒÎ É É¿ÑÒ×É¿Ë Ç ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÝØÇÈ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê ËÍÅÄÑ ÊÄÂÉÍ Ð̾ÑÛ É¿ÑÒ×ÉÇ Ã¿ÅÄ Ð Æ¿ÃÌÄÂÍ Ï¾Ã¿ ÁÄÏÄÑÄÌ ÀÄÆ ÍοÐÌÍÐÑÇ ÇÔ ÎÍÁÏÄÅÃÄÌǾ oÏÇ ÜÑÍË ÍÑÏÄÆ¿ÌÇÄ ÏÍÁÌÇÕÚ ÍÎÒÐÉ¿ÌÇÄ É¿ÑÒ×ÄÖÌÍÈ É¿ÏÄÑÉÇ Á ÎÍÆÇÕÇÝ ÐÙÄË¿ ÒÉÊ¿ÃÉ¿ ÏÍÁÌÇÕÚ Ç ÎÍÐÊÄÃÒÝØÇÈ ÎÒÐÉ Ë¿×ÇÌÚ ÎÏÍÇÆÁÍþÑо ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ
aÚÐÑÏÚÈ ÎÒÐÉ Æ¿ ÐÖÄÑ ÓÒÌÉÕÇÇ nÀÒÖÄÌÇÄ jÑÍ ÀÚÐÑÏÄÈ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÑÍÑ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑ ÀÍÊÛ×Ä ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ oÍÜÑÍËÒ ÍÀÚÖÌ¿¾ Ï¿ÌÄÄ ÑÏÄÀÒÝØ¿¾ ÀÍÊÛ×ÇÔ Æ¿ÑÏ¿Ñ ÁÏÄËÄÌÇ Ì¿ÐÑÏÍÈÉ¿ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÚ ÎÒÑÄË ÏÄÂÒÊÇÏÍÁÉÇ ÉÍÌÕÄÁÚÔ ÇÊÇ ÀÄÐÉÍÌÑ¿ÉÑÌÚÔ ÁÚÉÊÝÖ¿ÑÄÊÄÈ ÀÍÊÛ×Ä ÌÄ ÑÏÄÀÒÄÑо hÐÔÍÃÌÚÄ ÎÍÊÍÅÄÌǾ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÚ Æ¿ÎÍËÇÌ¿ÝÑо Á ÒÎÏ¿ÁʾÝØÄÈ ÎÏÍÂÏ¿ËËÄ bÐÄ ÃÏÒÂÇÄ ÑÍÖÉÇ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌǾ ÍÎÏÄÃÄʾÝÑо ÎÏÍÂÏ¿ËËÍÈ Ì¿ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÇ ÜÑÇÔ ÇÐÔÍÃÌÚÔ ÎÍÆÇÕÇÈ bÐÄ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÄ Î¿Ï¿ËÄÑÏÚ ÁÚ Æ¿Ã¿ÄÑÄ Á ÐÇÐÑÄËÄ &BTZ4QJO Ç ËÍÅÄÑÄ ÐÏ¿ÆÒ ÁÉÊÝÖ¿ÑÛ Ë¿×ÇÌÒ Á Ï¿ÀÍÑÒ
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
b ÍÑÊÇÖÇÄ ÍÑ ÃÏÒÂÇÔ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ Ì¿ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ
vÇÌÆÄÏ 3P8F.BU Ç vÇÌÆÄÏ #JH1BD ÁÐÑÏÍÄÌÌÚÈ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈ ÐÙÄËÌÇÉ ÁËÄÐÑÍ Ì¿ÁÄÐÌÍÂÍ uÍÏÍ×ÇÄ ÒÐÊÍÁǾ ÃÍÐÑÒο Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÛ ÜÉÍÌÍËǾ ÁÏÄËÄÌÇ ÁÐÑÏÍÄÌÌÚÈ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈ ÐÙÄËÌÇÉ ÇÌÑÄÂÏÇÏÍÁ¿Ì Á Ë¿×ÇÌÒ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ ÖÑÍ ÌÄ ËÄ׿ÄÑ ÄÄ Ï¿ÀÍÑÄ oÏÇ ÜÑÍË ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÚ ÔÍÏÍ×ÇÄ ÒÐÊÍÁǾ ÃÍÐÑÒο ÉÍ ÁÐÄË ÉÍËÎÍÌÄÌÑ¿Ë ÃÍ Ç ÎÍÐÊÄ ÎÏÍÕÄÐп ÐÙÄË¿ hËÄÄÑо Ñ¿ÉÅÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÔÏ¿ÌÄÌǾ ÎÍÊÌÚÔ É¿ÑÒ×ÄÉ Ç ÎÒÐÑÚÔ Î¿ÑÏÍÌÍÁ pÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÉÍÏÍÑÉÍÄ ÁÏÄ˾ ÐÙÄË¿ ÀÍÊÄÄ ÁÚÐÍÉ¿¾ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ
Ë¿×ÇÌÄ vÇÌÆÄÏ ÕÄÌÑÏÇÏÍÁ¿ÌÌÍÄ ÎÍÊÍÅÄÌÇÄ ÁÄÏÄÑÄÌ¿ Ç ÏÍÂÒÊÛÉÇ ÁÍ ÁÏÄ˾ ÎÏÍÕÄÐп ÐÙÄË¿ ÌÄ ËÄ̾ÄÑо }ÑÍ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÎÊÝÐ ÃÍÐÑÇÂÌÒÑÚÄ ÍÃÇÌ Ï¿Æ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇ É¿ÖÄÐÑÁ¿ Ì¿ÃÄÅÌÍ ÐÍÔϿ̾ÝÑо
oÒÐÉ Ë¿×ÇÌÚ ÀÄÆ ÍÅÇÿÌǾ qÙÄË Ç ÎÍÁÑÍÏÌÚÈ ÎÒÐÉ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑо ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ oÍÊÌÍÐÑÛÝ ÀÄÆ ÁËÄ׿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÝØÄÂÍ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ oÏÇ ÜÑÍË É¿ÑÒ×ÉÇ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ ÔϿ̾Ñо Ì¿ Ë¿×ÇÌÄ Á ÑÍ ÁÏÄ˾ É¿É Ë¿×ÇÌ¿ ÁÉÊÝÖ¿ÄÑо Á Ï¿ÀÍÑÒ ÀÄÆ Æ¿ÃÄÏÅÉÇ
oÏ¿ÉÑÇÖÌÍ Ç ÂÇÀÉÍ ÇÆÁÊÄÖÄÌÇÄ É¿ÑÒ×ÄÉ oÍÊÌÚÄ É¿ÑÒ×ÉÇ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ÇÆÁÊÄÖÄÌÚ Á ÊÝÀÍÈ ËÍËÄÌÑ ÁÏÄËÄÌÇ ËÄÅÃÒ ÃÁÒ˾ ÎÏÍÕÄÐпËÇ ÐÙÄË¿ m¿ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÍÈ Ð ÜÏÂÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÈ ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌǾ ÁÚÐÍÑÄ É¿ÑÒ×ÉÇ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ ÒÉÊ¿ÃÚÁ¿ÝÑо Á ÑÄÊÄÅÉÒ ÇÊÇ ÎÍÃÁÄ×ÇÁ¿ÝÑо ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍ Ì¿ ÃÄÏÅ¿ÑÄÊÇ ÐÇÐÑÄËÚ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÇ rÄË Ð¿ËÚË ÁÚ ÒËÄÌÛ׿ÄÑÄ ÎÍÑÏÄÀÌÍÐÑÛ Á ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÝØÄË ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÄ Ç ËÍÅÄÑÄ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ ÄÂÍ ÀÍÊÄÄ ÂÇÀÉÍ
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
b¿×Ä ÎϾÃÇÊÛÌÍÄ ÎÏÄÃÎÏǾÑÇÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ É¿É ÎÍ Ë¿ÐÊÒ wÑÍ ÌÄ ÎÍÃÔÍÃÇÑ ÀÒÃÄÑ ÐÃÄÊ¿ÌÍ ÎÍÃÔÍþØÇË bÚÀÄÏÇÑÄ Ò Ì¿Ð ÌÄÍÀÔÍÃÇËÒÝ ÐÑÄÎÄÌÛ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ ÅÄÊ¿ÌÇÝ
aÍÊÛ×ÍÈ ÁÚÀÍÏ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÄ ÎÊ¿ÌÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ¯ ÜÑÍ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕǾ ÎϾÃÇÊÛÌÍÂÍ ÕÄÔ¿ ÍÑ ÓÇÏËÚ }ÏÊÇÉÍÌ xÊ¿ÓÔÍÏÐÑ j¿ÅÃÍÄ ÎϾÃÇÊÛÌÍÄ ÎÏÄÃÎÏǾÑÇÄ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍ Ç É¿ÅÃÍÄ ÆÌ¿ÄÑ ÐÁÍÈ ÎÒÑÛ É ÒÐÎÄÔÒ oÏÇ ÜÑÍË ËÚ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄË Á¿Ë ÌÄÍÀÔÍÃÇËÒÝ ÎÍÃÃÄÏÅÉÒ ÎÏÄÃʿ¿¾ ÏÄ×ÄÌǾ ƿÿÖÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
mÄÃÍÏÍÂÍÄ ÏÄ×ÄÌÇÄ Ð ÏÒÖÌÍÈ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÍÈ
nÑ ÌÄÃÍÏÍÂÍÂÍ ÏÄ×ÄÌǾ Ð ÏÒÖÌÍÈ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÍÈ ÃÍ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍ ÎϾÃÇÊÛÌÍÂÍ ÕÄÔ¿ ÐÍ ÁÐÄËÇ ÒÔÇØÏÄÌǾËÇ Ñ¿ÉÇËÇ É¿É $JN5SBDL ¯ Ãʾ Ì¿Ð ÌÄÑ ÎÍ̾ÑÇÈ ÐÊÇ×ÉÍË ÀÍÊÛ×ÍÈ ÇÊÇ ÐÊÇ×ÉÍË Ë¿ÊÄÌÛÉÇÈ nÀÏ¿ÑÇÑÄÐÛ É Ì¿Ë Ç ËÚ ÀÒÃÄË Ï¿ÃÚ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÒÃÍÁÊÄÑÁÍϾÝØÄÄ Á¿Ð ÏÄ×ÄÌÇÄ
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
aÄÐÉÍÌÑ¿ÉÑÌ¿¾ Ç ÕÄÊÄÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌ¿¾ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉ¿ ÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔ É¿ÑÒ×ÄÉ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ÁÚÐÍÉÍÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ Á¿×ÄÈ ÎϾÅÇ pÒÖÌ¿¾ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉ¿ É¿ÑÒ×ÄÉ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ Á ÑÄÊÄÅÉ¿Ô ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÑÏÄÀÒÄÑ ÀÍÊÛ×ÇÔ ÑÏÒÃÍÆ¿ÑÏ¿Ñ ÌÍ Ç ËÍÅÄÑ ÎÏÇÁÄÐÑÇ É ÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÝ ÏÍÁÌÇÕÚ ÎÏÇ ÌÄÀÏÄÅÌÍË ÍÀÏ¿ØÄÌÇÇ Ð ÌÄÈ oÍÐÉÍÊÛÉÒ Ì¿ÏÒÅÌÚÄ ÐÊÍÇ ÍÖÄÌÛ ÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚ É ÑÍËÒ ÅÄ ÏÍÁÌÇÕ¿ ÇËÄÄÑ ÑÍÊÛÉÍ Æ¿ØÇÑÌÒÝ ÉÏÒÑÉÒ oÍÁÏÄÅÃÄÌÇÄ ÏÍÁÌÇÕÚ ÀÒÃÄÑ ÎÏ;ÁʾÑÛо ÁÍ ÁÐÄÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈ ÕÄÎÇ Ç ÐÉ¿ÅÄÑо Ì¿ É¿ÖÄÐÑÁÄ Á¿×ÄÈ ÎϾÅÇ
`ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÍ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÌÒÅÌÍ Á¿Ë p¿ÆÊÇÖÌ¿¾ ÁÚÐÍÑ¿ ÆÿÌǾ Ç ÍÑÃÄÊÛÌÚÔ ÜÑ¿ÅÄÈ ÌÄ ¾ÁʾÄÑо ÎÍËÄÔÍÈ
qÌÇÆÒ ÍÑÉÏÚÑÍ ÐÁÄÏÔÒ Æ¿ÉÏÚÑÍ Ñ¿É Ð¿ËÍÍÖÇØ¿ÝØ¿¾Ð¾ ÐÇÐÑÄË¿ ÏÄÊÛÐÍÁ vÇÌÆÄÏ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÍ Æ¿ØÇØÄÌ¿ ÍÑ ÐÉÍÎÊÄÌÇÈ ÎÒÔ¿ b ÐÊÒÖ¿Ä ÎÍοÿÌǾ ÎÒÔ¿ Ì¿ ÒÖ¿ÐÑÉÇ Ì¿ÉÍÎÊÄÌǾ ÐÑÏÄÊÉÇ ÇÊÇ ÏÄÊÛÐÚ Æ¿ ÎÏÄÃÄÊ¿ËÇ ÎϾÃÇÊÛÌÍÈ Ë¿×ÇÌÚ ÍÌ ÎÏÍÐÑÍ Î¿Ã¿ÄÑ ÁÌÇÆ
hÆÁÄÐÑÌÍ Ñ¿ÉÅÄ ÖÑÍ ÑÄÊÄÅÉÇ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ ËÍÅÌÍ Æ¿ÀÚÑÛ Á Ï¿ÀÍÖÄÈ ÆÍÌÄ ÇÊÇ ÎÄÏÄÎÒÑ¿ÑÛ }Ñ¿ Í×ÇÀÉ¿ ËÍÅÄÑ ÇËÄÑÛ ÐÄÏÛÄÆÌÚÄ ÎÍÐÊÄÃÐÑÁǾ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÌÄÏÄÃÉÍ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÍÀÌ¿ÏÒÅÄÌ¿ ÊÇ×Û Á ÂÍÑÍÁÍË ÇÆÃÄÊÇÇ b ÍÑÊÇÖÇÄ ÍÑ ÜÑÍÂÍ ÐÇÐÑÄË¿ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ ÃÍÐÑ¿ÁʾÄÑ É¿ÅÃÒÝ É¿ÑÒ×ÉÒ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ ÑÍÖÌÍ É ËÄÐÑÒ Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌǾ oÏÄÇËÒØÄÐÑÁ¿ Ãʾ Á¿Ð ¯ mÄÑ É¿Ð¿ÌǾ É¿ÑÒ×ÄÉ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ ÌÄÑ ÎÍÁÏÄÅÃÄÌǾ Ì¿ÏÒÅÌÚÔ ÐÊÍÄÁ ¯ mÄ ÑÏÄÀÒÄÑо ÎÏÍËÄÅÒÑÍÖÌÍÂÍ ÔÏ¿ÌÄÌǾ ÎÏÇ ÉÍÑÍÏÍË ËÍÅÄÑ ÎÏÍÇÆÍÈÑÇ ÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÄ Æ¿ÂϾÆÌÄÌÇÄ ÇÊÇ ÎÏÄÅÃÄÁÏÄËÄÌÌÍÄ ÐÑ¿ÏÄÌÇÄ ÏÍÁÌÇÕÚ ¯ mÄÑ ÍοÐÌÍÐÑÇ ÎÄÏÄÎÒÑÚÁ¿ÌǾ ¯ wÄÑÉÍÄ ÐÑÏÒÉÑÒÏÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÎÍÑÍÉ¿ Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ ÒÐÉÍÏÄÌÇÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÎÏÍÕÄÐп ¯ c¿ÏËÍÌÇÆ¿ÕǾ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ Ç ÒÐÑÏ¿ÌÄÌÇÄ ÎÇÉÍÁÚÔ Ì¿ÂÏÒÆÍÉ
oÏÍÐÑÍÄ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍË sÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÁÐÄÈ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈ ÕÄÌÑÏ¿ÊÇÆÍÁ¿ÌÍ aÊ¿ÂÍÿϾ ÐÇÐÑÄËÄ ÁÇÆÒ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ Ï¿ÀÍÑ¿ Ì¿ Ë¿×ÇÌÄ ÍÖÄÌÛ ÎÏÍÐÑ¿ bÐÄ Ï¿ÀÍÖÇÄ ÎÏÍÕÄÐÐÚ ÍÑÍÀÏ¿Å¿ÝÑо Ì¿ ÃÇÐÎÊÄÄ g¿ ÐÖÄÑ ÜÑÍÂÍ ÃÍÐÑÇ¿ÄÑо ÎÍÊÌ¿¾ ÎÏÍÆÏ¿ÖÌÍÐÑÛ ¿ ÁÌÄÐÄÌÇÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÈ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑо ÌÄ ÐÊÍÅÌÄÄ ÃÄÑÐÉÍÈ ÇÂÏÚ lÚ ÎÍËÍÅÄË Á¿Ë ¯ ÐÁ¾ÅÇÑÄÐÛ Ð Ì¿ËÇ
Zinser Flyer und Automatisierungslösungen 13
nÎÕÇÇ Ãʾ Á¿×ÄÂÍ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÂÍ ÏÄ×ÄÌǾ ÐÇÐÑÄËÚ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÇ É¿ÑÒ×ÄÉ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ hÆÁÊÄÖÄÌÇÄ É¿ÑÒ×ÄÉ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ
qÇÐÑÄË¿ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÇ É¿ÑÒ×ÄÉ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ
`ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕǾ ×ÎÒʾÏÌÇÉ¿
nÖÇÐÑÉ¿ οÑÏÍÌÍÁ
pÒÖÌÍÄ ÇÆÁÊÄÖÄÌÇÄ
qÇÐÑÄË¿ 'MFY'MPX Ð ÏÒÖÌÍÈ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÍÈ
$JN5SBDL
pÒÖÌ¿¾ ÍÖÇÐÑÉ¿ οÑÏÍÌÍÁ
`ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉ¿¾ ÐÑ¿ÌÕǾ ÎÄÏÄÐÑ¿ÌÍÁÉÇ
`ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉ¿¾ ÐÇÐÑÄË¿ 'MFY'MPX
$JN5SBDL
`ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÍÖÇÐÑÉÇ Î¿ÑÏÍÌÍÁ ÍÑÃÄÊÛÌÍ ÐÑ;ØÄÄ
'JY'MPX
$JN5SBDL
hÌÑÄÂÏÇÏÍÁ¿ÌÌÍÄ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÍÖÇÐÑÉÇ Î¿ÑÏÍÌÍÁ
'JY'MPX ¯ ÐÇÐÑÄË¿ Ãʾ ÎÍÐÑ;ÌÌÍÈ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍÈ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÎÏÇ ÏÄÃÉÇÔ ÐËÄÌ¿Ô Î¿ÏÑÇÇ m¿ÇÀÍÊÄÄ ÎÏÇÂÍÃÌ¿¾ ÎÏÇ ÎÍÐÑ;ÌÌÍÈ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍÈ ÎÏÍÂÏ¿ËËÄ ÐÇÐÑÄË¿ 'JY'MPX Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÎÍ Æ¿ËÉÌÒÑÍËÒ ÎÏÇÌÕÇÎÒ ÌÄÇÆËÄÌÌÚÈ ÉÍÌÑÒÏ ÁÍÉÏÒ ÁÐÄÔ ÉÍÊÛÕÄÎϾÃÇÊÛÌÚÔ Ë¿×ÇÌ Ð ÎÍÊÌÚËÇ É¿ÑÒ×É¿ËÇ Ç ÎÒÐÑÚËÇ Î¿ÑÏÍÌ¿ËÇ qÑ¿ÌÕÇÇ ÎÄÏÄÐÑ¿ÌÍÁÉÇ Ì¿ ÏÍÁÌÇÖÌÚÔ Ë¿×ÇÌ¿Ô Æ¿ÎÍÊ̾ÝÑ ÐÇÐÑÄËÒ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÇ ÎÍÊÌÚËÇ É¿ÑÒ×É¿ËÇ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ b¿× ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÝØÇÈ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê Ì¿ ÉÍÊÛÕÄÎϾÃÇÊÛÌÚÔ Ë¿×ÇÌ¿Ô Æ¿ËÄ̾ÄÑ ÎÒÐÑÚÄ Î¿ÑÏÍÌÚ ÎÍÊÌÚËÇ É¿ÑÒ×É¿ËÇ Ç ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑ ÎÏÇÐÒÖÇÁ¿ÌÇÄ 'MFY'MPX ¯ ÐÇÐÑÄË¿ Ãʾ ÂÇÀÉÍÈ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍÈ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ Ð Ö¿ÐÑÍÈ ÐËÄÌÍÈ Î¿ÏÑÇÇ rÍÖÌÍ É¿É Ì¿ ÇÂÏÒ×ÄÖÌÍÈ ÅÄÊÄÆÌÍÈ ÃÍÏÍÂÄ É¿ÑÒ×ÉÇ Ç ÎÒÐÑÚÄ Î¿ÑÏÍÌÚ ÃÁÇÅÒÑо Ì¿ ÎÍÃÁÄÐÉ¿Ô ÑÒÿ ÂÃÄ ÍÌÇ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚ }ÑÍ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ ÎÍ ÉÍË¿ÌÃ¿Ë ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌǾ oÏÇ ÜÑÍË ÐÑ¿ÌÕǾ ÎÄÏÄÿÖÇ Æ¿ÉÏÄÎʾÄÑ ÎÍÊÌÚÄ É¿ÑÒ×ÉÇ Ì¿ ÎÒÐÑÚÄ ÑÍÖÉÇ ÎÍÃÁÄÐÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÐÊÄ ÜÑÍÂÍ ÃÁÇÅÒÑо É ÉÍÊÛÕÄÎϾÃÇÊÛÌÍÈ Ë¿×ÇÌÄ ÇÊÇ ÐÄÉÕÇÇ Ì¿ÉÍÎÊÄÌǾ
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
rÍÊÛÉÍ Ì¿ ÓÇÏËÄ }ÏÊÇÉÍÌ xÊ¿ÓÔÍÏÐÑ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕǾ ×ÎÒʾÏÌÇÉ¿ $JN5SBDL uÍÏÍ×ÇÔ ÁÄØÄÈ ÁÐÄÂÍ ÖÄÑÚÏÄ oÍ ÉÏ¿ÈÌÄ ËÄÏÄ Á $JN5SBDL oÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÆÃÄÐÛ ÁÐÄ Ï¾ÃÚ Ì¿ ×ÎÒʾÏÌÇÉÄ ÉÍÊÛÕÄÎϾÃÇÊÛÌÍÈ Ë¿×ÇÌÚ ÁÚÎÍÊÌÄÌÚ Á ÁÇÃÄ ÏÄÊÛÐÍÁ Ãʾ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÇ oÍ ÁÐÄË ËÍÂÒÑ ÃÁÇ¿ÑÛо ÎÍÃÁÄÐÉÇ Ãʾ É¿ÑÒ×ÄÉ oÏÇ ÜÑÍË Ð ÑÏÄÔ Ï¾ÃÍÁ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑо ÎϾÃÄÌÇÄ ÏÍÁÌÇÕÚ ¿ Ì¿ ÖÄÑÁÄÏÑÍË Ì¿ÉÍÎÊÄÌÇÄ jÍÂÿ Á ÍÃÌÍË Ï¾ÃÒ Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê Ï¿ÐÔÍÃÒÄÑо ÍÌ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ ÎÍÐÑÒοÄÑ Ð ÃÏÒÂÍÂÍ b¿× ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÝØÇÈ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê ÑÍÊÛÉÍ ÒÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑ ÉÍÌÄÕ ÏÍÁÌÇÕÚ Ì¿ Ì¿ÔÍþØÄÈо Á Ï¿ÀÍÖÄÈ ÎÍÆÇÕÇÇ É¿ÑÒ×ÉÄ oÏÍÐÑÚË Ì¿Å¿ÑÇÄË ÉÌÍÎÉÇ Ì¿ ÉÍÊÛÕÄÎϾÃÇÊÛÌÍÈ Ë¿×ÇÌÄ ÎÍÃÁÄÐÉ¿ Ð ÎÒÐÑÍÈ É¿ÑÒ×ÉÍÈ ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÄÑо Ì¿Æ¿Ã Ç Æ¿ÎÏ¿×ÇÁ¿ÄÑо ÎÍÊÌ¿¾ É¿ÑÒ×É¿ oÍÐÊÄ ÜÑÍÂÍ ÎÒÐÑ¿¾ ÎÍÃÁÄÐÉ¿ ÃÁÇÅÄÑо Á ÎÍÆÇÕÇÝ ÍÖÇÐÑÉÇ oÍÐÊÄ
ÍÖÇÐÑÉÇ ÍÌ¿ ÍÅÇÿÄÑ Á ÎÍÆÇÕÇÇ Ì¿ÉÍÎÊÄÌǾ ÎÍÃÁÄ×ÇÁ¿ÌǾ ÎÍÊÌÍÈ É¿ÑÒ×ÉÇ vÄÌÑÏ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌǾ ÍÑÎÏ¿ÁʾÄÑ ÎÍÃÁÄÐÉÒ Ð ÎÍÊÌÍÈ É¿ÑÒ×ÉÍÈ É ÉÍÊÛÕÄÎϾÃÇÊÛÌÍÈ Ë¿×ÇÌÄ `ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉ¿¾ ÍÖÇÐÑÉ¿ οÑÏÍÌÍÁ ÎÍÁÚ׿ÄÑ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ `ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉ¿¾ ÍÖÇÐÑÉ¿ οÑÏÍÌÍÁ ÁÚÎÍÊ̾ÄÑо ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÀÚÐÑÏÄÄ ÌÍ Ç É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÄÈ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÐÍÉÏ¿Ø¿ÄÑ ÎÍÑÏÄÀÌÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÝØÄÂÍ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ oÏÇ ÜÑÍË ÁÚ ËÍÅÄÑÄ ÁÚÀÏ¿ÑÛ ÍÖÇÐÑÇÑÄÊÛ Á ÁÇÃÄ ¿ÁÑÍÌÍËÌÍÂÍ ËÍÃÒʾ ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÁ¾Æ¿Ì Ð ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍÈ ÐÇÐÑÄËÍÈ ÇÊÇ ÇÌÑÄÂÏÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ Á ÏÍÁÌÇÖÌÒÝ Ë¿×ÇÌÒ oÍÐÊÄÃÌÇÈ Á¿ÏÇ¿ÌÑ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÄ Ï¿ÐÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÁÇÃÍÁ Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ Ì¿ É¿ÅÃÍÈ ÍÑÃÄÊÛÌÍÈ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÄ nÐÑ¿ÑÉÇ ÏÍÁÌÇÕÚ ËÍÂÒÑ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛо ÎÍÁÑÍÏÌÍ Ñ¿É É¿É ÍÌÇ Ï¿ÐÐÍÏÑÇÏÍÁ¿ÌÚ Ç Ï¿ÆÏÚÔÊÄÌÚ
lÇÌÇË¿ÊÛÌÚÄ ÑÏÒÃÍÆ¿ÑÏ¿ÑÚ aÊ¿ÂÍÿϾ ÀÍÊÛ×ÇË É¿ÑÒ×É¿Ë Ç ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ Ë¿×ÇÌÚ
bÏÄ˾ ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÚ Ð ÏÒÖÌÚË ÐÙÄËÍË
rÏÒÃÍÆ¿ÑÏ¿ÑÚ Ì¿ ÉÍÊÛÕÄÎϾÃÇÊÛÌÚÔ Ç ÏÍÁÌÇÖÌÚÔ Ë¿×ÇÌ¿Ô Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ /N ÎÏÇ ÊÇÌÄÈÌÍÈ ÎÊÍÑÌÍÐÑÇ ÏÍÁÌÇÕÚ /N 100 80 60 40 20 0
16˝ x 6˝
16˝ x 7˝
Zinser 670 Big Pac 20˝ x 7˝
Zinser 670 с ручной транспортировкой катушек Zinser 670 со станцией перестановки и CimTrack 1
`ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕǾ ÎÍÁÚ׿ÄÑ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÐÌÇÅ¿ÄÑ Ï¿ÐÔÍÃÚ qÇÐÑÄË¿ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÇ É¿ÑÒ×ÄÉ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ ÒËÄÌÛ׿ÄÑ ÑÏÒÃÍÆ¿ÑÏ¿ÑÚ Ç ÑÄË Ð¿ËÚË Ï¿ÐÔÍÃÚ Ì¿ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê oÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ Ð ÏÒÖÌÍÈ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÍÈ ÐÌÇÅÄÌÇÄ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ Ì¿ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê Æ¿ ÐÖÄÑ ÐÇÐÑÄËÚ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ ×ÎÒʾÏÌÇÉ¿ $JN5SBDL ÇÊÇ $JN5SBDL ËÍÅÄÑ ÃÍÐÑÇ¿ÑÛ ÎÏÇ ÁÚÎÒÐÉÄ ÎϾÅÇ ÌÇÆÉÇÔ ÌÍËÄÏÍÁ }ÑÍ ÃÍÐÑÇ¿ÄÑо Æ¿ ÐÖÄÑ ÖÄÑÉÍ ÐÑÏÒÉÑÒÏÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÎÍÑÍÉ¿ Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ Ð ËÄÌÛ×ÇË ÍÀÙÄËÍË Ï¿ÀÍÑÚ ÀÍÊÄÄ ÉÍÏÍÑÉÇÔ ÎÒÑÄÈ Ì¿ÃÄÅÌÍÈ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ Ç ÊÒÖ×ÇÔ ÒÐÊÍÁÇÈ ÃÍÐÑÒο É Ë¿×ÇÌ¿Ë
Zinser 670 со станцией перестановки и CimTrack 4
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
rÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ Ã¿ÌÌÚÄ vÇÌÆÄÏ
bÄÏÄÑÄÌ
dÊÇÌ¿ Ë¿×ÇÌÚ -
ËË
dÇ¿ËÄÑÏ Ñ¿ÆÍÁ
xÇÏÇÌ¿ Ë¿×ÇÌÚ # ËË
± ËË
± ËË
± ËË
vÇÌÆÄÏ
nÐÌÍÁÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ nÀÊ¿ÐÑÛ ÎÏÇËÄÌÄÌǾ xÑ¿ÎÄÊÛÌÚÄ ÁÍÊÍÉÌ¿ ÃÍ ËË bÍÊÍÉÌÇÐÑÚÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ uÊÍÎÍÉ ÁÇÐÉÍÆ¿ ÔÇËÇÖÄÐÉÇÄ ÁÍÊÍÉÌ¿ Ç ÇÔ ÐËÄÐÇ
w¿ÐÑÍÑ¿ ÁÏ¿ØÄÌǾ ÏÍÂÒÊÄÉ Ë¿ÉÐ ÍÀ ËÇÌ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÉÍÌÓÇÂÒÏ¿ÕÇÇ
dǿοÆÍÌ ÁÚѾÅÉÇ ¯ ÉÏ¿ÑÌ¿¾ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÉÍÌÓÇÂÒÏ¿ÕÇÇ
x¿Â ËË
bÚѾÅÌÍÈ ÎÏÇÀÍÏ ÕÇÊÇÌÃÏÍÁÚÈ ÏÄËÄ×ÉÍÁÚÈ ÇÊÇ ÕÇÊÇÌÃÏÍÁÚÈ ÏÄËÄ×ÉÍÁÚÈ
jÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÁÄÏÄÑÄÌ
dǿοÆÍÌ ÊÇÌÄÈÌÍÈ ÎÊÍÑÌÍÐÑÇ ÑÄÉÐ ¯ ÑÄÉÐ /N ¯ /N
/F ¯ /F
tÍÏË¿Ñ ÏÍÂÒÊÄÉ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÉÍÌÓÇÂÒÏ¿ÕÇÇ ËË Y ËË (16˝ x 6˝ ) ËË Y ËË (16˝ x 7˝) ÁÄÏÄÑÄÌ¿ 16˝ x 6˝
dǿοÆÍÌ ÉÏÒÑÉÇ ¯ ÉÏÒÖÄÌÇÈ Ì¿ ËÄÑÏ ¯ ÉÏÒÖÄÌÇÈ Ì¿ ÃÝÈË
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
nÎÕÇÇ 5FOTJPO$POUSPM 'JMB(VBSE 3JOH1JMPU nÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÄ oÏÇ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄ ÁÄÏÄÑÄÌ ÑÍÊÛÉÍ Ãʾ ÔÊÍÎÉ¿
rÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ Ã¿ÌÌÚÄ vÇÌÆÄÏ 3P8F.BU
bÄÏÄÑÄÌ
dÊÇÌ¿ Ë¿×ÇÌÚ -
- - ËË
dÇ¿ËÄÑÏ Ñ¿ÆÍÁ
xÇÏÇÌ¿ Ë¿×ÇÌÚ #
ËË
± ËË
± ËË
± ËË
- ÏÒÖÌÍÄ ÇÆÁÊÄÖÄÌÇÄ É¿ÑÒ×ÄÉ - Ð ÐÇÐÑÄËÍÈ 3P8F-JGU
vÇÌÆÄÏ 3P8F.BU
nÐÌÍÁÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ nÀÊ¿ÐÑÛ ÎÏÇËÄÌÄÌǾ xÑ¿ÎÄÊÛÌÚÄ ÁÍÊÍÉÌ¿ ÃÍ ËË bÍÊÍÉÌÇÐÑÚÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ uÊÍÎÍÉ ÁÇÐÉÍÆ¿ ÔÇËÇÖÄÐÉÇÄ ÁÍÊÍÉÌ¿ Ç ÇÔ ÐËÄÐÇ
w¿ÐÑÍÑ¿ ÁÏ¿ØÄÌǾ ÏÍÂÒÊÄÉ Ë¿ÉÐ ÍÀ ËÇÌ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÉÍÌÓÇÂÒÏ¿ÕÇÇ
dǿοÆÍÌ ÁÚѾÅÉÇ ¯ ÉÏ¿ÑÌ¿¾ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÉÍÌÓÇÂÒÏ¿ÕÇÇ
x¿Â ËË
bÚѾÅÌÍÈ ÎÏÇÀÍÏ ÕÇÊÇÌÃÏÍÁÚÈ ÏÄËÄ×ÉÍÁÚÈ ÇÊÇ ÕÇÊÇÌÃÏÍÁÚÈ ÏÄËÄ×ÉÍÁÚÈ
jÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÁÄÏÄÑÄÌ
dǿοÆÍÌ ÊÇÌÄÈÌÍÈ ÎÊÍÑÌÍÐÑÇ ÑÄÉЯ ÑÄÉÐ /N ¯ /N
/F ¯ /F
tÍÏË¿Ñ ÏÍÂÒÊÄÉ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÉÍÌÓÇÂÒÏ¿ÕÇÇ ËË Y ËË (16˝ x 6˝) ËË Y ËË (16˝ x 7˝) ÁÄÏÄÑÄÌ¿ 16˝ x 6˝
dǿοÆÍÌ ÉÏÒÑÉÇ ¯ ÉÏÒÖÄÌÇÈ Ì¿ ËÄÑÏ ¯ ÉÏÒÖÄÌÇÈ Ì¿ ÃÝÈË
nÎÕÇÇ 5FOTJPO$POUSPM 3P8F-JGU 3P8F4UPSF
'JMB(VBSE 3P8F$MFBO 3JOH1JMPU
nÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÄ oÏÇ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄ ÁÄÏÄÑÄÌ ÑÍÊÛÉÍ Ãʾ ÔÊÍÎÉ¿
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
rÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ Ã¿ÌÌÚÄ vÇÌÆÄÏ #JH1BD
bÄÏÄÑÄÌ
dÊÇÌ¿ Ë¿×ÇÌÚ -
- - ËË
dÇ¿ËÄÑÏ Ñ¿ÆÍÁ
xÇÏÇÌ¿ Ë¿×ÇÌÚ #
ËË
± ËË
± ËË
± ËË
- ÏÒÖÌÍÄ ÇÆÁÊÄÖÄÌÇÄ É¿ÑÒ×ÄÉ - Ð ÐÇÐÑÄËÍÈ 3P8F-JGU
vÇÌÆÄÏ 670 BigPac.
nÐÌÍÁÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ nÀÊ¿ÐÑÛ ÎÏÇËÄÌÄÌǾ xÑ¿ÎÄÊÛÌÚÄ ÁÍÊÍÉÌ¿ ÃÍ ËË bÍÊÍÉÌÇÐÑÚÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ uÊÍÎÍÉ ÁÇÐÉÍÆ¿ ÔÇËÇÖÄÐÉÇÄ ÁÍÊÍÉÌ¿ Ç ÇÔ ÐËÄÐÇ jÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÁÄÏÄÑÄÌ tÍÏË¿Ñ ÏÍÂÒÊÄÉ ËË Y ËË (20˝ x 7˝) w¿ÐÑÍÑ¿ ÁÏ¿ØÄÌǾ ÏÍÂÒÊÄÉ Ë¿ÉÐ ÍÀ ËÇÌ
x¿Â ËË dǿοÆÍÌ ÊÇÌÄÈÌÍÈ ÎÊÍÑÌÍÐÑÇ ÑÄÉЯ ÑÄÉÐ /N ¯ /N
/F ¯ /F
bÚѾÅÌÍÈ ÎÏÇÀÍÏ ÕÇÊÇÌÃÏÍÁÚÈ ÏÄËÄ×ÉÍÁÚÈ ÇÊÇ ÕÇÊÇÌÃÏÍÁÚÈ ÏÄËÄ×ÉÍÁÚÈ
nÎÕÇÇ 5FOTJPO$POUSPM 'JMB(VBSE dǿοÆÍÌ ÉÏÒÑÉÇ ¯ ÉÏÒÖÄÌÇÈ Ì¿ ËÄÑÏ 3P8F-JGU 3P8F$MFBO ¯ ÉÏÒÖÄÌÇÈ Ì¿ 3P8F4UPSF ÃÝÈË
3JOH1JMPU dǿοÆÍÌ ÁÚѾÅÉÇ ¯ ÉÏ¿ÑÌ¿¾ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÉÍÌÓÇÂÒÏ¿ÕÇÇ
pÍÁÌÇÖÌÚÄ Ë¿×ÇÌÚ vÇÌÆÄÏ Ç ÏÄ×ÄÌǾ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ
qÇÐÑÄË¿ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌǾ É¿ÖÄÐÑÁÍË Ì¿ ÓÇÏËÄ }ÏÊÇÉÍÌ xÊ¿ÓÔÍÏÐÑ ÍÑÁÄÖ¿ÄÑ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇ¾Ë &/ *40
j Ì¿ÐÑ;ØÄËÒ ÎÏÍÐÎÄÉÑÒ rÄÔÌÇÖÄÐÉÇÈ ÎÏÍÂÏÄÐÐ ÌÄ ÐÑÍÇÑ Ì¿ ËÄÐÑÄ oÍÜÑÍËÒ ÑÄ ÇÊÇ ÇÌÚÄ ÐÁÄÃÄÌǾ Í ÎÏÍÃÒÉÑ¿Ô vÇÌÆÄÏ ËÍÂÒÑ ÍÉ¿Æ¿ÑÛо ÒÐÑ¿ÏÄÁ×ÇËÇ bÐÄ ÇÊÊÝÐÑÏ¿ÕÇÇ ÌÍÐ¾Ñ ÖÇÐÑÍ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌÚÈ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ m¿ ÌÇÔ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÍ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ÉÍÑÍÏÍÄ ÌÄ ÁÔÍÃÇÑ Á ÍÀÙÄË ÐÄÏÇÈÌÍÈ ÎÍÐÑ¿ÁÉÇ
aÍÊÛ×Ä ÎÏÍÐÑÍ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ rÍÊÛÉÍ Ì¿ ÓÇÏËÄ }ÏÊÇÉÍÌ xÊ¿ÓÔÍÏÐÑ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÑÒÏÀÍ ÎÏÇ ÁÚÎÒÐÉÄ ÂÏÒÀÍÈ ÎϾÅÇ ¯ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ Ë¿ÐÐÚ É¿ÑÒ×ÄÉ Ì¿ Ì¿ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ë¿×ÇÌÄ vÇÌÆÄÏ #JH1BD r¾ÅÄÊÚÄ É¿ÑÒ×ÉÇ
oÏÍÐÑÍ ÒοÉÍÁÚÁ¿ÈÑÄ ÀÍÊÛ×Ä pÍÁÌÇÖÌ¿¾ Ë¿×ÇÌ¿ vÇÌÆÄÏ #JH1BD ÎÏÄÍÃÍÊÄÊ¿ ÂÏ¿ÌÇÕÚ ÍÀÚÖÌÍÂÍ ÓÍÏË¿Ñ¿ É¿ÑÒ×ÉÇ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ Ç ÍÑÉÏÚÊ¿ ÌÍÁÚÈ ÎÍÑÄÌÕÇ¿Ê ÏÍÐÑ¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ¯ Æ¿ ÐÖÄÑ ÒÃÁÍÄÌǾ Ë¿ÐÐÚ É¿ÑÒ×ÉÇ Ç ÒÁÄÊÇÖÄÌǾ ÃÊÇÌÚ ÏÍÁÌÇÕÚ lÄÌÛ×Ä ÐËÄÌ ÁÚ×Ä ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ oÊÍÑÌÚÄ Ë¿ÐÐÍÈ ÃÍ É ɿÑÒ×ÉÇ #JH1BD ÓÍÏË¿Ñ¿ ± Y ± ÍØÒÑÇËÍ ÐÌÇÅ¿ÝÑ ÑÏÒÃÍÆ¿ÑÏ¿ÑÚ g¿ ÐÖÄÑ ÒËÄÌÛ×ÄÌǾ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ ÐËÄÌ É¿ÑÒ×ÄÉ ÎÍÁÚ׿ÄÑо ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ É¿É ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ñ¿É Ç ÉÍÊÛÕÄÎϾÃÇÊÛÌÍÈ Ë¿×ÇÌ bÚ×Ä Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÛ Ç ËÄÌÛ×Ä ÏÒÖÌÚÔ ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ ÐÇÐÑÄË¿ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÇ É¿ÑÒ×ÄÉ Ð ÏÍÁÌÇÕÄÈ #JH1BD eØÄ ÀÍÊÛ×ÄÂÍ ÎÍÁÚ×ÄÌǾ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÁÚ ÃÍÐÑÇÂÌÄÑÄ Æ¿ ÐÖÄÑ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÇ ÏÍÁÌÇÕÚ ÉÍÑÍÏ¿¾ ¿ϿÌÑÇÏÒÄÑ ÁÚÐÍÖ¿È×ÄÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ Ç Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÛ ÇËÄÌÌÍ ÎÏÇ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÄ Ñ¾ÅÄÊÚÔ É¿ÑÒ×ÄÉ #JH1BD l¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÚÈ ÜÓÓÄÉÑ ÃÍÐÑÇ¿ÄÑо ÎÏÇ ÎÍÊÌÍÈ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ b ÜÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÑÏÒÃÍÆ¿ÑÏ¿ÑÚ Ì¿ ÐÙÄË ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÒ Ç ÐËÄÌÒ É¿ÑÒ×ÄÉ Ì¿ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ç ÉÍÊÛÕÄÎϾÃÇÊÛÌÍÈ Ë¿×ÇÌ¿Ô ÐÌÇÅ¿ÝÑо ÎÍÖÑÇ Ì¿ sÁÄÊÇÖÄÌÇÄ Ë¿ÐÐÚ É¿ÑÒ×ÉÇ Ì¿ Ì¿ Ë¿×ÇÌÄ vÇÌÆÄÏ #JH1BD 4
+ 100 %
l¿Ðп ÉÂ
3
2
1
0
16˝ x 6˝
Zinser 670 BigPac 20˝ x 7˝
tÍÏË¿Ñ É¿ÑÒ×ÉÇ
#JH1BD ÎÏÇ ÁÚÎÒÐÉÄ ÂÏÒÀÍÈ ÎϾÅÇ ÎÍÁÚ׿ÝÑ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÏÍÁÌÇÖÌÍÈ Ç ÉÍÊÛÕÄÎϾÃÇÊÛÌÍÈ Ë¿×ÇÌ
04$ ;*/ '-: 36
Oerlikon Schlafhorst Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH & Co. KG Blumenberger Strasse 143 –145 41061 MÜnchengladbach Germany Phone: +49 2161 28 0 Fax: +49 2161 28 2645 Internet: www.schlafhorst.oerlikontextile.com E-Mail: info@schlafhorst.de