Tirsdag den 26. juli 2016
89. Årgang
Nummer 30
Torvemarked ved Dagli’Brugsen i Dybvad Nu er det igen tid for det meget populære Torvemarked arrangeret af Dagli’ Brugsen i Dybvad. Helt nøjagtigt er det fredag d. 5. august altså sidste fredag i skoleferien og lige inden alting går i gang igen efter sommerferien i det hele taget. Der plejer at være rigtig mange mennesker på pladsen den dag og der er også altid rift om såvel de franske hotdogs som den helstegte pattegris - derfor kan man allerede nu sætte kryds i kalenderen for det bliver en dag og aften med masser af spændende indslag. Der startes om eftermiddagen med et stort ballon- tryllesjov og når det er slut - er der gratis is til alle børn og der vil også være opstillet hoppeborg på pladsen til fri afbenyttelse af børnene. Har man lyst til at være med på trailer - loppemarkedet, skal man tilmelde sig hos uddeler Preben Hansen og man vil samtidig høre nærmere om arrangementet.
Som noget nyt vil der blive afholdt auktion på pladsen sidst på eftermiddagen med mange spændende emner såsom et udekøkken, en elplæneklipper m.m. - det skal man simpelthen opleve og evt. forsøge at gøre en god handel. Der er også i år masser af franske hotdogs til salg og lidt senere serveres der helstegt pattegris og dertil masser af musik - live musik - leveret af De Galvaniserede Leoparder, som spiller irsk folkemusik - og så tilføjer uddeler Preben Hansen, at i tilfælde af dårligt vejr, vil der være opstillet 2 telte så man kan sidde i tørvejr uanset hvad. Der kommer annonce i avisen i næste uge men reservér hellere dagen allerede for det er blevet en utrolig populær måde at slutte sommerferien på og det har vist sig hvert år, at rigtigt mange er glade for at være med ved Torvemarkedet. Jo-Jo
TÅRS SØRUPVEJ 72
SKÆRUM FLAGETSVEJ 1
NYHED
NYHED
Meget velholdt 4-længet ejendom, beliggende i flot kuperet natur og med egen sø. A Meget velholdt 4-længet ejendom beliggende i flot kuperet natur og med egen sø. Stuehuset er løbende moderniseret og med plads til stor familie.Kort afstand til Tårs byB med skole, indkøb og idrætsfacilitetter. C Kontant Ejerudgift pr. md. Udbetaling Brutto/netto excl. ejerudgift
VRÅ NY RØNNEBJERGVEJ 141
2.495.000 937 125.000 11.435/9.368
Sagsnr. 98300957 m2
Bolig Stue/vær
309 4/5
Grund Opført
m2
D 96.827 1904 E
Rummelig og solid bolig med skøn udsigt over det kuperede landskab. Rummelig og solid bolig bestående af fordelingsgang, gæstetoilet, køkken m. udg. til terrasse. Stue med udg. til delvis overdækket terrasse. Fra fordelingsgangen adg. til 3 vær., sovevær., nyere badevær. samt bryggers. Endvidere garage og hobbyrum.
Skøn fritidsejendom med mulighed for husdyrhold A Boligen består af entre med adg. til 2 værelser og til den ene af to sammenhængende B stuer. Køkken med spiseplads. Soveværelse, samt to værelser. Pænt badeværelse med C gulvvarme. Nyrenoveret bryggers - fra bryggers er der trappe til uudnyttet loftrum.
Kontant Ejerudgift pr. md. Udbetaling Brutto/netto excl. ejerudgift
Kontant Ejerudgift pr. md. Udbetaling Brutto/netto excl. ejerudgift
495.000 1.492 25.000 2.327/1.900
Sagsnr. 98300951 m2
Bolig Stue/vær
159 1/4
Grund Opført
m2
962 1974
1.295.000 1.761 65.000 5.970/4.888
D
Sagsnr. 98300946 m2
Bolig Stue/vær
203 2/5
Grund Opført
m2
TÅRS BOLLERVEJ 7
1876 F
G
F G
E 10.438
DYBVAD JERNBANEGADE 5
TÅRS HORNBJERGVEJ 46
NY PRIS A B
Hyggeligt lille byhus med adgang til byens anlæg A Her får du et rigtig hyggeligt lille hus hvor alt er velholdt og i meget oprindelig stand. Til B huset hører muret garage og dejlig have med stort drivhus og direkte adgang til stierne C til byens anlæg. En hyggelig og særdeles billig bolig. Kontant Ejerudgift pr. md. Udbetaling Brutto/netto excl. ejerudgift
340.000 849 25.000 1.569/1.284
D
Sagsnr. 98300902 m2
Bolig Stue/vær
116 3/3
Grund Opført
m2
E 549
1912 F
A
C
B
Ejendom med frisørsalon og mulighed for to boliger D Beliggenheden er helt i top for denne ejendom som ligger i Jernbanegade, hvor man E finder mange af byens butikker. Der er 62 m2 erhverv og 67 m2 bolig. Boligen er indrettet med frisørsalon og bolig i stueplan, samt mulighed for en bolig mere på 1-sal.F
Landejendom med fantastisk udsigt C Fang en fisk eller skyd et rådyr! – Det lyder næsten for godt til at være sandt, men på D denne ejendom er der mulighed for begge dele på egen jord. Derudover er der plads til E eksempelvis heste, da ejendommens jordtilliggende udgør 3,0453 ha.
Kontant Ejerudgift pr. md. Udbetaling Brutto/netto excl. ejerudgift
395.000 1.454 25.000 1.930/1.554
G
Sagsnr. 98300879 m2
Bolig Stue/vær
67 2/4
Grund Opført
m2
422 1899
Kontant Ejerudgift pr. md. Udbetaling Brutto/netto excl. ejerudgift
995.000 1.929 50.000 4.603/3.767
Maiken Færch Larsen
EJENDOMSMÆGLER MDE
Henrik Bilde
Bredgade 91, 9830 Tårs www.estate.dk
9831@estate.dk
9896 8333
m2
Bolig Stue/vær
G
Estate Boligmægleren Tårs
F
Sagsnr. 98300883
Sagsbehandler Ejendomsmægler MDE
Pia Thestrup Daglig leder, Ejendomsmægler MDE
153 1/3
Grund Opført
m2
G
30.453 1894
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Side 2
ww
w.d ybv adb y.dk
DYBVAD
Tirsdag den 26. juli 2016
– BYEN I CENTRUM
Solidt hus i Dybvad sælges (handicapvenligt) I roligt kvarter på Bogfinkevej 13 med 112 m2 boligareal og stor grund på 951 m2. Alle rapporter er lavet. Garage og hobbyrum på ca. 24 m2 . Pris: kun 395.000 kr. / billig ejerudgift 1.103 kr. mdl.
Syvsten Nyistandsatte 3-værelses lejligheder, udlejes fra 3.300 kr. pr. md. + forbrug. Se billeder m.m. på www.leje-portalen.dk
Al opmærksomhed i anledning af vores diamantbryllup den 4. august 2016 frabedes venligst. Gerda og Erik Jensen Hørbylundvej, Hørby
Tlf. 21 48 00 91
Henv. Tlf. 60 67 95 82
Skæve Amatørscene afholder
EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING Fredag den 12. august kl. 19.00 hos Jens Pedersen, Grønningen 2, Dybvad. Dagsorden: Valg af formand. Med venlig hilsen
Kvalitets presenninger - i alle størrelser og farver
S UDOKU
2 4
4 3
7
Sudoku 1 - Hard
3 5 8
5
6 3
1 8
9
7 2 6 4
Tlf. 26 36 32 27
1 6
Haveplanter i et meget bredt sortiment med fokus på kvalitet til de nordjyske haver.
Zoneterapi - Massage Ansigtsbehandling - Bryn/vipper Hårfjerning - Mani-/Pedicure
Stempler – konvolutter – visitkort
Østvendsyssel Folkeblad Tlf. 98 95 18 81
Dybvad Planteskole
Skrotningspræmie Biler modtages eller afhentes (Miljøbeh.) DS/EN ISO 14001
Sæby Produkthandel
Når tandproteser giver besvær, er der ofte andre muligheder end at få nye. Hos Tandprotetikeren sætter vi en ære i at renovere og korrigere, når det er muligt. Det er så let, men også dyrt bare at kassere og købe nyt. Kom og få råd.
Brønderslev Tandlægehuset Torvet 10 · Tlf. 96 46 53 00 Hjørring P. Nørkjærs Plads 2 · Tlf. 98 99 04 06
Østvendsyssel Folkeblad A/S
Tilfredshedsgaranti · Betaling over op til 5 år · ISO 9001 kvalitets-certificeret · www.tpt.dk
Oplag: 9.000 eksemplarer Ansvarshavende redaktør: Søren Ejstrup Brunse
Henvendelse Poul Henrik Jensen ”Lille Fjembe” Fjembevej 13, Hørby, 9300 Sæby Tlf. 98 46 60 83 / 51 22 80 84
v/ eksam. kosmetolog og zoneterapeut Hanne Kristensen Dybvadgårdsvej 1, 9352 Dybvad
RÅD TIL OG OM TÆNDER
-2-
til hjælp med malkning.
Hannes Hudpleje & Velvære
. ❏ . ❏ . ❏ . ❏ Sværhedsgrad: ❏
Industrivej 12 – 9750 Østervrå Telefon 98 95 18 81 Fax 98 95 18 31 E-mail: avis@oestvend.dk www.oestvend.dk
Skoleelev søges
22 14 26 98
Krogsdamvej 57 9352 Dybvad
3 1
5
SAFE-LIFT
KÆDER LØFTEGREJ PPER RO - WIRER - ST ER KL Æ SJ E KROG
Jupitervej 14 - Sæby Tlf. 98 46 41 92
preben@saeby-produkthandel.dk
METALLER OG JERN
købes og afhentes. Udlån af containere. Sæby Produkthandel Jupitervej 14 - Sæby Tlf. 98 46 41 92
preben@saeby-produkthandel.dk
v/ Ole & Svend Chr. Rasmussen Skævevej 25B . 9352 Dybvad
Tlf. 98 86 43 44
HAVECENTER
www.dybvadplanteskole.dk
SÆSON 2016
▼ Presning af halm, hø og græs med BB940 minibigballepresser m/u snitter (2 pressere) 28 kr. for 2 meter baller
▼ Bigballepresning, 50 kr. for 2 m baller ▼ Snitning af græs ▼ Skårlægning ▼ Pløjning og såning Stagstedvej 17, udføres e d ej Brønden b ar r ve ra Rendeg
Tlf. 26 33 80 77
Created by S Udoku
Åbningstider i juli 2016: Mandag .......kl. 8.00-12.00 Tirsdag ........kl. 8.00-12.00 Onsdag ................... Lukket Torsdag ........kl. 8.00-12.00 Fredag .........kl. 8.00-12.00 Sats: Østvendsyssel Folkeblad Tryk: Skive Folkeblad
Lokalstof, Østervrå: Åse Bakland, tlf. 98 95 17 15 Lokalstof, Dybvad: Joanna Johansen, tlf. 98 86 44 67 Fotograf: Ejvind Pedersen, tlf. 98 86 91 00
Udebliver avisen - kontakt distributøren: Nordjyske Medier, tlf. 99 35 34 34 E-mail: ndireklamation@nordjyske.dk eller: www.budzonen.dk/tastselv
Indleveringstid for annoncer: Større annoncer samt korrekturannoncer: Senest torsdag kl. 10.00. Loppeannoncer: Senest fredag kl. 10.00. Øvrige annoncer: Senest mandag kl. 9.00.
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Tirsdag den 26. juli 2016
Side 3
Stor tilstrømning til middelalderdage Vejrguderne var med dette års Middelalderdage på Voergaard og med et besøgstal på omkring 3000 voksne hver dag - og hertil kommer så alle børnene - så må man sige, at arrangementet atter i år var en publikumsmagnet af de helt store. Der var rigtig mange børnefamilier, der gik rundt og nød de forskellige aktiviteter - og noget, der hvert år trækker mange til - er de forskellige kampe mellem krigere i rustning m.m. og også arrangementerne på Ridebanen. Færgeturen over voldgraven blev flittigt benyttet for at komme hurtigere over til stedet, hvor der kunne købes pandekager og is. Da bliden blev affyret gik der ligesom et gip igennem folkene ved bredden af voldgraven - et imponerende skud og et ordentligt plask - må man sige.
Når man gik rundt på pladsen, var der mulighed for at opleve masser af dejlig middelaldermusik og her til kom proccessionerne med Bispen og hans følge og andre spændende grupper, man kunne se på tur rundt i slotshaven. Masser af fantastisk flotte dragter som de forskellige deltagere bar og mange sjove lege som børnene havde gang i rundt om - også de var i middelalderdragter og bar dem med en sikkerhed, som gjorde de det hver dag mange børn fortalte også, at de havde været med en del gange og at det var sjovt. På trods af det enormt varme vejr, trak smeden masser af interesserede børn og voksne til sit værksted, hvor varmen ellers blev forstærket af de ting smeden arbejdede med. Et andet sted, hvor der var rigtig travlt - var i Børnehjørnet, hvor Berit
og Hanne bistået af flere hjælpere - havde masser af spændende tilbud til børn i alle aldre: Der var filtning og mulighed for at lave knoglesmykker, snitte i pinde og sidst, men ikke mindst kunne man male mel, som man fik med hjem. Det var et kærkomment og populært hjørne, hvor børnene kunne være aktive og hygge sig sammen midt i hele myldret af mennesker på middelaldermarkedet. Der var utrolig mange boder i år med massevis af gode tilbud til store og små - og der var så meget at se på og opleve, så det er svært at få alting med - derfor har vi valgt at lade billederne tale - men en ting ligger fast – Middelalderdagene tiltrækker folk i alle aldre børn såvel som voksne. Jo-Jo Fotos: Ejvind Pedersen
ÅBENT HVER DAG 7.30-19.00
Messeri Negroamaro Primitivo 6 flasker
200
00
2 pris
Langt under 1/
Royal øl
Alm. el. Classic 24 stk. ex. embl.
6995
HVER TORSDAG Stor varm leverpostej og friskbagt franskbrød
25,HVER LØRDAG-SØNDAG 10,4 stk. rundstykker Dybvad
Cuvettestege Pr. 1/2 kg
3500 Fersk kylling 1200 g
3000 2%
Dividende til egne medlemmer
Tlf. 98 86 43 22
Side 4
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Tirsdag den 26. juli 2016
Find det i de tidligere udgaver af Østvendsyssel Folkeblad... Download appen til din smartphone og se tidligere udgaver af avisen. Du kan også se avisen på www.issuu.com
Hvornår var det? – Det stod i den bette avis Øjeblik...
Industrivej 12 - 9750 Østervrå - Tlf. 98 95 18 81 - E-mail: avis@oestvend.dk - www.oestvend.dk
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Tirsdag den 26. juli 2016
Voerså-klenodie indleveret For ganske kort tid siden fik redaktionen er henvendelse fra kassereren i Lokalhistorisk Forening i Voerså, Keatty Sørensen, der fortalte, at der fra gården Skovgård i Sørå var blevet indleveret noget af et klenodie til museet i Voerså. Klenodiet er en vase på omkring 50 cm høj og 25 cm bred – og endda med de rigtige stempler fra 1916 i bunden. Vasen havde i rigtig mange år opholdt sig i en papkasse, som var gemt væk på Skovgård, og nu var tiden kommet til, vasen skulle på museum. Kassereren fortæller, at der på museet er langt imellem, de rigtig gamle ting fra pottemagervirksomheden i Voerså, men der findes da nogle eksemplarer sammen med en hel del andet fra lervareproduktionen, der i øjeblikket er udstillet i, det der kaldes ”Frøkenens Lysthus” på Voerså Museum. Det gamle pottemageri i Voerså ”spøger” stadig i manges bevidsthed, trods det, at det er mange år siden produktionen blev standset, og der blev startet et savværk på stedet. Potte-
mageriet lå, hvor der i dag er ferielejligheder på Østkystvejen lige klods op ad Voer å og på modsatte side af vejen, hvor Voerså Kro engang lå. I Voerså havde der i meget lang tid været flere produktioner af lervarer. Peter Severin Sørensen, der levede fra 1876-1949, havde lært pottemagerhåndværket og kom til Voerså i 1901, hvor han angiveligt arbejdede for pottemager Strudsholm. 25. januar 1906 købte P. S. Sørensen Voerså Pottemageri af købmand M. P. Jensen, Frederikshavn, og det er fra denne periode, hvor P. S. Sørensen var pottemager, vasen stammer. Selv om pottemagerværkstedet på et tidspunkt lukkede ned og blev til savværk, opstod der i 1970erne igen produktion af lervarer fra samme familie Sørensen, der i dag har en del efterkommere, som er bosat i Voerså. Men denne produktion er også i dag nedlagt. Pottemageri i Voerså Tidligere museumsinspektør i Sæby, Bent Bang Lar-
sen, og tidligere skoleleder i Voerså, Peter Laubek, udgav i 1989 en bog om pottemageriet i Voerså. Bogen er i dag udsolgt, men der
Voer Maler & Livsstilsbutik findes eksemplarer på både Sæby og Voerså Museum. Tekst og fotos Cille Strøm
Åben: Lør-Søn samt helligdage kl 10-16. Hverdage: efter aftale.
V/Celina Kristiansen
Voergårdsvej 47 9330 Dronninglund
Tlf: 6015 0895
Din sikkerhed for en ”personlig og værdig afsked på telefon 96
TØMRER/SNEDKER
TRÆPILLER SÆLGES
Eksamineret bedemand
BEGRAVELSESFORRETNING
John Hejslet
Diplomuddannet og eksamineret bedemand
Tove Mikkelsen Eksamineret bedemand
Frank Hejslet
Alle aftaler træffes i hjemmet • www.hejslet.com
Træpiller/Briketter/brændetræ Træspåner/træpilleovne/træpillefyr Møbler og Tæpper A/S
98 46 60 08
For priser ring eller mail. KK-Import, Hybholtvej 9, 9300 Sæby mobil 51 37 25 66 - Tlf. 98 46 86 46 www.kk-import.com info@kk-import.com - Renovering - Ombygning - Nybygning - Tilbygning
Skagensbrød Kun
v/ Helle og Jan
- Alt i træ- og plastvinduer og -døre
15,-
Hjørringvej 112 . Hørby . Tlf. 98 46 60 06
www.saebyg.dk
Hybenvej 5, Hørby, 9300 Sæby
Når det gælder
EL... med sikkerhed indenfor landbrug, industri og privat så er din lokale elektriker
Hørby Installations-forretning v/ aut. el-installatør Preben Damtoft ApS
Tlf. 9846 6130
Eksamineret bedemand
Mørk = 100% sort Lys = 30% sort
Keatty Sørensen viser her vasen frem.
Nørregade 8 – Hørby – 9300 Sæby
MONTERING AF INVENTAR OMBYGNING · NYBYGNING · TILBYGNING
HEJSLET
14 99 14
Jonna Helledie
Henrik Hansen Møbler
HØJGAARDVEJ 5, HØRBY a 9300 SÆBY p s TLF. 4016 6463 www.hkbyg.dk E-mail: hkbyg@mail.dk
”
Kontakt os hele døgnet
NORDJYSKE TELTUDLEJNING
TELTE•SERVICE•BORDE•STOLE DUGE
Alle – store som små – maleropgaver udføres. Kreative ideer og fine løsningsforslag til dig som måtte ønske den lidt anderledes løsning.
Gård/livsstilsbutik – Brugskunst – Nyt og genbrug.
Tryk 98 46 38 30 og vi klarer resten
v/ René Frederiksen Hjørringvej 109, Hørby 9300 Sæby www.festservice.dk
Side 5
Her er plads til din Hørby-annonce Kontakt Østvendsyssel Folkeblad tlf. 98 95 18 81
Grønnegade 4, 9300 Sæby, tlf. 82 22 93 00 www.sparv.dk
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Side 6
Tirsdag den 26. juli 2016 Købes: Porcelæn, figurer, sølv, teak møbler, solur, karlekammerskabe, dødsboer. Tlf. 40 28 50 55
LOPPESERVICE Annoncer, der er os i hænde senest fre dag kl. 10.00 kommer med i følgende uge.
Sælges: John Deere 342, småballepresser med Heva ballevogn, 7.500 kr. Tlf. 40 87 44 24
Loppeservice er et billigt tilbud for private til at købe, sælger eller bytte hovedsageligt brugte effekter.
Sælges: Træ-/plastikvinduer og døre samt staldvinduer og døre. Termoglas efter mål. Montering af vinduer. Tlf. 98 28 17 05/40 32 17 05
1. A ntallet af ord i en loppe-annonce må være MAX 15 ORD. Hvis der er over 15 ord betales for 2 annoncer, over 30 ord for 3 annoncer o.s.v.
Sælges: Musik til alle slags fester. Mangler du musik, så ring efter Poul Eriks Musik og få gratis sangbog/CD med. Tlf. 98 81 14 58
2. P risen for en loppeannonce i Østvendsyssel Folkeblad, Midtvendsyssel Avis og Vodskov Avis er 50 kr. inkl. moms.
Brug nedenstående kupon til teksten:
Fly fra Billund og Aalborg
❏ SÆLGES
Sælges: www.computerværkstedet.dk. Salg af nye og brugte computere. Reparation, opsætning til internet og mail. Fjernelse af virus. Udkørende service. Tlf. 30 26 95 05
❏ KØBES ❏ BYTTES
Sælges: Ovntørret frasorteret brændsel fra emballagefabrik, ca. 24 m, længde ca. 10-30 cm, 4000 kr. Leveret til fornuftig pris. Tlf. 20 29 42 60
Tlf.:
Sælges: Brænde: Gran 200 kr. pr. m. Løv fra 295 kr. pr. m. Kan evt. lev. mod mer betaling. Tlf. 28 59 12 49 / 21 26 43 30
Navn: Adr.:
Mosel og Rhinen Krydstogt med fly, udflugter og rejseleder
En flot rejse gennem ét af Tysklands mest historierige og naturskønne områder, hvor vi kombinerer fly fra København med skønne dage om bord på det hyggelige flodkrydstogtskib M/S Arlene. Flotte naturoplevelser, historie og vin er kodeord for dette unikke krydstogt på floderne Mosel og Rhinen. Frodige vinmarker og dybe skove kanter de to floder, og på bredderne ser vi et væld af middelalderborge og slotte og maleriske landsbyer.
❏ KONTANT
”Lopperne” er for private og må ikke indeholde firmanavne (vil blive fjernet fra annoncen). Frimærker modtages IKKE som betaling
K RY D S O RD
De mange spændende oplevelser kombineres med afslapning om bord på M/S Arlene. Fra dækket kan vi nyde den vidunderlige udsigt, mens skibet stille glider ned ad Mosel og Rhinen.
DAG 1 Med fly til Frankfurt og transfer til skibet i Koblenz.
Inkluderet i prisen • 8 dage, fly fra KBH, Billund eller Aalborg t/r • Transfer lufthavn-skib t/r • 7 nætter på skibet M/S Arlene • Helpension ombord • 2 glas øl eller vin til frokost og aftensmad ombord • Dagens program på dansk leveret til kahytten hver dag • Udflugter ifølge program • Erfaren dansk rejseleder
DAG 2
Vi sejler via 6 sluser til byen Zell. Dernæst videre til vinbyen Traben-Trarbach, hvor vi overnatter.
DAG 3 Ankomst til byen Mehring. Byrundtur med bus og udflugt til Tysklands ældste by Trier. DAG 4 Sejlads til byen Bernkastel-Kues. Vi besøger Nicolaus Cusano Stift i Kues. DAG 5 Ankomst til byen Cochem, byrundtur til fods. DAG 6 Vi sejler fra Mosel og ind på Rhinen. Nyd det smukke landskab fra soldækket, mens vi nærmer os byen Rüdesheim ad strækningen som også kaldes kaldt for ”Den Romantiske Rhin”. DAG 7 Gåtur i Rüdesheim og besøg på det underholdende Musikmekaniske Kabinet. Sejlads mod Koblenz, og tid i byen om aftenen.
Datoer og priser 13/8 [fra Billund] ........................................... 20/8 [fra København] ................................. 27/8 [fra København] ................................. 10/9 [fra Billund] ........................................... 10/9 [fra Aalborg] .........................................
11
2 2
33
Rejsen
Sælges: 2 stk. 2½ pers. sofa i cognacfarvet m. patina, ben i cromestål, pr. stk. 750 kr. – eller begge 2 for 1250 kr. Teaktræ sofabord 55x150, meget velholdt, 600 kr. Tlf. 23 61 18 45
Industrivej 12 · 9750 Østervrå · Tlf. 98 95 18 81
Fra Koblenz sejler vi på opdagelse i romantiske landskaber langs de kendte floder Mosel og Rhinen, hvor vi skal opleve vinmarker, idylliske landsbyer, borge og naturligvis den sagnombruste Lorelei klippe. Vi skal gennem sluserne ved Zell, opleve populære Rüdesheim, vinbyen Bernkastel-Kues og naturligvis Tysklands ældste by, flotte Trier.
Dagsprogram
Sælges: Stor trailer, foldedør, skrivebord, reoler, store udendørs krukker, buskrydder, pool 305x76 m. filterpumpe. Tlf. 20 41 97 94
❏ CHECK
55
4
4
6 6 7
8
7
9
9
10
10
11
8
11
12
12
13
kr. 9.795 kr. 9.795 kr. 9.795 kr. 9.795 kr. 9.795
Specialpris pr. person i delt dobbeltkahyt Tillæg pr. person Tillæg for kahyt på øvre dæk .....................kr. 1.200 Tillæg for enekahyt (hoveddæk) ............. kr. 3.000 Fast plads i bussen ...............................................kr. 150 Afbestillingsforsikring............................... kr. 250/470
DAG 8 Transfer til Frankfurt og hjemrejse.
Yderligere information og bestilling på www.besttravel.dk/mosel eller tlf. 70 20 98 99. Ved bestilling, oplys annoncekode for specialpris: ØSTVENDSYSSEL Ekspeditionsgebyr pr. bestilling maks. kr. 145. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190. Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl.
13
Vandret
1. Dansk popgruppe, der blev dannet i 1973 Vandret
Lodret
2. En dansk modstandsgruppe, der under Lodret i København. Med over 6 millioner solgte besættelsen var beskæftiget med at 1. Dansk popgruppe, der blev dannet i 1973 2. En dansk modstandsgruppe, der under albums er de det bedst sælgende navn i modtage våben, ammunition og i København. Med over 6 millioner solgte besættelsen var beskæftiget med Danmark nogensinde? sprængstof nedkastet fra engelske fly?at albums er de det bedst sælgende navn i modtage våben, ammunition og 3. Et passagerskib, der har som hovedformål 4. Slottet, der ligger i Holtug Sogn på Danmark nogensinde? sprængstof nedkastet fra engelske fly? at medtage ofte mange passagerer på Stevns? 3. Etferie? passagerskib, der har som hovedformål 5.4.Den Slottet, liggerder i Holtug Sogn 1/4 afder Beatles, for nylig gavpå atPræstens medtagehilsen ofte til mange passagerer Stevns? 7. menigheden ved på koncert i Boxen i Herning? gudstjenestens begyndelse ("Herren være 6.5. Hunden i forfatteren Eric Knights boggav fra ferie? Den 1/4 af Beatles, der for nylig med eder!")? 1940. Deni blev senere basis for en lang 7. Præstens hilsen til menigheden ved koncert Boxen i Herning? 9. I hvilken dansk by finder man("Herren være filmi og tv-serier? Eric Knights bog fra gudstjenestens begyndelse 6.række Hunden forfatteren Gåsetårnent? 8. En1940. økonomisk straf,senere der pålægges som med eder!")? Den blev basis for en lang 10. Plejehjemmet retsfølge af en lovovertrædelse? 9. I hvilken dansk på byFrederiksberg, finder man for 22 række film ogstrafbar tv-serier? pensionister som i en årrække ledet af 11.8. Træ dimension over trepålægges tommer på Gåsetårnent? En med økonomisk straf, der som Thyra Frank? hver led defineres som? 10. Plejehjemmet på Frederiksberg, for 22 retsfølge af en strafbar lovovertrædelse? 12. Poul Thomsens hund, der medvirkede i et pensionister som i en årrække ledet af 11. Træ med dimension over tre tommer på utal af "Dus med dyrene" udsendelser? Thyra Frank? hver led defineres som? 13. Hvilket vand bader man i fra Bønnerup 12. Poul Thomsens hund, der medvirkede i et Strand?
utal af "Dus med dyrene" udsendelser? 13. Hvilket vand bader man i fra Bønnerup Strand?
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Tirsdag den 26. juli 2016
E G I � T I V VAN TILBUD
Knorr pastaretter
Gøl pølser
14
Sommergriller, grillpølser, frankfurtere med ost, frankfurtere med cheddar/chili
450–540 g FØR 39,95 Max 15 poser pr. husstand i tilbudsperioden
95
16 stk. pr. pakke
8
Pasta carbonara, fuldkorns lagsagnette, mexican lagsagne, chicken curry indisk eller orientalsk rice
250 g pakke frit valg FØR 27,95
E T S IG L IL B S K R A M N DA
95
Italiensk skinke – Prosciutto
12 5
“Eskimo” ispinde
Side 7
95 95 110 g
FØR 29,95
FØR 24,95 Find os
A/S . Bredgade 2-4 . 9750 Østervrå . Tlf. 98 95 14 77 Hvor intet andet er anført, gælder tilbudene fra tirsdag til og med lørdag. Der tages forbehold for trykfejl, samt udsolgte varer
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Side 8
Tirsdag den 26. juli 2016
Dolmio pastaretter
4 ————— 95
Flere varianter
500 g
Marabou chokolade 185–200 g FØR 34,95
17
95
Rynkeby blandet saft Alm. / light
1 liter
10,-
Becel flydende margarine 750 ml
FØR 18,95
FØR 34,95
10
95
— — — — — Zendium tandpasta Longo Vital vitaminer 2 x 50 ml. FØR 29,95
Capri-sonne juice
FØR 21,95
14
95
180–240 stk.
FØR 139,95
68,-
FØR 34,95
20, ——————————————— 95 18 18, 95 5 Orange, Safari, Monster
10–pack
Luksus håndsæbe
Biotex flydende vaskemiddel
510 ml
1,35 liter
Lavendel / Wild Rose
Til sort, hvid eller kulørt vask
Tresemme hårpleje Shampoo / balsam
500 ml
FØR 54,95
FØR 39,95
FØR 19,95
Hvor intet andet er anført, gælder tilbudene fra tirsdag til og med lørdag. Der tages forbehold for trykfejl, samt udsolgte varer
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
KUN TORSDAG KL. 8.00–20.00
KUN TIRSDAG–ONSDAG KL. 8.00–20.00
——————
Side 9
——————
Tirsdag den 26. juli 2016
KUN 1.600 POSER
Sukker Så er det syltetid!
4
RESTPARTI! SS01082016
Karat Røget e hamburgerryg kaff PR. POSE
15
1 kg
17
95
HVER FREDAG KL. 14.00–17.00 står slagteren og skærer luksus-e bøffer efter ønsk
8-14 %
95
25,-
Max 6 poser pr. husstand i tilbudsperioden
Helt vild fredag
KL. 8.00–20.00
Carlsberg / Tuborg
Entre cotes af Dansk Kødkvæg luksus bøffer!
30 stk. + pant
84
95
Pr. 100 g
Max 4 pakker pr. husstand i tilbudsperioden
————————
Pr. 1/2 kg
Flæskefars
18 —————————— 95 6 258,95
Max 2 kasser pr. husstand i tilbudsperioden
Bland selv slik Pr. 100 g
Premier ispinde Frit valg
Piccini Memoro 6 flasker + 1 magnum
95
Kun fredag kl. 11.00–18.00:
Lune fiskefileter 3 stk.
10,-
SUPERWEEKEND! LØRDAG–SØNDAG KL. 8.00–19.00
Hotwings Kan også grilles
1 kg
1/2pris 19,-
Bakkedal smør 250 g
5
95
Max 4 stk. pr. husstand i tilbudsperioden
Hvor intet andet er anført, gælder tilbudene fra tirsdag til og med lørdag. Der tages forbehold for trykfejl, samt udsolgte varer
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Side 10
Tirsdag den 26. juli 2016
Danish Prime frikadeller 350 g FØR 49,95
Lurpak smør
9,-
9
95
FØR 18,95
29 ——————————————— Jensen’s mørbrad 450 g pakke
95
Alm. ek. smørbar
Pr. pakke
Max 4 pakker pr. husstand i tilbudsperioden
Gøl hel salami Peber el. dansk
300 g
12
95
Ostemarked
FØR 26,95
6 19 — — — — ——— —— —— —— —————— Rejer
95
Royal Greenland
Str. l 270 g spand
FØR 34,95
FØR 39,95
Den Grønne Slagter Jægerpølse eller Kylling Classic
100–120 g
2
98
FØR 16,95
– Galbani mascarpone – Philadelphia el. – Chavroux gedeost
Frit valg 175–200 g
95
Makrelfilet Blue Ocean
125 g
10
95
FØR 24,95
—————————— — Kyllingbryst — — —eller —— Kaneldej, butterdej el. fuldkorns pizzadej Gestus
Ta’ 3 ruller FØR 34,95
Torskerognsalat Gråsten
10,– 6 175 g
95 FØR 24,95
kyllingestrimler Gestus
150–200 g pakke
8
95
FØR 19,95
Hvor intet andet er anført, gælder tilbudene fra tirsdag til og med lørdag. Der tages forbehold for trykfejl, samt udsolgte varer
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Tirsdag den 26. juli 2016
Fløde– kartofler 1/2 kg
HVER FREDAG KL. 14.00–17.30 står slagteren og skærer luksus-e bøffer efter ønsk
12
95
–
Hel landskinke
Flanksteak Med / uden marinade
Pr. 1/2 kg
Røget
49
95
Entrecotes
99
FØR 39,90
Pr. 1/2 kg
18
95
Ta’ 6 stk. a 150 g
95
4 stk.
29
95
Ekstra lagret guld ost
— — —DAN— — — Pr. 1/2 kg E T S IG L IL B S MARK
17
95
Svine– mørbrad
Grillbakke
Danske marinerede
2 stk. frankfurtere à ca. 100 g 2 stk. grillkoteletter à ca. 100 g 2 stk. marinerede kyllingebryst ca. 200 g
Pr. 1/2 kg
Nok til 3 – pr. bakke
19
95
1/2 PRIS
29,-
FØR 59,95
5,8,-
1 kg
Kebab eller skinke
Pr. stk.
48,3 stk.
10,-
Rød, grøn og gul
Nektariner
Kæmpe pizza
Pølsehorn
Peberfrugt Pr. stk.
atessen Ny manAledxsai ndeder lik Jonasson Mads er nyansat leder i delikatessen. Hold godt øje med hans ekstra gode “startskud” i den kommende tid...
Kyllingebrystfilet Marinerede
Side 11
Majs el. agurker Danske
Pr. stk.
5,-
Grønne druer Pr. 1/2 kg
Frikadeller 4 stk.
14
95
15,-
Find os
A/S . Bredgade 2-4 . 9750 Østervrå . Tlf. 98 95 14 77 Hvor intet andet er anført, gælder tilbudene fra tirsdag til og med lørdag. Der tages forbehold for trykfejl, samt udsolgte varer
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Side 12
Tirsdag den 26. juli 2016
ØSTERVRÅ – EN GOD HANDELSBY, HØJ SERVICE, KONKURRENCEDYGTIGE PRISER, GRATIS PARKERING OG MEGET, MEGET MERE
Østervrå Museum åbnet på behørig vis Lørdag den 23. juli havde Margit og Carl Børge Hansen sat datoen for den officielle åbning af Østervrå Museum. De fleste har nok ikke kunnet undgå at bemærke, at Carl Børge har samlet og udstillet gamle ting i mange år. I lørdags åbnede han så Østervrå Museum og i den anledning, var Borgmester Birgit Hansen
inviteret. Birgit var meget imponeret over alle de ting, som Carl Børge har samlet. Mens hun gik rundt imellem effekterne, fik hun øje på en kagerulle med inskriptionen ”Borgmester margarine”, i den anden ende stod der ”De Forenede Margarinefabrikker A/S”. Carl Børge har mange ting fra byen Østervrå og han samler og modtager
fortsat effekter med tak. Carl Børge er ikke alene om at passe på gamle ting, fru Margit har osse skænket ting til museet bl.a. en tørrehjelm, som er købt hos Villy Pedersen, Asaa den 19. september 1969. Carl Børge havde hjælp til at fortælle om gamle ting og motorer af Svend Nielsen fra Asaa
Borgmesterens åbningstale: Kære alle, men mest kære Carl Børge og Margit. Nu fik jeg lejligheden til at vise kæden i Østervrå. Jeg er blevet bedt om at have kæden på – for når vi skal åbne et museum, er den en historisk og højtidelig dag – og ved den slags lejligheder skal kæden bæres. Jeg læste en mand sige:
”For mig handler det om kærligheden til gamle ting og om glæden ved at se, at det gamle er lige så dueligt som det nye, bare lidt langsommere” Det kunne være Carl Børge, der har sagt det. Nu vil Carl Børge også dele sin samling og glæde ved gamle ting med os andre og det skal du have tak for. At åbne et museum i Foto: Ejvind Pedersen
– Markdræning – Oprensning af grøfter – Udgravning af søer – Jordarbejde med gravemaskine – Afretning og påfyldning af grus, skovveje m.m. – Brolægning – Nedbrydning
Kloakrenovering • Spildevandsrensning • Rotteskader udbedres • Ansøgning, etablering og godkendelse af nedsivningsanlæg • Reparation af dræn • Støbning af sokler og gulve m.v. • Flise- og murerarbejde med faglært murer • TV inspektion
BROBAK ENTREPRENØRFORRETNING v/ Michael Houen Pedersen Tlf. 23 29 29 34
LANDBRUG OG MASKINSTATION v/ Jørgen Kristensen Ålborggårdvej 40 . 9750 Østervrå 98 95 16 91 / 40 96 16 91
www.brobak-kloakmester.dk
Østervrå er både modigt og anderledes. En mand, der ikke har tid til at slappe af, gør det han må gøre – nemlig åbne et museum. Naturligvis er det da det, man gør, når man er ramt at samlermani og når man ikke rigtig synes man er pensionsmoden. På TV2 nord kunne vi opleve museumsdirektøren fortælle, at han er ramt af sygdom – samlermani. Han har også været hos lægen, men han kan ikke helbredes og heldigvis for det. Det er i sandhed en gave at have en mand som Carl Børge i vores område. Og så er vi faktisk i familie. Carl Børge er min mors fætter. Så jeg kan sige, at jeg er i familie med museumsdirektøren – det er jeg stolt over. I Frederikshavn Kommune har vi mange store museer – lad mig nævne Skagens Museum, Kystmuseet og nu Østervrå Museum. I foråret gæstede Dronning Margrethe II og Kulturminister Bertel Haarder Skagens Museum, men det var også kun en til- og ombygning. Nu taler vi simpelthen åbning af et museum – ja, de burde være her. Det må blive en anden god gang. Jeg håber, at museet bliver en succes og jeg kan oplyse, at der endnu ikke er søgt kommunalt tilskud til stedet, det har diretøren nok ikke haft tid til. Jeg vil slutte med at ønske tillykke til Carl Børge og Margit. Margit MÅ absolut være det nyeste, Carl Børge har. Tillykke til Østervrå – ja, tillykke til os alle – vi har fået et museum, i Østervrå. Med de ord, erklærer jeg museet for officielt åbent.
FERIE UGE 28-29-30
Hjørringvej 463 9750 Østervrå Mandag ������������� Lukket Tirsdag ���kl� 9�00–19�00
Tlf� 53 64 43 42 ÅBNINGSTIDER Onsdag ������������LUKKET Fredag ���kl� 9�00–16�00 Torsdag ��kl� 9�00–19�00 Lørdag efter aftale
Tilbygning, ombygning eller nybyggeri så få en gratis snak og et uforbindende tilbud, gælder både tømrer/murer eller totalentreprise.
Tage Holm Nielsen Brøndenvej 52 • 9750 Østervrå thnbyg@thnbyg.dk Tlf. 40 58 83 21
www.thnbyg.dk
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Tirsdag den 26. juli 2016
Side 13
Ulla, Vera, Extra og Yrsa... Lidt lokal telefonhistorie fra Torslev Sogn Af Jørgen Peder Clausager Efter at den amerikanske døvstummelærer Alexander Graham Bell i 1876 havde opfundet telefonen bredte den sig forbløffende hurtigt over hele verden. I Danmark oprettedes i løbet af 1880’erne private telefon-
telefoncentralen i Østervrå i 1905 med 12 abonnenter, og i Thorshøj i 1912 med 17 abonnenter. Centralbestyrer i Østervrå blev skrædder Peter Christensen, og i Thorshøj Ane Marie Mikkelsen, som i 1915 blev gift med tømrer Axel Frederik Pedersen; Ane Marie var
Østervrå Central under ombygningen i 1932 - med telefoncentralen i resterne af det gamle hus indkapslet i nybyggeriet. selskaber i København og købstæderne, og i Jylland blev mange af de lokale selskaber, deriblandt Hjørring Telefonselskab, i 1895 sluttet sammen til Jydsk Telefon Aktie-Selskab. Der blev etableret forbindelser mellem landsdelenes købstæder, men endnu ikke telefoncentraler på landet; i Østervrå kom der en enkelt telefon på kroen, vel på linjen mellem Hjørring (der havde fået telefon i 1884) og Sæby (hvor telefoncentralen kom mellem 1892 og -97). I denne tidlige fase etablerede staten et parallelt telefonnet med “samtalestationer” i landområderne; i Torslev Sogn kom der en sådan i Vang. Med væksten af de bymæssige bebyggelser i landsognene meldte behovet for en bedre telefondækning sig, og i vort sogn oprettedes
blevet oplært i centralpasning hos skrædder Christensen i Østervrå, idet hun ved folketællingen i 1911 var tjenestepige hos ham, og ‘tillige passer telefoncentralen’. I 1916 er det Ane Maries mand Axel Frederik der overtager hvervet som centralbestyrer i Thorshøj - men mon ikke det fortsat har været Ane Marie, der har varetaget centralpasningen? Skrædder Christensen i Østervrå var centralbestyrer helt frem til 1946, men havde ved folketællingen i 1940 den 21-årige Elly Margrethe Jensen som ‘telefonistinde’. I 1946 overgik hvervet til skrædder Christensens datter Erna, som var gift med skrædder Aage Jensen; de flyttede i 1953 centralen fra Hjørringvej 436 til Hjørringvej 444, hvor den var til automati-
Koldbro Central, med centralbestyrer Ane Marie Jensen og hendes datter udenfor huset, mens hendes mand Jens Kristian Jensen står i døren. Også her ser man centralmasten udenfor huset.
seringen i 1971 - og måtte i øvrigt selv betale for flytningen, der var ganske kostbar. Erna blev boende i huset til sin død i 1997, men huset er nu revet ned for at give plads til sundhedshuset. Ane Marie og Axel Frederik Pedersen flyttede fra Thorshøj omkr. 1920, og centralen overgik til Marie Christence Hansen, hvis datter Dagmar Pedersen, overtog bestillingen i 1947, og var bestyrer indtil automatiseringen i 1972. Ved folketællingen 1921 havde Marie Christence den 18-årige Petra Jensine Jakobsen Krogh som centraldame, og i 1940 bistod Dagmar allerede sin mor med centralpasningen. I telefonens tidligste år krævedes der ikke så mange abonnenter før der blev oprettet en telefoncentral. I Koldbro oprettedes telefoncentralen i 1915 med 11 abonnenter, og centralbestyrer blev Ane Marie Jensen, der passede bestillingen i hele centralens 20-årige levetid. I Vang overtog Jydsk Telefon i 1923 statstelefonstationen med 17 abonnenter. Desværre er det ikke oplyst, hvornår den er oprettet; men i 1921 er Jens Christian Pedersen centralbestyrer, og hans 15-årige datter centralpasser. Ved overgangen til Jydsk Telefon blev Margrethe Marie Augusta Poulsen bestyrer; hun står ved 1921-folketællingen som nabo til Jens Chr. Pedersen; i 1924 gav hun stafetten videre til sin datter Hansine Margrethe Marie Wøhlk Poulsen, som passede centralen til nedlæggelsen i 1938. Årsagen til at Jydsk Telefon nedlagde de små centraler var dobbelt: I 1920’erne forbedredes telefonteknikken, så der kunne tales over større afstande, og det førte til, at en enkelt, større central, kunne dække et større område. Samtidig steg lønudgifterne til centralbestyrerne, ikke mindst fordi centralerne begyndte at holde døgnåbent - i begyndelsen, og endnu i 1911, var Østervrå Central kun åben fra kl. 8 morgen til kl. 8 aften. Så der var en besparelse i lønudgift forbundet med at nedlægge de meget små centraler, der tilmed havde mistet nogle abonnenter: I Vang var der ved nedlæggelsen 13 abonnenter, og i Koldbro 9; de blev ved nedlæggelserne indført under centralerne i Lendum, Stenhøj og Thorshøj, hhv. Mylund og Sæsing. En pudsig ting er, at ved folketællingen i 1940 kaldtes de huse i Vang og Koldbro, som havde huset centralerne, stadigvæk Vang Central og Koldbro Central: én gang central, altid central! Et andet teknisk fremskridt i 1920’erne var, at det blev muligt at oprette partstelefoner, men vel at mærke kun på landet. En partstelefon, også kaldet
et telefonkonsortium, indebar, at op til fire abonnenter kunne være fælles om en ledning; og det var en del billigere end at have en hel ledning for sig selv. Numrene blev skelnet fra hinanden ved efterhængte bogstaver: u, v, x, y; skulle man i 1955 ringe til Carl Wolstrup i Barkholtvad ved Try, skulle man bede centraldamen om “Thorshøj 96x”, og var det Søholt smeden, var det “Østervrå 17v”; for tydeligheds skyld bad man centralen om “96 extra” og “17 vera” - deraf artiklens overskrift. Når en partstelefonabonnent ville ringe op til centralen løftede han røret - og kunne han høre, der blev talt på linjen, lagde han pænt på igen og ventede på, at linjen blev fri - at lytte med var absolut ikke tilladt! Ved automatiseringerne i 1971 og 1972 bortfaldt muligheden for at have partstelefon. Abonnenttallet ved de to centraler, som blev tilbage i Torslev Sogn, voksede støt og roligt. I 1936 havde Østervrå Central 65 abonnenter (heraf tre med partstelefon), og Thorshøj 46 (ligeledes tre med parts telefon). I 1955 var tallene steget til 191 i Østervrå (heraf 40 med partstelefon) og 126 i Thorshøj (19 partstelefoner). I løbet af det næste årti voksede antallet af telefonabonnenter kraftigt, så at det ved midten af 1960’erne hørte til undtagelserne at en familie ikke havde telefon. Det var derfor et stort fremskridt, at centralerne blev automatiseret; i forbindelse hermed blev centralen i Østervrå i 1971 flyttet til Strømgade bagved Borggården, og den var dimensioneret til 800 abonnenter; i Thorshøj blev den automatiske central i 1972 installeret i en bygning på Lendumvej ved siden af den gamle central; den ny central var dimensioneret til 400 abonnenter. I dagens telefonbog fylder Østervrå 21 spalter med ca. 1.000 navne og Thorshøj otte spalter med vel ca. 450 navne; men da mange telefonnumre anføres dob-
Østervrå Central 1912, med skrædder og centralbestyrer Peter Christensen og familie opstillet foran huset. Til højre for indgangsdøren ses det blå emailleskilt med teksten “Offentlig Samtale-Station”, som også kan ses på de øvrige centralbilleder. belt, f.eks. med navn på begge ægtefæller, er abonnenttallet ikke så stort. Og efterhånden er det vel kun et mindre antal private, der holder fast ved fastnettelefonen. Anderledes med forretninger og offentlige institutioner, hvor man kan bemærke sig, at Østervrå Apotek har samme nummer som for 100 år siden, nemlig Østervrå 1 - som efter automatiseringen er blevet til 9895 1001. I telefonens ungdom blev ledningerne ophængt i telefonpæle, i telefonsproget telefonstænger, som var meget sårbare i stormvejr og ved isslag; og i tordenvejr kunne det være livsfarligt at benytte telefonen, hvis lynet slog ned i ledningerne. Skrædder Christensens søn, Valdemar P. Christensen (født 1906), har fortalt, at det alligevel skete, at der kom opkald til Østervrå Central under tordenvejr; og man turde ikke lade være med at be svarer opkaldet - det kunne jo være en melding om ildebrand; men man ekspederede opkaldet “imellem lynene” - hvordan man så har båret sig ad med det! Var der ildebrand, var det centralens opgave at alarmere brandmændene - den såkaldte brandkæde. Fra midt i 1920’erne begyndte Jydsk Telefon at udskifte stangrækkerne med jord-
kabler, men det var en meget langvarig proces, som først blev afsluttet mange år efter den anden verdenskrig. I 1932 blev skrædder Christensens hus i Østervrå bygget om, da Valde P. skulle åbne herreekviperingsforretning og behøvede mere plads. Men da telefoncentralen ikke kunne flyttes, måtte man bogstaveligt talt bygge det nye hus udenom det gamle, som så først til allersidst kunne rives ned - et besynderligt skue! I den periode passede Valde P. centralen både dag og nat og sov i centralstuen. På de små centraler var det sjældent, at den, der ringede op, opgav det ønskede nummer; i stedet bad man om abonnentens navn. Det var ikke noget problem: Centralpasserne lærte hurtigt alle numrene udenad. Ville man vide, hvad klokken var, eller have vejrudsigten, kunne man også kalde centralen. Telefoncentralerne havde samtidig funktion som “offentlig samtalestation”, hvor folk, der ikke selv havde telefon, kunne gå ind og ringe mod betaling. Ved automatiseringen blev samtalestationerne afløst af telefonbokse - i telefonsproget ‘telefonskabe’; i Østervrå var der en sådan på fortovet ved kroen - begge dele er nu historie.
Thorshøj Central på hjørnet af Hjørringvej og Lendumvej i 1926. foran huset ses “centralmasten” hvor alle abonnentledningerne samledes og førtes ind i huset gennem det tykke centralkabel.
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Side 14
Ferielukket
Der indkaldes hermed til
Lager og opbevaringsrum
for Støtteforeningen for 9740
24 m3 500,- pr. md. + moms 36 m3 750,- pr. md. + moms 132 m3 1.500,- pr. md. + moms
STIFTENDE GENERALFORSAMLING
i uge 29, 30 og 31 God sommer
ONSDAG DEN 10. AUGUST KL. 19.30 på Samsøgade 6, 9740 Jerslev
Gudstjenester
(nye lokaler)
Henvendelse 5150 8189 eller 4020 9322 www.aalborglagerrum.dk
Søndag den 31. juli Voer ingen
TANDKLINIKKEN ØSTERVRÅ
Sundhedshuset Hjørringvej 444A . 9750 Østervrå Tlf. 9895 1112 Online booking se: www.hvid-tand.dk
Tirsdag den 26. juli 2016
Mangler du en hjemmeside? Net-butik?
Træningsstart Vi starter træningen igen
Ring til Jakob Larsen, Østervrå på Tlf. 23 98 94 43
Tirsdag d. 2/8-16 kl. 19.00 på Thorshøj Stadion.
WWW.LARSEN-HJEMMESIDER.DK
Herresenior er klar til at tage hul på efteråret.
Vel mødt.
10.15
Albæk ingen Lyngså HMP
10.30
Skæve JSM
9.00
Hørby ingen Badskær ingen Volstrup KH
10.30
Understed ingen Karup KH
Try-Thorshøj Boldklub
HØST 2016
Agersted KBC
9.00
Jerslev ingen Mylund ingen
”Øster Stokbro”, Sterup, 9740 Jerslev Tlf. 40 14 50 84
Skårlægning af græs nu med butterflysæt 8,60 m.
VI TILBYDER: | Pløjning m/u jordpakker | Såning | Sprøjtning med | 20-21 m bom | Vognkørsel Jord ønskes til forpagtning eller pasningsaftale
A GR . P.
O
Niels Erik Thomsen
Hellum GL
M
Presning af halm med 5 stk. bigballepressere med samlevogn og 2 stk. bigballepresser med snitter og samlevogn.
TL
F . 30 49 66 01
v/ Martin Poulsen
Udkørsel af gylle med slanger/sortnedfældning.
tryksager
✗ Skårlægning med 9 m ✗ tripplesæt ✗ Storrivning med 10 m rive ✗ Rundballepresning af græs, hø og halm med 2 rundballepressere
Torslev ingen Østervrå JSM
10.30
Tårs OD
10.30
– Kopier
Morild ingen
– Stempler
Sæby KS
– Skilte
KKV Sæsing HU
– Storformat-print
Sæby Baptistkirke BH på havnen 19.00
Skarpholtvej 12 . 9750 Østervrå
Ny Kuhn rundballepresser med wrapning. Presning af minibig og wrapning.
– Alle former for
9.00
Østvendsyssel Folkeblad 98 95 18 81
Lendum ingen 10.00
Østervrå Frikirke ingen 10.30
Udlejes Køkken- og restaurationslokaler på Hjørringvej i Østervrå. Tlf. 86 94 31 16
m/u snitter, fra 80-180 cm
Torslev & Østervrå Sogne
ning Presning og wrap af minibigballer
KÆRVANG - WRAP v/ Bo Larsen
NYHED:
LØSNINGER
Stiga Park 120 Frontmonteret rider Kun
Løsning: 1
Tidemandsholmsvej 141, Sæsing, 9830 Tårs
Henv. 9895 8052 - 2927 0852
Kære nye konfirmander
12
B 12BA AL LD D E E R R YY
SKÅRLÆGNING OG PRESNING
De nye konfirmander begynder i Torslev præstegård tirsdag den 9. august kl. 8.00
1
Den enkelte konfirmand får mulighed for at vælge konfirmationskirke. Fredag den 12. maj er der konfirmation i Østervrå kirke kl. 10.00. Lørdag den 13. maj er der konfirmation i Torslev kirke kl. 10.00.
SJ
• Skårlægning • Minibig m/u snitning • Presning af rundballer m/u snitning • Wrapning • Radrensning af majs • Mulighed for frøsåning ved radrensning
Længde: 190 mm
Skemaer til indskrivning vil blive delt ud på skolen den 8. august.
Hvis man ikke går på Torslev Skole, men ønsker at blive konfirmeret her, kan man henvende sig til mig for at få et indskrivningsskema. Jeg ser frem til at møde Jer alle. Sognepræst Johnny Søndberg-Madsen
Motor- &
SJ SKÅRLÆGNING OG PRESNING Tlf. 22 19 88 21 Gror græsset for vildt, Cykelcenter ordner vi det snildt...
21.995,t i uge 30 Vi holder ferielukke
Hjørringvej 408 - Østervrå Klik ind på www.98951216.dk
Nyt teorihold starter i Tårs 24. august Kais Køreskole Tlf. 40 62 85 82
kais-koreskole@has.dk 200% = overstørrelse
2
S H 1 2 S H V V I I 3 K3 R Y D K R Y D 5 6 M5 L6 S M L S 7 C A S7 A L U T C A S A L U T C S E C S E A S N A S N 9 V9 O R D I N G B O R G V O R D I N G B O R G T E R T E R NN UU PP
U B I U B I
D U A D U A 4
S T O 4G T S T O G T J J A T I O N A T I O N R R S S 10 10 L O L O E E V V
PP KK AA TT TT EE GG AA TT NN
S K I S K I
B B
8 8
B B Ø Ø D D 11 11 T T E T T E Ø Ø M M M M EE
Løsning med farver:
Vandret Vandret
1313
Solution 1 Lodret Lodret
R R
1. Dansk popgruppe, der blevdannet danneti 1973 i 1973 2.En En dansk dansk modstandsgruppe, modstandsgruppe, der 1. Dansk popgruppe, der blev 2. derunder under i København. Med over millionersolgte solgte besættelsen var var beskæftiget beskæftiget med i København. Med over 6 6millioner besættelsen medat at albums det bedst sælgendenavn navni i modtage våben, våben, ammunition ammunition og albums er er dede det bedst sælgende modtage og Danmark nogensinde? [SHUBIDUA] sprængstof nedkastet nedkastet fra Danmark nogensinde? [SHUBIDUA] sprængstof fra engelske engelskefly? fly? 3. Et passagerskib, der har somhovedformål hovedformål [HVIDSTENGRUPPEN] 3. Et passagerskib, der har som [HVIDSTENGRUPPEN] medtage ofte mange passagererpå på 4.Slottet, Slottet, der der ligger ligger ii Holtug at at medtage ofte mange passagerer 4. Holtug Sogn Sognpå på ferie? [KRYDSTOGTSKIB] Stevns? [GJORSLEV] [GJORSLEV] ferie? [KRYDSTOGTSKIB] Stevns? 7. Præstens hilsen til menigheden ved 5. Den 1/4 af Beatles, der for nylig gav 7. Præstens hilsen til menigheden ved 5. Den 1/4 af Beatles, der for nylig gav gudstjenestens begyndelse ("Herren være koncert i Boxen i Herning? [MCCARTNEY] gudstjenestens begyndelse ("Herren være koncert i Boxen i Herning? [MCCARTNEY] med eder!")? [SALUTATION] 6. Hunden i forfatteren Eric Knights bog fra med eder!")? [SALUTATION] 6. Hunden i forfatteren Eric Knights bog fra 9. I hvilken dansk by finder man 1940. Den blev senere basis for en lang 9. I hvilken dansk by finder man 1940. Den blev senere basis for en lang Gåsetårnent? [VORDINGBORG] række film og tv-serier? [LASSIE] Gåsetårnent? [VORDINGBORG] række film og tv-serier? [LASSIE] 10. Plejehjemmet på Frederiksberg, for 22 8. En økonomisk straf, der pålægges som 10. Plejehjemmet Frederiksberg, 22af 8. En økonomisk derlovovertrædelse? pålægges som pensionisterpå som i en årrække for ledet retsfølge af enstraf, strafbar pensionister som i en årrække ledet af retsfølge Thyra Frank? [LOTTE] [BØDE] af en strafbar lovovertrædelse? Thyra Frank? [LOTTE] [BØDE] 12. Poul Thomsens hund, der medvirkede i et 11. Træ med dimension over tre tommer på 12. Poul Thomsens hund, der medvirkede i et 11. Træ dimension over[TØMMER] tre tommer på utal af "Dus med dyrene" udsendelser? hvermed led defineres som? utal[BALDER] af "Dus med dyrene" udsendelser? hver led defineres som? [TØMMER] [BALDER] 13. Hvilket vand bader man i fra Bønnerup 13. Hvilket vand bader man i fra Bønnerup Strand? [KATTEGAT] Strand? [KATTEGAT]
2 7 5 1 8 4 6 9 3
4 9 8 6 7 3 2 5 1
1 3 6 5 9 2 8 4 7
5 1 4 8 6 7 9 3 2
9 6 7 3 2 5 4 1 8
8 2 3 9 4 1 5 7 6
6 5 1 4 3 8 7 2 9
3 8 2 7 5 9 1 6 4
7 4 9 2 1 6 3 8 5
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Tirsdag den 26. juli 2016
❤
❤
Vores elskede mand og far
Vores elskede søn, bror og svoger
Henrik Nielsen
Henrik Nielsen
26-01-62
24-07-16
Side 15
Se også ugens avis på www.oestvend.dk
er gået bort efter kort tids sygdom
er alt for tidligt taget fra os
Du vil altid være i vore hjerter.
I hjertet gemt - aldrig glemt <3
Mor og far Anette og Brian Bettina og Randi Kristina Jesper Susanne og Lasse
Janni Casper Carina Sebastian Svigerbørn og børnebørn
TAGMALING Rengøring og maling af eternittage samt bliktage
Vores allesammens
”Henry” Henrik Nielsen
Frisklavet varm mad, leveret hver dag
10 års garanti på eternittage 5 års garanti på bliktage
37 ÅR ERFAR S ING
er alt for tidligt gået bort. For evigt savnet Karen - Peter
MALING AF TAGE OG FACADER
Bruno - Karin
Dybvadvej 164 • 9740 Jerslev Tlf. 98 86 90 13 • Mobil 40 41 70 90
Svigerinder, svoger, niecer og nevøer
Træffes bedst morgen/aften - bestil i god tid www.tagmaler-haraldpedersen.dk
✔ Badeværelser
✔ Køkkener
Østvendsyssel Folkeblad Tlf. 98 95 18 81
✔ Garderobeskabe
Tømrer- & snedkermester
Martin Holm Hansen Vrængmosevej 12 . 9750 Østervrå
Tlf. 98 95 14 14
Ring og få et uforbindende tilbud... - på veludført tømrer- og snedkerarbejde!
www.martin-holm.dk
Ferielukket uge 29 og 30 Vi henviser til vores synshal i Frederikshavn på Toftegaardsvej 20
Drive in er åben (tidsbestilling ikke nødvendig)
AC BILSYN
Synshal og motorkontor Brinken 5 . 9750 Østervrå www.acbilsyn.dk
n: Frederikshav Åbningstider 00 ag kl. 8.00-17. Mandag-torsd -16.00 Fredag kl. 8.00 -13.00 Lørdag kl. 9.00
Åbningstider i juli
Tlf. 98 92 37 57
Handels- og udlejningscenteret i den gamle vinduesfabrik i Sæsing IELUKKET TIL på Sæby Landevej 413, 9830 Tårs FEORG MED 26/8 el Jys k To tal ha nd
dog åbent efter
aftale...
GO’ FERIE
ONSDAG LUKKET Øvrige hverdage kl. 8.00-12.00
Lørdag den 27. og søndag den 28. august:
STORT TRAILERMARKED – gratis stadepladser! (Udendørs) Ring og bestil plads på tlf. 27 64 46 77
Tlf. 27 64 46 77 • Køb • Salg • Dødsbo • Kommision • Konkursbo • Udlejning
www.jysktotalhandel.dk
INDUSTRIVEJ 12 - 9750 ØSTERVRÅ - TLF. 98 95 18 81 - FAX 98 95 18 31 - E-MAIL: AVIS@OESTVEND.DK
ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD
Side 16
Jensen & Riise Ejendomsmæglere, MDE
Tirsdag den 26. juli 2016
Lars Jensen
Martin Riise
Jes Høholt Carlsen
Louise Riise
Ejendomsmægler
Ejendomsmægler
Salg & vurdering
Sagskoordinator
Kom godt videre DYBVAD - NATURSKØN EJENDOM
VED JYSKE ÅS - I FANTASTISK NATUR
UNDERSTED - MEGET HUS FOR PENGENE
AFSLAG VED HURTIG HANDEL
NYHED
Smukt landsted
Velholdt villa
F
F
Sag 93003152
Sag 93004076
Krogsdamvej 97 Ugenert og naturskønt belig. hus på landet med stor dobbelt garage fra 2007, fyrrum og disp. rum. Huset er renoveret over de seneste år og belig. med flot udsigt over skov og enge. Boligen er med bl.a. ca. 2-3 år gl. udvendige vinduer og døre og gulvvarme i stueplan. Bolig Grund Rum/ Opført Pris/udbetaling 698.000/35.000 Brt/nt ekskl. ejerudg. 3.250/2.672 m² m² vær. 100 1700 4/3 1880 Ejerudgifter 932 Kontakt tlf. 96890477
Understedvej 86 9300 Sæby Velholdt rødstens villa med eternittag, belig. i flot kuperet natur i Understed. Til villaen hører nem og velholdt have samt udhus. Villaen er indrettet med entre, stue, køkken, nyt badeværelse, soveværelse og værelse. Kælder med 5 disp. rum. Bolig/ Grund Rum/ Opført Pris/udbetaling 568.000/30.000 Brt/nt ekskl. ejerudg. 2.649/2.178 kælder m² m² vær. 1050 3/2 1962 Ejerudgifter 976 87/57 Kontakt tlf. 96890477
ØSTERVRÅ - UTROLIG NATURSKØN BELIGGENHED
SÆBY - ET HUS MED MULIGHEDER
E
Sag 93003643
NYHED
Flot landejendom
D
F
Sag 93002353
Sag 93003659
Krogsdamvej 6 Flot renoveret landejendom i virkelig god stand. Ejendommen er belig. kun ca. 10 minutters kørsel fra Østervrå og 20 minutters kørsel fra Frederikshavn og Sæby. Til ejendommen hører i alt 9,2 ha. jord belig. ved ejendommen. EN EJENDOM SOM SKAL OPLEVES Bolig Grund Rum/ Opført/ Pris/udbetaling 2.248.000/115.000 Brt/nt ekskl. ejerudg. 10.632/8.591 m² m² vær. ombygget 155 92133 4/3 1865/60 Ejerudgifter 1.421 Kontakt tlf. 96890477
Skolegade 15 Pænt, grundmuret byhus belig. i det centrale Sæby med kun få hundrede meter til centrum, torv, å mm. Huset ligger på dejlig, lukket grund og er indrettet med bl.a to stuer, ældre køkken, viktualierum, soveværelse og to værelser. Badeværelse med bruseniche og gæstetoilet. Bolig/ Grund Rum/ Opført Pris/udbetaling 1.098.000/55.000 Brt/nt ekskl. ejerudg. 5.057/4.162 kælder m² m² vær. 751 5/3 1894 Ejerudgifter 1.840 122/12 Kontakt tlf. 96890477
DYBVAD - LIEBHAVEREJENDOM
VED NYMØLLE BÆK - VIRKELIG GOD UDSIGT
Naturskøn lystejendom
Spændende ejendom
D
Pris/udbetaling Brt/nt ekskl. ejerudg. Ejerudgifter
1.598.000/80.000 7.373/6.060 1.826
Bolig m² 210
Grund Rum/ Opført/ m² vær. ombygget 19999 7/4 1926/71 Kontakt tlf. 96890477
ØSTERVRÅ - BILLIG HUSLEJE
Meget for pengene
E
Sag 93000268
Tryvej 177 Utrolig smukt belig. 4 længet landsted, belig. i det kuperede og naturskønne Jyske ås område. Her er der renoveret bolig og rummelige udhuse. Ejendommen består af bolig renoveret i perioden 1999 - 2008, med bl.a. stort spisekøkken, 2 stuer, 2 flotte badeværelser, soveværelse og 2 værelser, stor stue, repos med utrolig flot udsigt. Udhusene består af maskinhus, tidligere lade indrettet med stort disponibelt rum, værksted med lift, ældre stald og fyrrum. Desuden tidligere svinestald og garage.
G
Sag 93000066
Sag 93002025
Blåkildevej 26 I det utrolig smukke naturområde ved Jyske ås ligger denne spændende liebhaverejendom med kun 30 minutters kørsel til Aalborg og 10 minutter til Dybvad og Østervrå. Ejendommen ligger også nær det fredede og smukke område Nymølle Bæk. Til ejendommen hører 3,7 ha. jord. Bolig/ Grund Rum/ Opført/ Pris/udbetaling 1.998.000/100.000 Brt/nt ekskl. ejerudg. 9.521/7.693 kælder m² m² vær. ombygget 37088 9/7 1949/02 Ejerudgifter 2.276 276/3 Kontakt tlf. 96890477
Nymøllevej 4 Nørrehytten ligger på skråningen ned til engene ved Nymølle bæk. Fra ejendommen har man en virkelig god udsigt over området. Ejendommen er 3 længet og med flot udsigt fra gårdspladsen, indrettet med utrolig hyggelig beboelse, fyrrum med fastbrændselsfyr og oliefyr. Lade, stald samt garage. Bolig Grund Rum/ Opført/ Pris/udbetaling 1.598.000/80.000 Brt/nt ekskl. ejerudg. 7.300/6.009 m² m² vær. ombygget 4172 4/2 1877/80 157 Ejerudgifter 1.299 Kontakt tlf. 96890477
Ålborggårdvej 44 I landlige omgivelser lige uden for Østervrå ligger denne ejendom med et jordtilliggende på 1,6 ha. jord, der ligger rundt om ejendommen. Indrettet med pænt køkken med spiseplads, dejlig stue med udgang til terrasse, der vender mod syd og hvor der er udsigt ud over markerne. Bolig Grund Rum/ Opført/ Pris/udbetaling 398.000/25.000 Brt/nt ekskl. ejerudg. 1.886/1.524 m² m² vær. ombygget 16352 4/3 1877/78 137 Ejerudgifter 1.127 Kontakt tlf. 96890477
AGERSTED - GODE OFF. TRANSPORT MULIGHEDER
LYNGSÅ STRAND - SKØN NATURGRUND
FREDERIKSHAVN - UNIK BOLIG
Moderniseret villa
Flot bjælkehus
C
Spændende ejendom
Sag 93000141
Sag 93002381
Sag 93003513
Præstbrovej 33 Charmerende og moderniseret villa på stor grund, belig. i Agersted by, tæt ved skole, indkøb og off. transport. Indrettet med bl.a. flot badeværelse med spabad. Flot køkken med god spiseplads. Stort soveværelse. Stor god stue med flot udsigt og delvist loft i kip. Bolig/ Grund Rum/ Opført/ Pris/udbetaling 848.000/45.000 Brt/nt ekskl. ejerudg. 4.040/3.245 kælder m² m² vær. ombygget 151/86 1582 2/1 1938/00 Ejerudgifter 1.714 Kontakt tlf. 96890477
Laksevej 3 Stort og flot sommerhus beliggende på skøn naturgrund ved Lyngså Strand. Det store sommerhus ligger helt ugeneret på en dejlig kuperet grund. Ved forsiden af huset er der beach volly bane og stor træterrasse imod syd og vest. Solcellerne producere ca. 5000 kWh om året. Bolig Grund Rum/ Opført Pris/udbetaling 1.498.000/75.000 Brt/nt ekskl. ejerudg. 7.562/5.968 m² m² vær. 112 5188 4/3 2007 Ejerudgifter 1.722 Kontakt tlf. 96890477
Aslygade 6 A-B Denne helt unikke bolig er beliggende i den nordlige del af Frederikshavn med gåafstand til byens attraktioner, cafeer og hovedstrøg. Boligen er moderniseret fra år 2001 og til nu. Indrettet med bl.a. køkken, stor hyggelig stue med synlig kampstenssokkel, loft til kip og flotte synlige bjælker. Bolig Grund Rum/ Opført/ Pris/udbetaling 1.995.000/100.000 Brt/nt ekskl. ejerudg. 9.493/7.671 m² m² vær. ombygget 236 290 4/2 1927/01 Ejerudgifter 2.842 Kontakt tlf. 96890477
Søndergade 9A 9300 Sæby 96 89 04 77 KOM GODT VIDERE