oiartzungoudalainformatzen
EL USO DEL EUSKERA ES DE 58,8% EN OIARTZUN Estamos en condiciones de remontar la tendencia a la baja de las últimas mediciones Soziolinguistika Klusterra ha medido el uso del euskera en las calles de Euskal Herria. Ha sido la séptima vez y los datos de Oiartzun han demostrado que el 58,8 % de las conversaciones son en euskera. La medición se hace mediante la observación directa, antotando lengua utilizada por los hablantes sin preguntarles nada. En la última medición de Oiartzun sen han observado 1.449 conversaciones entre 4.230 vecinos. Los datos estadísticos dicen que el 58,8% han sido en euskera, el 40,3% en castellano y el 1% en otros idiomas. Según los datos de EUSTAT, en Oiartzun el 73,9% es euskaldún y el 16% casi euskaldún (entiende euskera, aunque no lo hable). Sólo el 10,1% ni entiende ni habla euskera. Como en todos los municipios euskaldunes, en los últimos 25 años ha bajado el conocimiento del euskera (1,5%) aunque la cantidad de personas que ni entienden ni hablan también ha disminuido (4%), a favor de las personas que sí son casi euskaldunes (del 10,96% al 16%). Oiartzun... ¿respiradero del euskera? Los datos demuestran que en Oiartzun los euskaldunes tienen una red viva entre ellos y que son leales al euskera. Aun así, en los últimos 15 años ha bajado el uso un 4%: del 62,8% en 2001 al 58,8%. Los peores datos fuero los del 2011 (52,9%). La mejora de los datos demuestra que hay que seguir en alerta. Comparado con los alrededores, Oiartzun es más euskaldún. El uso del euskera en Donostialdea es del 20,6%; del 32,7% en Gipuzkoa; 16,1% en la CAV y del 13% en Euskal Herria.
Los niños en euskera, los mayores en castellano Los jóvenes de entre 15-24 años son los que más usan el euskera en Oiartzun (en el 76,4% de sus conversaciones). Tras ellos, vienen los niños de entre 2-14 años (75,3%). Son datos esperanzadores, ya que las nuevas generaciones son garantías para recuperar y fortalecer un idioma. En los últimos años, el uso entre niños ha aumentado un 10%. El aumento entre los jóvenes en los últimos
4
www.oiartzun.eus
15 años también ha sido importante (15%). La diferencia con el uso de adultos (25-64 años) y mayores (mayores de 65) es importante: 49,2% y 43,9%. Pero, cuando hay niños de por medio, la tendencia a hablar en euskera de adultos y mayores se dispara al 73,8%. Iturriotz, el más euskaldún; Arragua, el que menos Barrio por barrio, donde mayor es el uso del euskera es en Iturriotz (75,5%). Luego viene Elizalde (70,3%); Ergoien-Gurutze-Karrika (67,9%); Altzibar (57%); Ugaldetxo (50,7%) y Arragua (19,9%). Desde el 2011, ha aumentado el uso en Arragua (3%); Iturriotz (casi el 12%); Ergoien-Gurutze-Karrika (16%) y Altzibar (casi 20%). Sólo ha bajado en Ugaldetxo (1%). En el caso de Altzibar, los últimos años se ha construido Olalde. Ser oiartzuarra era condición para conseguir una VPO y prioridad para las tasadas. Esto quiere decir que la mayoría de los nuevos vecinos de Altzibar son oiartzuarras y euskaldunes que han estudiado en el modelo D y que escolarizan a sus hijos en euskera. La importancia del urbanismo Altzibar demuestra la importancia de las intervenciones urbanísticas en el uso del euskera. Los estudios de UEMA, Soziolinguistika Klusterra y Gaindegia demuestran que los municipios euskaldunes son los que más se han erdaldunizado en los últimos 30 años. En este tiempo, la populación de los municipios euskaldunes ha incrementado un 8% y la flota de viviendas, 38%. El flujo de los habitantes y el modelo urbanístico han influido en las costumbres lingüísticas. Además, ha desaparecido la franja más euskaldún (los que eran mayores de 64 años). Oiartzun, según Imanol Esnaola de Gaindegia, es uno de los municipios con mayor riesgo de erdaldunización. Es el lugar ideal para muchos -también por que quieren criar a sus hijos en un ambiente euskaldúnpero tenemos cerca Irún, Errenteria, Donostia, Lasarte-Oria… (Errenteria e Irún son los municipios donde menos se usa euskera en toda Gipuzkoa) y muchos vecinos han llegado a Oiartzun desde esos pueblos en los últimos años. Pronto, comenzaremos a analizar la influencia que puedan tener ciertas acciones urbanísticas en Oiartzun. Trabajo en equipo Hoy por hoy, los vecinos de los municipios euskaldunes son lo que más cerca están del bilingüismo: la mayoría habla los dos idiomas, y se utilizan ambos. Según los sociólogos, los municipios euskaldunes no se han erdaldunizado por una decisión propia, sino porque se ha erdaldunizado el entorno. Los datos de la última medición demuestran que estamos en condiciones de darle la vuelta a eso. Este año, el ayuntamiento de Oiartzun renovará el Plan Estratégico del Euskera para los próximos cinco años. Será importante marcar entre todos las prioridades del futuro. Que Oiartzun siga siendo euskaldún es importante para el municipio y para los vecinos. Y eso es responsabilidad tanto del ayuntamiento como de los vecinos. Por ello, el ayuntamiento y el movimiento popular pro-euskera plantearán iniciativas tanto personales como colectivas, siguiendo el modelo de otros municipios.
Oiartzungo
82. zenbakia
2017ko apirila
www.oiartzun.eus
udalainformatzen
ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL, GARANTÍA DE DIGNIDAD PARA LOS OIARTZUARRAS Los Servicios sociales atendieron 2.400 citas en el 2016 El bienestar es primordial para una vida digna, con la integración social y autonomía como bandera. Este derecho humano no entiende de edad, origen, género… No hay ciudadanos de primera y segunda categoría. Una de las maneras que tiene el ayuntamiento para garantizarlo es el área de Bienestar Social. Este año, se le destinará el 11% del presupuesto municipal. Cualquier oiartzuarra tiene derecho a ser beneficiario del servicio, aunque la gente suele llegar en situaciones extremas. Una sociedad donde las personas tengan vidas dignas es más segura, más feliz y con bajos índices de delincuencia. ¿Cómo funciona Bienestar Social? Las ayudas comienzan con la consejería. Se valora cada caso, se gestiona y se hace el seguimiento. El área tiene 17 trabajadores en: tres técnicos, dos administradoras y 10 ayudantes sociales. Para ser atendido en Bienestar Social, hay que pedir cita llamando al 943 49 05 52. ¿Qué servicios ofrece Bienestar Social? • Servicio de información, valoración, diagnóstico y orientación: Informar sobre obligaciones, derechos y recursos. • Programas para la convivencia, autonomía y familias: Programas propios: Asistencia casa por casa. Torri Gukin. Bidez-Bide y Bidelagun. Exenciones. Ayudas a familias con menores con dificultades. Mediación a programas de otras administraciones: Ayudas para cuidadores. Teleayuda. Centros de día. Residencias para mayores. Tarjetas de párking para minusválidos. Renta básica. Ayuda psicológica ante violencia de género. • Programas de reinserción y prevención: Centros de reinserción social. Atención psicológica. Oarsotek. Orientación laboral. Berdinbidean. Prevención de dependencias con AGIPAD. Haziak. Acogida a recién llegados. Mesa sobre Menores. Coordinación comarcal contra la violencia machista. • Programa para cooperación social: Consejo Social-Educativo. Ayudas económicas a asociaciones municipales. El área, en datos En 2016, Bienestar Social de Oiartzun dio 2.403 citas, tras los cuales se pusieron en marcha 801 espedientes. El 73,15% de los beneficiarios proviene de Euskal Herria y el 9,35% de España. El %51,26 de los beneficiarios son mujeres. No es mera casualidad: las mujeres tienen mayor índice de paro, menores ingresos, trabajos más precarios y mayor esperanza de vida. La mayoría de los beneficiarios es mayor de 65 años (36,97%). También es importante la cantidad de menores de edad que reciben ayuda desde Bienestar social (13,41% de los usuarios), directamente relacionado con las situaciones familiares. Servicio a domicilio: 53 beneficiarios. La mayoría (51%) vive sola. El 71,70% son mujeres. El 15,09% vive en área rural. Bidez Bide: 40 usuarios. Programa para acercar a los servicios a vecinos del
área rural, mayores de 65 años o con dependencias. Bidelagun: 25 usuarios. Programa de paseo para personas mayores del área rural. Ayudas: 248 vecinos reciben ayuda para ser socios de Elorsoro (por dependencia o motivos económicos). Están exentos de pagar impuestos 84 vecinos. Torri Gukin: Programa para jubilados: 8 usuarios. Ayudas para asociaciones: Arraztalo -familiares de enfermos psíquicos-; ElWatan; Gazte Izanak –asociación de jubilados-; Harri Beltza –asociación contra el sida-; HELTA -talleres para mayores-; Killirikupe; Asociación de Donantes de Sangre; y Salud Pastoral. Plan de Acogida: Programa para la integración y euskaldunización de recién llegados. Servicios de dependencia: Se tramitaron 63 peticiones a la Diputación (2016) y otros 29 recibieron ayuda directa del ayuntamiento. Cinco tramitaciones a Centros de Día y 20 para Residencias de Ancianos. Ayudas para garantizar la renta básica: 62 familias reciben la ayuda para situaciones de emergencia (54,24% con origen en Euskal Herria y 10,28% de España). 52 familias reciben ayuda para familias (46,15% de Euskal Herria, 18,27% de España). El ayuntamiento protege a los extranjeros que quedan fuera de las ayudas de la Diputación y Gobierno Vasco, porque si no quedarían sin ninguna posibilidad de inserción social. Cooperación con las asociaciones El área de Bienestar Social trabaja conjuntamente con asociaciones municipales, sobre todo en los ámbitos de prevención, educación e igualdad. El Consejo Social-Educativo se creó en la legislatura 2011/2015 para tratar la prevención. Toman parte, junto al ayuntamiento: Agintzari; AGIPAD; Arraztalo; Elizalde Herri Eskola; Elizalde Institutua; El Watan; Harri Beltza; Haurtzaro Ikastola; HELTA; Killirikupe; Osasun Pastorala; el ambulatorio; y Tta-k. En el Foro de Menores se tratan cuestiones relacionadas con la educación. Se juntan Agintzari; AGIPAD; Elizalde Herri Eskola; Haurtzaro Ikastola y Tta-k. El ayuntamiento está representado por los técnicos y concejales de Bienestar Social y Juventud y los municipales. En el Foro para la Prevención de la Violencia Machista participan Antiju Morik, el ambulatorio, la concejal de Feminismo, la técnico de Bienestar-Social, la teniente de alcalde y los municipales. Violencia machista Oiartzun no es un oasis sin violencia machista. El año pasado, los municipales y los servicios Sociales detectaron 12 casos, algunas veces gracias a las mismas mujeres, otras por los centros escolares y servicios laborales. En nueve casos, la violencia machista se dio en familias con menores. El 75% de las víctimas y los agresores eran oriundos de Euskal Herria. Bienestar Social ofreció orientación, ayuda psicológica, jurídica e intervención social.
oiartzungoudalainformatzen
oiartzungoudalainformatzen
Diagnóstico de los hábitos de movilidad urbana
“Atsolorra” para los oiartzuarras nacidos en 2016
Para completar el diagnóstico sobre los hábitos de movilidad urbana el ayuntamiento se ha reunido con vecinos de vecinos de diferentes barrios, edades y hábitos, para poder recoger la realidad más completa. El ayuntamiento tendrá en cuenta las propuestas realizadas.
Se ha celebrado la “atsolorra” de 42 niños nacidos en 2016. En total, el año pasado nacieron 85 niños en Oiartzun. Esta edición ha sido la más participativa por parte de los padres, señal de que la bienvenida colectiva a los nuevos oiartzuarras está cada más arraigada y reconocida.
El ayuntamiento y Carrefour han firmado un acuerdo para la primera fase de renovación de Lintzirin
El ayuntamiento está definiendo el futuro de Arizmendi-enea El ayuntamiento ha realizado la inspección técnica de Arizmendi-Enea. Tras ello, se ha encargado el Proyecto para renovar el tejado, la fachada y consolidar la estructura. También han comenzado las reuniones sobre entre el ayuntamiento y asociaciones interesadas sobre el uso que tendrá Arizmendienea. Por otra parte, el ayuntamiento ha pedido la calificación de bien cultural para el edificio y el jardín.
El ayuntamiento ha completado la primera fase para revitalizar la zona de Lintzirin. Gracias al convenio firmado entre el ayuntamiento y Carrefour, el centro comercial se ha hecho cargo del 25% del gasto de esa fase. El alcalde Jexux Leonet y el representante de Carrefour Ricardo Navarro firmaron el convenio en febrero.
Comerciantes y recién llegados están aprendiendo euskera
200.000 € para arreglar caminos comunales Oiartzun consta de 350 kilómetros de caminos comunales. En el ultimo año y medio el ayuntamiento ha destinado más de 300.000 € ha arreglarlos. Este año, se invertirán por lo menos 200.000 €. En el primer trimestre del 2017 se han arreglado los caminos Añakadi y Arbelaitz de Ergoien; Belaztegi de Ugaldetxo; Lekungarai de Karrika; Barin de Iturriotz y el camino que une Gurutze y Elizalde, Fraileen Bidea.
Siete comerciantes están aprendiendo euskera dentro del proyecto Euskara merkataritzara, con el profesor Lur Mitxelena de Intxixu AEK. Son trabajadores de Metro2, Zoocentro, Stock Factory y Beti Auro del Centro Comercial Mamut; el bar Alhambra de Arragua; la tienda de chucherías Itsaso de Elizalde y +x- del polígono Talaia. También ha comenzado el nuevo curso AISA para recién llegados, con nueve alumnos, con la profesora Amaia Arruti de Intxixu AEK.
El Premio de Deporte, para Periko Sanroma El Premio de Deporte 2017, el segundo que reparte el ayuntamiento, ha sido para Periko Sanroma, impulsor y entrenador de Haurtzaro Atletismo Taldea. En total, 197 personas han participado haciendo propuestas y entre 19 candidatos, el Consejo Deportivo ha sido quien ha tomado la decisión. Se ha reconocido la labor voluntaria que ha realizado Sanroma durante más de 30 años en el mundo del atletismo.
2
www.oiartzun.eus
Escuela de Padres, para aclarar dudas Se han organizado dos talleres para padres de niños de entre 0-3 años sobre límites y coherencia en la educación. Por otra parte, la ludoteca Abaraxka ha hecho lo propio sobre conflictos para los padres de niños de 6-12 años.
www.oiartzun.eus
3