„Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II
S t an i sł a w B a j – Wa r s z a wa – P o ls k a S t an i sł a w B a tr u c h – K r a k ó w – P olska S t an i sł a w B ia ło g ło wic z – R z e s z ó w – P olska Jo an n a B ło ń s k a – S o k o łó w Po d laski – P olska M i ro Bu c h e r – L ip a n y – Sło wa c ja Hal i n a B u d z is z e ws k a – S ie d lc e – P olska Ari ad n a C a m p s – Va le n c ia – H is z pania G i an carlo C a n e p a – F e r e n tin o – W łochy S t an i sł a w C h o m ic z e ws k i – U h r y ń – P olska An n a Dz iu b a s – N o wy Ta r g – Po lska Cz esł aw Ga łu ż n y – S o s n o wie c – Polska I l o n a G on s o ws k a – Mo s k wa – R o s ja An d rz ej Gu ttfe ld – To r u ń – Po ls k a Hel en a J a c y n o - Pr z e m y ś l – Po ls ka An et a Ja ź wiń s k a – Wa r s z a wa – P olska Krz ysz t of K o la r z – Wa r s z a wa – P olska Wi n cen ty K u ć m a – K r a k ó w – Po lska E w a Ku te r m a k -Ma d e j – K r a k ó w – P olska Jan u sz L e wa n d o ws k i – Wa r s z a wa – P olska Jaro sł aw L e we r a – Pio tr k ó w Tr y b unalski – P olska Kaz i mi er z Ma d e j – K r a k ó w – Po ls ka Wal t er Ma r in g e r – K ir c h b e r g a m Wagr am – A ustr ia F ran ci sz e k M a ś lu s z c z a k – Wa r s z awa – P olska S t an i sł a w Ma z u ś – Ty c h y – Po ls k a L esz ek Mis ia k – K r a k ó w – Po ls k a E u g en i us z M o ls k i – N o wy Wiś n ic z – P olska Kryst yn a Olc h a wa – Mie c h ó w – P olska P aw eł O lc h a wa – Mie c h ó w – P o ls ka Rei j a Re m e s – P o r i – F in la n d ia Al l an Rz e p k a – K r a k ó w – P o ls k a S h u kr S a e e d – S h o r s -K a n y – Ir a k - K ur dystan Do ro t a S a k – Ł ó d ź – P o ls k a M arek S a k – Ł ó d ź – P o ls k a M ari a S e r wiń s k a -Gu ttfe ld – To r u ń – P olska M arek S oło wie j – Z a m o ś ć – P o ls k a S ach a S ta wia r s k i – S a n Tr o p e – Fr ancja Kryst yn a S z c z e p a n ia k – Wr o c ła w – P olska W ł ad ysł a w Sz c z e p a ń s k i – K ie lc e – P olska M i ro sł aw S z u m e r o ws k i – K s ią ż Wielki – P olska Ti z i an o To r r o n i – A c u to – W ło c h y O rest Ts y u p k o – C h u s t – U k r a in a Arkad i u s z Wa lo c h – Z a k o p a n e – Polska An t o n i Wr ó b le ws k i – Sie d lc e – P olska I w o n a Wy s z a ty c k a – P ło c k – Po ls ka Jó z ef Z e le k – K r a k ó w – P o ls k a
„Społeczeństwo potrzebuje bowiem artystów, podobnie jak potrzebuje naukowców i techników, pracowników fizycznych i umysłowych, świadków wiary, nauczycieli, ojców i matek, którzy zabezpieczają wzrastanie człowieka i rozwój społeczeństwa poprzez ową wzniosłą formę sztuki, jaką jest «sztuka wychowania». W rozległej panoramie kultury każdego narodu artyści mają swoje miejsce. Gdy idąc za głosem natchnienia tworzą dzieła naprawdę wartościowe i piękne, nie tylko wzbogacają dziedzictwo kulturowe każdego narodu i całej ludzkości, ale pełnią także cenną posługę społeczną na rzecz dobra wspólnego...” Jan Paweł II „List do Artystów” Watykan, 4 kwietnia 1999
Wernisaż wystawy w Wieliczce poprzez Wielkopiątkową powagę miał szczególną wymowę. Po wspólnym odprawieniu Drogi Krzyżowej, której przewodniczył ks. Kardynał Stanisław Dziwisz udaliśmy się chodnikiem Jana Pawła II do komory Staszica. Wzdłuż chodnika i na tarasie widokowym zaaranżowano wystawę składającą się z 80 eksponatów. Agnieszka Wolańska - doradca ds. historii, kultury i dziedzictwa narodowego oraz kapelan kopalni „Wieliczka” O. Ludwik Kurowski oprowadzili Kardynała Stanisława Dziwisza po wystawie i przedstawili jej autorów. Wystawę zwiedzili: Wojciech Kozak - wicemarszałek Małopolski, Zbysław Owczarski - poseł na Sejm RP, Michał Sapeta - kierownik d/s kultury Dep. KiS Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego. Doniosłość wydarzenia była bardzo mobilizująca dla Miechowian, wzieli w nim udział ksiądz prałat Jerzy Gredka, miechowscy samorządowcy: Mieczysław Bertek - starosta miechowski, Krzysztof Świerczek - burmistrz Miechowa, wicestarosta - Stanisław Pietrzyk, radna do Sejmiku Małopolski - Maria Malinowska, członek Zarządu Powiatu - Dariusz Marczewski. Przybyli również artyści: Wincenty Kućma, Dorota i Marek Sakowie, Krzysztof Kolarz, Helena Jacyno, Stanisław Chomiczewski, Józef Zelek, Eugeniusz Molski oraz Krystyna i Stanisław Białogłowiczowie. K.O.
Otwarcie pierwszej edycji wystawy pt. ,,Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II - w piątą rocznicę śmierci naszego Ukochanego Papieża – w tak szczególnym czasie, jakim jest święto Wielkiego Piątku i w tak znanym miejscu, jakim jest Kopalnia Soli „Wieliczka” jest dla organizatorów i sponsorów tego wydarzenia, wyzwaniem, które nadaje głębszy sens podejmowanym działaniom artystycznym. Zaprezentowane prace to wybór dzieł wybitnych artystów polskich i zagranicznych, którzy od dziesięciu lat są uczestnikami międzynarodowych plenerów malarskich w podkrakowskim Miechowie. Dla wielu z nich inspiracją do tworzenia były i są nauki Jana Pawła II, głęboka wiara i szacunek dla Stwórcy. Prace tutaj zgromadzone, które będą cieszyć oczy zwiedzających, powstawały w cieniu słynnej ,,Polskiej Jerozolimy” – w bezpośrednim sąsiedztwie miechowskiej Bazyliki Grobu Bożego, zabytkowego kompleksu klasztornego po dawnych miechowitach i tuż obok unikatowej kopii Grobu Bożego, która teraz, w okresie Triduum Paschalnego jest miejscem ożywionych pielgrzymek. Ta wystawa, to równocześnie dowód wdzięczności twórców, którym nasz nieodżałowanej pamięci papież poświęcił wiele uwagi, wskazując wyraźnie od początku swego pontyfikatu, że ,,artyści idąc za głosem swego natchnienia poprzez tworzenie dzieł wartościowych i pięknych pełnią także cenną posługę społeczną na rzecz dobra wspólnego”. Wieliczka, 2 kwietnia 2010r.
Mieczysław Bertek - Starosta Miechowski
Wystawa „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II jest hołdem dla Wielkiego Polaka z Małopolski, który stał się największym autorytetem przełomu XX i XXI wieku i jest w naszych sercach niedoścignionym ideałem miłości czystej i świętej. Z Niego czerpiemy jak ze źródła myśli głębokie i proste zarazem. Celem wystawy jest budowanie świadomego dialogu artystów z odbiorcami sztuki, poszukącymi piękna wzbogacającego duchowość człowieka. Do ekspozycji włączono tylko takie dzieła, w których nie można zagubić sensu przekazu artystycznego. Prezentowana na wystawie sztuka jest czytelna i zawiera treści potrzebne do kreowania lepszej i piękniejszej rzeczywistości. Wystawę przygotowała Galeria Sztuki „U Jaksy” we współpracy z zaprzyjaźnionymi Arystami. Pierwszą ekspozycję wystawy zorganizowano na trasie turystycznej w Kopalni Soli „Wieliczka” 101 m. pod ziemią. Wernisaż wystawy został włączony do Wielkopiątkowych uroczystości, przypadających w 2010 roku dokładnie w piątą rocznicę śmierci czcigodnego Jana Pawła II, a patronat nad uroczystościami objął ks. Kardynał Stanisław Dziwisz Metropolita Krakowski, nadając uroczystościom doniosłe znaczenie religijne. Mejscem drugiej edycji wystawy jest Galeria „Krypta u Pijarów” działająca przy Zakonie Pijarów w Krakowie. Organizatorzy planują też prezentację wystawy na Krużgankach w Bazylice Grobu Bożego w Miechowie, a także we Włoszech w partnerskiej krainie „Monti Ernici” w Veroli, w Regionie Lazio. W wystawie uczestniczą: - artyści profesorzy reprezentujący różne uczelnie artystyczne polskie i zagraniczne - artyści dla których sztuka jest jedynym powołaniem i źrodłem utrzymania - artyści pedagodzy szkół plastycznych i animatorzy kultury, dla których uczestnictwo w wystawie jest ważnym wyzwaniem Międzynarodowy charakter wystawy otwiera dialog społeczno-kulturowy o sprawach ważnych, o narodzinach i śmierci, o pielgrzymowaniu i trwaniu. Dialog prowadzony przez artystów, którzy z obserwacji zjawiskowości przyrody czerpią mądrość i analizując dzieła Stwórcy odczytują sens ziemskiego bytu. Artyści porozumiewają się językiem sztuki, który jest czytelny dla wszystkich ludzi niezależnie od ich miejsca zamieszkania. Na wystawie prezentują swoje prace twórcy z dziesięciu krajów: Włoch, Finlandii, Słowacji, Ukrainy, Rosji, Austrii, Hiszpanii, Kurdystanu, Francji i Polski. Miechów - marzec 2010
Krystyna Olchawa
Stanisław Baj - Chmura /Cloud/, olej, 81x100, 2002 - Modlitwa, z cyklu Portrety Matki /Prayer, from the series Mothers Portraits/, olej, 130x100, 2000 (fragment - str. wew. Okładki - /fragment - p. ext. cover/ )
Stanisław Batruch - Biała Madonna (Ogród bazyliki miechowskiej) – /White Lady (Garden of Miechów Basilica/), olej, 65 x 81, 2004
Stanisław Białogłowicz - Cierniem koronowanie /Crowning with thorns/, olej, 80x60, 2008
Joanna Błońska - Krużganki /Galleries/, akryl, 50x50, 2009
Miro Bucher - Pejzaż z Grzymałowa /Landscape from Grzymałów/, akryl, 160x100, 2008
Halina Budziszewska - Bez tytułu /Untitled/, olej, 60x80, 2010
Ariadna Camps - Przemijanie /Vanishing/, kolaĹź, 61x50, 2007
Giancarlo Canepa - Franciszkowi z AsyĹźu /Francis of Assisi/, rysunek, 33x48, 2005
Stanisław Chomiczewski - Kolory śniegu /Colors of snow/, olej, 80x90, 2009
Anna Dziubas - Pejzaż /Landscape/, kolaż, 70x50, 2004
Czesław Gałużny - Pejzaż /Landscape/, pastel, 70x50, 2005
Ilona Gonsowska - Miechowska Madonna na tle Bazyliki /Miech贸w Mandonna on the background of the basilica/, tempera, 100x70, 2002
Andrzej Guttfeld - Pejzaż z kapustą /Landscape with cabbage/, akryl, 60x80, 2009
Helena Jacyno - Módl się za nami /Pray for us/, tech. własna, 140x150, 2010
Aneta Jaźwińska - Droga /Road/, akry, 65x 81, 2003
Krzysztof Kolarz - Jan Paweł II /Jan Paul II/, olej, 140x80, 2010
Wincenty Kućma - Anioł Stróż Polski /Guardian Angel Polish/, brąz, 2003
Ewa Kutermak-Madej - Pod kopułą nieba /Under the dome of the sky/, olej, 60x80, 2000
Janusz Lewandowski - Pielgrzym /Pilgrim/, olej, 103x60, 2010
Jarosław Lewera - Zaułek /Allay/, olej, 65 x 81, 2007
Kazimierz Madej - Oko Opatrzności Boşej /Eye of Providence/, olej, 69x52, 2001
Franciszek Maśluszczak - Ksiądz Jerzy Popiełuszko /Priest Jerzy Popiełuszko/, olej, 90x60, 2010
Stanisław Mazuś - Pejzaż z bazyliką /Landscape with basilica/, olej, 60x81, 2009
Leszek Misiak - Jesień w Pasierbcu /Autumn in Pasierbiec/, olej, 80x100, 2005
Eugeniusz Molski - Chrystus - Miech贸w 2006 /Christ - Miech贸w 2006/, olej, 51x53, 2006
Krystyna Olchawa - Światło życia /The light of life/, pastel, 55x73, 2009
Paweł Olchawa - Spacer po lesie /Walk through the woods/, akryl, 81x100, 2010
Reija Remes - Miechów nocą /Miechów by night/, olej, 25x38, 2008
Allan Rzepka - Ekrany III - Listy jesienne /Screens III – Autumn letter/, olej, 81x65, 2004
Shukr Saeed - Bez tytułu /Untitled/, olej, 81x60, 2009
Dorota Sak - Ecce Homo, 160x100, 2010
Marek Sak - Genezis /Genesis/, akryl, 100x140, 2009
Maria Serwińska-Guttfeld - Pejzaż małopolski /Landscape of Małopolska/, akryl, 73x65, 2005
Marek Sołowiej - Z cyklu Psalmy Przyszłości, Pielgrzym Narodów I /The cycle of Psalms of the Future - Word Pilgrim I/ ,pastel, 70x100, 2008
Sacha Stawiarski - Znak Przymierza, Pieta /Sign of the Covenant, Pieta/ olej, 147x115, 2006
Krystyna Szczepaniak - Brama /Gate/, olej, 50x61, 2008
Władysław Szczepański - Chusta Weroniki /Shroud - Veronica sling/, rysunek węglem, 58x43, 2001
Walter Maringer - Przemijanie – Las /Transience - Forest/, technika mieszana, 56x80, 2002
Mirosław Szumerowski - Kopry /Landscape with dill/, olej,65x81, 2007
Tiziano Torroni - Zniewolenie /Subjugation/, olej, 68x48, 2007
Orest Tsyupko - Architektura Miechowa /Miech贸w Architecture/, olej, 60x81, 2009
Arkadiusz Waloch - U kr贸lowej Tatr /In Queen of the Tatras/, olej, 60x50, 1998
Antoni Wróblewski - Monstrancja Polna. Ziemią Miechowską Malowana, /Monstrance of the land. Painted ground of Miechów/ tech. własna, 92x65, 2008 - Monstrancja Polna (fragment - str. zewnętrzna okładki) /Monstrance of the land, (excerpt - p. outer cover/) tech. własna 92x65, 2008
Iwona Wyszatycka - Sierpień w Miechowie /August in Miechow/, 50x70, 2007
J贸zef Zelek - Wawel /Wawel - hill in Krakow/, olej, 45x65, 2006
Turystyczne walory Kopalni Soli „Wieliczka” przyciągają codziennie setki turystów. Zlokalzowanie wystawy na trasie turystycznej zapewniło jej imponującą oglądalność.
Wielkopiątkowe uroczystości w Wieliczce rozpoczęto spektaklem poetycko muzycznym „Droga Krzyżowa” do słów ks. Twardowskiego. Poruszające teksty czytane przez Jana Nowickiego i nastrojowa muzyka skomponowana przez Marka Stryszowskiego i Cezarego Chmiela, sprawiły, że Miechowianie, uczestniczący w tym wydarzeniu sprowokowali Galerię „U Jaksy” do zaproszenia Artystów do Miechowa. W Bazylice Grobu Bożego w Miechowie wykonali spektakl „Z obłoków na ziemię”, którego tematem była rozmowa z Bogiem o miłości, przebaczeniu i wierze. W spektaklu zabrzmiały słowa poezji ks. Jana Twardowskiego, Jana Pawła II oraz Bolesława Leśmiana w oprawie muzycznej w wykonaniu Marka Stryszowskiego, Cezarego Chmiela i Krzysztofa Bodzonia. Dzięki doskonałej akustyce Bazyliki Grobu Bożego muzyka wypełniła każdy zakątek kościoła.
Teatralne deklamacje Jana Nowickiego dopełniły emocji niezwykłego przeżycia duchowego. Publiczność nagrodziła artystów owacjami na stojąco. Podziękowania wyraziła również Naczelnik Poczty, pani Jadwiga Zięba wręczając wykonawcom okolicznościowe znaczki upamiętniające wydarzenia katyńskie sprzed 70 lat. Projekt został zrealizowany dzięki finansowemu wsparciu sponsorów: Urząd Gminy Gołcza, Poczta Polska Oddział w Miechowie, Urząd Gminy i Miasta Miechów, Zarząd Dróg Powiatowych w Miechowie, Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Miechowie, PKO BP SA Odział w Miechowie, Firma Aladyn z Krakowa oraz Zbysław Owczarski - Poseł Ziemi Miechowskiej. Anna Marczewska
Stanisław Baj Dzieciństwo i wczesną młodość spędził nad Bugiem w podlaskiej wsi Dołhobrody. Ukończył Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Zamościu. Malarstwo studiował na warszawskiej ASP pod kierunkiem profesorów: M. Byliny, J. Siennickiego i L. Maciąga. Dyplom z wyróżnieniem uzyskał w 1978 roku u prof. Ludwika Maciąga. W 1982 r. podjął pracę dydaktyczną w macierzystej uczelni i jednocześnie kierował seminariami z rysunku i malarstwa w Europejskiej Akademii Sztuk w Warszawie. Obecnie prorektor do spraw dydaktycznych Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Dorobek artystyczny S. Baja obejmuje malarstwo, rysunek, a także grafikę. Dominują wśród nich portrety, dla których inspiracją są mieszkańcy Dołhobród oraz nadbużańskie krajobrazy. Stanisław Batruch Studia artystyczne odbył w Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie uzyskując dyplom na Wydziale Malarstwa w roku 1966, gdzie następnie prowadził pracownię malarstwa. Zorganizował ponad 40 wystaw indywidualnych. Jego prace znajdują się w zbiorach muzealnych oraz kolekcjach prywatnych w kraju i zagranicą. Ważniejsze nagrody: Wyróżnienie na Festiwalu Malarstwa Współczesnego w Szczecinie - 1988, Nagroda Ministra Kultury i Sztuki II Stopnia - 1989, Srebrny Medal i Wyróżnienie na Międzynarodowym Biennale Malarstwa w Koszycach - 1989, Prestiżowa nagroda w Celle - Heitland Fundation za rok 1990, Krzyż Kawalerski Polonia Restituta 2000, Złoty Laur za mistrzostwo w sztuce Fundacji Kultury Polskiej za 2006 r. Stanisław Białogłowicz Studiował na Wydziale Malarstwa w ASP w Krakowie. Dyplom w 1973 roku w pracowni prof. Wacława Taranczewskiego. Od tego roku samodzielna praca twórcza i pedagogiczna w szkolnictwie artystycznym. Obecnie profesor zwyczajny Uniwersytetu Rzeszowskiego. Uprawia malarstwo sztalugowe, monumentalne i rysunek. Zorganizował 50 wystaw indywidualnych. Jest członkiem Związku Polskich Artystów Plastyków. Był wielokrotnie komisarzem plenerów artystycznych oraz wystaw zbiorowych, m.in. wystawy uczniów profesora Wacława Taranczewskiego zatytułowanej “Klimaty”. Jest laureatem nagród artystycznych, ministerialnych i zagranicznych m.in.: stypendysta Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego (1981, 1987,
1988, 2000); stypendium twórcze Collegium Johaneum (1995). Autor realizacji sakralnych w Polsce i w Niemczech. Joanna Błońska Urodziła się w Piszu na Mazurach. Mieszka w Sokołowie Podlaskim. Ukończyła Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Supraślu. Jest absolwentką Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk Plastycznych w Gdańsku. Dyplom uzyskała w 1982 r. Od 1989 r. z bardzo dużym zaangażowaniem organizuje Wojewódzkie Warsztaty Plastyczne dla dzieci młodzieży. Zajmuje się malarstwem, rysunkiem, pastelą i monotypią. Autorka kilku wystaw indywidualnych. Uczestniczyła w wielu wystawach zbiorowych środowiskowych, ogólnopolskich i międzynarodowych. Miroslav Bucher Ukończył studia na wydziale malarstwa monumentalnego w architekturze i scenografii w Szkole Artystyczno Przemysłowej w Brnie u profesora Coufala. Do 1992 r. pracował w Koszycach, gdzie zajmował się głównie ceramiką ogrodową i monumentalną. W tym czasie stworzył też liczne ekspozycje dla Słowackiego Muzeum Technicznego oraz Wschodnio-słowackiego Muzeum w Koszycach. W roku 1992 zamieszkał w Lipanach i od tego czasu jego twórczość jest już bardziej skupiona na malarstwie. Jest członkiem Słowackiego Stowarzyszenia Artystycznego. Zorganizował kilkanaście wystaw indywidualnych. Od kilku lat organizuje międzynarodowe plenery malarskie w Lipanach. Uczestnik międzynarodowych plenerów malarskich w Polsce, Czechach i na Ukrainie. Twórca Galerii Sztuki w Lipanach. Halina Budziszewska Jest absolwentką Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych w Zamościu i Wydziału Sztuk Pięknych Uniwersytetu im. Mikołaja Kopernika w Toruniu. Mieszka i pracuje w Siedlcach. Jest kustoszem w dziale sztuki Muzeum Regionalnego w Siedlcach, gdzie zajmuje się popularyzacją sztuki współczesnej. Uprawia malarstwo olejne i akwarele. Maluje pejzaże, ogrody i kwiaty. Swoje prace prezentowała w Polsce, Grecji, Kanadzie, Macedonii, Niemczech, Rosji i Słowacji. Ariadna Camps Ariadna Camps Jimenez jest Hiszpanką. Mieszka w Alicante, ale studiowała w USA w Północnej Karolinie oraz we Włoszech na uniwersytetach w Walencji i we Florencji
- malarstwo, grafikę i scenografię. Jej pasją jest teatr, projektuje kostiumy teatralne i w tej dziedzinie twórczości artystycznej ma nadzieję realizować swoją artystyczną pasję. Giancarlo Canepa Pochodzi z Ferentino we Włoszech. W 1954 roku ukończył liceum Nicolo Baratino a następnie studiował architekturę na Politechnice Mediolańskiej. Artystyczne wykształcenie uzupełniał w Genui. Po skończeniu tych studiów zajął się rewaloryzacją budynków oraz nauczaniem rysunku architektonicznego na uniwersytecie w Genui i wiedzy o sztuce w szkole średniej w Santa Margarita. Tworzy grafiki i instalacje, zajmuje się też sztuką performans. Współpracuje z artystycznymi czasopismami jako krytyk sztuki. Stanisław Chomiczewski Urodził się w Sławatyczach na Podlasiu. Ukończył Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Zamościu. Jest absolwentem Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie na Wydziale Malarstwa w pracowniach profesorów Z. Przebindowskiego i Cz. Rzepińskiego. Dyplom uzyskał w 1975 roku w pracowni profesora J. Joniaka. Mieszka i tworzy w Uhryniu w Beskidzie Sądeckim. W tematyce jego malarstwa pojawiają się pejzaże, portrety, martwa natura i konie. Jego obrazy znajdują się w wielu kolekcjach prywatnych oraz muzealnych w kraju i za granicą. Uczestniczył w plenerach malarskich w: Indiach, Meksyku, Korsyce, Macedonii, Ukrainie, Grecji, Szwecji, Słowacji oraz w Polsce. Anna Dziubas Urodziła się w Nowym Targu. Absolwentka nowotarskiego Liceum Ogólnokształcącego im. Seweryna Goszczyńskiego. W roku 1988 obroniła dyplom na Wydziale Architektury Wnętrz Krakowskiej ASP. Związana z Galerią Sztuki ”Jatki” w Nowym Targu od momentu powstania, obecnie jej kierownik. Tworzy obrazy olejne, pastele oraz mozaiki witrażowe i witraże. Uczestniczy w wystawach środowiska nowotarskiego “Prezentacje Nowotarskie” i zakopiańskiego oddziału Związku Polskich Artystów Plastyków. Uczestniczka międzynarodowych plenerów malarskich. Czesław Gałużny Zajmuje się malarstwem i rysunkiem, a także projektowaniem wnętrz, malarstwem ściennym, realizacją rzeźb oraz edukacją. Jest członkiem ZPAP, Stowarzyszenia Artystyczna Kreacja Wspólnej Europy, członkiem i współzałożycielem
Stowarzyszenia Pastelistów Polskich oraz grupy Zagłębie. Uczestnik wielu plenerów malarskich oraz około 450 wystaw zbiorowych. Zorganizował 49 wystaw indywidualnych. Wielokrotnie nagradzany za osiągnięcia artystyczne m. in. zdobywca I Nagrody II Międzynarodowego Biennale Pasteli w Nowym Sączu. Ilona Gonsowska (Gonsowskaja) Artystka plastyk z Moskwy. Ukończyła Moskiewski Instytut im. Surikowa. Tragicznie zmarła w 2009 r. Zajmowała się scenografią, głównie dla teatru we Władywostoku, a w ostatnich latach dla teatru w Rydze na Łotwie. Uprawiała malarstwo o charakterze surrealistycznym. Jej prace były pokazywane na licznych wystawach, m. in. w Firmie Aukcyjnej Philips w Londynie, Cristal Art w Tokio, w Lizbonie i wielu innych znanych galeriach europejskich. Andrzej Guttfeld Urodził się w Toruniu. Studiował na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, gdzie obecnie jest profesorem. Dyplom uzyskał w pracowni prof. Bronisława Kierzkowskiego w 1968 r. Uprawia malarstwo, rysunek i grafikę. Jego prace eksponowane były na licznych wystawach indywidualnych i zbiorowych. Jest wielokrotnym laureatem konkursów na Malarstwo i Grafikę Roku Okręgu Toruńskiego ZPAP. Trzykrotnie otrzymał nagrody na Ogólnopolskim Konkursie Biennale Pasteli w Nowym Sączu, gdzie w roku 1998 otrzymał GRAND PRIX. Był stypendystą Ministerstwa Kultury i Sztuki oraz Wojewody Toruńskiego. Helena Jacyno Urodzona we Lwowie, obecnie swój czas dzieli pomiędzy Lwów i Przemyśl. W 1995 r. uzyskała dyplom na wydziale ceramiki artystycznej lwowskiej ASP. Doktorantka ASP w Kra kowie. Pracuje w dziedzinie rysunku, grafiki, malarstwa (pastele, malarstwo na szkle, batik - malowanie na jedwabiu, konserwacja i kopiowanie dawnego malarstwa holenderskiego) i kolażu. Zajmuje się także wycinanką artystyczną inspirowaną polską sztuką ludową. Brała udział w szeregu wystaw zbiorowych i indywidualnych. Ponadto współpracuje z polskim Radio Lwów, omawiając na antenie wystawy plastyczne i informując słuchaczy o imprezach kulturalnych. Aneta Jaźwińska Ukończyła Europejską Akademię Sztuki w Warszawie. Dyplom z malarstwa otrzymała w 1997 r. w Pracowni Pro-
jektowania Graficznego w EAS u prof. Julian Pałki, gdzie następnie podjęła pracę dydaktyczną. Doktorat z malarstwa uzyskała w 2010 roku w łódzkiej ASP. Od 1996 r. jest członkiem Stowarzyszenia Pastelistów Polskich. Pragnie zwrócić uwagę dzisiejszemu odbiorcy na to, co bliskie człowiekowi, a zagubione w zgiełku naszych czasów. Zrealizowała kilka wystaw indywidualnych, brała też udział w wielu wystawach zbiorowych. Krzysztof Kolarz Urodził się w Bochni, ale dzieciństwo aż do ukończenia szkoły podstawoej spędził w Miechowie. Absolwent Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych w Nowym Wiśniczu. W roku 2009 ukończył Akademię Sztuk Pięknych w Warszawie, w pracowni prof. Krzysztofa Wachowiaka. Stypendysta Ministra Kultury w latach 2001-2006, Małopolskiej Fundacji ”Sapere Auso” 2003-2006, Fundacji im. Jana Pawła II 20062007. Wincenty Kućma Urodzony w 1935 roku w Zbilutce na Ziemi Kaliskiej. W 1962 r. ukończył studia na Wydziale Rzeźby Krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych, gdzie jako profesor zwyczajny do roku 2000 prowadził pracownię na Wydziale Form Przemysłowych. Uprawia twórczość w zakresie rzeźby monumentalnej, małej formy rzeźbiarskiej, medalierstwa, rysunku, projektowania wnętrz sakralnych, urbanistyki oraz fotografii artystycznej. Wincenty Kućma otrzymał liczne odznaczenia i nagrody, m.in.: nagrodę I stopnia MKiDN za wybitne osiągnięcia w pracy twórczej i dydaktycznej 1999, Order Polonia Restituta II kl. Komandorski z Gwiazdą - 1989 Londyn, Krzyż Oficerski O.O.P. - 1985 Warszawa, Krzyż Kawalerski O.O.P. - 1979 Warszawa, Złoty Krzyż Zasługi - 1989 Londyn, Złoty Medal Miejsc Pamięci Narodowej - 1979 Warszawa, Zasłużony dla Gdańska, Warszawy, Krakowa, Komandoria Rycerza Orderu Św. Grzegorza Wielkiego - Watykan 2001, Nagrodę im. św. Brata Alberta za twórczość artystyczną o charakterze patriotycznym i sakralnym Warszawa 2008. Ewa Kutermak-Madej Urodziła się i mieszka w Krakowie. W 1978 roku ukończyła ASP w Krakowie, w pracowni prof. Juliusza Joniaka. Obecnie jest profesorem tej uczelni na Wydziale Architektury Wnętrz. Swoje prace prezentowała na zbiorowych wystawach ogólnopolskich międzynarodowych i środowiskowych. Zorganizowała 17 wystaw indywidualnych w kraju i zagranicą m.in.
w: Köln (Niemcy), Londynie (Anglia), Ronneby (Szwecja), Florencji (Włochy), Essen (Niemcy), i w Tokio (Japonia). Jej prace znajdują się w licznych polskich i zagranicznych kolekcjach prywatnych. Walter Maringer Mieszka i pracuje w Kirchberg am Wagram w Austrii. Jest artystą malarzem, a także nauczycielem języka angielskiego. Jego obrazy inspirowane realną rzeczywistością są poszukiwaniem metafory życia. Oprócz tradycyjnych materiałów malarskich do tworzenia obrazów wykorzystuje również blachę miedzianą poszukując eksperymentalnych form wypowiedzi artystycznej. Janusz Lewandowski Urodzony w 1937 r. w Rokiciu kolo Płocka. Absolwent Wydziału Malarstwa warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych. Jest aktywnym uczestnikiem życia artystycznego uczestnicząc w wielu zbiorowych wystawach, plenerach, a także sympozjach problemowych. Laureat wielu nagród, m. in. wyróżnienie w konkursie „Metafora w malarstwie polskim”, nagroda polsko-japońska im Miyauchi. Jego prace znajdują się zbiorach kolekcjonerów z różnych miejsc świata, jak również kolekcjach muzealnych, m.in. w: Muzeum Mazowieckim w Płocku i Narodowej Galerii Sztuki Zachęta. Kurator wielu plenerów malarskich. Jarosław Lewera Pochodzi z Pabianic. W 1999 roku ukończył ASP w Łodzi. Obecnie jest asystentem na tejże uczelni na Wydziale Tkaniny i Ubioru. Zajmuje się głównie malarstwem, rysunkiem i fotografią. Zaprezentował kilka wystaw indywidualnych i uczestniczył w około 20 wystawach zbiorowych. Uczestnik wielu ogólnopolskich i międzynarodowych plenerów malarskich. Kazimierz Madej Reżyser, scenograf, aktor, performer i malarz. Absolwent Wydziałów Malarstwa i Scenografii Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie (dyplom w 1977 r). Dyrektor krakowskiego kabaretu Loch Camelot, wieloletni współpracownik krakowskiej ”Piwnicy pod Baranami”. Laureat nagrody im. Wiesława Dymnego za wszechstronną działalność artystyczną. Zrealizował scenografie do spektakli w około dwudziestu miastach Polski oraz w wielu teatrach zagranicznych. Rozsławia Kraków plenerowymi i teatralnymi imprezami muzycznymi.
Franciszek Maśluszczak Urodził się w Kotlicach niedaleko Kielc. Jest absolwentem Liceum Plastycznego w Zamościu. Ukończył studia na warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych, uzyskując dyplom w 1974 roku w pracowni prof. Juliana Pałki. Uprawia malarstwo, rysunek i grafikę. Jest wykładowcą na Wydziale Architektury Politechniki Warszawskiej. Autor ilustracji książkowych dla dorosłych i dla dzieci. Jego prace wystawiane były na wielu wystawach zbiorowych i indywidualnych w kraju i zagranicą, ponadto są włączone do licznych kolekcji muzealnych i galeryjnych. Stanisław Mazuś Pochodzi z Lublina. Ukończył Liceum Plastyczne w Zamościu. Studia artystyczne odbył na Wydziale Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, uzyskując dyplom w 1967 roku w pracowni Eugeniusza Eibischa. Bierze bardzo aktywny udział w wystawach, konkursach oraz międzynarodowych i ogólnopolskich plenerach malarskich. Zorganizował ponad 200 wystaw indywidualnych w kraju i zagranicą. W latach 1967-1999 brał udział w zagranicznych wystawach sztuki polskiej. W latach 1968-1969 był stypendystą Ministerstwa Kultury i Sztuki. Otrzymał wiele nagród i wyróżnień. Jego prace znajdują się w zbiorach instytucji państwowych i licznych kolekcjach prywatnych. Leszek Misiak Malarstwo studiował w krakowskiej ASP, którą ukończył w 1968 roku; obecnie jest profesorem tej uczelni. Uprawia malarstwo, rysunek i grafikę. Uczestniczył w wielu wystawach w kraju i za granicą, zorganizował kilkanaście wystaw indywidualnych. Wielokrotnie nagradzany w konkursach plastycznych, m. in. Najlepsza Grafika Roku - Kraków, nagroda III stopnia Ministra Kultury i Sztuki. Jego prace znajdują się w zbiorach muzealnych m.in.: Muzeum Narodowym w Krakowie i Szczecinie, Muzeum Sztuki w Łodzi, Muzeum Sztuki Współczesnej w Skopje, Portland Oregon Art Museum, Gewerbemuseum w Winterthur (Szwajcaria), Musee d’ Art et d’ Histoire we Fryburgu oraz kolekcjach prywatnych w Polsce i zagranicą. Eugeniusz Molski Jest absolwentem Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych w Nałęczowie i Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu. Dyplom uzyskał w 1969 w zakresie malarstwa architektonicznego i ceramiki. Od 1969 do 2006 pracował w Liceum
Sztuk Plastycznych w Nowym Wiśniczu. Uprawia malarstwo sztalugowe i architektoniczne, ceramikę, rzeźbę. Brał udział w ponad 200 wystawach indywidualnych i zbiorowych w kraju i za granicą. Laureat prestiżowych nagród i wyróżnień. W 2007 roku obchodził 40-letni jubileusz pracy twórczej. Jego prace znajdują się w zbiorach kolekcjonerów krajowych i zagranicznych. Krystyna Olchawa Absolwentka Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych w Nowym Wiśniczu. W 1982 roku ukończyła Akademię Sztuk Pięknych w Gdańsku. Uprawia twórczość w dziedzinie malarstwa i tkaniny unikatowej. Uczestniczyła w około 100 plenerach malarskich i międzynarodowych sympozjach sztuki włókna. Zrealizowała 20 wystaw indywidualnych, uczestniczyła w wielu wystawach zbiorowych ogólnopolskich, międzynarodowych i środowiskowych. Dyrektor Galerii Sztuki ”U JAKSY” w Miechowie. Od jedenastu lat organizatorka Międzynarodowych Plenerów Malarskich “Barwy Małopolski” Paweł Olchawa Specjalizuje się w grafice artystycznej i wydawniczej, zajmuje się również malarstwem i fotografią artystyczną. Studia artystyczne odbył na Wydziale Grafiki i Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi (lata 2003-2008), aktywnie włączając się w organizację wydarzeń kulturalnych, m. in. przez kilka lat prowadził Galerię Biała Ściana. Uczestniczy w plenerach malarskich, wystawach zbiorowych, prowadzi również zajęcia artystyczne z młodzieżą. Obecnie pracuje jako grafik i specjalista d/s wystawienniczych w BWA w Miechowie. Reija Remes Obecnie mieszka w Pori /Finlandia/ gdzie zajmuje się grafiką i malarstwem. Studiowała a następnie sama nauczała tkactwa w Kupio Academy of Design, pracowała również w Wyższej Szkole Plastycznej w Kupio. Poza Finlandią i Polską wystawiała również w: Szwecji, Norwegii, Węgrzech, Rumunii, Jugosławii, Ukrainie. W pracach malarskich i graficznych stara się wyrazić w symboliczny sposób swoje wrażenia z podróży po Europie. Allan Rzepka Studiował w Krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych na Wydziale Malarstwa u prof. Czesława Rzepińskiego i na Wydziale Scenografii u prof. Andrzeja Stopki. Dyplom uzyskał w 1963 roku. Obecnie jest profesorem tej uczelni. Do 2000
roku uprawiał równocześnie malarstwo sztalugowe, grafikę i scenografię. Swoją przygodę z teatrem podsumował retrospektywną wystawą pt. ”Malarstwo w teatr uwikłane” w Muzeum Historycznym m. Krakowa, pokazując projekty scenograficzne i kostiumy oraz nowe obrazy związane z atmosferą teatru. Obecnie zajmuje się malarstwem sztalugowym, rysunkiem i pracą pedagogiczną w Akademii. Shukr Saeed Pochodzi z Arbil w irackiej części Kurdystanu. Jest absolwentem Instytutu Sztuk Pięknych w Arbil, który ukończył w 2000 roku. W rodzinnym mieście pracuje jako dyrektor redakcji artystycznego magazynu Shewakari. Wiele podróżuje poznając kulturę i sztukę innych narodów, skąd czerpie inspiracje dla własnej twórczości. W swoich pracach porusza między innymi trudną tematykę zniewolenia człowieka przez ideologie i ograniczania różnych wymiarów jego wolności; komentuje w sposób symboliczny również aktualne wydarzenia w Iraku. Uczestniczy w licznych plenerach malarskich i wystawach międzynarodowych. Dorota Sak Ukończyła studia na Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi, uzyskując dyplom w 1999 r. Obecnie pracuje w macierzystej uczelni,w stopniu profesora na Wydziale Tkaniny i Ubioru. W latach 1999-2000 była członkiem rady Wyższego Szkolnictwa Artystycznego przy Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Zajmuje się malarstwem, sztuką włókna i wikliniarstwem artystycznym. Jej prace były eksponowane na licznych wystawach indywidualnych i zbiorowych w kraju i za granicą. Jest członkiem Stowarzyszenia Artystów Św. Jerzego i Stowarzyszenia Twórczego „Wiklina”. Marek Sak Studiował na Wydziale Grafiki Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk Plastycznych w Łodzi. Dyplom uzyskał w Pracowni Technik Litograficznych w 1989 roku. Swoje prace realizuje w technikach malarskich, litografii i drzeworycie. Jest pracownikiem dydaktycznym w Pracowni Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Jego twórczość rozwija się równolegle w dwóch niezależnych nurtach - realistycznie ujmowany pejzaż oraz przedstawiany poprzez formy abstrakcyjne, śmiałej kolorystyce, często nawiązujących do tematyki erotycznej, zaczerpniętej z mito-logii i biblii. Uprawia także rzeźbę i wikliniarstwo
Maria Serwińska-Guttfeld Studia ukończyła w 1967 r na Wydziale Sztuk Pięknych UMK w Toruniu. Uprawia grafikę, rysunek i malarstwo. W 1987 r. otrzymała stypendium twórcze MKiS. Wieloletnia nauczycielka plastyki, początkowo w Studium Nauczycielskim, później jako doradca metodyczny do spraw plastyki w Toruniu, odznaczona Medalem Komisji Edukacji Narodowej. Zrealizowała 20 wystaw indywidualnych i uczestniczyła w około 100 wystawach zbiorowych. Jest członkiem założycielem Stowarzyszenia Pastelistów Polskich. Marek Sołowiej Absolwent Liceum Plastycznego w Zamościu. Dyplom w pracowni malarstwa prof. M.Stelmasika w 1981r. na Wydziale Artystycznym Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Członek Związku Polskich Artystów Plastyków i Stowarzyszenia Pastelistów Polskich, oraz Stowarzyszenia Pastelistów Hiszpańskich ASPAS. Laureat nagrody - GRAND PRIX - I Międzynarodowego Biennale Pasteli. Dwukrotny stypendysta Ministra Kultury i Sztuki. Autor 40 wystaw indywidualnych. Uczestniczył w ponad 200 wystawach zbiorowych i konkursach na terenie kraju i Europy. Komisarz ogólnopolskich plenerów w Krasnobrodzie na Roztoczu. Stanisław Sacha Stawiarski Dzieciństwo spędził na Miechowszczyźnie. Absolwent Liceum Plastycznego w Krakowie. Dyplom z wyróżnieniem w Pracowni prof. Hanny Rudzkiej-Cybisowej w Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie uzyskał w 1969 raku. W 1970 roku wyjechał do Paryża i odbył roczne studia w paryskiej Beaux Arts. Jest członkiem krakowskiego ZPAP, Związku Artystów Malarzy w Saint Tropez oraz Francuskiego Związku Artystów. W roku 1989 został powołany na członka Międzynarodowej Akademii Literatury, Sztuki i Nauki „Greci Marino”, która w uznaniu jego zasług artystycznych przyznała mu tytuł profesora. Krystyna Szczepaniak Urodzona we Wrocławiu. Dyplom z malarstwa uzyskała w Pracowni prof. Jerzego Kałuckiego na Wydziale Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu, oraz z ilustracji książkowej u Grzegorza Marszałka również na ASP w Poznaniu w 1995 roku. Obecnie zajmuje się malarstwem i projektowaniem graficznym oraz fotografią. Swoje prace prezentowała na kilku wystawach indywidualnych i licznych wystawach zbiorowych.
Władysław Szczepański Urodził się we Lwowie. Studia artystyczne odbył w latach 1972-77 na Wydziale Grafiki Wyższej Szkoły Poligraficznej we Lwowie. Bezpośrednio po studiach podjął pracę pedagogiczną, początkowo we Lwowie, a od 1989 w Kielcach. Obecnie jest profesorem zwyczajnym w Instytucie Sztuk Pięknych Akademii Świętokrzyskiej. Uprawia twórczość głównie w zakresie rysunku, ale także malarstwo i grafikę. Prezentował swoje prace na kilkudziesięciu wystawach indywidualnych, wielokrotnie nagradzany, między innymi: Odznaka ”Zasłużony Działacz Kultury” - przyznana przez Ministra Kultury i Sztuki, Srebrny Krzyż Zasługi. Mirosław Szumerowski Jest absolwentem Liceum Sztuk Plastycznych w Kielcach. Studiował na Wydziale Historii Akademii Pedagogicznej w Krakowie oraz na Wydziale Edukacji Artystycznej Akademii Świętokrzyskiej. Mieszka w Książu Wielkim, gdzie wykłada historię i wiedzę o sztuce oraz prowadzi zajęcia plastyczne. W dziedzinie twórczości własnej uprawia malarstwo i rysunek. Tematem jego twórczości malarskiej jest najczęściej pejzaż z okolic Książa. Tiziano Torroni Urodził się w 1983 r. w Alatrii we Włoszech. Studiował malarstwo i renowację zabytków na Akademii Sztuki w Rzymie. Uzyskał na ten cel, jako jeden z dziesięciu, dwuletnie stypendium. Chciałby być profesorem malarstwa. Orect Tsyupko Ukończył Instytut Sztuki we Lwowie. Jest zaangażowany w działania Galerii Sztuki w Chust (Zakarpacie) na Ukrainie, w zakresie prowadzenia plenerów, sympozjów oraz międzynarodowej współpracy z galeriami w Polsce, Chorwacji i na Słowacji. Jest współautorem projektów dotyczących promowania sztuki współczesnej. Arkadiusz Waloch Ukończył Liceum Technik Plastycznych, a następnie studiował grafikę propagandową w filii krakowskiej ASP w Katowicach (1953-55) i malarstwo w krakowskiej ASP (dyplom 1961) Od 1959 mieszka w Zakopanem, gdzie znajduje się jego autorska galeria. Pracował w Liceum Plastycznym im. A. Kenara, w którym prowadził pracownię rysunku i malarstwa. Prezentował swoje obrazy na kilkunastu wystawach indywidualnych w kraju i zagranicą. Tematem dla
jego prac są pejzaże tatrzańskie, portrety rodzinne i autoportrety. Szczególną popularność zdobył tworząc cykl papieski Wizerunki Jana Pawła II. W latach 196272 kierował działalnością galerii ”Pegaz”. Przez 10 lat zasiadał w Zarządzie Okręgu ZPAP a przez 2 kadencje był jego prezesem. Wchodził też w skład Miejskiej Rady Narodowej w Zakopanem. Antoni Wróblewski Jest absolwentem Wydziału Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Mieszka w Siedlcach, a malarstwo jest jego codziennym zajęciem. Zajmuje się akwarelą, grafiką oraz malarstwem strukturalnym. W realizacji swoich obrazów wykorzystuje między innymi ziemię, kamienie i drewno pochodzące z różnych stron świata. Uhonorowany licznymi wyróżnieniami, m. in. Odznaką Zasłużonego Działacza Kultury. Jest twórcą bardzo znanym i cenionym zagranicą. Swoją postawę twórczą przekazuje poprzez słowa Cypriana Kamila Norwida z wiersza pt. “Pielgrzym”: ”Przecież i ja ziemi tyle mam, Ile jej stopa ma pokrywa, Dopokąd idę!…”. Józef Zelek Urodzony w Limanowej. Absolwent klasy malarstwa prof. Stanisława Rodzińskiego Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych w Krakowie. Studiował na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. W 1980 roku uzyskał dyplom z wyróżnieniem na wydziale malarstwa w pracowni prof. Włodzimierza Buczka i prof. Zbyluta Grzywacza. Uprawia sztukę z zakresu malarstwa, nawiązując zarówno do tradycji baroku holenderskiego jak i tajemnicy francuskiego czy niemieckiego malarstwa romantyzmu. Swoje prace prezentował na licznych wystawach indywidualnych i zbiorowych. Jego obrazy znajdują się w kolekcjach prywatnych, muzealnych oraz w zbiorach instytucji kultury.
ˊSociety needs artists, just as it needs scientists, technicians, workers, professional people, witnesses of the faith, teachers, fathers and mothers, who ensure the growth of the person and the development of the community by means of that supreme art form which is ˊthe art of educationˊ. Within the vast cultural panorama of each nation, artists have their unique place. Obedient to their inspiration in creating works both worthwhile and beautiful, they not only enrich the cultural heritage of each nation and of all humanity, but they also render an exceptional social service in favour of the common good....ˊ John Paul II, „Letter do Artists”, Vatican 4th April 1999 The opening of the exhibition in Wieliczka was especially meaningful due to the solemn ambience of Good Friday. After the collective celebration of the Way of the Cross with the Cardinal Stanisław Dziwisz as the main celebrant, we headed down the John Paul II Gallery to the Stanisław Staszic chamber. Along the gallery and on the viewing terrace, an exhibition consisting of 80 exhibits had been prepared. Agnieszka Wolańska, a history, culture and national heritage adviser, and the chaplain of the Wieliczka Mine, Father Ludwik Kurowski, showed Cardinal Stanisław Dziwisz round the exhibition and presented its authors. The exhibition was visited by: Wojciech Kozak, the deputy head of the Executive Branch of Małopolska Authorities, Zbysław Owczarski, an MP of the Sejm (the lower house of Polish parliament), Michał Sapeta – a cultural issues director in the Culture and Art Department of the Office of the Head of the Executive Branch of Lesser Poland Province. The importance of this event was very motivating for the people of Miechów, who were represented by Prelate Jerzy Gredka, members of local self-governmental bodies: Mieczysław Bertek, the head of the Administration of the Miechów County, Krzysztof Świerczek, the mayor of Miechów, Stanisław Pietrzyk, the deputy head of the Administration of the Miechów County, Maria Malinowska, a member of the Sejmik (a local legislative body) of Lesser Poland, and Dariusz Marczewski, a member of the County Executive. The event was also honoured by the presence of artists: Wincenty Kućma, Dorota and Marek Sak, Krzysztof Kolarz, Helena Jacyno, Stanisław Chomiczewski, Józef Zelek, Eugeniusz Molski as well as Krystyna and Stanisław Białogłowiczowie. K.O. The opening of the first edition of the ˊColours of Małopolskaˊ exhibition for John Paul II on the fifth anniversary of the death of our Beloved Pope, on a very special day of Good Friday and in a place as special as the Salt Mine in Wieliczka, is for the organizers and sponsors of this event a challenge that deepens the meaning of their activity in the field of art. The exhibits presented are constitute a selection of the works of outstanding Polish and foreign artists who, for the last ten years, have been the participants of the international outdoor painting events in Miechów near Cracow. For many of them, the inspiration for their artistic activity was and is the teaching of John Paul II, deep faith and respect for the Maker. The works collected here which will provide enjoyment for the visitors to the exhibition have worked in the shadow of the famous ˊPolish Jerusalemˊ, very close to the Basilica of Godˊs Grave in Miechów, a monumental monastery complex once belonging to the Order of the Holy Sepulchre, and next to the unique copy of Godˊs Grave, which is now, at the time of
Easter Triduum, a destination of numerous pilgrimages of ardent Christians. This exhibition is, at the same time, a token of gratitude of the artists to whom our lamented Pope devoted much of His attention, clearly pointing out since the very beginning of his pontificate, that ˊobedient to their inspiration in creating works both worthwhile and beautiful (…) also render an exceptional social service in favour of the common good ˊ. Mieczysław Bertek, Head of the County Administration of Miechów Wieliczka, 2nd April 2010 The exhibition ˊColours of Małopolskaˊ for John Paul II is a tribute for the Great Pole of Małopolska, who became the greatest authority of the turn of 20th and 21st century, and who remains an unrivalled example of pure and holy love in our eyes. It is He who inspires us to think in a manner that is deep and straightforward at the same time. The purpose of the exhibition is to promote conscious dialogue between artists and art consumers, seeking beauty that enriches the spiritual aspect of human life. The exhibition only includes such works of art in which artistic message is clearly visible. The art presented at the exhibition is comprehensible and contains messages which are needed to create a better and more beautiful reality. The exhibition was prepared by the Art Gallery ˊU Jaksyˊ together with cooperating Artists. The first edition of it is located along the tourist route in the Salt Mine in Wieliczka 101 metres below the ground level. The opening of the exhibition was included into the celebration of Good Friday, falling in 2010 on the very fifth anniversary of the death of venerable John Paul II. Cardinal Stanisław Dziwisz, the Metropolitan of Cracow, accepted the patronage of the celebrations, thus ensuring that they would be of major religious significance. The venue of the second edition of the exhibition is Piaristsˊ Vault Gallery on the premises of the Piaristsˊ Order in Cracow. The organizers are also planning the presentation of the exhibition at the Cloisters of the Basilica of Godˊs Grave in Miechów, as well as in the twin land of Monti Ernici in Veroli, in the region of Lazio (Italy). The participants of the exhibition include: - artists who are professors representing various Polish and foreign artistic colleges, - artists for whom art is their sole vocation and source of income, - artists and teachers of the schools of plastic arts and culture animators, for whom participation in the exhibition is an important challenge. The international character of the exhibition initiates social and cultural discourse on important matters of the birth and death, pilgrimage and endurance. This discourse is participated in by artists who base their wisdom upon the observation of the phenomenality of nature and analyze the work of the Maker to discover the meaning of our earthly existence. The artists utilize the language of art, which is comprehensible to all people, regardless of where they live, to communicate. The exhibition presents the works of artists from ten countries: Italy, Finland, Slovakia, Ukraine, Russia, Austria, Spain, Kurdistan, France and Poland. Krystyna Olchawa Miechów, March 2010 The celebration of Good Friday in Wieliczka was commenced with a poetry and music performance ˊWay of the Crossˊ with the poetry of priest and poet Jan Twardowski. Moving text, read by Jan Nowicki, and ambient music,
composed by Marek Stryszowski and Cezary Chmiel, made the people of Miechów attending the event request that the Art Gallery ˊU Jaksyˊ invite the Artists to their town. At the Basilica of Godˊs Grave in Miechów, a performance ˊFrom Heaven to Earthˊ was presented. Its theme was a discussion with God on love, forgiveness and faith. In the performance, the poetry of Jan Twardowski, John Paul II and Bolesław Leśmian, along with the music performed by Marek Stryszowski, Cezary Chmiel and Krzysztof Bodzoń, could be heard. Thanks to the perfect acoustic properties of the Basilica of Godˊs Grave, the music filled every single part of this temple. Theatrical declamation by Jan Nowicki completed this unique emotional and spiritual experience. The audience showed their appreciation of the artists with standing ovation. Appreciation was also expressed by the Postmaster, Mrs Jadwiga Zięba, by distributing among the performers special stamps, commemorating the tragic events in Katyń 70 years ago. The project was implemented thanks to financial assistance of the following sponsors: the Office of the Commune of Gołcza, Miechów Branch of Polish Post, the Office of the Commune and Town of Miechów, the County Public Road Management in Miechów, Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska (District Cooperative Dairy Product Plant) in Miechów, PKO BP SA Branch in Miechów, the Aladyn Company in Cracow and Zbysław Owczarski, an MP for the county of Miechów. Anna Marczewska
since then has been engaged in independent artistic and didactic work in artistic education. He is currently serving as a professor ordinarius of the University of Rzeszów. He is active in the field of easel and architectural painting as well as drawing. He has organized 50 personal exhibitions and is a member of the Association of Polish Artists and Designers. He has served as the warden of outdoor artistic events and collective exhibitions several times, organizing, among others, the exhibitions of the disciples of Professor Wacław Taranczewski, titled ˊClimatesˊ. He is a laureate of ministerial and foreign artistic awards, among others a scholarship-holder of the Ministry of Culture and National Heritage (1981, 1987, 1988, 2000); creative scholarship of Collegium Johaneum (1995). Stanisław Białogłowicz is the author of the works of sacral art in Poland and Germany.
Stanisław Baj His childhood and the early years of youth were spent on the River Bug, in the village of Dołhobrody in Podlachia. He graduated from the State Secondary School of Plastic Arts in Zamość, and studied painting at the Academy of Fine Arts in Warsaw under the guidance of the Professors: M. Bylina, J. Siennicki and L. Maciąg. He graduated with honours in 1978 under the guidance of Professor Ludwik Maciąg. In 1982, he commenced his didactic career in his own Alma Mater, while he simultaneously conducted seminars of drawing and painting in the European Academy of Arts in Warsaw. He is currently serving as a vice-rector for didactics of the Academy of Fine Arts in Warsaw. S. Bajˊs artistic output includes painting, drawing and graphics, mainly portraits, inspired by the people of Dołhobrody and the landscapes on the River Bug.
Miroslav Bucher He graduated from the Faculty of Architectural Painting in architecture and stage design in Artistic and Industrial School in Brno under the guidance of Professor Coufal. Till 1992, he had been working in Košice, where most of his attention had been focused on garden and architectural pottery. At that time, he also organized numerous exhibitions for the Slovakian Museum of Technology and the East-Slovakian Museum in Košice. In 1992, he settled in Lipany and since that time he has concentrated on painting to a more considerable extent. He is a member of Slovakian Artistsˊ Association. He has organized more than ten personal exhibitions, and has been organizing international outdoor painting events in Lipany for a few years. Mirosław Bucher is a participant of international outdoor painting events in Poland, the Czech Republic and Ukraine, as well as the founder of the Art Gallery in Lipany.
Stanisław Batruch He studied at the Academy of Fine Arts in Cracow, graduating in 1966 from the Faculty of Painting, at which he was subsequently in charge of a painting studio. He has organized more than 40 personal exhibitions. His works are included in the museum and private collections in Poland and abroad. To Stanisław Batruchˊs major awards, belong: Distinction at the Festival of Contemporary Painting in Szczecin (1988), 2nd Class Award of the Minister of Culture and Art (1989), Silver Medal and Distinction at the International Biennale of Painting in Košice (1989), a prestigious Heitland Foundation Prize in Celle for the year 1990, the Knightˊs Cross of the Polonia Restituta Order 2000, Golden Wreath for the mastery of art of the Polish Cultural Foundation for the year 2006. Stanisław Białogłowicz He studied in the Faculty of Painting of the Academy of Fine Arts in Cracow. He graduated in the studio of Professor Wacław Taranczewski in 1973, and
Joanna Błońska She was born in Pisz, Masuria, and lives in Sokołów Podlaski. She graduated from the State Secondary School of Plastic Arts in Supraśl and the State Higher College of Plastic Arts in Gdańsk (1982). Since 1989, and with a lot of devotion, she has been the organizer of Provincial Plastic Workshops for children and the young. She is active in the field of painting, drawing, pastel and monotype. Joanna Błońska is the author of many personal exhibitions and a participant of numerous collective exhibitions: milieu, national and international.
Halina Budziszewska She is a graduate of the State Secondary School of Plastic Arts in Zamość and the Faculty of Fine Arts of Nicolaus Copernicus University in Toruń. She lives and works in Siedlce. Halina Budziszewska serves as a custodian at the art department in the Regional Museum in Siedlce, where she is active in the field of the popularization of contemporary art. She creates oil and water colour paintings of landscapes, gardens and flowers. Halina Budziszewskaˊs works have been exhibited in Poland, Greece, Canada, the Republic of Macedonia, Germany, Russia and Slovakia. Ariadna Camps Ariadna Camps Jimenez is a Spanish artist. She lives in Alicante, but studied painting, graphics and stage design in North Carolina in the USA and in Italy, at the universities of Valencia and in Florence. Theatre is her passion and Ariadna Camps designs theatrical costumes, hoping to fulfill her artistic
Giancarlo Canepa He comes from Ferentino in Italy. In 1954, he graduated from the secondary school Niccolo Baratino, and then studied architecture at Milan Polytechnics. He completed his artistic education in Genoa and afterwards became occupied with renovation of buildings and architectural drawing classes at the University of Genoa and knowledge of arts in secondary school in Santa Margarita. He creates graphics and installations, and is also involved in performance art. Giancarlo Canepa cooperates with art magazines as a critic.
Andrzej Guttfeld He was born in Toruń. He studied in the Faculty of Fine Arts of Nicolaus Copernicus University, where he is now a professor. He graduated from the studio of Professor Bronisław Kierzkowski in 1968. He is a painter, drawer and graphic. His works have been presented at numerous personal and collective exhibitions and he has won many Painting and Graphics Competitions of the Toruń Branch of APAD. He has received awards in the National Pastel Biennale Competition in Nowy Sącz three times, and it was there that in 1998 he was awarded GRAND PRIX. Andrzej Guttfeld was a scholarship-holder of the Ministry of Culture and Art as well as the Toruń Province Governor.
Stanisław Chomiczewski He was born in Sławatycze in Podlasie. He graduated from the State Secondary School of Plastic Arts in Zamość and the Academy of Fine Arts in Cracow in the Faculty of Painting in the studios of Professors Z. Przebindowski and Cz. Rzepiński. He completed higher education in 1975 in the studio of Professor J. Joniak. He lives and works in Uhryń in the Beskid Sądecki mountains. His paintings are devoted to landscape, portraits, still life and horses, and they can be found in many private collections and museums in Poland and abroad. Chomiczewski has participated in outdoor painting events in: India, Mexico, Corsica, the Republic of Macedonia, Ukraine, Greece, Sweden, Slovakia and Poland.
Helena Jacyno She was born in Lviv, but is currently dividing her time between her hometown and Przemyśl. In 1995, she graduated from the Faculty of Artistic Pottery of the Academy of Fine Arts in Lviv. She is a Ph.D. of the Academy of Fine Arts in Cracow. She works in the field of drawing, graphics, painting (pastel, glass painting, batik - silk painting, maintenance and copying of old Dutch painting) and collage. She is also involved in artistic cut-out, inspired by Polish folk art. Helena Jacyno has participated in a number of collective and personal exhibitions. Moreover, she cooperates with the Lviv-based Polish Radio Station, discussing on air plastic exhibitions and informing listeners about cultural events.
Anna Dziubas She was born in Nowy Targ and is a graduate of Seweryn Goszczyński Secondary School in her hometown. In 1988, she graduated from the Faculty of Interior Design of the Academy of Fine Arts in Cracow. She has been cooperating with the Art Gallery ˊJatkiˊ in Nowy Targ since the moment of its establishing and is currently serving as its manager. She creates oil and pastel paintings, stain-glass mosaic and stain glass works. She participates in the milieu exhibitions ˊNowy Targ Presentationsˊ and those of the Zakopane branch of the Association of Polish Artists and Designers. Anna Dziubas also takes parts in international outdoor painting events.
Aneta Jaźwińska She is a graduate of the European Academy of Arts (EAS) in Warsaw. She became an M.A. in Painting in 1997 in the Graphic Design Studio under the guidance of Professor Julian Pałka, where she subsequently commenced didactic work. She became a Ph.D. in Painting in 2010 at the Academy of Fine Arts in Łódź. Since 1996, she has been a member of the Association of Polish Pastel Painters. She wishes to attract the attention of contemporary art consumer to what is close to man, while often remains unnoticed in the noise of our times. Aneta Jaźwińska has prepared a few personal exhibitions and has also participated in many collective ones.
Czesław Gałużny He is a painter and a drawer, as well as an interior designer, wall painter, sculptor and educator. He is a member of APAD, Association ˊArtistic Creation of Common Europeˊ, a member and one of the founders of the Association of Polish Pastel Painters and the Zagłębie Group. He has participated in many outdoor painting events and approximately 450 collective, as well as 49 personal, exhibitions. For his artistic achievements, Czesław Gałużny has received many awards, among others the First Prize of International Pastel Biennale in Nowy Sącz.
Krzysztof Kolarz He was born in Bochnia, but his childhood until the time of completing primary school was spent in Miechów. He is a graduate of the State Secondary School of Plastic Arts in Nowy Wiśnicz. In 2009, he graduated from the Academy of Fine Arts in Warsaw, in the studio of Professor Krzysztof Wachowiak. Krzysztof Kolarz was a scholarship-holder of the Ministry of Culture in the period of 2001-2006, the Lesser Poland Foundation ”Sapere Auso” 2003-2006 and the John Paul II Foundation in the period of 20062007.
Ilona Gonsowska (Gonsowskaja) A plastic artist from Moscow. She graduated from the Muscovite Surikov Institute. She lost her life in tragic circumstances in 2009. She was active in the field of stage design, mainly for the theatre in Vladivostok, and in the last years of her life for the one in Riga, Latvia. Gonsovskaˊs works represent surrealistic painting and have been displayed at numerous exhibitions, among others in Philips Auction House in London, Cristal Art in Tokyo, in Lisbon and many others renowned European art galleries.
Wincenty Kućma He was born in 1935 in Zbilutka near Kalisz. In 1962, he graduated from the Faculty of Sculpture of the Academy of Fine Arts in Cracow, where as a professor ordinarius he had been in charge of a studio in the Faculty of Industrial Forms until 2000. He is active in the field of architectural sculpture, small sculpture forms, medallic art, drawing, church interior design, urban planning and artistic photography. Wincenty Kućma has received numerous distinctions and awards, among others: 1st Class Award of the Ministry of
passion in this field of artistic activity.
Culture and National Heritage for outstanding achievements in artistic and didactic activity (1999), the 2nd Class Order of the Polonia Restituta Order, Commanderˊs Cross with Star (London 1989), Officerˊs Cross of P.R.O. (Warsaw 1985), Knightˊs Cross of P.R.O. (Warsaw 1979), Golden Cross of Merit (London 1989), Golden Medal of the National Memory Sites (Warsaw 1979), Order of Merit for Gdańsk, Warsaw and Cracow, Commanderˊs Cross of the Knight of the Saint Gregory the Great Order (Vatican 2001), Saint Brother Albert Award for artistic activity of patriotic and sacral character (Warsaw 2008). Ewa Kutermak-Madej She was born in Cracow, where she lives. In 1978, she graduated in the studio of Professor Juliusz Joniak in the Academy of Fine Arts in Cracow. She is now a professor of this academy in the Faculty of Interior Architecture. Her works have been presented at collective exhibitions: national, international and milieu. She has organized 17 personal exhibitions in Poland and abroad, among others in Köln (Germany), London (England), Ronneby (Sweden), Florence (Italy), Essen (Germany) and in Tokyo (Japan). Ewa Kutermak-Madejˊs works can be found in numerous Polish and foreign private collections. Walter Maringer He lives and works in Kirchberg am Wagram in Austria. He is an artistic painter, as well as a teacher of the English language. His paintings are inspired by real life and devoted to seeking the metaphor of life. Apart from traditional painting materials, Walter Maringer utilizes copper tin in his search for the experimental forms of artistic expression. Janusz Lewandowski He was born in 1937 in Rokiciu near Płock. He is a graduate of the Faculty of Painting of the Academy of Fine Arts in Warsaw and an active participant of artistic life, involved in many collective exhibitions, outdoor events, as well as thematic symposia. He is the laureate of many awards, among others Distinction in the ˊMetaphor in Polish paintingˊ competition, and Polish-Japanese Miyauchi Award. His works can be found in private collections in many countries, as well as in museums, among others in the Masovian Museum in Płock and the Zachęta National Gallery of Art. Janusz Lewandowski has been a warden of many outdoor painting events. Jarosław Lewera He comes from Pabianice. In 1999, he graduated from the Academy of Fine Arts in Łódź. He is currently serving as a teaching assistant at this Academy, in the Faculty of Fabrics and Garment. He is mainly involved in painting, drawing and photography. He has prepared several personal exhibitions and participated in approximately 20 collective exhibitions. Jarosław Lewera is a participant of many national and international outdoor painting events. Kazimierz Madej He is a director, stage designer, an actor, a performer and painter. He is a graduate of the Faculties of Painting and Stage Design of the Academy of Fine Arts in Cracow (M.A. in 1977). He serves as the manager of the Cracovian Loch Camelot cabaret, and for many years has been cooperating with the ˊAt the Sign of Ramsˊ Cellar in the same city. He is a laureate of the
Wiesław Dymny Award for multi-aspect artistic activity. He has prepared stage designs for performances in approximately 20 cities of Poland and in many foreign theatres. Kazimierz Madejˊs outdoor and theatrical music events contribute to the fame of Cracow. Franciszek Maśluszczak He was born in Kotlice near Kielce. He is a graduate of the Secondary School of Plastic Arts in Zamość and the Academy of Fine Arts (Warsaw), becoming M.A. in 1974 in the studio of Professor Julian Pałka. He is active in the field of painting, drawing and graphics. He is also a lecturer in the Faculty of Architecture of the Polytechnics of Warsaw. He is the author of illustrations in books for adults and children. Franciszek Maśluszczakˊs works have been presented at many collective and personal exhibitions in Poland and abroad, and moreover can be found in numerous museum and gallery collections. Stanisław Mazuś He comes from Lublin and graduated from the Secondary School of Plastic Arts in Zamość. He studied in the Faculty of Painting at the Academy of Fine Arts in Warsaw, becoming M.A. in 1967 in the studio of Eugeniusz Eibisch. He is very active in the field of exhibitions, competitions and international and national outdoor painting events. He has organized more than 200 personal exhibitions in Poland and abroad. In the period of 1967-1999, he participated in foreign exhibitions of Polish art. In the years 1968-1969, he was a scholarship-holder of the Ministry of Culture and Arts. He has received many awards and distinctions. Stanisław Mazuśˊ works can be found in the collections of state institutions and private owners. Leszek Misiak He studied at the Academy of Fine Arts in Cracow, where he graduated in 1968. He is now a professor of this academy. He is active in the field of painting, drawing and graphics. He has participated in many exhibitions in Poland and abroad and organized more than ten personal exhibitions. He has received many awards in plastic competitions, among others the Best Graphics (Cracow) and the 3rd Class Award of the Minister of Culture and Art. Leszek Misiakˊs works can be found in the museums such as: the National Museums in Cracow and Szczecin, Museum of Art in Łódź, Museum of Contemporary Art in Skopje, Portland Oregon Art Museum, Gewerbemuseum in Winterthur (Switzerland), Musee d’ Art et d’Histoire in Freiburg as well as private collections in Poland and abroad. Eugeniusz Molski He is a graduate of the State Secondary School of Plastic Arts in Nałęczów and the Academy of Fine Arts in Wrocław. He became an M.A. in 1969 in architectural painting and pottery. In the period of 1969 to 2006, he worked in the Secondary School of Plastic Arts in Nowy Wiśnicz. He is active in the field of easel painting and architectural painting, pottery and sculpture. He has participated in more than 200 personal and collective exhibition in Poland and abroad. He is a laureate of prestigious awards and distinctions. In 2007, the fortieth anniversary of the commencing his artistic work was celebrated. Eugeniusz Molskiˊs works can be found in private collections in Poland and abroad.
Krystyna Olchawa He is a graduate of State Artistic Secondary School in Nowy Wiśnicz and the Academy of Fine Arts in Gdańsk (1982). She is involved in painting and work with non-industrial fabric. She has participated in approximately 100 outdoor painting events and international symposia on fibre art. She has prepared 20 personal exhibitions and participated in many collective exhibitions: national, international and milieu. Krystyna Olchawa serves as the manager of the Art Gallery ˊU Jaksyˊ in Miechów and has been organizing International Outdoor Painting Events ˊColours of Lesser Polandˊ for the last eleven years.
Dorota Sak She graduated from the Academy of Fine Arts in Łódź, becoming an M.A. in 1999. She is currently serving at her own Alma Mater as a professor in the Faculty of Fabrics and Garment. In the period of 1999-2000, she was a member of the Higher Artistic Education Board of the Ministry of Culture and National Heritage. She is active in the field of painting, fibre art and artistic wickerwork. Her works have been presented at numerous personal and collective exhibitions in Poland and abroad. Dorota Sak is a member of the Saint George Association of Artists and the Artistic Association ˊWiklinaˊ.
Paweł Olchawa He specializes in artistic and editorial graphics, and is also active in the field of painting and artistic photography. He studied in the Faculty of Graphics and Painting of the Academy of Fine Arts in Łódź (2003-2008), actively participating in the organization of cultural events, among others he has been in charge of the White Wall Gallery for several years. He participates in outdoor painting events, collective exhibitions, and also conducts artistic classes with the young. Paweł Olchawa is now serving as a graphic artist and exhibition officer in BWA (Office of Artistic Exhibitions) in Miechów.
Marek Sak He studied in the Faculty of Industrial Graphics of the State Higher College of Plastic Arts in Łódź and became an M.A. in the Studio of Lithographic Techniques in 1989. He utilizes painting techniques, lithography and woodcut. He is a didactic employee in the Studio of Painting of the Academy of Fine Arts in Łódź. His artistic career encompasses two subsequent and independent trends – landscape presented realistically presented and in abstract forms, with a bold choice of colour, often alluding to erotic themes and drawing upon the mythology and the Bible. Marek Sak is also active in the field of sculpture and wickerwork.
Reija Remes She is currently living in Pori in Finland, where she is involved in graphics and painting. She studied, and then taught weaving in the Kupio Academy of Design. She has also worked at the Higher Plastic College in Kupio. Apart from Finland and Poland, she has also presented her works: Sweden, Norway, Hungary, Romania, Yugoslavia and Ukraine. In her painting and graphic works, Reija Remes tries to find the symbolic expression of her impressions from travelling across Europe. Allan Rzepka He studied at the Academy of Fine Arts (Cracow) in the Faculty of Painting under the guidance of Professor Czesław Rzepiński and in the Faculty of Stage Design under the guidance of Professor Andrzej Stopka. He graduated in 1963 and is now a professor of his own Alma Mater. Until 2000, he had simultaneously been active in the field of easel painting, graphics and stage design. His adventure with the theatre was concluded by retrospective exhibition ˊPainting Interwoven with the Theatreˊ in the Historical Museum of the City of Cracow, presenting stage designs and costumes as well as new pictures, related to the ambience of the theatre. Allan Rzepka is now involved in easel painting, drawing and didactic work at the Academy. Shukr Saeed He comes from Arbil in the Iraq part of Kurdistan. He is a graduate of the Institute of Fine Arts in Arbil, studies at which he completed in 2000. In his hometown, he works as a director of the editorial office of the artistic magazine Shewakari. He travels a lot, becoming familiar with the culture and art of other nations, which provides him with inspiration for his own artistic activity. In his works, he deals with, among others, the difficult issues of enslavement of man by ideologies and limiting of various aspects of his freedom; he symbolically comments upon current events in Iraq. Shukr Saeed participates in numerous outdoor painting events and international exhibitions.
Maria Serwińska-Guttfeld She completed her higher education in 1967 in the Faculty of Fine Arts of Nicolaus Copernicus University in Toruń. She is active in the field of graphics, drawing and painting. In 1987, she received a creative scholarship of the Ministry of Culture and Art. He is an Art teacher with several years of experience, initially in an educational college, and subsequently as a plastics methodology adviser in Toruń, granted the Medal of the Commission for National Education. She has prepared 20 personal exhibitions and participated in approximately 100 collective exhibitions. Maria SerwińskaGuttfeld is a member and co-founder of the Association of Polish Pastel Painters. Marek Sołowiej He is a graduate of the Secondary School of Plastic Arts in Zamość. He completed his higher education in the studio of painting of Professor M. Stelmasik in 1981 in the Artistic Faculty of Maria Curie-Skłodowska University in Lublin. He is a member of the Association of Polish Artists and Designers and the Association of Polish Pastel Painters, as well as the Association of Spanish Pastel Painters (ASPAS). He has received the GRAND PRIX of the First International Pastel Biennale, and has twice been a scholarship-holder of the Minister of Culture and Art. He has organized 40 personal exhibitions and participated in more than 200 collective exhibitions and competitions in Poland and Europe. Marek Sołowiej is the warden of national outdoor painting events in Krasnobród in the area of Roztocze. Stanisław Sacha Stawiarski He spent his childhood in the county of Miechów. He is a graduate of the Secondary School of Plastic Arts in Cracow and, with honours, of the studio of Professor Hanna Rudzka-Cybisowa in the Academy of Fine Arts in Cracow (1969). In 1970, he left for Paris to study there for a year at the École des Beaux-Arts in Paris. He is a member of the Cracovian branch of APAD,
Association of Artistic Painters of Saint Tropez and the French Association of Artists. In 1989, Stanisław Stacha Stawiarski became a member of the International Literature, Art and Science Academy ˊGreci Marinoˊ, which recognized his artistic merits with the title of professor. Krystyna Szczepaniak She was born in Wrocław and graduated in painting in the studio of Professor Jerzy Kałucki in the Faculty of Painting of the Academy of Fine Arts in Poznań, and in book illustration in the studio of Grzegorz Marszałek at the same Academy (1995). She is now involved in painting, graphic design and photography. Krystyna Szczepaniakˊs works have been presented at a few personal and many collective exhibitions. Władysław Szczepański He was born in Lviv. In the period of 1972-77, he studied in the Faculty of Graphics of Higher Pedagogical College in his hometown. Directly afterwards, he commenced didactic work in Lviv, which since 1989 he has been continuing in Kielce. He is currently serving as a professor ordinarius in the Institute of Fine Arts of Akademia Świętokrzyska. He is mainly active in the field of drawing, but his interests also encompass painting and graphics. Władysław Szczepańskiˊs works have been presented at several tens of personal exhibitions, receiving many awards, among others: Order of Merit for a Cultural Activist, granted by the Minister of Culture and Art, and the Silver Cross of Merit. Mirosław Szumerowski He is a graduate of the Secondary School of Plastic Arts in Kielce. He studied in the Faculty of History of Pedagogical Academy in Cracow and the Faculty of Artistic Education of Akademia Świętokrzyska. He lives in Książ Wielki, where he teaches history and knowledge of art, and also conducts plastic classes. As far as his own artistic activity is concerned, he is active in the field of painting and drawing. The most frequent topic of Mirosław Szumierowskiˊs works is the landscape in the areas around Książ. Tiziano Torroni He was born in 1983 in Alatria in Italy. He studied painting and monument renovation at the Academy of Arts in Rome. As one of the ten people, he was granted a two-year scholarship to cover the related costs. Tiziano Torroniˊs dream is to become a professor of painting. Orect Tsyupko He graduated from the Institute of Art in Lviv and is involved in the activities of the Art Gallery in Chust (Carpathian Ruthenia) in Ukraine, in the field of outdoor painting events, symposia and international cooperation with galleries Poland, Croatia and in Slovakia. Orect Tsyupko is a co-author of projects in the field of the promotion of contemporary art. Arkadiusz Waloch He graduated from the Secondary School of Plastic Arts and subsequently studied propaganda graphics in the Katowice branch of the Cracovian Academy of Fine Arts (1953-55) and painting in the same Academy of Fine Arts (M.A. in 1961). Since 1959, he has been living in Zakopane, where his own gallery is located. He has worked in the A. Kenar Secondary School of
Plastic Arts, where he was in charge of drawing and painting studio. His works have been presented at more than ten personal exhibitions in Poland and abroad. Their topics include the landscapes of the Tatra mountains, family portraits and self-portraits, but particular popularity is enjoyed by the cycle devoted to the Pope, titled Images of John Paul II. In the period of 1962-72, he served as the manager of the activities of the ˊPegazˊ Art Gallery. For 10 years, he was a member of the Board of the District of APAD, and for two terms served as its chairman. Arkadiusz Wałoch also belonged to the Town Council of Zakopane. Antoni Wróblewski He is a graduate of the Faculty of Graphics of the Academy of Fine Arts in Warsaw. He lives in Siedlce and painting is his daily activity. He is active in the field of water colour, graphics and structural painting. He utilizes, among others, soil, stone and wood from various parts of the world. He has received numerous distinctions, among others the Order of Merit for a Cultural Activist. He is very popular and appreciated abroad. Antoni Wróblewskiˊs attitude to art can be summarized in the words of Cyprian Kamil Norwid in the poem “Pilgrim”: ˊBut I only possess As much ground As my foot can cover Till I keep walking!…ˊ Józef Zelek He was born in Limanowa and is a graduate of the painting class of Professor Stanisław Rodziński in the State Secondary School of Plastic Arts in Cracow. He studied at the Academy of Fine Arts in Cracow. In 1980, he graduated with honours from the Faculty of Painting in the studio of Professors Włodzimierz Buczek and Zbylut Grzywacz. He is active in the field of painting, in which he draws upon both Dutch tradition and the secrets of French and German Romantic painting. He has presented his works at numerous personal and collective exhibitions. Zelek’s paintings can be found in private collections, museums and in the collections of cultural institutions. Translation / tłumaczenie: Maciej Gronowski
Ekspozycja wystawy “Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II na tarasie widokowym w komorze Staszica w Kopalni Soli “Wieliczka”.