PLENER
XIII MIĘDZYNARODOWY PLENER MALARSKI
„BARWY MAŁOPOLSKI” 2012
JAKSY” W M I
WIE
GAL
HO
ER
I
„U
EC
A
O
ZN
YC H
BIU R
C
W
YS
TA
W AR TY S
TY
POWIAT MIECHOWSKI
Plener i druk katalogu sfinansowano ze środków Województwa Małopolskiego i Powiatu Miechowskiego
MIECHÓW
Imprezą towarzyszącą XIII Międzynarodowemu Plenerowi Malarskiemu „BARWY MAŁOPOLSKI” 2012 była wystawa promująca Małopolskę, zorganizowana w Stałym Przedstawicielstwie Rzeczypospolitej Polskiej przy Unii Europejskiej w Brukseli.
Na zdjęciu obok rzeźba z brązu Wincentego Kućmy pt. Ptak, w patio Stałego Przedstawicielstwa RP.
Na zdjęciu (od lewej) artyści uczestniczący w plenerze oraz pracownicy BWA „U Jaksy”: Ryszard Kowalewski, Marek Hołda, Shukr Saeed, Andrzej Dawidowski, Anna Marczewska, Wincenty Kućma, Dorota Sak, Marek Sak, Eugenia Belden, Stanisław Białogłowicz, Bronisława Pawelec, Halina Budziszewska, Stanisław Chomiczewski, Antoni Wróblewski, Walter Maringer, Krystyna Olchawa, Jaroslav Uhel i Iwona Wyszatycka.
Serdecznie dziękuję za zaproszenie na uroczyste otwarcie wystawy malarstwa XIII Międzynarodowego Pleneru Malarskiego „Barwy Małopolski”, które odbędzie się 11 sierpnia w Galerii „U Jaksy” w Miechowie. Małopolska jest regionem szczególnym – o zachwycającym krajobrazie, bogatym w zabytki historii i architektury, dumnym ze swego dziedzictwa kulturowego oraz wciąż żywych tradycji ludowych. Jednak często to odwiedzający nasze województwo otwierają nam – tutaj mieszkającym, pracującym czy uczącym się – oczy na niepowtarzalność naszej Małej Ojczyzny. Odbywający się w Miechowie, już po raz trzynasty, Międzynarodowy Plener Malarski jest przedsięwzięciem umożliwiającym Małopolanom spojrzenie z dystansu na ich rodzinne strony, a przyjeżdżającym z całego świata artystom pokazuje jeden z piękniejszych zakątków polskiej ziemi. Raz jeszcze dziękując za zaproszenie, pragnę za pośrednictwem Pani Dyrektor serdecznie podziękować organizatorom Pleneru za dotychczasową pracę i zaangażowanie – od kilkunastu lat sprawiacie Państwo, że artyści chcą nas odwiedzać i tworzyć w Małopolsce. Marszałek Województwa Małopolskiego Marek Sowa
W Stałym Przedstawicielstwie RP przy UE w Brukseli odbył się 20 września 2012 roku wernisaż wystawy, która powstała na bazie wystawy poplenerowej „Barwy Małopolski” 2012. Wystawa składała się z dwóch części tematycznych: rzeźba i malarstwo. Wystawa Rzeźba Wincentego Kućmy miała charakter ekspozycji indywidualnej. Prof. W. Kućma, zaprezentował w Belgii małe formy rzeźbiarskie, a wśród nich m.in. projekt pomnika Macieja Miechowity. Druga część wystawy Małopolskie klimaty malarskie w obrazach współczesnych artystów to wybór prac powstałych w czasie Międzynarodowego Pleneru Malarskiego „Barwy Małopolski”, zorganizowanego już po raz trzynasty w sierpniu 2012 roku w Miechowie. Wystawa została wpisana do programu Dni Małopolski w Brukseli, które odbyły się już po raz szósty. Wernisaż zaszczycili swoją obecnością m.in.: pan Piotr Wojtczak – Ambasador Tytularny, Kierownik Wydziału Konsularnego Ambasady RP, pani Grażyna Prawda – małżonka pana Ambasadora Marka Prawdy, Stałego Przedstawiciela RP przy UE, pan Jacek Jankowski nowo mianowany Ambasador RP w Addis Abebie, a także reprezentanci: Stałego Przedstawicielstwa Chorwacji przy UE – pan Michele Ledic, oraz Stałego Przedstawicielstwa Litwy przy UE – pan Ričardas Šlepavičius, jak też Międzynarodowego Forum Artystycznego – p. Ch. A. Roggemann i p. P. Caes oraz p. Dominika Cosic – dziennikarka, i p. B. Jezierska – architekt. W wernisażu uczestniczyli również Europoseł Czesław Siekierski, Wicemarszałek Województwa Małopol-
Jerzy Drożdż, Ambasador Tytularny, Zastępca Stałego Przedstawiciela RP przy Unii Europejskiej
skiego Jacek Krupa, Radni Sejmiku Wojewódzkiego – m.in. Adam Domagała oraz samorządowcy reprezentujący Miechów: Burmistrz Dariusz Marczewski, Starosta Marian Gamrat i Wiceprzewodniczący Rady Gminy i Miasta Mateusz Sobecki. Licznie przybyłych gości przywitał pan Jerzy Drożdż. W trakcie wernisażu głos zabrał Wicemarszałek Województwa Małopolskiego – Jacek Krupa, który mówił o roli takich wydarzeń, jak Dni Małopolski w Brukseli, w ramach których Galeria „U Jaksy” zorganizowała wystawę, a także podziękował Ambasadorowi Jerzemu Drożdżowi za promowanie Małopolski. Następnie Burmistrz Miechowa, Dariusz Marczewski, wyraził wspólną satysfakcję samorządowców reprezentujących Miechów z możliwości promocji ziemi miechowskiej. Wystawa zrealizowana została na zaproszenie pana Ambasadora Jerzego Drożdża, który z radością i dumą zaprezentował skrawek ojczystej ziemi w Centrum Europy. W swoim wystąpieniu podkreślił, że urodził się w Miechowie i chociaż mieszkał w tym mieście bardzo krótko, to jednak dzieciństwo kojarzy z wieloma pięknymi chwilami tu przeżytymi. Nad sprawną organizacją wystawy czuwała Iwona Wojtczak – I Radca, Kierownik Referatu ds. Promocji, która nadała wydarzeniu rangę doniosłej imprezy. Krystyna Olchawa
Na zdjęciu powyżej: goście wernisażu na czele z Wicemarszałkiem Województwa Małopolskiego Jackiem Krupą.
Na zdjęciu obok (od lewej): kompozytor i dyrygent Krzysztof Klima, artysta Krzysztof Kućma – autor i wydawca katalogu do wystawy w Brukseli Rzeźba Wincentego Kućmy, Dyrektor BWA „U Jaksy” Krystyna Olchawa, Ambasador Tytularny Jerzy Drożdż, współautor wystawy malarstwa Paweł Olchawa oraz I Radca, Kierownik Referatu ds. Promocji – Iwona Wojtczak.
Na zdjęciu powyżej fragment ekspozycji prezentowanej w Brukseli.
Wystawa wpisana została do programu Dni Małopolski w Brukseli, które już po raz szósty tradycyjnie zorganizowano we wrześniu. W tym samym dniu odbyły się również dwie inne imprezy promujące Małopolskę. Centralnym punktem programu tegorocznych Dni Małopolski był koncert Music for Sólaris w prestiżowym Bozar Center For Fine Arts. Imprezą zorganizowaną tego dnia była też plenerowa wystawa Powiązania, zaprojektowana przez studio LATALAdesign dla Małopolskiego Instytutu Kultury, eksponowana na placu Mont des Arts, zachęcająca do odwiedzenia Małopolski i jej stolicy – Krakowa. Interaktywna instalacja, będąca zabawą dziedzictwem i designem, przedstawiała kulturalne i turystyczne atrakcje regionu, ukryte w przestrzeni stworzonej z falujących na wietrze sznurków. Wernisaż wystawy w Stałym Przedstawicielstwie RP uświetnił solowy występ Krzysztofa Klimy. Wykonał on na klarnecie kilka utworów, m.in. skomponowany przez siebie w Miechowie, wzruszający utwór 9/11 z cyklu Pieśni bez słów.
lista uczestników pleneru „Barwy Małopolski” 2012 Stanisław Białogłowicz – Rzeszów – POLSKA Eugenia Belden – Monterrey – MEKSYK Halina Budziszewska – Siedlce – POLSKA Stanisław Chomiczewski – Uhryń – POLSKA Barbara Chorążek – Miechów – POLSKA Andrzej Dawidowski – Londyn – ANGLIA Anna Dziubas – Nowy Targ – POLSKA Iryna Gresyk – Zaporoże – UKRAINA Marek Hołda – Miechów – POLSKA Zbigniew Hołda – Miechów – POLSKA Živilě Jasutytě – Wilno – LITWA Ryszard Kowalewski – Gdańsk – POLSKA Wincenty Kućma – Kraków – POLSKA Walter Maringer – Kichberg – AUSTRIA Krystyna Olchawa – Miechów – POLSKA Paweł Olchawa – Miechów – POLSKA Jacek Pasieczny – Zamość – POLSKA Shukr Saeed – Shors Kany – KURDYSTAN Dorota Sak – Łódź – POLSKA Marek Sak – Łódź – POLSKA Marek Sołowiej – Zamość – POLSKA Jaroslav Uhel – Banská Bystrica – SŁOWACJA Antoni Wróblewski – Siedlce – POLSKA Iwona Wyszatycka – Warszawa – POLSKA
Stanisław Białogłowicz, Całun miechowski - dyptyk, olej, 100 x 70 cm x 2
Eugenia Belden, Nowe narodziny, akryl, 100 x 70 cm
Halina Budziszewska, Melancholijny pejzaĹź, olej, 50 x 60 cm
Barbara Chorążek, Kopy siana, akryl, 92 x 92 cm
Stanisław Chomiczewski, Sierpniowy dzień, olej, 60 x 70 cm
Andrzej Dawidowski, Tu, tam wszędzie, akryl, 100 x 70 cm
Anna Dziubas, Słoneczny pejzaż, kolaż, 70 x 50 cm
Iryna Gresyk, Bazylika miechowska, olej, 40 x 30 cm
Marek Hołda, Widok na Chodów, olej, 60 x 80 cm
Zbigniew Hołda, Można dotykać, proszę nie siadać, technika mineralna, 78 x 97 cm
Ryszard Kowalewski, Szczyty Tatr, olej, 80 x 100 cm
Živilě Jasutytě, Pejzaż z dzikim koprem, akryl, 70 x 70 cm
Krystyna Olchawa, Trawy, akryl, 50 x 61 cm
Jacek Pasieczny, Ulica Kilińskiego, akryl, olej, 40 x 40 cm
Paweł Olchawa, Oko cyklonu, akryl, 100 x 150 cm
Marek Sak, Przeddzień stworzenia, akryl, 100 x 140 cm
Dorota Sak, Rytmy charsznickie, akryl, 140 x 100 cm
Marek Sołowiej, Bazylika, technika mieszana, 50 x 70 cm
Walter Maringer, Świat wewnętrzny, akryl, 100 x 100 cm
Shukr Saeed, Zniewolenie, akryl, 100 x 100 cm
Jaroslav Uhel, Madonna, akryl, 74 x 100 cm
Iwona Wyszatycka, PejzaĹź, pastel, 70 x 100 cm
Antoni Wróblewski, Sacrum, z cyklu: Ziemią miechowską malowane, technika własna, 115 x 73 cm
Na zdjęciu: Anna Marczewska i prof. Dorota Sak zwiedzają wystawę rysunków i rzeźb prof. Wincentego Kućmy, przedstawiającą Macieja Miechowitę, w pomieszczeniach Domu Generałów przy Bazylice Grobu Bożego w Miechowie.
Honorowym uczestnikiem tegorocznego pleneru był Wincenty Kućma, ktory pomimo twórczego zapracowania wygospodarował czas, by spotkać się z artystami. W Domu Generałów zwiedziliśmy jego indywidualną wystawę przedstawiającą cykl rysunków i małe formy rzeźbiarskie, których tematem był Maciej Miechowita. Monumentalny pomnik Miechowity ma stanąć w 2013 r. na placu pomiędzy Bazyliką Grobu Bożego a Sądem Rejonowym w Miechowie nieopodal wejścia do Galerii „U Jaksy”. W czasie kilkugodzinnego sympozjum profesor Wincenty Kućma zaprezentował artystom swój obszerny album i multimedialną dokumentację fotograficzną. Dyskusja trwała do późnych godzin wieczornych, bo lista twórczych dokonań artysty jest długa i niezwyjkle interesująca.
W inauguracyjnym spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele Starostwa Powiatowego w Miechowie – głównego sponsora pleneru. Sekretarz Powiatu Maria Sztuk i Rzecznik Prasowy Ryszard Nasada, wręczyli artystom materiały promujące powiat. Miasto reprezentował Wiceburmistrz Andrzej Banaśkiewicz. Zaszczycili nas również Michał Sapeta z żoną, który do niedawna był Kierownikiem Zespołu ds. Kultury w Urzędzie Marszałkowskim w Krakowie.
XIII Międzynarodowy Plener Malarski rozpoczęła indywidualna wystawa malarstwa Ryszarda Kowalewskiego. Himalaista, alpinista i taternik zaprezentował na wystawie góry z różnych stron świata, a swą opowieść malarską dopełnił prezentacją dokumentacji z licznych wspinaczek wysokogórskich. Chociaż artysta mieszka w Gdańsku, to szczerze podziwia małopolskie Tatry, czego dowiódł, malując je w czasie pleneru. Wernisaż ubogacił muzyką Krzysztof Klima.
Dworek Zacisze, znajdujący się na Małopolskim Szlaku Architektury Drewnianej, już od kilku lat w czasie pleneru jest miejscem spotkań i twórczej pracy artystów. Ten zabytkowy obiekt udostępniany jest również turystom. O jego wygląd i otoczenie oraz merytoryczną obsługę w sezonie letnim dbają stażyści skierowani do pracy przez Wojewódzki Urząd Pracy z Programu Konserwator. W dworku i przylegającym ogrodzie odbywają się biesiadne spotkania towarzyszące wernisażom w Galerii „U Jaksy”. Obecne wyposażenie dworku w zabytkowe meble, lampy i inne eksponaty pozyskano od sponsora Bronisława Nowaka, właściciela firmy Aladyn z Krakowa. Na zdjęciu przed dworkiem podziwiać możemy rzeźbę Wincentego Kućmy Archanioł Polski, a w tle, na ścianach dworku rozpoczęte prace Antoniego Wróblewskiego. W izbie Tadeusza Kościuszki, przy kawie biesiadują Krystyna i Czesław Gamratowie, Józef Trzcionka, Magdalena Uchto oraz Ryszard Nasada. Atmosfera spotkań w staropolskim modrzewiowym dworku zawsze emanuje ciepłem.
Profesor Jaroslav Uhel zawsze miał dobry humor i bawił dowcipem. Jest nie tylko malarzem, ale też teoretykiem sztuki. Pracuje jako pedagog na Uniwersytecie Macieja Bela w Bańskiej Bystrzycy. Ma też duży wkład w prowadzeniu terapii osób upośledzonych za pomocą wykonywania przez nich prac plastycznych oraz ich prezentacji. Główną dziedziną jego twórczości jest malarstwo kameralne. Jest też autorem ilustracji do książek oraz czasopism, projektów okładek na książki, katalogi i broszury, twórcą plakatów, a także rozwiązań ekspozycyjnych i przestrzennych w architekturze. W czasie wieczoru autorskiego obdarował artystów swoimi katalogami, w których wklejone były oryginale miniatury malarskie wykonane techniką akwareli.
Dom Pracy Twórczej im. Stefana Żechowskiego udostępniono artystom po raz pierwszy, bo jego oficjalne otwarcie odbyło się w styczniu 2012 roku. Obiekt został wyremontowany ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego z Programu Infrastruktura kultury. W odnowionym budynku mieści się Galeria i Pracownia Odtworzona Stefana Żechowskiego oraz Salon Sztuki Współczesnej, w którym prezentowane są zbiory BWA „U Jaksy”. Zgromadzone prace są pokłosiem miechowskich plenerów. Na zdjęciu obok Miro Bucher ze Słowacji, wraz z żoną Heleną, prezentuje swój obraz przedstawiający pejzaż z okolic Grzymałowa. Walter Maringer z Austrii przygotował w Salonie swój wieczór autorski. Multimedialnemu pokazowi towarzyszyła degustacja win z winnicy jego brata Williego.
Muzeum Kapuściane w Charsznicy jest istytucją, która promuje region największych producentów kapusty w Polsce. Tradycja uprawy kapusty na tym terenie sięga lat 40. ubiegłego wieku. Obecnie na polach uprawia się tu ponad 100 odmian tego warzywa, o różnym okresie wegetacji i różnym przeznaczeniu. Corocznie w Charsznicy odbywają się Charsznickie Dni Kapusty – święto promujące region, które łączy edukację z zabawą i możliwością aktywnego spędzenia wolnego czasu. Stwarza też możliwość bezpośredniego kontaktu producentów rolnych z firmami okołorolniczymi. Uczestniczy w nim kilkadziesiąt firm z otoczenia rolnictwa; organizowane są wystawy, szkolenia, seminaria, prezentacje poletek doświadczalnych oraz kolekcje warzyw różnych firm polskich i zachodnioeuropejskich. Artyści interaktywnie zwiedzali Muzeum, wcielając się w role „Kapuścianych Królów”.
Wizyta w domu u państwa Barbary i Józefa Trzcionków w Chasznicy była spotkaniem z obyczajowością wyrosłą ze staropolskiej tradycji. Józef znany z niezwykłej gościnności przygotował rodzinny dom Zdanowskich, zwany Florianówką, z dużą dbałością o symboliczne rekwizyty. Na gości oczekiwał bochen chleba specjalnie upieczony przez gospodarzy. W dawnych czasach we wszystkich polskich domach, zarówno magnackich, jak i szlacheckich czy chłopskich, na nakrytym białym obrusem stole zawsze był chleb, jako wyraz szczególnego szacunku i przyjaznych uczuć.
Kraków każdego roku jest celem wycieczek plenerowiczów. Tegoroczny program był bardzo bogaty. Zwiedzanie Krakowa rozpoczęli od obejrzenia wystawy w Muzeum Historycznym Miasta Krakowa, która prezentowała rzeźby Karola Badyny, zatytułowanej „Portrety krakowian i nie tylko…”. Kolejnym punktem na trasie było Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha, w którym podziwiali prace Leona Wyczółkowskiego inspirowane sztuką Japonii. Obok pasteli, obrazów i grafik artysty eksponowane były pochodzące z jego własnej kolekcji drzeworyty japońskie. W tym samym czasie w Muzeum prezentowano także wystawę rzeźb kinetycznych prof. Piotra Bożyka. Na trasie wycieczki były również Wawel, Rynek Główny i Mały Rynek, gdzie 5 sierpnia odbywały się uroczystości poprzedzające tradycyjny Marsz Szlakiem I Kompanii Kadrowej, w których
uczestniczyli również nasi artyści. We wtorek, 7 sierpnia, uczestnicy Marszu przybyli do Miechowa. Podczas spotkania na Rynku Dariusz Marczewski, Burmistrz Gminy i Miasta Miechowa podkreślił, iż Marsz jest okazją do poznawania historii zdarzeń i miejsc oraz wspomnień. Szlakiem Kadrówki wspólnie z Krakowa do Kielc maszerują rokrocznie członkowie organizacji strzeleckich, harcerze, żołnierze Wojska Polskiego, funkcjonariusze Straży Granicznej, osoby cywilne z różnych stron Polski, a także młodzież z Wileńszczyzny i Ukrainy.
Finał pleneru – czas sentymentalnych pożegnań dla uczestników tego wydarzenia, a dla miechowian odsłona nowej wystawy, ukazującej plon dokonań artystycznych. Na wernisaż przybyli: gospodarz gminy i miasta Miechowa – Dariusz Marczewski, współtwórca miechowskich plenerów, były Starosta – Zygmunt Szopa, Prezes Towarzystawa Przyjaciół Sztuki w Miechowie – Bolesław Kot, oraz inni miechowianie wrażliwi na piękno. Tradycyjnie czerwone serduszka dla przyjaciół wyrzeźbił Czesław Gawąd. Ekspozycja poplenerowa prezentowana jest w Galerii „U Jaksy” i trwa zazwyczaj miesiąc. Prace pozostawione przez artystów każdego roku wzbogacają kolekcję miechowskiego BWA. Część prac trafia do współorganizatorów i sponsorów. Plenery i powstałe dzięki nim obrazy są bardzo dobrą formą promocji Małopolski.
Dzieła malarskie wieńczące miechowskie spotkanie plenerowe przyjechał obejrzeć dyplomata Ziyad Raoof, koneser sztuki, właściciel Dworu w Tomaszowicach, współpracujący z Galerią „U Jaksy” od wielu lat. Duże zainteresowanie wzbudziła instalacja skomponowana z dorodnych główek charsznickiej kapusty, a obdarowani nimi artyści z radością pakowali je do podróżnych toreb. Fundatorem kapusty był Mariusz Wolny członek Rady Powiatu Miechowskiego. Kiszoną kapustę i ogórki zafundowała artystom Firma Roma. Eugenia Belden też nie umiała oprzeć się urokowi kapusty i postanowiła ją ze sobą zabrać do Meksyku, ale czy na pewno jej się to udało, będziemy śledzić z dociekliwością kronikarza. Kapusta jest symbolem urodzajnej ziemi miechowskiej, a jej walory doceniają odbiorcy z całej Europy. Na obrazie w tle dostrzec możemy jej inspirujący wpływ na twórczość profesor Doroty Sak z łódzkiej Akademii Sztuk Pięknych, która w fowistycznych kolorach ukazała rytmicznie powtarzające się kształty zaobserwowane na charsznickich polach. Oprawę muzyczną wernisażu przygotowali Agnieszka i Edward Zawilińscy.
Symboliczna biała róża od przyjaciół wróży na dalsze lata lojalność, prawdę oraz szacunek dla działań, które łączą artystów z miechowską społecznością, bo róża jest symbolem zrozumienia ewolucji duchowej ludzkości. Jest symbolem tajemnicy, czystości, dobroci i przemijania. Róża jest kwiatem, który otwiera się niezwykle powoli i powoli ujawnia swój piękny zapach.
W rozśpiewanym nastroju rozstawaliśmy się, szczęśliwi powrotami do własnych domów.
ISBN: 978-83-932874-3-7 Wydawca: Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” w Miechowie Adres: Plac Kościuszki 3a, 32-200 Miechów, tel/fax: 41 383 07 95 Strona www: http://u-jaksy.miech.pl, e-mail: u.jaksy@gmail.com Opracowanie graficzne: Paweł Olchawa Fotografie: Paweł Olchawa, Kazimierz Olchawa, Marek Sak Druk: Drukarnia SKLENIARZ, ul. Lea 118, 30-133 Kraków