XXI MIĘDZYNARODOWY PLENER MALARSKI „BARWY MAŁOPOLSKI” – MIECHÓW 2020
BIURO WYSTAW ARTYSTYCZNYCH „U JAKSY” W MIECHOWIE
„BARWY MAŁOPOLSKI”
XXI MIĘDZYNARODOWY PLENER MALARSKI MIECHÓW 2020
PROJEKT REALIZOWANY PRZY WSPARCIU FINANSOWYM WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO
Trzynastego sierpnia w otwartej przestrzeni zebrali się artyści, władze samorządowe, sponsorzy i organizatorzy oraz wierni i odważni widzowie z Krakowa, Wieliczki, Miechowa i okolic, aby uczestniczyć w wernisażu wystawy poplenerowej XXI Międzynarodowego Pleneru Malarskiego „Barwy Małopolski” Miechów 2020, będącego ukoronowaniem twórczego wysiłku jego uczestników. Na wystawie prezentowane są obrazy wszystkich artystów biorących udział w wydarzeniu. Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” podjęło działania mające na celu dostosowanie się do nowej rzeczywistości, jaka zaistniała w 2020 roku, bo chociaż powrót do dawnej normalności wciąż jest wyczekiwany, to jednak działalność instytucji kultury na warunkach sprzed zaistnienia pandemii stała się tymczasowo niemożliwa. Dyrektor BWA „U Jaksy” a zarazem komisarz XXI Międzynarodowego Pleneru Malarskiego „Barwy Małopolski” Miechów 2020 – Paweł Olchawa, witając uczestników i gości, powiedział: zależało nam na kontynuacji pleneru w międzynarodowej obsadzie oraz utrzymaniu wysokiego poziomu artystycznego przy równoczesnym przestrzeganiu reżimu sanitarnego w tej trudnej sytuacji. Wszyscy marzymy o powrocie do dawnej normalności, ale na razie musimy zmierzyć się w walce o przetrwanie w takich warunkach, jakie są, z zachowaniem bezpiecznych odległości i stosowaniem maseczek w przestrzeniach, gdzie są one wymagane. Pogoda wyszła nam naprzeciw, pozwalając na bezpieczne zwiedzanie wystawy poplenerowej w małych grupkach po kilka osób, bez pośpiechu, bo na zewnątrz gościom czas umilała muzyka w wykonaniu zespołu „Ars Harmonica”.
Z okolicznościowymi przemówieniami wystąpili: Burmistrz Miechowa – Dariusz Marczewski, Wicestarosta – Paweł Osikowski, ks. Proboszcz – Franciszek Siarek, była dyrektor BWA „U Jaksy” i inicjatorka miechowskich plenerów – Krystyna Olchawa, były kierownik ds. Instytucji Kultury Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego – Michał Sapeta, Rektor krakowskiej ASP – Stanisław Tabisz, Prezes ZPAP w Krakowie – Joanna Warchoł, oraz Jadwiga Zięba – Prezes TPS w Miechowie.
Burmistrz Miechowa Dariusz Marczewski wyraził zadowolenie, że pomimo panującej pandemii doszedł do skutku Międzynarodowy Plener Malarski „Barwy Małopolski” Miechów 2020. Gospodarz miasta skierował do uczestników spotkania podziękowanie za czynny udział w plenerze oraz wsparcie tej inicjatywy: Dziękuję artystom i wszystkim osobom, które dziś przybyły, aby podsumować kolejną, XXI edycję tego wydarzenia. Miechowskie plenery cieszą się wysoką renomą i mają już bardzo długą tradycję, więc determinacja dla ich kontynuacji towarzyszy również przedstawicielom lokalnego samorządu. Jestem przekonany, że zapraszając artystów, organizatorzy pleneru – Dyrektor i Pracownicy Biura Wystaw Artystycznych „U Jaksy” – dołożyli wszelkich starań, by bezpiecznie i zgodnie z obowiązującymi obostrzeniami przygotować wydarzenie, które promuje Miechów i całą ziemię miechowską. Cieszą nas coroczne spotkania z artystami – przyjaciółmi Galerii Sztuki, a jednocześnie naszego miasta. Mieszkańcy mają możliwość wracać wspomnieniami do plenerów dzięki przekazywanym przez Twórców pracom, ukazującym barwy północnej części Małopolski. Wyjątkowo sprzyjające warunki pogodowe stworzyły niepowtarzalny klimat i aurę udanego popołudnia ze sztuką, zaaranżowanego przed budynkiem Galerii BWA „U Jaksy”, w którym prezentowana jest wystawa poplenerowa.
Małopolskie władze samorządowye przywiązują dużą wagę do wizerunku regionu i dbają o to, by każdy turysta, który opuszcza Małopolskę, wywoził z niej jak najlepsze wrażenia. Tak też potraktowani zostali artyści uczestniczący w miechowskim plenerze. Powiatowe i gminne władze samorządowe w Miechowie, a także organizator wydarzenia dołożyli starań, by pokazać ziemię miechowską jako krainę urodzajną i życzliwą gościom. Wszyscy artyści, którzy przybyli na wernisaż wystawy poplenerowej, otrzymali od organizatorów upominki symbolizujące atrakcje miechowskie, takie jak miód, słodycze wyprodukowane w miejscowych zakładach mleczarskich, bukiety skomponowane z czosnku i koperku oraz czerwone drewniane serduszka wyrzeźbione przez Czesława Gawąda z Miechowa, a także wydawnictwa promujące region.
Wernisaż wystawy uświetnił koncert tria akordeonowego „Ars Harmonica”, w znakomitym składzie: Piotr Chołołowicz, Łukasz Jaworski i Jakub Mietła. Zasłuchanie publiczności zostało nagrodzone przez muzyków wykonaniem dodatkowych utworów.
Po części oficjalnej, zwiedzeniu wystawy i wysłuchaniu koncertu, artyści i zaproszeni goście udali się do zabytkowego Dworku „Zacisze”, gdzie w obszernym ogrodzie do późnych godzin ciepłego wieczoru debatowali o sztuce, o pandemii i wyrażali radość, że plener mimo trudnej sytuacji odbył się. W ogrodzie przygotowano prezentację i degustację miodu z pasieki „Kordecki i Wnukowie” z Kaliny Wielkiej, a więc artyści i inni biesiadnicy mogli zaopatrzyć się w różne gatunki miodu. Pokaz zaprezentowany przez mistrza pszczelarstwa Jarosława Bełtowicza cieszył się ogromnym zainteresowaniem. Zdecydowanie największą frajdę miały z tego powodu dzieci, również uczestniczące w zakończeniu plenerowego spotkania.
Halina Budziszewska – Siedlce – POLSKA Stanisław Cholewa – Kraków – POLSKA Barbara Chorążek – Miechów – POLSKA Marek Hołda – Miechów – POLSKA Zbigniew Hołda – Miechów – POLSKA Arvydas Kasauskas – Wilno – LITWA Krzysztof Kolarz – Kraków – POLSKA Svetlana Kornilova – Moskwa – ROSJA Wincenty Kućma – Kraków – POLSKA Adam Kunikowski – Otrębusy – POLSKA Agnieszka Kwiatkowska – Wieliczka – POLSKA Jadwiga Magryś-Borowiec – Kraków – POLSKA Natalia Nasada-Wojtal – Kraków – POLSKA Krystyna Olchawa – Miechów – POLSKA Paweł Olchawa – Miechów – POLSKA Jacek Pasieczny – Kraków – POLSKA Stanisław Pasieczny – Zamość – POLSKA Jerzy Piątkowski – Miechów – POLSKA Dorota Sak – Łódź – POLSKA Marek Sak – Łódź – POLSKA Stanisław Stach – Olkusz –POLSKA Mirosław Szumerowski – Książ Wielki – POLSKA Antoni Wróblewski – Siedlce – POLSKA
UCZESTNICY XXI MIĘDZYNARODOWEGO PLENERU MALARSKIEGO „BARWY MAŁOPOLSKI”
Halina Budziszewska – Siedlce – POLSKA Pola w słońcu – Wspomnienie z Miechowa, olej, płótno, 60 x 80 cm
Stanisław Cholewa – Kraków – POLSKA Plener w Miechowie, akryl, płótno, 80 x 110 cm
Barbara Chorążek – Miechów – POLSKA Oczekiwanie, akryl, płótno, 80 x 100 cm
Marek Hołda – Miechów – POLSKA Zaczarowana dorożka, olej, płótno, 80 x 60 cm
Zbigniew Hołda – Miechów – POLSKA Bez tytułu, olej, płótno, 80 x 100 cm
Arvydas Kasauskas – Wilno – LITWA Lato, olej, płótno, 100 x 90 cm
Krzysztof Kolarz – Kraków – POLSKA Johanna, olej, płótno, 100 x 150 cm
Svetlana Kornilova – Moskwa – ROSJA Pejzaż, olej, płótno, 70 x 50 cm
Wincenty Kućma – Kraków – POLSKA Bez tytułu I, druk, materiał, 243 x 110 cm
Adam Kunikowski – Otrębusy – POLSKA Miechów III, olej, płótno, 54 x 73 cm
Agnieszka Kwiatkowska – Wieliczka – POLSKA Miechowskie klimaty, akryl, olej, płótno, 60 x 80 cm
Jadwiga Magryś-Borowiec – Kraków – POLSKA Pomnik Macieja Miechowity, akryl, płótno, 70 x 50 cm
Natalia Nasada-Wojtal – Kraków – POLSKA Wspomnienie, akryl, pastel, płótno, 90 x 90 cm
Krystyna Olchawa – Miechów – POLSKA Przed burzą, akryl, olej, płótno, 60 x 80 cm
Paweł Olchawa – Miechów – POLSKA Inny wymiar, akryl, płótno, 100 x 100 cm
Jacek Pasieczny – Kraków – POLSKA Wnętrze Bazyliki, olej, płótno, 70 x 50 cm
Stanisław Pasieczny – Zamość – POLSKA W Miechowie, akryl, płótno, 50 x 65 cm
Jerzy Piątkowski – Miechów – POLSKA Wspinaczka asfaltową drogą, tech. miesz., płótno, 50 x 70 cm
Dorota Sak – Łódź – POLSKA Medieval garden, akryl, płótno, 100 x 100 cm
Marek Sak – Łódź – POLSKA Droga pielgrzyma, akryl, płótno, 140 x 100 cm
Stanisław Stach – Olkusz – POLSKA Notatki z pleneru – Miechów, tech. wł., płótno, 42 x 55 cm
Mirosław Szumerowski – Książ Wielki – POLSKA Pałac Mirów w Książu Wielkim, akryl, płótno, 92 x 73 cm
Antoni Wróblewski – Siedlce – POLSKA Ziemią z Miechowa malowane, tech. wł., płótno, 85 x 60 cm
Audycje radiowe „Pejzaże Regionalne”, prowadzone przez redaktora Jana Stępnia, cieszą się w Małopolsce dużą popularnością, zatem zaproszenie do programu to zaszczytne wyróżnienie i sposób na promocję. BWA „U Jaksy” stara się więc, by redaktor programu nie przeoczył tak ważnego wydarzenia, jakim jest coroczny Międzynarodowy Plener Malarski „Barwy Małopolski”, a słuchacze mieli najświeższe informacje, gdzie i do kiedy można zwiedzać wystawę poplenerową. Na stronie internetowej RADIA KRAKÓW napisano m.in.: To plon XXI Międzynarodowego Pleneru Malarskiego, który w tym roku miał inną formę niż dotychczas. Artyści tworzyli obrazy w swoich pracowniach albo w plenerach im niedalekich. Jak sobie poradzili z tymi wyjątkowymi warunkami? – wyjaśniają to artyści związani z Akademią Sztuk Pięknych w ŁODZI, a pochodzący z TARNOWA prof. DOROTA SAK oraz prof. MAREK SAK, a także dyrektor BWA w Miechowie, również uczestnik pleneru, PAWEŁ OLCHAWA. Audycja dostępna jest na stronie internetowej: https://www.radiokrakow.pl/audycje/pejzaze-regionalne/ audycja-z-dn23082020-r-240502/
Opracowując program pleneru, zaplanowano takie rozłożenie działań, aby poszczególne etapy wzajemnie się dopełniały. Podstawowa zmiana dotyczyła miejsca, gdzie artyści pracowali nad zadaniem plenerowym. Ze względu na panującą pandemię zdecydowano się na zdalną pracę we własnych pracowniach. Kolejnym założeniem tegorocznego pleneru było zaproszenie do uczestnictwa w plenerze artystów, którzy w minionych latach już uczestniczyli w miechowskich plenerach bądź są mieszkańcami Miechowa, a więc znają miasto i okolice. Każdy uczestnik został zobowiązany do wykonania w zaciszu własnej pracowni obrazu, którego treść osadzona została w klimatach miechowskich albo nieco szerzej, czyli w małopolskich barwach. To się udało. Artyści z wielkim zaangażowaniem zrealizowali zadanie i wyposażeni w swoje dokonania artystyczne przybyli do Miechowa, by skonfrontować własną twórczość z twórczością 22 współuczestników pleneru. W Galerii BWA „U Jaksy” komisarz pleneru Paweł Olchawa i profesor Marek Sak od razu przystąpili do aranżowania wystawy. Artyści po pierwszej konfrontacji udali się na odpoczynek do Hotelu „Zameczek” w Książu Wielkim, gdzie właściciel zapewnił im „pandemiczne” bezpieczeństwo i serdeczną atmosferę. Po regeneracji sił uczestnicy tego wydarzenia podjęci zostali powitalną kolacją, w której udział wzięli Starostowie Jacek Kobyłka i Paweł Osikowski, Burmistrz Andrzej Banaśkiewicz oraz Prezes Towarzystwa Przyjaciół Sztuki Jadwiga Zięba, a także sponsorka pleneru, właścicielka firmy Trans Europa, Iwona Błaszczyk.
Zrelaksowani i nakarmieni artyści kontynuowali swój pobyt na gościnnej ziemi miechowskiej, słuchając muzyki i prowadząc ożywioną konwersację, wspominając jakże inną scenerię sprzed roku, kiedy to nikt nie był świadom tego, co może przynieść Światu rok 2020. Każdy, nieco wystraszony i przejęty, dyscyplinował swoje zachowanie, by czuć się bezpiecznie i nie dać się zaatakować COVIDOWI-19. Relaksującą muzykę zapewnił zespół Que Passa – polska grupa muzyczna założona w 1997 roku, specjalizująca się w mieszance flamenco, w składzie: Jarosław Dzień – gitara akustyczna i flamenco, wokal; Marcin Hilarowicz – gitara akustyczna; Jakub Mietła – akordeon; Mirosław Hady – cajón, instrumenty perkusyjne.
Następnego dnia, aby podtrzymać coroczny zwyczaj, cała grupa udała się zwiedzać Kraków, wszak dla wielu artystów, szczególnie tych z odległych regionów Polski oraz zagranicznych, nieczęsto zdarza się taka okazja. Każdego roku planowany jest inny program poznawania kultury Krakowa. Tym razem zaczęło się nietradycyjnie, bo wizytą w Sklepie Zaopatrzenia Plastyków „TULUZ”, gdzie artyści uzupełnili swoje zasoby malarskie wyczerpane w czasie malowania plenerowych dzieł. Zaraz potem, dobrze zaopatrzeni w artystyczne atrybuty, wąskimi, pięknymi uliczkami starego Krakowa, powędrowali w kierunku autokaru, który przewiózł ich do Nowohuckiego Centrum Kultury.
Artystów w Nowohuckim Centrum Kultury przywitał osobiście jego Dyrektor – Zbigniew Grzyb. Powodem, dla którego wybrano właśnie tę placówkę, były dwie prezentowane tu autorskie wystawy malarstwa wybitnych współczesnych polskich artystów. W NCK działa bowiem Galeria Autorska Jerzego Dudy-Gracza oraz Galeria Autorska Zdzisława Beksińskiego. Zanim grupa dotarła do tych sztandarowych wystaw, zwiedzała wystawę malarstwa Witolda Boguszewskiego WODA – POWIETRZE – PUSTKA. Woda i powietrze to elementy niezbędne do narodzin i utrzymania życia, natomiast pustka leży u podstaw – korzeni wszystkiego. Według autora idea wystawy stanowi transpozycję elementarnej taoistycznej triady Ziemia – Człowiek – Niebo.
Dzieła Jerzego Dudy-Gracza, prezentowane w NCK, pochodzą z kolekcji Wilmy i Agaty Dudy-Gracz. Stała wystawa malarstwa i grafiki składa się z 91 prac dostępnych dla publiczności w specjalnie zaaranżowanej przestrzeni wystawienniczej. Galeria ta działa dopiero od 22 stycznia 2020 roku, a więc oferta wystawiennicza jest całkiem „świeża”. Jerzy Duda-Gracz napisał o sobie: Jestem przywiązany do tego, co moje, bliskie, lokalne – i zanurzając się w polskość malarstwa, muzyki i literatury, od sarmackich trumniaków, poprzez Chopina, do Gombrowicza, próbuję ten ukochany, peryferyjny grajdoł nie tyle „podnieść do wymiaru wszech, do wymiaru kosmicznego”, ile wyrazić tak, żeby adresaci moich obrazów nie zapierali się rodzinnej ojcowizny, nie wstydzili własnej słomy w butach, swojej tubylczości i odrębności, bo są jak linie papilarne, niepowtarzalni w tym, co dobre i złe. – https://nck.krakow.pl/jerzy-duda-gracz/
Druga wystawa to również stała ekspozycja pod nazwą Galeria Autorska Zdzisława Beksińskiego. Jest już nieco starszą ofertą wystawienniczą NCK, bo istniejącą od października 2016 roku. Obrazy Beksińskiego prezentowane w NCK pochodzą z kolekcji Anny i Piotra Dmochowskich. Na stałej ekspozycji podziwiać można 50 obrazów mistrza z Sanoka. Rodzinne miasto artysty również szczyci się posiadaniem stałej kolekcji jego prac, ale wycieczka do oddalonego o 217 km miasta to już program na inną okoliczność. Beksiński należy do wąskiego grona polskich artystów, których twórczość jest tak dobrze rozpoznawalna zarówno w Polsce, jak i w Europie. Rodzące wiele emocji i kontrowersji dzieła artysty nikogo nie pozostawiają obojętnym. Wzbudzają w odbiorcach skrajne uczucia: od zachwytu po ostrą krytykę. Język artystyczny Beksińskiego charakteryzuje ogromna szczegółowość. Mistrz uwiecznia w swych pracach zdeformowane postacie, opuszczone budynki, budzące grozę kształty i figury, które na przemian fascynują i przerażają… – https://nck.krakow.pl/beksinski/
Tradycyjnie każdego roku w trakcie miechowskich plenerów artyści spotykają się wieczorną porą w Domu Pracy Twórczej, gdzie odbywają się wieczory autorskie. Tym razem był tylko jeden taki wieczór, ale za to w trzech odsłonach. Jako pierwszy wystąpił profesor Wincenty Kućma. Było to dla niego wielkie wydarzenie, bo związane z jubileuszem 85. urodzin. Tę uroczystość Artysta – Kawaler Orderu Orła Białego, nadanego mu w 2019 roku – obchodził wielokrotnie, w różnych grupach swej aktywności, bo jego dokonania są ogromne, a pole działania niezmierzone. Artysta świętując tak piękną datę swoich urodzin, zaprezentował się jako wciąż aktywny twórca, nadal uprawiający działalność rzeźbiarską. Z zainteresowaniem obejrzeliśmy najnowszy film Anny Kaszewskiej Ogród rzeźb. Golgota podgórska zrealizowany w nowej przestrzeni na skarpie przy kościele św. Józefa w Krakowie, gdzie prezentowane są rzeźby Wincentego Kućmy dostępne do zwiedzania dla mieszkańców Krakowa i turystów codziennie. Miejsce to zorganizowane jest w ten sposób, aby zachęcało do medytacji religijnych i artystycznych, a jednocześnie dawało możliwość relaksu w pięknym otoczeniu przyrody i dzieł sztuki oraz żywego dialogu pomiędzy zwiedzającymi. W czasie wieczoru Profesor podarował wszystkim uczestnikom pleneru trzeci już tom świeżo wydanej książki o sobie, prezentującej jego dokonania artystyczne: Wincenty Kućma w pracowni 2015–2020.
Dorota Sak – profesor łódzkiej Akademii Sztuk Pięknych – wystąpiła jako druga i zaprezentowała 10-minutowy film dokumentalny Rytmy czasu, zrealizowany przez młodego adepta sztuki filmowej Jakuba Dylewskiego ze Szkoły Filmowej w Łodzi. Film powstał na okoliczność 30-lecia pracy twórczej Doroty Sak, a jego realizacja dokonała się w trakcie indywidualnej wystawy jubilatki, prezentowanej na ASP w Ośrodku Propagandy Sztuki oraz w jej pracowni artystycznej na wsi pod Łodzią. Film odsłonił urozmaicone kadry, symbolicznie zahaczając o całokształt twórczości. Dorota Sak jest inicjatorem i uczestnikiem międzynarodowych konferencji i projektów artystycznych. Współpracuje z Lwowską Narodową Akademią Sztuki, gdzie realizowała m.in. projekt Symbole Tożsamości – Tradycja i Nowoczesność, oraz z Akademią Sztuk Pięknych w Wilnie, gdzie kilkakrotnie prowadziła zajęcia ze studentami w ramach programu Erasmus+. Profesor Dorota Sak tworzy w zakresie sztuki włókna, projektowania ubioru i malarstwa. Swoją twórczość prezentuje na licznych wystawach indywidualnych i zbiorowych w kraju i za granicą.
Profesor Marek Sak w czasie wieczoru autorskiego zaprezentował Tekę KOOPERATYWA 2. Zaprosił do projektu 21 artystów przede wszystkim ze środowiska łódzkiego, ale oprócz nich są także artyści z innych ośrodków akademickich w Poznaniu, Rzeszowie, Bańskiej Bystrzycy, Sofii i Wilnie. Każdy z zaproszonych artystów zrealizował dla projektu 25 prac w wybranej przez siebie technice. W związku z tym w kolekcji znajdują się zarówno cykle prac malarskich, rysunkowych, jak i nakłady grafik. Podobraziem jest papier i płótno, oczywiście bez ram. Prace według kolejności są zestawione w numerowane teki i każdy z uczestników jest właścicielem kompletu dzieł zebranych w jednej spośród 25 tek prezentującej artystów i ich twórczość. Pozostałe teki można odszukać w Bibliotece Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi, Bibliotece Narodowej w Warszawie, Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie i Ossolineum we Wrocławiu. Ideą tego przedsięwzięcia jest integracja artystów we wspólnym dziele z równoczesnym absolutnym poszanowaniem ich osobowości i wolności twórczej. Profesor Marek Sak związany jest głównie z Pracownią Działań Artystycznych dla Wnętrz i Krajobrazu w łódzkiej Akademii Sztuk Pięknych, ale znany jest też w całej Polsce jako niezwykle aktywny artysta, często angażujący się w działania o charakterze społecznym.
W programie pleneru nie mogło zabraknąć motywów miechowskich. Bazylika Grobu Bożego w Miechowie to największa atrakcja zabytkowej architektury Miechowa i chociaż artyści zwiedzają ją co roku, to wciąż dowiadują się o niej czegoś nowego. Profesjonalne oprowadzanie po obiekcie zapewniają pracownicy Muzeum Ziemi Miechowskiej, ale nie zawsze uczestników pleneru oprowadza osobiście Dyrektor Muzeum Włodzimierz Barczyński, który jest wybitnym znawcą dziejów oraz zabytków Miechowa.
Ważną atrakcją była też wycieczka rowerowa pod patronatem Burmistrza Dariusza Marczewskiego, który powitał artystów na starcie. Peleton poprowadził Wiceburmistrz Andrzej Banaśkiewicz. Bezcenną pomoc w zorganizowaniu rowerów dla dużej grupy artystów wykazali państwo Jadwiga i Jan Ziębowie. Wycieczka odbyła się trzeciego dnia pobytu artystów w Miechowie, ale w katalogu umieszczona jest jako ostatni punkt programu, aby na koniec opisywanego wydarzenia mocno zaakcentować tę turystyczną ofertę, która działa od niedawna. Oficjalne oddanie do użytku wszystkich trzech odcinków trasy rowerowej szlakiem byłej kolejki wąskotorowej – odbyło się 8 maja 2020 roku. Zadanie to zostało zrealizowane przez gminę Miechów z udziałem środków Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego, p.n.: Współpraca międzygminna na rzecz niskoemisyjnej i zrównoważonej mobilności mieszkańców.
© Copyright by Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” w Miechowie Tekst – Krystyna Olchawa, Paweł Olchawa Korekta tekstu – Jadwiga Zielińska Opracowanie graficzne – Paweł Olchawa Zdjęcia – Paweł Olchawa, Kazimierz Olchawa
ISBN: 978-83-63753-60-3 Miechów 2020 Wydawca: Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” Plac Kościuszki 3a, 32-200 Miechów tel. 41 381 01 87, tel./fax (+48) 41 383 07 95 e-mail: u.jaksy@gmail.com; www.ujaksy.pl Druk: Drukarnia SKLENIARZ ul. Bolesława Czerwieńskiego 3d, 31-319 Kraków