Ольга Штельтер. Новый русский. Учебник by Olga Stelter

Ольга Штельтер

НОВЫЙ РУССКИЙ УЧЕБНИК

страница 1

Der Text des Lehrwerkes erscheint unter folgender Lizenz:

creative commons - Namensnennung - Keine kommerzielle Nutzung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen http://de.creativecommons.org Autor und Layout: olga stelter Dezember 2009/2010 Kontakt: stelter.olga @ googlemail.com Bilder Quelle: Internet, Google Search Die Große Clipart Sammlung, 2007, Franzis Verlag

страница 2

Акцент - Упражнения, задания, ритмы и стишки на фонетику, произношение и звучание, упор на звуковую и эстетическую сторону языка

Банк - Лексика: активный и пассивный словарь. Упражения и задания с упором на смысл. Усвоение слов и их употребление.

Визит - Лингвостранноведческая информация, коммуникативные клише и штампы, речевой этикет, разговорные конструкции

Грамматика - Упражнения и задания с упором на форму, отработка языковых моделей, конструкций

Название блока

Тема

Ситуация

Лексика

Грамматика

Город

sich in der Stadt orientieren

Объекты в городе, транспорт, Москва

Nominativ Genus

Люди

sich kennen lernen / ich als Person

Имя, фамилия, отчество, профессия, национальность, хобби

Nominativ Endungen, Suffixe

Вещи

über die Sachen reden, etwas haben / besitzen

Документы, бюро, техника

Nominativ Genetiv Präpositiv

Ресторан

Essen bestellen

Напитки, еда

Nominativ vs. Akkusativ

Симпатии антипатии

Vorlieben, Bedürfnisse, Erlaubnis

Хобби, люди, родственники

Nominativ Akkusativ Infinitiv - verbal Paare Adverb, Adjektiv

Путешествия

über die Reisen sprechen, Pläne machen

Города, страны, национальности Транспорт

Präpositiv vs. Akkusativ Verben der Fortbewegung

Время

sich verabreden, Tages- und Wochenablauf sich schriftlich verabreden

Дни недели, месяцы, числа, возраст

Verben Fortsetzung

Деньги

einkaufen

Продукты, валюта

Gen. Sg. / Pl.

Примечания

Zahlen

страница 3

Vorwort Die Russische Sprache wird in Russland, GUS und in einigen europäischen Staaten (z.B. Estland, Lettland, Slowakei usw.) gesprochen. Russisch gehört zu Ostslawischen Sprachen, die zu einer Indoeuropäische Familie der Sprachen letztendlich gehören. Das bedeutet, dass Russisch eine ähnliche grammatische Struktur hat, wie die andere europäische Sprachen. Von der anderer Seite existieren im Russischen einige Strukturen, die merkwürdig erscheinen. Z.B. es gibt kein Hilfsverb und keinen Artikel in solchen Sätzen, wie „Ich bin Architekt“, „Das ist ein Restaurant“. Wenn man nach Russland reist, ist es besser ein Paar Worte und kyrillische Schrift kennen. Die Russen mögen und schätzen es sehr, wenn die Ausländer ihre „schwere“ Sprache lernen. Mindestens ein Paar Floskeln. Es hilft auch, wenn man auf Russisch sagen kann „Ich spreche Russisch nicht“ und dann mit Händen und Füßen kommunizieren. In Russland sind die Menschen sehr hilfsbereit, besonders in der Provinz, wo nicht so viele Ausländer gibt. Einige Worte kann man in verschiedensten Situationen benutzen. Z.B. das Wort можно (m´oschna) bedeutet „darf man, darf ich, erlaubt“ usw. Auch das Wort пожалуйста (pasch´alusta) bedeutet abhängig von der Situation: bitte, kein Problem, willkommen, usw. Es reicht am Anfang einige von diesen Wunderworten zu merken, dazu ein Paar internationale Worte, und schon kann man sich ein bisschen verständigen. Von der Aussprache klingt Russisch dank einfachen Vokalsystem sehr melodisch. Zwar kommen in einem Wort manchmal 3 oder sogar 4 Konsonanten nacheinander, aber der Silbenprinzip hilft die alle auszusprechen. Z.B. das Wort встреча (fstrecha). Die Laute beeinflussen einander nach dem Harmonieprinzip. Zuerst die Laute ohne Stimme, dann mit Stimme und dann kommen die Vokale, also [fst r e - ch a], [spa si ba], [sdr a - st w u - j - te], [ha - ra - scho], [p r a - wi - lna ]. Wenn man daran gewöhnt, nach diesem Prinzip die Worte zu lesen und man achtet darauf, erleichtert es sehr die Lesekompetenz. Besonderheit der russischen Aussprache, die von den deutschen sehr abweicht, ist die Weichheit (Palatalisierung) der russischen Konsonanten. Fast jedes russischen Konsonant ist entweder weich (palatal) oder hart: w - w´, f - f´, d - d´, t - t´, r - r´, l - l´. Hier muss man zuerst auf grafische Merkmale sich verlassen (z.B. welche Buchstabe danach steht) und eigene Gehör und dann Aussprache trainieren. Der Artikulationsapparat der Erwachsenen ist sehr steif geworden. Es ist wie beim Sport, zuerst die Muskeln aufwärmen und dann üben, üben, üben. Dank sehr flexiblen Betonung ist Russisch sehr rhythmisch und intonationsreich. Man sagt denselben Satz nur mit eine andere Intonation und ist schon die Frage fertig! Um die Sprache besser und schneller zu beherrschen fangen Sie sofort an, die russische CDs, Kassetten, DVD, Radio, TV zu hören und zu sehen. Egal verstehen Sie oder nicht. Ihre Ohren (Gehör) und Ihr Gehirn müssen sich an die neue Melodien, Intonationen, Aussprache gewöhnen. Erlernen einer Sprache ist ein langes Prozess und ein langer Weg. Gewöhnen Sie sich daran. Entwickeln Sie eine Leidenschaft zur Sprache und Sie werden sie sehr schnell von alleine lernen!

Viel Spaß wünscht Ihnen

Olga Stelter

страница 4

Eine Variante von Druckschrift Hier fehlen 2 Buchstaben. Welche?

iPhone / iPod Touch Tastatur Manchmal benutzt man die lateinische Tastatur für Russisch. Z.B. wenn es beim Hendy oder beim Komputer im Ausland keine kyrillische Buchtaben gibt. Es funktioniert, im Grunde genommen, nach einem Transliteration-Prinzip: Privet! Kak dela? Einige vermischen die Aussprache und Rechtschreibung, oder benutzen einige Ziffern als Buchstabenersatz, z.B 4 für ч [ch].

Komputer Tastatur

страница 5

Noch eine Variante von Druckschrift ...

und von der Schreibschrift

страница 6

Задание. Сравните шрифты. Какие буквы отличаются написанием.

В чащах юга жил-был цитрус, да, но фальшивый экземпляр. Съёмка.

В чащах юга жил-был цитрус, да, но фальшивый экземпляр. Съёмка. В чащах юга жил-был цитрус, да, но фальшивый экземпляр. Съёмка. В чащах юга жил-был цитрус, да, но фальшивый экземпляр. Съёмка. В чащах юга жил-был цитрус, да, но фальшивый экземпляр. Съёмка.

В чащах юга жил-был цитрус, да, но фальшивый экземпляр. Съёмка.

В чащах юга жил-был цитрус, да, но фальшивый экземпляр. Съёмка. В‚ ÷чàаùщàаõх þюãгàа æжèиëл-áбûыëл öцèиòтðрóуñс, äдàа, íнîо ôфàаëлüьøшèиâвûыéй ýэêкçзåеìмïпëлßяðр. В чащах юга жил-был цитрус, да, но фальшивый экземпляр. Съёмка. В чащах юга жил-был цитрус, да, но фальшивый экземпляр. Съёмка.

________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________

страница 7

Diese Überschriften können Sie ohne Probleme verstehen und lesen

страница 8

Распредилите буквы в таблице Art von

Buchstaben

Buchstaben gleich aussehende Buchstaben anders ausgesprochene Buchstaben

absolut fremde, neue Buchstaben

В русском алфавите 33 буквы. Вы нашли 18. Какие? Подчеркните. Markieren Sie die Buchstaben im Alphabet

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ Когда вы встретите новые буквы, пожалуйста, отметьте их в этом алфавите. Die neu gefundene Buchstaben markieren sie bitte auch

А теперь читаем текст! Und jetzt lesen Sie bitte den Text

КАЙНЕ АНГСТ ФОР ДЕР РУССИШЕН ШРИФТ

ФИЛЕ ХАБЕН АНГСТ ФОР ДЕР РУССИШЕН ШПРАХЕ, ДА ЗИ ДИЗЕ ЗЕЛТЗАМЕ

ШРИФТ НИХТ КЕННЕН. ДОХ ДИЗЕ АНГСТ ИСТ УНБЕГРЮНДЕТ. ИН ВАРХАЙТ ХАТ ДАС РУССИШЕ ШРИФТСЮСТЕМ ЗОГАР ФИЛЕ ФОРЦЮГЕ! 0

АЙНЕР ДЕР ХАУПТФОРТАЙЛЕ ЛИГТ ИМ БЕРАЙХ ДЕР ШПРАХЭКОНОМИ: ЦУМ

БАЙШПИЛЬ КАН МАН БАЙ ДЕМ ВОРТ ШЛИТШУ 60% ДЕР БУХШТАБЕН ИМ ФЕРГЛЯЙХ ЦУМ ДОЙЧЕН АЙНШПАРЕН. (Nach Hans Jürgen Karl, Tandem 1997, über Tschechisch )

страница 9

Прослушайте слова. Вы все узнали? Поставьте ударение. МОСКВА АЭРОПОРТ КАССА БАНК БАР СТОП!

Москва аэропорт касса банк бар стоп!

РЕСТОРАН ТУАЛЕТ КИОСК ЖУРНАЛ ГАЗЕТА ГОРОД ТАКСИ АВТОБУС

ресторан туалет киоск журнал газета город такси автобус

Москва, аэропорт. Вот банк, вот бар. Там такси.. Там автобус и метро.

Задание. Вставьте пропущенные буквы

1. Во_ аэро____. 2. Та_ ба_ и ресто___. 3. Т_м ки___: вот жур___ “Мос___”, вот газ___“Мет__”. 4. А та_ так__ и авт____. 5. А туа___ там.

Такси! Такси! Вот адрес, пожалуйста.

Это Санкт-Петербург, Московский проспект.

страница 10

Прослушайте слова. Вы все узнали? Поставьте ударение. ТЕАТР МИЛИЦИЯ МЕТРО ПРОСПЕКТ МУЗЕЙ ПАРК МАГАЗИН ШКОЛА

театр милиция метро проспект музей парк магазин школа Это милиционер.

КИНОТЕАТР СТАДИОН УЛИЦА ГОСТИНИЦА ОТЕЛЬ ИНСТИТУТ УНИВЕРСИТЕТ СПОРТКЛУБ ТРАМВАЙ АДРЕС

кинотеатр стадион улица гостиница отель институт университет спортклуб трамвай адрес

Задание: Нарисуйте место, где вы живёте, покажите и расскажите соседу. Он должен угадать, какой это район города.

Aufgabe: Zeichnen Sie einen Plan von irgendeiner Gegend, wo Sie wohnen / arbeiten / studieren, als ob Sie jemandem es erklären möchten. Benutzen Sie möglichst viele Worte aus der Listen. Ihr Nachbar muss raten, wo das ist.

Это банк? - Да. / Нет. Там парк. Тут школа. Вот метро.

страница 11

Город

где? вот вон там там тут здесь справа слева

Задание. Найдите на воображаемой карте, где: библиотека, ресторан, кафе, автобус, трамвай, такси, аэропорт, гостиница, бар, Макдональдс, аптека, туалет, университет, порт, театр, кинотеатр, магазин, парк, музей, школа, стадион, аптека

- Извините, вы не знаете, где „Аннушка“? Извините, где кафе „Аннушка“?

- „Аннушка“. Хм, а что это? Ресторан? - Да, кафе „Аннушка“, это трамвай-ресторан. - А знаю! Да! Это там. Вон там. - Спасибо.

знать я знаю ты знаешь он знает мы знаем вы знаете они знают

я не знаю ты не знаешь он не знает мы не знаем вы не знаете они не знают

страница 12

Красная площадь

Это Москва, центр. Вот Кремль, а вот и Красная площадь. Прямо Исторический музей, справа ГУМ, слева Мавзолей, а вот тут, где мы, Собор Василия Блаженного. А там - Тверская улица. Вот карта. Это тоже центр. Это Москва-река. Где университет? Это далеко? Это недалеко. Это близко. Это рядом. Справа. Слева. Тут. Там. Вот. Вон. Вон там. Извините. Где дом номер 13? Извините. Где автобус номер 5? Извините. Где станция метро? Извините. Это дом номер 11? Извините. Это автобус номер 6?

страница 13

Извините, где ... Задание. Прочитайте диалоги. Какой из них негативный?

- Извините, пожалуйста, где Кремль? - Кремль? Хм, да, вон там Кремль, прямо и направо. - Спасибо. - Да не за что. Пожалуйста. - Простите, пожалуйста, метро там? - Нет, не там. Метро вон там. - О! Большое спасибо. - Не за что. - До свидания. - До свидания. - Извините, пожалуйста, где Кремль? - Кремль? Хм, я не знаю. - О! Извините. - Да ничего, пожалуйста.

Где? справа слева

Куда? направо налево прямо

Cм. Интерактивные задания

Какой диалог подходит к фотографии?

а) - Извините, где институт? - Институт или университет? - Институт. - Институт там, слева. - Далеко? - Нет, надалеко. 10 (десять) минут. - Хорошо, спасибо! б) - Извините, где ресторан? - Ресторан или кафе? - Ресторан. Хм.... Ресторан „Империал“. - Ресторан там. Но это далеко. - Надо ехать? - Да, автобус номер 13 (тринадцать). - А где остановка? - Там. Вон там (показывает жестом).

страница 14

Люди, знакомства

Как тебя зовут? Тебя как зовут?

Как Вас зовут? Вас как зовут?

Меня зовут Александр Меня зовут Алексей.

Как твоё имя? Как твоя фамилия?

Как Ваше имя? Как Ваша фамилия?

Моё имя Александр. Моя фамилия Иванов.

Как его / её зовут? Как его / её имя? Как его / её фамилия?

Его зовут Пётр. Её зовут Алла. Его имя Пётр. Её имя Алла. Его фамилия Чайковский. Её фамилия Пугачёва.

Какой диалог подходит к фотографиям?

1. - Здравствуйте. В эфире новости и я, Катерина Бухтеева. 2. - Здравствуйте, Александр. Познакомьтесь, это Елена. - Здравствуйте, Елена. Очень приятно. - Здравствуйте, Александр. 3. - Привет, Саша. - Здравствуте, дядя Миша. 4. - Это Миша. Его фамилия Петров. Михаил Петров.

Здравствуй. Здравствуйте. Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер. Привет.

До свидания. До встречи. До скорого. Пока.

страница 15

Кто из них оптимист/ка, пессимист/ка, реалист/ка, философ, энтузиаст/ка, романтик, карьерист/ка, бизнесмен, миллионер, эгоист/ка, демократ, спортсмен/ка, патриот/ка, профессионал/ка, идиот/ка, дипломат, поэт, педант/ка, либерал/ка, консерватор, коммунист/ка, интриган/ка, хулиган/ка, варвар, идеалист/ка, бюрократ, бандит/ка, пенсионер/ка?

Он пессимист. Она карьеристка.

Задание. А вы? Кто вы? Напишите о себе Я _________________________________