Indice C ultura
(3-62)
C ocina y testaurantes M oda y belleza
(103-142)
T ecnologĂa N aturaleza y espiritualidad V iajes
(143-182)
(183-226)
(227-256)
M arketing M otor D eporte
(63-102)
(267-276)
(277-296)
(257-266)
Los Premios de la Academia, más conocidos como los Premios Óscar, son los premios cinematográficos otorgados anualmente cada mes de febrero o marzo por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas en Los Ángeles, California. Los Oscar de 2011 serán recordados por un monarca tartamudo (‘El discurso del Rey’), un cazarrecompensas tuerto del lejano Oeste (‘Valor de ley’) y un Rey Midas adolescente de la era de Internet (‘La red social’). En esta 83ª edición 10 títulos optan a la estatuilla para mejor película y Javier Bardem lucha por su segundo oscar, ahora con ‘Biutiful’.
La estatuilla y su historia
E
l premio es una estatuilla dorada que representa un hombre desnudo con una espada que aguarda de pie sobre un rollo de película con cinco radios. Cada radio simboliza una de las cinco ramas originales de la Academia: actores, guionistas, directores, productores y técnicos. Fue elaborada en 1928 por el escenógrafo de la Metro Goldwyn Mayer, Cedric Gibbons, que dibujó un boceto de la estatuilla que entregarían a los premiados. A partir de 1931 se conocería popularmente con el nombre de Óscar desde que, según se cuenta anecdóticamente, Margaret Herrick exclamó al verla que se parecía a su tío Oscar.
La condición de que las películas deben haber sido proyectadas en Los Ángeles provocó que Charles Chaplin obtuviera en 1973 el Óscar a la mejor banda sonora por Candilejas, una película que había sido realizada en 1952. La elección de los ganadores se realiza en dos etapas. En la primera se proponen para el Óscar, según lo que ha venido ocurriendo a partir del 2010, diez posibles ganadores. Esta nominación la realizan los miembros de la Academia, que pertenecen a la misma especialidad de los candidatos al premio. Así, por ejemplo, los actores votan a los actores que son candidatos, los guionistas a los guionistas, y así sucesivamente. Por el contrario el ganador en cada categoría es elegido por la totalidad de los miembros de la Academia, sea cual fuere su especialidad. Todas las votaciones se hacen en secreto, de tal forma que ningún miembro de la Academia conoce los resultados. Para ello interviene una prestigiosa firma de auditoría, que es la encargada de realizar el recuento de los votos. Hasta el momento de la ceremonia, en el que son presentados los candidatos de cada categoría y es abierto el sobre lacrado con el nombre del ganador, no existen más que especulaciones. Cuenta la leyenda que la idea de crear esta institución nació a mediados de los años 20, cuando Louis B. Meyer, fundador de Metro Goldwyn Meyer, le pidió a Cedric Gibbons, director artístico de MGM, que le diseñara una casa familiar. Gibbons le dijo que podría construirla en unos dos meses, pero los trabajadores del estudio se negaron a hacerlo si no cobraban unos salarios muy superiores a los habituales. A raíz de ese problema, Meyer quiso fundar una organización que actuara de intermediaria entre los distintos sectores profesionales de la industria del cine. Así que reunió a 36 personalidades del Hollywood de la época y con ellos definió las normas de la futura Academia, que surgió en 1927.
En sus orígenes, las estatuillas eran de bronce macizo bañado en oro, pero poco después pasó a elaborarse en una aleación que permitía darle un acabado pulido. Excepcionalmente se fabricaron en yeso, en tiempos de guerra. Una vez superada la crisis, sus dueños pudieron cambiar esos premios temporales por las clásicas estatuillas doradas.
El actor Douglas Fairbanks fue nombrado presidente de esta institución. Él fue quien pensó en crear unos premios que reconocieran los méritos de los profesionales de la industria.
En un principio las figuras no llevaban número de serie en la base. Empezaron a ser numeradas en 1949, y se tomó el número 501 como punto de partida. Anualmente se hacen entre 50 y 60 estatuillas, y las que no cumplen con los controles de calidad son partidas y se vuelven a fundir, se dice que para elaborar la estatuilla se necesitan 12 personas y 20 horas para terminarla. La primera ceremonia de entrega de los premios de la Academia tuvo lugar el 16 de mayo de 1929 en el Hollywood Roosevelt Hotel, y transcurrió sin sobresaltos al conocerse los nombres de los premiados desde el 18 de febrero. Al concurso se presentaban originalmente las películas estrenadas en Los Ángeles desde el 1 de agosto hasta el 31 de julio del año anterior a la ceremonia de entrega de los premios. Para los premios de 1933 se acordó prolongar el plazo de estreno hasta el 31 de diciembre de 1932, fecha que se mantuvo a partir de entonces, de forma que a partir de 1934 concursan las películas estrenadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Críticas Todos los premios reciben críticas debido a los diferentes gustos de la gente. Como es lógico, no todo el mundo está de acuerdo con el ganador de cada año en cada una de las categorías. Pero, siendo los premios cinematográficos más destacados e importantes en el ámbito estadounidense, en los últimos años han sido el objetivo de un número considerable de críticas. Una de las críticas principales ha sido que muchas cintas ganadoras del premio a la mejor película no han conseguido aguantar el paso del tiempo. Por ejemplo, la película de Cecil B. DeMille El mayor espectáculo del mundo (1952) es una de esas películas que, aun habiendo ganado el premio más importante, no tiene el peso cinematográfico que se supone. Unas de las mas recientes criticas han sido Gran Torino(2008) de Clint Eastwood quien recibió elogios de muchos pero fue excluida por la academia.
Los Premios de la Academia, más conocidos como los Premios Óscar, son Por otra parte, algunas de las películas consideradas como obras maestras del cine por la crítica, sólo consiguieron estar nominadas y no llegaron a ganar el premio. El ejemplo más obvio es la película de 1941 (El) ciudadano Kane, dirigida por Orson Welles que, a pesar de tener 8 candidaturas, sólo ganó el premio en la categoría de mejor guión original, y es considerada, tanto por la crítica como por los aficionados al cine, como una de las obras maestras del séptimo arte. Tanto ésta como El padrino forman parte de la lista de las 100 mejores películas, según el AFI. The Dark Knight de Christopher Nolan (2008) esta ultima teniendo 8 nominaciones fue excluida de la categoria mejor pelicula esto causo el descontento y el abucheo hacia estos premios, al siguiente año las nominaciones pasaron de ser solo 5 a 10 las peliculas postuladas para la categoria principal.
La academia posee unos 5.500 miembros procedentes de áreas dramáticas, técnicas y administrativas de la industria cinematográfica. Sus miembros son escogidos entre los que satisfacen ciertos requisitos definidos por cada departamento correspondiente de la academia. Aunque los profesionales de otros países también pueden asociarse a ella, la academia siempre ha estado muy vinculada a la industria cinematográfica de los Estados Unidos. Anualmente la academia otorga premios al mérito: los Premios de la Academia. La estatuilla simbólica que se entrega a los ganadores desde 1927 es llamada Óscar a causa de su supuesta semejanza con un tío de un empleado de la Academia. Esta estatuilla de bronce bañada en oro, que mide 34,3 cm de alto y pesa 4 kg, fue realizada por el escultor estadounidense George Stanley siguiendo los bocetos del director artístico Cedric Gibbons.
los premios cinematográficos otorgados anualmente cada mes de febrero o También se critica que las películas que ganan en la categoría de mejor película, con contadas excepciones, son dramas, romances, musicales, marzo por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas en Los películas épicas o películas que tratan temas sociales o políticos. De esta forma, se obvian géneros como la ciencia ficción, el western, la animaÁngeles, California. ción o las películas de terror y la comedia. Por ejemplo, en toda la histode la academia, una película de fantasía ha ganado el premio a la Losria Oscar desólo2011 serán recordados por un monarca tartamudo (‘El discurmejor película, El Señor de los Anillos: el retorno del Rey, y muy pocos westerns han ganado Incluso John Ford, maestro del tuerto wesso del Rey’), unel premio. cazarrecompensas del lejano Oeste (‘Valor de ley’) y tern, ganó cuatro premios y ninguno fue por películas de este género. un Rey Midas adolescente de la era de Internet (‘La red social’). En esta 83ª En cuanto a los actores y actrices, se critica que, para que sean considerados por la academia, tengan que destacar en papeles dramáticos
Se entregan premios al mejor en las siguientes categorías: película, actor principal, actriz principal, actor secundario, actriz secundaria, director (desde 1936), adaptación, guión original, dirección artística, fotografía, vestuario, montaje, sonido, efectos de sonido, canción original, música original, cortometraje, cortometraje de animación, documental, cortometraje documental, efectos especiales, maquillaje (desde 1982), película extranjera (desde 1956) y mejor película de animación (desde 2000, siempre que haya como mínimo ocho películas seleccionables). También se entregan con frecuencia varios premios especiales u honoríficos al conjunto de una obra o a un logro humanitario.
aun habiendo antes optan en papeles de a comedia. Sólo cinco actores para mejor película y Javier Bardem edición 10destacado títulos la estatuilla han ganado el premio al mejor actor interpretando papeles de comedia. lucha por su segundo oscar, ahora con ‘Biutiful’. En los últimos años, la validez de los premios de la Academia ha sido cuestionada. Muchos de los directores considerados genios del séptimo arte (Ingmar Bergman, David Lynch, Federico Fellini, Alfred Hitchcock, Howard Hawks, Akira Kurosawa, Ridley Scott, Stanley Kubrick, Charles Chaplin, Quentin Tarantino, Orson Welles, por ejemplo) nunca han ganado el premio al mejor director. Lo mismo ha ocurrido en notables oportunidades con actores y actrices de renombre y prestigio: Richard Burton, Liam Neeson, Harrison Ford, Deborah Kerr, Barbara Stanwyck, Lauren Bacall, Cary Grant, Judy Garland, Greta Garbo, Eleanor Parker, entre otros, que no ganaron el premio a pesar de merecerlo en diversos momentos, o fueron ignorados en las nominaciones.
También se les ha calificado de racistas. Hasta el año 2001, solamente seis actores afroamericanos habían ganado un Óscar: en 1939 Hattie McDaniel, como actriz de reparto en Gone with the Wind (Lo que el viento se llevó); Sidney Poitier, mejor actor protagonista por Lilies of the Field (Los lirios del valle), en 1963; Louis Gossett, Jr., actor de reparto en An Officer and a Gentleman, en 1982; Denzel Washington, actor de reparto en Tiempos de gloria en 1989; Whoopi Goldberg como actriz de reparto en Ghost, en 1990, y Cuba Gooding Jr., actor de reparto en Jerry Maguire, en 1996. Finalmente, en 2001 se premió al actor afroamericano Denzel Washington por la película Training Day (Día de entrenamiento) y a la actriz afroamericana Halle Berry por Monster’s Ball. Desde entonces, han sido galardonados varios actores y actrices afroamericanos: Jamie Foxx, mejor actor por Ray en 2005); Forest Whitaker, mejor actor por The Last King of Scotland (El último rey de Escocia); Jennifer Hudson mejor actriz de reparto por Dreamgirls en 2006, y Mo’nique por Precious en 2010.
Toda la academia participa en la votación de los premios. En la mayoría de las categorías de premios al “mejor”, los socios involucrados en ese campo concreto nominan un máximo de cinco candidatos. La academia al completo vota en secreto cuál será el ganador y los resultados se hacen públicos en una ceremonia formal cada primavera. Desde 1928 a 1929 se retransmitió una hora de la ceremonia por radio, de 1944 a 1969 se radió la ceremonia completa. Las transmisiones por televisión de la entrega de premios, que comenzaron en 1953, se han convertido en un acontecimiento popular con una audiencia mundial. La academia también apoya la investigación tecnológica, gestiona una biblioteca de material relacionado con la cinematografía y publica boletines con fichas de productores, actores, guionistas, directores. y otros para su uso en oficinas de producción. La sede de la academia se encuentra en Beverly Hills, California (EEUU).
Los oscar 2011 James Franco y Anne Hathaway, los nuevos presentadores de los Oscar Los actores James Franco y Anne Hathaway serán los presentadores oficiales de la 83 edición de los Premios Óscar, según anunció hoy la Academia de Hollywood en un comunicado. Ambos intérpretes han participado con anterioridad en la gran gala de premios de la industria del cine, aunque sólo para presentar alguna categoría. “James Franco y Anne Hathaway personifican la nueva generación de iconos de Hollywood: frescos, apasionantes y con mucho talento. La abuela y la madre de James Franco (presentador junto a Anne Hathaway de la 83 º edición de los Oscar) retransmitirán el próximo domingo por Twitter la gala. Ellas forman parte de lo que se llama “mominees”, es decir las mamás-de-nominados que contarán sus emociones minuto a minuto en 140 caracteres. Entre tanto, Franco y Hathaway ensayan sin apenas descanso su guión y solo conceden entrevistas de tres minutos en las que insisten en ese caluroso “You’re invited” (Estáis invitados) que se ha convertido en el lema promocional de este año.
Tomar la temperatura a los Oscar de este año requiere, además de una cuenta de Twitter, un paseo por las páginas de uno de sus indiscutibles protagonistas, Facebook. La película de David Fincher tiene 228.661 seguidores en el portal frente a los 49.886 de El discurso del rey o los 79.543 de The fighter. El drama de terror de Darrell AronovskyCisne negro, 475. 307, y Origen, de Christopher Nolan, ¡ 5 millones¡ Valor de ley, de los hermanos Coen, pese a ser el taquillazo de las Navidades, se conforma con un modesto ranking: 2.877. Sin embargo esta guerra de cifras, de votaciones y comentarios no es orientativo de lo que ocurrirá el próximo domingo, solo lo es del gusto de un público que la Academia quiere captar pero que apenas está representado en sus más de 6.000 miembros. Sus papeletas ya están siendo escrutadas desde el martes, fecha límite de entrega de los únicos votos que de verdad cuentan. Javier Bardem, nominado al Oscar por su papel en ‘Biutiful’ El español Javier Bardem ha sido nominado al Óscar como mejor actor por su papel en la película “Biutiful”, su tercera candidatura a estos premios después de “Antes que anochezca” (2000) y “No es país para viejos” (2007), según anuncio la Academia de Hollywood. Bardem tendrá como rivales por la estatuilla a Colin Firth, Jesse Eisenberg,James Franco y Jeff Bridges. Javier Bardem reconoció ayer que, aunque procura no seguir las quinielas ni todo el ruido que estos días generan, sabe que lograr el Oscar al mejor actor el próximo domingo sería una gesta histórica. “Si sucede será un milagro”, declaró el intérprete en un encuentro con periodistas latinos en el hotel Mondrian de Los Ángeles, acompañado por el director de Biutiful, Alejandro González Iñárritu y su productor, Fernando Bovaira.
“Si sucede será un milagro”
La 83º edición de los Oscar se ha propuesto ser más joven y cercana que nunca. Tanto que sus presentadores podrían ser hijos de los del año pasado (Steve Martin y Alec Baldwin) y todo lo que ocurre y ocurrirá en ella cabe en un bolsillo. Las aplicaciones especiales para iPhones e iPads compiten con ofertas que incluyen juegos de preguntas o la posibilidad de seguir la llegada de las estrellas a la alfombra roja más allá de la retransmisión televisiva. La propia Academia ha creado una aplicación también para iphones e ipads (Steve Jobs es miembro de la Academia) en las que se puede consultar su historia, el programa de actividades de esta semana y hacer apuestas. La ganadora, según las votaciones de los usuarios que se han apuntado con su móvil o su tabla, es El discurso del rey, el mejor director David Fincher por La red social y la mejor película en habla no inglesa Biutiful.
Mientras la lluvia no daba tregua en la calle, Bardem dijo: “Intento no enterarme de las quinielas y que no me cuenten nada, pero es imposible. Es una lotería y por eso creo que no es bueno excederse en la ambición, nos perderíamos la grandeza del presente, que es ser candidato por una película en español. Eso ya es una gran victoria”. “Aquí no ganas, pero tampoco pierdes”, añadió González Iñárritu, que opta por Biutiful al Oscar a la mejor película en habla no inglesa.
González Iñárritu: “Aquí no ganas, pero tampoco pierdes” Durante poco más de cuarenta minutos uno y otro se mostraron tranquilos ante la ceremonia del domingo. Aunque Bardem confesó que presentar el Oscar al mejor guión original y adaptado le ponía más nervioso de la cuenta. “Lo debía porque me invitaron hace un año y no pude precisamente por el rodaje de esta película. Así que me agarraré al brazo de Josh Brolin [el otro presentador] y que hable él.
Bardem llega a su tercera candidatura a un Oscar (la primera, hace diez años por Antes que anochezca; la siguiente, en 2008, ganó por No es país para viejos) con mayor perspectiva. “Vivo todo esto con alegría y también con distancia. Hace diez años todo era tan nuevo, tan grande y tan profundamente inesperado que no podías poner distancia. Disfruto mucho más ahora que cuando te lleva todo ese río”. Hoy llegarán a Los Ángeles la familia y los amigos del actor para acompañarle el domingo, “los celebraremos juntos”. “Estar aquí siempre es un subidón, te reencuentras con mucha gente que admiras”.
de los que me invitan. Amo demasiado mi país para ser nacionalista”. “La red social” y “El discurso del Rey” lograron una nominación a mejor película para la 83 edición de los Óscar, premio por el que competirán con “Cisne negro”, “The Fighter” o “Toy Story 3”. La lista de candidatos a filme del año la completaron “Valor de ley”, “127 Horas”, “Origen”, “Los chicos están bien” y “Winter’s Bone”. El tío Óscar tiene excelentes relaciones con la monarquía británica. A una Isabel II con los rasgos de Helen Mirren le premió en “The Queen”, tradición iniciada por Charles Laughton como Enrique VIII y que ahora podría rubricar Colin Firth como Jorge VI en “El discurso del rey”. ¿Qué tendrá la corona británica para encandilar a los académicos de su antigua colonia?
Las mujeres conquistan el Oeste La previsión meteorológica anuncia lluvia para el fin de semana y los peluqueros entran en pánico: la humedad condiciona la decisión final de muchos peinados. Hollywood vive su semana grande con más tráfico del habitual y con guiños desde sus dispersos escaparates a ese día en que toda su comunidad parece tan rival como hermana. Ni el mal tiempo (que de momento solo se anuncia) resta brillo a la intensa luz californiana, esa misma que hace un siglo atrajo a la costa Oeste a los pioneros de una industria que el próximo domingo volverá a protagonizar su particular escalada de emociones y premios.
Bardem evocó su década en Hollywood como el fruto de un destino que él no buscó. “Hoy se cierra un círculo”, dijo Iñárritu, que conoció al actor en 2001, en una gala en la que los dos hispanos perdieron un Oscar pero se ganaron el respeto de Hollywood. “Yo soy un cineasta orgulloso de pertenecer a una comunidad que trabaja en cualquier parte del mundo. Mi lenguaje es el de las imágenes”, dijo el director de Amores perros que, volviendo al trabajo de Bardem en Biutiful, añadió rotundo: “Si de algo no peca la película es de falta de verdad y esa verdad quien la suelta es Javier. Él une la técnica con la valentía. Se tira del aeroplano sin paracaídas. Bardem es talento más huevos”.
Pero los preparativos para la gran gala, que cumple su 83ª edición, también se expanden hasta la costa Este, donde el semanario The New Yorker muestra en su portada un Oscar con cabeza de faraón (doble guiño a la actualidad) y donde se exhiben en la estación Grand Central una colección de doradas estatuillas, entre ellas las que el domingo se llevarán el mejor actor y la mejor actriz o la que recibió, en 1960, Billy Wilder por El apartamento.
Los accesos al teatro Kodak de Los Ángeles ya empiezan a complicarse y la Academia no deja de anunciar cada día nuevos presentadores. Los últimos han sido Javier Bardem -entrega junto a Josh Brolin las estatuillas al mejor guión original y adaptado-, Helen Mirren, Jake Gyllenhaal y Matthew McConaughey. La férrea organización que rodea la ceremonia incluye ensayos desde hoy mismo con el público que vocifera en la alfombra roja (que fue desenrollada el miércoles), acreditaciones blindadas para la prensa y un abultado despliegue policial.
Iñárritu recordó la dureza que rodeó a su rodaje y la entrega del actor. Y dijo que Biutiful no es solo la historia de un hombre en la recta final de su vida sino de un hombre que abre los ojos aplastado por una sombra de corrupción moral y social que todo lo invade. “Todos tenemos sangre en las manos, la dictadura del capitalismo nos tiene atrapados”, sentenció el director. Si el domingo recoge su premio dirá sus agradecimientos en inglés y no en castellano, “porque el inglés lo habla más gente y es la lengua
El cartón piedra luce tan bien aquí que nadie se debería escandalizar al comprobar que el teatro Kodak (apéndice de un horrendo centro comercial) no supera los mínimos del buen gusto. Cumple su función como centro neurálgico de los Oscar y como perfecto plató televisivo. Este es el año de una pareja de presentadores (James Franco y Anne Hathaway) que representan la cara más fresca de Estados Unidos y también el de menor presencia afroamericana de los últimos tiempos. Pero si la cuota racial no se cumple sí lo hace la de los buenos papeles para mujeres. La coletilla de que ya no se escriben grandes personajes femeninos choca con esta 83ª edición de los Oscar.
Lejos de ser comparsas en alambicadas tramas masculinas o de interpretar el personaje de siempre en la comedia romántica de siempre, las actrices no pueden quejarse de su peso en gran parte de las películas que acumulan más opciones a premios. El sueño de ser una de las chicas de Tarantino en Death proof -ahogado una y otra vez por reinas de instituto, pacientes esposas o, por el contrario, culpables de atroces descalabros familiares- no parece tan lejano ante un puñado de historias que hablan de hijas con agallas que quieren vengar a sus padres (Valor de ley y Winter’s bone), acomodadas parejas de lesbianas (Los chicos están bien), bailarinas en guerra con su cuerpo y su talento (Cisne negro), futuras reinas con capacidad de amor y decisión (El discurso del rey) o madres de cuya sombra no escapa nadie (The fighter y Animal kingdom).
Hasta en la película que tiene menos mujeres en primera línea de su reparto, La red social, gravita la sombra de una chica, esa que en el arranque de la película manda a paseo a Marc Zuckerberg y que, si nos atenemos a la licencia dramática de David Fincher y Aaron Sorkin, provocó la rabia que llevó al nacimiento de Facebook. Aunque el Oscar a la mejor actriz parece un pulso entre Natalie Portman y Annette Bening, son dos crías las que el domingo tendrán su merecida puesta de largo: Hailee Steinfeld (la adolescente que, dirigida por los hermanos Coen, embarca al viejo Jeff Bridges en la venganza de la muerte de su padre) y Jennifer Lawrence (la chica que busca los huesos de sus padre en Winter’s bone para no perder su casa de las montañas de Ozark). “Ella es una heroína folk”, la describe Daniel Woodrell, autor de la novela original de esta última película. “Es el tipo de chica sobre la que escribirían una canción”.
Si el western de los Coen es un cuento de hadas (ellos lo han comparado con Alicia en el país de las maravillas), el filme de Debra Granik es el desolado canto a una tierra en el que las viejas caravanas se han transformado en chabolas de chatarra, en la que los hombres ya no destilan licor de zarzaparrilla sino que fabrican metanfetaminas y las niñas cazan y cortan madera. Ree es rubia y sólida. Sentencia como un vaquero solitario o como una vieja diva de Hollywood: “Nunca pidas lo que te deberían ofrecer”.
La langosta vuelve al menú de los Oscar La descarga de agua que regó las calles de Los Ángeles durante todo el viernes empezó a remitir ayer y el sol volvió a abrirse paso en una colina que estos días no descansa. La madrugada había transcurrido con un movimiento incesante de coches, paraguas y colas para entrar a las fiestas que se organizan en prácticamente cada local de West Hollywood. En ellas se baila poco, se bebe mucho y, sobre todo, se apalabran futuros tratos y negocios. En realidad, y pese a un fotomatón en blanco y negro para inmortalizar la borrachera (cortesía de los anfitriones, Vanity Fair) o las djs armadas de violines electrónicos, lo que importa es aparentar armonía espiritual, que todo fluye fácil y tranquilo en este rincón del mundo donde ahora la amenaza no es de lluvia sino de ¡nieve! Podría ser la primera vez en 35 años.
La caja vuelve a sonar.
Los nominados Entre los nominados en cuanto a la mejor película del año aquí tenemos la lista: ‘Cisne negro’ (‘Black Swan’) ‘The Fighter’ ‘Origen’ (‘Inception’) ‘Los chicos están bien’ (‘The Kids Are All Right’) ‘El discurso del rey’ (‘The King´s Speech’) ‘127 horas’ (‘127 Hours’) ‘La red social’ (‘The Social Network’) Toy Story 3’ ‘Valor de ley’ (‘True Grit’) ‘Winter´s Bone’ De entre las dos docenas de premios en forma de hombrecito calvo y dorado que la academia californiana de cine entrega anualmente, uno de los más justos, tanto en los finalistas como en los ganadores que se alzan con la estatuilla, suele ser el premio a la Mejor Dirección de Fotografía del año. Con sus salvedades, por supuesto, pues no siempre el ganador es incontestable, y algunas veces habría que nominar a más que cinco operadores (y es que en determinadas disciplinas, cinco finalistas pueden ser pocos…o pueden ser demasiados) para hacer justicia a trabajos formidables. Pero es lo que hay. También propondría yo un nuevo
galardón, ya englobado actualmente en la dirección de fotografía, que premiara a los mejores cámaras, pero eso ya es otra historia, y dudo mucho que alguna vez se lleguen a plantear semejante cambio. Este año, los cinco nominados a mejor dirección de fotografía son formidables, como suele suceder. Personalmente echo en falta un reconocimiento al trabajo de Eduardo Serra en la séptima película de Harry Potter o quizás alguna película no norteamericana, como ‘Miel’ (de Baris Ozbicer), que han estado a la altura de las cinco que comentaremos ahora, pero en realidad hay poco discutible en un grupo de nominados que reúnen lo mejor de un año de cine, cada uno a su estilo, contando historias y creando ambientes y estados de ánimo muy diferentes entre sí. Mathew Libatique, Wally Pfister, Danny Cohen, Jeff Cronenweth y Roger Deakins se encuentran a un paso, todos ellos, de ganar su primer Oscar, aunque probablemente ninguno lo merezca tanto como el último de ellos, que además de ser uno de los mejores del mundo, es su novena nominación y todavía no lo ha ganado. Pero nunca se sabe:
en documentales televisivos, en series y en telefilmes, aunque siempre ofreciendo una profesionalidad envidiable. Ahora salta al terreno de las grandes estrellas de la fotografía, con un trabajo magnífico en el que Cohen y el director optaron por un aspecto algo más clasico (un ratio de 1.85:1) con el que poder centrarse en el interior anímico de los personajes más que en la suntuosidad de la luz los escenarios. Todo el trabajo de Cohen se centra, de manera sutil, en explicar con la luz los sentimientos de frustración, esperanza y coraje del personaje protagonista. Así mismo, es muy clásico pero lleno de inteligencia el uso de la cámara Arricam LT para planos sosegados pero de gran elaboración. No sería sorpresivo que se alzase con el Oscar a pesar de no partir precisamente como favorito.
El neoyorquino Matthew Libatique, de ascendencia filipina, no ha parado de trabajar desde que en el año 2000 deslumbrara con la genial imagen (sin duda, lo mejor de la película) de ‘Réquiem por un sueño’ (‘Requiem for a Dream’), precisamente de Aronofsky. En la pasada década demostró su versatilidad en todo tipo de proyectos, desde los más comerciales a los más vanguardistas. Para ‘Cisne negro’ ha filmado en un aspecto 2.35:1, con cámaras Arriflex y Canon EOS 5D y 7D. Estas últimas ofrecen una gran profundidad de campo (sin duda, esencial para la película que querían hacer), mezclando magistralmente tomas en HD con tomas en 16 mm. que luego serían infladas a la copia en 35 mm., de tal forma que no se nota diferencia entre formatos, a menos que uno tenga un ojo muy fino. La paleta de color se ha reducido ostensiblemente, hasta alcanzar un blanco y negro en color, por así llamarlo, con una luz muy suave y de empleo muy clásico. Soberbia. Momento estelar: Sn duda, la escena del sueño inicial, con la bailarina y el diabólico acompañante saliendo y entrando de la luz, en un plano cámara en mano de gran complejidad. Momento estelar: Justamente el del discurso final, con el micrófono en primer término en muchos planos, como una presencia agobiante, y con una luz al principio casi fantasmal (repito, muy sutilmente), que poco a poco se va calentando en la paleta de color. Una maravilla. En su segundo trabajo para David Fincher, después de la inolvidable ‘El club de la lucha’ (‘Fight Club’, 1999), Jeff Cronenweth lleva a cabo un trabajo mucho más sobrio y posiblemente más completo en ‘La red social’ (‘The Social Network’). Empleando una única cámara (a diferencia de ‘Origen’ o ‘Cisne negro’), la Red One Camera, con un aspecto de 2.35:1, Cronenweth extrae un provecho inusitado a una historia tan realista, sacando el máximo partido a cualquier luz justificada, sin tener miedo de poner a sus actores reflejos morados, verdes o amarillos, sin perder por ello un ápice de elegancia. Así mismo, se trata de la película más depurada de Fincher a nivel de planificación, y Cronenweth se luce en lentes de media distancia, algo que pocos operadores actuales con ansia de protagonismo son capaces de hacer. Una gozada.
Para la compleja fotografía de ‘Origen’ (‘Inception’), Christopher Nolan volvió a contar, por sexta vez consecutiva, con Wally Pfister. La ambición de la trama se traduce en gran ambición estilística a la hora de iluminar y crear el aspecto visual de la película, y Pfister cumple con creces. Empleando tres formatos para el negativo, el 35 mm. para gran parte del metraje, el 65 mm. para los momentos más espectaculares, y el digital para las tomas rápidas. La espectacularidad está servida, y justifica el gran éxito de la pellícula. Una luz muy homogénea, tanto en interiores como en exteriores (y ambos son muy numerosos, y todos ellos fotografiados con gran habilidad), y de gran elegancia en los detalles, termina por redondear un trabajo formidable. La de ‘El discurso del rey’ (‘The King’s Speech) es en un principio la fotografía menos vistosa de las cinco, firmada por el casi desconocido Danny Cohen, que hasta ahora había destacado sobre todo por su labor
Desde que murió el genial George J. Folsey (que de trece candidaturas no convirtió ni una en premio), Roger Deakins es el director de fotografía que acumula más nominaciones, nueve, sin haber ganado nunca. Puede que este sea su año, finalmente. Operador de prácticamente todas las películas de los hermanos Coen desde ‘Barton Fink’ (id, 1991), además de otros títulos importantes, para ‘Valor de ley’ (‘True Grit’) es asombroso su dominio de fuentes de luz muy variadas, a veces mínimas, con las que él es capaz de crear un plano. Utilizando sus habituales cámaras y lentes Arriflex, con el formato Super35 de tres perforaciones que tantos problemas da a la hora de iluminar a operadores menos curtidos, Deakins consigue otro triunfo en esta película, y es el más firme candidato para alzarse con la estatuilla.
C A N O N E O S 5 5 0 D
!"#$%&"'()*("+++
,&#&-$.)/
/(0#%&")&-)'.1*23$.0#(+
!"#$%&"'()*("+++
!"#"$%& !
"#$%&'#%($)*+,$-'$%./01%2$3%/%.4'$5"1/6%#$(470'$(4'#-"$.%$ 8&'90':%;$646%-%$-'$<"..=>""-$-'(-'$90'$?%0/4@A$'.$?"1%BA#$-'.$ &CD.4?"$?"#$%90'.$?.E(4?"$-'.$?4#'$-"#-'$.%$&1"/'7F%$0#$%('(4#"$ G51"H'(4"#%.I*$J$%0#90'$'(/E$60=$?'1?%$-'$."($K,$%:"($LMN$&%1%$('1$ 6E($'O%?/"(P2$Q%?'$/4'6&"$90'$-'60'(/1%$.%$6%-01'B2$'#$/"-"($."($ %(&'?/"(2$-'$(0$?%11'1%* RS0T$'($."$90'$/%#/"$/'$70(/%$-'$.%$%?/0%?4A#U !"#$%&'()*+!,-.!.$/#.$(012!34!546)(/4!56*7.6!/*8.!$9.'4!84! $*'.'! :#4! .! 9*! )4;*6! 1*! %.6&.'! 41! /#! <(8.! 1*6).9+! =.)>'! )./.6&.'!.!.9?#(41!41!9.!<(8.@!546*!41!#1.!549&$#9.!'4!5#4A 84+!B?#.9!$*1!49!'4C*!,6(418*2@!5*6:#4!D*!1*!/41?*!649.$(*14'! '4C#.94'!5*6!$#4'/(*14'!649(?(*'.'!,)>'!6('.'2+!E.79.18*!41! '46(*@! 4'! 4)*$(*1.1/4! ().?(1.6! 9.! 4C('/41$(.! 84! */6.! 546A '*1.+!F'!64.9)41/4!#1.!4C546(41$(.!4C/6.$*65*6.9@!4'!5#6.! 56>$/($.!84!4)5./&.+ RV'$@".@4A$0#%$"D.47%-%$?"(/06D1'$41$%$."($H'(/4@%.'($-'$ ?4#'2$-'(&0T($-'$Q%D'1$&%(%-"$&"1$W"1"#/"2$X'#'?4%$"$ %90'..%$@'B$90'$'(/0@4(/'$?"6"$Y01%-"$'#$!%##'(U G*!'HI!"4!?#'/.1!9*'!J4'/(<.94'!84!$(14!:#4!4'/>1!7.'.8*'! 41!49!5K79($*@!5*6:#4!%.D!)#$%*'!8*184!9.!?41/4!1*!5#484! 41/6.6!*!%.D!:#4!(6!41!')*L(1?!5.6.!<46!#1.!549&$#9.+!M46*! \R ORV SUH¿HUR FXDQGR ORV HVSHFWDGRUHV FUHDQ HO DPELHQWH J$ %$ .%$ Q"1%$ -'$ '.'741$ 0#%$ &'.F?0.%2$ R90T$ '(/4."$ -'$ ?4#'$ /'$ 70(/%$ 1'%.6'#/'U! "4! ?#'/.! /*8.! $9.'4! 84! $(14+!341?*! VXHUWH TXH OD JHQWH KD\D WHQLGR OD PHQWH OR VX¿FLHQWHPHQA /4!.7(46/.!$*)*!5.6.!546)(/(6)4!#1!6.1?*!7.'/.1/4!.)59(*+! N! 549&$#9.'! $*)*! -*<4! .18! O/%46! B)5*''(794! M#6'#(/'! '*1! 4)*$(*1.1/4'@!5*6:#4!$*)7(1.!49!86.).!$*1!7#41!%#)*6+! P64*!:#4!4'!)#D!(664.9!41!9.!<(8.@!$#.18*!9.'!549&$#9.'!'*1! )*10/*1.)41/4!86.)>/($.'@!'#5*1?*!:#4!'4!564$('.!49!%#A )*6!5*6:#4!.'&!4'!9.!<(8.+!P#.18*!5.'.!.9?*!/6>?($*@!.!/*A 8*'!9*'!:#4!$*1*Q$*!94'!1.$4!$(46/*!%#)*6!14?6*+!P#.18*! %.D! 76(99*@! %.D! )#$%*! )>'! $*9*6+! F'! 8(<46/(8*+!R%*6.! )('A PR HVWR\ ¿OPDQGR XQD FRPHGLD PX\ GLYHUWLGD \ PH JXVWD .5641846! 4'4! /(5*! 84! 94$$(*14'! 5.6.! (1$*65*6.69.! 41! .9?*! 86.)>/($*@!5*6:#4!4'!#1.!J*6).!84!/6.7.;*!$*)594/.)41/4! 8(J4641/4+ ¢&XiO HV OD FRPHGLD TXH HVWiV ¿OPDQGR" S4!99.).!N*#6! E(?%14''! $*1! =.)4'! T6.1$*@! 4'! #1.! 549&$#9.! 84! J.1/.'&.! '*764!#1!56&1$(54!.66*?.1/4+ RS0T$ /%#$ -4HF?4.$ H0'$ ?"#@4@41$ ?"#$ '.$ .%-"$ -1%6E/4?"$ -'$ .%($&'.F?0.%($Z1"/Q'1($=$["@'$%#-$\/Q'1$]6&"((4D.'$501^ (04/(2$6E($%..E$-'$%.70#"($/"#"($-'$?"6'-4%U!-.!<468.8@! 4'/.7.!/*8*!4'$6(/*!41!49!?#(01@!546*!4'!90?($*!/414694!4)A 5./&.!.9!546'*1.;4+!P*1!-*<4!.18!O/%46!B)5*''(794!M#6'#(/'@! )4! .$#468*! 9.! 56()46.! <4Q! :#4! %.79.)*'! $*1! 49! 8(64$/*6@! '(4)564! :#('()*'! :#4! 1*! '4! <(46.! $*)*! #1.! $*)48(.! 6*A
)>1/($.@! 5.6.! ).1/4146! 9.! 64.9(8.8! 849! 546'*1.;4+! N! /#<4! '#46/4!84!$*1/.6!$*1!49!.5*D*!84!?6.184'!.$/*64'@!/.)7(H1+! M46*! $9.6*@! 5*6! '#5#4'/*! )4! '41/&! 7.'/.1/4! )('46.794! 8#A 6.1/4!49!6*8.;4!84!9.'!8*'!549&$#9.'!5*6:#4!46.!()5*'(794!1*! 994<.6)4!49!546'*1.;4!.!$.'.@!546*!49!.5*D*!:#4!/#<4!%(Q*! :#4!49!/6.7.;*!J#46.!)#$%*!)>'!J>$(9+
b'$70(/%#$."($H'(/4@%.'($-'$?4#'$90'$ '(/E#$D%(%-"($'#$'.$&CD.4?"* <%D4'#-"$/'#4-"$90'$D'(%1$'#$0#%$64(6%$&'.F?0.%$%$-"($ 7%.%#'($ ?"6"$ _%`'$ a=..'#Q%%.$ =$ W"D'=$ b%7041'c$ R#"$ /'$&1'70#/%#$904T#$D'(%$6'Y"1U$,U(418*2!V3*8*!49!/(4)5*W! T(9).6!9.!4'$41.!84!#1!74'*@!%*D!41!8&.@!1*!4'!?6.1!$*'.@! 546*! 49! 74'*! $*1! =.L4! J#4! 49! 54*6@! 5*6! 9.! '(/#.$(01! 84! 74A '.6!.!#1!%46).1*@!'(1!'.746!'(!5*86&.'!64$#546.6/4!84'5#H'! 84!.9?*!.'&+!N!41!9.!549&$#9.@!9.!<468.8@!4'!8(J&$(9!5468*1.6! .! $#.9:#(46.! 84! 9*'! /64'! 546'*1.;4'+! M*6! '#46/4! 84/6>'! 84! $>).6.'!1*'!994<.)*'!)#$%*!)4;*6@!5*6:#4!.!3*74D!9*!$*A 1*Q$*!84'84!9*'!XY!.Z*'!D!.!=.L4@!84'84!9*'!X[+!E.$4!)>'! 84!8(4Q!.Z*'!:#4!1*'!$*1*$4)*'!D!4'!9.!56()46.!<4Q!:#4! %.?*!#1.!549&$#9.!$*1!.)(?*'+!N*!4'/*D!)>'!.$*'/#)76.8.! .!/6.7.;.6!$*1!?41/4!:#4!1*!$*1*Q$*@!8*184!84!56*1/*!)4! /*$.1! 4'$41.'! &1/().'! 41! 9.! $.).! D! /41?*! :#4! 564/41846! TXH GRUPLPRV MXQWRV GHVGH KDFH DxRV (V SDUWH GHO R¿FLR 546*!J#4!(1/464'.1/4!.56*<4$%.6!41!4'/4!/6.7.;*!9.!%('/*6(.! :#4!/414)*'!9*'!/64'!$*)*!.)(?*'+ <%D.%#-"$-'$%647"(2$'#$.%$"/1%$&'.F?0.%$["@'$%#-$\/Q'1$ ]6&"((4D.'$ 501(04/($ %&%1'?'$ [4(%$ d0-1">2$ H%6"(%$ &"1$ (0$ &'1("#%Y'$ -'$ 5Q"'D'$ '#$ .%$ ?"6'-4%$ e14'#-(*$ R!"#$ '..%$ /%6D4T#$ '1%#$ 8H14'#-(;U! G*@! 546*! '(4)564! 9.! .8)(6H+! N!J#4!J.1/>'/($*@!5*6:#4!-('.!D.!4'/.7.!$*1/6./.8.!$#.18*! D*!4)54$H!$*1!9.!549&$#9.!D!/#<()*'!4'$41.'!)#D!546*!)#D! 4)*$(*1.1/4'!41!49!56()46!8&.!:#4!9.!$*1*$&+!"4!.D#80!)#A $%*@!%#7*!$*)*!#1.!8(1>)($.!J.)(9(.6!D!*7<(.)41/4!J#46*1! )#D!.)(?.794'!$*1)(?*@!.#1:#4!D*!46.!9.!$%($. 1#4<.."4!.D#80!)#$%*@!%#7*!$*)*!#1.!8(1>)($.!J.)(9(.6! D! *7<(.)41/4! J#46*1! )#D! .)(?.794'! $*1)(?*@! .#1:#4! D*! 46.!9.!$%($. 1#4<.. R18!O/%46!B)5*''(794!M#6'#(/'@!4'!/#!6*9!$*)*!).864+!!!Rb'
Vestido de DIKSĂ? y collar de Bimba y Lola
!"#$%&"'()*("+++ '904@"?"$ "$ '($ .%$ &146'1%$ @'B$ 90'$ %&%1'?'($ '#$ ?4#'$ ?"6"$ 0#%$60Y'1$6%-01%$=$?%(%-%2$?"#$Q4Y"(U!S&@!4'!$(46/*@!.#1:#4! 1*! 9*! /*)*! $*)*! #1! ?6.1! 84'.J&*! 5*6:#4! )(! ).864! 4'! '#546A )./461.9!D!4'!49!7#41!4;4)59*!:#4!/#<4!/*8.!)(!<(8.+!M46*!84A ¿QLWLYDPHQWH PH DWUDH OD LGHD GH LQWHUSUHWDU SHUVRQDMHV DGXOWRV 5*6:#4!41!9.!<(8.!64.9!/.)7(H1!/6./*!84!'469*!D!'#5*1?*!:#4!4'! 7#41*!56.$/($.69*!41!$(14+ R!A6"$ /'$ 46%74#%($ -'#/1"$ -'$ -4'B$ %:"($ '#/"#?'(U$ 3"$ ."$ (T*$ 34$ (4904'1%$ (T$ (4$ 904'1"$ /1%D%Y%1*$ 3"$ (T$ (4$ @"=$ %$ &"-'1$ ('7041$/1%D%Y%#-"$L?"6"$%?/14BP*$RS04T#$(%D'U!F'!()5*'(794! LPDJLQDUOR $ OR PHMRU SUH¿HUD TXHGDUPH HQ FDVD HVSHUDQGR D )(!J#/#6*!4'5*'*@!:#4!'4?#6.)41/4!'46>!)H8($*!D!;#8&*!,6(41A 8*2@!$*$(1>18*94!#1!7#41!4'/6#849!*!.9?#1.!$*)(8.!;#8&.+ ! <%($/1%D%Y%-"$-01"$C./46%6'#/'*$f(/E($%$&0#/"$-'$'(/1'#%1$ '.$ -1%6%$ Q4(/A14?"$ [%($ Q'16%#%($ Z".'#%$ =$ b=$ Z.0'D'11=$ 347Q/(2$0#%$1"%-$6"@4'$-41474-%$&"1$g"#7$d%1$g%4* F9! .Z*! 5.'.8*! J#4! )*<(8*+!N! $*1'4?#&! 49! /6.7.;*! 84! )('! '#4A Z*'\! ]('$*<46D! P%.1149! )4! 41<(0! .! 9.! '49<.! 84! U#.18.@! $*1! 9*'!?*6(9.'!84!)*1/.Z.+!3.)7(H1!<(1*!)(!).864!D!84'$#76&!#1.! $.6.! '#D.! :#4! 1*! $*1*$&.+! -*'! ?*6(9.'! 84! 9*)*! 59./4.8*! '*1! 41*6)4'!^54'.1!)>'!84!_``!L(9*'^@!'#!R]G!4'!(?#.9!:#4!49!84! 9*'!%#).1*'!41!#1!a[b!D!'4!1*/.+!R!<4$4'!/(4141!#1!$*)5*6A /.)(41/*!/(5*!$#947601+!-*'!?*6(9.'!747H'!'4!.$46$.7.1!.!1#4'A /6.'!$>).6.'+!M41'.7.1!:#4!9.'!$>).6.'!/.)7(H1!46.1!)*1*'+
!"#$%&'!()%*** 341&.!XX!.Z*'!$#.18*!)4!8(46*1!)(!56()46!5.549!41!#1.!549&$#A 9.@!F9!56*J4'(*1.9!,-H*12!,XaaY2@!8(6(?(8.!5*6!-#$!c4''*1+!M46*! 41!4'.!H5*$.!1#1$.!/6.7.;H!.!/(4)5*!$*)594/*+!]4!1(Z.@!%.$&.! #1.!549&$#9.!.9!.Z*!D!49!6*8.;4!/41&.!:#4!'46!41!<46.1*+!G*!:#4A 6&.!84;.6!49!$*94?(*!d41!SD*''4/@!G#4<.!N*6Le+!N!)('!5.864'!46.1! 84!9.!)(').!*5(1(01+!G#1$.!)4!8(;46*1!:#4!.$/#.6.@!)>'!7(41! 4'546.7.1!:#4!9*!84;.6.+ fE($('/4!56#47.'!5.6.!.1#1$(*'g S&@!$9.6*+!N!J#4!8(<46/(8*+!E($4!56#47.'!5.6.!/*8*+!P#.18*!/41&.! X`! .Z*'@! )4! 564'41/H! .! 9.'! 56#47.'! 5.6.! U#/%94''W@! :#4! 46.! 7>'($.)41/4!#1.!<46'(01!)#'($.9!84!-.!).9.!'4)(99.!'*764!#1.! $%($.! :#4! )./.! 5.6.! %.$46'4! $*1! 49! 5.549! 56*/.?*1('/.! 41! 9.! J#1$(01!849!$*94?(*+!"4!4'$*?(46*1!$*)*!64'46<.@!5*6!'(!.9?#1.! 84! 9.'! .$/6($4'! /41&.! .9?K1! 56*794).+! c6(/14D! S54.6'! /.)7(H1! /6.7.;.7.!.99&+!3*8.'!9.'!1*$%4'!)4!:#48.7.!*7'46<.18*!.!-.#A 6.! c499! c#18D@! :#4! .%*6.! 56*/.?*1(Q.! 41! c6*.8h.D! 9.! <46'(01! )#'($.9! 84! i1.! 6#7(.! )#D! 94?.9@! D! )4! 8.7.1! )>'! ?.1.'! 84! .$/#.6+! N! 9#4?*! 994?0! F9! 56*J4'(*1.9+! -#$! c4''*1! )4! 8(;*\! jG*! %.?.'!/494<('(01k+!3.)7(H1!)4!8(;*!:#4!1*!/6.7.;.6.!$*1!84).A '(.8.! J64$#41$(.+! l#46&.! :#4! )4! /*).6.! 41! '46(*! )(! $.6646.+! R56418&!)#$%*!84!H9@!D!84!4'.!549&$#9.+!F9!56*J4'(*1.9!1*!J#4! #1!?6.1!HC(/*!D@!'(1!4)7.6?*@!)4!564?#1/.1!)#$%*!)>'!5*6!499.! :#4!5*6!$#.9:#(46.!84!)('!*/6*'!/6.7.;*'+!m'.!J#4!#1.!94$$(01! ()5*6/.1/4\! 9.'! 549&$#9.'! 1*! /(4141! :#4! '46! HC(/*'! (1)48(./*'! 5.6.!/4146!#1!()5.$/*!8#6.846*+ S(! 5.'.1! F9! 56*J4'(*1.9! 41! /494<('(01@! f9.! <4'! *! $.)7(.'! 84! $.1.9gG*!9.!<46&.!41/46.@!546*!4'!$*)*!#1.!J*/*!)&.!41!#1!)*A )41/*!84/46)(1.8*+!F'!4C/6.Z*!<46!$0)*!)(!D*!84!XX!.Z*'!/4A QtD VX SURSLD IRUPD GH Ã&#x20AC;LUWHDU GH HQIDGDUVH (V FRPR VL OH HVWXA <(46.!5.'.18*!.!#1!D*!.1/46(*6+F1!4'.!549&$#9.!/41&.'!$(46/*!.(64! 84!1(Z.A)#;46!:#4!%(Q*!:#4!49!5K79($*!4)54Q.6.!.!<46/4!$*)*! #1.! 4'54$(4! 84! -*9(/.+! fT#4! (1$0)*8*g! S&+! E#7*! #1.! 4'$41.!
4'54$(.9)41/4!(1$0)*8.\!$#.18*!(1/41/*!74'.6!.!=4.1!U41*+!m9! 46.!)#$%*!).D*6@!4<(841/4)41/4+!N!41!4'.!)(').!H5*$.!/.)A 7(H1!%.7&.!#1.!4'$41.!41!F1/64<('/.!$*1!49!<.)5(6*!41!9.!:#4! n(6'/41!]#1'/@!:#4!/41&.!)>'!*!)41*'!)(!48.8@!74'.7.!.!c6.8! M(//+!S4!5#79($.6*1!.9?#1*'!.6/&$#9*'!:#4!%.79.7.1!84!1(Z.'!41! 5.5494'!.8#9/*'!D!.!5.6/(6!84!4'4!)*)41/*!)(!J.)(9(.!%#D0!84! $#.9:#(46!5.549!84!4'4!4'/(9*+!N!41/*1$4'!)4!*J64$(46*1!49!5.549! 84!9.!56*5(.!-*9(/.+!T#4!#1!j1*k!6*/#18*+ G.$('/4!41!=46#'.9H1!D@!41!9.!56().<46.!84!_``Y@!<*9<('/4!.!9.! i1(<46'(8.8!E4764.!5.6.!4'/#8(.6@!41/64!*/6.'!$*'.'@!j9.!.1/6*A 5*9*?&.!84!9.!<(*941$(.k!D!5.6.!546J4$$(*1.6!/#!%4764*+!f3#<('A /4!#1.!48#$.$(01!649(?(*'.g G*+!G*!$49476H!)(!7.6A)(/Q<>+!N!1#1$.!546/414$()*'!.!#1!/4)A 59*+!M41'.)*'!:#4!546/414$46!.!#1!/4)59*!64'#9/.!*'/41/*'*+! T#(! .! B'6.49! 5.6.! $*)5641846! )4;*6! 9.! '(/#.$(01! :#4! '4! <(<4! .99&+!l#46&.!$*1*$469*!84!56()46.!).1*+ f3#<*!.9?*!:#4!<46!$*1!49!%4$%*!84!:#4!(1/46564/.6.'!.!R11.! T6.1L!41!c6*.8h.Dg!M.6.!)#$%*'!;#8&*'@!4'54$(.9)41/4!5.6.! 9*'!:#4!<(<(46*1!49!E*9*$.#'/*@!B'6.49!4'!#1!64J#?(*@!#1!9#?.6!41! 49!:#4!'*1!.$45/.8*'+ 3.9!<4Q+!341&.!Xo!.Z*'!$#.18*!(1/46564/H!.!R11.!T6.1L+!T#4! 8#6*\! (7.! .9! (1'/(/#/*! .9! )(')*! /(4)5*+! S()#9/.14.7.! 9.! 564A 5.6.$(01! 84! )('! 4C>)414'! 84! .$$4'*! .! 9.! #1(<46'(8.8! $*1! *$%*!J#1$(*14'!'4).1.94'+!-.!64.$$(01!849!5K79($*@!1*$%4!/6.'! 1*$%4@!46.!)#D!$*1)*<48*6.+!F1/*1$4'!4)54$H!.!41/41846! .!:#H!'4!64J46&.!9.!5*4/.!p46/6#84!S/4(1!$#.18*!%.79.7.!849! 5*846! 84! 9.! 6454/($(01+! F'$#$%.6! 9.'! )(').'! 5.9.76.'! #1.! D! RWUD YH] DXPHQWD VX VLJQL¿FDGR \ VX LPSDFWR
[0?$ Z'(("#$ 6'$ -4Y"h$ G3"$ Q%7%($ /'.'@4^ (4A#I*$W%6D4T#$6'$-4Y"$90'$#"$/1%D%Y%1%$ ?"#$-'6%(4%-%$H1'?0'#?4%* F1! 1(1?K1! )*)41/*! 8('/4! 9.! ()564'(01! 84! %.746! ./6.<4'.8*! 5*6! #1.! J.'4! 4C/6.Z.@! 84! .8*94'$41$(.+! fT#4! 8#6*! %.$46'4! ).D*6! 41! 5K79($*g-.! <468.8! 4'! :#4! 1*@! 546*! '&! %.D! #1! )*A )41/*! 41! 49! :#4! 9.! ?41/4! 1*! '.74! '(! 464'! 1(Z*! *! .8#9/*+! ]4! .8*94'$41/4! 1#1$.! /#<4! 1(1?K1! 56*794).! $*1! 9.! .#/*6(8.8@! '(4)564!)4!%4!5*6/.8*!7(41+!M#484!:#4!'4.!#1.!$*1J*6)('/.! d'4!6&4e!546*@!8#6.1/4!)#$%*'!.Z*'@!9*'!.8#9/*'!)4!8.7.1!5.9A ).8(/.'!41!9.!4'5.98.!D!)4!84$&.1!:#4!46.!)#D!).8#6.!5.6.! )(!48.8+!R%*6.!:#4!/41?*!_o!.Z*'!D.!%.1!84;.8*!84!84$&6)4A 9*+!i1.!<4Q!)4!8(;46*1!:#4!9.!48.8!:#4!/(414'!4'!9.!:#4!/41&.'! FXDQGR WH FRQYHUWLVWH HQ TXLHQ HUHV ¢6LJQL¿FD HVR TXH VLHPA 564!/4186H!XX!.Z*'g!G*!4'/*D!'4?#6.!84!:#4646!'4?#(6!#1(8.!.! 4'.!().?41+!F1!49!14?*$(*!849!$(14!4C('/4!#1.!/41/.$(01!)#D! J#46/4!84!$64.6'4!#1!546'*1.;4!D!$4Z(6'4!.!H9+!i1.!4'54$(4!84! 4/(:#4/.8*!56*J4'(*1.9+!R#1:#4!.!<4$4'!$64*!:#4!/.)7(H1!)4! ?#'/.! 4'.! J*6).! 84! 59.1/4.6'4! 49! /6.7.;*@! .! 9*! p9411! p*#98@! :#4! (1/46564/0! *7'4'(<.)41/4! 9.'! q.6(.$(*14'! p*98746?! 84! c.$%@! #1.! D! */6.! <4Q@! %.'/.! :#4! .9$.1Q0! 9.! 546J4$$(01+! =#9(.! U*7! ! ! 46/'! /(414! #1.! $.6646.! .! 9*! p9411! p*#98+!N! 9#4?*! 4'/>! P./4!c9.1$%4//@!:#4!'(4)564!4'!8(J4641/4+!U4'54/*!.)7.'!J*6A ).'!84!/6.7.;.6@!546*! 9.!<468.8! 4'!:#4!1*!:#(46*! (1/46564/.6! '(4)564!#1.!<46'(01!84!)&!)(').+!-*!7#41*!84!$64.6'4!#1.! ().?41!4'!:#4!9#4?*!/(414'!.9?*!:#4!6*)546+ fM*6!4'*!/4!6.5.'/4!9.!$.74Q.!5.6.!q!84!q4184//.g -.! <468.8! 4'! :#4! 1*@! 546*! )4! ?#'/0! 49! $*6/4! 84! 549*+! F'/.6! $.9<.!4'/#<*!)#D!7(41+!F9!56*794).!J#4!:#4!<*9<(46.!.!$64$46+! 341?*! 49! 549*! )#D! 6(Q.8*! D@! '(! :#(46*! :#4! 4'/H! 9('*@! .9?#(41! /(414!:#4!59.1$%>6)49*+!G*!5.6.7.!84!:#4).6)4!9.!$.74Q.+!N! 4)54$H!.!)*6(6)4!5*6!:#4!)4!$64$(46.+!l#46&.!<*9<46!.!'41A /(6)4!$*)*!#1.!$%($.+M.'.7.'!7#41.!5.6/4!84!9.!549&$#9.!q!84!
Â&#x201D;
E
1! 9*'! .Z*'! '(?#(41/4'! M*6/).1! (1A /46<(1*! 41! c4.#/(J#9! p(69'! ,Xaar2@! 84! 348! ]4))4@! 41! E4./! ,Xaar2@! 41! 9.! :#4! .$/#0! $*1!R9! M.$(1*s! 41! ".6'!R//.$L'!,Xaao2@!84!3()!c#6/*1@! 56*/.?*1(Q.8.! 5*6! =.$L! G($%*9'*1! D!p9411!P9*'4@!D!41!3*8*'!8($41!B!-*<4!N*#! ,Xaao2@! 84! t**8D! R9941+! F'/.! K9/().! 64'#9/0! '46!#1.!4C546(41$(.!8#6.!5.6.!#1.!.$/6(Q!;#<4A QLO \D TXH $OOHQ SUH¿HUH QR GDU LQVWUXFFLRQHV 564$('.'!.!'#'!.$/*64'!D!*7/4146!64?('/6*'!84! ()56*<('.$(01+ G./.9(4!M*6/).1!41!49!T4'/(<.9!84!P(14!B1/46A 1.$(*1.9!84!3*6*1/*!41!49!_``a+!F1!Xaao!M*6/A ).1! /#<*! :#4! .7.18*1.6! '#! (1/46<41$(01! 41! U*)4*! D! =#9(4/.@! 84! c.Q! -#%6).11@! 847(8*! .! 9.! 8(J4641$(.! 84! 48.8! 41/64! 499.! D! -4*1.6A 8*! ](P.56(*+! M*6! */6.! 5.6/4@! 64$%.Q0! *J46/.'! 84! /6.7.;*! 41! -*9(/.! ,Xaau2@! 84!R86(.1! -D14@! 847(8*! .! '#! .9/*! $*1/41(8*! '4C#.9@! D! 41! -.! /*6)41/.!84!%(49*!,Xaau2@!84!R1?!-44@!847(8*! .!:#4!'#!546'*1.;4!46.!84).'(.8*!'(1(4'/6*+!
F1!R! $#.9:#(46! */6*! 9#?.6! ,Xaaa2@! 84! t.D14! t.1?@!/.)7(H1!*79(?0!.!49()(1.6!9.'!4'$41.'! 41!9.'!:#4!847&.!.5.64$46!84'1#8.+!-*'!56*A 8#$/*64'!:#('(46*1!'#'/(/#(69.@!546*!S#'.1!S.A 6.18*1@!56*/.?*1('/.!84!9.!549&$#9.@!'4!14?0! .!499*+!M*6/).1!J#4!1*)(1.8.!.!#1!p9*7*!84! O6*!$*)*!)4;*6!.$/6(Q!84!645.6/*@!:#4!'4!994<0! R1?49(1.!=*9(4+ R!9*'!X[!.Z*'!M*6/).1!'4!(1845418(Q0!84!'#! J.)(9(.!D!84!'#'!.'4'*64'+!-.!J#46Q.!849!.)*6! ,Xaaa2@! 84! ".//! t(99(.)'@! J#4! 49! 56()46! /6.A 7.;*!:#4!64.9(Q0!'(1!'#'!5.864'@!D!49!56()46*! 41! :#4! %(Q*! #1.! 4'$41.! 84! .)*6+! B1/46564/0! /.)7(H1! 5*6! 56()46.! <4Q! 49! 5.549! 84! ).864+! T#4!$6(/($.8.!5*6!'#!J.99(8*!(1/41/*!84!()(/.6!#1! .$41/*!'#64Z*+ M*6/).1! %.! .$/#.8*! 41! 9*'! /64'! K9/()*'! 45(A '*8(*'!84!S/.6!t.6'@!84!p4*6?4!-#$.'+!T#4! $*1/6./.8.!41!Xaau!5.6.!4'/.'!/64'!549&$#9.'+! P#6(*'.)41/4@!1*!%.7&.!<('/*!1(1?#1*!84!9.'!
!"#$%&$#%'()*($+%&$ )*#%$ %,*-.%$ /#0$ .%#.0)*1#$2/3$ 4/%5.%$ +%$ )5%05-%$/#$6%5-(#07%$3$)%8*5-%$0$9&:$;#0$%-6%)*%$+%$%.*</%.0= +($65(4%-*(#0&:$>/#</%$0$?%)%-$)5%($</%$.02@*9#$2%$'/-.0$ %-0$4(520$+%$6&0#.%05-%$%&$.50@07(A$0$&($B&%##$B(/&+:C
.1/46(*64'! D! /.680! 41! .$45/.6+! U*80! 49! 56()46! 45('*8(*! .! 9*'! Xo! .Z*'! 8#6.1/4! 49! <46.1*! 84! Xaau@!49!'4?#18*!.!9*'!Xa!.Z*'!8#6.1/4!49!<46.A 1*!849!_```!41!R#'/6.9(.@!3K14Q@!F'5.Z.!4!B/.A 9(.!D!).6Q*!849!_``X!41!-*1864'@!D!49!/46$46*!.! 9*'!__!.Z*'!41!9*'!4'/#8(*'!84!T*C!41!R#'/6.9(.! 84'84!49!v`!84!;#1(*!%.'/.!'45/(4)764!84!_``v+! S#!5.549!41!4'/.!1#4<.!/6(9*?&.!J#4!49!84!9.!64(1.! D! 84'5#H'! '41.8*6.! M.8)H! R)(8.9.@! 4'5*'.! 84!R1.L(1!SLDh.9L46!D!).864!84!-#L4!D!-4(.+ (Q LQPHUVD HQ OD ¿QDOL]DFLyQ GH VXV HVA /#8(*'! '#546(*64'! 84! 5'($*9*?&.@! 5.6/($(5.! 41! P*98! "*#1/.(1@! 84!R1/%*1D! "(1?%499.@! $*1! #1! 54:#4Z*! 5.549! 84! )#;46! .7.18*1.8.! $*1! #1! %(;*!54:#4Z*+ M46*! /41&.! :#4! 994?.6! _``Y! 5.6.! :#4! M*6/).1! ODQ]DVH VX FDUUHUD GH¿QLWLYDPHQWH KDFLD SDSHA 94'!)>'!'46(*'!D!.8#9/*'+!F1!49!<46.1*!994?0!R9?*! 41!$*)K1@!#1!(14'546.8*!HC(/*!84!5K79($*!D!$6&A /($.! 41! F'/.8*'! i1(8*'@! $*1! 9.! :#4! 84)*'/60! :#4!5*8&.!5.6/($(5.6!41!549&$#9.'!(1845418(41A WHV $XQTXH WHQGUtD TXH HVSHUDU D ¿QDOHV GH .Z*@!$*1!49!4'/641*!84!P9*'46!84!"(L4!G($%*9'@! SDUD VX FRQ¿UPDFLyQ FRPR HVWUHOOD \ JUDQ DFA /6(Q+!p6.$(.'!.!4'/.!549&$#9.!41!:#4!64.9(Q.!4'A $41.'! 84! #1.! 7.(9.6(1.! 1#8('/.! 849! $.Z*! $*1! 4'$41.'!84!.9/.!'#?4'/(<(8.8!'4C#.9@!$*1'(?#4! #1! p9*7*! 84! O6*! .! 9.! "4;*6!R$/6(Q! S4$#18.6(.! 5*6! '#! 5.549! 84!R9($4+! G*! '46&.! H'/.! 9.! K9/().! 7#41.!1*/($(.@!D.!:#4!/.)7(H1!J#4!1*)(1.8.!.! 9*'!O'$.6'!5*6!4'/4!)(')*!5.549!41!9.!$./4?*A 6&.!84!R$/6(Q!S4$#18.6(.@!.#1:#4!4'/.!<4Q!1*!'4!
994<.6&.!9.!4'/./#(99.+ F1!49!_``r!.5.64$(0!41!9.!549&$#9.!(1845418(41A /4! T644! w*14! 84!R)*'! p(/.(! D! 41! 9.! '#54656*A 8#$$(01! q! 84! q4184//.! 84! =.)4'! "$34(?#4@! 41!8*184!(1/46564/0!.!F<4D!E.))*18@!5.6.!9.! 549&$#9.!G./.9(4!'4!6.50!/*/.9)41/4!9.!$.74Q.+ F1! _``o! ?6.7.! 41! F'5.Z.! -*'! J.1/.').'! 84! p*D.!84!"(9*x!T*6).1!;#1/*!.!=.<(46!c.684)!D! =.<(46!R9$>Q.6@!(1/46564/.18*!.!9.!)#'.!849!?4A 1(.9!5(1/*6!p*D.+!-*'!4'$41.6(*'!'*1!<.6(.8*'@! 84'/.$.18*!9*'!4C/46(*64'!6*8.8*'!41!49!M.6:#4! F9!U4/(6*!84!".86(8@!.'&!$*)*!41!49!M.9.$(*!849! (1J.1/4!]*1!-#('!84!c*.8(99.!849!"*1/4+ -.! .$/6(Q! %.! 4'/.8*! <.6(.'! <4$4'! 41! F'5.Z.+! U*80! #1.! 4'$41.! 41! 9.! M9.Q.! 84! F'5.Z.! 84! S4<(99.@!41!S/.6!t.6'!F5('*8(*!BB\!F9!R/.:#4!84! 9*'!P9*14'@!D!64$(41/4)41/4!5.6.!6*8.6!-*'!J.1A /.').'! 84! p*D.! %.! 4'/.8*! 41! ".86(8! D! S.9.A ).1$.+ F1! 49! _``u! G./.9(4! M*6/).1! /6.7.;0! 41! 9.! 56(A )46.! 549&$#9.! $*1! 56*8#$$(01! 1*6/4.)46($.1.! 849! .$9.).8*! 8(64$/*6! .'(>/($*! t*1?! n.6! t.(@! FUHDGRU GHO ¿OP JDQDGRU GHO SUHPLR D OD )4;*6! 549&$#9.! 4#6*54.2+! S4! /6./0! 84! "D! c9#4A 7466D!G(?%/'@!:#4!(1$9#D0!.!#1!41*6)4!645.6/*\! .84)>'!84!9.!56*5(.!G./.9(4!M*6/).1@!9.!?.1.A GRUD GHO 2VFDU 5DFKHO :HLV] (O MDUGLQHUR ¿HO =#84! -.h! ,P9*'462@! F8! E.66('! ,-.'! %*6.'2! D! 9.! '*6564'.!849!645.6/*\!9.!$.1/.1/4!G*6.%!=*14'@! :#(41! D.! %.7&.! 5.6/($(5.8*! 64564'41/>18*'4! .! '&!)(').+
!"#$%&"'()*("+++
!"#&%&!(+%#,!#"-# !.+-+/'""-* F1!9.!'4).1.!84!4'/641*!41!F'/.8*'!i1(8*'!84!'#!1#4<.!54A 9&$#9.!c9.$L!Sh.1!,F9!P('14!G4?6*2@!.!G./.9(4!M*6/).1!!94!%.1! 99*<(8*!%.9.?*'!D!.59.#'*'!5*6!'#!(1/46564/.$(*1!84!9.!./*6)41A WDGD \ REVHVLYD EDLODULQD 1LQD 6D\HUV OR TXH KD VLJQL¿FDGR 5.6.!499.!#1.!<468.846.!'*6564'.+ /D DFWUL] LVUDHOt DPHULFDQD D¿UPy HQ HQWUHYLVWD TXH VH VLHQWH J.'$(1.8.!$*1!9.!*9.!84!7#41*'!$*)41/.6(*'!:#4!%.!64$(7(8*!D! :#4!'4?K1!9*'!$6&/($*'!9.!$*9*$.1!$*)*!#1.!'46(.!$*1/418(41/4! 5.6.!9.!560C().!/4)5*6.8.!84!564)(*'@!41/64!9*'!:#4!84'/.$.1! 9*'!O'$.6!D!9*'!p9*7*'!84!O6*+ jP.8.!<4Q!:#4!)41$(*1.1!#1!5*'(794!564)(*@!D*!1*!5#48*!%.A FHU RWUD FRVD TXH DJUDGHFHU HO FRPHQWDULR SRUTXH HVR VLJQL¿FD :#4!94'!?#'/0!9*!:#4!%($4!41!9.!549&$#9.+!N*!1*!%.?*!#1!5.549! 5.6.! 7#'$.6! #1! 564)(*@! '(1*! 5.6.! 84'.66*99.6)4! $*)*! .$/6(Q@! $*)*! 546'*1.! D! G(1.! )4! 84;0! 84).'(.8*@! )4! 994<0! .9! 5#1/*! 849!$.1'.1$(*!4C/64)*@!)4!84;0!4C%.#'/.!4)*$(*1.9)41/4+!-*! :#4!)>'!564'#)*!84!4'/.!549&$#9.!4'!9.!9.7*6!84!4:#(5*!:#4! %($()*'!/*8*'!D!9.!?6.1!9.7*6!:#4!%#7*!84!5.6/4!84!/*8.!9.!$*)A SDxtD GH SURGXFFLyQ SRUTXH ¿QDQFLDUOD IXH XQ SURFHVR PX\ )#D@!)#D!$*)594;*k@!8(;*!M*6/).1+ M#79($.$(*14'! $*)*! 3%4! E*99Dh**8! U45*6/46@! S$6441! U.1/! D! F1/46/.(1)41/! t44L9D! D.! $*1/4)59.1! .! 9.! 4C! 1*<(.! 84! p.49! p.6$&.! c461.9! $*)*! #1.! 84! 9.'! J#46/4'! $*)54/(8*6.'! 84!R1A 14//4!c411(1?!,5*6!3%4!n(8'!.64!R96(?%/2@!G($*94!n(8).1!,U.77(/! E*942!D!E(9.6D!Sh.1L!,P*1<($/(*12+!"#$%*'!'4!./64<41!.!56484A $(6!:#4!'46>!9.!)4;*6!.$/6(Q!41!9.!41/64?.!84!9*'!564)(*'!84!9.! R$.84)(.!84!_`XX+ c9.$L!Sh.1!,F9!P('14!G4?6*2!4'!#1!86.).!'(/#.8*!41!G#4<.! N*6L@! 8*184! #1.! 7.(9.6(1.! ;*<41! .'5(6.! .! '46! 9.! 64'(841/4! 4'A /6499.!84!#1!4941$*!41!8*184!/*8*'!5494.1!5*6!9*'!56(1$(5.94'! 5#4'/*'!.!$*'/.!84!9*!:#4!'4.!D!9.!*7'4'(01!5*6!9.!.9()41/.$(01! D!5*6!*7/4146!49!546'*1.;4!994<.1!.!G(1.!S.D46'!.!1*!8('/(1?#(6! 41/64!9.!64.9(8.8!D!9.!J.1/.'&.@!5*6!9*!:#4!'4!<4!(1<*9#$6.8.!41! #1.!'46(4!84!$*)59($.$(*14'!:#4!;.)>'!'4!().?(10+ -.! $(1/.! 4'/>! 8(6(?(8.! 5*6! ].6641!R6*1*J'LD! ,UH:#(4)! 5*6! #1! S#4Z*2! D! $#41/.! 41/64! 9*'! 84)>'! .$/*64'! .! q(1$41/! P.''49@! c.67.6.!E46'%4D@!t(1*1.!UD846!D!"(9.!n#1('@!'(418*!4'/.!K9/(A ).!:#(41!41$.61.!.!'#!)>C().!6(<.9@!-(9D+ j-.! %('/*6(.! 4'! '#).)41/4! /6>?($.! D! 849($(*'.@! )#4/6.! 9.'! J.A $4/.'!84!#1!'46!%#).1*!41!/*8*!'#!4'59418*6+!q.!84!9*'!8#9$4! \ OR VXEOLPH D OR DERPLQDEOH \ WHUURUt¿FR /R PHMRU GH KDEHUOD %4$%*!J#4!84;.6!#1!5*:#(/*!84!)&!41!#1!546'*1.;4!:#4!1*!/(4A 14!1.8.!:#4!<46!$*1)(?*+!G(1.!4'!#1.!)#;46!:#4!1*!<4!)>'! .99>!849!)#18*!8*184!4'/>!41$466.8.I!.!/*8*'!1*'!5.'.@!546*! 1*!4'546*!:#4!1*'!5.'4!'(4)564k@!$*)5.6/(0!9.!4'/6499.!84!_a! .Z*'+ P*56*/.?*1('/.! 84! P9*'46\! -94<.8*'! 5*6! 49! ]4'4*@! :#4! 94! 8(*! '#! 56()46.! 1*)(1.$(01! .9! O'$.6@! G./.9(4! M*6/).1! /.)7(H1! 4'! J.)(9(.6! 5*6! */6.'! $(1/.'! :#4! %.! %4$%*! $*)*! q! 84! q41?.1Q.@! E46).1*'!D!U4?64'*!.!P*98!"*#1/.(1+ j341?*!)#$%*'!59.14'!5.6.!49!560C()*!.Z*@!:#(46*!:#4!49!_`XX! '4.!(?#.9!84!7#41*@!*!)#$%*!)4;*6!:#4!49!_`X`+!F'/4!.Z*!J#4!
)#D! 56*8#$/(<*! D! /#<4! )#$%*! /6.7.;*@! 41! 49! _`XX! :#(46*! 56*A 8#$(6@!%.$46!)>'!$*'.'@!4'/*D!.1.9(Q.18*!)#$%*'!56*D4$/*'I l#(46*!#1!_`XX!)#D!J49(Qk+ c9.$L!Sh.1!,F9!P('14!G4?6*2!'4!4'/641.6>!41!8('/(1/*'!5#1/*'! 849!59.14/.!41!4146*!D!-./(1*.)H6($.!994?.6>!49!XX!84!J47646*@! 8&.'!.1/4'!84!9.!$464)*1(.!84!9*'!O'$.6'+
!"#$%&"'()*("+++
!"#$$% !"#$%"&'()"#$#)*$ '+',&-$.'#,"(/"
! "#!$%!&'&!(!)*+,-#(
5 # 4 863
% 3 ! 5 %#
$ 7 5 $ ! $ 6 5! +3=/ / 4 + *!$< BB % 3 2 /%!$ %@!/ ! 1 0 4#!7 #A3 ! % ./ :$;35 $*!2 9%4 @$%$5!6 >2?
CINE Y TELEVISiÓN !"#$%&'()$!"##$%&'$()
!"#$%&'&()*)+,%-'./0'1&$(23' 4,"252-'678''9':5)+&'6+);&3' 8<&-'/=.=3'>$(,?)@+-'AB'C)+3' DE+5(&-'>(,C,3' 'LVWULEXLGRUD +LVSDQR )R[¿OP F2#(5+&'5+'F2G,<,-'H'I5J(5(&'/=..3' K&'(5?&C5+;,;,'G,(,'C5+&(52';5'./',<&23
424% :)#2-1"4% )#% 2#% -)"(16$% 49'U% '% ,2"#/'% J)0'4% "% )4"% QRYLD IDQWDVPDJyULFD SURGXFWR GH VX LPDJLQDFLyQ &RE #',1)#/'%)(%,1#)%/)%&'$()D%4)%()%:)-/'#"%)(%52)#-'((140'> P#"%,"-",6)-7461,"%;2)%:"-),)%1#9)-)#6)%6"051C#%"(%",6'-%H"E 0)4%I-"#,'D%)#%2#"%/)%424%0)G'-)41#6)-:-)6",1'#)4D%:'-%#'% /),1-%("%0)G'-D%,'#%)(%;2)%#'%)4%/1S7,1(%)0:"61."-%$%,'#%)(%;2)% FRPXOJDV GHVGH HO SULQFLSLR D ¿Q /R PiV LQWHUHVDQWH GH 9'-"4%)4%;2)D%"%:)4"-%/)%6)#)-%)#%0)#6)%V("%)4,)#"W%E("%/)(% 5-".'%;2)%"/)("#6"%)(%6-F1()-D%('%;2)%:2)/)%,-)"-%,1)-6"%1#,'E 0'/1/"/%)#%)(%)4:),6"/'-%341%)-)4%":-)#41J'%,1)--"%('4%'G'48E D%(()J"%"%:1)%G2#61(("4%/2-"#6)%9'-"%$%0)/1"%3)#%("%(7#)"%/)%&2E ULHG GH 5RGULJR &RUWpV XQD SUHPLVD VHU XQD SHOL GH DFFLyQ ,'#%2#%67'%;2)%#'%4)%02)J)>%?#%)4'D%&'$()%('%9"%5'-/"/'>
!"##$%&'$()%(()*+%"(%,'-".+#%/)%0)/1'%02#/'%3$%4)%(()#+%('4% 5'(41(('4%/)%)46"627(("48%*-",1"4%"%)4)%910#'%"(%':610140'%;2)% )4% <(20/'*% =1((1'#"1-)>% ?#% @AB% 9'-"4% )(% 1#*(C4% )4% ,":".% /)% 0"#6)#)-%)(%0140'%424:)#4)%3,'#%0)#'4%-),2-4'4D%:)-'%02E ,97410"%0F4%9"51(1/"/8D%,'#%)(%61)0:'%6"051C#%"%,'#6-"--)('G% 3";27%)(%:)-4'#"G)%/)%H"0)4%I-"#,'%#'%4)%G2)*"%2#"4%-2:1"4% 41#'%("%J1/"8>%KD%"%:)4"-%/)%#'%,'#6"-%,'#%("4%,2"6-'%':,1'#)4% /)(%,'#,2-4'%01(('#"-1'D%4)%:("#6)"%("%0F4%1#6)-)4"#6)%/)%6'E /"4L% M;214'% )(% /)461#'% ;2)% )46)% 4'(16"-1'% 0'#6"N146"D% 2#% 61:'% 41#%01)/'%"(%01)/'D%;2)%/)4":"-),7"%41#%,'#6"-%,'#%#"/1)D%41#% 0+J1(D%,'#%('%:2)46'D%$%4)%:"4"5"%("4%9'-"4%02)-6"4%)#%"(*O#% ,"N+#%:)-/1/'%/)%P6"9%"%("%"J)#62-"D%4)%,"$)-"%:'-%2#"%*-1)6"% $%;2)/"-"%"6-":"/'D%,'#%)(%%5-".'%":("46"/'%:'-%2#"%:1)/-"Q%R% ('%;2)%)4%('%0140'L%M#),)416"0'4%2#"%4)N"(D%:'-%02$%1#G246"% ;2)%)46"%4)"D%:"-"%)#6)#/)-%,2F(%)4%#2)46-'%:":)(%)#%("%J1/"Q ?#% ("% 9146'-1"D% 5"4"/"% )#% 42% "26'51'*-"S7"D% &'$()% 4)% 6'0"% "(*2#"4% (1,)#,1"4D% #'% 02$% ",)-6"/"4D% :)-'% ;2)% #'% /)40)G'E UDQ HO UHVXOWDGR ¿QDO &RPR KLFLHUD /HH 'DQLHOV HQ 3UHFLRXV )(% /1-),6'-% 42"J1."% )(% 10:",6'% /)% "(*2#"4% 10F*)#)4% ,'#% ("4% S"#6"47"4% /)(% :-'6"*'#146"D% :-'/2,6'% /)% 424% /)(1-1'4% $% :"-"E QRLDV 3RU HMHPSOR FXDQGR -DPHV )UDQFR KDEOD D XQD SHE ;2)N"% ,F0"-"% ;2)% (()J"% )#% ("% 0',91("% ,'0'% 41% )T:(1,"4)%
*'+,&)$!"#*)(%+,#-.)/%0123"(' 45%"?$%,-'4()C&23' 4,"2-'F2G,<,3 8<&-'/=..3 >$(,?)@+-'A0'C)+3 DE+5(&-''L&C5;),3 >)2#()J$);&(,-'M,(+5('N(&23'4)?#$(52'O+#5(+,#)&+,%' F2G,<,3' F2#(5+&'5+'F2G,<,-''H'I5J(5(&'/=..3 K&'(5?&C5+;,;,'G,(,'C5+&(52';5'0',<&23
!)4:2C4% /)(% "6-",+#% /)% 4)#6101)#6'4% $% /-"0"4% :)-4'#"E ()4% /)% X'-/'4D% )-"% /)% )4:)-"-% 2#"% -)4","% "O#% 0F4% ,'0E :()G"D% 1*2"(% /)% 6-"*1,+01,"% '% 1#,(24'% ;2)% J1"G"-"% 0F4% "O#% /)% 2#% )T6-)0'% )0',1'#"(% "(% '6-'>% <1#% )05"-*'D% !"#1)(% <F#,9).% Y-CJ"('% 4)% 9"% ()J"#6"/'% 41#% /)4".+#D% #1% /'('-)4% /)% ,"5)."% "#701,'4% :"-"% )4,-151-% $% /1-1*1-% 42% 6)-,)-"% :)(7E ,2("D% 2#"% -)4","% (()J"/)-"D% S)(1.% $% )#6-"N"5()% /)% X'-/'4> 3ULPRV HV XQD FRPHGLD VHQFLOOD VLQ DULVWDV WUiJLFDV QL ULQFRE #)4% "*-1/2(,)4>% ?46F% ,"-*"/"% /)% 52)#"4% 1#6)#,1'#)4D% ("4% /)% 2#'4% :)-4'#"G)4% $% 2#"% 9146'-1"% ,-)"/'4% ,'#% 2#% O#1,'% '5G)61E J'%)#6-)6)#)-%"(%*-"#%:O5(1,'>%X-"#%1/)">%MR%)4%;2)%","4'%)(% ,1#)%41)0:-)%61)#)%;2)%/)G"-#'4%:'4'D%4",2/1-#'4%$%9",)-#'4% :)#4"-Q%Y(% ,'#6-"-1'D% 6"051C#% 4)% 1#J)#6+% :"-"% ;2)% :"4)0'4% 2#%52)#%-"6'>%<1#%0F4>%K%("%921/"%"(%:2)5('%/)%("%G2J)#62/D%)#% :()#"%5'--",9)-"%/)%/)4)#*"N'D%/)%)46'4%6-)4%:-10'4%/)4;21E ,1"/'4% )4% ("% 0)G'-% S'-0"% /)% "(1*)-"-#'4% /)% /-"0"4% :-':1'4> ?4%10:'415()%#'%4'(6"-%("%,"-,"G"/"%01)#6-"4%J)4%"%Z"O(%Y-CJ"E ('%30F4%/1J)-61/'%;2)%#2#,"D%)#%2#%:":)(%,'0:()6"0)#6)%"()E G"/'%/)%('%;2)%#'4%61)#)%",'46205-"/'48D%[210%X261C--).%3)#% OD OtQHD GH 8QD KRUD PiV HQ &DQDULDV JHQLDO \ $GULiQ /DVWUD 3*-"#% #2)J'% /)4,25-101)#6'8% 4'5-)% 2#% )4,)#"-1'D% 5"1("#/'% $% ,"#6"#/'%"%("%:)-S),,1+#%('4%&",\%<6-))6%&'$4>%=2$%/1S7,1(%)4% QR UHtUVH GH XQ $QWRQLR GH OD 7RUUH FRUUHFWtVLPR GH FLQp¿ OR ERUUDFKR 2 GLVIUXWDU GH OD IXHU]D GH &ODUD /DJR FDGD YH] PiV PD\RU R ,QPD &XHVWD OOHYiQGRVH D ORV SULPRV GH FDOOH \ HTXLE (15-"#/'%)(%)T,)4'%/)%6)46'46)-'#"%$%/)%)462:1/).%0"4,2(1#">
1R KD\ QDGD $]XO2VFXUR&DVL1HJUR HQ OD SOD\D R OD SOD]D GH &RPLOODV TXH UHFRUUHQ ORV WUHV SULPRV 6yOR PXFKR VRO SUDGRV YHUGHV ¿HVWDV GH SXHEOR \ PXFKR FDFKRQGHR < VLQ HPEDUJR 6'/'4%424%9"516"#6)4D%:)-S),6"0)#6)%/152G"/'4D%41*2)#%(()#'4% /)% ("% 4)#4151(1/"/% $% 6)-#2-"% ,'#% ("% ;2)% <F#,9).%Y-CJ"('% 9"% /'6"/'% 41)0:-)% "% 424% :)-4'#"G)4% :'-% 02$% *"05)--'4D% 91:'E ,'#/-1",'4% '% -'0"#61,'#)4% 9"46"% )(% )0:"("*2)% ;2)% 4)"#>
-+)./$0/1'&$!"11)#%01'#'3456$% !"#$%&'&()*)+,%-''N%,?P'2Q,+3' >)(5??)@+-'>,((5+'8(&+&R2P93' 4,"2-'6783' 8<&-'/=.=3' >$(,?)@+-'..='C)+3' DE+5(&-''>(,C,S'#1()%%5('G2)?&%@*)?&3' 'LVWULEXLGRUD +LVSDQR )R[¿OP F2#(5+&'5+'F2G,<,-'.T'I5J(5(&'/=..3' K&'(5?&C5+;,;,'G,(,'C5+&(52';5'./',<&23
QDMH $GHPiV 0LOD .XQLV OH GD OD UpSOLFD FRPR DQWDJRQLVWD ,'#%2#%4'-:-)#/)#6)%J1*'-D%01)#6-"4%Y-'#'S4\1%"--':"%42%/2)('% ,'#%2#"%10:",6"#6)%:2)46"%)#%)4,)#"%,F0"-"%)#%0"#'%$%/)% 0'#6"G)% "5-20"/'-D% ;2)% "(,"#."% "(6"4% ,'6"4% /)% )0',1+#% )#% J"-1"4%4),2)#,1"4%$D%4'5-)%6'/'D%)#%)(%":"52(("#6)%/)4)#(",)>% <1#%)05"-*'D%6'/'4%)4'4%('*-'4%4)%J)#%4)-1"0)#6)%)0:"N"/'4% :'-%('4%"*'6"/'-)4%)S),6140'4%J142"()4%"%('4%;2)%-),2--)%,'#4E 6"#6)0)#6)%Y-'#'S4\1%$D%4'5-)%6'/'D%:'-%42%-"/1,"(%6-"6"01)#6'% :41,'"#"(761,'%/)%('4%:)-4'#"G)4D%;2)%()%(()J"%"%("%1#,(241+#%/)% FRQIXVRV LQVHUWRV RQtULFRV D OR 'DYLG /\QFK \ D XQ PRUERVR -)*'/)'%)#%("%)#S)-01."%/)*-"/",1+#%/)%("%:-'6"*'#146"D%;2)% 1#,(2$)% "26'0261(",1'#)4D% ()451"#140'% $% '6-"4% (1#/)."4>% ?46)% )#S';2)D% 0'-"(0)#6)% "051*2'% $% 0"#1;2)'D% -)46"% J)-",1/"/% $% ,)-,"#7"% "% ('4% :)-4'#"G)4D% ;2)% ","5"#% ,'#J)-61/'4% )#% )4E :),70)#)4%/)%2#%41#*2("-%024)'%/)%('4%9'--'-)4D%,2$"%62-51"% 5)(()."%4+('%:-'J',"%-):2(41+#%$%(F4610"D%:'-%0F4%;2)%42)#)%"% JUDQ YROXPHQ OD PDJLVWUDO P~VLFD GH 3\RWU ,O\LFK 7FKDLNRYVN\
1LQD 1DWDOLH 3RUWPDQ HV XQD MRYHQ \ DPELFLRVD EDLODULQD TXH 1#6)#6"% "5-1-4)% ,"01#'% )#% 2#"% ,'0:"N7"% /)% 5"(()6% /)% ]2)J"% K'-\>%Y54'-51/"%:'-%("%/"#."D%$%,'#%2#"%:)-4'#"(1/"/%6'/"J7"% 1#S"#61(%)%1#)46"5()D%]1#"%J1J)%,'#%42%91:)-:-'6),6'-"%0"/-)D%?-1E ,"%3&"-5"-"%^)-49)$8D%2#"%5"1("-1#"%$"%-)61-"/"%;2)%":'$"%,'#% HQWXVLDVPR OD LOXVLyQ SURIHVLRQDO GH VX KLMD &XDQGR HO GLUHFWRU DUWtVWLFR 7KRPDV /HUR\ 9LQFHQW &DVVHO GHFLGH VXVWLWXLU D OD 5"1("-1#"% :-1#,1:"(% )#% 42% #2)J"% :-'/2,,1+#% /)% _?(% ("*'% /)% ('4% FLVQHV´ 1LQD HV VX SULPHUD HOHFFLyQ 3HUR GH SURQWR OH VXUJH XQD SRGHURVD FRPSHWLGRUD /LO\ 0LOD .XQLV QXHYD EDLODULQD H[WURYHUWLGD \ OLEHUWLQD TXH WDPELpQ KD LPSUHVLRQDGR D /HUR\ ]1#"%4)%)4S2)-."%"(%0FT10'D%$%('*-"%/'6"-%/)%1#',)#,1"%$%)()E JDQFLD DO &LVQH %ODQFR SHUR QR FRQVLJXH UHFUHDU OD VHQVXDO DVWXFLD GHO &LVQH 1HJUR 3DUD FRQVHJXLUOR OD FKLFD VH GHMDUi (()J"-%:'-%424%1#461#6'4%0F4%:-10"-1'4D%)#%2#"%"26'/)46-2,61J"% )4:1-"(%/)%/)*)#)-",1+#%0'-"(>%?46"%#2)J"%:)(7,2("%/)(%41#*2E ODU FLQHDVWD QHR\RUTXLQR 'DUUHQ $URQRIVNL ³3L´ ³5pTXLHP SRU XQ VXHxR´ ³/D IXHQWH GH OD YLGD´ ³(O OXFKDGRU´ RSWD D FLQFR 2VFDU ²PHMRU SHOtFXOD GLUHFWRU DFWUL] 1DWDOLH 3RUWPDQ IRE 6'*-"S7"% $% 0'#6"G)`D% /)4:2C4% /)% 9"5)-% *"#"/'% J"-1'4% :-)E 01'4%/)%("%,-761,"%$%)(%X('5'%/)%R-'%$%)(%&"S6"%"%("%0)G'-%",6-1.>% &LHUWDPHQWH 1DWDOLH 3RUWPDQ HVWi VHQVDFLRQDO \ D¿OD WRGDV $%,"/"%2#"%/)%("4%:)(1"*2/"4%"-146"4%/-"0F61,"4%/)%42%:)-4'E
$ 23$4+)56')&$4/3$'/7$7'8%9'':)1 !"#$%&'&()*)+,%-'!15'P)+*U2'2G55?13' >)(5??)@+-'!&C'V&&G5(3' 4,"2-':5)+&'6+);&3' 8<&-'/=.=3' >$(,?)@+-'..T'C)+3' DE+5(&-'>(,C,'1)2#@()?&3 >)2#()J$);&(,-'>584%,+5#,3' F2#(5+&'5+'F2G,<,-'//'>)?)5CJ(5'/=.=3'
?4)#,1"(0)#6)D% )46"0'4% "#6)% 2#"% -)J141+#% /)(% 67:1,'% -)("6'% /)% 6-12#S'% /):'-61J'D% )#% ("% ;2)% #'% S"(6"#% )(% )#6-)#"/'-% /)% 0CE 6'/'4% :','% '-6'/'T'4D% )(% )#6-)#"01)#6'% )#% S'-0"% /)% J1/)',(1:% $% )(% *-"#% :"-61/'b/14,2-4'>% ?(% /1-),6'-% c'0% ^'':)-% :("#6)"% "(E *2#"4%,2)461'#)4%4)-1"4%E("%)#6-"/"%/)%a#*("6)--"%)#%("%*2)--"D% :'-% )G)0:('ED% :)-'% ("% :-)J1415()% )46-2,62-"% $% "(*2#'4% '(J1/'4% '% 1#)T",6162/)4% 9146+-1,'4% E("4% 410:"67"4% ;2)% )T1467"#% )#% )(% 4)#'% /)% ("% ,"4"% -)"(% 5-16F#1,"% :'-% ('4% #".14E% 61)#/)#% "% 6-1J1"(1."-("4> (Q WRGR FDVR HO ¿OPH UHVXOWD GLYHUWLGR \ HPRWLYR VLQ FDHU HQ ("% S"-4"% '% )(% 0)('/-"0"D% )#% 6"#6'% ;2)% 4)% #1)*"% "% )T"*)-"-% ORV KHFKRV R D LQYHQWDU FXUDV PLODJURVDV < KXPDQL]D XQD ¿E *2-"% 6-"/1,1'#"(0)#6)% 6-"6"/"% ,'#% -)4:)6'% /1J1#'D% )T:('-"#E /'% ("% 9201((",1+#% ;2)% ()% :-'J',"5"#% ("4% ,-),1)#6)4% :-)41'#)4% /)-1J"/"4% /)% ("% J1/"% :O5(1,"% $% )(% 1#)(2/15()% /)5)-% /)% 9"5("-% )#% :O5(1,'>% ?#% O(610"% 1#46"#,1"D% #'% /)5)% /)4/)N"-4)% 2#"% :)E (7,2("% ,2$"% )4,)#"% ,(10F61,"% #'% )4% 2#% 61-'6)'% 41#'% 2#% 4)E N'-% 4)#6"/'% 6-"4% 2#% 01,-+S'#'% ;2)% 1#6)#6"% #'% 6"-6"02/)"->
3DUD HO 'XTXH GH <RUN TXH VH FRQYHUWLUtD HQ HO UH\ -RUJH 9, GH X-"#%&-)6"N"%G246'%"#6)4%/)%("%aa%X2)--"%=2#/1"(D%9"5("-% )-"%2#"%5"6"(("%"%02)-6)%)#6-)%C(%$%("4%:"("5-"4%;2)%6-"6"5"% GH SURQXQFLDU &DGD IUDVH OH VXSRQtD XQ WLWiQLFR HVIXHU]R :"-"%/)--'6"-%"%("4%47("5"4%1#42--),6"4>%?(%,)#6-'%/-"0F61E ,'%/)%?(%/14,2-4'%/)(%-)$%$%42%:-1#,1:"(%S2)#6)%,+01,"%4'#% ("4%("-*"4%4)41'#)4%;2)%0"#62J'%,'#%2#%6)-":)26"%:"-"% 42:)-"-%)(%10:)/10)#6'D%("4%,'#J)-4",1'#)4%)#6-)%"05'4% $%424%:)()"4D%;2)%)J)#62"(0)#6)%/)-1J"-'#%)#%"0146"/> ?4%,'0:-)#415()%;2)%;21)#)4%/)/1,"#%42%61)0:'%"%:)#E 4"-% )#% )4"4% ,'4"4% 6)#*"#% ,("-'% ;2)% )46"% :)(7,2("% 4)-F% S"J'-16"%)#%('4%:-+T10'4%R4,"-L%)4%,1#)%,'0)-,1"(%,'#%2#% 5"-#1.%/)%"26'-D%2#%-)("6'%/)%C:',"%,(F41,'%$%,'#J)#,1'E #"(%,'#%2#%(246-'4'%/14)N'%/)%:-'/2,,1+#%$%2#"%,'#6)#E ,1+#% /-"0F61,"24"/"% ,'0'% ,-)/)#,1"(% /)% :-)461*1'% $D% "% ("% J).D% ,'0'% S'-0"% /)% )S),6140'>%Y/)0F4D% M)T146)% 2#"% J7"% 0F4% -F:1/"% :"-"% 4)-% ,"#/1/"6'% ;2)% 1#6)-:-)6"-% "% 2#% PRQDUFD FRQ SUREOHPDV GH GLFFLyQ" &ROLQ )LUWK GH WRGRV 0'/'4D% ,'02#1,"% ,'#% 0")46-7"% )(% ,"(("/'% 6'-0)#6'% /)% 42%:)-4'#"G)D%:2#62"/'%/)%)T:('41'#)4%/)%-"51"%$%/'('->
Y refrĂŠscate!
83// X())%)4D%4)*O#%("%,-761,"%)4:),1"(1."/"D% ("% 0)G'-% 4)-1)% /)% )46-)#'% /)(% :"4"/'% "N'% )#% ?46"/'4% P#1/'4>% ?#% -)"(1/"/D% ('%/1,)%6'/'%)(%02#/'L%)(%:O5(1,'D%;2)% ()%9"%/"/'%"2/1)#,1"D%('4%,-761,'4D%;2)% ()%9"#%/"/'%)(%X('5'%/)%R-'%"%("%=)G'-% 6HULH GH &RPHGLD \ KDVWD OD SUHQVD dK"%#'%)46"0'4%)#%^1*9%<,9''(%=241E ,"(%#2#,"%0F4D%)46"0'4%)#%2#%#2)J'% 02#/'%,'#%2#%-):"-6'%/)%52)#'4%:)-E 4'#"G)4%,'#%2#"4%9146'-1"4%:"-),)#%6)E #)-%/)0"41"/'4%0"61,)4%:"-"%4)-%4+('% 2#"%,'0)/1"%/-"0F61,"dD%/1,)%)(%])U% K'-\%!"1($%])U4>%?#%?4:"N"D%("%4)-1)% $"% )46F% )#% 0"#'4% /)% I'T% 3('4% 01C-E ,'()4% "% ("4% AA>Ae% 9'-"48% $% /)% ])'T>
/)% 6'/'% $% 4'#% 4'(1/"-1'4% )#6-)% )(('4>% &DGD FDStWXOR FXHQWD FRQ FXDWUR R FLQE ,'% ,"#,1'#)4D% 6'/"4% )(("4% ,'#',1/"4> ?(%,"4'%)4%;2)%)#%?46"/'4%P#1/'4%9"$% 02,9'4% S"0'4'4% ;2)% ("% 41*2)#D% ;2)% 4'#%S"#4%/)%('4%:)-4'#"G)4%$%/)%("%0OE 41,"%;2)%":"-),)>%KD%,("-'D%"(*2#'4%/)% )(('4% 4)% 0"6"#% :'-% ":"-),)->
/D WUDPD GH *OHH HV VHQFLOOD HO SURE S)4'-%f1((%<,92)46)-%1#6)#6"%-),2:)-"-% )(% :-)461*1'% ;2)% )(% ,'-'% /)% 42% 1#46162E WR KD SHUGLGR 3DUD HOOR FRQWDUi FRQ 2#'4% "(20#'4% ;2)% #'% 4'#% :-),14"E 0)#6)% :':2("-)4% 30F4% 51)#% "(% -)JC4D% 6'/'% )(% 02#/'% 4)% 0)6)% ,'#% )(('48D% :)-'%;2)%"0"#%("%0O41,"%:'-%)#,10"%
L,%)R&(+)?,#)&+ Y%:"-61-%/)%;2)%("%02G)-%"%("%;2)%"0"%()%"5"#/'#"%:'-%'6-'%9'0E 5-)%)4%1#,":".%/)%)4,-151-%"54'(26"0)#6)%#"/"%/)4:2C4%/)% VX JUDQ p[LWR OLWHUDULR &RPLHQ]D D GDUVH FXHQWD TXH GHWHVWD /RV $QJHOHV +DFN HPSUHQGH XQD FDUUHUD GHVHVSHUDGD D HQE ,'#6-"-4)%"%41%0140'>%<2%S)(1,1/"/%4)%)#,2)#6-"%)#%-),2:)-"-% )(%"0'-%/)%("%0"/-)%/)%42%91G"D%S'-0"-%("%S"01(1"%;2)%#2#,"%J"E ORUy ORV VX¿FLHQWH \ HQ SRGHU HVFULELU SRUTXH WLHQH XQ LQPHQVR 6"()#6'>%=1)#6-"4D%42%'54)41+#%4)T2"(%()%,'#/2,)%"%)#,'#6-"-E ("%)#%("%J"*1#"%/)%,2"#6"4%02G)-)4%4)%,-2."#%)#%42%,"01#'> /D VHULH QR FHQVXUD QDGD $SDUHFHQ GHVQXGRV YHPRV "(% :-'6"*'#146"% ",'46"-4)% ,'#% /1J)-4"4% 02G)-)4D% 1#,(2E 4'% 6-)4% )#% 2#% 0140'% ,":762('D% 9"$% ,2)-#'4% )D% 1#,(24'D% 4)T'% ,'#% 2#"% 0)#'-% 3)4'% 47D% ^"#\% #'% ('% 4"57"D% #1% 02,9'% 0)#'4% ;2)% )-"% ("% 91G"% /)(% :-'0)61/'% /)% 42% )TE02G)-8> P#"% 4)-1)% ,'#% -160'D% ge% 01#26'4% 51)#% ":-'J),9"E /'4% ;2)% '4% -),'01)#/'% ;2)% ,'0)#,C14% "% J)->%
F+'5%' G(@W)C& +XC5(&333
F2G5?),%'25()52' ,C5()?,+,2
ยกVamos de Museo!
!"#$%&'$(&)*+'% ,(&!"#$%&-+./%0+(&'$(&)*+'%1&$#&"0%&'$&(%#&23#&/24%*5+05$#&6&23#&7/#/5+'%#&'$(&2"0'%8&9/0:"(+*2$05$&*/.%&$0&."+'*%#&'$& 2+$#5*%#&$"*%4$%#&'$&(%#&#/:(%#&;<=&+(&;=;1&#"&4*/0./4+(&+5*+.5/7%&*+'/.+&$0&(+&+24(/+&4*$#$0./+&'$&<$(3>?"$>1&@%6+&A$(&+*5/#5+&23#& $B5$0#+2$05$&*$4*$#$05+'%&$0&(+&.%($../C0D1&E/>/+0%&6&F"G$0#1&'$&(%#&?"$&4%#$$&(+#&2$H%*$#&.%($../%0$#&?"$&$B/#5$0&+&0/7$(&2"0I '/+(1&+&(%&?"$&J+6&?"$&#"2+*&'$#5+.+'%#&.%0H"05%#&'$&+"5%*$#&5+0&/24%*5+05$#&.%2%&,(&@*$.%1&!"*/((%1&F/G$*+1&K"*G+*301&F+L+$(1&
<$*%0$#$1&E/05%*$55%1&<+0&M6.N&%&,(&O%#.%1&4%*&./5+*&#C(%&(%#&23#&*$($7+05$#8&
,B4%#/./%0&'$&PJ+*'/0&AQRSSIQTTSD ,(&4*CB/2%&Q&'$&2+*>%&$(&!"#$%&+G*/*3&+(&4UG(/.%&"0+& $B4%#/./C0&+05%(C:/.+&'$'/.+'+&+&V$+0&9/2W%0&PJ+*I '/0&AQRSSIQTTSD1&"0%&'$&(%#&23#&*$($7+05$#&$B4%0$0I 5$#&'$&(+&4/05"*+&L*+0.$#+&'$(&#/:(%&;<===&'$(&?"$&$0& ,#4+X+1&4+Y#&$0&$(&?"$&0"0.+&#$&($&J+&'$'/.+'%&"0+& 2"$#5*+1&#$&.%0#$*7+0&U0/.+2$05$&5*$#&%G*+#&A5%'+#& $((+#&$0&$(&!"#$%&EJ6##$0D8& P%0&ZR&%G*+#&'$(&+*5/#5+1&:*+0&2+$#5*%&'$(&G%'$:C0& 6&'$&(+&4/05"*+&'$&:W0$*%&A$#.$0+#&'%2W#5/.+#&6& L+2/(/+*$#&$&/23:$0$#&'$&(+&/0L+0./+D1&*$.%0%./'%&4%*& "0+&7/#/C0&/05$0#+2$05$&4%W5/.+&'$&(+#&.%#+#&6&"0& $B5*+%*'/0+*/%&7/*5"%#/#2%&4/.5C*/.%1&(+&$B4%#/./C0&#$& 4*$#$05+*3&$0&!+'*/'1&'$(&Q&'$&2+*>%&+(&[\&'$&2+6%& '$&[]QQ1&5*+#&#"&4+#%&4%*&$(&)+(+>>%&'$/&M/+2+05$&'$& ^$**+*+&.%2%&4*/2$*+&#$'$&'$&(+&2/#2+8 _+&4*%'"../C0&'$&PJ+*'/0&L"$&*$(+5/7+2$05$&$#.+#+& SRU OR TXH RUJDQL]DU XQD H[SRVLFLyQ TXH UHÀHMH DGHI ."+'+2$05$&#"#&(%:*%#&+*5Y#5/.%#&*$#"(5+&#$*&"0&*$5%& 0%5+G($&?"$&$(&)*+'%&5/$0$&(+&L%*5"0+&'$&+L*%05+*&.%0& )/$**$&F%#$0G$*:1&2/$2G*%&'$&(+&`.+'W2/$&^*+0a+/I #$&6&'/*$.5%*&J%0%*+*/%&'$(&_%"7*$1&.%2%&.%2/#+*/%& 6&'/*$.5%*&'$(&4*%6$.5%&6&.%2%&+"5%*&4*/0./4+(&'$(& .+53(%:%8&`&#"&/0."$#5/%0+G($&+"5%*/'+'&.%2%&23B/2%& $B4$*5%&#%G*$&$(&+*5/#5+1&#$&#"2+&(+&$#4$./+(&.%(+G%I *+./C0&'$(&!"#$%&'$(&_%"7*$&.%0&$(&4*W#5+2%&'$&%0.$& %G*+#&+&(+&$B4%#/./C08 !"#$%&%'()(*%+$"&'()(,&#-./0123#4"5&6$57*(8*"#9(:%;&#<=5>'(&?#@AB8";#'"C#!;BD>"3#E5>F8
E/$0$&.%2%&#$'$&$(&+05/:"%&b%#4/5+(& *HQHUDO JUDQ HGL¿FLR QHRFOiVLFR GHO #/:(%&;<===&?"$&$#53&#/5"+'%&$0&(+&>%0+& '$&`5%.J+8&^"$&'/#$X+'%&/0/./+(2$05$& 4%*&V%#W&'$&b$*2%#/((+&6&.%05/0"+'%& 4%#5$*/%*2$05$&4%*&^*+0.$#.%&9+G+I 5/0/8&b+./+&QSZ[&"0&:*"4%&'$&+*5/#5+#1&& (%:*+0&?"$&(+&+'2/0/#5*+./C0&.*$$&$(& 2"#$%&+(%H$&(+#&.%**/$05$#&'$(&+*5$& 2%'$*0+#8&
!"#$%#&#'()*+,)(#-,').. _+&.%($../C0&+**+0.+&.%0&+"5%*$#&'$(&.+2G/%&'$&#/:(%1&.%2%& F+2C0&P+#+#1&=:0+./%&K"(%+:+1&=#/'*%&-%0$((1&V%+?"Y0&!/*1& !+*Y+&O(+0.J+*'1&V"+0&@*/#1&V"(/%&@%0>3($>&6&V%#W&@"5/W**$>& 9%(+0+8&9$:U0&.*/5$*/%#&23#&$#5/(Y#5/.%#&?"$&.*%0%(C:/.%#1&$(&*$I 4$*5%*/%&$B4"$#5%&/:0%*+G+&+&+*5/#5+#&.%2%&9%*%((+1&."6+&+"#$0I ./+&#$&7+&+&4+(/+*&+J%*+&.%0&4*W#5+2%#&'$&%5*+#&/0#5/5"./%0$#8 !#%/(('0)1/,2)3)4#"5 ,(&2"#$%&."$05+&.%0&$B.$($05$#&.%($../%0$#&'$&(%#&:$0/+($#& )+G(%&)/.+##%&6&9+(7+'%*&M+(Y8&_+&%G*+&23#&.%0%./'+&'$(& 2"#$%&$#&#/0&'"'+&$(&@"$*0/.+1&?"$&#$&:"+*'+&H"05%&+&2U(5/I 4($#&G%.$5%#&4*$4+*+5%*/%#8&,#5$&.%0H"05%&#$&."#5%'/C&'"*+05$& 'W.+'+#&$0&$(&!c!`&'$&-"$7+&d%*N&6&(($:C&+&,#4+X+&$0&QS\Q1& #/$0'%&'$4%#/5+'%&/0/./+(2$05$&$0&$(&P+#C0&'$(&O"$0&F$5/*%& J+#5+&?"$&#$&5*+#(+'C&+&$#5$&2"#$%&$0&QSS[8 _+&4*$#$0./+&'$&)/.+##%&#$&J+&*$L%*>+'%&:*+'"+(2$05$&.%0& %5*+#&%G*+#1&$0&#"&2+6%*Y+& .%24*+#&*$./$05$#8&9"& $H$24(%&23#&+05/:"%&$#& (+&!"H$*&$0&+>"(&'$&QS]Q1& J+6&+(:"0+#&4/05"*+#& '$&#"#&$5+4+#&."G/#5+&6& #"**$+(/#5+1&7+*/+#&23#& 7+(/%#+#&'$&(+&'W.+'+&'$& QSe]&6&5+2G/W0&'$&#"#& U(5/2%#&+X%#f&5*$#&:*+0'$#& (/$0>%#&#%G*$&$(&5$2+&,(& 4/05%*&6&(+&2%'$(%&AQSReD8& _+&.%($../C0&/0.("6$&+'$23#&5*$#&'$&#"#&4*/0./4+($#&$#."(5"*+#f& !"H$*&$0&$(&H+*'Y01&,(&J%2G*$&'$(&.%*'$*%&6&_+&'+2+&%L$*$05$8 _+&0%5+G($&.%($../C0&'$&M+(Y&A.%0&%G*+#&2+$#5*+#&.%2%&,(&:*+0& 2+#5"*G+'%*D&#$&'$G$&$0&G"$0+&4+*5$&+&(+&J$*$0./+&'$(&4/05%*1&
?"$&($:C&#"#&G/$0$#&+(& ,#5+'%1&#/$0'%&*$4+*5/I '%#&$05*$&$#5$&2"#$%&6& $(&E$+5*%I!"#$%&M+(Y&'$& ^/:"$*+#8 V"05%&.%0&)/.+##%&6&M+(Y1& #%G*$#+($&$(&L%0'%&'$& V%+0&!/*C1&L%*2+'%&$0& 4+*5$&.%0&%G*+#&.$'/'+#& 4%*&#"&7/"'+1&)/(+*&V"0I .%#+8 1+),/)/6(7"/%%#5$)/,)&'&) /"7 _+&7Y+&+G#5*+.5+&'$&2$'/+'%#&'$(&#/:(%&;;&."$05+&.%0&V%*:$& c5$/>+&6&,'"+*'%&PJ/((/'+1&$#5$&U(5/2%&4*$#$05$&.%0&4/$>+#&'$& :*+0&5+2+X%&6&7+*/+#&5%0$(+'+#&'$&4$#%8&c5*%#&+"5%*$#&#%0f& )+G(%&)+(+>"$(%1&)+G(%&9$**+0%1&`05%0/&Eg4/$#1&)+G(%&@+*:+((%1& _"./%&!"X%>1&6&(+&$#5W5/.+&h4%4i&#$:"/'+&A.%0&7+*/+05$#D&4%*& _"/#&@%*'/((%1&,'"+*'%&`**%6%888 89&'(#%#'$+():;7;"/( &`E_`9&jPC2%& (($7+*&$(&2"0'%&+& ."$#5+#k ^$.J+#f&[R&'$& 0%7/$2G*$&I&[\&'$& 2+*>%&'$&[]QQ `5(+#&4*%4%0$& J+.$*&7/#/G($&$(& 0"$7%&2+*.%& '$&4$0#+2/$05%& /05*%'"./'%&4%*& `G6&l+*G"*:&$0& $(&.%0%./2/$05%& J/#5C*/.%&6&'$&(+#& /23:$0$#8&9$&5*+5+&'$&2%#5*+*&.C2%&'$#4"W#&'$&l+*G"*:&6& #"&O/('$*+5(+#1&(+#&/23:$0$#&6+&0%&#$&7$0&'$&(+&2/#2+&L%*2+8& 9/0&$2G+*:%1&$#5+&$B4%#/./C0&0%&#$&.%0#5*"6$&.%2%&"0&2%I QRJUi¿FR VREUH $E\ :DUEXUJ VLQR FRPR XQ UHFRUULGR SRU OD J/#5%*/+&'$&(+#&/23:$0$#&'$#'$&QSQm&J+#5+&0"$#5*%#&'Y+#1&$0& $(&?"$&$(&4$0#+2/$05%&n+*G"*:/+0%&#$*3&$(&:$0/"#&(%./8
,(&!"#$%&EJ6##$0IO%*0$2/#>+&%L*$.$&+(&4UG(/.%&"0&*$.%**/'%&4%*& $(&+*5$1&'$#'$&$(&#/:(%&;===&J+#5+&(+#&4%#5*/2$*Y+#&'$(&#/:(%&;;8 ,0&(+#&.$*.+&'$&2/(&%G*+#&$B4"$#5+#&$(&7/#/5+05$&4%'*3&.%0I 5$24(+*&(%#&4*/0./4+($#&4$*/%'%#&6&$#."$(+#&4/.5C*/.+#&'$(&+*5$& %../'$05+(&.%2%&$(&F$0+./2/$05%1&$(&!+0/$*/#2%1&$(&O+**%.%1&$(& F%.%.C1&$(&F%2+05/./#2%&6&$(&+*5$&'$&(%#&#/:(%#&;=;&6&;;&J+#I 5+&(($:+*&+(&)%4&`*58&9$&/0.("6$0&5+2G/W0&+(:"0%#&2%7/2/$05%#& .+*$05$#&'$&*$4*$#$05+./C0&$0&(+#&.%($../%0$#&$#5+5+($#1&.%2%& $(&=24*$#/%0/#2%1&$(&^+"7/#2%1&$(&,B4*$#/%0/#2%&+($230&6&(+#& <+0:"+*'/+#&$B4$*/2$05+($#&'$&.%2/$0>%#&'$(&#/:(%&;;8&
,B4%#/./%0&*$.%2$0'+'+& J$+0I_W%0&@W*o2$&pQ\[mIQS]mq&&I&QZ&^$G*$*%&+(& 9/$24*$&c*/$05$ @W*o2$&*$+(/>+&7+*/+#& [[&'$&!+6% $B4$'/./%0$#&+&,:/45%& _%#&+X%#&'$&L%*2+./%0 r0&H%7$0&@W*o2$&'$& +4$0+#&'/$./#W/#&+X%#& $05*+&$0&$(&5+(($*&'$&)+"(& M$(+*%.J$1&'%0'$&*34/I '+2$05$&+#/2/(+&$(&$#5/(%& +.+'W2/.%&'$(&2+$#5*%8& `(&2/#2%&5/$24%&$#5"'/+& 6&+G#%*G$&(+#&.(+7$#&'$& V$+0I`":"#5$IM%2/0/?"$& =0:*$#&."6+&L+.5"*+& ."/'+'%#+&$#&/0.%*4%I *+'+&4%*&@W*o2$&+&#"#& 4*/2$*%#&*$5*+5%#8&r0+& $#5+0./+&'$&"0&+X%&$0& =5+(/+&+.$*.+&+(&."*/%#%& 4/05%*&L*+0.W#&+&(+#&+05/I G;8#)5:7"8(&58#(*5C(5&58#H#B&# :s$'+'$#&*%2+0+#&6&+&(+& &(I; +*?"$%(%:Y+1&+G*/W0'%($& "0&0"$7%&2"0'%&+(&?"$&7+&+&'+*&7/'+&.%0&#"&4/05"*+8
,(&2%2$05%&0$%:*/$:% &RQ /D SHOHD GH JDOORV *pU{PH VH SUHVHQWD HQ HO 6DOyQ R¿FLDO '$&Q\mT&6&*$./G$&"0+&2$'+((+&'$&5$*.$*+&.(+#$t&.%2/$0>+& $05%0.$#&"0+&.+**$*+&'$&WB/5%#&4*%L$#/%0+($#&6&:*+0&*$.%0%./I 2/$05%&#%./+(8&_+&%G*+&*$.%:$&(+#&.+*+.5$*Y#5/.+#&'$&(+&$#."$(+& ((+2+'+&-$%:*/$:+1&/05$:*+'+&4%*&7+*/%#&'/#.Y4"(%#&'$&M$(+I *%.J$&6&@($6*$1&'$&(+&?"$&@W*o2$&#$*3&.+G$>+8&,#5$&:*"4%1& 5+2G/W0&.%0%./'%&.%2%&_%#&)%24$6/#5+#1&.%0#$*7+&(+&:*+0'$& PDQLqUH HQ ODV ¿JXUDV \ GHFRUDGRV FOiVLFRV SHUR DEDQGRQD (+#&$#.$0+#&J/#5C*/.+#1&GYG(/.+#&%&2/5%(C:/.+#&4+*+&/0.(/0+*#$& 4%*&.%24%#/./%0$#&'$&:W0$*%&'$&(+&`05/:s$'+'&'$&"0+&L%*2+& .%(%*/#5+1&'$(/.+'+&6&#$0#"+(8
6&c*/$05$&)*CB/2%& +5*+Y'%&4%*&(%&*%2305/I .%&6&(/5$*+*/%&'$(&2"0'%& 3*+G$8&_+#&7/#/%0$#&'$& $#%#&$#.$0+*/%#&$0*/I ?"$.$0&#"&*$4$*5%*/%&'$& 5$2+#&J+#5+&(+&#+./$I '+'8&,0&$#5+&#$../C0& #$&4"$'$0&'/#L*"5+*&#"#& /05$*/%*$#&'$&2$>?"/I 5+#1&2$*.+'%#&6&G+X%#1& G+/(+*/0+#&6&:"$**$*%#& %5%2+0%#8&_+&2$5/."I (%#+&+5$0./C0&?"$&4%0$& $0&(+#&+*?"/5$.5"*+#1& 7$#5/2$05+#&6&5/4%#& J+.$0&'$&$#5+#&.%2I 4%#/./%0$#&5$+5*+($#& +"5W05/.%#&'%."2$05%#& HWQRJUi¿FRV TXH DFHUI KC#L5I;#*B>); .+0&"0+&."(5"*+&$BC5/.+& 6&#":$*$05$&4+*+&$(& 4UG(/.%&%../'$05+(8&)+*+&+(.+0>+*&$#$&*$+(/#2%&6&7$*+./'+'&$0& (%#&'$5+(($#&'$&#"&$#.$0%:*+LY+1&@W*o2$&#$&7+&+&#$*7/*&'$&(+& L%5%:*+LY+&6&."$05+&.%0&$(&+#$#%*+2/$05%&'$(&$#."(5%*&`":"#5$& O+*5J%('/&6&'$&#"&."X+'%&`(G$*5&@%"4/(8 NB'("&)(5#5#C;8#":L5O5';>"8
@W*o2$&4/05%*&'$&J/#5%*/+ _+&`05/:s$'+'1&$(&#/:(%&;<==&L*+0.W#&6&(+&W4%.+&0+4%($C0/.+& .%0#5/5"6$*%0&#"#&4$*/%'%#&J/#5C*/.%#&4*$'/($.5%#8&_+&4/05"*+&'$& J/#5%*/+&$0&@W*o2$&4/$*'$&$(&hJ$*%/./#2%i1&(+&$0#$X+0>+&2%*+(& '$(&:*+0&5$2+1&4+*+&.$05*+*#$&$0&(+&+0W.'%5+8&P%07/7$0&$0&#"#& 4/05"*+#&(+&+2G/./C0&*%2305/.+&'$&+0"'+*&"0+&$#5*$.J+&*$(+./C0& .%0&$(&5$+5*%&6&$(&$#4$.53."(%&6&$(&/24"(#%&*+./%0+(/#5+&'$&'+*& XQD LQIRUPDFLyQ H[DFWD YHUL¿FDGD SRU ODV LQYHVWLJDFLRQHV &
!5#7"C"5#'"#J5CC;8#CC5:5';
M5&5J>5
!r9,c&M,_&EF`V,
r#%#&5*+'/./%0+($#&6&*$4*$#$05+./%0$#&0+7/'$X+# QR&'$&'/./$2G*$&[]Q]&I&QR&'$&2+*>%&[]QQ v)+#5%*$#1&7$0/'w&r#%#&5*+'/./%0+($#&6&*$4*$#$05+./%0$#&0+7/I '$X+#&$#&"0+&$B4%#/./C0&'$'/.+'+&+&(+&h)+#5%*+'+i1&5+2G/W0& .%0%./'+&.%2%&h</((+0./.%#i&%&hP%*'$*+'+i1&"0+&*$4*$#$05+./C0& '*+235/.+&6&2"#/.+(&5*+'/./%0+(&?"$&(%#&4+#5%*$#&(($7+0&+&.+G%& $0&(+#&/:($#/+#&$(&'Y+&'$&-+7/'+'1&'$#4"W#&'$&(+&.$($G*+./C0&'$& (+&!/#+&'$(&@+((%8& ,#5+&L%*2+&5$+I 5*+(&#$&J+&7$0/'%& *$4*$#$05+0'%& +(&2$0%#&'$#'$& ¿QDOHV GHO VLJOR ;=;&$0&(+&>%0+& '$&E/$**+&'$& P+24%#&6&_%#& c5$*%#1&"0&3*$+& GRQGH FRQÀX\HQ (+#&+.5"+($#& 4*%7/0./+#&'$& _$C01&<+((+'%(/'& 6&)+($0./+8&,#&4*%G+G($&?"$&$0&$(&4+#+'%&$#5+&*$4*$#$05+./C0& SDVWRULO HVWXYLHVH H[WHQGLGD SRU XQ iUHD JHRJUi¿FD PXFKtVLPR 2+6%*8&_+&.%#5"2G*$&#/:"$&7/7+&$0&(+&+.5"+(/'+'&$0&+(:"0+#& (%.+(/'+'$#1&4$*%&(%#&+.5%*$#&J+0&.+2G/+'%&.%0&$(&4+#%&'$(& 5/$24%1&6&+J%*+&(+&*$4*$#$05+./C0&6+&0%&$#&$B.("#/7+&'$&(%#& 4+#5%*$#1&#/0%&?"$&$0&$((+&4+*5/./4+&5%'%&$(&4"$G(%8& `'$23#&'$&/("#5*+*&(+&*$4*$#$05+./C0&0+7/'$X+&'$&(+&hP%*'$*+I '+i1&(+&2"$#5*+&+0+(/>+&'/L$*$05$#&+#4$.5%#&'$&(+&."(5"*+&2+5$I */+(&'$&(+&7/'+&4+#5%*/(&5*+'/./%I 0+(&:*+./+#&+&(+&$B5*+%*'/0+*/+& FROHFFLyQ HWQRJUi¿FD GHO !"#$%8&`#Y1&(+&(+G%*&'$&(%#& 4+#5%*$#&$0&$(&.+24%&H"05%& +&#"&:+0+'%&?"$'+&*$4*$I #$05+'+&4%*&4/$>+#&.%2%& ?"$#$*+#1&J$**+'+#1&.+6+'%#& %&5/H$*+#&'$&$#?"/(+*8&_+#&L+$I 0+#&."(/0+*/+#&#$&4*$#$05+0&+& 5*+7W#&'$&.+('$*%#1&.".J+*+#1& ¿DPEUHUDV R FDQWLPSORUDV 6&J+6&5+2G/W0&"0+&#$../C0& '$'/.+'+&+&(%#&U5/($#&+*5$#+0%#&23#&$(+G%*+'%#1&?"$&+&2$0"'%& #$&$24($+G+0&.%2%&*$:+(%#&'$&G%'+1&.%2%&4%*&$H$24(%&.+'$I 0+#&5+((+'+#1&."$*0+#&'$.%*+'+#1&2%0$'$*%#&%&#$((%#&'$&4+08& -%&4%'Y+&5+24%.%&L+(5+*&$(&2"0'%&'$&(+&2U#/.+&4+#5%*/(1&+(&?"$&
(O HGL¿FLR TXH DFRJH ODV FROHFFLRQHV GHO 0XVHR L"$&.%0#5*"/'%&$05*$&QSTQ&6&QSTe1&$&/0+":"*+'%& $0&QSTZ&.%2%&!"#$%&,#4+X%(&'$&`*5$&P%0I 5$24%*30$%8_%#&+*?"/5$.5%#1&V+/2$&_C4$>&'$& `#/+/0&6&u0:$(&MY+>&M%2Y0:"$>1&#/:"/$*%0&(+#& HVSHFL¿FDFLRQHV GHO &RQJUHVR GH $UTXLWHFWXUD '$&!"#$%#&'$&QSR\&$0&#"&'/#$X%1&6&$(&4*%6$.5%& %G5"7%&$(&)*$2/%&-+./%0+(&'$&`*?"/5$.5"*+&$0& QSRS8P%0.$G/'%&'$#'$&$(&/0/./%&.%2%&2"#$%1&$(& HGL¿FLR HVWi SHUIHFWDPHQWH DMXVWDGR D OD IXQFLyQ .%0&#"#&#+(+#&2"(5/"#%1&(+&L+./(/'+'&'$&#"#&./*."I ODFLRQHV \ OD OLPSLH]D \ ÀH[LELOLGDG GH VX GLVHxR F$0%7+./%0$#&*$./$05$#&J+0&+.5"+(/>+'%&+(:"0%#& '$&#"#&#$*7/./%#&$&/0#5+(+./%0$#&4+*+&+'+45+*($&+& (+&5$.0%(%:Y+&+.5"+(1&6&#$&J+&*$#5+"*+'%&(+&$#5*".I 5"*+&%*/:/0+(&'$&(+&4(+05+&G+H+1&+G/$*5+&+(&$B5$*/%*1&
QRV DSUR[LPDUHPRV D WUDYpV GH FDVWDxXHODV UDEHOHV \ ÀDXWDV 0/&(+&/0'"2$05+*/+&4*%4/+&'$&(%#&4+#5%*$#1&'$#'$&(%#&>+J%0$#&'$& 4/$(1&(%#&>"**%0$#&6&(+#&+*.+/.+#&4$(($H+#&J+#5+&(+#&4*$0'+#&?"$& $24($+0&(%#&4+#5%*$#&?"$&?"$'+0&$0&(+&+.5"+(/'+'8
E$H/'%#&'$(&!"#$%&'$&O%*'+'%#&'$&P%*$+& QQ0%7/$2G*$[]Q]I[TL$G*$*%[]QQ _+#&(+G%*$#&5$B5/($#&J+0&*$4*$#$05+'%&#/$24*$&"0+&'$&(+#&$BI 4*$#/%0$#&+*5Y#5/.+#&4*/2+*/+#&'$&5%'+#&(+#&."(5"*+#&./7/(/>+'+#8& @*+./+#&+&(+&`*?"$%(%:Y+&#+G$2%#&?"$&(+#&4*/2$*+#&5W.0/.+#& '$&.%0L$../C0&5/$0$0&%*/:$0&$0&(+&)*$J/#5%*/+&6&?"$&+&(%&(+*:%&'$& (+#&$'+'$#&'$(&O*%0.$&6&$(&b/$**%&#$&'/L"0'$01&2".J+#&7$.$#& 4*%7$0/$05$#&'$(&_$H+0%&c*/$05$1&'%0'$&5%'%&4+*$.$&/0'/.+*&?"$& 5"7/$*%0&"0&23#&5$24*+0%&'$#+**%((%8 _+&2"$#5*+&_+G%*$#&2/($0+*/+#8&E$H/'%#&'$(&!"#$%&'$&O%*I '+'%#&'$&P%*$+&0%#&%L*$.$&(+&%4%*5"0/'+'&'$&+.$*.+*0%#&+& "0+&$B4*$#/C0&+*5Y#5/.+&?"$&*$#"(5+&5+0&$BC5/.+&4+*+&0%#%5*%#& .%2%&.%5/'/+0+&4+*+&$(&4"$G(%&.%*$+0%8&_+&/0'"'+G($&G$(($>+& '$(&.$05$0+*&'$&4/$>+#&?"$&#$&$BJ/G/*301&.%**$#4%0'/$05$#&+(& U(5/2%&4$*Y%'%&'$&(+&'/0+#5Y+&PJ%#$%0&AQeS[IQSQ]D1&*$#4%0'$&+& "0%#&.*/5$*/%#&$#5W5/.%#&G/$0&+($H+'%#&'$&(%#&0"$#5*%#1&6&4%*&$((%& 2/#2%&'$&$#4$./+(&/05$*W#&4+*+&5%'%#&+?"$((%#&'/#4"$#5%#&+&*$I ./G/*&0"$7%#&$#5Y2"(%#8&_+&$B4%#/./C0&'/#."**/*3&#%G*$&'%#&$H$#& 5$235/.%#f&4%*&"0&(+'%&(%#&G%*'+'%#&%&.J+#"&?"$&$2G$(($.$0& 4*$0'+#&6&%GH$5%#&'$&5%'%&5/4%&61&4%*&%5*%1&$(&+*5$&'$&(%#&4%H+I :"/&%&4+X"$(%#&'$&$07%(7$*1&?"$&5/$0$&%*/:$0&$0&$(&*$./.(+H$&'$& *$5+($#&'$&5$(+&.%0&(%#&?"$&#$&.%0L$../%0+G+0&$#5%#&+..$#%*/%#& "5/(/>+'%#&.%2%&.%05$0$'%*$#&'$&(%#&23#&'/7$*#%#&$($2$05%#8 ,(&L"0'+'%*&6&'/*$.5%*&'$(&!"#$%&'$&O%*'+'%#&'$&P%*$+1&b"J& M%0:&bn+1&+&#"&7$>&*$.%0%./'%&+*5$#+0%&."6+&%G*+&#$&2"$7$& $05*$&(+#&+*5$#&4(3#5/.+#&6&(+&.*$+./C0&5$B5/(1&+4%*5+&'%#&%G*+#&+& (+&$B4%#/./C0&?"$&/05*%'".$0&"0&.%05*+4"05%&'$&.%05$24%*+0$/I '+'&6&0%#&%L*$.$0&"0+&($.5"*+&+.5"+(&'$&(+&4+*5/."(+*&$#5W5/.+&'$(& 4+Y#&+#/35/.%8&
4<=8>)?@A<8>B>CDE>)F?ED>F?B ,(&#$*&J"2+0%&J+&.%0#5*"/'%&(+& J/#5%*/+&(($030'%(+&'$&(+#&23#& 7+*/+'+#&L+.$5+#1&J+&.%07/7/'%&.%0& (+&0+5"*+($>+&6&(+&J+&5*+0#L%*2+'%8& b+&5*+>+'%&2/5%#&4+*+&$B4(/.+*&(%#& L$0C2$0%#&?"$&($&/0?"/$5+08&b+& ($7+05+'%&.+#$*Y%#1&4%G(+'%#&6& ./"'+'$#&4+*+&#"#5$05+*&.%24($H+#& %*:+0/>+./%0$#&#%./+($#1&*$/0%#& $&/24$*/%#8&b+&'/.5+'%&($6$#8&b+& L+G*/.+'%&6&'$#+**%((+'%&"5$0#/(/%#& $&/0#5*"2$05%#&$0&L"0./C0&'$&#"#& 0$.$#/'+'$#&6&'$(&+7+0.$&'$&(%#& FRQRFLPLHQWRV FLHQWt¿FRV \ WpFQLFRV 'H VX PHQWH KDQ VXUJLGR G$((%#&6&#":$#5/7%#&*$(+5%#1&2U#/.+#&?"$&.%24/5$0&.%0&(+#&'$&(+& 0+5"*+($>+1&6&'$&#"#&2+0%#&J+0&#+(/'%&J$*2%#+#&%G*+#&'$&+*5$& JXLDGDV SRU OD HVWpWLFD GHO WLHPSR +D WUD]DGR HQ GH¿QLWLYD "0+&.%24($H+&6&*/.+&J/#5%*/+&+&(%&(+*:%&'$&2/($0/%#8&,(&!"#$%& `*?"$%(C:/.%&-+./%0+(&5$#5/2%0/+&5%'%&$((%&+&5*+7W#&'$&(+#&.%I ($../%0$#&?"$&.%0#$*7+1&6&2"6&$#4$./+(2$05$&."+05%&5/$0$&?"$& 7$*&.%0&(+&J/#5%*/+&'$&,#4+X+&6&#"&7/0."(+./C0&2$'/5$**30$+8& M$#'$&#"&.*$+./C0&$0&Q\RT1&(+&/0#5/5"./C0&J+&*$+(/>+'%&/24%*I WDQWHV DSRUWDFLRQHV D OD LQYHVWLJDFLyQ FLHQWt¿FD \ D OD PXVHRI (%:Y+8&`J%*+&$#&4*$./#%&+'$."+*&#"#&/0#5+(+./%0$#1&(+&4*$#$0I 5+./C0&'$&#"#&.%($../%0$#1&#"#&+.5/7/'+'$#&6&#"#&%GH$5/7%#&+& (+&#%./$'+'&'$(&#/:(%&;;=8&_+&*$L%*2+&'$(&!"#$%&`*?"$%(C:/.%& 1DFLRQDO WLHQH HQWUH VXV ¿QHV OD PRGHUQL]DFLyQ OD DFWLYD LQWHI :*+./C0&$0&(%#&./*."/5%#&2"#$Y#5/.%#&/05$*0+./%0+($#1&6&$(&L%*5+($I ./2/$05%&'$&*$(+./%0$#&.%0&(%#&'$23#&2"#$%#&$#4+X%($#8&)+*+& (($7+*&+&.+G%&5%'%&$((%&$24*$0'$I 2%#&(+&23#&/24%*5+05$&*$L%*2+& '$&#"&J/#5%*/+1&"0&4*%.$#%&."6+& /2+:$0&#/05$5/>+2%#&+&5*+7W#&'$& "0+&$B4%#/./C01&*$'"./'+1&$0&(+& ?"$&+4*$./+*&+(:"0+#&'$&(+#&%G*+#& PiV VLJQL¿FDWLYDV GH OD KLVWRULD GH (+&."(5"*+&6&'$(&+*5$8& ,0&(+&2"$#5*+&E$#%*%#&'$(&!"#$%& `*?"$%(C:/.%&-+./%0+(&#$&/0#$*5+0& (%#&23#&7+*/+'%#&%GH$5%#&.*$+I '%#&4%*&$(&#$*&J"2+0%1&'$#'$& $(&G/L+>&4+($%(Y5/.%&?"$&'"*+05$& PLOHQLRV IXH FDVL VX ~QLFD KHUUDPLHQWD D ORV GHOLFDGRV PDU¿OHV ?"$&+U0+0&$(&:"#5%&$#5W5/.%&.%0&(+&L"0./C0&4+*+&(+&?"$&L"$*%0& .*$+'%#8&_$#&/07/5+2%#&+&"0&4+#$%&$0&$(&?"$&*$.*$+*&(+&2/*+'+& .%0&+(:"0+#&'$&(+#&4*/2$*+#&%G*+#&'$&+*5$1&(%#&%2C4(+5%#&'$& (+&P"$7+&'$(&P+#5/((%1&4+#+0'%&4%*&(+&$#5W5/.+&x&+G#5*+.5+&x&'$(& ((+2+'%&y'%(%&'$&,B5*$2+'"*+1&4%*&(+&G$(($>+&.(3#/.+&6&4$*2+I
0$05$&'$&(+&M+2+&'$&,(.J$1&4%*&$#."(5"*+#&*%2+0+#1&4%*&$(&.*"I FL¿MR URPiQLFR GH 'RQ )HUQDQGR \ 'RxD 6DQFKD KDVWD OOHJDU DO G$((%&bW.5%*&$."$#5*$&'$&^/(+*$5$&%&+&(+#&4/05"*+#&?"$&%*0+0&(+& G+**%.+&#/((+&'$&2+0%8& _$#&%L*$.$2%#&(+&7/#/C0&'$(&2/5%&+&5*+7W#&'$&(+&'/%#+&$05*%0/I >+'+&'$&@+($*+&'$&."6%#&4$.J%#&2+0+&(+&L"$05$&'$&(+&7/'+1& 5+2G/W0&(%#&*$(+5%#&:*/$:%#&?"$&5+0&#+G/+2$05$&L"$*%0&$B4*$I #+'%#&+&5*+7W#&'$&(+#&%G*+#&'$&4/05%*$#&6&.$*+2/#5+#1&6&?"$& $0.%05*+*%01&6+&$0&(+&)$0Y0#"(+& =GW*/.+1&#"&4*%4/+&7$*#/C0&$0&$#."(I 5"*+#&.%2%&(+&O/.J+&'$&O+(+>%5$8&,#& $#5$&"0&*$.%**/'%&4%*&(%#&*$./4/$05$#& .$*32/.%#&'$#'$&$(&0$%(Y5/.%1&4+*+& +4*$./+*&(+#&7+#/H+#&/GW*/.+#&'$.%I *+'+#&.%0&/23:$0$#1&6&(($:+*&+&(+#& '$(/.+'+#&2+0"L+.5"*+#&'$&`(.%*+& 6&+&(+#&4%*.$(+0+#&'$(&O"$0&F$5/*%8& E+2G/W0&(%&$#&4%*&+(:"0%#&'$&(%#& #Y2G%(%#&'$&4%'$*&6&4*$#5/:/%&?"$& J+0&#"G6":+'%&+(&J%2G*$f&$(&%*%& 6&(+&4(+5+&5*+G+H+'%#&$0&L%*2+&'$& #$0./((+#&'/+'$2+#1&.%2%&4$#+'%#& .%((+*$#1&.%2%&*$./4/$05$#&$0&(%#&`B5*%N/&6&.%2%&?"$2+4$*L"I 2$#&$0&(%#&((+2+'%#&.+0'$(+G*%#&'$&_$G*/H+t&.%0&5+0&0%G($#& 2$5+($#&#$&*$+(/>+*%0&$B5*+%*'/0+*/%#&+'$*$>%#&%*0+'%#&.%0& ¿OLJUDQDV R SLH]DV FXDMDGDV GH SHUODV \ SLHGUDV ULFDV FRPR 2"$#5*+&$(&5$#%*%&'$&@"+**+>+*8& )%'*30&+4*$./+*&.C2%&$(&J%2G*$&J+&*$.%*'+'%&6&J%0*+'%&+& #"#&#$*$#&+"#$05$#&+&5*+7W#&'$&2%0"2$05%#&6&+H"+*$#&L"0$I UDULRV VDUFyIDJRV HJLSFLRV RUQDGRV FRQ SLQWXUDV \ MHURJOt¿FRV #$0./((+#&5/0+H+#&.%2%&.%G/H%&'$&#$4"(5"*+1&/24%0$05$#&5%**$#& .%2%&(+&'$&)%>%&!%*%1&4+*(+05$#&#+*.CL+:%#&*%2+0%#&4+:+0%#& 6&.*/#5/+0%#1&#$4"(.*%#&.%2%&$(&'$&M%X+&P%0#5+0>+1&%&$#5+5"+#& %*+05$#&.%2%&(+&'$(&*$6&M%0&)$'*%&=8&_$#&4*%4%0$2%#&'$5$I 0$*#$&$0&$#+#&4$?"$X+#&4/$>+#&'$&4%'$*&6&4*%4+:+0'+1&4+*+& (($7+*&$0&$(&G%(#/((%&%&$0&(+&G%(#+&?"$&#%0&(+#&2%0$'+#&'$&5%'%#& (%#&5/$24%#f&(+#&$#4(W0'/'+#&+."X+./%0$#&:*/$:+#1&$(&#/0:"(+*& 6&U0/.%&."+5$*0/C0&'$&`":"#5%1&%&(%#&7$/05$&$B.$($05$#&'$&(%#& F$6$#&P+5C(/.%#1&6&.%0&5%'+#&$((+#&(+#&2$'+((+#&?"$&#"*:/$*%0& '$&(%#&2$H%*$#&5+(($*$#&$"*%4$%#8
Los mejores premios literarios. Premio Nadal !"#$%&'()#*+,+"#,&#-).&"+#&/#0-#1%&'()#"(2&%+%()#3)'&%3(+"#4")/#3)-3&,(5 ,)/#1)%#&,(2)%(+"&/6#70&#/&#3)-3&,&#,&/,&#89::#+#"+#'&;)%#)<%+#(-=,(2+# &"&>(,+#1)%#!,(3()-&/#?&/2(-)#41&%2&-&3(&-2&#+"#@%01)#$"+-&2+#,&/,&# 1%(-3(1()/#,&#")/#+A)/#9B6C#D0#-)2)%(&,+,#%+,(3+#&-#/&%#&"#1%&'()#"(2&%+%()# 'E/#+-2(>0)#70&#/&#3)-3&,&#&-#!/1+A+#F#&-#"+#3+2&>)%G+#,&#")/#&/3%(2)5 UHV TXH KDQ PHUHFLGR HVWH JDODUGyQ VH HQFXHQWUDQ LPSRUWDQWHV ¿JXUDV ,&#"+#"(2&%+20%+#&/1+A)"+#,&"#/(>")#HHC#!-#"+#+320+"(,+,I#/0#,)2+3(J-#&/# ,&#8KCBBB#L#F#/&#M+""+#3+,+#N#,&#&-&%)I#*)3O&#,&#P&F&/I#F#,&/,&#89QK# /&#&-2%&>+#&-#&"#O)2&"#P(2R#,&#S+%3&")-+C T)-#+-2&%()%(,+,I#,&/,&#/0#3%&+3(J-#&-#89::#O+/2+#UBB9I#/&#)2)%>+<+# XQ VHJXQGR SUHPLR GH ¼ SDUD HO ¿QDOLVWD VXVWLWX\pQGRVH HQ 1)%#&"#V$%&'()#,&#-).&"+#W%+-3(/3)#T+/+.&""+VC ?&/,&#89NK#/&#3)-3&,&#2+'<(=-#&-#"+#'(/'+#.&"+,+#&"#$%&'()#X)/&1# $"+#+#)<%+/#&-#1%)/+#&-#3+2+"E-#/(-#"('(2+3()-&/#,&#>=-&%)C Y+#1%('&%+#)<%+#'&%&3&,)%+#,&#&/2&#>+"+%,J-#M0&#*+,+I#,&#T+%'&-# Y+M)%&2C
!"#$#%&'#()*+,&-%./"+//&
>+-+#&"#$%&'()#*+,+"#UB88#3)-#Z?)-,&#-+,(&# 2&#&-30&-2%&Z#70&#/&#O+#)2)%>+,)#&/2&#;0&.&/#&-#&"#30%/)#,&#"+#2%+,(3()-+"#.&"+,+#"(2&%+%(+#70&#O+#2&-(,)##"0>+%#&-#&"# [)2&"#$+"+3&#,&#S+%3&")-+C Y+#-).&"+#-+%%+#"+#O(/2)%(+#,&#0-#1/(70(+2%+#F#0-#1&%(),(/2+#70&#<0/3+-#+#0-+#<+-,)"&%+#70&#/&#&/3)-,&#&-#"+/# ')-2+A+/C#!/2E#<+/+,+#&-#&"#1&%/)-+;&#%&+"#,&#\&%&/+#$"]#^&/&>0&%I#0-+#'+70(/#3)-)3(,+#3)')#VY+#$+/2)%+V#)# VW0">&-3()VC#@('=-&R#O+#70&%(,)#,&,(3+%#&"#1%&'()#+#_-+#^+%G+#^+202&I#"+#`"2('+#>+-+,)%+#,&"#1%&'()#T&%.+-2&/ Y+#&/3%(2)%+#+"<+3&2&A+#O+#.(/2)#/0#-)'<%&#"(>+,)#+"#,&#^(>0&"#?&"(<&/I#>+-+,)%#,&#"+#30+%2+#&,(3(J-#489:a6#3)-# Y+#/)'<%+#,&"#T(1%=/#&/#+"+%>+,+C#$%&3(/+'&-2&#&/2+#&,(3(J-#O+#%&-,(,)#O)'&-+;&#+#?&"(<&/I#>%+-,&#,&#"+/#"&2%+/# &/1+A)"+/#,&"#/(>")#HHI#F#'(&'<%)#&/2&"+%#,&"#/&"&32)#3"0<#,&#")/#ZT&%.+-2&/ZI#M+""&3(,)#&"#1+/+,)#8U#,&#'+%R)#F#+"# 70&#/&#O+#O)'&-+;&+,)#&-#&/2+#&,(3(J-C
0.+(#1&2+.3%*/+4 !"#$%&'()#^(>0&"#,&#T&%.+-2&/I#3)-)3(,)#2+'<(=-#3)')#$%&'()#T&%.+-2&/I#&/#0-#1%&'()#,&#"(2&%+20%+#&-#"&->0+#&/1+A)"+# 3)-3&,(,)#+-0+"'&-2&#1)%#&"#^(-(/2&%()#,&#T0"20%+#,&#!/1+A+#+#1%)10&/2+#,&#"+/#_3+,&'(+/#,&#"+#Y&->0+#,&#")/#1+G/&/#,&# O+<"+#O(/1+-+C W0&#(-/2(20(,)#&-#89aN#F#&/2E#3)-/(,&%+,)#3)')#&"#>+"+%,J-#"(2&%+%()#'E/#('1)%2+-2&#&-#"&->0+#3+/2&""+-+C#!/2E#,&/2(-+,)#+# ,(/2(->0(%#"+#)<%+#>")<+"#,&#0-#+02)%#&-#"&->0+#3+/2&""+-+#30F+#3)-2%(<03(J-#+"#1+2%(')-()#30"20%+"#O(/1E-(3)#O+F+#/(,)#,&3(/(5 .+C !/2E#,)2+,)#3)-#8UQCBBB#&0%)/#F#2)'+#/0#-)'<%&#,&#^(>0&"#,&#T&%.+-2&/#F#D++.&,%+I#+02)%#,&#"+#70&#/&#3)-/(,&%+#"+#'Eb(5 '+#)<%+#,&#"+#"(2&%+20%+#3+/2&""+-+I#?)-#c0(;)2&#,&#"+#^+-3O+C D0#1%('&%+#&,(3(J-#20.)#"0>+%#&-#&"#+A)#89aNC#!"#$%&'()#T&%.+-2&/#-)#10&,&#/&%#,(.(,(,)I#,&3"+%+,)#,&/(&%2)#)#/&%#3)-5 3&,(,)#+#2G20")#1J/20')I#/&>`-#"+/#-)%'+/#70&#/&#&/2+<"&3(&%)-#,&/10=/#,&#70&#&-#"+#&,(3(J-#,&#89a9#&"#;0%+,)#,&3(,(&%+# 3)-3&,&%#&"#1%&'()#V&b#+&70)V#+"#&/1+A)"#@&%+%,)#?(&>)#F#+"#+%>&-2(-)#X)%>&#Y0(/#S)%>&/C #Y+#&/3%(2)%+#3+2+"+-+#_-+#^+%G+#^+202&I#,&#KQ#+A)/I#O+#>+-+,)#&"#$%&'()#T&%.+-2&/#UB8BI
Premio Príncipe Asturias Y)/#$%&'()/#$%G-3(1&#,&#_/20%(+/I#3%&+,)/#&-#89K8I#F#3)-.)3+,)/#1)%#"+#W0-,+3(J-#$%G-3(1&#,&#_/20%(+/I#/&#&-2%&>+-#+-0+"'&-5 2&#&-#d.(&,)I#3+1(2+"#,&"#$%(-3(1+,)#,&#_/20%(+/I#F#3)-/2(20F&-#0-#&.&-2)#+3+,='(3)#,&#1%('&%#)%,&-#&-#!/1+A+I#-)#/J")#1)%#"+# 3+2&>)%G+#,&#")/#1%&'(+,)/#/(-)#1)%#"+#3)'1)/(3(J-#,&#")/#;0%+,)/C Y)/#1%&'(+,)/#10&,&-#/&%#1&%/)-+/#(-,(.(,0+"&/I#(-/2(203()-&/#)#>%01)/#,&#2%+<+;)#,&#2),)#&"#'0-,)I#70&#O+F+-#,&/2+3+,)#&-# /0#2%+F&32)%(+#&-#+">0-+#,&#"+/#)3O)#/(>0(&-2&/#3+2&>)%G+/e#_%2&/I#?&1)%2&/I#T(&-3(+/#D)3(+"&/I#T)'0-(3+3(J-#F#[0'+-(,+,&/I# &RQFRUGLD &RRSHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO ,QYHVWLJDFLyQ &LHQWt¿FD \ 7pFQLFD R /HWUDV
Y)/#1%&'()/#/&#&-2%&>+-#2),)/#")/#+A)/#&-#&"#\&+2%)#T+'1)+')%#&-#0-+#3&%&')-(+#1%&/(,(,+#1)%#&"#$%G-3(1&#W&"(1&#;0-2)#3)-#"+# $%(-3&/+#Y&2(R(+#,&/,&#UBB:C#\+'<(=-#+/(/2&#,&/,&#/0#(-+0>0%+3(J-#"+#P&(-+#D)MG+C !/3%(2)%#"(<+-=/#_'(-#^++")0M##O+#/(,)#O)F#>+"+%,)-+,)#3)-#&"#1%&'()#$%G-3(1&#,&#_/20%(+/#,&#"+/#Y&2%+/#UB8BI#/&>`-#+3+<+#,&# O+3&%#1`<"(3)#&"#;0%+,)#1%&/(,(,)#1)%#&"#,(%&32)%#,&#"+#P&+"#_3+,&'(+#,&#"+#Y&->0+I#fG32)%#@+%3G+#,&#"+#T)-3O+I#&-#&"#[)2&"#P&5 3)-70(/2+#,&#d.(&,)C#^++")0M#/&#O+#('10&/2)#&-#"+#`"2('+#%)-,+#,&#"+/#,&"(<&%+3()-&/#+#"+#&/3%(2)%+#&/1+A)"+#_-+#^+%G+#^+202&# F#+"#1)&2+#3O("&-)#*(3+-)%#$+%%+C# _'(-#^++")0M#4S&(%02I#89:96I#-+%%+,)%#F#&-/+F(/2+#M%+-3JM)-)#F#0-+#,&#"+/#.)3&/#'E/#('1)%2+-2&/#,&#"+#"(2&%+20%+#E%+<&I#&/#+02)%# ,&#)<%+/#3)')#gY&J-#&"#+M%(3+-)hI#gD+'+%i+-,+h#)#gY)/#;+%,(-&/#,&#"0RhC#^++")0M#&/2E#&-#1)/&/(J-#,&#-0'&%)/)/#1%&'()/I# &-2%&#&"")/#&"#@)-3)0%2#)#&"#^+(/)-#,&#$%&//&I#F#&/#0-)#,&#")/#&/3%(2)%&/#70&#'E/#+2&-3(J-#O+#1%&/2+,)#+#"+#30"20%+#'&,(2&%%E5 QHD (QWUH VXV ~OWLPRV WUDEDMRV ¿JXUD ©(O GHVDMXVWH GHO PXQGR &XDQGR QXHVWUDV FLYLOL]DFLRQHV VH DJRWDQª XQ HQVD\R HQ HO TXH +<)>+#1)%#"+#0-(.&%/+"(,+,#,&#")/#.+")%&/#F#&"#%&/1&2)#+#"+#,(.&%/(,+,#,&#"+/#30"20%+/C
0.+(#1&516+"& 7+&"#/+.%/8.%
!"#$%&'()#*)<&"##/&#)2)%>+#3+,+#+A)#+#1&%/)-+/#70&#&M&32`&-#(-.&/2(>+3()-&/#)#&;&302&-#,&/30<%('(&-2)/#/)<%&/+"(&-2&/#,0%+-2&# HO DxR SUHFHGHQWH R OOHYHQ D FDER HO PD\RU EHQH¿FLR D OD KXPDQLGDG R FRQWULEXFLyQ QRWDEOH D OD VRFLHGDG HQ HO DxR LQPHGLDWDPHQ5 2&#+-2&%()%C T+,+#"+0%&+,)#%&3(<&#0-+#'&,+""+#,&#)%)I#0-#,(1")'+#F#0-+#/0'+#,&#,(-&%)C#!"#1%&'()#-)#10&,&#/&%#)2)%>+,)#1J/20'+'&-2&I#+# '&-)/#70&#&"#>+-+,)%#O+F+#/(,)#-)'<%+,)#+-2&/#,&#/0#,&M0-3(J-C#\+'1)3)#10&,&#0-#'(/')#1%&'()#/&%#3)'1+%2(,)#1)%#'E/#,&# 2%&/#1&%/)-+/C /RV SUHPLRV VH LQVWLWX\HURQ FRPR ~OWLPD YROXQWDG GH $OIUHG 1REHO LQYHQWRU GH OD GLQDPLWD H LQGXVWULDO VXHFR 1REHO ¿UPy VX WHVWD5 '&-2)#&-#&"#T"0<#D0&3)5*)%0&>)#,&#$+%G/#&"#Ua#,&#-).(&'<%&#,&#8K9QC#D&#/&-2G+#30"1+<"&#1)%#/0#%&/1)-/+<("(,+,#3)')#&'1%&5 /+%()#&-%(70&3(,)#+#2%+.=/#,&#0-+#(-,0/2%(+#1%),032)%+#,&#,(-+'(2+#30F)#1%(-3(1+"#'&%3+,)#&%+#"+#'(-&%G+I#1&%)#2+'<(=-#"+#>0&%%+C# !/2+#10&,&#O+<&%#/(,)#"+#')2(.+3(J-#1%(-3(1+"#,&#/0#+M+'+,)#2&/2+'&-2)I#70(RE/#0-(,+#+#"+#3)/20'<%&#,&#"+#=1)3+#,&#%&+"(R+%# +33()-&/#1+%+#O+3&%#2%+/3&-,&%#/0#-)'<%&#+"#')%(%C ^+%()#f+%>+/#Y")/+e !"#&/3%(2)%#1&%0+-)#9%.#1&:%.;%4&<"14%&&/#&"#>+-+,)%#,&"#$%&'()#*)<&"#,&#Y(2&%+20%+#UB8BI#/&>`-#+-0-3(J#O)F#"+#_3+,&'(+#D0&5 3+C#!-2%&#/0/#-).&"+/#,&/2+3+-#3)'&,(+/I#-).&"+/#1)"(3(+3+/I#-).&"+/#O(/2J%(3+/#F#1)"G2(3+/C#f+%(+/#,&#&""+/I#3)')#V$+-2+"&J-#F#"+/# .(/(2+,)%+/V#489aj6#F#VY+#2G+#X0"(+#F#&"#&/3%(<(,)%V#489aa6I#O+-#/(,)#+,+12+,+/#F#""&.+,+/#+"#3(-&C
Premio Planeta !"#$%&'()#$"+-&2+#,&#-).&"+#&/#0-#1%&'()#"(2&%+%()#3)'&%3(+"#4")/#3)-3&,(,)/#1)%#&,(2)%(+"&/6#70&#/&#3)-3&,&#,&/,&# 89QU#+#"+#'&;)%#)<%+#(-=,(2+#&"&>(,+#1)%#&,(2)%(+"#$"+-&2+#41&%2&-&3(&-2&#+"#@%01)#$"+-&2+6C#W0&#3%&+,)#1)%#X)/=#^+5 -0&"#Y+%+#[&%-E-,&R !/#&"#/&>0-,)#1%&'()#"(2&%+%()#'&;)%#,)2+,)#,&"# '0-,)#,&/10=/#,&"#$%&'()#*)<&"#,&#Y(2&%+205 %+I#3)-#NB8CBBB#L#1+%+#&"#>+-+,)%#F#8QBCUQB# ¼ SDUD HO ¿QDOLVWD 6H IDOOD FDGD GH RFWXEUH M&/2(.(,+,#,&#D+-2+#\&%&/+#4)-)'E/2(3+#,&#"+# &/1)/+#,&"#M0-,+,)%I#^+%G+#\&%&/+#S)/3O6C !"#&/3%(2)%#&/1+A)"#=78%.71&9+*71,%&4S+%3&5 ")-+I#89:j6I#3)-#"+#)<%+#P(A+#,&#>+2)/I#^+,%(,# 89jNI#/&#+"RJ#/)<%&#'E/#,&#70(-(&-2)/#1+%5 2(3(1+-2&/#,&"#$%&'()#$"+-&2+#UB8BI#70&#3)-# HXURV \ SDUD HO ¿QDOLVWD HV &"#>+"+%,J-#'&;)%#,)2+,)#,&#"+/#"&2%+/#&/1+A)5 "+/I#/&>`-#/&#+-0-3(J#&"#1+/+,)#.(&%-&/#8Q#,&# )320<%&#&-#&"#2%+-/30%/)#,&#0-+#>+"+#3&"&<%+,+# &-#&"#$+"+0#,&"/#T)->%&//)/#,&#T+2+"0-F+C !"#>+-+,)%#,&"#$"+-&2+#,&#&/2&#+A)#&/#0-)#,&# ")/#+02)%&/#'E/#.&-,(,)/#&-#"&->0+#&/1+A)5 OD XQD ¿UPD WRWDOPHQWH FRQVDJUDGD TXH KD 10<"(3+,)#)<%+/#3)')#!"#'(/2&%()#,&#"+#3%(12+# &'<%0;+,+#)#Y+#3(0,+,#,&#")/#1%),(>()/I#F#70&# +O)%+#3)-#&/2+#)<%+#3+'<(+#,&#&/3&-+%()#+"# +'<(&-2+%"+#&-#^+,%(,#F#-)#&-#S+%3&")-+I#3)')# O+#O&3O)#/(&'1%&C Y+#-).&"+I#1%&/&-2+,+#+"#1%&'()#3)-#&"#2G205 ")#1%).(/()-+"#,&#Y+#'0&%2&#,&#_32&J-I#&/2E# 1%)2+>)-(R+,+#1)%#0-#;).&-#(->"=/I#&/1&3(+"(/2+# &-#+%2&#3"E/(3)I#70&#/&#2%+/"+,+#+#^+,%(,#3)-#&"# )<;&2)#,&#2+/+%#0-+/#)<%+/#,&#+%2&I#F#/&#.&#&-5 .0&"2)I#/(-#1%&2&-,&%")I#&-#0-+#1&"(+>0,+#2%+'+# ,&#&/1()-+;&#F#1)"G2(3+I#2),)#&"")#&-#0-#3"('+# ,&#1%&>0&%%+I#10&/#"+#+33(J-#/&#+'<(&-2+#&-#"+# 1%('+.&%+#,&#89jNI#")/#,G+/#1%&.()/#+"#&/2+""(,)# ,&#"+#>0&%%+#3(.("#&/1+A)"+C
!"#$%&" !"#$%&%'()#*+,"-&#*+$.+$%#'.&./0.1%)#&2#3(/.$*'(#0)(4.&*(5 +%"#'.#.&0.3*%"*&$%#.+#0*+$2)%#%+$*,2%#.&0%1("%#.+#2+#6%')*'# 3%7$*3(8#0()#."#92.#0(":$*3(&#;#0)(&$*$2$%&#+.,(3*%+#&2&# %&2+$(&<#=+%#3*2'%'#.+#"%#92.#&.#0).&%,*%#."#>())()#;#'(+'.# $('(#."#/2+'(#0%).3.#3(+&0*)%)#3(+$)%#"%#'-?*"#@.0A?"*3%<# B.#>.3>(8#.+#&2#/*+23*(&%#"%?()#$%&%'()%8#C%#%#>%""%)&.#3(+# "(#92.#0%).3.#&.)#2+#32%')(#'.#D."EF92.F#'.&3(+(3*'(#;# 32;(#C%"()#.3(+7/*3(#0('):%#%"3%+F%)#3*4)%&#%&$)(+7/*3%&<# G2#42+3*7+#".#0.)/*$.#%33.'.)#%#"%&#3%&%&#'.#"(&#%3(/('%5 '(&#?2),2.&.&#/%')*".1(&8#2+#%/?*.+$.#.+#92.#."#%2$()#&.# ).3).%< 6.+'(F%#02?"*37#.+#HIIJ#2+#"*?)(#'.#)."%$(&8#K).&#C*'%&#'.# &%+$(&<#L",2+%&#'.#&2&#(?)%&#&(+#M%#C.)'%'#&(?).#."#3%&(# G%C("$%#NOJPQR8#!"#"%?.)*+$(#'.#"%&#%3.*$2+%&#NOJSHR8#G*+# +($*3*%&#'.#T2)?#NOJJOR8#M%#%C.+$2)%#'."#$(3%'()#'.#&.1()%&# NHIIOR8#!"#A"$*/(#$)%;.3$(#'.#U()%3*(#B(&#NHIIHR8#6%2)*3*(# (#"%&#.".33*(+.&#0)*/%)*%&#NHIIVR#(#!"#%&(/?)(&(#C*%W.#'.# X(/0(+*(#Y"%$(#NHIISR< /D 多QDOLVWD GHO SUHPLR 3ODQHWD UHVXOWy VHU OD SHULRGLVWD ;#.&3)*$()%#C%".+3*%+%#Z%)/.+#L/()%,%#NX*3%+;%8#OJVJR8# 3(+#!"#$*./0(#/*.+$)%&#$%+$(8#0).&.+$%'%#3(+#."#$:$2"(#0)(5 C*&*(+%"#'.#M%#0)*/.)%#C.F#+(#$.#3(+(3:8#;#32;(#%),2/.+$(# ,*)%#.+#$()+(#%#2+%#/2W.)#32;%#>*W%#>%#&24)*'(#2+#%33*'.+$.# %2$(/(C*":&$*3(#;#.&$E#.+#3(/%<#L#0%)$*)#'.#.&$%#&*$2%3*7+8#"%# /%').#).32.)'%#C%)*(&#/(/.+$(&#'.#"%#>*&$()*%#'.#"%#3(/0"*5 3%'%#)."%3*7+#92.#>%#/%+$.+*'(#3(+#&2#>*W%<#L/()%,%#$)%?%W%# .+#"%#=+*C.)&*'%'#'.#D%".+3*%8#,%+7#."#0)./*(#L$.+.(#[(C.+# HQ \ IXH 多QDOLVWD GHO 1DGDO GLH] DxRV GHVSXpV
Musicalmente
L
os Beatles, la banda pop más importante de todos los tiempos, que marco un antes y un despues en la música moderna. Este reportaje repasará a fondo toda la historia de “ los chicos de Liverpool”, desde sus inicios y primeros años a la “Beatlemanía” y años de gira, su conquista de Estados Unidos, para terminar con su s años finales y su separación en 1970.
Musicalmente
!
"#$ %#&'(#)$ *+#$ +,&$ -&,.&$ /,0(#)&$ .#$ 1234$ 5+#$ )#$ *2167$ #,$ 8/9#1:22($ $ #,$ ;<=>?$ @2,$ *1#3+#,'#6#,'#$ 1#32,23/.2)$ 3262$ (&$ 6A)$ 326#13/&(6#,'#$ #B/'2)&$ C$ 31/'/3&6#,'#$ &3(&6&.&$ #,$ (&$ "/)'21/&$ .#$ (&$ 6D)/E 3&$:2:+(&1?$F#).#$;<=G$#)'+92$/,'#01&.&$:21$H2",$ 8#,,2,$I0+/'&11&$1J'6/3&K$923&(/)'&LK$M&+($N3O&1',#C$ I-&P2K$ 923&(/)'&LK$ Q#210#$ R&11/)2,$ I0+/'&11&$ )2(/)'&K$ 923&(/)'&L$ C$ S/,02$@'&11$I-&'#1J&K$923&(/)'&L?$T+,5+#$#,$)+)$/,/3/2)$'23&-&,$ VNLIÃ&#x20AC;H \ URFN DQG UROO GH ORV DxRV FLQFXHQWD D OR ODUJR GH VX FDUUHUD '1&-&P&12,$32,$./)'/,'2)$0U,#12)$6+)/3&(#)K$/,'#1:1#'&,.2$.#).#$ #($*2(4$1234$"&)'&$#($1234$:)/32.U(/32?$8&$,&'+1&(#V&$.#$)+$#,216#$ :2:+(&1/.&.K$5+#$"&-J&$#6#10/.2$:1/6#1&6#,'#$32,$(&$62.&$.#$(&$ W%#&'(#6&,J&XK$)#$'1&,)*2167$&($'/#6:2$5+#$)+)$326:2)/3/2,#)$ VH YROYLHURQ PiV VR¿VWLFDGDV /OHJDURQ D VHU SHUFLELGRV FRPR OD HQFDUQDFLyQ GH ORV LGHDOHV SURJUHVLVWDV H[WHQGLHQGR VX LQÃ&#x20AC;XHQE 3/&$#,$(&)$1#92(+3/2,#)$)23/&(#)$C$3+('+1&(#)$.#$(&$.U3&.&$.#$;<=>? O2,$+,&$*216&3/7,$/,/3/&($.#$3/,32$#(#6#,'2)$5+#$/,3(+J&$&$8#,E ,2,K$N3O&1',#CK$R&11/)2,K$@'+&1'$@+'3(/**#$I-&P2L$C$M#'#$%#)'$I-&E '#1J&LK$32,)'1+C#12,$)+$1#:+'&3/7,$#,$(2)$3(+-#)$.#$8/9#1:22($C$ +DPEXUJR HQ XQ SHUtRGR GH WUHV DxRV D SDUWLU GH 6XWFOLIIH &-&,.2,7$ (&$ *216&3/7,$ #,$ ;<=;K$ C$ %#)'$ *+#$ 1##6:(&V&.2$ :21$ 6WDUU DO DxR VLJXLHQWH (VWDEOHFLGRV FRPR JUXSR SURIHVLRQDO GHVE SXpV GH TXH %ULDQ (SVWHLQ OHV RIUHFLHUD VHU VX UHSUHVHQWDQWH \ 32,$)+$:2'#,3/&($6+)/3&($6#P21&.2$:21$(&$31#&'/9/.&.$.#($:12.+3E '21$Q#210#$N&1'/,K$(201&12,$UB/'2$326#13/&($#,$#($S#/,2$Y,/.2$&$ ¿QDOHV GH FRQ VX SULPHU VHQFLOOR ©/RYH 0H 'Rª $ SDUWLU GH &"JK$*+#12,$&.5+/1/#,.2$:2:+(&1/.&.$/,'#1,&3/2,&($&$(2$(&102$.#$(2)$ VLJXLHQWHV DxRV HQ ORV FXDOHV KLFLHURQ XQ H[WHQVR Q~PHUR GH JLE UDV KDVWD DxR HQ TXH FHVDURQ OD DFWLYLGDG HQ YLYR SDUD GHE ./3&1)#$D,/3&6#,'#$&$(&$01&-&3/7,$#,$#($#)'+./2$"&)'&$)+$./)2(+E 3/7,$#,$;<Z>?$F#):+U)K$'2.2)$)+)$/,'#01&,'#)$)#$#6-&13&12,$#,$ #B/'2)&)$3&11#1&)$/,.#:#,./#,'#)?$8#,,2,$)#1J&$&)#)/,&.2$&$(&)$ &*+#1&)$.#$)+$3&)&$.#$[+#9&$\214$#,$;<]>K$C$R&11/)2,$*&((#3#1J&$ .#$3A,3#1$#,$G>>;?$N3O&1',#C$C$@'&11$&D,$:#16&,#3#,$&3'/92)? 'XUDQWH VXV DxRV GH HVWXGLR FUHDURQ DOJXQRV GH VXV PHMRUHV 6&'#1/&(#)K$/,3(+C#,.2$#($@0'?$M#::#1^)$82,#(C$R#&1')$O(+-$%&,.$ I;<=ZLK$32,)/.#1&.2$:21$6+3"2)$3262$+,&$2-1&$6&#)'1&?$O/,E 32$ .U3&.&)$ .#):+U)$ .#$ )+$ )#:&1&3/7,K$ (&$ 6D)/3&$ 5+#$ 31#&12,$ 32,'/,D&$)/#,.2$:2:+(&1?$@#$6&,'/#,#,$3262$#($01+:2$32,$6A)$ ,D6#12)$+,2$#,$(&)$(/)'&)$-1/'A,/3&)K$)/'+&,.2$6A)$A(-+6#)$#,$ #)'&$:2)/3/7,$5+#$3+&(5+/#1$2'1&$&01+:&3/7,$6+)/3&(?$F#$&3+#1E GR FRQ ODV FHUWL¿FDFLRQHV GH OD 5,$$ KDQ YHQGLGR PiV GLVFRV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV TXH FXDOTXLHU RWUR DUWLVWD (Q OD 1#9/)'&$ %/((-2&1.$ :+-(/37$ +,&$ (/)'&$ .#$ (2)$ &1'/)'&)$ 6A)$ #B/'2)2)$ .#$ '2.2)$ (2)$ '/#6:2)$ #,$ #($ R2'$ ;>>$ 32,$ 62'/92$ .#($ _>$ &,/9#1E )&1/2$.#$(&$(/)'&$.#$UB/'2)K$C$!"#$%#&'(#)$*+#12,$32(23&.2)$#,$#($ ,D6#12$+,2?$`+#12,$0&(&1.2,&.2)$32,$)/#'#$:1#6/2)$Q1&66CK$ \ UHFLELHURQ TXLQFH SUHPLRV ,YRU 1RYHOOR GH OD $FDGHPLD %ULE
WiQLFD GH &RPSRVLWRUHV \ $XWRUHV (Q OD UHYLVWD 5ROOLQJ 6WRQH ORV FODVL¿Fy HQ HO Q~PHUR XQR HQ VX OLVWD GH ORV © DUE '/)'&)$ 6A)$ 01&,.#)$ .#$ '2.2)$ (2)$ '/#6:2)X?$ F#$ &3+#1.2$ 32,$ (&$ 6/)6&$ :+-(/3&3/7,K$ (&$ 6D)/3&$ /,,29&.21&$ .#$ !"#$ %#&'(#)$ C$ )+$ LPSDFWR FXOWXUDO D\XGDURQ D GH¿QLU ORV DxRV VHVHQWD 7DPELpQ IXHURQ FRORFDGRV HQ HO SXHVWR 1R SRU HO VLWLR GH ,QWHUQHW $FE 3(&/6#.$N+)/3$#,$)+$(/)'&$W!"#$!2:$;>>>$T1'/)')$2*$T(($!/6#X$C$ :21$F/0/'&($F1#&6$F221$#,$)+$(/)'&$W;>>$Q1#&'#)'$S234$T1'/)')X?$ $ ORV GLHFLVpLV DxRV GH HGDG HO FDQWDQWH \ JXLWDUULVWD -RKQ /HQQRQ LQÃ&#x20AC;XHQFLDGR IXHUWHPHQWH SRU OD P~VLFD GH (OYLV 3UHVOH\ FUHy HO JUXSR GH HVWLOR VNLIÃ&#x20AC;H 7KH 4XDUU\PHQ MXQWR FRQ DOJXQRV FRPE SDxHURV GHO FROHJLR HQ PDU]R GH 3RFR WLHPSR GHVSXpV HQ MXOLR GHO PLVPR DxR 3DXO 0F&DUWQH\ TXH SRU HQWRQFHV WHQtD TXLQFH DxRV FRQRFLy D /HQQRQ \ VH XQLy FRPR JXLWDUULVWD (VWH ~OWLPR LQYLWy D VX DPLJR *HRUJH +DUULVRQ HQ IHEUHUR GHO DxR VLE JXLHQWH HO FXDO FRQ FDWRUFH DxRV VH XQLy FRPR HO JXLWDUULVWD OtGHU GH OD IRUPDFLyQ (Q ORV FRPSDxHURV GH FROHJLR GH /HQQRQ DEDQGRQDURQ OD DJUXSDFLyQ SDUD LQJUHVDU HQ OD (VFXHOD GH $UWHV .#$8/9#1:22(K$"&3/#,.2$5+#$8#,,2,$C$N3O&1',#C$)#$#,3&10&1&,$ .#$'23&1$(&$0+/'&11&$1J'6/3&K$&+,5+#$(#)$"&3J&$*&('&$&(0+/#,$ 5+#$ WRFDVH OD EDWHUtD (Q HQHUR GH XQ DPLJR GH /HQQRQ 6WXDUW @+'3(/**#K$)#$+,/7$3262$-&P/)'&$C$)+0/1/7$3&6-/&1$#($,26-1#$.#$(&$ -&,.&$&$W!"#$%##'(#)X$I#)3&1&-&P2)L$3262$"26#,&P#$&$%+..C$ +ROO\ \ 7KH &ULFNHWV ©/RV JULOORVª (Q ORV SULPHURV PHVHV GHO DxR FDPELDURQ HO QRPEUH D ©7KH %HHWOHVª 'HVSXpV GH SUREDU 2'12)$,26-1#)$3262$WH2",,C$&,.$'"#$N22,.20)XK$W82,0$H2",$ &,.$!"#$%##'(#)X$C$W!"#$@/(9#1$%#&'(#)XK$#,$&02)'2K$)#$.#3&,'&E URQ SRU ©7KH %HDWOHVª /D IDOWD GH XQ EDWHULVWD R¿FLDO VH WRUQy HQ +,$:12-(#6&$3+&,.2$#($1#:1#)#,'&,'#K$T((&,$a/((/&6)K$(#)$1#)#197$ XQD DFWXDFLyQ HQ +DPEXUJR $OHPDQLD $ ¿QDOHV GH DJRVWR FRQE WUDWDURQ DO EDWHUtD 3HWH %HVW (O TXLQWHWR YLDMy D +DPEXUJR FXDE '12$.J&)$.#):+U)$.#$)#1$32,'1&'&.2)$:21$%1+,2$b2)3"6/.#1K$.+#E xR GH YDULRV FOXEHV HQ DTXHOOD FLXGDG OD FXDO SRU HVRV GtDV QR 32,'&-&$32,$3(+-#)$.#$1234$&,.$12((K$&($32,'1&1/2$.#$(2)$.#$)'1/:E '#&)#K$5+#$)J$#B/)'J&,K$)#0D,$3+#,'&$#($-/701&*2$M"/(/:$[216&,? (Q DJRVWR GH \ FRQ WDQ VyOR GLHFLVLHWH DxRV +DUULVRQ REE '+92$ #($ :#16/)2$ .#$ 1#)/.#,3/&$ #,$ R&6-+102K$ &+,5+#$ :&1&$ #((2$ PLQWLy VREUH VX YHUGDGHUD HGDG (Q XQ SULQFLSLR OHV DVLJQDURQ HO ,QGUD &OXE SDUD DFWXDU SHUR .RVFKPLGHU ORV WUDVODGy DO .DLE VHUNHOOHU HQ RFWXEUH GHO PLVPR DxR GHELGR D TXH HO ,QGUD IXH 3(&+)+1&.2$:21$(&)$32,)'&,'#)$5+#P&)$.#($1+/.2$5+#$23&)/2,&-&?$ M232$ '/#6:2$ .#):+U)$ &3#:'&12,$ (&$ 2*#1'&$ .#$ &3'+&1$ #,$ #($ !2:$ !#,$O(+-K$126:/#,.2$&)J$#($32,'1&'2$5+#$'#,J&,$32,$b2)3"6/.#1K$ #($3+&($:21$.#):#3"2$/,*2167$&$(&)$&+'21/.&.#)$.#$(&$9#1.&.#1&$ #.&.$.#$R&11/)2,K$(2$5+#$32,.+P2$&$)+$.#:21'&3/7,$#,$,29/#6E -1#?$ Y,&$ )#6&,&$ 6A)$ '&1.#K$ N3O&1',#C$ C$ %#)'$ *+#12,$ .#:21E '&.2)$'&6-/U,$:21$23&)/2,&1$+,$/,3#,./2$3+&,.2$(#$:1#,./#12,$ *+#02$&$+,$:1#)#19&'/92$32(0&.2$.#$+,$3(&92$#,$)+$"&-/'&3/7,?$$ 8#,,2,$1#01#)7$&$8/9#1:22($&$6#./&.2)$.#$./3/#6-1#K$6/#,'1&)$ 5+#$@+'3(/**#$:#16&,#3/7$#,$R&6-+102$32,$)+$,29/&$&(#6&,&K$ T)'1/.$ b/13""#11K$ .+1&,'#$ 2'12$ 6#)?$ b/13""#11$ (#)$ "/V2$ )+)$ :1/E PHUDV IRWRV SURIHVLRQDOHV \ GLVHxy HO FRUWH GH SHOR GH 6XWFOLE
**#K$5+#$'/#6:2$6A)$'&1.#$*+#$&.2:'&.2$:21$#($1#)'2$.#($01+:2? 'XUDQWH ORV SUy[LPRV GRV DxRV UHVLGLHURQ SRU SHUtRGRV VXFHVLYRV #,$ R&6-+102K$ +)&,.2$ #)'/6+(&,'#)$ 3262$ #($ M1#(+./,$ :&1&$ )#1$ 6A)$31#&'/92)$C$6&,'#,#1)#$32,$6A)$#,#10J&$#,$)+)$&3'+&3/2E ,#)$,23'+1,&)?$@+'3(/**#$.#3/./7$.#P&1$(&$*216&3/7,$&$:1/,3/:/2)$.#$ ;<=;$C$1#&,+.7$)+)$#)'+./2)$.#$&1'#$#,$T(#6&,/&K$.#$62.2$5+#$ 0F&DUWQH\ VH YLR REOLJDGR D WRFDU HO EDMR (O SURGXFWRU DOHPiQ %#1'$ b&#6:*#1'$ 32,'1&'7$ &($ 3+&1'#'2$ 3262$ #B'1&)$ .#$ )2:21'#$ &($ 3&,'&,'#$!2,C$@"#1/.&,$#,$+,&$)#1/#$.#$01&-&3/2,#)?T31#./'&.2$ &$W!2,C$@"#1/.&,$&,.$!"#$%#&'$%12'"#1)XK$#($)#,3/((2$WNC$%2,E ,/#XK$01&-&.2$#,$P+,/2$C$(&,V&.2$3+&'12$6#)#)$.#):+U)K$&(3&,E ]y HO Q~PHUR HQ OD OLVWD 0XVLNPDUNW (Q /LYHUSRRO DO UHJUHVDU .#$R&6-+102K$*+#12,$3&.&$9#V$6A)$32,23/.2)?$F+1&,'#$+,&$.#$ )+)$*1#3+#,'#)$&:&1/3/2,#)$#,$#($O&9#1,$O(+-$32,23/#12,$&$%1/&,$ (SVWHLQ GXHxR GH XQD WLHQGD GH GLVFRV ORFDO \ FROXPQLVWD GH P~VLFD &XDQGR QRPEUDURQ D (SVWHLQ VX UHSUHVHQWDQWH HQ HQHUR GH .DHPSIHUW DFRUGy OLEHUDUORV GHO FRQWUDWR GLVFRJUi¿FR &(#6A,?$F#):+U)$.#$5+#$F#33&$S#321.)$(2)$1#3"&V&)#$32,$(&$ #B3+)&$.#$5+#$W(2)$01+:2)$.#$0+/'&11&$#)'&-&,$#,$:(#,2$.#3(/E YHª HO SURGXFWRU *HRUJH 0DUWLQ OHV ¿UPy XQ FRQWUDWR FRQ HO VHOOR 3DUORSKRQH GH (0, 5HFRUGV &XDQGR UHJUHVDURQ D +DPEXUJR #,$&-1/($1#3/-/#12,$+,$'1A0/3&$,2'/3/&?$T((J$6/)62K$1#+,/.2)$#,$#($ &#12:+#1'2K$b/13""#11K$62)'1A,.2)#$6+C$&*#3'&.&K$(#)$/,*2167$.#$ 5+#$@+'3(/**#$"&-J&$6+#1'2$&$3&+)&$.#$+,&$"#6211&0/&$3#1#-1&(? !+9/#12,$)+$:1/6#1&$)#)/7,$.#$01&-&3/7,$#,$82,.1#)K$-&P2$(&$./E UHFFLyQ GH 0DUWLQ HQ ORV (0, 6WXGLRV UHQRPEUDGRV SRVWHULRUE 6#,'#$T--#C$ S2&.$ @'+./2)L$ #,$ P+,/2$ .#$ ;<=G?$T$ N&1'/,$ ,2$ (#$ 32,9#,3/7$ (&$ "&-/(/.&.$ 32,$ (&$ 5+#$ '23&-&$ (&$ -&'#1J&$ M#'#$ %#)'K$ VXJLULpQGROH SULYDGDPHQWH D (SVWHLQ TXH OR FDPELDVHQ SRU XQ -&'#1J&$.#$)#)/7,$#,$#($#)'+./2?`/,&(6#,'#K$%#)'$*+#$1#6:(&V&.2$ :21$S/,02$@'&11?$@'&11K$5+#$.#P7$&$S21C$@'216$&,.$'"#$R+11/3&E ,#)$ :&1&$ +,/1)#$ &$!"#$ %#&'(#)K$ C&$ "&-J&$ &3'+&.2$ 32,$ #((2)$ #,$ &(0+,&)$ 23&)/2,#)K$ )2-1#$ '2.2$ 3+&,.2$ %#)'$ #)'&-&$ #,*#162?$ @/,$ #6-&102K$ N&1'/,$ C&$ "&-J&$ 32,'1&'&.2$ &($ -&'#1J&$ .#$ )#)/7,$ T,.C$a"/'#$:&1&$(&$)/0+/#,'#$)#)/7,$.#$01&-&3/7,KC$a"/'#$'237$ OD EDWHUtD HQ ©/RYH 0H 'Rª \ ©3 6 , /RYH <RXª /DQ]DGR HQ 23'+-1#K$ W829#$ N#$ F2X$ &(3&,V7$ #($ ,D6#12$ ./#3/)/#'#$ #,$ (&$ (/)E '&$ -1/'A,/3&$ S#321.$ S#'&/(#1?$ M2)'#1/216#,'#K$ #,$ #($ 6#)$ .#$ ,2E 9/#6-1#$326#,V&12,$&$01&-&1$(2$5+#$)#1J&$)+$)#0+,.2$)#,3/((2K$ WM(#&)#$M(#&)#$N#X?$R/3/#12,$)+$.#-+'$#,$(&$'#(#9/)/7,$32,$+,&$ &3'+&3/7,$#,$./1#3'2$.#($:1201&6&$1#0/2,&($M#2:(#$&,.$M(&3#)?
!"#$%&'(#)%*+,-*.(#/-#0&0#*-*.*(01#/-#/"#'&)#*-$"/0#234/#567/%-89
O2,3(+C#12,$ )+$ D('/6&$ '#6:21&.&$ .#$ R&6-+102$ #,$ ./3/#6-1#$ GH (Q HVH PRPHQWR DFRUGDURQ TXH ORV FXDWUR FRQWULE -+/1J&,$ 3262$ 923&(/)'&)K$ &+,5+#$ #($ 1&,02$ 1#)'1/,0/.2$ .#$ @'&E 11$ "/V2$ 5+#$ 1&1&$ 9#V$ *+#)#$ #($ (J.#1$ 923&(?$ 8#,,2,$ C$ N3O&1',#C$ #)'&-(#3/#12,$ +,&$ &)23/&3/7,$ :&1&$ 326:2,#1$ 3&,3/2,#)c$ &($ 326:12-&1$5+#$&+6#,'&-&$#($UB/'2$.#($01+:2K$(&$3#(#-1&.&$32E (&-21&3/7,$ #,'1#$ #((2)$ (/6/'7$ (&)$ 2:21'+,/.&.#)$ .#$ R&11/)2,$ .#$ VHU YRFDOLVWD SULQFLSDO (SVWHLQ VLQWLHQGR HO SRWHQFLDO FRPHUFLDO 5+#$ '#,J&,K$ (2)$ &(#,'7$ &$ 5+#$ &.2:'&)#,$ +,&$ &3'/'+.$ 6A)$ :12E *#)/2,&(?$ 8#,,2,$ 1#6#6217$ (2$ 5+#$ #($ 1#:1#)#,'&,'#$ (#)$ ./P2d$ WN/1#,K$ )/$ +)'#.#)$ 1#&(6#,'#$ .#)#&,$ 32,)#0+/1$ +,2$ .#$ #)2)$ (+0&1#)$ 01&,.#)K$ 9&,$ &$ '#,#1$ 5+#$ 3&6-/&1K$ .#P&1$ .#$ 326#1$ #,$ #($ #)3#,&1/2K$ .#P&1$ .#$ 6&(.#3/1K$ .#P&1$ .#$ *+6&1?X$ 8#,,2,$ ./P2d$ W@2(J&62)$ 9#)'/1$ 3262$ ,2)$ 0+)'&-&K$ .#,'12$ C$ *+#1&$ .#($ #)3#E QDULR (SVWHLQ QRV GHFtD TXH ORV SDQWDORQHV YDTXHURV QR HUDQ #):#3/&(6#,'#$ #(#0&,'#)$ C$ 5+#$ .#-#1J&62)$ 32,)/.#1&1$ (&$ :2E )/-/(/.&.$ .#$ +)&1$ :&,'&(2,#)$ 6A)$ &.#3+&.2)?$ [2)$ .#P7$ '#,#1$ ,+#)'12$ :12:/2$ )#,'/.2$ .#$ /,./9/.+&(/.&.$ e???f$ '+9/62)$ 5+#$ #(#E 0/1$#,'1#$2-#.#3#1(#$2$)#0+/1$326/#,.2$:2((2$#,$#($#)3#,&1/2?X T$ 1&JV$ .#($ 62.#1&.2$ UB/'2$ .#$ W829#$ N#$ F2XK$ WM(#&)#$ M(#&)#$ N#X$ 1#3/-/7$ +,&$ &320/.&$ 6A)$ #,*A'/3&K$ &(3&,V&,.2$ #($ ,D6#12$ .2)$ #,$ #($ S#321.$ S#'&/(#1$ $ #,$ #,#12$ .#$ ;<=g$ .#):+U)$ .#$ )+$ (&,V&6/#,'2?$ N&1'/,$ 21/0/,&(6#,'#$ '#,J&$ :1#9/)'2$ 01&-&1$ #($ ./)E 32$.#-+'$.#$!"#$%#&'(#)$#,$9/92$#,$#($O&9#1,$O(+-?$`/,&(6#,'#$ #)'&$ /.#&$ *+#$ 3&6-/&.&K$ C$ )#$ #(/0/7$ 31#&1$ +,$ A(-+6$ W#,$ 9/92X$ GH XQD VROD VHVLyQ HQ ORV (0, 6WXGLRV 'LH] FDQFLRQHV IXHURQ JUDEDGDV SDUD 3OHDVH 3OHDVH 0H DFRPSDxDGDV HQ HO iOEXP :21$(2)$3+&'12$'#6&)$5+#$C&$"&-J&,$)/.2$:+-(/3&.2)$#,$(2)$.2)$ )#,3/((2)?$ S#321.&,.2$ (&$ W+10#,3/&$ 5+#$ '#,J&,$ :21$ :+-(/3&1$ )+$ A(-+6$.#$.#-+'K$C$.A,.2)#$(&$:&(/V&$:&1&$01&-&1$M(#&)#$M(#&)#$ N#$#,$+,$)2(2$.J&XK$+,&$31J'/32$.#$T((6+)/3$$326#,'&-&d$WFU3&E .&)$ .#):+U)$ .#$ )+$ (&,V&6/#,'2K$ #($ A(-+6$ '2.&9J&$ )+#,&$ *1#)E 32K$ :1#3/)&6#,'#$ &$ 3&+)&$ .#$ )+$ 21/0#,$ '&,$ /,'#,)2?X$ $ 8#,,2,$ ./P2$5+#$&:#,&)$)#$#)'1+P&12,$(&$3&-#V&$&$(&$"21&$.#$326:2,#1$ (&)$ 3&,3/2,#)$ #,$ &5+#($ '/#6:2c$ U($ C$ N3O&1',#C$ #)'&-&,$ W)/6E SOHPHQWH HVFULELHQGR FDQFLRQHV D OR (YHUO\ %URWKHUV DO HVWLOR .#$ %+..C$ R2((CK$ 3&,3/2,#)$ :2:$ )/,$ '#,#1$ 6A)$ 326:(/3&3/2,#)$ 5+#$#)2d$31#&1$+,$)2,/.2?$\$(&)$:&(&-1&)$#1&,$3&)/$/11#(#9&,'#)?X 8&,V&.2$ #,$ 6&1V2$ .#$ ;<=gK$ #($ A(-+6$ &(3&,V7$ #($ ,D6#12$ +,2$ HQ ODV OLVWDV EULWiQLFDV (O WHUFHU VHQFLOOR TXH SXEOLFDURQ ©)URP N#$'2$\2+XK$*+#$(&,V&.2$#,$&-1/($C$'&6-/U,$&(3&,V7$(&$3/6&$.#$ (&)$ (/)'&)$ .#$ UB/'2)?$T$ :&1'/1$ .#$ #)#$ 626#,'2$ )#$ /,/3/7$ +,&$ 1&E
Musicalmente 3"&$3&)/$/,/,'#11+6:/.&$.#$./#3/)/#'#$)#,3/((2)$(&,V&.2)$:21$!"#$ %#&'(#)K$5+#$&(3&,V&12,$#($,D6#12$+,2$#,$(&)$(/)'&)$-1/'A,/3&)K$ /,3(+C#,.2$ '2.2)$ (2)$ 5+#$ )#$ :+-(/3&12,$ #,$ (2)$ )/0+/#,'#)$ )#/)$ DxRV D H[FHSFLyQ GH XQR /DQ]DGR HQ DJRVWR HO FXDUWR VHQE 3/((2K$W@"#$829#)$\2+XK$&(3&,V7$#($1U321.$.#$6&C21$,D6#12$.#$ 32:/&)$ 9#,./.&)$ #,$ #($ S#/,2$ Y,/.2$ "&)'&$ #)#$ 626#,'2K$ 9#,E ./#,.2$3#13&$.#$Z_>$6/($32:/&)$#,$6#,2)$.#$3+&'12$)#6&,&)?$ @#$ 32,9/1'/7$ #,$ )+$ :1/6#1$ )#,3/((2$ #,$ 9#,.#1$ +,$ 6/((7,$ .#$ 32E :/&)K$C$)/0+/7$'#,/#,.2$#($1U321.$#,$#($S#/,2$Y,/.2$"&)'&$;<Z]K$ 3+&,.2$ *+#$ )+:#1&.&$ :21$ WN+(($ 2*$ b/,'C1#XK$ /,'#1:1#'&.&$ :21$ N3O&1',#C$ C$ )+$ 01+:2$ :2)'#1/21$ &$ (&$ )#:&1&3/7,$ .#$ !"#$ %#&'E (#)K$ a/,0)?$ 8&$ :2:+(&1/.&.$ .#$ )+$ 6D)/3&$ (#)$ :12:213/2,7$ +,&$ 31#3/#,'#$ &'#,3/7,$ .#$ (&$ :1#,)&K$ &$ (&$ 5+#$ #((2)$ 1#):2,./#12,$ 32,$ +,&$ .#)3&1&.&$ #$ /11#9#1#,'#$ &3'/'+.K$ 5+#$ &3&-7$ :21$ &:&1E WDUVH GH ORV UDVJRV FDUDFWHUtVWLFRV GH ODV ¿JXUDV PiV LPSRUWDQE '#)$.#$(&$6D)/3&$:2:$C$5+#K$/,3(+)2K$/,):/17$6&C21#)$/,'#1#)#)? (O LFyQLFR ORJRWLSR GH 7KH %HDWOHV FRQ OD OHWUD ©7ª DODUJDGD KDE 3/&$&-&P2$"/V2$)+$.#-+'$#,$;<=gK$3+&,.2$*+#$+'/(/V&.2$:21$:1/6#1&$ YH] DO IUHQWH GH OD EDWHUtD GH 6WDUU TXH (SVWHLQ \ 6WDUU FRPE :1&12,$#,$+,&$'/#,.&$.#$82,.1#)?$$F+1&,'#$(&$:1/6#1&$6/'&.$.#($ DxR OOHYDURQ D FDER WUHV JLUDV HQ HO 5HLQR 8QLGR XQD GH FXDWUR )#6&,&)$5+#$326#,V7$#,$*#-1#12$C$2'1&)$.2)$.#$'1#)$)#6&,&)$ .+1&,'#$6&1V2$C$6&C2$&$P+,/2?$T$6#./.&$5+#$)+$:2:+(&1/.&.$)#$ #B'#,./7K$&:&1#3/7$+,&$&.+(&3/7,$.#)#,*1#,&.&$"&3/&$#((2)K$'&6E -/U,$ ((&6&.&$ W%#&'(#6&,J&X?$ T+,5+#$ ,2$ )#$ &,+,3/&12,$ 3262$ (2)$3&-#3/((&)$.#$0/1&K$(2)$2'12)$&1'/)'&)$5+#$:&1'/3/:&12,$*+#12,$ !266C$S2#K$O"1/)$N2,'#V$C$S2C$h1-/)2,K$&1'/)'&)$#)'&.2+,/.#,E )#)$ 5+#$ "&-J&,$ #)'&-(#3/.2$ +,&$ 01&,$ :2:+(&1/.&.$ #,$ #($ S#/,2$ Y,/.2?$8&)$&3'+&3/2,#)$#,$'2.&)$:&1'#)K$'&,'2$#,$(&$0/1&$3262$#,$ (2)$#):#3'A3+(2)$*+#1&$.#($S#/,2$Y,/.2K$*+#12,$1#3/-/.&)$32,$+,$ #,'+)/&)62$.#)#,*1#,&.2$:21$(2)$*&,A'/32)$5+#$,2$:&1&-&,$.#$ 01/'&1?$$8&$:2(/3J&$)#$9/2$2-(/0&.&$&$+)&1$&0+&$&$&('&$:1#)/7,$32,$ 6&,0+#1&)$:&1&$:2.#1$32,'12(&1$&$(&)$6+('/'+.#)K$C$"+-2$.#-&E '#)$#,$#($M&1(&6#,'2$)2-1#$(2)$6/(#)$.#$:2(/3J&)$5+#$:2,J&,$#,$ ULHVJR VXV YLGDV SDUD SURWHJHUORV $ ¿QDOHV GH RFWXEUH XQD JLUD .#$3/,32$.J&)$#,$@+#3/&K$)#$32,9/1'/7$#,$(&$:1/6#1&$9/)/'&$5+#$"/E 3/#12,$&($#B'1&,P#12$.#).#$)+)$.J&)$#,$R&6-+102?$F#$1#01#)2$&($ S#/,2$Y,/.2$*+#12,$1#3/-/.2)$#,$#($&#12:+#1'2$.#$R#&'"12i$-&P2$ +,&$/,'#,)&$((+9/&$:21$6/(#)$.#$*&,A'/32)?$T.#6A)K$&)/)'/#12,$3/,E 3+#,'&$ :#1/2./)'&)$ C$ *2'701&*2)$ C$ +,$ #5+/:2$ .#$ 3A6&1&)$ .#$ (&$ '#(#9/)/7,$.#$(&$%%O?$$T($.J&$)/0+/#,'#K$!"#$%#&'(#)$326#,V&12,$ 2'1&$0/1&$:21$#($S#/,2$Y,/.2K$:1#9/)'&$:&1&$)#/)$)#6&,&)?$M#12$ #,$ #)'&$ 23&)/7,K$ *+#12,K$ /,./)3+'/-(#6#,'#K$ #($ 01+:2$ :1/,3/:&(? M(#&)#$M(#&)#$N#$#)'&-&$'2.&9J&$#,$(2$6A)$&('2$.#$(&)$(/)'&)?$@#$ 6&,'+92$#,$#)&$:2)/3/7,$.+1&,'#$'1#/,'&$)#6&,&)K$)7(2$:&1&$)#1$ .#):(&V&.2$:21$a/'"$!"#$%#&'(#)K$5+#$)#$32(237$#,$#($:1/6#1$(+E 0&1$.+1&,'#$9#/,'/D,$)#6&,&)?$R&3/#,.2$6&C21$+)2$.#$(&)$'U3,/E
3&)$.#$:12.+33/7,$5+#$+)&12,$#,$#($8M$:1#.#3#)21K$#($A(-+6$*+#$ 01&-&.2$#,'1#$P+(/2$C$23'+-1#?$a/'"$!"#$%#&'(#)$#)$.#)31/'2$:21$ T((6+)/3$3262$W+,&$)#3+#(&$&($6A)$&('2$,/9#($5+#$6#P21&$&($21/E 0/,&($6#./&,'#$#($.#)&112((2$.#$+,$'2,2$:12:/2$C$(&$&./3/7,$.#$:12E IXQGLGDG ª (Q XQ FDPELR GH OR TXH KDVWD HQWRQFHV KDEtD VLGR OD SUiFWLFD KDELWXDO HO iOEXP IXH ODQ]DGR D ¿QHV GH QRYLHPEUH DQE WHV GHO LQPLQHQWH VHQFLOOR ©, :DQW 7R +ROG <RXU +DQGª H[FOX\HQE GR D HVWD FDQFLyQ FRQ HO ¿Q GH PD[LPL]DU ODV YHQWDV GHO VHQFLOOR "267,/62?$a/'"$!"#$%#&'(#)$((&67$(&$&'#,3/7,$.#($31J'/32$6+)/3&($ .#$!"#$!/6#)$a/((/&6$N&,,K$5+#$*+#$'&,$(#P2)$3262$:&1&$)+0#1/1$ 5+#$8#,,2,$C$N3O&1',#C$#1&,$W(2)$326:2)/'21#)$/,0(#)#)$6A)$ GHVWDFDGRV GH ª (O SHULyGLFR SXEOLFy XQD VHULH GH DUWtFXORV #,$ (2)$ 5+#$ N&,,$ 2*1#3/7$ +,$ &,A(/)/)$ .#'&((&.2$ .#$ (&$ 6D)/3&$ .#$ !"#$%#&'(#)K$(2$3+&($(#)$2'2107$+,&$6&C21$1#):#'&-/(/.&.?$a/'"$ !"#$%#&'(#)$)#$32,9/1'/7$#,$#($)#0+,.2$A(-+6$#,$(&$"/)'21/&$.#($ S#/,2$Y,/.2$#,$9#,.#1$+,$6/((7,$.#$32:/&)K$+,&$3/*1&$:1#9/&6#,E WH DOFDQ]DGD VyOR SRU OD EDQGD VRQRUD GH 6RXWK 3DFL¿F /RV ODQ]DPLHQWRV GH 7KH %HDWOHV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV LQLFLDOE PHQWH VH UHWUDVDURQ SRU FDVL XQ DxR FXDQGR &DSLWRO 5HFRUGV ¿OLDO DPHULFDQD GH (0, VH QHJy D ODQ]DU ORV VHQFLOORV ©3OHDE )#$ M(#&)#$ N#X$ C$ W`126$ N#$ '2$ \2+X?$ $ 8&)$ ,#023/&3/2,#)$ 32,$ VHOORV LQGHSHQGLHQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV OOHYDURQ D OD SXEOLE 3&3/7,$ .#$ &(0+,2)$ )#,3/((2)K$ :#12$ (2)$ :12-(#6&)$ .#$ 1#0&(J&)$ C$ (&)$ -+1(&)$ "&3/&$ #($ :#/,&.2$ W62:'2:X$ .#$ (2)$ /,'#01&,'#)$ :(&,E '#&12,$ ,+#92)$ 2-)'A3+(2)?$ $ Y,&$ 9#V$ 5+#$ O&:/'2($ 326#,V7$ &$ HPLWLU HO PDWHULDO HQ (VWDGRV 8QLGRV HQ OXJDU GH ODQ]DU ORV /3 HQ VX FRQ¿JXUDFLyQ RULJLQDO FRPSLODURQ VXV GLVWLQWDV JUDEDE 3/2,#)$ #,$ ./*#1#,'#)$ A(-+6#)K$ C$ #6/'/#12,$ 3&,3/2,#)$ #,$ )#,E FLOORV GH VX SUHIHUHQFLD (O p[LWR GH¿QLWLYR HQ $PpULFD OOHJy 3+&,.2$ )#$ #6/'/7$ +,$ 1#:21'&P#$ )2-1#$ (&$ %#&'(#6&,J&$ -1/'A,/3&K$ :12923&,.2$ 01&,$ &3(&6&3/7,$ #,'1#$ #($ :D-(/32$ ,21'#&6#1/3&E QR OR TXH OOHYy D &DSLWRO D ODQ]DU ©, :DQW WR +ROG <RXU +DQGª HQ GLFLHPEUH GH (O SULPHU YLDMH TXH UHDOL]DURQ D (VWDE .2)$ Y,/.2)$ #)'&-&$ :1#:&1&.2$ :&1&$ +,&)$ )#6&,&)$ .#):+U)? &XDQGR DEDQGRQDURQ HO 5HLQR 8QLGR HO GH IHEUHUR GH XQRV FXDWUR PLO D¿FLRQDGRV UHXQLGRV HQ +HDWKURZ FRPHQ]DURQ D VDOXGDU \ JULWDU FXDQGR OD DHURQDYH GHVSHJy ©, :DQW WR +ROG <RXU +DQGª KDEtD YHQGLGR PLOORQHV GH FRSLDV HQ ORV (VWDE .2)$Y,/.2)$.+1&,'#$(&)$.2)$)#6&,&)$&,'#1/21#)K$:#12$&+,$)#,E 'J&,$3/#1'&$/,3#1'/.+6-1#$)2-1#$#($1#3/-/6/#,'2$5+#$'#,.1J&,$&$)+$ OOHJDGD $O OOHJDU DO UHFLpQ UHEDXWL]DGR $HURSXHUWR ,QWHUQDFLRQDO H2",$`?$b#,,#.C$*+#12,$1#3/-/.2)$:21$2'1&$6+('/'+.$923/*#1&,'#K$ #)'/6&.&$#,$&(1#.#.21$.#$'1#)$6/($:#1)2,&)?$@+$:1/6#1&$&:&1/E FLyQ HVWDGRXQLGHQVH OD OOHYDURQ D FDER HQ HO SURJUDPD 7KH (G 6XOOLYDQ 6KRZ HO GH IHEUHUR GH VLHQGR YLVWRV SRU DSUR[LE PDGDPHQWH PLOORQHV GH HVSHFWDGRUHV ²FDVL OD PLWDG GH OD SREODFLyQ GHO SDtV GH HVH HQWRQFHV² $ OD PDxDQD VLJXLHQWH +,$:#1/7./32$#)31/-/7$5+#$!"#$%#&'(#)$W,2$:2.J&,$((#9&1$(&$6/)E 6&$ 6+)/5+/((&$ 31+V&,.2$ #($T'(A,'/32XK$ :#12$ +,$ .J&$ .#):+U)$ .#$ VX SUHVHQWDFLyQ GHEXW HQ (VWDGRV 8QLGRV SRU SULPHUD YH] OD %#&'(#6&,J&$ )#$ "/V2$ 9#1$ #,$ #($ a&)"/,0'2,$ O2(/)#+6?$ F#$ 9+#(E '&$&$[+#9&$\214$#($.J&$)/0+/#,'#K$)#$:1#)#,'&12,$32,$2'1&$01&,$ &320/.&$ #,$ #($ O&1,#0/#$ R&((?$ F#):+U)$ .#$ +,&$ )#6&,&$ &:&1#E FLHURQ HQ HO (G 6XOOLYDQ 6KRZ SRU VHJXQGD YH] DQWHV GH UHE 01#)&1$&($S#/,2$Y,/.2$#($GG$.#$*#-1#12?$F+1&,'#$(&$)#6&,&$.#($ GH DEULO KDEtDQ ORJUDGR VLWXDU GRFH GH VXV FDQFLRQHV HQ HO
%LOOERDUG +RW LQFOX\HQGR ORV FLQFR SULPHURV OXJDUHV (VD 6/)6&$)#6&,&K$+,$'#13#1$8M$#)'&.2+,/.#,)#$)#$+,/7$&$(2)$2'12)$ .2)$ 5+#$ C&$ #)'&-&,$ #,$ 3/13+(&3/7,?$ 82)$ '1#)$ ((#0&12,$ &$ (2)$ :1/E PHURV OXJDUHV HQ OD OLVWD HVWDGRXQLGHQVH GH iOEXPHV (O p[LWR TXH KDEtDQ REWHQLGR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV SURYRFy OD GHQRE 6/,&.&$ /,9&)/7,$ -1/'A,/3&d$ (&$ ((#0&.&$ .#$ +,&$ )#1/#$ .#$ ,+#9&)$ *216&3/2,#)$6+)/3&(#)$-1/'A,/3&)$5+#$(201&12,$)#1$:2:+(&1#)$#,$ (VWDGRV 8QLGRV GHVSXpV GH OD OOHJDGD GH 7KH %HDWOHV (O SHLQDE .2$ .#($ 3+&1'#'2K$ /,+)+&(6#,'#$ (&102$ :&1&$ #)#$ '/#6:2K$ 32,'/,+7$ )/#,.2$2-P#'2$.#$#)3&1,/2$.#$6+3"2)$&.+('2)K$:#12$&6:(/&6#,E WH DGRSWDGR FRPR HPEOHPD FXOWXUDO GH OD MXYHQWXG ÀRUHFLHQWH N3O&1',#CK$ R&11/)2,K$ H/66C$ [/32($ C$ 8#,,2,$ &3'+&,.2$ #,$ +RODQGD HO GH MXQLR GH 1LFRO UHPSOD]y D 6WDUU GXE 1&,'#$ (&$ 6/'&.$ .#$ (&$ 0J1&K$ .#-/.2$ &$ 5+#$ #)'#$ D('/62$ #,*#167? $ PHGLDGRV GH UHDOL]DURQ XQD JLUD LQWHUQDFLRQDO HQ OD TXH :1201&6&12,$'1#/,'&$C$.2)$32,3/#1'2)$#,$)2(2$./#3/,+#9#$.J&)?$82)$ (+0&1#)$.#$&3'+&3/7,$*+#12,$#,$F/,&6&13&K$R2,0$b2,0K$T+)'1&(/&$ C$[+#9&$j#(&,.&K$C$#,$'2.2)$#((2)$*+#12,$1#3/-/.2)$32,$01&,$#,E '+)/&)62?$@'&11$)#$#,32,'17$#,*#162$.+1&,'#$(&$:1/6#1&$6/'&.$.#$ (&$0/1&K$C$H/66C$[/32($*+#$#($#,3&10&.2$.#$'23&1$(&$-&'#1J&$.+1&,E WH VX DXVHQFLD (Q DJRVWR YROYLHURQ D YLVLWDU (VWDGRV 8QLGRV FRQ +,&$0/1&$.#$'1#/,'&$32,3/#1'2)$#,$9#/,'/'1U)$3/+.&.#)?$Q#,#1&,.2$ +,&$&3(&6&3/7,$/,6#,)&$+,&$9#V$6A)K$(&$0/1&$&'1&P2$#,'1#$./#V$C$ YHLQWH PLO D¿FLRQDGRV HQ WRGRV ORV FRQFLHUWRV 6LQ HPEDUJR VX P~VLFD DSHQDV HUD DXGLEOH (O VLVWHPD GH DPSOL¿FDFLyQ GH HVH 626#,'2$#1&$62.#)'2$#,$326:&1&3/7,$&$(2)$#5+/:2)$62.#1,2)$ GH OD DFWXDOLGDG \ ORV SHTXHxRV DPSOL¿FDGRUHV 9R[ TXH XVDEDQ WHQtDQ GL¿FXOWDGHV SDUD FRPSHWLU FRQ HO DOWR YROXPHQ GHO VRQLGR 0#,#1&.2$ :21$ (2)$ 01/'2)$ .#$ (2)$ *&,)?$ h-(/0&.2)$ &$ &3#:'&1$ 5+#$ ,/$ #((2)$ ,/$ )+$ :D-(/32$ :+./#1&,$ 32,23#1$ (2)$ .#'&((#)$ .#$ )+)$ &3E '+&3/2,#)K$326#,V&12,$&$&-+11/1)#$.#$(2)$32,3/#1'2)$C$(&)$0/1&)? $O ¿QDO GH OD JLUD GH DJRVWR HVWDQGR HQ 1XHYD <RUN OHV SUHE )#,'&12,$&$%2-$FC(&,$:21$/,/3/&'/9&$.#($:#1/2./)'&$T($T12,2i/'V?$ O+&,.2$(2$9/)/'&12,$#,$)+$)+/'#$.#($"2'#(K$FC(&,$(2)$/,/3/7$#,$#($ FRQVXPR GH FDQQDELV (O KLVWRULDGRU PXVLFDO -RQDWKDQ *RXOG VHxDOy OD LPSRUWDQFLD PXVLFDO \ FXOWXUDO GH HVWD UHXQLyQ \D TXH (2)$1#):#3'/92)$*&,)$.#$(2)$6D)/32)$#1&,$W:#13/-/.2)$3262$"&E -/'&,'#)$ .#$ .2)$ 6+,.2)$ 3+('+1&(6#,'#$ )#:&1&.2)Xd$ #($ :D-(/32$ 0#,#1&($ .#$ FC(&,$ #1&,$ W3"/32)$ .#$ (&$ +,/9#1)/.&.$ 32,$ /,3(/,&E 3/2,#)$ &1'J)'/3&)$ 2$ /,'#(#3'+&(#)K$ +,$ /.#&(/)62$ :2(J'/32$ C$ )23/&($ ,&3/#,'#K$C$+,$#)'/(2$(/0#1&6#,'#$-2"#6/2X$#,$32,'1&)'#$32,$(&$ &+./#,3/&$ .#$!"#$ %#&'(#)$ 5+#$ #1&,$ +,2)$ W9#1.&.#12)$ k&.2(#)E FHQWHV¶²FKLFRV GH VHFXQGDULD R SULPDULD FX\DV YLGDV HVWDEDQ '2'&(6#,'#$ #,9+#('&)$ #,$ (&$ 326#13/&(/V&.&$ 3+('+1&$ :2:+(&1$ .#$ (&$ '#(#9/)/7,K$ 1&./2K$ ./)32)$ .#$ 6D)/3&$ :2:K$ 1#9/)'&)K$ C$ (&$ 62.&$ &.2(#)3#,'#?$`+#12,$9/)'2)$3262$/.7(&'1&)K$,2$3262$/.#&(/)'&)?X$ @#/)$ 6#)#)$ .#):+U)$ .#$ (&$ 1#+,/7,$ W8#,,2,$ #)'&1J&$ "&3/#,.2$
:(0#0*/;'%/#.(-+%(7/%+*<(0#=/6+"/0#/-#&-6#</#0&0#>(+(0#;,0#.?"/)%/0
01&-&3/2,#)$ #,$ .2,.#$ /6/'&-&$ #($ '2,2$ ,&)&($ .#$ FC(&,K$ .#$ #)E '/(2$ *1A0/(K$ C$ )+$ :#1)2,&(/.&.$ 923&($ #1&$ /,'12):#3'/9&?X$ F#,'12$ GH XQ DxR '\ODQ ©SURFHGHUtD FRQ OD D\XGD GH XQ JUXSR GH 3/,32$ :#1)2,&)$ C$ +,&$ 0+/'&11&$ #(U3'1/3&$ `#,.#1$ @'1&'23&)'#1K$ &$ )&3+./1$ (&)$ -&)#)$ .#($ *2(4$ 5+#$ )#$ "/V2$ &+'U,'/32$ C$ :#16&,#,E '#$#,$U(Xc$W(&)$./*#1#,3/&)$#,'1#$#($:D-(/32$.#($*2(4$C$#($1234$#)E '&-&,K$ .#$ #)'&$ 6&,#1&K$ 3&)/$ #9&:21&.&)Xc$ C$ (&$ &+./#,3/&$ .#$ !"#$ %#&'(#)$ W62)'1&-&$ &)J$ )/0,2)$ .#$ 31#3/6/#,'2$ /,'#(#3'+&(?X
La faOWD GH LQWHUpV GH OD FRPSDxtD GLVFRJUi¿FD &DSLWRO 5HFRUGV .+1&,'#$ ;<=g$ ,2$ :&)7$ .#)&:#13/-/.&$ :&1&$ (&$ 326:#'#,3/&K$ .#$ 6&,#1&$5+#$Y,/'#.$T1'/)')$S#321.)$&(#,'7$&$)+$./9/)/7,$.#$3/,#$ 8QLWHG $UWLVWV D RIUHFHUOHV XQ FRQWUDWR FLQHPDWRJUi¿FR FRQ OD HVSHUDQ]D GH SRGHU OOHJDU D XQ DFXHUGR GLVFRJUi¿FR FRQ HOORV F/1/0/.&$:21$S/3"&1.$8#)'#1K$T$R&1.$F&C^)$[/0"'$(2)$/,92(+317$.+E UDQWH XQ SHULRGR GH WUHV VHPDQDV HQWUH PDU]R \ DEULO GH SDUD HO URGDMH GH OD SHOtFXOD (O HVWUHQR GH OD SHOtFXOD WXYR OXJDU #,$82,.1#)$C$[+#9&$\214$#,$P+(/2$C$&02)'2K$1#):#3'/9&6#,'#K$C$ IXH XQ p[LWR LQWHUQDFLRQDO (VWUHQDGD HQ OD F~VSLGH GH OD %HDWE OHPDQtD IXH PX\ ELHQ UHFLELGD SRU OD FUtWLFD FLQHPDWRJUi¿FD 32,9/1'/U,.2)#$ &)J$ #,$ +,&$ .#$ (&)$ :#(J3+(&)$ 6A)$ 3U(#-1#)$ .#$ (&$ "/)'21/&$ #,$ )+$ 0U,#12?$ @#0D,$T((6+)/3K$ (&$ -&,.&$ )2,21&$ .#$ (&$ :#(J3+(&K$T$R&1.$F&C^)$[/0"'K$"/V2$5+#$)#$(#)$9/#)#$3262$W+,&$ YHUGDGHUD EDQGD FRKHVLRQDGD 7RGDV ODV LQÀXHQFLDV GLVSDE 1#)$ .#$ )+)$ .2)$ :1/6#12)$ A(-+6#)$ )#$ "&-J&,$ *+,./.2$ #)'&$ 9#V$ .#$ *216&$ -1/((&,'#K$ &(#01#$ C$ 21/0/,&(K$ ((#,&$ .#$ )2,/.2)$ .#$ 0+/'&E UUDV ª (VWH ©VRQLGR GH JXLWDUUDª IXH SULQFLSDOPHQWH SURGXFWR .#$R&11/)2,$C$)+$0+/'&11&$#(U3'1/3&$.#$;G$3+#1.&)$S/34#,-&34#1? @+$ 3+&1'2$ A(-+6$ .#$ #)'+./2K$ %#&'(#)$ *21$ @&(#K$ 9/2$ #($ 326/#,V2$ GH XQ VHULR FRQÀLFWR HQWUH HO FRPHUFLDOLVPR \ OD FUHDWLYLGDG *UDEDGR HQWUH DJRVWR \ RFWXEUH GH VH WXYR OD LQWHQFLyQ .#$32,'/,+&1$32,$#($*216&'2$#)'&-(#3/.2$#,$T$R&1.$F&C^)$[/0"'K$ 5+#$&$./*#1#,3/&$.#$(2)$:1/6#12)$.2)$8MK$U)'#$/,3(+J&$D,/3&6#,E '#$ 326:2)/3/2,#)$ 21/0/,&(#)$ .#$ #((2)?$ S#32,23/#,.2$ #($ .#)&*J2$ 5+#$:(&,'#&-&$#($.&1$32,)'&,'#)$32,3/#1'2)$:21$'2.2$#($6+,.2K$ )+)$#)*+#1V2)$.#$326:2,#1$,+#9&)$3&,3/2,#)$*+#12,$#,$9&,2?$ `/,&(6#,'#K$*+#12,$/,3(+/.&)$)#/)$9#1)/2,#)$#,$)+$,+#92$A(-+6$ .#$#)'+./2?$8&,V&.2$&$:1/,3/:/2)$.#$./3/#6-1#K$)+)$23"2$3&,3/2E ,#)$21/0/,&(#)$.#)'&3&12,$:21$(&$31#3/#,'#$6&.+1#V$5+#$62)'1&E -&$ #($ 6&'#1/&($ :12.+3/.2$ :21$ (&$ &)23/&3/7,$ 8#,,2,EN3O&1',#C? (Q DEULO GH HVWDQGR /HQQRQ \ +DUULVRQ FHQDQGR SRU LQYLE '&3/7,$#,$3&)&$.#$)+$.#,'/)'&K$32,)+6/#12,$8@F$5+#$#)'#$D('/62$ KDEtD DxDGLGR HQ VXV FDIpV 3RVWHULRUPHQWH DPERV P~VLFRV #B:#1/6#,'&12,$ .#(/-#1&.&6#,'#$ 32,$ #)'&$ .120&K$ +,/U,.2)#$ &$ #((2)$@'&11$#,$+,&$23&)/7,?$N3O&1',#C$)#$62)'17$&($:1/,3/:/2$1#E QXHQWH D SUREDUOD SHUR ¿QDOPHQWH OR KL]R HQ \ PiV WDUGH
Musicalmente )#$32,9/1'/7$#,$#($:1/6#12$#,$"&-(&1$:D-(/3&6#,'#$)2-1#$#((2?$8&$ FRQWURYHUVLD VXUJLy HQ MXQLR GH FXDQGR OD 5HLQD ,VDEHO ,, ORV GHVLJQy FRPR PLHPEURV GH OD 2UGHQ GHO ,PSHULR %ULWiQLFR 0%( /RV SURSXVR HO 3ULPHU 0LQLVWUR +DUROG :LOVRQ HO TXH IXHE 1&$&,'#)$6/#6-12$.#($M&1(&6#,'2$:21$R+C'2,K$./)'1/'2$.#$8/9#1E SRRO (O QRPEUDPLHQWR ²HQ HVH WLHPSR FRQFHGLGR IXQGDPHQWDOE PHQWH D YHWHUDQRV GH JXHUUD \ D OtGHUHV FLYLOHV² SURYRFy TXH DOJXQRV UHFHSWRUHV GHO 0%( SURWHVWDVHQ GHYROYLHQGR OD LQVLJQLD 8&$ )#0+,.&$ :#(J3+(&$ .#$ !"#$ %#&'(#)K$ R#(:lK$ .#$ ,+#92$ ./1/0/.&$ :21$ 8#)'#1K$ *+#$ #)'1#,&.&$ #,$ P+(/2$ .#$ ;<=_?$ F#)31/'&$ :1/,3/:&(E 6#,'#$3262$W+,&$:&12./&$.#$(&)$:#(J3+(&)$.#$H&6#)$%2,.XK$$#($ ¿OPH IXH UHFLELGR WLELDPHQWH SRU OD FUtWLFD \ SRU HOORV PLVPRV N3O&1',#C$326#,'7d$WR#(:l$#1&$#)'+:#,.&K$:#12$,2$*+#$,+#)'1&$ :#(J3+(&K$U1&62)$3262$+,&$#):#3/#$.#$#)'1#((&)$/,9/'&.&)?$`+#$ ./9#1'/.2K$ :#12$ -A)/3&6#,'#K$ 3262$ /.#&$ :&1&$ +,&$ :#(J3+(&K$ #)E '+92$ +,$ :232$ #11&.&?X$ $ @+$ -&,.&$ )2,21&K$ #($ 5+/,'2$ A(-+6$ .#$ #)'+./2$ .#$ (&$ &01+:&3/7,K$ 32,'#,J&$ 6&'#1/&($ 21/0/,&($ 32,$ )2(2$ .2)$3&,3/2,#)$9#1)/2,&.&)?$8#,,2,$#1&$#($3&,'&,'#$C$326:2)/E '21$.26/,&,'#$#,$#((&K$/,3(+C#,.2$(2)$.2)$)#,3/((2)$#B'1&J.2)$.#($ iOEXP ©+HOS ª \ ©7LFNHW WR 5LGHª (Q +HOS VH OHV YLR FRQ XQD 6&C21$+'/(/V&3/7,$.#$.2-(&P#)$923&(#)$C$(&$/,321:21&3/7,$.#$/,)E '1+6#,'2)$3(A)/32)$#,$)+)$&11#0(2)K$#):#3/&(6#,'#$#($3+&1'#'2$.#$ 3+#1.&)$.#$(&$-&(&.&$W\#)'#1.&CX?$O26:+#)'&$:21$N3O&1',#CK$ W\#)'#1.&CX$:2)##$#($1U321.$.#$)#1$(&$3&,3/7,$6A)$9#1)/2,&.&$ .#$ (&$ "/)'21/&$ .#$ (&$ 6D)/3&?$ $ 8&$ :/)'&$ .#$ 3/#11#$ .#($ 8MK$ WF/VVC$ N/))$ 8/VVCXK$ )#$ 32,9/1'/7$ #,$ #($ D('/62$ '#6&$ 5+#$ 9#1)/2,&12,$ #$ LQFOX\HURQ HQ XQ iOEXP &RQ OD H[FHSFLyQ GH /HW ,W %H TXH FRQE '#,J&$(&$3&,3/7,$:2:+(&1$'1&./3/2,&($.#$8/9#1:22($WN&00/#$N&#XK$ '2.2)$ )+)$ ./)32)$ :2)'#1/21#)$ /,3(+C#12,$ )7(2$ 6&'#1/&($ 21/0/,&(? (O GH DJRVWR HQ VX WHUFHUD YLVLWD D (VWDGRV 8QLGRV OOHYDURQ &$3&-2$#($32,3/#1'2$#,$#($@"#&$@'&./+6$.#$[+#9&$\214K$&,'#$+,&$ 6+('/'+.$.#$__?=>>$:#1)2,&)?$h'12)$,+#9#$32,3/#1'2)$(#$)/0+/#12,$ HQ RWUDV FLXGDGHV GH (VWDGRV 8QLGRV WDPELpQ FRQ JUDQ p[LWR +DFLD HO ¿QDO GH OD JLUD HO GH DJRVWR GH YLVLWDURQ D (OYLV 3UHVOH\ HQ VX PDQVLyQ GH %HO $LU (Q OD VDOD GH (OYLV WRFDURQ \ ./)3+'/#12,$)2-1#$#($,#023/2$.#$(&$6D)/3&$#$/,'#13&6-/&12,$&,U3E GRWDV SHUVRQDOHV (Q VHSWLHPEUH GH VH HVWUHQy XQD VHULH #)'&.2+,/.#,)#$.#$./-+P2)$&,/6&.2)$.#$!"#$%#&'(#)K$'1&,)6/'/E GD ORV ViEDGRV SRU OD PDxDQD HQ OD WHOHYLVLyQ TXH ORV WHQtD FRPR :12'&02,/)'&)?$8&$)#1/#$"&3J&$#32$.#($"+621$.#$(&$:#(J3+(&$T$R&1.$ F&C^)$[/0"'?$82)$#:/)2./2)$21/0/,&(#)K$&+,5+#$:12.+3/.2)$"&)'&$
VLJXLHURQ DSDUHFLHQGR GXUDQWH GRV DxRV PiV KDVWD S+--#1$ @2+(K$ (&,V&.2$ &$ :1/,3/:/2)$ .#$ ./3/#6-1#K$ *+#$ &3(&6&.2$ :21$ (&$ 31J'/3&$ 3262$ +,$ 01&,$ :&)2$ #,$ (&$ 6&.+1#V$ C$ (&$ 326:(#P/E GDG GH VX P~VLFD (O ELyJUDIR \ FUtWLFR PXVLFDO ,DQ 0DF'RQDOG 326#,'7$ 5+#$ 32,$ S+--#1$ @2+(K$ !"#$ %#&'(#)$ W1#3+:#1&12,$ (&$ ./1#33/7,$ 5+#$ "&-J&,$ 326#,V&.2$ &$ :#1.#1$ .+1&,'#$ (&)$ D('/6&)$ #'&:&)$ 32,$ )+$ '1&-&P2$ #,$ %#&'(#)$ *21$ @&(#?Xe;G>f$ F#):+U)$ .#$ 5+#$ #,$ R#(:l$ /,3+1)/2,&)#,$ #,$ #($ 6+,.2$ .#$ (&$ 6D)/3&$ 3(A)/3&$ FRQ FXHUGDV \ Ã&#x20AC;DXWDV OD LQWURGXFFLyQ HQ 5XEEHU 6RXO GH XQ VLWDU #,$W[21i#0/&,$a22.$I!"/)$%/1.$R&)$`(2i,LX$6&137$+,$&9&,3#$ 6A)$&((A$.#$(2)$(J6/'#)$'1&./3/2,&(#)$.#$(&$6D)/3&$1234?$T.#6A)K$ '&6-/U,$ .#62)'17$ 5+#$ 8#,,2,$ C$ N3O&1',#C$ #)'&-&,$ 6#,2)$ 326:(#6#,'&.2)$#,$)+)$326:2)/3/2,#)K$3&.&$9#V$6A)$./*#1#,E WHV HQWUH Vt DXQTXH VHJXtDQ FRPSDUWLHQGR FUpGLWR R¿FLDO 6X &(3&,3#$ '#6A'/32$ #)'+92$ #,$ :(#,&$ #B:&,)/7,K$ #,0(2-&,.2$ (2)$ &):#3'2)$6A)$326:(#P2)$.#($126&,3#$C$2'12$'/:2$.#$:1#23+:&E 3/2,#)$#,$)+)$3&,3/2,#)?$O262$)+)$(#'1&)$)#$"/3/#12,$6A)$/,0#E ,/2)&)K$(2)$*&,)$326#,V&12,$&$#)'+./&1(&)$:&1&$#,32,'1&1$)+$9#1E GDGHUR VLJQL¿FDGR 6H HVSHFXOy TXH ©1RUZHJLDQ :RRGª SRGUtD UHIHULUVH DO FDQQDELV (Q OD UHYLVWD 5ROOLQJ 6WRQH FODVL¿Fy &$S+--#1$@2+($#,$#($:+#)'2$,D6#12$_$.#$W(2)$_>>$6#P21#)$A(-+E 6#)$.#$'2.2)$(2)$'/#6:2)KX$C$#($A(-+6$#)$.#)31/'2$:21$T((6+)/3$ 3262$W+,2$.#$(2)$./)32)$3(A)/32)$#,$#($0U,#12$6+)/3&($.#$*2(4$ 1234?X$F#$&3+#1.2$32,$8#,,2,$C$N3O&1',#CK$)/,$#6-&102K$#)'#$ IXH ©VyOR XQ iOEXP PiVª (O LQJHQLHUR 1RUPDQ 6PLWK YLR FODE URV VLJQRV GH ORV FUHFLHQWHV FRQÃ&#x20AC;LFWRV TXH WHQtDQ GXUDQWH ODV )#)/2,#)$.#$S+--#1$@2+(c$@6/'"$./P2$6A)$'&1.#$5+#$W#($#,*1#,E '&6/#,'2$#,'1#$H2",$C$M&+($)#$"&3J&$3&.&$9#V$6A)$#9/.#,'#X$C$ ©HQ OR TXH VH UH¿HUH D 3DXO *HRUJH QR SRGtD KDFHU QDGD ELHQ ª
W#($ #,*1#,'&6/#,'2$ #,'1#$ H2",$ C$ M&+($ )#$ "&3J&$ FDGD YH] PiV HYLGHQWHª \ ©HQ OR TXH VH UH¿HE 1#$ &$ M&+(K$ Q#210#$ ,2$ :2.J&$ "&3#1$ ,&.&$ -/#,?X
T($ :232$ '/#6:2K$ &$ :+,'2$ .#$ 326#,V&1$ (&$ '#13#1&$ 0/1&$ :21$ (VWDGRV 8QLGRV VH HQFRQWUDE 12,$ 32,$ (&$ 1#&33/7,$ *+1/-+,.&$ .#$&(0+,2)$.#$(2)$1#(/0/2)2)$C$ 32,)#19&.21#)$.#$&5+#($:&J)K$ .#-/.2$ &$ +,$ 326#,'&1/2$ 5+#$ 8#,,2,$ "&-J&$ "#3"2$ #($ 6&1E V2$ :&)&.2d$ #,$ +,&$ #,'1#9/)E '&$ 32,$ (&$ :#1/2./)'&$ -1/'A,/3&$ N&+1##,$ O(#&9#K$ 2:/,7$ 5+#$ (&$1#(/0/7,$31/)'/&,&$#)'&-&$:21$ #,'2,3#)$#,$*1&,32$.#3(/9#K$C$ 5+#$!"#$%#&'(#)$#1&,$ #,$ #)#$ 626#,'2$ 6A)$ :2:+(&1#)$ 5+#$ -HVXFULVWR (O FRPHQWDULR SDVy :1A3'/3&6#,'#$ .#)&:#13/-/.2$ HQ ,QJODWHUUD SHUR FXDQGR OD 1#9/)'&$F&'#-224$(&$:+-(/37$#,$ (VWDGRV 8QLGRV VH FUHy XQD JUDQ FRQWURYHUVLD HQWUH ORV JUXSRV UHOLJLRVRV GHO VXU GH (VWDGRV 8QLGRV $O PLVPR WLHPSR RFDVLRQy '&6-/U,$5+#$#,$@+.A*1/3&$#($02-/#1,2$:12"/-/#1&$(&$:+-(/3&3/7,$ .#$01&-&3/2,#)$.#$!"#$%#&'(#)K$&3'&$5+#$)#$#B'#,./7$"&)'&$;<Z;?$ (SVWHLQ FULWLFy S~EOLFDPHQWH D 'DWHERRN GLFLHQGR TXH KDEtDQ LQE '#1:1#'&.2$(&)$:&(&-1&)$.#$8#,,2,$*+#1&$.#$32,'#B'2?$`/,&(6#,'#K$ 8#,,2,$'+92$5+#$./)3+(:&1)#$:D-(/3&6#,'#$:21$)+$326#,'&1/2$#,$ +,&$32,*#1#,3/&$.#$:1#,)&$#,$O"/3&02$#($;;$.#$&02)'2$.#$;<==? *&921$.#$T((#,$b(#/,K$5+#$"&-J&$,#023/&.2$(2)$32,'1&'2)$.#$!"#$ S2((/,0$ @'2,#)$ C$ 2'1&)$ -&,.&)$ .#($ S#/,2$ Y,/.2$ .+1&,'#$ (&$ /,E YDVLyQ PXVLFDO EULWiQLFD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV /D HOHFFLyQ GH 0F&DUWQH\ IXH -RKQ (DVWPDQ KHUPDQR GH /LQGD (DVWE 6&,K$32,$5+/#,$N3O&1',#C$)#$3&)&1J&$#($;G$.#$6&1V2$.#$;<=<$ I23"2$ .J&)$ &,'#)$ .#$ 5+#$ (2$ "/3/#1&,$ 8#,,2,$ C$ h,2L?$ [2$ )#$ :+.2$ ((#0&1$ &$ ,/,0D,$ &3+#1.2K$ &)J$ 5+#$ &6-2)$ 3&,./.&'2)$ *+#E URQ QRPEUDGRV SDUD HO PLVPR SXHVWR $ FDXVD GHO FRQÀLFWR VH SHUGLHURQ YDULDV RSRUWXQLGDGHV GH RSHUDFLRQHV ¿QDQFLHUDV (O GH HQHUR GH VH JUDEy OD ~OWLPD QXHYD FDQFLyQ GH 7KH %HDWOHV ©, 0H 0LQHª GH +DUULVRQ SDUD HO D~Q LQFRPSOHWR iOE -+6$Q#'$%&34?$[2$"&-J&$:&1'/3/:&.2$8#,,2,K$5+#$)#$#,32,'1&-&$ #,'2,3#)$ #,$ F/,&6&13&?M&1&$ 326:(#'&1$ #($ A(-+6K$ &"21&$ 1#'/'+E ODGR /HW ,W %H .OHLQ GLR HQ PDU]R ODV FLQWDV GH JUDEDFLyQ GH
Q#'$ %&34$ &($ :12.+3'21$ #)'&.2+,/.#,)#$ M"/($ @:#3'21?$ O2,23/.2$ :21$ )+$ 3&1&3'#1J)'/32$ 6+12$ .#$ )2,/.2K$ @:#3'21$ "&E -J&$ :12.+3/.2$ 1#3/#,E '#6#,'#$ #($ )#,3/((2$ #,$ )2(/'&1/2$ .#$ 8#,,2,$ ©,QVWDQW .DUPD ª $GHE 6A)$ .#$ 1#6#V3(&1$ #($ 6&'#1/&($ .#$ Q#'$ %&34K$ @:#3'21$#./'7K$#6:&(67$ C$ )2-1#01&-7$ #,$ 9&1/&)$ .#$ (&)$ :/)'&)$ 5+#$ !"#$ %#&'(#)$ "&-J&,$ 32,3#E -/.2$ 3262$ 01&-&3/2,#)$ W#,$ 9/92X?$ N3O&1'E ,#C$ #)'&-&$ /,)&'/)*#E 3"2$ 32,$ #($ '1&'&6/#,'2$ 5+#$ @:#3'21$ (#$ ./2$ &($ 6&'#1/&(K$ C$ :&1'/3+(&16#,'#$ 32,$ (&$ 215+#)'&3/7,$ #,$ W!"#$ 82,0$ &,.$ a/,./,0$ S2&.XK$ 5+#$ /,92(+317$ &$ +,$ 32,P+,'2$ .#$ +,$ 3212$ C$ +,&$ 215+#)'&$ .#$ '1#/,'&$ C$ 3+&'12$ :/#V&)$ /,)'1+6#,'&(#)?$ M21$ #((2K$ /,'#,'7$ )/,$ UB/'2$ .#'#,#1$ #($ (&,V&6/#,'2$ .#($ A(-+6$ #,$ (&$ 9#1)/7,$ .#$ M"/($ @:#3'21?`/,&(6#,'#K$ N3O&1',#C$ &,+,3/7$ :D-(/E 3&6#,'#$ (&$ )#:&1&3/7,$ .#($ 01+:2$ #($ ;>$ .#$ &-1/($ .#$ ;<Z>K$ +,&$ )#6&,&$&,'#)$.#$(&$:+-(/3&3/7,$.#$)+$:1/6#1$A(-+6$#,$)2(/'&1/2K$ N3O&1',#C?$ 8&)$ :1/6#1&)$ 32:/&)$ .#$ )+$ A(-+6$ .#-+'$ #,$ )2(/'&E 1/2$ /,3(+J&,$ +,&$ ,2'&$ .#$ :1#,)&$ 32,$ +,&$ &+'2#,'1#9/)'&$ #B:(/E FDQGR HO ¿QDO GH 7KH %HDWOHV \ VXV HVSHUDQ]DV FDUD DO IXWXUR (O GH PD\R VH ODQ]y HO iOEXP /HW ,W %H FRQ SURGXFFLyQ ¿QDO GH 6SHFWRU (O VHQFLOOR H[WUDtGR GH pO ©7KH /RQJ DQG :LQGLQJ 5RDGª IXH VX ~OWLPD SXEOLFDFLyQ HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV \D TXH HQ *UDQ %UHWDxD QR VH KDEtD SXEOLFDGR FRPR WDO (O GRFXPHQE WDO /HW ,W %H OH VLJXLy PiV WDUGH HQ HVH PHV HQ OD FHUHPRQLD GH ORV ÏVFDUHV GHO VLJXLHQWH DxR JDQy HO ÏVFDU D OD PHMRU EDQE .&$ )2,21&$ I6#P21$ &.&:'&3/7,$ 6+)/3&(L$ .#$ ;<Z>$ :21$ (&$ 3&,3/7,$ ©/HW ,W %Hª 7KH 6XQGD\ 7HOHJUDSK OD FDOL¿Fy FRPR ©XQD SHOtE 3+(&$6+C$6&(&K$:#12$&($6/)62$'/#6:2$#,'#1,#3#.21&$e???f$)2-1#$ (&$1+:'+1&$.#$#)'&$'1&,5+/(&K$0#26U'1/3&6#,'#$:#1*#3'&K$C$&(0+,&$ YH] DWHPSRUDO IDPLOLD GH FRPSDxHURV ª 0iV GH XQD UHVHxD FUtE WLFD KDEtD FRPHQWDGR TXH DOJXQDV SLVWDV GH /HW ,W %H VRQDEDQ 6#P21$ #,$ (&$ :#(J3+(&$ 5+#$ #,$ #($ :12:/2$ A(-+6?$ h-)#19&,.2$ 5+#$ /HW ,W %H HV HO ~QLFR iOEXP GH 7KH %HDWOHV TXH VROtD RFDVLRQDU UHVHxDV ,#0&'/9&)K$/,3(+)2$"2)'/(#)K$T((6+)/3$ (2$ .#)31/-/7$ 3262$ W#,$ 32,P+,'2K$ +,$ A(-+6$ 6#,2)$ 9&(21&.2$ e???f$ N3O&1'E ,#CK$ #,$ :&1'/3+(&1K$ 2*1#3#$ &(0+,&)$ P2C&)d$(&$3&,3/7,$&($#)'/(2$02):#($k8#'$ ,W %H¶ TXH FRQWLHQH DOJXQD GH VXV 6#P21#)$ (#'1&)c$ kQ#'$ %&34^K$ +,2$ .#$ )+)$'#6&)$6A)$125+#12)c$C$(&$6#(7E ./3&$ k!"#$ 82,0$ &,.$ a/,./,0$ S2&.^K$ &11+/,&.&$ :21$ (&$ )2-1#:12.+33/7,$ .#$ @:#3'21?X$ N3O&1',#C$ :1#)#,E '7$ +,&$ .#6&,.&$ :&1&$ (&$ ./)2(+3/7,$ .#$ !"#$ %#&'(#)$ #($ g;$ .#$ ./3/#6-1#$ .#$ ;<Z>?$ 8&)$ ./):+'&)$ (#0&(#)$ 32,E '/,+&12,$ 6+3"2$ '/#6:2$ .#):+U)$ .#$ (&$1+:'+1&K$C$(&$./)2(+3/7,$.#$(&$&)2E 3/&3/7,$,2$)+1'/1J&$#*#3'2$"&)'&$;<Z_?
@60+6#"6#>(;06#>6;*"*6#A*;'0(-#46#'6%(<*6<(#6"# $%&'(#</#:*7/%'(("
Musicalmente
Adquiere ya los productos de Canal Cocina
Con un descuento del 20%
Cocina... !"#$%&&&&&&&'&&&&&&()#)*+&&&&&&'&
&&&&&&&,%-.)"/)0.%-&&&&&&'&&&&&1/.2$"#+-&*%&3+$40)
S(&-.&-(,)/#+#"+#/&33(J-#,&#3)3(-+C##_70(#)/#&/1&%E-#(-5 3%&(<"&/#-).&,+,&/#3)-#"+/#70&#/)%1%&-,&%#+#.0&/2%)/#(-.(5 2+,)/#,&-2%)#F#M0&%+#,&#3+/+C
Dulces... >%./%&7+&?8+41&@&9%.4 A*;.+7#+*/+4B $+%+#"+#<+/&e 5#8QB#>%'/#,&#>+""&2+/#,(>&/2(.&C 5#aB#>%'/#,&#'+-2&70(""+C 5#U#303O+%+,+/#,&#+R`3+%#')%&-)C $+%+#&"#%&""&-)e 5#jBB#>%'/#,&#70&/)#%(3)22+#)#70&/)#,&#0-2+%C 5#8#F)>0%#>%(&>)#4,&#UBB#>%'/6C 5#8BB#>%'/#,&#+R`3+%C 5#UBB#>%'/#,&#-+2+#')-2+,+C 5#N#>%/#,&#T)"+#,&#$&/3+,)#4j#O);+/6C 5#U#3O)3)"+2(-+/#'+%/C 5#8#303O+%+,+#,&#'(&"C $+%+#30<%(%e# 5#8#3O)3)"+2(-+#'+%/C 5#U#303O+%+,+/#,&#+R`3+%#')%&-)C 5#8#303O+%+,+#,&#'(&"C 5#+.&""+-+/#1(3+,+/#40-+/#8Q6C
0.+C%.%$#D*B \%(20%+%&')/#"+/#>+""&2+/#F#"+/#'&R3"+%&')/#3)-#"+#'+-2&70(""+#,&%%&2(,+#F#&"#+R`3+%#')%&-)I#O+/2+#3)-/&>0(%#0-+#'&R3"+#O)5 ')>=-&+C#f&%2&%&')/#&-#&"#')",&#,&/')",+<"&#4#F)#")#10/&#&-#0-)#,&#UB#3'6C#$%&/()-+%&')/#'0F#<(&-#3)-#&"#,)%/)#,&##0-+# 303O+%+I#,&#'+-&%+#70&#70&,&#2),+#"+#'+/+#<(&-#&b2&-,(,+#1)%#2),+#"+#<+/&C#P&/&%.+%&')/#&-#"+#-&.&%+#1+%+#70&#&-,0%&R3+C# ^(&-2%+/#')-2+%&')/#O(,%+2+%&')/#"+/#3)"+/#,&#1&/3+,)#&-#+>0+#<(&-#M%G+I#,0%+-2&#+"#'&-)/#8Q#'(-02)/I#F#')-2+%&')/#"+#-+2+C# T)-#+F0,+#,&#0-+/#.+%(""+/I#'&R3"+%&')/#&"#70&/)#%(3)2+#)#&"#,&#0-2+%I#3)-#&"#+R`3+%C#_>%&>+%&')/#&"#F)>0%#>%(&>)#F#'&R3"+%&5 PRV ELHQ 'LVROYHUHPRV OD JHODWLQD HQ FXFKDUDGDV GH OHFKH R DJXD \ DxDGLUHPRV HQ XQ KLOR PX\ 多QR DO TXHVR FUHPD H LUH5 ')/#'&R3"E-,)")C#k-3)%1)%+%&')/#"+#-+2+#')-2+,+#F#0-(%&')/#2),)#3)-#').('(&-2)/#&-.)".&-2&/C#$(3+%&')/#"+/#3O)3)"+2(-+/# '+%/#41)%#/&1+%+,)6#F#30<%(%&')/#0-+#1+%2&#,&"#')",&#3)-#"+#3%&'+I#1)-&')/#1)%#&-3('+#,)/#,&#"+/#3O)3)"+2(-+/#1(3+,+/#F#"+# '(&"C#\&%'(-+%&')/#3)-#&"#%&/2)#,&"#%&""&-)C#$%&1+%+%&')/#"+#3)<&%20%+#&/1)".)%&+-,)#"+/#3O)3)"+2(-+#1(3+,+I#&"#+R`3+%#')%&-)# F#"+/#+.&""+-+/#1(3+,+/C#T0<%(%&')/#2),)#3)-#O(")/#,&#'(&"C
91844+&7+&2E1$1"%/+&-"%*$1&416.+&2.8F#+*/+&7+&'%""+/%& A*;.+7#+*/+4B 5#UB#>%'/#,&#>+""&2+/#d%&)C 5#NB#>%'/#,&#TO(1/#_O)FC 5#NQ#>%'/#,&#3O)3)"+2&#<"+-3)C 5#UQ#'"#,&#"&3O&C 5#aQ#'"#,&#-+2+#,&#')-2+%C 5#8lU#303O+%+,(2+#,&#%+""+,0%+#,&#"('J-C
0.+C%.%$#D*B T+"&-2+%&')/I#+#M0&>)#"&-2)I#"+#"&3O&#F#&"#3O)3)"+2&#O+/2+#70&#&/2&#/&#M0-,+C#m-+#.&R#,&%%&2(,)#,&;+%&')/#70&#&-2(<(&C#^(&-2%+/# ')-2+%&')/#"+#-+2+#F#"&#+>%&>+%&')/#"+#%+""+,0%+#,&#"('J-C#\%(20%+%&')/#+'<+/#>+""&2+/#3)-#+F0,+#,&#"+#<+2(,)%+#41)%#/010&/2)I# "+#S%+0-#a#/(-#3+<"&/6C#m-(%&')/#"+#'&R3"+#,&#3O)3)"+2&#3)-#"+#,&#-+2+C#$+%+#&'1"+2+%I#/)<%&#"+#<+/&#1)-,%&')/#0-+#3+'+#,&# >+""&2+/#'&R3"+,+/#F#&-3('+#,&#&""+/#2%&/#303O+%+,+/#,&#')0//&#,&#3O)3)"+2&#<"+-3)C#P+""+%#0-#1)70(2)#,&#3O)3)"+2&#<"+-3)# /)<%&#"+#')0//&C
28C$%G+4&>.#G@ A*;.+7#+*/+4B ^+/+#,&#")/#3013+i&/e 5#9#3"+%+/#,&#O0&.)#1+/2&0%(R+,+/C 5#T)")%+-2&#&-#>&"#+R0"#%&+"C 5#8UB#'"#,&#+3&(2&#,&#>(%+/)"C 5#UQB#>%'/#,&#O+%(-+C 5#UBB#>%'/#,&#+R`3+%C 5#8#/)<%&#,&#"&.+,0%+C 5#*02&""+#)#*)3(""+C W%)/2(->e 5#U#303O+%+,+/#/)1&%+/#,&#+R`3+%#>"+//C 5#UBB#'"#,&#-+2+#1+%+#')-2+%C 5#T)")%+-2&#&-#>&"#+R0"#%&+"C 5#@)2+/#,&#3O)3)"+2&#<"+-3)C 5#TO)3)"+2&#M)-,+-2C 5#^(-(#3))i(&/C
0.+C%.%$#D*B $+%+#"+#'+/+#,&#")/#3013+i&/#')-2+%&')/#"+/#3"+%+/#+#10-2)#,&#-(&.&#F#"+/#%&/&%.+%&')/C#^&R3"+%&')/#&"#%&/2)#,&#")/#(-5 >%&,(&-2&/#/&3)/#3)-#&"#+3&(2&#F#.+')/#+A+,(&-,)#"+/#3"+%+/#3)-#30(,+,)#1+%+#70&#-)#/&#-)/#<+;&-#'03O)C#m-+#.&R#2&-&')/# OD PDVD OD WHxLPRV FRQ HO FRORUDQWH D]XO KDVWD FRQVHJXLU HO WRQR TXH TXHUDPRV 9DPRV OOHQDQGR ODV FiSVXODV GH ORV PXI¿QV 4-)/#(-2&%&/+#70&#/0<+-#,&'+/(+,)#F+#70&#"0&>)#&"#.)"0'&-#/&#")#,+%&')/#3)-#"+#,&3)%+3(J-6C#^&2&%&')/#&-#&"#O)%-)#+#89Bn# 0-)/#jB#'(-02)/C#m-+#.&R#O)%-&+,)/#,&;+%&')/#&-M%(+%#&-#%&;(""+C#T0+-,)#")/#3013+i&/#&/2=-#2)2+"'&-2&#M%G)/I#3)-#+F0,+#,&#0-# 303O("")#)#0-#,&/3)%+R)-+,)%#,&#'+-R+-+/I#/+3+%&')/#0-#2%)R)#,&"#3&-2%)#,&"#3013+i&I#%&""&-+%&')/#3)-#-02&""+#4)#*)3(""+6#F# .)".&%&')/#+#2+1+%#3)-#&"#2%)R(2)#70&#/+3+')/#,&"#3013+i&C $+%+#&"#M%)/2(->I#')-2+%&')/#"+#-+2+#F#"+#2&A(%&')/#3)-#&"#'(/')#2(-2&#70&#0/+')/#1+%+#"+#'+/+#,&#")/#3013+i&/C#T)-#+F0,+# ,&#0-+#'+->+#1+/2&"&%+#F#0-+#<)70(""+#,&#O);+/#Na#.+')/#1)-(&-,)#"+#-+2+#/)<%&#&"#3013+i&I#.&%&(/#3)')#.+#70&,+-,)#3)')# 1&"(2)/#,&#)/(2)C $%&1+%+%&')/#"+#,&3)%+3(J-#,&#")/#);(2)/#,&#-0&/2%)#\%(iFI#1+%+#"+#30+"#1(-2+%&')/#3)-#0-#1)3)#,&#3O)3)"+2&#-&>%)I#,&%%&2(,)#+"# <+A)#'+%G+I#0-#10-2(2)#/)<%&#0-+#>)2+#,&#3O)3)"+2&#<"+-3)C#?&3)%+%&')/#")/#3013+i&/#3)")3+-,)#")/#);)/#&-#"+#1+%2&#/01&()%# ,&"#3013+i&#&#(-/&%2+%&')/#'&,(+#'(-(#3))i(&#&-#"+#'(2+,#(-M&%()%#,&"#3013+i&C
Salado... =4C%;8+//#4&*+;.14&$1*&H%"(D*&@&=*+"71 A*;.+7#+*/+4B 5#8lU#303O+%+,(2+#,&#&-&",)C 5#UQB#>%'/#,&#&/1+>0&22(/#-&>%)/C 5#UBB#>%'/#,&#>+'<)-&/#3%0,+/C 5#aQ#>%'/#,&#70&/)#,&#0-2+%C 5#8QB#>%'/#,&#/+"'J-#+O0'+,)C 5#0-#3O)%%(2)#,&#-+2+C 5#m-#3O)%%(2)#,&#"&3O&C 5#8#O);+#,&#"+0%&"C 5#_3&(2&#,&#)"(.+C 5#$('(&-2+C 5#D+"C
0.+C%.%$#D*B T)3&%&')/#"+#1+/2+#&-#+<0-,+-2&#+>0+#/+"+,+#3)-#&"#"+0%&"#F#0-#3O)%%(2)#,&#+3&(2&I#,0%+-2&#&"#2(&'1)#70&#-)/#(-,(70&#&"#M+<%(5 3+-2&C#^(&-2%+/#2%(20%+%&')/#&"#/+"'J-#+O0'+,)#4'&-)/#30+2%)#2(%(2+/#70&#%&/&%.+%&')/#1+%+#+,)%-+%#3+,+#1"+2)6#;0-2)#3)-#&"# 70&/)#,&#0-2+%I#&"#&-&",)#F#&"#3O)%%(2)#,&#-+2+C#k%&')/#+>%&>+-,)#"&3O&#O+/2+#+"3+-R+%#"+#3)-/(/2&-3(+#70&#'E/#-)/#>0/2&#1+%+#"+# /+"/+#4F)#"&#+>%&>=#3)')#'&,()#.+/)6C#m-+#.&R#2%(20%+,)#F#3)-#&"#&/1&/)%#70&#'E/#-)/#>0/2&#/+"1('&-2+%&')/I#3)-#30(,+,)I#F+# 70&#&"#/+"'J-#&/#/+"+,)#,&#1)%#/GC#P&/&%.+%&')/#"+#/+"/+C#!-#0-+#/+%2=-#F#3)-#'0F#1)3+#+3&(2&I#/+"2&+%&')/#")/#>+'<)-&/I#70&# O+<%&')/#1%&.(+'&-2&#/+"+,)C#m-+#.&R#3)3(,+#F#&/30%%(,+#"+#1+/2+#&'1"+2+%&')/I#1)-(&-,)#&-#&"#M)-,)#,&"#1"+2)#")/#&/1+>0&22(/I# /)<%&#&"")/#-+1+%&')/#3)-#"+#/+"/+#,&#/+"'J-#F#%&1+%2(%&')/#")/#>+'<)-&/#/+"2&+,)/C#!/1)".)%&+%&')/#0-#1)70(2)#,&#&-&",)#1)%# &-3('+#F#3)%)-+%&')/#3)-#0-+#%)/+#O&3O+#3)-#"+#2(%+#,&#/+"'J-#70&#O+<G+')/#%&/&%.+,)#+"#1%(-3(1()C
=*38+"/14&7+&58+$+4I&J1?8+K1./&@&H+..%*1 A*;.+7#+*/+4B 5#U#2)%2(2+/#,&#2%(>)C 5#8B#>%'/#,&#70&/)#%)70&M)%2C 5#8BB#>%'/#,&#70&/)#,&#0-2+%C 5#:#")-3O+/#,&#;+'J-#/&%%+-)C 5#U#%+'(2+/#,&#3&<)""(-)C 5#:B#>%'/#,&#-0&3&/C
0.+C%.%$#D*B \%)3&+%&')/#&"#70&/)#%)70&M)%2#&-#2%)3(2)/#1&70&A)/#F#0-(%&')/#+"#70&/)#3%&'+#)#,&#0-2+%#4+'<)/#,&<&-#,&#&/2+%#+#2&'1&%+20%+# +'<(&-2&6C#T)-#&/2+#'&R3"+#0-2+%&')/#"+/#2)%2(2+/C#D)<%&#&""+/#3)")3+%&')/I#&-#3+,+#2)%2(2+I#,)/#")-3O+/#,&#;+'J-C#!/1)".)%&+%&5 ')/#3&<)""(-)#1(3+,(2)#F#"+/#-0&3&/#2%)3&+,+/C#!-%)""+%#F#3)%2+%#&-#2%)R)/C
<8(%$1*#&J#;%/#&$1*&J+?8+41*&@&=4C#*%$%4 A*;.+7#+*/+4B 5#UQB#>%'/#,&#$+/2+#C 5#8#S)"/+#,&#!/1(-+3+/#W%&/3+/#4.(&-&-#+#/&%#0-)/#jBB#>%'/6C 5#8QB#>C#,&#c0&/)#P(3)22+#)#%&70&/J-#4F)#%&70&/J-6C 5#8lU#T&<)""+C 5#8#?(&-2&#,&#_;)C 5#U#\)'+2&/C 5#$+-#P+""+,)C 5#$+%'&/+-)#P+""+,)C 5#_"<+O+3+#&-#$)".)C 5#$('(&-2+#*&>%+#F#P)/+#4F)#/)")#-&>%+6C 5#_3&(2&#,&#d"(.+C
0.+C%.%$#D*B T)'&-R+')/#1(3+-,)#"+/#O);+/#,&#&/1(-+3+/#F#"+/#3)")3+')/#&-#"+#1(3+,)%+#;0-2)#+"#70&/)#%(3)22+#4)#%&70&/J-6I#0-#<0&-# 3O)%%)#,&#+3&(2&#,&#)"(.+#F#,)/#303O+%+,(2+/#,&#1+-#%+""+,)C#$(3+%#3)-#"+#<+2(,)%+#O+/2+#3)-/&>0(%#0-+#3%&'+#,&-/+C#_#3)-5 2(-0+3(J-I#3)%2+')/#"+#3&<)""+#F#&"#,(&-2&#,&#+;)#&-#1&70&A)/#30+,%+,(2)/#F#")#/)M%&G')/#3)-#+3&(2&#,&#)"(.+C#_-2&/#,&#70&# /&#,)%&I#+>%&>+')/#"+#1+/2+#)<2&-(,+#F#")#,&;+')/#+#M0&>)#'&,()5<+;)#,0%+-2&#8Q#'(-02)/I#').(&-,)#,&#.&R#&-#30+-,)#F# 3)'1%)<+-,)#&"#10-2)#,&#/+"C#^(&-2%+/#2+-2)I#.+')/#3)3(&-,)#"+#1+/2+C#m-+#.&R#3)3(,+#"+#1+/2+I#"+#,&;+')/#&/30%%(%#F#3)-#"+# +F0,+#,&#0-+#'+->+#1+/2&"&%+I#.+')/#%&""&-+-,)#3)-#"+#3%&'+#,&#,&#%(3)22+#F#&/1(-+3+/#3)-#30(,+,)#,&#-)#70&'+%-)/C#$+%+# WHUPLQDU FRUWDPRV ORV WRPDWHV HQ URGDMDV ¿QDV \ ODV GLVSRQHPRV FRPR EDVH GHO SODWR -XVWR SRU HQFLPD FRORFDPRV OD SDVWD F+#%&""&-+,+I#+#"+#70&#+A+,(%&')/#0-#1)3)#,&#1+%'&/+-)#%+""+,)I#+"<+O+3+#&-#1)".)#F#0-#1)70(2)#,&#1('(&-2+#&/1)".)%&+,+C
0#,,%&>.+4&L8+414&C%.%&"14&+*%(1.%714 A*;.+7#+*/+4B $+%+#"+#'+/+#,&#"+#1(RR+e 5#UNB#>%'/#,&#O+%(-+#,&#>%+-#M0&%R+#4F)#0/&#"+#,&#D+-2+#P(2+6C JUPV GH OHYDGXUD OLR¿OL]DGD GH SDQDGHUtD 5#m-#3O)%%(2)#,&#+3&(2&#,&#)"(.+#.(%>&-#&b2%+C 5#8jB#>%'/#,&#+>0+#2(<(+C 5#8lU#303O+%+,(2+#,&#/+"C 5#8lU#303O+%+,(2+#,&#)%=>+-)C 5#8lU#303O+%+,(2+#,&#2)'("")C $+%+#&"#%&""&-)#,&#"+#1(RR+e 5#Q#303O+%+,+/#,&#/+"/+#,&#2)'+2&C 5#NB#>%'/#,&#70&/)#1+%'&/+-)# 5#8UQ#>%'/#,&#70&/)#')R+%&""+C 5#jQ#>%'/#,&#70&/)#+R0"C 5#U#")-3O+/#,&#/+"+'(#41+%+#,&3)%+%6C
0.+C%.%$#D*B T)'&-R+%&')/#1%&1+%+-,)#"+#'+/+#,&#"+#1(RR+C#T+"&-2+%&')/#0-#1)3)#&"#+>0+#470&#70&,&#3)')#+#0-)/#jNn6#F#"&#+>%&>+%&5 ')/#"+#"&.+,0%+I#'&R3"+%&')/#+'<+/C#_A+,(%&')/#&"#+3&(2&#,&#)"(.+I#"+#O+%(-+#2+'(R+,+#40/=#&"#1+3i#70&#'&#%&>+"J#[+%(-+/# D+-2+#P(2+#o)/#+3)%,E(/p6I#"+#/+"#F#"+/#&/1&3(+/C#_'+/+%&')/#<(&-#O+/2+#"+#3)'1"&2+#(-3)%1)%+3(J-#,&#2),)/#")/#(->%&,(&-2&/#+# "+#'+/+C#m-+#.&R#3)-/&>0(,+#0-+#'+/+#O)')>=-&+#,&;+%&')/#70&#%&1)/&#&-#0-#"0>+%#3E"(,)#F#2+1+,+#3)-#0-#1+A)#,&#3)3(-+# "('1()#,0%+-2&#0-+#O)%+#)#O+/2+#70&#,)<"&#/0#.)"0'&-C#m-+#.&R#70&#2&->+')/#"+#'+/+#M&%'&-2+,+I#"+#&/2(%+%&')/#3)-#&"# %),("")#,E-,)"&#0-+#M)%'+#%&,)-,+#F#"&#&b2&-,&%&')/#"+#/+"/+#,&#2)'+2&#F#/)<%&#&/2&#")/#2%&/#70&/)/#%+""+,)/C#[)%-&+%&')/#+# UUBn#0-)/#8Q#'(-02)/C#m-+#.&R#O&3O+#"+#1(RR+#"&#(-3)%1)%+%&')/#")/#3)%+R)-&/#,&#/+"+'(#70&#O+<%&')/#O&3O)#3)-#+F0,+#,&# 0-#3)%2+1+/2+/#3)-#M)%'+#,&#3)%+RJ-C
Restaurantes Madrid... >%C%4&+*&+4/%71&C8.1 ?&/30<%&#0-#/(2()#`-(3)#,)-,&#,(/M%02+%#,&#0-+/#2+1+/#,(/2(-2+/#F#+# 0-#1%&3()#&3)-J'(3)C#dM%&3&-#3)'(,+#%&3(=-#1%&1+%+,+#&-#30+"5 70(&%#')'&-2)#,&"#,G+#1+%+#3)'&%I#3&-+%#)#1(3+%#+">)C \(&-&#2%&/#E%&+/I#<+%%+I#'&/+/#F#"+#1+%2&#'E/#&/1&3(+"I#&"#%&/&%.+5 ,)C#!"#%&/&%.+,)#2&#)M%&3&#"+#1)/(<("(,+,#,&#2)'+%#0-#'&-`#,(/&A+5 ,)#1)%#$+3)#P)-3&%)#&-#&b3"0/(.+#1+%+#&/2+,)#10%)C m-+#&b1&%(&-3(+#`-(3+#F#/(->0"+%#70&#-)#10&,&/#1&%,&%2&C $"+R+#TE-).+/#,&"#T+/2("")#-n:##UKB8:#^+,%(,#\&"=M)-)e#98jjBU:BB
<%&G#/$E+*& Y)#70&#'E/#/&#30(,+#&-#"+#q(23O&-#&/#"+#3+"(,+,#,&#/0/#1"+2)/I# &"+<)%+,)/#1)%#/0#&70(1)#,&#3)3(-+#70&#/&"&33()-+#")/#'&;)%&/# 1%),032)/#,&#2&'1)%+,+#1+%+#)M%&3&%"&#0-+#3+%2+#'&,(2&%%E-&+#70&# O+3&#>0(A)/#+#"+#3)3(-+#(-2&%-+3()-+"C# _,&'E/#/0#&70(1)#,&#/+"+#30(,+#3+,+#,&2+""&#+"#'Eb(')#1+%+#)M%&5 3&%#0-#/&%.(3()#1%)M&/()-+"#F#)%(&-2+,)#+#3+,+#3"(&-2&C !"#"0>+%#(,&+"#1+%+#,(/M%02+%#,&#0-+#+>%+,+<"&#3&-+#)#,&#0-+#3)'(,+# 3)-#/0#,&"(3()/)#'&-`#,&"#,G+C# \+'<(=-#)M%&3&#.+%()/#'&-`/#,&#>%01)C#$%('#-nQ#UKBB:#^+,%(,# \&"=M)-)e#98jNB:9a:
J+4/%8.%*/+&M8G8 !"#'+&/2%)#d/+-+F#D+-#/(>0&#/(&-,)#&"#+"'+#,&#/0#3)3(-+C#T)-# 'E/#,&#2%&(-2+#+A)/#,&#&b1&%(&-3(+#&-#"+#3)3(-+#;+1)-&/+I#O+# +1)%2+,)#0-#-0&.)#&/2(")#+#"+#2=3-(3+#2%+,(3()-+"C# !/2+#.&R#(-2%),03&#"+#3+%-&#,&#r+>F(I#&-#M)%'+#,&#2+%2+%I#/0/O(# )#/0i(F+i(#1+%+#")/#,G+/#M%G)/I#F#-)/#&-/&A+#)2%)#&/2(")#,&#2)'+%# /0/O(I#3)')#&"#/0/O(#,&#2)%)#)#.(&(%+C# _,&'E/#/&#3+%+32&%(R+#1)%#02("(R+%#&-#/0/#%&3&2+/#(->%&,(&-5 2&/#,&#2&'1)%+,+#1+%+#+/G#,+%#+#3+,+#1"+2)#0-#-0&.)#&/2(")C# ^+%70=/#,&#f(""+'&;)%#-nKI#&/70(-+#3)-#D&%%+-)#QI#\&"=M)-)e# 98aK8Nj8N
-%.&/1(%/+ !-#&"#<+%%()#'+,%("&A)#,&#TO+'<&%GI#&/2&#<+%#3)-#3)3(-+#3%&+2(5 .+#-)/#)M%&3&#"+#1)/(<("(,+,#,&#3)'&%#2),)/#")/#,G+/#+#30+"70(&%# O)%+C# D0#3+%2+#/&#<+/+#&-#1"+2)/#'&,(2&%%E-&)/#,&#'&%3+,)I#M0-,+5 '&-2+,)/#&-#1%),032)/#'0F#M%&/3)/#F#,&#3+"(,+,C# S+%#2)'+2&#&/#0-#")3+"#/('1E2(3)#F#M%&/3)I#,)-,&#/&#/(%.&-# ,&/+F0-+/I#3)'(,+/I#1"+2)/#,&"#,G+#4+">0-)/#/+"(,)/#,&"#O)%-)# ,&#"&A+6I#3&-+/I#3J32&"&/I#.(-)/#F#3)1+/C# Y+/#-)3O&/#,&#")/#;0&.&/I#.(&%-&/#F#/E<+,)/#?;#O+/2+#"+/#UCjB# ,&#"+#'+,%0>+,+CW&%-+-,)#&"#D+-2)#-nUN#UKB:N#^+,%(,#\&"=M)5 -)e#98aBUjKaB
!"#$ %&'()*"+),*
-.+$/"+),* 0$+)*"
Compras... 0#.8"+/%4&7+&28(C"+%N14&<)G8+ Y+/#1(%0"&2+/#/)-#+">)#3)-#")#70&#")/#'E/#1&70&A)/#,&#"+#3+/+#/0&5 "&-#,(/M%02+%I#/)-#,(.&%2(,+/#F#/0#2+'+A)#%&/0"2+#1&%M&32)#1+%+#2)'+%# ,&#0-#%(3)#<)3+,)#&-#30+"70(&%#')'&-2)C#[)F#)/#'0&/2%)#&"#`"2('+# QRYHGDG TXH KD VDFDGR OD ¿UPD /pNXp SDUD VRUSUHQGHU HQ ODV FH5 "&<%+3()-&/I#/&#2%+2+#,&"#')",&#1(%0"&2+/#,&#30'1"&+A)/I#3)-#&"#70&# 1),%=(/#1%&1+%+%#1(%0"&2+/#,&#3O)3)"+2&I#,&#3+%+'&")I#)#,&#30+"70(&%# )2%)#(->%&,(&-2&#70&#)/#+1&2&R3+C !"#')",&#3)-/2+#,&#,(&R#3+.(,+,&/#&-#M)%'+#,&#-`'&%)/I#&/2E#M+<%(5 3+,)#&-#/("(3)-+#F#")#1),=(/#(-2%),03(%#2+-2)#&-#"+#-&.&%+I#3)')#&-# &"#'(3%))-,+/#&#(-3"0/)#&-#&"#3)->&"+,)%I#,&1&-,(&-,)#,&"#0/)#70&# .+FE(/#+#,+%"&C#D0#0/)#&/#'0F#/&-3("")I#/J")#2&-=(/#70&#%&""&-+%#"+/# 3+.(,+,&/I#(-2%),03(%#&"#1+")I#O)%-&+%#)#3)->&"+%#F#"(/2)C !"#1+3i#(-3"0F&#2+-2)#&"#')",&I#3)')#1+")/#,&#1"E/2(3)I#0-#%&3&2+%()#F# 0-#;0&>)#1+%+#")/#'E/#1&70&A)/C#D0#1%&3()#&/#,&#0-)/#89#&0%)/C
91"7+4&C%.%&E%$+.&E8+314&7+& 0%4$8%&+*&OP +DFHU KXHYRV GH 3DVFXD WLHQH XQ JUDGR GH GL¿FXOWDG DOWR KD\ TXH /+<&%#2%+2+%#&"#3O)3)"+2&#,&#'+-&%+#+,&30+,+#1+%+#70&#&"#%&/0"2+,)# /&+#J12(')C#$&%)#/(#"&#,+')/#0-+#.0&"2+#+"#3)-3&12)#O0&.)I#F#")/# 3)-.&%2(')/#&-#+">)#&/70&'E2(3)I#2&-&')/#'E/#1%)<+<("(,+,&/#,&# 3)-/&>0(%#3&"&<%+%#"+#$+/30+#3)-#0-#<0&-#-`'&%)#,&#O0&.)/#,&# 3O)3)"+2&#+#-0&/2%)#+"%&,&,)%C !/#"+#(,&+#70&#O+#,&/+%%)""+,)#Y=i`&#1+%+#&/2+/#M&3O+/I#3)-#0-)/# ')",&/#1"+-)/#1+%+#O+3&%#O0&.)/#,&#$+/30+#&-#j?I#70&#0-+#.&R# %&""&-)/#F#&-,0%&3(,)#&"#3)-2&-(,)I#,+-#3)')#%&/0"2+,)#0-+/#1"+3+/# 70&#/&#10&,&-#')-2+%#,&#,)/#&-#,)/#M)%'+-,)#0-+#3%0RI#3)-/(5 >0(&-,)#&"#+/1&32)#,&#0-+#'),&%-+#')-+#,&#$+/30+C T+,+#')",&#1%&/&-2+#3(-3)#2+'+A)/#,(M&%&-2&/I#3)-#")/#70&#/&#10&5 ,&-#3)'1)-&%#(>0+"#-`'&%)#,&#1(&R+/#3+,+#.&RC#X0>+-,)#3)-#")/# ,(/2(-2)/#2(1)/#,&#3O)3)"+2&e#-&>%)I#3)-#"&3O&#)#<"+-3)I#/&#10&,&-# O+3&%#3)'1)/(3()-&/#'0F#(-2&%&/+-2&/C#[+F#70&#,&3(%#70&#/0#2+5 '+A)#-)#&/#'0F#>%+-,&I#1)%#")#70&#%&/0"2+-#(,&+"&/#1+%+#02("(R+%")/# 3)')#+,)%-)#F#3)'1"&'&-2)I#1)%#&;&'1")I#,&#<+/&/#,&#2+%2+/C
:%.#/%4&(Q;#$%4&+*& (#&$1$#*% !-#30+-2)#.(#/0#M)2)#'&#&-+')%=#,&#&""+/I# 70(&%)#&/2+/#.+%(2+/#'E>(3+/#&-#'(#3)3(-+I#"+/# ""&-+%=#,&#/+"I#1('(&-2+#F#,&#+">0-+#)2%+#3)/+I# 70&#2),+.G+#2&->)#70&#,&3(,(%I#1&%)#/&>0%)# 70&#'&#/&%.(%E#1+%+#O+3&%#>+""&2+/#3)-#'(# /)<%(-+#'(&-2%+/#;0>+')/#+#"+/#O+,+/I#1)%70&# &""+#&/2E#3)-.&-3(,+#70&#"+#'+>(+#-+3&#&-#"+# 3)3(-+C !"#+02)%#,&#&/2&#'E>(3)#,(/&A)#&/#H(-#_%2O0%I# 0-#;).&-#F#1%&'(+,)#,(/&A+,)%#;+1)-=/C#Y+# `-(3+#1&-+#&/I#70&#-)#/=#,J-,&#&/2E-#+#"+# .&-2+#&/2)/#/+"&%)/#,&#3&%E'(3+I#1&%)#.)F#+# &/2+%#'0F#1&-,(&-2&#,&#&"")/#1+%+#-)#1&%,=%5 '&")/C
COCINA
!"#$%#&'()%*+&,)&(+-&#,&.-)&,/,+0-)&1")0$-+*2%3-)&24)& %25-$0"+0,)&6&$,.,/"+0,)&,+&.-&7(,&,)&,.&2(+#-&#,&."&3-8 2%#"9&:+&1,+,$".&),&5$,),+0"+&.")&;.0%2")&+-/,#"#,)&,+& OR TXH VH UH¿HUH D WpFQLFDV SUHVHQWDFLRQHV \ UHFHWDV
<7(=&0,&3-+0"2-)&.-&2,>-$&#,&!"#$%#&'()%*+&?@AA9 !"#$%#& '()%*+& ),& ..,/"& "& 3"B-& #,.& ?C& ".& ?D& #,& ,+,$-& #,& ?@AA9& :+& ,)0-)& E& #=")& ),& 3-+3,+0$"+& 5$,),+0"3%-+,)& #,& .-& ;.0%2-& ,+& 1")0$-+-2="&6&0,+#,+3%")9& (O HYHQWR VH OOHYD D FDER HQ HO 3DODFLR 0XQLFLSDO GH &RQJUHVRV ,+0$,&5-+,+3%")&6&5$,),+0"3%-+,)9&.-)&3F,G)&24)&$,)5,0"#-)&#,& 0-#"&:)5"H"&),&$,;+,+&5"$"&#%)3(0%$&."&5$-2-3%*+&,&%++-/"3%*+& #,&."&1")0$-+-2="&.-3".9 (QWUH ODV PiV QRYHGRVDV WpFQLFDV TXH VH SUHVHQWDUiQ HQ OD FRQYHQFLyQ VH FXHQWDQ QXHYDV WpFQLFDV GH FRFFLyQ DO YDSRU I2%3$-)".)")J&7(,&),&3-+/%,$0,&,+&#,.%3%-)")&6&/,$#"#,$"2,+0,& )("/,)&)".)")&6&.")&1("$+%3%-+,)&"$-240%3")9&:)0"&;.0%2"&,)&2%& G"/-$%0"&,+&3("+0-&5"$,3,&(+"&,K5,$%,+3%"&),+)-$%".&2"$"/%..-)"L& ".$,#,#-$&#,.&5."0-&5$%+3%5".&),&5-+,&F%,.-&),3-&".&3(".&),&"1$,8 JD XQ DURPD 'H HVWH PRGR SRU HMHPSOR VL HVWDPRV FRPLHQGR SHVFDGR OD JXDUQLFLyQ DURPiWLFD QRV OOHYDUi GH OD QDUL] GLUHFWR ".&2"$9&M+3$,=B.,&N+-O :.&,/,+0-&3(,+0"&3-+&#,1()0"3%-+,)&6&,)&5"0$-3%+"#-$&#,&P")8 WURIHVWLYDO £1R WH OR SXHGHV SHUGHU (QHUR HV GH¿QLWLYDPHQWH HO
2,)&5"$"&#,)3(B$%$&.-&2,>-$&#,&."&1")0$-+-2="&,)5"H-."&,+&!"8 #$%#9&Q+"&"/,+0($"&5"$"&,.&5"."#"$9 &RPR QRWD H[WUD RV FRQWDPRV TXH HVWH DxR WDPELpQ OD FRFLQD ODWLQRDPHULFDQD HVWDUi ELHQ UHSUHVHQWDGD HQ 0DGULG )XVLyQ HV8 5,3%".2,+0,&."&1")0$-+-2="&5,$("+"&6&2,K%3"+"9 !"#$%#& '()%*+& ),& ..,/"& "& 3"B-& #,.& ?C& ".& ?D& #,& ,+,$-& #,& ?@AA9& :+& ,)0-)& E& #=")& ),& 3-+3,+0$"+& 5$,),+0"3%-+,)& #,& .-& ;.0%2-& ,+& 1")0$-+-2="&6&0,+#,+3%")9& (O HYHQWR VH OOHYD D FDER HQ HO 3DODFLR 0XQLFLSDO GH &RQJUHVRV ,+0$,&5-+,+3%")&6&5$,),+0"3%-+,)9&.-)&3F,G)&24)&$,)5,0"#-)&#,& 0-#"&:)5"H"&),&$,;+,+&5"$"&#%)3(0%$&."&5$-2-3%*+&,&%++-/"3%*+& #,&."&1")0$-+-2="&.-3".9 #$%#&'()%*+&,)&(+-&#,&.-)&,/,+0-)&1")0$-+*2%3-)&24)&%25-$0"+8 0,)&6&$,.,/"+0,)&,+&.-&7(,&,)&,.&2(+#-&#,&."&3-2%#"9&:+&1,+,$".& VH SUHVHQWDQ ODV ~OWLPDV QRYHGDGHV HQ OR TXH VH UH¿HUH D WpF8 QLFDV SUHVHQWDFLRQHV \ UHFHWDV $TXt WH FRQWDPRV OR PHMRU GH !"#$%#&'()%*+&?@AA9
COCINA
dieta med
diterránea !"#$%&'%()%*+&,)%-&*+,&../0&)1
/D GLHWD PHGLWHUUiQHD HV OD IRUPD GH DOLPHQWDFLyQ TXH GHVGH KDFH YDULRV VLJORV PDQWLHQHQ ORV SXHEORV GH OD ULEHUD GHO PDU !,#%0,$$4+,-9 $XQTXH HO SURIHVRU $QFHO .H\V IXH HO SULPHUR HQ GH¿QLUOD FOD8 UDPHQWH \D HQ WH[WRV DQWHULRUHV VH KDEOD GH XQDV FRVWXPEUHV FXOLQDULDV \ GH YLGD VLPLODUHV HQ WRGRV ORV SDtVHV GH OD FRVWD GHO !,#%0,$$4+,-9 ¢4Xp SDtVHV VH EHQH¿FLDQ GH HOOD" 1R VRQ VyOR ORV SDtVHV HXURSHRV FRPR (VSDxD )UDQFLD ,WDOLD &KLSUH *UHFLD 3RUWX8 JDO OD DQWLJXD <XJRVODYLD $OEDQLD 6DQ 0DULQR R 0yQDFR VLQR WDPELpQ 0DUUXHFRV 7~QH] 0DOWD /LELD ,VUDHO -RUGDQLD (JLSWR \ 6LULD $XQTXH 3RUWXJDO QR HV XQ SDtV PHGLWHUUiQHR WDPELpQ VH EHQH¿FLD GH ODV YHQWDMDV GH OD GLHWD PHGLWHUUiQHD D WUDYpV GH OD LQÀXHQFLD GHO UHVWR GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD
!"#$%2).)2,&.3',+2)'%,+&0&1 /D GLHWD PHGLWHUUiQHD VH KD LGR IRUMDQGR D OR ODUJR GHO WLHPSR \ HV IUXWR GH OD LQÀXHQFLD TXH QRV KDQ GHMDGR WRGRV ORV SXHEORV TXH KDQ SDVDGR SRU HVWRV SDtVHV LEHURV FHOWDV JULHJRV URPD8 QRV EiUEDURV \ iUDEHV *ULHJRV \ URPDQRV VHQWDURQ ODV EDVHV #,&.-&7(,&"30(".2,+0,&3-+-3,2-)&3-2-&#%,0"&2,#%0,$$4+,"&3-+& OD WULORJtD PHGLWHUUiQHD SDQ DFHLWH \ YLQR SUHVHQWHV GHVGH )%,25$,&,+&+(,)0$"&3(.0($"9& R"$"&S-2,$-&),$&3-2,#-$&#,&5"+&,$"&)%+*+%2-&#,&F-2B$,9&:)& WRV HOHPHQWRV FRQWLQ~DQ FRQ HO FULVWLDQLVPR SDUD HO TXH SDQ \ /%+-&,$"+&G(+#"2,+0".,)9&!4)&0"$#,&."&$,."3%*+&3-+&.-)&5(,B.-)& JHUPDQRV LQFRUSRUD OD FDUQH D OD DOLPHQWDFLyQ \ SRU ~OWLPR ORV 4$"B,)&%+0$-#(>,$-+&".%2,+0-)&+(,/-)&3-2-&.")&B,$,+>,+")&-&.")& DOFDFKRIDV \ RWURV WDQ LPSRUWDQWHV SDUD OD GLHWD PHGLWHUUiQHD FRPR HO DUUR] R OD SDVWD <&0-#-&,)0,&B"1">,&3(.0($".&F"6&7(,&"H"#%$&,.&#,)3(B$%2%,+0-&#,& $PpULFD JUDFLDV DO FXDO FRQRFHPRV DOLPHQWRV WDQ LPSRUWDQWHV ,+&."&,."B-$"3%*+&#,&1$"+&5"$0,&#,&+(,)0$-)&5."0-)&3-2-&."&5"0"8 WD HO SLPLHQWR R HO WRPDWH T"&#%,0"&2,#%0,$$4+,"&+-&5(,#,&),$&;+%3"&6"&7(,&)-+&/"$%-)&.-)& SDtVHV TXH OD GLVIUXWDQ \ SRU WDQWR FDGD XQR GH HOORV DSRUWD VXV SHFXOLDULGDGHV SHUR Vt KD\ XQD VHULH GH FDUDFWHUtVWLFDV TXH VRQ 3-2(+,)&"&0-#")&,..")L $FHLWH GH ROLYD FRPR SULQFLSDO IXHQWH GH JUDVD )UXJDOLGDG ODV FDQWLGDGHV GH DOLPHQWRV HUDQ EDMDV HQ UHODFLyQ FRQ OD DFWLYLGDG ItVLFD TXH HUD DOWD \D TXH OD PD\RUtD GH ."&5-B."3%*+&#,)"$$-.."B"&"30%/%#"#,)&"1$"$%")9&<30(".2,+0,&."& DFWLYLGDG TXH GHVDUUROODPRV HV PHQRU \ SRU WDQWR ODV FDQWLGD8 #,)&#,&".%2,+0-)&#,B,+&),$&24)&B">")9& &RQVXPR DOWR GH DOLPHQWRV ULFRV HQ ¿EUD FRPR IUXWDV YHUGXUDV OHJXPEUHV \ KRUWDOL]DV ODV HQVDODGDV HVWiQ SUHVHQWHV HQ WRGDV ODV FRPLGDV \ pVWDV WHUPLQDQ FRQ IUXWD FRPR SRVWUH OD PD\RUtD GH ODV YHFHV 6H GHEHQ WRPDU OHJXPEUHV DO PHQRV GRV YHFHV HQ VHPDQD \ DO PHQRV WUHV R FXDWUR SLH]DV GH IUXWD DO GtD 3UHSDUDFLRQHV FXOLQDULDV FXLGDGDV \ VHQFLOODV KHUYLGRV ")"#-)9& 7H[WXUDV ¿UPHV IULWRV SDQ IUXWDV YHUGXUDV IUXWRV VH8 FRV \ KRUWDOL]DV FUXGDV (O FRQVXPR GH SDQ IUHVFR DUUR] \ SDVWD VLJXH VLHQGR DOWR \ VH YD LQFUHPHQWDQGR HO GH SDVWD IUHVFD 3DVWDV \ DUURFHV VH GHEHQ WRPDU GH WUHV D FXDWUR YHFHV 5-$&),2"+"9&
COCINA
(VFDVR FRQVXPR GH DOLPHQWRV SURWHLFRV VREUH WRGR FDUQHV URMDV \ PiV GH SHVFDGR \ DYHV GH FRUUDO 8VR GH SURGXFWRV FRPR HO DMR R OD FHEROOD \ DOJXQDV HVSH8 3%,)&6&6,$B")&"$-240%3")9& *XVWR SRU ORV iFLGRV ODV HQVDODGDV VH DOLxDQ JHQHURVDPHQWH 3-+&/%+"1$,&6&,.&()-&#,&.%2-+,)&6&3=0$%3-)&,+&1,+,$".&,)&2(6&%25-$0"+8 WH /D QDUDQMD ¿JXUD HQWUH ODV IUXWDV SUHIHULGDV SRU OD SREODFLyQ 9LQR HQ ODV FRPLGDV SULQFLSDOHV HQ FDQWLGDGHV PRGHUDGDV U(+-)&AC@&33&,+&3"#"&3-2%#"V9& 8VR GH JUDQ FDQWLGDG GH SURGXFWRV IUHVFRV 4XL]iV HQ OXJDU GH KDEODU GH GLHWD ~QLFDPHQWH GHEHUtDPRV KDEODU GH YLGD PHGLWHUUiQHD SRUTXH QR VH WUDWD VyOR GH XQD IRUPD GH DOLPHQWDU8 VH VLQR WDPELpQ GH XQD IRUPD GH YLGD FRQ FRVWXPEUHV WDQ VDOXGDEOHV FRPR OD VLHVWD \ WUDEDMRV GH JUDQ DFWLYLGDG ItVLFD FRQ XQ JDVWR GH DOWR GH HQHUJtD FRPR OD DJULFXOWXUD
¢4Xp EHQH¿FLRV QRV DSRUWD" W-)&5$-0,1,&G$,+0,&"&,+G,$2,#"#,)&3"$#%-/")3(."$,)&6&".1(+-)&0%5-)& #,&34+3,$,)9& <(+7(,&."&#%,0"&2,#%0,$$4+,"&),&/%,+,&5$"30%3"+#-&#,)#,&F"3,&2(3F-& WLHPSR ORV EHQH¿FLRV TXH GH HOOD VH GHULYDQ VH FRQRFHQ GHVGH KDFH $,."0%/"2,+0,&5-3-)&"H-)9 (Q ORV DxRV VHVHQWD ¿QDQFLDGR SRU OD )XQGDFLyQ 5HLQD *XLOOHUPLQD GH /RV 3DtVHV %DMRV \ GLULJLGD SRU HO SURIHVRU $QFHO .H\V VH OOHYD D FDER HO OODPDGR (VWXGLR GH ORV VLHWH SDtVHV (( 88 -DSyQ )LQ8 ODQGLD +RODQGD *UHFLD ,WDOLD \ OD DQWLJXD <XJRVODYLD (O HVWXGLy VH UHDOL]y SDUD LQWHQWDU UHODFLRQDU OD DOLPHQWDFLyQ FRQ OD DSDULFLyQ GH HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV /D GXUDFLyQ GHO HVWXGLR IXH GH GLH]
"H-)&6&)()&$,)(.0"#-)&),&5$,),+0"$-+&".&5$%+3%5%-&#,&.-)&"H-)&-3F,+8 WD (Q pO VH SXVR GH PDQL¿HVWR OD JUDQ GLIHUHQFLD TXH H[LVWtD HQWUH HO +;2,$-&#,&2(,$0,)&"&3"()"&#,&,+G,$2,#"#,)&3"$#%-/")3(."$,)&,+& SDtVHV FRPR ((88 R )LQODQGLD \ RWURV FRPR *UHFLD OD LVOD GH &UHWD HUD OD TXH VDOtD PiV EHQH¿FLDGD (VWD GLIHUHQFLD VH DFKDFy D OD IRU8 2"&#,&/%#"&6&"&."&".%2,+0"3%*+&7(,&..,/"B"+&.-)&5"=),)&#,&."&$%B,$"&#,.& !,#%0,$$4+,-9&:)0(#%-)&5-)0,$%-$,)&F"+&$,."3%-+"#-&,)0"&G-$2"&#,&".%8 PHQWDFLyQ FRQ OD DSDULFLyQ GH DOJXQRV WLSRV GH FiQFHUHV SRU HMHPSOR ,.&34+3,$&#,&2"2"&),&$,."3%-+"&3-+&,.&3-+)(2-&,K3,)%/-&#,&1$")")V9
¢6H KD PRGL¿FDGR OD GLHWD PHGLWHUUiQHD" 6t SRUTXH WDPELpQ KD FDPELDGR OD IRUPD GH YLGD +D DXPHQWDGR GH 2"+,$"&%25-$0"+0,&."&%+3-$5-$"3%*+&#,&."&2(>,$&".&2(+#-&."B-$".&U,+8 WUH HO \ HO GH ODV PXMHUHV WUDEDMDQ IXHUD GH FDVD <D QR KD\ WDQWR WLHPSR SDUD FRFLQDU \ OD FRPSUD QR VH KDFH D GLDULR SRU WDQWR ,)&2"6-$&,.&3-+)(2-&#,&5."0-)&#,&5$,5"$"3%*+&$45%#"9&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +D FUHFLGR OD SREODFLyQ XUEDQD GH PDQHUD LPSRUWDQWH OR TXH TXLHUH GHFLU TXH HO Q~PHUR GH KDELWDQWHV GHO FDPSR WDPELpQ KD GLVPLQXLGR /D LQGXVWULDOL]DFLyQ GH SURGXFWRV DOLPHQWDULRV KD DXPHQWDGR PXFKR JUDFLDV WDPELpQ D ODV JUDQGHV FDGHQDV GH GLVWULEXFLyQ eVWR IDFLOLWD 7(,&),"&2"6-$&,.&+;2,$-&#,&5,$)-+")&7(,&5(,#,+&#%)G$(0"$&#,&24)& DOLPHQWRV \ HQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV 6H KDQ SHUGLGR HQ JUDQ PHGLGD "7(,..-)&".%2,+0-)&#,&3(%#"#-&5$%2-$-)-&7(,&+-)&-G$,3="+&+(,)8 WURV DEXHORV SHUR OD GLHWD HV PiV YDULDGD KD DXPHQWDGR OD KLJLHQH ".%2,+0"$%"&6&#%)2%+(%#-&,.&+;2,$-&#,&0-K%%+G,33%-+,)&"&3"()"&#,&.-)& ".%2,+0-)9 7RGRV HVWRV FDPELRV XQLGRV D OD LQÃ&#x20AC;XHQFLD GH ORV PHGLRV GH FRPXQL8 FDFLyQ D OD JUDQ FDSDFLGDG GH LPLWDFLyQ TXH WHQHPRV D OD FXULRVLGDG 7(,&#,)5%,$0"+&.")&3-)")&+(,/")&6&."&G"3%.%#"#&7(,&F"6&"30(".2,+0,& 5"$"&/%">"$&,&%+0,$3"2B%"$&3-+-3%2%,+0-)&3-+&-0$-)&1$(5-)&#,&5-8
dieta mediterrรกnea EODFLyQ KDQ KHFKR TXH OD GLHWD DQJORVDMRQD PiV ULFD HQ JUDVDV GH RULJHQ DQLPDO TXH OD QXHVWUD VH LQFRUSRUH HQ JUDQ PHGLGD D QXHVWUDV 3-)0(2B$,)&3(.%+"$%")9&W-&,)&$"$-&7(,&),&3-+G,33%-+,+&)".)")&(&-0$-& WLSR GH SODWRV FRQ DOLPHQWRV FRPR QDWD OtTXLGD R PDQWHTXLOOD KDVWD "F-$"&5$430%3"2,+0,&#,)3-+-3%#-)&,+&+(,)0$"&3-3%+"9
ยข(V GLItFLO PDQWHQHU QXHVWUDV EXHQDV FRVWXPEUHV" 1R HV GLItFLO (V FXHVWLyQ GH EXHQD GLVSRVLFLyQ \ XQ SRFR GH RUJDQL]D8 FLyQ $OJXQRV SODWRV FRPR ODV OHJXPEUHV TXH SXHGHQ SDUHFHU GLItFL8 OHV GH HODERUDU VH SXHGHQ FRFLQDU IiFLOPHQWH FRQ OD D\XGD GH OD ROOD D SUHVLyQ R HO XVR GH OHJXPEUHV SUHYLDPHQWH UHPRMDGDV VL HV TXH ),&+-)&-./%#*&5-+,$.")&"&$,2->-&."&+-3F,&"+0,$%-$9&T-&2%)2-&5-#,2-)& #,3%$&#,&.")&/,$#($")9& Q+"&#,&.")&3"$"30,$=)0%3")&#,&."&#%,0"&2,#%0,$$4+,"&,)&,.&1$"+&3-+8 )(2-&#,&".%2,+0-)&G$,)3-)9&<30(".2,+0,&0,+,2-)&,+&,.&2,$3"#-&(+& EXHQ Q~PHUR GH YHUGXUDV \ KRUWDOL]DV \D OLPSLDV \ WURFHDGDV OLVWD 5"$"&),$&()"#")9&:)0-&+-)&5,$2%0,&."&3-+G,33%*+&$45%#"&#,&(+"&B(,+"& ,+)"."#"9& S-6&)"B,2-)&7(,&."&3-25.,2,+0"3%*+&#,&.,1(2B$,)&6&3,$,".,)& MXGtDV FRQ DUUR] JDUEDQ]RV FRQ WULJR R XQD HQVDODGD FRPSOHWD OH8 FKXJD WRPDWH ]DQDKRULD KXHYR DW~Q DOLxDGD FRQ DFHLWH GH ROLYD GH SULPHUD FDOLGDG \ DFRPSDxDGD GH SDQ QRV SURSRUFLRQD XQ SODWR FRPSOHWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD QXWULFLRQDO 7RPDU FXDOTXLHU SODWR GH HVWH WLSR GH ORV TXH QXHVWUD FRFLQD HVWi OOHQD \ WHUPLQDU OD FRPLGD FRQ XQD R GRV SLH]DV GH IUXWD HV IiFLO \ QRV GD OD VHJXULGDG GH HVWDU ELHQ DOLPHQWDGRV (Q OD DFWXDOLGDG ORV WUDEDMRV TXH GHVHPSHxDPRV )-+&2(6&),#,+0"$%-)&5-$&.-&7(,&.")&3"+0%#"#,)&#,&".%2,+0-)&7(,& GHEHPRV WRPDU GHEHQ VHU PHQRUHV TXH ODV TXH WRPDEDQ QXHVWURV "+0,5")"#-)9
ยข+D\ SHOLJUR GH TXH GHVDSDUH]FD QXHVWUD GLHWD" 1R VL HQWUH WRGRV WUDWDPRV GH PDQWHQHUOD \ QRV FRQFLHQFLDPRV GH ODV YHQWDMDV TXH QRV SXHGH SURFXUDU *UDFLDV D ODV FDPSDxDV GH GLIXVLyQ ORV SDtVHV DQJORVDMRQHV VH YDQ PHQWDOL]DQGR GHO EHQHยฟFLR TXH VXSR8 +,&"#"50"$),&"&+(,)0$"&G-$2"&#,&".%2,+0"3%*+&6&#%)2%+(%$&,.&3-+)(2-& #,&1$")")&#,&-$%1,+&"+%2".9 R"$"&5$,/,+%$&."&"5"$%3%*+&#,&,+G,$2,#"#,)&3"$#%-/")3(."$,)&,)&0"+& %25-$0"+0,&2"+0,+,$&(+"&".%2,+0"3%*+&5-B$,&,+&1$")")&#,&-$%1,+& "+%2".&6&3-+)(2%$&3"+0%#"#,)&#,&".%2,+0-)&"#"50"#")&"&+(,)0$")& QHFHVLGDGHV FRPR GHVDUUROODU XQD DFWLYLGDG ItVLFD TXH QRV SHUPLWD 2"+0,+,$+-)&,+&G-$2"&6&3-+)(2%$&,.&,K3,)-&#,&3".-$=")&7(,&)-.,2-)& WRPDU (O HMHUFLFLR ItVLFR DGDSWDGR D OD HGDG QRV D\XGDUi D PDQWHQHU8 QRV HQ HO SHVR DGHFXDGR VHJ~Q QXHVWUD HGDG VH[R \ WDOOD :)&%25-$0"+0,&5$-2-/,$&,+0$,&.-)&>*/,+,)&,.&3-+-3%2%,+0-&#,&+(,)0$"& FRFLQD DVt FRPR HO FRQVXPR GH IUXWDV \ YHUGXUDV \ HO JXVWR SRU HO ,>,$3%3%-&G=)%3-9 7RGRV ORV JUXSRV SROtWLFRV UHSUHVHQWDGRV HQ HO 6HQDGR (VSDxRO KDQ LQVWDGR DO JRELHUQR D TXH SURPXHYD OD LQYHVWLJDFLyQ SURPRFLyQ \ GL8 IXVLyQ GH OD GLHWD PHGLWHUUiQHD DVt FRPR GH ORV DOLPHQWRV TXH OD FRP8 SRQHQ GHELGR D OD LPSRUWDQFLD TXH HVWi DGTXLULHQGR HQ OD VDOXG GH ORV 3-+)(2%#-$,)9&<)=&2%)2-&.-)&2,#%-)&#,&3-2(+%3"3%*+&5(,#,+&F"3,$& XQD ODERU PX\ LPSRUWDQWH HQ OD GLIXVLyQ GH OD GLHWD PHGLWHUUiQHD G-2,+0"+#-&,.&3-+-3%2%,+0-&#,&+(,)0$"&#%,0"&6&,.&1()0-&5-$&5."0-)&#,& SUHSDUDFLyQ WUDGLFLRQDO HQ GHWULPHQWR GH ODV FRPLGDV UiSLGDV WDQ ULFDV ,+&1$")"&3-2-&5,$+%3%-)")&5"$"&."&)".(#9&
COCINA
(VFDVR FRQVXPR GH DOLPHQWRV SURWHLFRV VREUH WRGR FDUQHV URMDV \ PiV GH SHVFDGR \ DYHV GH FRUUDO 8VR GH SURGXFWRV FRPR HO DMR R OD FHEROOD \ DOJXQDV HVSH8 3%,)&6&6,$B")&"$-240%3")9& *XVWR SRU ORV iFLGRV ODV HQVDODGDV VH DOLxDQ JHQHURVDPHQWH 3-+&/%+"1$,&6&,.&()-&#,&.%2-+,)&6&3=0$%3-)&,+&1,+,$".&,)&2(6&%25-$0"+8 WH /D QDUDQMD ¿JXUD HQWUH ODV IUXWDV SUHIHULGDV SRU OD SREODFLyQ 9LQR HQ ODV FRPLGDV SULQFLSDOHV HQ FDQWLGDGHV PRGHUDGDV U(+-)&AC@&33&,+&3"#"&3-2%#"V9& 8VR GH JUDQ FDQWLGDG GH SURGXFWRV IUHVFRV 4XL]iV HQ OXJDU GH KDEODU GH GLHWD ~QLFDPHQWH GHEHUtDPRV KDEODU GH YLGD PHGLWHUUiQHD SRUTXH QR VH WUDWD VyOR GH XQD IRUPD GH DOLPHQWDU8 VH VLQR WDPELpQ GH XQD IRUPD GH YLGD FRQ FRVWXPEUHV WDQ VDOXGDEOHV FRPR OD VLHVWD \ WUDEDMRV GH JUDQ DFWLYLGDG ItVLFD FRQ XQ JDVWR GH DOWR GH HQHUJtD FRPR OD DJULFXOWXUD
¢4Xp EHQH¿FLRV QRV DSRUWD" W-)&5$-0,1,&G$,+0,&"&,+G,$2,#"#,)&3"$#%-/")3(."$,)&6&".1(+-)&0%5-)& #,&34+3,$,)9& <(+7(,&."&#%,0"&2,#%0,$$4+,"&),&/%,+,&5$"30%3"+#-&#,)#,&F"3,&2(3F-& WLHPSR ORV EHQH¿FLRV TXH GH HOOD VH GHULYDQ VH FRQRFHQ GHVGH KDFH $,."0%/"2,+0,&5-3-)&"H-)9 (Q ORV DxRV VHVHQWD ¿QDQFLDGR SRU OD )XQGDFLyQ 5HLQD *XLOOHUPLQD GH /RV 3DtVHV %DMRV \ GLULJLGD SRU HO SURIHVRU $QFHO .H\V VH OOHYD D FDER HO OODPDGR (VWXGLR GH ORV VLHWH SDtVHV (( 88 -DSyQ )LQ8 ODQGLD +RODQGD *UHFLD ,WDOLD \ OD DQWLJXD <XJRVODYLD (O HVWXGLy VH UHDOL]y SDUD LQWHQWDU UHODFLRQDU OD DOLPHQWDFLyQ FRQ OD DSDULFLyQ GH HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV /D GXUDFLyQ GHO HVWXGLR IXH GH GLH] "H-)&6&)()&$,)(.0"#-)&),&5$,),+0"$-+&".&5$%+3%5%-&#,&.-)&"H-)&-3F,+8 WD (Q pO VH SXVR GH PDQL¿HVWR OD JUDQ GLIHUHQFLD TXH H[LVWtD HQWUH HO +;2,$-&#,&2(,$0,)&"&3"()"&#,&,+G,$2,#"#,)&3"$#%-/")3(."$,)&,+& SDtVHV FRPR ((88 R )LQODQGLD \ RWURV FRPR *UHFLD OD LVOD GH &UHWD HUD OD TXH VDOtD PiV EHQH¿FLDGD (VWD GLIHUHQFLD VH DFKDFy D OD G-$2"&#,&/%#"&6&"&."&".%2,+0"3%*+&7(,&..,/"B"+&.-)&5"=),)&#,&."&$%B,$"& #,.&!,#%0,$$4+,-9&:)0(#%-)&5-)0,$%-$,)&F"+&$,."3%-+"#-&,)0"&G-$2"& #,&".%2,+0"3%*+&3-+&."&"5"$%3%*+&#,&".1(+-)&0%5-)&#,&34+3,$,)&U5-$& HMHPSOR HO FiQFHU GH PDPD VH UHODFLRQD FRQ HO FRQVXPR H[FHVLYR GH 1$")")V9
¢6H KD PRGL¿FDGR OD GLHWD PHGLWHUUiQHD" 6t SRUTXH WDPELpQ KD FDPELDGR OD IRUPD GH YLGD +D DXPHQWDGR GH 2"+,$"&%25-$0"+0,&."&%+3-$5-$"3%*+&#,&."&2(>,$&".&2(+#-&."B-$".&U,+8 WUH HO \ HO GH ODV PXMHUHV WUDEDMDQ IXHUD GH FDVD <D QR KD\ WDQWR WLHPSR SDUD FRFLQDU \ OD FRPSUD QR VH KDFH D GLDULR SRU WDQWR ,)&2"6-$&,.&3-+)(2-&#,&5."0-)&#,&5$,5"$"3%*+&$45%#"9&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +D FUHFLGR OD SREODFLyQ XUEDQD GH PDQHUD LPSRUWDQWH OR TXH TXLHUH GHFLU TXH HO Q~PHUR GH KDELWDQWHV GHO FDPSR WDPELpQ KD GLVPLQXLGR /D LQGXVWULDOL]DFLyQ GH SURGXFWRV DOLPHQWDULRV KD DXPHQWDGR PXFKR JUDFLDV WDPELpQ D ODV JUDQGHV FDGHQDV GH GLVWULEXFLyQ eVWR IDFLOLWD 7(,&),"&2"6-$&,.&+;2,$-&#,&5,$)-+")&7(,&5(,#,+&#%)G$(0"$&#,&24)& DOLPHQWRV \ HQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV 6H KDQ SHUGLGR HQ JUDQ PHGLGD "7(,..-)&".%2,+0-)&#,&3(%#"#-&5$%2-$-)-&7(,&+-)&-G$,3="+&+(,)8 WURV DEXHORV SHUR OD GLHWD HV PiV YDULDGD KD DXPHQWDGR OD KLJLHQH ".%2,+0"$%"&6&#%)2%+(%#-&,.&+;2,$-&#,&0-K%%+G,33%-+,)&"&3"()"&#,&.-)& ".%2,+0-)9 7RGRV HVWRV FDPELRV XQLGRV D OD LQÃ&#x20AC;XHQFLD GH ORV PHGLRV GH FRPXQL8 FDFLyQ D OD JUDQ FDSDFLGDG GH LPLWDFLyQ TXH WHQHPRV D OD FXULRVLGDG 7(,&#,)5%,$0"+&.")&3-)")&+(,/")&6&."&G"3%.%#"#&7(,&F"6&"30(".2,+0,& 5"$"&/%">"$&,&%+0,$3"2B%"$&3-+-3%2%,+0-)&3-+&-0$-)&1$(5-)&#,&5-8 EODFLyQ KDQ KHFKR TXH OD GLHWD DQJORVDMRQD PiV ULFD HQ JUDVDV GH RULJHQ DQLPDO TXH OD QXHVWUD VH LQFRUSRUH HQ JUDQ PHGLGD D QXHVWUDV 3-)0(2B$,)&3(.%+"$%")9&W-&,)&$"$-&7(,&),&3-+G,33%-+,+&)".)")&(&-0$-& WLSR GH SODWRV FRQ DOLPHQWRV FRPR QDWD OtTXLGD R PDQWHTXLOOD KDVWD "F-$"&5$430%3"2,+0,&#,)3-+-3%#-)&,+&+(,)0$"&3-3%+"9
!"#$"%&"%'()#&(& &"*&"%+,-.
m
¢(V GLItFLO PDQWHQHU QXHVWUDV EXHQDV FRVWXPEUHV" W-&,)&#%G=3%.9&:)&3(,)0%*+&#,&B(,+"&#%)5-)%3%*+&6&(+&5-3-&#,&-$1"8 QL]DFLyQ $OJXQRV SODWRV FRPR ODV OHJXPEUHV TXH SXHGHQ SDUHFHU GLItFLOHV GH HODERUDU VH SXHGHQ FRFLQDU IiFLOPHQWH FRQ OD D\XGD GH OD ROOD D SUHVLyQ R HO XVR GH OHJXPEUHV SUHYLDPHQWH UHPRMDGDV VL ,)&7(,&),&+-)&-./%#*&5-+,$.")&"&$,2->-&."&+-3F,&"+0,$%-$9&T-&2%)2-& 5-#,2-)&#,3%$&#,&.")&/,$#($")9& Q+"&#,&.")&3"$"30,$=)0%3")&#,&."&#%,0"&2,#%0,$$4+,"&,)&,.&1$"+&3-+8 )(2-&#,&".%2,+0-)&G$,)3-)9&<30(".2,+0,&0,+,2-)&,+&,.&2,$3"#-& XQ EXHQ Q~PHUR GH YHUGXUDV \ KRUWDOL]DV \D OLPSLDV \ WURFHDGDV .%)0"&5"$"&),$&()"#")9&:)0-&+-)&5,$2%0,&."&3-+G,33%*+&$45%#"&#,&(+"& B(,+"&,+)"."#"9& S-6&)"B,2-)&7(,&."&3-25.,2,+0"3%*+&#,&.,1(2B$,)&6&3,$,".,)& MXGtDV FRQ DUUR] JDUEDQ]RV FRQ WULJR R XQD HQVDODGD FRPSOHWD OHFKXJD WRPDWH ]DQDKRULD KXHYR DW~Q DOLxDGD FRQ DFHLWH GH ROLYD GH SULPHUD FDOLGDG \ DFRPSDxDGD GH SDQ QRV SURSRUFLRQD XQ SODWR FRPSOHWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD QXWULFLRQDO 7RPDU FXDOTXLHU SODWR GH HVWH WLSR GH ORV TXH QXHVWUD FRFLQD HVWi OOHQD \ WHUPLQDU OD FRPLGD FRQ XQD R GRV SLH]DV GH IUXWD HV IiFLO \ QRV GD OD VHJXULGDG GH HVWDU ELHQ DOLPHQWDGRV (Q OD DFWXDOLGDG ORV WUDEDMRV TXH GHVHP8 5,H"2-)&)-+&2(6&),#,+0"$%-)&5-$&.-&7(,&.")&3"+0%#"#,)&#,&".%2,+8 WRV TXH GHEHPRV WRPDU GHEHQ VHU PHQRUHV TXH ODV TXH WRPDEDQ +(,)0$-)&"+0,5")"#-)9
¢+D\ SHOLJUR GH TXH GHVDSDUH]FD QXHVWUD GLHWD"
1R VL HQWUH WRGRV WUDWDPRV GH PDQWHQHUOD \ QRV FRQFLHQFLDPRV GH .")&/,+0">")&7(,&+-)&5(,#,&5$-3($"$9&P$"3%")&"&.")&3"25"H")&#,& GLIXVLyQ ORV SDtVHV DQJORVDMRQHV VH YDQ PHQWDOL]DQGR GHO EHQH¿FLR 7(,&)(5-+,&"#"50"$),&"&+(,)0$"&G-$2"&#,&".%2,+0"3%*+&6&#%)2%+(%$&,.& 3-+)(2-&#,&1$")")&#,&-$%1,+&"+%2".9 R"$"&5$,/,+%$&."&"5"$%3%*+&#,&,+G,$2,#"#,)&3"$#%-/")3(."$,)&,)&0"+& %25-$0"+0,&2"+0,+,$&(+"&".%2,+0"3%*+&5-B$,&,+&1$")")&#,&-$%1,+& "+%2".&6&3-+)(2%$&3"+0%#"#,)&#,&".%2,+0-)&"#"50"#")&"&+(,)0$")& QHFHVLGDGHV FRPR GHVDUUROODU XQD DFWLYLGDG ItVLFD TXH QRV SHU8 2%0"&2"+0,+,$+-)&,+&G-$2"&6&3-+)(2%$&,.&,K3,)-&#,&3".-$=")&7(,& VROHPRV WRPDU (O HMHUFLFLR ItVLFR DGDSWDGR D OD HGDG QRV D\XGDUi D PDQWHQHUQRV HQ HO SHVR DGHFXDGR VHJ~Q QXHVWUD HGDG VH[R \ WDOOD :)&%25-$0"+0,&5$-2-/,$&,+0$,&.-)&>*/,+,)&,.&3-+-3%2%,+0-&#,&+(,)0$"& FRFLQD DVt FRPR HO FRQVXPR GH IUXWDV \ YHUGXUDV \ HO JXVWR SRU HO ,>,$3%3%-&G=)%3-9 7RGRV ORV JUXSRV SROtWLFRV UHSUHVHQWDGRV HQ HO 6HQDGR (VSDxRO KDQ LQVWDGR DO JRELHUQR D TXH SURPXHYD OD LQYHVWLJDFLyQ SURPRFLyQ \ GLIXVLyQ GH OD GLHWD PHGLWHUUiQHD DVt FRPR GH ORV DOLPHQWRV TXH OD FRPSRQHQ GHELGR D OD LPSRUWDQFLD TXH HVWi DGTXLULHQGR HQ OD )".(#&#,&.-)&3-+)(2%#-$,)9&<)=&2%)2-&.-)&2,#%-)&#,&3-2(+%3"3%*+& 5(,#,+&F"3,$&(+"&."B-$&2(6&%25-$0"+0,&,+&."&#%G()%*+&#,&."&#%,0"& PHGLWHUUiQHD IRPHQWDQGR HO FRQRFLPLHQWR GH QXHVWUD GLHWD \ HO JXV8 0-&5-$&5."0-)&#,&5$,5"$"3%*+&0$"#%3%-+".&,+&#,0$%2,+0-&#,&.")&3-2%#")&
!""#$%&'$('")"*+,-$%&
!"#$%&'"(&#$)"#*(&#$+&$ ,-$.-/0*-,
!"#$ %&'()$ #*$ +&*,#-$ !./#'$ +#$ *0'$ 1&#$ 23#4')$ 1&#$ #*$ 20'(/#$ #'$ #*$ 5#60/$ 2*)(0-$ 70'$ )+#4(/)50'$ #4$ #*$ 5)/)83**0'0$ 5&4+0$ +#$ *0$ )9&,)/)+0:$ ;$ (#$ #4'#<)/#= 50'$ *0'$ 5#60/#'$ /34,04#'$ +#$ *)$ ,)23()*$ +04+#$ +#%&'()/$ #'(0'$ +#*3,30'0'$ 5)46)/#'> ?$ ,050$ )$ 4)+3#$ *#$ )5)/%)$ &4$ +&*,#>>>$ 40$ (#$ *0$ 20+/@'$ 2#/+#/>
!"#$%&'("')#$*+#$ ,-.()#$,)$/0,%&,
!"#$%&'()"#*"+&,-,./"#,-#*010 23#*0104#5####65786#9":.': ;0.".'0<##9=><#?<@7#=#8A<77#B###8C<77#=#67<77#B ###############!=D<#?<@7#=#8A<77#B E"..'0<#D0F."%+G0.&,<#9,&.0<#D,H'--"#I!6J ###################$)&0KL+<#M4#8M4#674#M84#M64#8M7N O),%&"# -"# &.":'2'P%# Q),# B"2,# "R0+4# ,%# -"# 10%"# ,%# Q),# +,# )K'2"4# ,S'+&/"# )%# G010# "-# Q),# +,# B"K/"%# "..0T":0# -"+# .,-'= Q)'"+# :,# )%0+# +"%&0+# U# Q),# G0.# ,+0# 02)../"%# 20+"+# V'+&,= .'0+"+# Q),# "&."/"%# -"# "&,%2'P%# :,# -0+# V":.'-,R0+# :,# -"# WG02"N X,#"B/#,-#%0VK.,#:,#-"#2"--,#U4#G0.#"R":':)."4#:,#,+&,#,+&"K-,= 2'V',%&0#Q),#Y),#Y)%:":0#,%#85@7#U#Q),#B"#+':0#.,(,%&":0#G0.# &.,+# Y"V'-'"+# :'Y,.,%&,+4# +',%:0# -"# L-&'V"# -"# :,# -0+# +)2,+0.,+# :,-# +0.'"%0# Z)-'[%# !,"-4# Q),# +,# ,%2".(P# :,# ,--"# B"2,# 5C# "R0+N
+0%"+# Q),# H"%# )%"# H,1# %0# G0:.[%# ,H'&".# .,G,&'.N# *]O^!_$`_X$X]D a"# +"K,V0+# Q),# -"# ,-"K0."2'P%# :,# .0+20%,+# +,# .,"-'1"# G.'%2'G"-,V,%&,# ,%# -"+# Y,2B"+# %"H':,R"+# G,.0# ,%# !"# $%= &'()"# *"+&,-,./"# :,-# *010N# ,-"K0."%# :0+# &"V"R0+# :,# .0+= 20%,+# :,# `,U,+# :)."%&,# &0:0# ,-# "R04# Q),# +0%# +'%# .,--,%0N ]D*]O_$!_X$X]D
X)."%&,#&0:0+#,+&0+#"R0+#,-#WS'&0#:,#,+&"#G"+&,-,./"#%0#B"#2"/:0# ,%#,-##0-H':0\#"-#20%&.".'04#2":"#H,1#,+#V[+#20%02':"#&"%&0#G0.##-0+# 2'):":"%0+#:,#-"#2"G'&"-#20V0#G0.#-0+#&).'+&"+#K',%#"20%+,T":0+N F"VK'W%# ,+# 'VG0.&"%&,# Q),# %0# +,# B"# H'+&0# "Y,2&":"# G0.# -0+# 2"VK'0+# :,# .,(,%2'"\# 20%# -"+# &.,+# Y"V'-'"+# +)# .,G)&"= 2'P%# # B"# +':0# 'VG,2"K-,4# +',VG.,# B"# ,+&":0# ,%# V"%0+# :,# G,.+0%"+# Q),# 20%02/"%# V)U# K',%# ,-# %,(02'0# U# -0+# +,2.,= &0+# :,# 2":"# ,-"K0."2'P%N# ]+# +0.G.,%:,%&,# Q),# )%# %,(0= 2'0# :,# ,+&,# &'G0# G),:"# &,%,.# &"%&0# WS'&0# :)."%&,# :0+# +'(-0+N *0.#,--0##"20%+,T0#"#&0:"+#-"+#G,.+0%"+#Q),#H'H"%#,%#9":.':4#Q),# H"U"%#"#,+&".#,%#-"#2"G'&"-#)%0+#:/"+#0#Q),#%0#B"U"%#':0#B"+&"# ,-#V0V,%&0##"#,+&"#Y"K)-0+"#G"+&,-,./"4#Q),#-,#B"("%#,+&,#.,("-0# "# +)+# G"G'-"+# ()+&"&'H"+N# ]+# "-(0# Q),# V,.,2,# -"# G,%"# G.0K".N ]+0# +'NNN# "H'+"V0+# G0.# ":,-"%&":0# Q),# -"+# G,.=
$:,V[+#:,#-0+#.0+20%,+#V,%2'0%":0+#"%&,.'0.V,%&,\#:,-#*010# ,+# 20%02':"# &"VK'W%# G0.# +)+# G-"%2B"+# :,# B0T"-:.,# B,2B"+# "# V"%0#U#.,--,%"+#:,#2.,V"#0#2"K,--0#:,#[%(,-\#20V0#-"#Q),#G0= :,'+#0K+,.H".#,%#-"#Y0&0N#$:,V[+4#,-"K0."#&)..0%,+#:,#$-'2"%&,4# :,#Z'T0%"4#:,#U,V"#&0+&":"4#:,#2B020-"&,#U#bB'+cU#U#B"+&"#G"%# :,# O[:'1<# )%# K0--0# :,# V"1"G[%# 20%# U,V"4# V,VK.'--0# U# 2020N# d*0.Q)W#,+G,.".#B"+&"#e"H':":#G"."#:'+Y.)&".#:,#G-"2,.,+#"+/f g+#.,20V,%:"V0+#,%2".(".#-0+#G.0:)2&0+4#U"#Q),#G),:,#Q),#,+= &W%#"(0&":0+#2)"%:0#--,()W'+N#$+'Q),#0+#Y"2'-'&"V0+#,-#%LV,.0#:,# &,-WY0%0#"-#Q),#:,K,/+#--"V".#G"."#.,"-'1".#,-#G,:':0#?8#M66#@5#?AN# #
#D'%#"-,T".%0+#V)2B0#:,#-"#10%"4#,%20%&."V0+#-"#G"+&,-,./"# V[+#20%02':"#:,#-"#2"G'&"-4#-"#Y"V0+"#9"--0.Q)'%"N !"#9"--0.Q)'%" 23#9"U0.4#6 ;0.".'0<#!=X<#?<@7#=#67<@7#B E"..'0<#D0F."%+G0.&,<#9,&.0<#D0-#I!6J ####################$)&0KL+<#M@
]+#'VG0+'K-,#B"K-".#:,#-0#Q),#0Y.,2,#9":.':#,%#:)-2,+#+'%#B"K-".# :,#-"#9"--0.Q)'%"N X,+:,#85?A4#,%#,-#9":.':#:,-#K-"%20#U#%,(.0#G.0H'%2'"%0#B"+&"# ,-#V[+#20+V0G0-'&"#U#20-0.':0#:,#%),+&.0+#:/"+\#20%#+)+#"(-0V,= ."2'0%,+#:,#GLK-'20#Q),#-,#:"%#+)#,%2"%&0#U##+)+#,+2"G"."&,+#,%# -"#,+Q)'%"#Q),#V,T0.#B),-,#,%#-"#*),.&"#:,-#D0-4#&',%,#-)(".##-"# ,VK-,V[&'2"#G"+&,-,./"#:,#-"#2'):":N !"#9"--0.Q)'%"#,+#)%"#G"+&,-,./"=2"Y,&,./"#)K'2":"#,%#,-#2,%&.0# :,#9":.':4#,%#G-,%"#*),.&"#:,-#D0-N#]+#Y"V0+"#-"#G"+&,-,./"#G0.# 0Y.,2,.#K0--,./"#&/G'2"#:,#9":.':#:,+:,#85?AN D)+#'%'2'0+#20V0#&',%:"#U#2"YW#:,#&,.&)-'"#:,H'%',.0%#20%#,-# &',VG0#,%#2"Y,&,./"#U#+"-P%#:,#&W#20%#&',%:"#:,#G"+&,-,./"N#D)# G0+'2'P%#,%#-"#G-"1"#B"2,#Q),#+,"#)%#G)%&0#:,#G"+0#,+&."&W('= 20N ]%#-"#"2&)"-':":#+)+#&.,+#,+2"G"."&,+#V),+&."%#-"+#H".',:":,+# .,G0+&,."+#:,#-"#2)-'%".'"#V":.'-,R"N ]-# %0VK.,# -,# H',%,# :":0# G0.# ,-# 0.'(,%# K"-,".# :,# +)# Y)%:":0.# Z)"%#`'G0--4#2)U"#Y"V'-'"#H,%:'P#,-#%,(02'0#:)."%&,#-"#(),.."#2'H'-# "#+)+#"2&)"-,+#G.0G',&".'0+N D,#2"."2&,.'1"#G0.#+,#)%#-02"-#20%#'V"(,%#G.0G'"#G0.#-"#Q),#%0# G"+"%# -0+# "R0+# U# Q),# -0+# G.0G',&".'0+4# -"+# h"V'-'"+# i)'.0("# U# j"--04#20%+,.H"%#20%#&0:0#+)#2".'R0N ^%"# :,# +)+# H,%&"T"+# ,+# Q),# 2),%&"# 20%# -"# V"U0.# .0&"2'P%# :,# (W%,.0#Q),#+,#G),:"#:".#,%#)%"#G"+&,-,./"#U#Q),#("."%&'1"#Q),# WRGR HVWp UHFLHQ KHFKR (VWR VLHPSUH HV DOJR TXH LQÃ&#x20AC;X\H HQ HO 20%+)V':0.#U"#Q),#+,#("."%&'1"#:,#,+&"#V"%,."#Q),#,-#G.0:)2&0# +',VG.,#+,.[#:,#"-&"#2"-':":N
]+&"#G"+&,-,./"#%"H,("#:,#-"#V"%0#:,#_+"K,-4#Q),#20%:)2,#,+&"# k%"H,l#&"%#:)-2,#U#B"#20%+,()':0#&"%&0#WS'&0#"#-0#-".(0#:,#&0:0+# ,+&0+#"R0+N *"+&,-,./"# U# K0--,./"# &.":'2'0%"-,+# 20%# -"# ,+G,2'"-# Y"V"# :,# +)+# 2.0'++"%&+# U# +)'10+# ")%Q),# +)+# %"G0-'&"%"+# .,--,%"+# :,# 2.,V"# I+',VG.,#.,2'W%#B,2B"+J#,%&)+'"+V"%#"#-0+#&).'+&"+#U#"#-0+#2'):"=
:"%0+#G0.#'()"-N#g&.0+#+,#:,2"%&"%#G0.#-0+#2.)T',%&,+#2.0'++"%&4# -"+#+)"H,+#,%+"'V":"+4#-"+#%0#V,%0+#+0-'2'&":"+#&.)Y"+#:,#2B0= 20-"&,#0#-0+#G"+&,-,+#.,--,%0+#:,#+)#Y"V0+"#%"&"N ]+#:'Y/2'-#:,+&"2".#)%#G.0:)2&0#:,#&0:0+#2)"%&0+#&',%,%N#$:,V[+# :,#-0+#2-[+'20+#+0%#,+G,2'"-'+&"+#,%#G.0:)2&0+#&/G'20+#:,#&,VG0= .":"#20V0#B),+0+#:,#+"%&04#.0+Q)'--"+#:,#D"%#_+':.04#.0+20%,+# 0#&0..'T"+ D)(,.'V0+#V,.,%:".#,%#,-#+"-P%#:,#-"#G".&,#+)G,.'0.4#:,+:,#,-# Q),#+,#:'H'+"#)%"#G"%0.[V'2"#:,#-"#*),.&"#:,-#D0-#H,.:":,."= V,%&,#V"."H'--0+"N#9"%&',%,#,+,#"'.,#:,#B'+&0.'"#,%#,-#"VK',%= &,4#"-#V"%&,%,.#,-#V0K'-'".'0#:,#WG02"N D)+#+0K.'0+#,+2"G"."&,+#V),+&."%#&".&"+#U#G"+&,-,+#.0:,":0+# :,#(0-0+'%"+#U#2"."V,-0+#&.":'2'0%"-,+#20V0#H'0-,&"+4#-,%()"+# :,#("&04#("T0+#:,#%"."%T"m#*0.#:,+(."2'"#,+#)%0#:,#-0+#20V,.= 2'0+#20%#B'+&0.'"#Q),#G.,H"-,2,#Y.,%&,#"-#")(,#:,#Y."%Q)'2'"+#U# &',%:"+N O0V0#&0:0+#-0+#-)(".,+#:)-2,+#,VK-,V[&'20+#:,#-"#2"G'&"-4#B"# +':0#,-,(':0#G0.#+)#,-"K0."2'P%#".&,+"%"-#U#G0.#+,()'.#,S'&0+"# &."+#&"%&0+#"R0+#:,#-"K."%1"N O0V0#,+#+,().0#,-#G"+0#G0.#,--"#"-#G"+,".#G0.#,-#2,%&.04#0+# "20%+,T"V0+#Q),#,2BW'+#)%#B0T0#"-#,+2"G"."&,#2)"%:0#G"+,'+# G0.#:,-"%&,4#,+0#+/NNN+,.[#:'Y/2'-#Q),#&."+#H,.#-0+#:,-'2'0+0+# :)-2,+#G0:['+#-)2B".#20%&."#-"#&,%&"2'P%#U#%0#,%&.".#,%#!"# 9"--0.Q)'%"N#^%#:/"#,+#)%#:/"4#"+'Q),#G,.V'&'.0+#,-#2"G.'2B0#Q),# ":,V[+#"-#+,.#)%#:)-2,#".&,+"%04#+)+#G.0:)2&0+#%0#&',%,%#20-0= ."%&,+#%'#20.+,.H"%&,+#U#-"#G.0G0.2'P%#,%#(."+"+#,+#V)U#K"T"N
*"&,-,./"#O"+"#9'." O"..,&,."#:,#D"%#Z,.P%'V0#@74#65786#9":.': ;0.".'0<#!=D#87<77#=#8A<77#B#8C<77#=#67<77#B O"+"#9'."#,+#)%"#G"+&,-,./"#)K'2":"#,%#9":.':#V)U#2,.2"#:,#-"# *),.&"#:,-#D0-#I2"--,#O"..,."#:,#D"%#Z,.P%'V0#%LV,.0#&.,'%&"JN# /D WLHQGD D SHVDU GH YHQGHU RWURV SURGXFWRV GH FRQ¿WHUtD HV Y"V0+"#G0.#-"#,-"K0."2'P%#U#G),+&"#"#-"#H,%&"#:,#&)..0%,+#".&,= +"%"-,+N#!"#&',%:"#+,#B"#':0#,+G,2'"-'1"%:0#,%#-"#,-"K0."2'P%# :,#:)-2,+#%"H':,R0+#Q),#H,%:,#:)."%&,#2"+'#&0:0#,-#"R0N D,#&."&"#:,#)%"#&',%:"#:,#&"V"R0#V,:'"%0#20%#:0+#"G".":0.,+4# "+G,2&0#:,#20V',%10+#:,#+'(-0#U#Q),#V),+&."#2".&,-,+#kG.0H,,= :0.#.,"-#2"+"lN#!"#,-"K0."2'P%#:,#&)..0%,+#IV',-4#"-V,%:."J#+,# 2"."2&,.'1"#G0.#)%"#2)':":"#+,-,22'P%#:,#V"&,.'"-,+#U#G0.#)%"# G.,+,%&"2'P%#2-[+'2"N# ]%#9[-"("4B"U#:0+#O"+"#9'."4#")%Q),#+,#2,%&."%#V"+#,%#-0+# B,-":0+N#^%"#,+&[#,%#O"--,#e),H"4#U#-"#0&."#,%#2"--,#!".'0+N#h),# Y)%:":"#,%#-"#:W2":"#:,#-0+#"R0+#@74#")%Q),#+,#&."+-":P#,%# 8?A8#"#+)#+,:,#:,#2"--,#!".'0+N#D)#G.0G',&".'04#*.):,%2'0#9'."4# B"#+':04#"#+)+#2"+'#C?#"R0+#:,#,:":4#&,+&'(0#,%#G.'V,."#G,.+0%"# :,#-"#,H0-)2'P%#Q),#B"#,SG,.'V,%&":0#-"#2W%&.'2"#H/"#:0%:,#+,# ,%2),%&."#+)#-02"-4#Q),#,+#)%0#:,#-0+#G020+#Y"V'-'".,+#Q),#B"%# +0K.,H'H':0#"#-"#,H0-)2'P%#20V,.2'"-#:,-#2"+20#B'+&P.'20#(."2'"+# "#-"#2"-':":#:,#+)+#B,-":0+#".&,+"%0+#20%#+"K0.,+#&.":'2'0%"= -,+N#O"+"#9'."#B"#+0K.,H'H':0#"-#G"+0#:,#-0+#"R0+#G0.#-"#2"-':":# :,#+)+#,+G,2'"-':":,+4#20V0#+)#,SQ)'+'&0#B,-":0#:,#&)..P%N
*"+&,-,./"#]-#`'0T"%0 23#9"U0.4#874#6578@#9":.': ;0.".'0<#!=D#87<@7#=#8A<77#B#8C<77#=#68<77#B F."%+G0.&,<#9,&.0<#D0-#I!6J#I!8J#I!@J ######################$)&0KL+<#M@
!"# G"+&,-,./"# ]-# `'0T"%0# Y),# Y)%:":"# ,%# 85MM# G0.# ,-# G"+&,-,.0# G,.+0%"-# :,# -"# `,'%"# 9"./"# O.'+&'%"# :,# ;"(+K).(04# X[V"+0# 9"1"4#0.')%:0#:,#!"#`'0T"4#:,#"B/#,-#"G0:0#20%#,-#Q),#+,#-,#20= %02/"#U#Q),#:"#%0VK.,#"-#,+&"K-,2'V',%&0N ]-#Y)%:":0.#%0#&)H0#:,+2,%:,%2'"#G0.#-0#Q),#,-#%,(02'0#G"+P#"# V"%0# :,# +)+# :0+# V",+&.0+# G"+&,-,.0+4# Q),4# "# +)# H,14# )%',.0%# ,%#V"&.'V0%'0#"#+)+#B'T0+#G"."#"+,().".+,#-"#G,.G,&)':":#:,#-"#
)%'P%#G,.+0%"-#U#-"K0."-N#$+/#+,#B"%#V"%&,%':0#:)."%&,#+',&,#(,= %,."2'0%,+#B"+&"#Q),#-0+#"2&)"-,+#G.0G',&".'0+4#20V0#G"+P#20%# X[V"+0# 9"1"4# -0# .,2'K',.0%# :,# +)+# T,Y,+# G0.# Y"-&"# :,# :,+2,%= :,%2'"N $#-0#-".(0#:,#+)+#V[+#:,#2',%&0#2'%2),%&"#"R0+#+)+#2)"&.0#G".,= GHV KDQ YLVWR GHV¿ODU DQWH Vt QXPHURVDV ¿JXUDV LOXVWUHV GHVGH -"#G.0G'"#`,'%"#9"./"#O.'+&'%"4#Q),#()+&"K"#:,#H'+'&".#U#:,()+&".# "--/#-0+#:)-2,+4#B"+&"#(."%:,+#-'&,."&0+#20V0#Z"2'%&0#E,%"H,%&,N `,20%02':"#'%&,.%"2'0%"-V,%&,#B"#+':0#("-".:0%":"#20%#H".'0+# G.,V'0+# :,# G.,+&'('04# 20V0# ,-# :,# -"# ]SG0+'2'P%#$."(0%,+"# ,%# 85n54#-"#:,-#h0V,%&0#:,#-"+#$.&,+#:,#85C84#0#"-()%"+#"2&)"-,+# 20%2,:':"+#G0.#-"#O0V)%':":#:,#9":.':#U#,-#$U)%&"V',%&0N#X,# W+&,#L-&'V04#2"K,#:,+&"2".#-"#G-"2"#20%V,V0."&'H"#:,#,+&"K-,= 2'V',%&0+# 2,%&,%".'0+# 2)U0# :'+,R0# ,+# :,-# G.,+&'('0+0# :'K)T"%&,# 9'%(0&,N $)%Q),#-"#G"+&,-,./"#,+#:,#G,Q),R"+#:'V,%+'0%,+#,%#+)#'%&,.'0.# +,# 2.,"%# U# ()".:"%# (."%:,+# &,+0.0+N# !0# Q),# G.'V,.0# --"V"# -"#
"&,%2'P%#"-#H'+'&"%&,4#+'%#:):"4#+0%#-"+#,+&.,2B"+#H'&.'%"+#:,-#,+= 2"G"."&,4#.,G-,&"+#:,#+)2)-,%&0+#:)-2,+N ^%"# H,1# G"+":0# ,-# &."%2,4# ,-# Q),# +,# ":,%&."# ,%# -"# G"+&,-,./"# G),:,#+,()'.#:,-,'&[%:0+,#20%#)%"#"VG-'"#H".',:":#:,#:)-2,+N *,.0# ,+# ,%&0%2,+# 2)"%:0# ,VG',1"%# "# H,.# 0&.0+# &,+0.0+# 20V0# +0%#-"#:,20."2'P%#:,#,+&)2":0+#,%#,-#&,2B04#-"+#-[VG"."+#U#"G-'= TXHV LVDEHOLQRV \ VREUH WRGR ORV PDJQt¿FRV PRVWUDGRUHV \ YL= &.'%"+#:,#-"#&',%:"N O0V0#2).'0+':":4#W+&0+#Y),.0%#20%+&.)':0+#G0.#,K"%'+&"+#:,#G"= -"2'04# 2,:':0+# G0.# -"# .,'%"# 9"./"# O.'+&'%"4# 20%# 2"0K"# &."/:"# :,# O)K"4#.'20+#K.0%2,+#U#V[.V0-,+#:,#O".."."N#D,#+"K,4#":,V[+4# Q),# Y),.0%# 20%+&.)':0+# ,%# ,-# '%&,.'0.4# :,# Y0.V"# Q),# %0# G),:,%# +,.#+"2":0+#:,#-"#&',%:"#+'%#.0VG,.-0+4#20V0#V,:'0#G"."#,H'&".# ,-#G'--"T,#&"%#Y.,2),%&,#,%#,+"#WG02"N D)#:,20."2'P%#'%&,.'0.#"G,%"+#+,#B"#H'+&0#"-&,.":"#,%#,+&,#+'(-0# U#V,:'04#+"-H0#G0.#-"#'%2-)+'P%#:,#"-()%"#H'&.'%"#V[+#V0:,.%"#U# ,-#2"VK'0#,%#-0+#"R0+#2'%2),%&"#:,-#+'(-0#oo#:,-#+),-0#:,#&".'V"# G0.# V[.V0-,+# :,# ,S2,-,%&,# 2"-':":N#$)%# +,# 20%+,.H"# ,-# B0.%0# G.'V'(,%'0#:,#-,R"4#"B0."#,%#:,+)+04#"+/#20V0#-"#2"T"#.,('+&."= :0."#U#K[+2)-"#"%&'()"+N#p+&"+#L-&'V"+4#"#-"#,+G,."#:,#Q),#-,+# H),-H"%#"#B"2,.#)%#B),20#,%#,-#%),H0#+"-P%#:,#&W4#")%Q),#,+&"# H,1#G"."#+,.#":V'.":"+#U#%0#G"."#:".-,+#V[+#&."K"T0#:,-#Q),#U"# 2)VG-',.0%N ]%#]-#`'0T"%0#0Y.,2,V0+#:)-2,+#:'Y,.,%&,+4#--,%0+#:,#+"K0.4#B'+= &0.'"#U#&.":'2'P%N#F0:"+#%),+&.0+#G.0:)2&0+#,+&[%#,-"K0.":0+#".= &,+"%"-V,%&,#G0.#,SG,.&0+#G"+&,-,.0+N ]-#+"K0.4#20V0#%04#,+#-"#%0&"#G.'%2'G"-#Q),#B"2,#Q),#%),+&.0+# G.0:)2&0+# +,"%# .,20%02':0+N# !0# 20%+,()'V0+# "# &."HW+# :,# -"+# V,T0.,+#V"&,.'"+#G.'V"+#U#:,#)%#G.02,+0#:,#Y"K.'2"2'P%#&"%#&."= GLFLRQDO FRPR ¿DEOH X,#,%&.,#-"+#,+G,2'"-':":,+#:,#]-#`'0T"%04#2"K,#:,+&"2".< E'1202B0+#:,#D0-,&'--"4#0K+,Q)'0#Q),#:,+:,#"%&"R0#+,#B"2/"#"# -"+#G".&).',%&"+ F02'%0+#:,#2',-04#K".&0-'--0+4#V,.,%(),+#Q),#"L%#B0U#.,20V,%= :":0+#G0.#-0+#VW:'20+#G"."#2).".#"Y,22'0%,+#:,#(".("%&"N $1)2".'--0+4# 'VG.,+2'%:'K-,+# ,%# -"+# H,.K,%"+4# Q),# :'+),-&0+# ,%#
"()"#U#T)%&0#"#)%"#20G'&"#:,#"()".:',%&,4#+,.H/"%#:,#.,Y.,+20#"# -0+#V":.'-,R0+\ !"+#G"+&"+#:,-#O0%+,T04#'%H,%&0#:,#,+&"#2"+"#G"."#-"#"+'+&,%2'"# "#-"+#+,+'0%,+#:,-#O0%+,T0#:,#]+&":0#,-#,%&0%2,+#%'R0#`,U#$-= Y0%+0#o___4#Q),#-,#V"%&,%/"%#:'+&."/:0#U#,H'&"K"%#Q),#+,#:).V',= +,#,%#-"+#&,:'0+"+#.,)%'0%,+\ *"%,2'--0+#:,#D"%#$%&P%4#(".("%&'--"+#:,#D"%#E-[+4#2".%"H"-,+= 2"+4#&0..'T"+4#.0+Q)'--"+#:,#D"%#_+':.04#K)R),-0+#:,#H',%&04#B),+0+# :,#+"%&04#V"1"G"%,+4#&)..0%,+4#G0-H0.0%,+4#K02"':,%&,+4#V'-'%= :.,+# ,# '%%)V,."K-,+# :)-2,+# %"H':,R0+# B"+&"# --,(".# "-# ,S2,-+0# `0+2P%#:,#`,U,+N a#G0.#L-&'V04#2"K./"#:,+&"2".#-0+#:)-2,+#Q),4#"#:'".'04#B"2,%#-"+# GHOLFLDV GH FOLHQWHV ¿MRV \ WUDQVH~QWHV FRPR OD EROOHUtD WUDGLFLR= %"-4#+)'10+#0#G'%2"+#Q),#&"%&0#,+2"+,"%#U"#,%#-0+#,+2"G"."&,+# :,#-"+#G"+&,-,./"+#V":.'-,R"+N
!"#$%&$"'()&#*%#+,-".
?$)A0/)$'34$+#6)/$+#$*)+0$#*$5)/)83**0'0$5&4+0$+#*$+&*= ,#$0'$8)50'$)$/#,05#4+)/$+04+#$#4,04(/)/$*0'$5#60/#'$ ,)/)5#*0':$B05B04#'$;$A#*)+0'>
!"#H'0-,&" *1"#:,#O"%"-,T"+#4#n4#6578A#9":.': ;0.".'0<#!=D<#87<77#=#8A<77#B#8C<@7#=#67<@7#B F."+G0.&,<#9,&.0 #################$)&0KL+< h),#)%#G.0U,2&0#.,"-'1":0#G0.#,-#(."%#>'2,%&,#D0-[#Q),#"K.'P#,%# ,-#"R0#8?8MN D)+#Y"V0+0+#2"."V,-0+#:,#H'0-,&"4#H,%:':0+#"#,+G),.&"+#,%#+)# &',%:"# !"# >'0-,&"# Q),# ,+&[# +'&)":"# "L%# ,%# +)# ,%2-"H,# 0.'('%"-# B"%#&,%':0#(."%#WS'&0#"#-0#-".(0#:,#&0:0#,+&,#&',VG0\#G0.#,--0#Q)'= 1[+#,+&0+#+/#Q),#+,"%#B0U#G0.#B0U#-0+#2"."V,-0+#V[+#Y"V0+0+# :,#%),+&."#2"G'&"-4#K',%#,+#H,.:":#Q),#V)2B0#&',%,#Q),#H,.#+)# +'&)"2'P%# ,+&."&W('2"# ,%# 9":.':4# G0.Q),# ,%# ,+"# &',%:"# G0+,,%# G02"#H".',:":N*,.0#:,#%),H0#0+#20V,%&"V0+#Q),#:,+&"2"%#G0.# +)#2"-':":N ;"#02)..':0#20V0#,%#-"+#G"+&,-,./"+#Q),#B,V0+#20V,%&":0#"%= &,.'0.V,%&,4#Q),#:,K':0#"#&0:"#-"#&."U,2&0.'"#Q),#--,H"%4#B"#+':0# )%# ,+&"K-,2'V',%&0# Q),# B"# &,%':0# Q),# 2"VK'".# :,# :),R0# G,.0# Q),#:,K':0#"#-"#2"-':":#:,#-0+#G.0:)2&0+#%)%2"#B"#&."':0#20%+,= 2),%2'"+#%,("&'H"+N h'T".0+# # +'# &',%,%# &"-# G.,+&'('0# U# &"%&"# &.":'2'P%4# Q),# +,# H,%:,%# V)U#K',%#B"+&"#,%#K0:"+4K")&'10+#,#'%2-)+0#B"2,%#G,:':0+#,%# ,-#,S&."%T,.0N 9)2B0+#:'2,%#":,V[+#Q),#9":.':#+"K,#"#H'0-,&"4#,+&,#&'G0#:,# 2"."V,-0#&',%,#)%#+"K0.#V)U#-0(.":0#U#"-#G".,2,.#:'Y/2'-#:,#'V'= &".N#a#,+#Q),#"-#,%&.".#,%#+)#:'V'%)&"#&',%:"#&,#,%2),%&."+#,+&0+# 2"."V,-0+#G0.#&0:0+#-":0+4#U#,-#0-0.#&,#,VK.'"("#G0.#20VG-,&0N X,K,V0+#:,+&"2".#Q),#%0#+P-0#20V,.2'"-'1"%#20%#,+&,#&'G0#:,# 2"."V,-04#+'#%0#Q),#,%#-"#&',%:"#G0:.W'+#,%20%&.".#0&."+#:,-'2"= &,++,%#20V0#,-#V"..P%#(-"2W4#&W#:,#H'0-,&"4#()'%:"+#"-#20R"2#,&2N !"#*"T".'&" 23#>'--"%),H"#4#8A4#65778#9":.': ;0.".'0<#!=><#88<77#=#8A<77#B#85<77#=#67<@7#B D=#88<77#=#8A<77#B F."%+G0.&,<#9,&.0 $)&0KL+<# g&."#&',%:"#:,#&0:"#-"#H':"#:,#2"."V,-0+#U#K0VK0%,+#U#Y)%:":"# "-# '()"-# Q),# -"# "%&,.'0.# G0.# >'2,%&,# D0-[\# :,# -"+# Q),# G.,G"."%# )%0+#G"Q),&'&0+#&"%#G,.+0%"-,+#Q),#"-#H,.-0+#U"#&,#--"V"%#-"#"%= &,%2'P%#,+#-"#20%02':"#&',%:"#!"#*"T".'&"N F0:0#,-#Q),#,+#:,#9":.':#20%02,#,+&0+#-,(,%:".'0+#2"."V,-0+# :,#Y.)&"+N#!0+#2"."V,-0+#:,#!"#*"T".'&"#,."#U#,+#)%0#:,#-0+#.,("= -0+#V[+#.,2)..,%&,+#:,#&0:0#,-#Q),#H'+'&"#%),+&."#2'):":4#K',%#,+# H,.:":#Q),#V[+#"%&,+#Q),#"B0."#G0.Q),#&,%/"%#+)#&',%:"#0.'('= %"-#+'&)":"#V)U#2W%&.'2"4#20%2.,&"V,%&,#,%#-"#*),.&"#:,-#D0-4#nN#
$B0."#,+&"#&',%:"#U"#%0#,S'+&,#G,.0#-0+#2"."V,-0+#:,#!"#*"T".'&"# +0%#U"#G"&.'V0%'0#:,#%),+&."#20V)%':":N *),+#%0+#,+#(."&0#20V)%'2".0+#Q),#")%Q),#+)#&',%:"#U"#%0#,+&W# "# q&'.0# G',:."r# :,-# 2-[+'20# G"+,0# G0.# ,-# 2,%&.0# U# +)+# "-,:"R0+4# +'(),#0Y.,2',%:0#-"#2"-':":#:,#+',VG.,#V)U#2,.2"#:,#-"#*),.&"# :,#$-2"-[N#$-#G".,2,.#-"#':,"#:,#,+&,#%,(02'0#+).('P#:,#-"#Y0.V"# V[+#,+G0%&[%,"#Q),#0+#G0:['+#'V"('%".4#U#20V0#+),-,#G"+".#,%# V)2B0+#2"+0+N#O),%&"%#Q),#Y),#,%#,-#O"YW#:,#!,H"%&,4#2)"%= :0# >'2,%&,# -,# ,+&"K"# 20%&"%:0# "# )%# "V'(0# -0+# G0.V,%0.,+# :,# +)#G.0U,2&0#U#+)#G.,02)G"2'P%#G0.#%0#+"K,.#2PV0#--"V".-0N#D)# "V'(0#,+&"K"#,+2)2B"%:0#U#B"2',%:0#"#+)#H,1#)%"#G"T".'&"#20%# ,-#G"G,-#:,#)%"#+,.H'--,&"N#O)"%:0#"2"KP4#+,#-"#V0+&.P#U#-,#+)= ('.'P#G0%,.-,#,+,#%0VK.,4#-"#*"T".'&"N#*),+#"#>'2,%&,#-,#()+&P4#U# %0#:):P#,%#--"V".#"#+)#&',%:"#:,#,+&"#V"%,."4#,+#V[+4#)&'-'1P# -"# Y0.V"# :,# -"# G"T".'&"# G"."# +)+# 2.,"2'0%,+# &"%&0# 2B020-"&,."+# 20V0# G"."# +)+# 2"."V,-0+4# -0+# H,.:":,.0+# G.0&"(0%'+&"+# :,# +)# G.0G'"#B'+&0.'"N g+#G.,()%&".W'+4#U#d2PV0#+,#-,#02)..'P#H,%:,.#2"."V,-0+#U#B"2,# V[+# :,# )%# +'(-0f4# G),+# G".,2,# +,.# Q),# -"# ':,"# -,# H'%0# 2)"%:0# :,+2)K.'P#Q),#)%#B0.%0#:,#2".KP%4#+'&)":0#.,-"&'H"V,%&,#2,.2"# :,#-"#&',%:"#,%#-"#O"..,."#:,#D"%#h."%2'+204#Y"K.'2"K"%#2"."V,= -0+#".&,+"%"-,+#"#2-',%&,+#20V0#,-#O0%(.,+0#:,#-0+#X'G)&":0+4# ,-#F.'K)%"-#O0%+&'&)2'0%"-4#,-#D,%":0#0#-"#`,"-#$2":,V'"#:,#-"# ;'+&0.'"N#p-#%0#'K"#"#+,.#V,%0+4#U#:,2':'P#H,%:,.-0+#G0.#+)#2),%= &"N#e0#+"K/"#,-#WS'&0#Q),#G0:./"%#&,%,.#G,.0#2-".04#"-#&,%,.#,+&0+# &"%&"#2"-':":#U#,+&".#,-#%,(02'0#&"%#K',%#+'&)":04#:,2':'P#G0%,.-0# ,%# G.[2&'2"# "# H,.# Q),# &"-# -,# 'K"N#a# "# -"# H'+&"# ,+&[4# )%# G.0:)2&0# (,%)'%0#:,#9":.':#Q),#&0:"H/"#G0:W'+#":Q)'.'.#+'#0+#:,+G-"1['+# B"+&"#+)#+,()%:"#&',%:"N dO).'0+0# H,.:":f4# G),+# W+&,# B"# +':0# ,-# WS'&0# :,# )%"# "G),+&"# "..',+(":"4#G0.Q),#")%Q),#+)#2B020-"&,#20%#-,2B,#&"VK'W%#,+# Y"V0+0#U#,%#V)2B0+#-)(".,+#:,-#V)%:04#-0#Q),#V[+#B"#&."+2,%= :':0#"#%),+&.0+#:/"+#'%+'+&'V0+4#+0%#+)+#2"."V,-0+#:,#+"K0.,+# H".'":0+N# dD"KW'+#2)"%&0+#()+&0+#:'Y,.,%&,+#&',%,#,%#+)#G0+,+'P%f#G),+# 2.,,V0+#Q),#2,.2"#:,#674#U#20%#,-#&',VG0#B"%#':0#2.,2',%:0#G0.=
G0.Q),#"-#G.'%2'G'0#-0+#V[+#Y"V0+0+#,."%#-0+#2/&.'20+4#,-#:,#V,%= &"4#-0+#:,#`0+"4#-0+#:,#>'0-,&"#,&24#,+#:,2'.4#-0+#2-[+'20+#2"."V,= -0+# :,# -"# *"T".'&"N# *,.0# "-# &,%,.# &"%&0# WS'&0# Q)'+',.0%# '%%0H".# U# ,%&.".0%#%),H0+#+"K0.,+#20V0#-0+#:,#G'R"4#.0%4#20204#Y."VK),+"# ,&2N#D"K0.,+#&0:0+#,--0+#Q),#%0#G),:,+#,-,('.4#&,#H',%,%#,%#G"= Q),&,+#U#2"T"+#20%#-"#V,12-"#U"#B,2B"N $B0."#:,K,+#G.0K".-0+#G"."#+"K,.#2)"-#,+#&)#G.,Y,.':0N
-,#+,./"#'VG0+'K-,#20V,.-0+#+'#%0#Y),."#G0.Q),#,+&[%#,-"K0.":0+# +'%#(."+"+N#!0+#K0VK0%,+#+0%#T0U"+#U#-"+#2"T"+#,%#-"+#Q),#+,# G.,+,%&"%#&"VK'W%N ]-#G.,2'0#%0#,+#Q),#+,"#G"."#2)"-Q)',.#K0-+'--0#G,.0#0KH'"V,%&,# -"# 2"-':":# +',VG.,# +,# G"("# U# ,+&0+# K0VK0%,+# &',%,# &."+# ,--0+# V)2B"# ,-"K0."2'P%# ".&,+"%"-# Q),# :,# )%# V0:0# )# 0&.0# :,K,# :,# .,20%02,.+,N]-#c'-0#H"-,#Mn#,).0+N#!0#V,%0+#Q),#+,#:,+G"2B"# +0%#M7#(."V0+#U#2),+&"%#645#,).0+N ;"U#Q),#:,2'.#Q),#-0+#K0VK0%,+#+0%#,SQ)'+'&0+N#D,#H,%:,%#V)U# K',%# U# ,+0# Q),4# 20%# -0+# &',VG0+# Q),# 20..,%4# ,+# :'Y/2'-# V"%&,= %,.#)%#G,Q),R0#%,(02'0#U4#,%2'V"4#,+G,2'"-'1":0N#*,.0#,+#&"%# (,%)'%0#Q),#-0+#2-',%&,+#&"VK'W%#+0%#Y"V'-'"+#,%&,."+4#Q)',%,+# G.),K"%#,+&0+#K0VK0%,+#U"#%0#Q)',.,%#0&.0+N O0-0.4#0-0.#U#+"K0.N#D0%#-"+#+,R"+#:,#':,%&':":#:,#,+&0+#:0+#,+= &"K-,2'V',%&0+#Q),#+,()."V,%&,4#+,(L%#V)2B"#2-',%&,-"4#B"2,%# -0+#V,T0.,+#K0VK0%,+#:,#]+G"R"N *0.# ,--0# B,V0+# :,:'2":0# )%# .'%20%2'&0# :,# %),+&.0# .,G0.&"T,# "# ,+&"#K0VK0%,./"#&"%#,+G,2'"-\#+'#&,%W'+#-"#G0+'K'-':":#:,#G.0K".# "-()%"#:,#+)+#T0U"+#%0#:):,'+#,%#B"2,.-0\#V,.,2,#-"#G,%"N#E0V= K0%,+#2.,":0+#,%#D"%&"4#)%"#K0VK0%,./"#20%#+0-,."4#G),+#Y)W# Y)%:":"#,%#,-#"R0#8?66#U#:,+:,#,%&0%2,+#+'(),#,%:)-1"%:0#,-# G"-":".#:,#-0+#V":.'-,R0+#U#V)2B0+#H'+'&"%&,+N
E0VK0%,+#D"%&" 23#D,.."%04#Mn#6578n4#9":.': ;0.".'0<#87<77#=#8A<77#B#8C<77#=#67<77#B F."%+G0.&,<#9,&.0 ###################$)&0KL+ D"%&"#,+#)%"#:,#-"+#G.'V,."+#&',%:"+#:,:'2":"+#"#-"#Y"K.'2"2'P%# :,#K0VK0%,+#,%#9":.':4#%"2,#,%#,-#"R0#8?@6N e":"#V[+#,%&.".#U"#B),-,#"#2B020-"&,N#X"#()+&0N#;"U#)%#Y),.&,# ".0V"#"#2"2"0#:,-#K),%0N#*".,2,#Q),#&,#H"#"#,VK0.."2B".#G,.0# Q)W#H"4#.,+)-&"#:,#-0#V[+#"(.":"K-,N D)#G.'V,."#&',%:"#+,#"K.,#,%#,-#%LV,.0#8@#:,#-"#2"--,#]+G01#U# 9'%"4#G,.0#G0+&,.'0.V,%&,4#,%#-0+#"R0+#A74#+,#'%+&"-"#,%#-"#2"--,# :,#*.,2'":0+4#20V,%1"%:0#"#+,.#)%"#&',%:"#,VK-,V[&'2"#U#20= %02':"#G0.#+)+#2B020-"&,+#U#+)+#2"YW+N 9[+#":,-"%&,4#,%#8?n@#U#,%#8?nM#.,+G,2&'H"V,%&,#+,#&."+-":"# "#-"#2"--,#:,#D,.."%0#U#"#-"#:,#j0U"4#20%H'.&'W%:0+,#,%#)%#2-[= VLFR GH OD ERPERQHUtD HQ 0DGULG SRU VX ¿GHOLGDG D OD FDOLGDG \ "# )%"# 2-',%&,-"# Q),# G"+"# :,# G":.,+# "# B'T0+4# +,(L%# .,1"# ,%# +)# G)K-'2':":N $O IUHQWH GH HVWD ¿UPD VH HQFXHQWUD KR\ OD WHUFHUD JHQHUDFLyQ :,#-"#Y"V'-'"#!PG,1#`0V,0N#*,.0#,%#+)+#0./(,%,+#Y),#Y)%:":"# G0.#+)#"K),-04#Z0+W#!PG,1#`0:./(),1#Q),#G)+0#V)2B0#2".'R0#U# V)2B"#G.0Y,+'0%"-':":#,%#,--"N g+# G.,()%&".W'+# 2)[-# ,+# ,-# +,2.,&0# :,# -0+# K0VK0%,+# D".&"\# ,+# V)U#+,%2'--0N#!"#Y"V'-'"4#:)."%&,#&0:"#-"#&."U,2&0.'"#:,#-"#K0V= K0%,./"# B"%# V"%&,%':0# -"+# YP.V)-"+# &.":'2'0%"-,+N# !"+# &',%:"+# B),-,%# "# 2B020-"&,N# e0# V,&,%# %'%()%"# (."+"# U# -0+# B"2,%# 20%# "V0.#U#".&,+"%/"N#a#-0+#K"R"%#"#V"%04 ]-#WS'&0#Q),#-,+#.,+G"-:"#,+#:,K':0#"#Q),#B"2,%#2B020-"&,#2B0= 20-"&,N#D'%#&.)20+4#+'%#V,%&'."+4#+'%#":'&'H0+N ]-#-,V"#:,#,+&"#Y"V'-'"#:,#2B020-"&,.0+#,+#Q),#s2)"%:0#-"+#20= +"+#+,#B"2,%#20%#B0%,+&':":4#,-#&',VG0#+',VG.,#&,#:"#-"#."1P%tN# < DVt SDUWH GH VXV ¿HOHV FOLHQWHV VRQ KR\ KLMRV \ QLHWRV GH ORV :,#"%&"R0N O)"-Q)',."# :,# -"+# :0+# &',%:"+# :,# D"%&"# =j0U"# 0# D,.."%0=# +0%# H,.:":,.0+#+"%&)".'0+#:,-#2B020-"&,N#!0+#:0+#+0%#-02"-,+#G,Q),= R0+4#G,.0#20Q),&0+#U#,%&."R"K-,+N !"#H'+&"#+,#H"#20V0#)%#'V[%#"#-"#H'&.'%"#:,#-0+#K0VK0%,+N#;"U# &"%&0+N#a#&"%#"G,&,2'K-,+#NNN#]+#&0:0#)%#,+G,2&[2)-0#B"+&"#G"."# -0+#Q),#%0#+,#20%+':,.,%#(0-0+0+N D)+#,+G,2'"-':":,+#U#:'Y,.,%2'"+#+0%#Q),#,%#D"%&"#+,#:"#&"%&"# 'VG0.&"%2'"# "-# 2B020-"&,# 20%# -,2B,# 20V0# "-# %,(.0# 0# "-# K-"%20N# D,#B"2,%#V"."H'--"+#20%#-0+#&.,+N#]%#Y0.V"+#U#&"V"R0+N#O0%#+)+# G."-'%W+#0#+)#-'20.#:,%&.0N# D'%#,VK".(04#,%#D"%&"#+0%#Y"V0+0+#+)+#K0VK0%,+#('("%&,+4#-"# -,R"#H',T"4#-"+#.02"+#U#-"+#&.)Y"+N O0V0#B,#V,%2'0%":0#"%&,.'0.V,%&,\#-"#2).'0+':":#:,#+)+#K0V= K0%,+#,+#Q),#+0%#,%0.V,+#U#G.,2'0+0+4#B"+&"#"#,-#V[+#(0-0+,#
D0%#,+G,2'"-'+&"+#,%#2.,".#K0VK0%,+#:,#&"V"R0#V[+#(."%:,#:,# -0#%0.V"-4#U"#Q),#20%#,--0#Q)',.,%#:,V0+&.".4#,%#G".&,4#Q),#-0+# K0VK0%,+#%0#,%(0.:"%4#+'#+0%#:,#2"-':":4#G),+#,-#2"2"0#,+&[# &0&"-V,%&,#:,+(."+":0N !"# ,%&.":"# ,%# -"# &',%:"# IB"K-"V0+# :,# D,.."%0# Mn4# -"# Q),# B,= V0+# H'+'&":0J4# &',%,# )%# "VK',%&,# "20(,:0.4# :0%:,# G".,2,# Q),# %0#B"#G"+":0#,-#&',VG04#'%2-)U,%:0#,%#-"#:,20."2'P%#V)R,2"+# "%&'()"+4#,+#:,2'.4#G"."#.,20.:".#IG,.+0%"+#:,#V[+#,:":J#0#G"."# 20%02,.#IG,.+0%"+#V[+#TPH,%,+JN `,2),.:0#)%"#"%W2:0&"#+0K.,#W+&"#G"+&,-,./"N#^%#B'T0#V/0#&,%/"# Q),#.,("-".#"#-"#V":.,#:,#)%"#"V'("#)%"#2"T"#:,#K0VK0%,+N#!,# :'T,#Q),#-"#20VG."."#,%#D"%&"4#G),+#,."#)%#.,("-0#0.'('%"-N#h)W# )%#.,("-0#+0.G.,%:,%&,4#G),+#-"#+,R0."#:'T0#Q),#B"2/"#V)2B0+# "R0+#Q),#%0#20V/"#K0VK0%,+#:,#D"%&"N X'+Y.)&".W'+# 20%# -0+# V'+V0+# U# &0V".-0+# G"."# H),+&.0# 20%+)V0N# e0.V"-V,%&,#-0+#K0VK0%,+#+,#":Q)',.,%#G"."#.,("-".4#G,.0#+'# 0+#()+&"#,-#2B020-"&,4#:'+Y.)&".#:,#)%#K0VKP%N#]+#"&."2&'H0#G0.#
+)+#:'H,.+"+#Y0.V"+4#,+#)%#G.0:)2&0#+"K.0+0#U#+,(L%#:'2,%4#,+# K),%0#G"."#,-#V"-#:,#"V0.,+N O0V0#G0:W'+#H,.#,%#-"#Y0&0(."Y/"4#,-#"+G,2&0#:,#-0+#K0VK0%,+#,+## 'VG.,+'0%"%&,NNN%0#G0:W'+#G"+".#-"#0G0.&)%':":#:,#20VG-"2,.#"# H)+&.0+#G"-":".,+#20%#)%"#:,-'2"&,++,%#20V0#,+&"N $G.0H,2B".#2)"-Q)',.#,+2"G":"#Q),#B"("'+#"#9":.':#0#-0+#Q),# U"#H'H/+#"--/4#:".#)%#G"+,0#G0.#-"#10%"#U#":,V[+#:,#'.#G0.#)%"# :,# -"+# 10%"+# V[+# ("-V),.0+"+# :,# 9":.':# "20VG"R".-0# :,# )%# K0VKP%#"#-"#"-&)."#-"+#10%"+#V[+#("-V),.0+"+#:,#9":.':#"20V= G"R".-0#:,#)%#K0VKP%#"#-"#"-&)."
e0+#"-,(."4#K"T"#%),+&."#&,VG,."&)."#U#":,V[+#--,%"#-0+# V0V,%&0+#:,#2"-0.#'%+0G0.&"K-,#:,#)%"#:)-2,#Y.,+2)."<#-)"%:0# --,("#,-#H,."%0#&0:0+#Q),.,V0+#)%#B,-":0#")%Q),#,S'+&,#)%"# (."%#:'Y,.,%2'"#,%&.,#-0+#'%:)+&.'"-,+#U#"Q),--0+#Q),#G0:,V0+# :,()+&".#,%#&',%:"+#G,Q),R"+N#!"#0Y,.&"#:,#B,-":,./"+#".&,+"= %"-,+#,%#9":.':#B"#")V,%&":0#20%+':,."K-,V,%&,#:)."%&,#-0+# L-&'V0+#"R0+#(."2'"+#"#%),H0+#-02"-,+#Q),#G0%,%#,%#G.[2&'2"# 20%2,G&0+#."K'0+"V,%&,#V0:,.%0+#"#-"#B0."#:,#Y"K.'2".#U#H,%= :,.#)%"#:,-'2'"#Q),#:,#"2),.:0#20%#-"+#-,U,%:"+#--,H"#V'-,%'0+# ,%&.,#%0+0&.0+N#X,#G'R"4#G"."#,-#%'R0#U#-"#%'R"NNN#U#V)2B0#V[+# "--[<#dB"2,#)%#2)2).)2B0f
:)2':"#,%#]+G"R"#IY.,+"+#:,#;),-H"4#G-[&"%0+#:,#O"%".'"+JN
;,-":,./"#!"#`0V"%" 23#D"%&"#]%(."2'"4#8nM4#6577@#9":.': ;0.".'0<#!=X<#88<77#=#67<@7#B F."%+G0.&,<#9,&.0<#$-0%+0#9".&/%,1#I!MJ ###################$)&0KL+<#68
-02"-,+#Ij-0.',&"#:,#i),H,:04#n#y#O0%:,#:,#*,R"-H,.4#@6#y# jW%0H"486JN#F0V[+#$-/"#+,#,%2),%&."#&."+#-"#:,20."2'P%#:,# -"+#&',%:"+#G),+&"+#,%#V".2B"#G0.#,-#V0:'+&"#`0K,.&0#F0..,&&"# U#-"#V0:,-0#e',H,+#z-H".,1N#O),%&"#20%#)%"#2".&"#:,#B"+&"# 6M7#+"K0.,+#I,-#%LV,.0#H"./"#:,G,%:',%:0#:,#-"#&,VG0.":"JN# `,+)-&"#'VG.,+2'%:'K-,#G.0K".#,-#B,-":0#:,#V"+2".G0%,#20%# B'(0+#V"2,.":0+<#)%"#:,-'2":"#G.0G),+&"#Q),#+,#20VK'%"#20%# ,-#.,+&0#:,#G.0:)2&0+4#:,+:,#2P2&,-,+#B"+&"#K0--,./"#G"+"%:0# G0.#K"&':0+#0#(."%'1":0+N # ^%#G-"2,.#:,#,+&,#2"-'K.,#%0#B"#:,#,+&".#.,R':0#20%#,-#:'+,R0# \ OD VR¿VWLFDFLyQ FRPR \D KD GHPRVWUDGR *LDQJURVVL $KRUD E"T0#O,.04#2)U0#G.'V,.#-02"-#B"#+':0#'%")().":0#.,2',%&,V,%&,# ,%#-"#2,.2"%"#j-0.',&"#:,#i),H,:04#'%H'&"#"#-0+#H'"%:"%&,+#"# "K.'.#-"#H,:"#B,-":,."#,%#)%#,+G"2'0#Q),#%0#&',%,#%":"#Q),# ,%H':'".#"-#.,+&")."%&,#V[+#H"%()".:'+&"N ^%#-02"-#K-"%204#:'[Y"%0#U#V'%'V"-'+&"#G"."#Q),#+P-0#.,+"-&,#-0+# 'VG0.&"%&,<#-"+#,SQ)'+'&"+#U#0.'('%"-,+#H".',:":,+#:,#B,-":04# T)%&0#"#)%"#G"+&,-,./"#".&,+"%"-#20%#,+&W&'2"#U#&,S&)."+#:,#-0# V[+#V0:,.%0N#!0+#B,-":0+#")%"%#-"#V[+#"H"%1":"#&,2%0-0(/"# 20%#V"&,.'"+#G.'V"+#%"&)."-,+#G"."#-0(.".#+"K0.,+#&"%#+)(,= .,%&,+#U#"&."2&'H0+#20V0#"-V,%:."#2.):"#20%#H"'%'--"#:,#F"B'&/4# V"+2".G0%,#20%#B'(0+#V"2,.":0+#0#Y.,,+"#20%#&W#"#-0+#GW&"-0+# :,#.0+"N#i),#-"#:',&"#%0#-,#'VG':"#:'+Y.)&".#:,#,+&0+#2"G.'2B0+N# ]%#E"T0#O,.0#%0#+P-0#2)':"%#:,#%),+&.0#,+G/.'&)#:,-,'&[%:0%0+# 20%#+)+#,SQ)'+'&0+#G-"2,.,+#B,-":0+4#+'%0#Q),#&"VK'W%#V'."%# G0.#%),+&."#+"-):<#+)+#B,-":0+#+0%#K"T0+#,%#(."+"N e0#B"U#,S2)+"#G"."#+,%&".+,#,%#-0+#2PV0:0+#U#0.('%"-,+# +0Y[+#G"."#.,("-".+,#)%0#:,#,+&0+#.'20+#U#+"-):"K-,+#G-"2,.,+# B,-":0+N
!"#B,-":,./"#!"#`0V"%"#%"2,#,%#8?AC4#,%#,-#2"+20#"%&'()0#:,# `'V'%'4#"G0:,.[%:0+,#:,-#%0VK.,#:,#-"#B'T"#:,#+)#G.'V,.#:),R0# U#Y)%:":0.N X,+:,#,%&0%2,+4#V"%&,%',%:0#-"#:'+&'%()':"#2"-':":#:,-#B,-":0# ".&,+"%"-#'&"-'"%04#B"%#+,()':0#"H"%1"%:0#&"%&0#,-#%'H,-#&,2%0= -P('20#20V0#"#%'H,-#+"%'&".'0#:,#-"#G.0:)22'P%4#+'&)"%:0#+)+#V"= ."H'--0+0+#B,-":0+#"#-"#"-&)."#:,#-0+#G"-":".,+#V[+#,S'(,%&,+N # j."2'"+#"#-"#Y"%&"+/"#U#,-#"V0.#G0.#,-#B,-":0#:,-#Y)%:":0.#:,#-"# Y"V'-'"#u)22B'4#Q),#:,+:,#B"2,#V[+#:,#A7#"R0+#,+#-"#G.0G',= &".'"#:,#-"#V".2"4#B"%#-0(.":0#'%2.,V,%&".#B"+&"#V[+#:,#n7# ,-#%LV,.0#:,#+"K0.,+4#Q),#H"./"%#+,(L%#-"#:'+G0%'K'-':":#:,# '%(.,:',%&,+#Y.,+20+#:,#&,VG0.":"N # !0+#B'T0+#20%&'%L"%#B0U#,-#G.0U,2&0#:,-#Y)%:":0.4#--,H"%:0#-"# &.":'2'P%#U#,SQ)'+'&,1#:,#!"#`0V"%"#G0.#,-#V)%:0<#:,+G)W+#:,# -"#B'+&P.'2"#B,-":,./"#,%#,-#20."1P%#:,#-"#2'):":#:,#`'V'%'4#V)= 2B0+#0&.0+#-02"-,+#B"%#"K',.&0#G"."#:,-,'&,#:,#-0+#Q),#K)+2"%#,-# ()+&0#U#,-#+"K0.#:,-#H,.:":,.0#B,-":0#".&,+"%"-#+,.H':0#,%#)%# "VK',%&,#T0H,%#U#V0:,.%0N # !-,("#"+/#!"#`0V"%"#"#]+G"R"4#,%#+)#G.'V,."#B,-":,./"#:,# 9":.':4#:0%:,#G0:.W'+#:'+Y.)&".#:,#)%"#,SG,.',%2'"#L%'2"4# :,()+&"%:0#)%#B,-":0#:,#2"-':":#U#:'+Y.)&"%:0#:,#-"#G0+'K'-':":# :,#20%&,VG-".#+)#,-"K0."2'P%#,%#,-#V'+V0#V0V,%&0N D'#%0#&,%,V0+#,-#+"K0.#Q),#V[+#&,#"G,&,2,NNN#+P-0#B"K.[#Q),# ,+G,.".#)%0+#V'%)&0+N ]-#B,-":0#:,#!"#`0V"%"#+,#B"2,#"-#V0V,%&0#,%#2":"#&',%:"4# )&'-'1"%:0#'%(.,:',%&,+#Y.,+20+4#+'%#20%+,.H"%&,+#%'#20-0."%&,+# DUWL¿FLDOHV 3RU HVWD UD]yQ XQD GH ODV YHQWDMDV \ FDUDFWHUtVWL= 2"+#Q),#0Y.,2,%#,+#H,%:,.-0#+0-"V,%&,#:,%&.0#:,#-"+#A5#B0."+# +'()',%&,+#"#+)#,-"K0."2'P%N !0+#B,-":0#:,#,+&,#Y"K)-0+0#,+&"K-,2'V',%&0#20%&',%,#&"%#+0-0# ,-#Cv#:,#(."+"+4#:,.'H":"+#,S2-)+'H"V,%&,#:,#%"&"#Y.,+2"4# B,2B"#20%#-,2B,#:,#H"2"#:,#-"#V,T0.#2"-':":N !0+#B,-":0+#:,#Y.)&"4#:'+G0%'K-,+#+,(L%#&,VG0.":"4#20%&',%,%# 20V0#V/%'V0#,-#@7v#:,#Y.)&"#Y.,+2"#:,#G.'V,."#2"&,(0./"4#G.0=
!0+#Y.)&0+#+,20+#&',%,%#+)#0.'(,%#,-#-"+#.,('0%,+#:,#_&"-'"#V[+# 2W-,K.,+#G0.#-"#2"-':":#:,#+)+#G.0:)2&0+#I"H,--"%"+#:,#!,#!"%(= B,4#*,+&0#:,#*'+&"2B0#:,#E.0%&,JN ^%"#,SG,.',%2'"#L%'2"#G"."#,-#G"-":".#U#&"VK'W%#G"."#,-#.,+&0# :,#+,%&':0+<#G0.#G.'V,."#H,1#G),:,+#H'H'.#,%#:'.,2&0#,%#%),+&.0# ,+&"K-,2',V',%&0#2PV0#B"2,V0+#%),+&.0#2.,V0+0#B,-":0#:,# V"%,."#".&,+"%"-N DP-0#&,%:.[+#Q),#,+G,.".#)%0+#V'%)&0+NNN#wU#"#:'+Y.)&".#:,#)%# B,-":0#.,2',%#B,2B0x g&."#B,-":,./"#20%#V)2B0#WS'&0#,+#!"#G.0G),+&"#:,#E"T0#O,.0# --,H"#U"#"-(L%#&',VG0#'%+&"-":"#,%#9":.':#20%#&.,+#2W%&.'20+#
!"#"$%&'$()' #&()*+,-&'... ¿Eres una persona romántica? ¿Necesitas un buen lugar para conquistar a tu enamorado con una buena cena? Atiende a nuestros consejos y conseguirás todo lo que te propongas.
Restaurantes
!"#$%&'%&($")*+,'-&),'".)/)01&23&4(" !"#$%$"%&#'&%'$()*+&%,-'-%.&"%/)$%0)"1-2%)2-%1$2-%'&342#+1-%$2% 5-6'+67% "$% #'-#-% 6$.! "#$%&'"&(%#! )*+',&! -'#.! /! 01&23&4(#7% )2% 1&21$,#&%2&8$6&"&%1&2%)2-%1&1+2-%0-"-6-%$2%.-%1-'2$%6$%0)$9% 9%.-%1:-3,-*2$7%)2-%1&30+2-1+;2%$</)+"+#-%/)$%8-%-%6$=-'#$%"-> #+"($1:&% 9% 1&2#$2#&?% !.% 0)$2% *)"#&% 1&2% $.% /)$% :-2% 6$1&'-6&% $.% '$"#-)'-2#$% -"@% 1&3&% .-% $"3$'-6-% ,'$"$2#-1+;2% 6$% ")"% ,.-#&"% :-1$2%6$.%.)*-'%)2%0)$2%-30+$2#$%,-'-%+'%6$%-%6&"%-%8+8+'%)2%'-#&% -*'-6-0.$? A-%,'&,)$"#-%6$.%'$"#-)'-2#$%B40).-%C)$9%D%E:-3,-*2$%+21.)> 9$%)2-"%$",$1#-1).-'$"%:-30)'*)$"-"%/)$%8-2%-%"&','$26$'#$7% ,)$"%"&2%:$1:-"%6$%0)$9%F-..$"%6$.%!".-%9%-1&3,-G-6-"%1&2%.-% E:-3,-*2$% H?I?% 5)33% E&'6&2% J&)*$7% )2-% 1&30+2-1+;2% $<> /)+"+#-? A-% 1-'#-% 6$% $"#$% '$"#-)'-2#$% $"% 1&'#-% ,$'&% 3)9% 0)$2-7% 6$"#-> 1-3&"K% E$1+2-% 6$% 0)$9% F-..$% 6$.% !".-7% J+"&##&% 6$% "$#-"% 9% :&2> *&"% 1&2% ,&.8&% 6$% -1$+#)2-% 2$*'-7% L#$-M% #-'#-'% 6$% 0)$97% C)$9> *)$'%N3$'+1-2-?%O-'-%$.%,&"#'$%2&%6$=$"%6$%,'&0-'K%E')=+$2#$%1&2% 1&3,&#-% 6$% 3-2P-2-% 9% :$.-6&% 6$% 1-2$.-7% L&'0$#$% 5Q55% 6$% ('-30)$"-%&%.+3;2%-.%8&6M-%N0"&.)#? !.% J$"#-)'-2#$% B40).-% C)$9% D% E:-3,-*2$% $"#4% )0+1-6&% $2% .-% E-..$%O'@21+,$%6$%F$'*-'-%RS7%$2%,.$2&%C-''+&%6$%L-.-3-21-?%L)% -",$1#&%$"%3&6$'2&%9%$.$*-2#$7%:-9%3$"-"%,-'-%6&"%9%,-'-%*')> SRV GH FXDWUR OR VX¿FLHQWHPHQWH HVSDFLDGDV FRPR SDUD SRGHU 1&28$'"-'%#'-2/)+.-3$2#$?%A-%1&3+6-%2&%$"%8-'+-6-%,$'&%$"#-3&"% "$*)'&"%/)$%B40).-%C)$9%D%E:-3,-*2$%,)$6$%"$'%$.%'$"#-)'-2#$% '&342#+1&%/)$%0)"1-"%$2%5-6'+6? !"#4%$2%()21+&2-3+$2#&%6$"6$%$2$'&%6$%%TUVU%9%:-%1&2"$*)+6&% 6$3&"#'-'%/)$%.-%1-'2$%6$%0)$9%9%.-%1:-3,-*2$%8-2%3)9%0+$2?% !.%,'$1+&%,'&3$6+&%$"%6$%TU%$)'&"%,$'&%$21)$2#'-"%W0)$9*)$'"X% >:-30)'*)$"-%6$%0)$9>%6$"6$%VT%$)'&"?%J&3-21$7%0)$2%*)"#&% 9% 0)$2-% 1&3+6-% $"% .&% /)$% #+$2$% $.% J$"#-)'-2#$% B40).-% C)$9% D% E:-3,-*2$%,-'-%&('$1$'#$?%
L)% :&'-'+&% 6$% -,$'#)'-% $"% 6$% VYKYU:% -% VSKYU:% 9% 6$% TUKYU:% -% UUKUU:?%E+$''-%.&"%Z&3+2*&"%#&6&%$.%6@-7%9%.-"%2&1:$"%6$%.&"%A)> 2$"%9%5-'#$"?%!.%#$.[(&2&%,-'-%'$"$'8-"%$"K% \V%]YV%U^%Y]?
!"#$&'%&($")5'& !.% '$"#-)'-2#$% A_-% -1-0-% 6$% "$'% '$2&8-6&% 9% &('$1$% )2-% 1&1+2-% 6$% 3$'1-6&% 6$% -.#-% 1-.+6-6?% L$% #'-#-% 6$% )2% '$"#-)'-2#$% 3)9% '$1&3$2> 6-0.$%,-'-%)2-%1$2-%$",$1+-.7%)2%'$"#-)'-2#$%'&342#+1&%/)$%:-'4%6$% #)%1$2-%)2-%$,$'+$21+-%-*'-6-0.$%$%@2#+3-?%L$%$21)$2#'-%)0+1-6&%$2% E-..$%`)'0-2&7%^R7%T^UUY7%5-6'+6? !.%'$"#-)'-2#$%A_-%$"#4%$2%,.$2&%E:-30$'@7%)2-%P&2-%$2%.-%/)$%:-9% 3)1:-%&($'#-%*-"#'&2;3+1-?%!.%A_-%"$%6$"#-1-%,&'/)$%")%1-'#-%8-'@-% 1-6-%6@-%,-'-%&('$1$'%";.&%,'&6)1#&"%6$%#$3,&'-6-%9%6$%.-%3$=&'%1-> .+6-6%,&"+0.$7%.&%/)$%#+$2$%-%")"%1&3$2"-.$"%"+$3,'$%-%.-%$<,$1#-#+8-% 9%6+",)$"#&"%-%8&8.$'?%N6$34"%#+$2$%)2-%$</)+"+#-%1-'#-%6$%8+2&"7%1&2% .-"%3$=&'$"%6$2&3+2-1+&2$"%6$%&'+*$27%,-'-%/)$%$.%0'+26+"%$2%#)%1$2-% "$-%,$'($1#&? !2% 1)-2#&% -.% .)*-'7% $.% '$"#-)'-2#$% A_-% 1'$-% )2-% -#3;"($'-% 14.+6-% 9% -1&*$6&'-%*'-1+-"%-%.-%,'$"$21+-%6$%.-%3-6$'-7%$.%")$.&%6$%0-30_% 9%")"%3$"-"%6$%3-6$'-%"+2%3-2#$.%"&2%*'-26$"%,'&#-*&2+"#-"%6$%")% 6$1&'-1+;27%9%.$%6-2%-.%'$"#-)'-2#$%)2%-30+$2#$%1&2(&'#-0.$?%A-%8-=+..-% $"%+3,$1-0.$%9%.-%-#$21+;2%$"%$"3$'-6-? !.%'$"#-)'-2#$%A_-%$"%"&0'+&%9%$.$*-2#$7%$2%.-"%2&1:$"%"$%1&28+$'#$% $2%$.%.)*-'%+6$-.%,-'-%)2-%1$2-%'&342#+1-%-%.-%.)P%#$2)$%6$%.-"%8$.-"? !2#'$%.-"%$</)+"+#$1$"%6$%")%1-'#-%,&6$3&"%")*$'+'K%A-#-%6$%1-0-..-% HQ HVFDEHFKH VREUH FUHPD IUtD GH FROLÃ&#x20AC;RU \ FDYLDU GH PDQJR 0HUOX]D DO KRUQR FRQ PRVDLFR GH YHUGXUDV VREUH FUHPD GH PDt] =DPEXULxDV "-.#$-6-"%"&0'$%1'$3-%('@-%6$%-,+&7%:)$8-"%6$%,$P%8&.-6&'%9%"-.3;27% EDxDGDV FRQ FUHPD GH SXHUURV FDOLHQWH 3DSDGD GH FHUGR FRFLGD D 0-=-%#$3,)'-%1&2%'$6)11+;2%6$%#$'+9-M+%"&0'$%1'$3-%6$%*-'0-2P&"%9% FKLSLUyQ URMR &UHPRVR GH FKRFRODWH FRQ IUXWRV GHO ERVTXH FRUDO GH ('-30)$"-%9%-+'$%6$%('$"-? L+2% 6)6-% $2% $.% A_-% #+$2$"% )2% '$"#-)'-2#$% '&342#+1&% $2% 5-6'+6% /)$% 6$0$"%8+"+#-'?%I-P%#)"%'$"$'8-"%..-3-26&%-.%\V%Y\R%T^%RY?
Restaurantes
5&)6-&0"(&)7")8"%%&(9 L+%6$"$-"%#$2$'%)2-%1$2-%'&342#+1-%+2&.8+6-0.$7%$2%.)*-'%-1&*$6&'% 9%6+"(')#-'%6$%)2-%1&3+6-%$</)+"+#-%9%)2%"$'8+1+&%-*'-6-0.$7%6$0$"% 8+"+#-'% $.% % J$"#-)'-2#$% A-%N.-1$2-% 6$.% L$''-2&7% "+#)-6&% $2% .-"% +2> 3$6+-1+&2$"%6$.%!"#-6+&%L-2#+-*&%C$'2-0[)7%$<-1#-3$2#$%)0+1-6&% $2% $.% 2_3$'&% 6+$1+2)$8$% 6$% .-% E-..$% a2(-2#-% 5-'@-% b$'$"-7% 6&26$% "$%$21&2#'-0-%$.%-2#+*)&%N"-6&'%B'&2#;2%9%")%,'$6$1$"&'%$.%N"-6&'% c'+&%6$%5-6'+6? Z$0+6&%-%")%*'-2%'$,)#-1+;27%$.%'$"#-)'-2#$%$"%('$1)$2#$3$2#$%8+"+> #-6&%,&'%6+"#+2*)+6&"%6+'$1#+8&"%6$%*'-26$"%$3,'$"-"%2-1+&2-.$"7%9-% TXH HVWi SUy[LPR D ODV R¿FLQDV DGPLQLVWUDWLYDV GH OD FDOOH 6HUUDQR b-30+[2%$"%)2%.)*-'%-.%1)-.%..$*-2%$",&'46+1-3$2#$%-.*)2&"%-'#+"> #-"%(-3&"&"7%"+2%$30-'*&%$"#&%2&%+3,+6$%$.%6+"(')#$%6$%")"%6$34"% 1&3$2"-.$"7% 3)1:&%3$2&"%.-"%'$"$'8-"%,-'-%1$.$0'-1+&2$"%$",$> 1+-.$"? J$"-.#-%.-%,'$&1),-1+;2%6$%.&"%6)$G&"%,&'%3&"#'-'%)2%$",-1+&%/)$% 2&%6$=-%")$.#&%)2%6$#-..$7%,&'%$=$3,.&7%.&"%3-2#$.$"%,)$"#&"%"&0'$% .-"%-3,.+-"%3$"-"%6$.%1&3$6&'%6$%.-%,.-2#-%0-=-7%,'$"$2#-2%)2%1&.&'% '&=&%$21$26+6&7%$.%1)-.%-1$2#_-%$.%1-'41#$'%'&342#+1&%6$.%.&1-.? b-30+[2% &('$1$% )2% 1&3$6&'% ,-'-% ()3-6&'$"% $2% $.% "+*)+$2#$% ,+"&7% $"#$%,'$"$2#-%)2-%6$1&'-1+;2%"+3+.-'%-%.-%,.-2#-%0-=-7%"+2%$30-'*&7% #+$2$%3-9&'%+.)3+2-1+;2%9%,'$"$2#-%)2%3&0+.+-'+&%34"%3&6$'2&7%,&'% $=$3,.&%")"%"+..-"%"&2%6$%)2%-",$1#&%34"%$=$1)#+8&%/)$%.-"%,'+3$'-"? !.%'$"#-)'-2#$%&('$1$%.&"%3$=&'$"%,.-#&"%6$%.-%#'-6+1+&2-.%1&1+2-%8-"> 1-7%,&6'4"%$.$*+'%$2#'$%)2%3$2_%$=$1)#+8&%6+-'+&%d,&'%YU%e%faFNg7%-"@% 1&3&%6+($'$2#$"%3$2_"%6$%$3,'$"-?%N)2/)$%"+%*)"#-"%,)$6$"%,$6+'% ,.-#&"%-%.-%1-'#-7%1)9-"%'-1+&2$"%"&2%34"%/)$%*$2$'&"-"? 5HFRPHQGDPRV SHGLU FRPR HQWUDGD HO DGPLUDEOH 6RXIÀp GH KXHYR 1&2%1'$3-%6$%,-#-#-%9%#')(-%2$*'-7%$.%1)-.%#+$2$%)2-%#$<#)'-%$",$1#-> 1).-'7%$"%)2-%8$'6-6$'-%6$.+1+-?%E&3&%,.-#&%6$%(&26&%,)$6$"%,$6+'% )2%$</)+"+#&%J+""&##&%6$%:&2*&"%1&2%#')(-%9%")%1')=+$2#$%6$%,-'3$> "-2&? B+2-.3$2#$%1&3&%,&"#'$7%2&%,)$6$"%6$=-'%6$%,'&0-'%$.%5&)""$%6$% 1:&1&.-#$%0.-21&%"&0'$%1:&1&.-#$%2$*'&%1-.+$2#$%9%.&"%0+$2%&,&'#)> 2&"%1-(["7%-1&3,-G-6&"%6$%)2-%$2&'3$%#$=-%'&6$-6-%6$%"-0'&"@> "+3-"%,+$6'$1+#-"%6$%1:&1&.-#$7%9%.-%8-'+$6-6%6$%,-2%/)$%"$%:-9-% $"1&*+6&%1&3&%-,$'+#+8&?%L+%6$"$-"%8+"+#-'%A-%N.-1$2-%6$.%L$''-2&7% 2&%&.8+6$"%6$%'$"$'8-'%-.%#$.[(&2&%\V%TTU%hU%U\?%E)$2#-%-6$34"%1&2% )2%"$'8+1+&%6$%-,-'1-1&1:$"?
Restaurantes
!"#$&'%&($"):";1<0)59*$ !.%J$"#-)'-2#$%0$E:+1%A&(#%6$%.-%1-..$%F-.8$'6$%$"%)2%'$()*+&%,-'-%.&"% -3-2#$"%6$%.-%0)$2-%1&3+6-%$2%*'-#-%1&3,-G@-7%)2%.)*-'%,-'-%)2-% 1$2-%..$2-%6$%'&3-21$%1&2%.-%+2#+3+6-6%2$1$"-'+-%,-'-%,&6$'%1&2> 8$'"-'% "+2% "$'% +2#$'')3,+6&% &% $"1)1:-6&,&'% .&"% &#'&"% 1&3$2"-.$"?% L+%$"#4%$2%5-6'+6%9%0)"1-"%)2%.)*-'%,-'-%)2-%1$2-%$",$1+-.7%$"#$% '$"#-)'-2#$%,)$6$%"$'%$.%+26+1-6&? !.%J$"#-)'-2#$%0$E:+1%A&(#%6$%.-%1-..$%F-.8$'6$%$"%3)9%=&8$27%:-1$% -,$2-"%)2%-G&%-0'+;%")"%,)$'#-"%$2%$.%1$2#'&%6$%5-6'+6%9%-%.&%.-'*&% 6$%$"#&"%3$"$"%:-%1&2"$*)+6&%$2%*$2$'-.%0)$2-"%1'@#+1-"?%A&"%,'&> 6)1#&"%/)$%)#+.+P-2%")$.$2%"$'%6$%,'+3$'-%1-.+6-6%9%,'$,-'-6&"%1&2% 3-$"#'@-? O-'-%.&"%,.-#&"K%O+<+2%d'-,$g%-%.-%0+.0-+2-%9%")"%-=&"%#+$'2&"7%5$'.)P-% *'-#+2-6-%6$%,-'3$"-2&%1&2%,-'3$#+$'%#')(-6-%9%-1$+#$%6$%1$0&..+2&7% O'$"-%+0$'+1-%1&2%'-8+&.+%6$%#&'#-%6$.%1-"-'%9%"-."-%6$%1$0&..-?%i%,-'-% .&"%,&"#'$"K%C'&j2+$%1-"$'&%1&2%:$.-6&%6$%9&*)'#%9%1:&1&.-#$%1-.+$2> #$7%b-'#-%6$%/)$"&%9%.+3-%1&2%1&).+"%6$%(')#&"%'&=&"%"+.8$"#'$"7%N''&P% 1&2%.$1:$%N"#)'+-2&? O$'&%:-0.$3&"%$2%,'+3$'%.)*-'%6$.%-30+$2#$7%$.%J$"#-)'-2#$%'&342> #+1&%0$E:+1%A&(#%,'$"$2#-%)2-%6$1&'-1+;2%3&6$'2-%9%$.$*-2#$7%1&2% )2-%+.)3+2-1+;2%14.+6-%/)$%,'&,+1+-%.-%+2#+3+6-6?%A&"%#&2&"%/)$%,'$> 8-.$1$2%"&2%.&"%3-''&2$"7%2$*'&"%9%0.-21&"?%b&6&%")%3&0+.+-'+&%$"% 6$%,'+3$'-7%1&3&%")%8-=+..-7%$.$3$2#&"%/)$%1&2#'+0)9$2%-.%'&3-21$% /)$%,'&1)'-"%,-'-%#)%1$2-? !2%$.%J$"#-)'-2#$%0$E:+1%A&(#%.-"%'-1+&2$"%"&2%,$/)$G-"%9%0+$2%,'$> "$2#-6-"7%.-%'$.-1+;2%1-.+6-6%,'$1+&%$"%0)$2-%,$'&%$.%,'&3$6+&%6$.% SUHFLR GH VX FDUWD HV GH HXURV (O OXMR OD VR¿VWLFDFLyQ \ OD EXHQD 1&3+6-%1&2#'+0)+'42%-.%-30+$2#$%'&342#+1&%/)$%2$1$"+#-"? A-%,'&,)$"#-%*-"#'&2;3+1-%6$.%0$E:+1%A&(#%$"#4%0-"-6-%$2%)2-%1&> 1+2-%6$%3$'1-6&%1'$-#+8-7%/)$%1-30+-%"$*_2%.-%$"#-1+;2?%L)%:&'-'+&% 6$%-,$'#)'-%$"%6$%k)$8$"%-%L40-6&%6$%V\KUU:%-%UUKYU:?%L40-6&"% 6$%VYKUU:%-%VSKUU:?%E+$''-%6$%A)2$"%-%5+['1&.$"%#&6&%$.%6@-?%A-%)0+> 1-1+;2%6$%$"#$%'$"#-)'-2#$%'&342#+1&%$"%%F-.8$'6$7%T^7%$2%$.%1$2#'&% 3+"3&%6$%5-6'+6?%O)$6$"%:-1$'%#)"%'$"$'8-1+&2$"%..-3-26&%-.%\V% YU^%UR%hU?
Restaurantes
!"#$%&'%&($")=1&2,&-& !"#$&'%&($")=1&2,&-& !.% '$"#-)'-2#$% k:-30-.-% $"#4% 1&2"+6$'-6&% 1&3&% )2&% 6$% .&"% 34"% -#'-1#+8&"% 6$% .-% P&2-% 6$% E:)$1-7% $"#4% $<-1#-3$2#$% )0+1-6&% $2% $.% 2_3$'&%Y%6$%.-%E-..$%O['$P%H-.6;"?%N/)@%,&6'4"%6+"(')#-'%6$%)2%-3> 0+$2#$%3)9%0+$2%1)+6-6&7%$2%$.%1)-.%,&6'4"%6+"(')#-'%#&6&%$.%-G&%6$% )2-%1$2-%'&342#+1-%-%.-%.)P%6$%.-"%8$.-"7%-"@%1&3&%6$%")"%1;3&6-"% 1-3-"%0-.+2$"-"7%.-"%1)-.$"%(&'3-2%,-'#$%6$.%3).#+$",-1+&%$2%$.%1)-.% "$%'$",+'-%)2%-30+$2#$%0-"#-2#$%@2#+3&%-1&'6$%1&2%.-"%3-=$"#)&"-"% 1&.)32-"%6$.%.&1-.? (VWR QR VLJQL¿FD TXH HVWp H[HQWR GH WHFQRORJtD \D TXH HVWH UHV> WDXUDQWH FXHQWD FRQ UHG LQDOiPEULFD :L¿ $GHPiV -KDPEDOD LQWHJUD ,$'($1#-3$2#$%$.%3).#+$",-1+&%$.%1)-.%$"#-%1&2(&'3-6&%,&'%$.%'$"#-)> '-2#$%$2%"@%3+"3&7%.-%P&2-%6$%1&,-"%9%$.%1:+..%&)#7%$/)+,-6&%1&2%1-> 3-"%0-.+2$"-"%9%,+,-"%6$%-*)-7%:-1+[26&2&"%'$1&'6-'%-%)2-%:-+3-? k:-30-.-%&('$1$%)2%3$2_%6+($'$2#$%1-6-%6@-%-%#-2%";.&%\7RU%e%-%$<> 1$,1+;2%6$.&"%"40-6&"%/)$%1)$"#-%VV%e7%")%:&'-'+&%6$%-,$'#)'-%$"%6$% VVKUU:?%-%TKUU:%9%8+$'2$"%9%"40-6&"%:-"#-%.-"%YKUU:?%L+2%$30-'*&%")% 1&1+2-%,$'3-2$1$%-0+$'#-%6$%VKYU:?%-%]KUU:?%6$%3-'#$"%-%"40-6&%9% 6$%TUKYU:?%-%UUKUU:? A&"% ,'$1+&"% $2% $"#$% '$"#-)'-2#$% $"#42% $2#'$% VR% 9% TR% $)'&"?% !2% ")% 1-'#-%$21&2#'-'4"%1&3&%-,$'+#+8&%)2-%6$.+1+&"-%1-+,+'&"M-%6$%('$"-%&% $2"-.-6-"%6+8$'"-"%1&3&%.-%6$%$",+2-1-"7%3-2*&%9%,&..&%$2%#$3,)'-7% &%.&"%$</)+"+#&"%0&1-6+#&"%6$%,&.$2#-7%$"1&26+6&%6$%'-*_%6$%"$#-"%9% 0'-26-1:%6$%0-1-.-&? L+%'$"$'8-"%-.%2_3$'&%\VR%TTT%USV7%1&2%)2%6@-%6$%-2#+1+,-1+;27%,&> 6'4"%6+"(')#-'%6$%)2-%)2-%1&2#)26$2#$%3-'+"1-6-%6$%.-"%J@-"%C-+<-"?% L+%2&%,)$6$"%,$6+'%1)-./)+$'-%6$.&"%,.-#&"%6$%.-%1-'#-7%9-%/)$%#&6&"% *&P-2% 6$% )2% $<1$.$2#$% "-0&'?% E&3&% ,&"#'$7% #$% '$1&3$26-3&"% ,$> 6+'%.-%6$.+1+&"-%"&','$"-%6$%1:&1&.-#$7%9%"+%/)+$'$"%-.*&%34"%2-#)'-.7% ,)$6$"%6$*)"#-'%6$.%3$=&'%3&)""$%6$%3-'-1)94?%A)$*&%6$%.-%1$2-% ,)$6$"%6$"1$26$'%-%.-%3&6$'2-%"-.-%6$%1&,-"7%$2%$.%1)-.%,'&0-'4"% )2&"%0)$2&"%1;1#$.$"?
!"#$%&%'()#()*+$,
-%./0%1(%2")3"% 4"&5
!"# $%&$"'(%")*+(# ',)-.$-),# /%)# 0$1$(%(# &$),$)# -2,,(-.)3# /")%&2# /%# 4)*5%# 6/(# ,("'(.(# (+# 78# &(# +)# 9)1$%):# !"# $;'2,.)%.(#+)#+$;'$(<)#6/(#++(9);2"#)#-)*2#-/)%&2#)-)*);2"#&(#.(%(,#+)#;$--$5%:#=(-)#+)#9/+9)#-2%#/%#')'(+3# 0)-$(%&2+2#&(#&(+)%.(#0)-$)#).,>":
!"#$"%#"$&'(")$'*+,*-$&'.$%'+/'.$(-$'&/0("+$ +"$."+$%'+$.-12.)$3"4"$&'$#"5'$6+%74'$(-$"%#"$ 4'%-#7'&)$ 8.%'$ -.$ &'$ %-&'$ 49.$ '(-3*'('$ 5'#'$ -.%'#$ -+$ 3"+%'3%"$ 3"+$ &'$ :"+'$ /-+7%'&$ ;-4-< +7+'=$ >'.$ 5#"57-('(-.$ (-$ -.%-$ %-?7("$ (-?'+$ %#'+.57#'#$ &'$ 57-&=$ @-$ /-+-#'$ 49.$ A-+%7&'370+$ 2$ .-$ -A7%'$ &'$ .*("#'370+)$ (".$ 3*'&7('(-.$ ,*-$ 'B*2-+%'+$'$&".$A7#*.$(-$&'$A'/7+'= C"4'#$ '&/*+".$ '+%7D7"%73".$ 5*-(-+$ 5#"A"3'#$ B"+/".$-+$-&$'5'#'%"$/-+7%'&$;-4-+7+")$&"$,*-$ "3*##-$5"#,*-$-.%".$;9#4'3".$.*-&-+$(-?'#$-&$ "#/'+7.4"$D'?"$(-$(-;-+.'.$%#'.$3*#'#+".$(-$ &'$ ("&-+37'$ 5'#'$ &'$ ,*-$ -.%9+$ (-.%7+'(".=$ E&$ #-.*&%'("$ -.$ ,*-$ %#'.$ &'$ 7+/-.%70+$ (-&$ 4-(7<
3'4-+%"$ ."4".$ 49.$ 5#"5737'.$ '$ 3"+%#'-#$ *+$ %#'.%"#+"$7+;-337"."=$@7$-#-.$5#"5-+.'$'$&'.$7+< ;-337"+-.$A'/7+'&-.)$3"+.*&%'$-&$;"&&-%"$(-$3"+< %#'7+(73'37"+-.$ ,*-$ '(?*+%'+$ &".$ '+%7D70%73".=$ F&/*+".$;9#4'3".$'A7.'+$(-$-.%'$5".7D7&7('(= >'$#-3"4-+('370+$49.$745"#%'+%-$-.$,*-$*+'$ A-:$ '&$ 'G"$ '3*('.$ '&$ /7+-30&"/"$ 5'#'$ B'3-#< %-$*+'$#-A7.70+$48(73'=$!7-+.'$,*-)$.7$D7-+$&'$ 4'2"#6'$ (-$ -+;-#4-('(-.$ 5#-.-+%'+$ .6+%"< 4'.)$-17.%-+$'&/*+'.$5'%"&"/6'.$,*-$5*-(-+$ 5'.'#$ (-.'5-#37D7('.=$ @7$ %7-+-.$ '&/*+'$ '+"< 4'&6'$-&$-.5-37'&7.%'$&'$(-%-3%'#9$;937&4-+%-$2$ 5"(#9$7+(73'#%-$-&$%#'%'47-+%"=
E.%'.$.-4'+'.$+"$-.%"2$%-+7-+("$%7-45"$5'#'$.-/*7#$ WDQ DO GHWDOOH FRPR PH JXVWDUtD WRGRV ORV GHV¿OHV TXH .-$3-&-D#'+$5"#$(7;-#-+%-.$3'57%'&-.$"337(-+%'&-.=$E&$ ?*.%"$5'#'$#-3"#('#$,*-H I+'$5#*-D'$;-B'37-+%-$(-$,*-$&'$4"('$-.$*+'$7+(*.< %#7'$#-+%'D&-$-+$*+$5'6.$-.$&'$'%-+370+$,*-$&'$5#-+.'$ (-$-.-$5'6.$&-$5#-.%'=$F%-+370+$4-(79%73'$+"$.0&"$-+$ 3'+%7('()$.7+"$%'4D78+$(-$3'&7('($-$7+;"#4'%7A'$'3-#3'$ (-$%"(".$&".$'.5-3%".$(-$(73B'$7+(*.%#7'=$F$'&/*+".$&-.$ 3*-.%'$3#--#$,*-$-&$JKC$%-+/'$*+'$.-3370+$(-$4"('$ ,*-$'3%*'&7:'$-+$.*$L-D$3'('$4'#%-.$2$.9D'(")$'(-< 49.$(-$%"("$'$&"$,*-$"D&7/*-+$&'.$(7;-#-+%-.$.-4'+'.$ (-$&'$4"(')$7+3&*7('$&'$(-$&'$F&%'$M".%*#'=$K$CN'/':7+-$ 2$D&"/.$O(-$A-#('(P$'5'#%-)$3&'#"= @7$&'$4"('$-.$*+'$7+(*.%#7'$#-+%'D&-)$Q5"#$,*8$+"$'5"< \DUOD R¿FLDOPHQWH" ¢\ SRU TXp QR KDFHUOR VHJ~Q VXV SURSLDV FRVWXPEUHV" 1R VRQ ORV DFWRV SROtWLFRV FRQ -45#-.'#7".$%'+$.-#7".$2$&".$3-&-D#'('.$3"+$(-5"#%7.< WDV WDQ GLVWHQGLGRV ¢SRU TXp QR XQD ¿HVWD R¿FLDO FRQ HVWLOR" K$.7$+"$-.$#-+%'D&-$*+'$7+(*.%#7')$Q5"#$,*8$+"$B'3-#$ XQ HVIXHU]R SDUD TXH OR VHD" 1R KD\ TXH SDVDU SRU '&%"$,*-$&"$,*-$B7:"$/#'+(-.$'$&".$/#'+(-.$+"$;*-$.0&"$ .*$%'&-+%")$.7+"$,*-$'##7-./'#"+$2$&*3B'#"+$5"#$3#-'#)$ '(-49.$(-$4"(')$*+'$-45#-.')$*+'$4'#3'=$R+3&*."$ '*+,*-$;*-#'$'$3".%'$(-$&'$F&%'$M".%*#'= I+'$"DA7-('($49.)$&'$#"5'$3"+%'#9$4*3B"$5-#")$#-3"< +":394".&")$-&$-.%7&"$.-$%7-+-$"$+"$.-$%7-+-=$N73B-&&-$ L7&&7'4.$&"$%7-+-=$>-$."D#'=$K$'.6)$3'.7$.7+$,*-#-#= I+'$49.=$C#'.$*+$'G"$O;-&737('(-.P$5"(-4".$(-37#$,*-$ HV R¿FLDO DXQTXH OR IXHUD GHVGH HO SULPHU Q~PHUR S'#5-#T.$U':''#$-.$.7+0+74"$(-$&'$4-?"#$5"#%'('$(-&$ 4-.$.7-45#-=$K$4*3B'.$A-3-.$(-&$4-?"#$3"+%-+7("= !"#$37-#%")$Q(-.(-$3*9+("$!'%#737'$!8#-:$O.6)$V!'%#737'$ !8#-:WP$-.$*+'$4*?-#$3"+$3*#A'.$(7/+'$(-$*+$#-5"#%'?-$ TXH H[SOLTXH FyPR YHVWLU D ODV PXMHUHV ³FRQ FXUYDV´" X'&-$,*-$.6)$,*-$&'$4"('$-.$.*-G")$7(-'&7:'370+)$,*-$ &'$3B73'$-+$3*-.%70+$%7-+-$*+$5-3B"$2$*+'.$3'(-#'.$ 3"+.7(-#'D&-.)$D&')$D&')$D&')$5-#"$-+$.-#7"=$J")$-+$ .-#7")$.'&A"$&'$'&%*#'$2$'&/*+'$Y5&'+737-Z$O2'$,*-$A'$'$ (-$-*;-47.4".P)$3*9&$-.$&'$(7;-#-+37'$-+%#-$O'%-+370+)$ '%-+370+PH$[',*-&$(-&$[".'#7")$VVN'#$\&"#-.WW)$]*+3'&$ [7A-#")$>-%737'$^"&-#')$M'#&"%'$M'.%#-?'+'$2$!'%#737'$ !8#-:=$>-3370+$(-$'+'%"46'$(73-+=$E+$.-#7"=== _%#"$7+%-#-.'+%-$(-D'%-)$D*-+")$3"+A-#.'370+=$!'#-3-$ ,*-$N'#6'$>-0+$+"$%7-+-$4*3B"$,*-$(-37#=
!"#$%&%'()#()*+$,
!"#$%&%'()#()*+$,
6
>$E`_$-.$&'$5&'%';"#4'$(-$?0A-+-.$%'< &-+%".$(-$&'$4"(')$"#/'+7:'('$5"#$R\E< NF)$ ,*-$ .-$ 3-&-D#'$ $ (".$ A-3-.$ '&$ 'G"$ -+$ -&$ 4'#3"$ (-$ MRUE>E@$ NF^[R^$ \F@SR_J$ LEEa)$ -&$ /#'+$ -.5'37"$ (-$ 5#"4"370+$ (-$ &'$$ 4"('$-.5'G"&'$2$.*$49.$(-.%'3'("$#-;-#-+%-= (/ (*2 QDFLy HQ IHEUHUR FRQ HO ¿Q GH GDU D 3"+"3-#$+*-A".$$(7.-G'("#-.$,*-$-+%-+(7-#'+$&'$ 4"('$3"4"$*+'$;"#4'$(-$-15#-.70+)$3"4"$*+'$ (7.375&7+'$'#%6.%73'$,*-$;"#4'$5'#%-$(-$&'$3*&%*#'$ GH VX WLHPSR FRQ OD MXVWL¿FDFLyQ ¿QDO GH OOHJDU '$&'$3'&&-)$.-#$'3-5%'('$5"#$&'$."37-('($2$3"+%7< +*'#$ '.6$ -&$ 3'47+"$ (-$ &'$ -A"&*370+$ (-.3*D#7-+< ("$ +*-A".$ -.%7&".)$ %-+(-+37'.$ 7++"A'("#'.b= (Q GH¿QLWLYD XQ HVSDFLR GRQGH UHXQLU \ PRVWUDU 5#"5*-.%'.$'&%-#+'%7A'.$,*-$(-?-+$(-$.-#&"$*+'$ A-:$'.*47('.$5"#$%"(".$5'#'$.-/*7#)$'$5'#%7#$(-$ -.-$4"4-+%")$7+A-.%7/'+("$2$";#-37-+("$+*-A".$ (7.-G".$'$*+$4*+("$3'('$A-:$49.$A-#%7/7+"."= +R\ HQ GtD WRGD HVWD ¿ORVRItD LQLFLDO VH PDQWLHQH 49.$A7A'$,*-$+*+3'=$^-$'B6$,*-$E>$E`_$B'2'$ #-+"A'("$.*$'5*-.%'$5"#$&".$+*-A".$A'&"#-.$(-&$ (7.-G")$,*-$-+%7-+(-+$&'$4"('$3"4"$*+$-,*7&7< D#7"$-+%#-$3#-'%7A7('()$7++"A'370+)$%83+73'$2$;*+< 37"+'&7('(=$ ^-.(-$ .-5%7-4D#-$ cdde$ .-$ 3-&-D#'$ -+$-&$47.4"$-.3-+'#7"$2$-+$&'.$47.4'.$;-3B'.$ ,*-$ MRUE>E@$ NF^[R^$ \F@SR_J$ LEEa)$ -+$ \-#7'$(-$N'(#7(= F.747.4")$ E>$ E`_$ 3"+.7(-#'$ ,*-$ &'$ 3#-'370+$ -+$4"('$-.$*+$5#"3-."$3*2'$7+.57#'370+$+'3-$2$ ¿QDOL]D HQ OD FDOOH FXDQGR OD FROHFFLyQ VH SRQH '$&'$A-+%'=$ MRUE>E@$NF^[R^$\F@SR_J$LEEa)$("+(-$&".$ ?0A-+-.$3#-'("#-.$-1B7D-+$.*.$3"&-337"+-.= $
&LEHOHV 0DGULG )DVKLRQ :HHN SURSRUFLRQDUi D ORV GLVHxDGRUHV TXH SDUWLFLSHQ HQ VXV GHV¿OHV OD $%?,)(".,/-./,)#"$1/$(%.(
!"#$%&%'()#()*+$, !+$")#7)+2;$%2##',("(%.)#"/#-2+(--$5%#',$;)9(,)#9(,)%2#@ABB#@AB@#(%#+)#7)"),(+)#C$*(+("#D)&,$&#E)"F KLRQ :HHN /D LQVSLUDFLyQ QDFH GH OD DFWUL] MDSRQHVD 6DGD <DFFR FX\D LQÃ&#x20AC;XHQFLD HQ OD PRGD SDULVLQD D -2;$(%<2"#&(#"$1+2#;),-)#+)"#+G%()"#&(#+)#-2+(--$5%:
@*.$5#"5*-.%'.$-.%9+$5&'/'('.$(-$-.%'45'(".$ \ ERUGDGRV Ã&#x20AC;RUDOHV \ ORV NLPRQRV WRPDQ OD SD< VDUHOD GHMDQGR SDWHQWH OD LQÃ&#x20AC;XHQFLD M7HUHVD +HO< D7/$A*-&A-$'$5#-.-+%'#$*+'$3"&-3370+$fddg$'#%-< .'+'&$-+$&'$,*-$-&$474"$(-$&'$(7.-G'("#'$B'37'$ .*$%#'D'?"$,*-('$5'%-+%-$-+$3'('$5*+%'('= >'$ -.-+37'$ (-$ &".$ 4"3'.7"+-.$ U#"/*-.$ ."+$ -&$ 5*+%"$(-$5'#%7('$(-$&'$3"&-3370+$"%"G"$7+A7-#+"$ cdff$ cdfc)$ ,*-$ .-$ (7A7(-$ 3&'#'4-+%-$ -+$ (".$ 5'#%-.H$ &'$ 5#74-#'$ 5'#%-$ .-$ 3'#'3%-#7:'$ 5"#$ &'.$ &'+'.$2$-&$3'.B-4-#-$5'#'$-&$(6')$47-+%#'.$,*-$ &'$.-/*+('$ 5'#%-$3"##-.5"+(-$ '$&'$+"3B-)$,*-$ VH SHU¿OD D WUDYpV GH OD JDVD \ HO FKDURO 3~USXUD YHUGH EODQFR QHJUR \ QXGH VRQ ORV 3"&"#-.$,*-$(7D*?'+$&'$3"&-3370+$7+A-#+'&$(-$C-< #-.'$ S-&D7/$ U#"/*-7+/'5"+-.')$ '*+,>'$ ^7A7+'$ M"4-(7'$.7#A-$(-$5*+%"$(-$5'#%7('$5'#'$3#-'#$&'$ 3"&-3370+$"%"G"$7+A7-#+"$cdffhfc$(-$]*'+'$N'#< %6+)$ ,*-$ .-$ -.3"+(-$ D'?"$ -&$ +"4D#-$ Y>".$ .7-%-$ 5-3'(".$3'57%'&-.Z= E&$4"+"3#"4'%7.4"$%#'.47%-$*+$;*%*#"$'5"3'&65< WLFR HQ HO TXH VH UHÃ&#x20AC;HMDQ ORV VLHWH SHFDGRV FDSL< %'&-.=$>".$3"&"#-.$%7-##'$-A"3'+$-&$4-(7"'4D7-+< %-)$ A7+7-+("$ -&$ -3&-3%737.4"$ (-$ &'.$ %"+'&7('(-.$ /#7.93-'.$2$+-/#'. E&$ &'("$ ;-%73B-$ (-$ &".$ 3"45&-4-+%".$ .74D"&7:'$ &'$&*?*#7')$.7+$"&A7('#$&'.$?"2'.$(-$@%-5B-+$L-< D.%-#=*-$-&$/#'+$`'&&7'+"$-.%*A"$5#-.-+%-$-+$&'$ 4-+%-$ (-$ %"(".$ &".$ '.7.%-+%-.$ '$ 4-(7('$ ,*-$ DYDQ]DED HO GHV¿OH >'$ 3"&-3370+$ "%"G"$ 7+A7-#+"$ cdff$ cdfc$ (-$ J7< 3"&9.$X'*(-&-%$+'3-$(-$&'$D"B-47'$(-$&'$U-&&-$ E5",*-)$ (-&$ !".7%7A7.4"$ 2$ (-$ &'$ #-A"&*370+$ 7+< (*.%#7'&= E&$ (7.-G'("#$ ,*-$ B'$ %"4'("$ &'.$ #7-+('.$ (-$ E&$ M'D'&&"$ D*.3'$ -1'&%'#$ &'.$ 3*#A'.$ ;-4-+7+'.$ 4-(7'+%-$ 4'+/'.$ ?'40+)$ ;'&('.$ ^"&&2$ X'#(-+$ 2$3"#.8.)$"%"#/'+("$745"#%'+37'$'$&'.$5#-+('.$ (-$'D#7/"$-+$&'$3"&-3370+$,*-$#-37D-$-&$+"4D#-$ ³ ´ DxR HQ HO TXH QDFH OD ¿UPD @-$#-'&7:'$*+'$4-:3&'$(-$%-1%*#'.$2$4'%-#7'&-.$ 5#"A-+7-+%-.$(-&$3&'.737.4"$(-&$3#i5-)$-&$"#/'+< (7$"$-&$3B7;;"+$?*+%"$'&$+-"5#-+"$2$'$&'.$5#-+('.$ UHVXOWDQWHV GHO FRUWH OiVHU DXQDQGR ODV ~OWLPDV %-3+"&"/6'.$3"+$&'.$4'%-#7'.$(-$'+%'G"=
!"#$%&%'()#()*+$, (O GLVHxDGRU PHGLDQWH OD ÀUPD GH HVWD !"#$%$&'()* +%,-&+* ,.-/,0+1,2&,* &+2&"* ODV SUHVHQWHV 1RUPDV (VSHFtÀFDV GH 3+/&$%$-+%$42*%"1"*#+0*5"/1+0*6,2,/+7 #,0*(,*3+/&$%$-+%$42*(,*89:;<=
B
-.3*D#'$ *+$ 4*+("$ (-$ .-+.'37"+-.$ ("+(-$ 5"(#9$ "&-#)$ A-#)$ -.3*3B'#)$ .-+%7#$ 2$ .'D"#-'#$ -&$ &'("$ (-$ &'$ A7('$49.$-13&*.7A")$?*+%"$'$5-#."+'.$3"+$.*$47.4'$
¿ORVRItD
EA-+%".$2$.-47+'#7".H$&-$7+A7%'4".$'$(7.;#*%'#$(-$-15-#7-+37'.$ ~QLFDV GRQGH GHJXVWDU DOJXQRV GH ORV PHMRUHV YLQRV R YLVLWDU -+$5#7A'("$&'.$-15".737"+-.$49.$(-.%'3'('.)$-+$'&/*+".$(-$&".$ &*/'#-.$49.$-13&*.7A".=$>-$";#-3-4".$;"#4'370+$-+$4'%-#7'$(-$ 7+A-#.70+$(-$&'$4'+"$(-$&".$4-?"#-.$-15-#%".)$5'#'$,*-$5*-('$ %-+-#$*+'$A7.70+$/&"D'&$(-$&".$4-#3'(".)$3"+"3-#$&'.$'&%-#+'%7< YDV PiV DWUDFWLYDV \ ODV ~OWLPDV QRYHGDGHV ¿VFDOHV >6+-'$M7%7/"&(H$,*-$&-$('#9$'33-."$(7;-#-+37'("$'$+*-.%#"$.-#< YLFLR GH EDQFD WHOHIyQLFD &LWLSKRQH %DQNLQJ FRQ XQ JUXSR GH "5-#'("#-.$ -.5-37'&7:'(".)$ &'.$ cjB=$ (-&$ (6'$ .7+$ -.5-#'.=$ K$ .7$ .-$ -+3*-+%#'$ -+$ -&$ -1%#'+?-#")$ +*-.%#"$ .-#A737"$ M7%7/"&($ `&"D'&$ F33-..= &LWLEDQN 2QOLQH FRQ HO TXH SRGUi UHDOL]DU WRGR WLSR GH RSHUD< 37"+-.$(-$&'$;"#4'$49.$304"('$(-.(-$3*'&,*7-#$"#(-+'("#$3"< +-3%'("$'$R+%-#+-%$2$'$3*'&,*7-#$B"#')$3"+$*+$(7.-G"$-13&*.7A"$ M7%7/"&($ ,*-$ &-$ ('$ '33-."$ '$ .*$ '.-."#$ 5-#."+'&$ 2$ 3"+$ dk$ -+$ 3"47.7"+-.$ -+$ %#'+.;-#-+37'.$ +'37"+'&-.$ -$ 7+%-#+'37"+'&-.$ '$ 3*'&,*7-#$5'6.$(-&$9#-'$@E!F=$C'4D78+$5"(#9$B'3-#$%#'.5'.".$ -+%#-$.*.$3*-+%'.$-+$(7.%7+%'$4"+-('$.7+$3"47.70+$(-$.-#A737"= M'?-#".H$5"#$.-#$3&7-+%-$M7%7/"&()$5"(#9$#-%7#'#$-;-3%7A"$.7+$3"47< .7"+-.$3"+$.*$C'#?-%'$(-$^8D7%"$M7%7/"&($-+$C_^_@$&".$3'?-#".=$ ^-$3*'&,*7-#$#-(=$E+$%"("$-&$4*+("=$@7+$&647%-.= E.5'37".$ M7%7/"&(H$ 3"4"$ 3&7-+%-$ M7%7/"&($ 5"(#9$ (7.;#*%'#$ (-$ -.< 5'37".$-13&*.7A".$-+$&'.$5#7+375'&-.$37*('(-.$2$-+$4'.$(-$jd$ 5'6.-.$'&#-(-("#$(-&$4*+("= $$
V.I.P. C-$7+A7%"$'$,*-$3"+":3'.$47$'#%-)$'#%-$3"+$-&$3*'&$%#'%"$(-$-1< 5&73'#$47$A7(')$47$5'.70+$47$'&-/#6'$2$47$;"#4'$(-$.-#)$-+$3'('$ *+'$(-$&'.$57-:'.$,*-$-&'D"#"$5"+/"$%"("$(-$47$5'#'$,*-$&&-A-.$ 3"+%7/"$+"$."&"$*+$"D?-%")$.7+0$5'#%-$(-$47=== N7$;*-#:'$(-$7+.57#'370+$."+$&".$3"&"#-.$,*-$-+A*-&A-+$'$&'$+'< %*#'&-:')$2$."D#-%"(")$3'('$*+"$(-$&".$'.5-3%".$,*-$&'$B'3-+$ .-#$%'+$D-&&'$2$"#7/7+'&)$3"&"#-.$,*-$;"#4'+$5'#%-$(-$47$(6')$(-$ 47$A7(')$(-$47$;'47&7'=== (VWD KHUPRVD FROHFFLyQ WUDH SLH]DV ~QLFDV SDUD WL TXH QDFHQ GH 47$7+.57#'370+)$5"(#9.$-+3"+%#'#$?"2'.$-+$A7(#7"$-+/'.%'('.$-+$ 5&'%')$5&'%"+-.)$'33-."#7".$2$4*3B'.$57-:'.$49.= >6+-'$M7%7/"&(H$,*-$&-$('#9$'33-."$(7;-#-+37'("$'$+*-.%#"$.-#< YLFLR GH EDQFD WHOHIyQLFD &LWLSKRQH %DQNLQJ FRQ XQ JUXSR GH "5-#'("#-.$ -.5-37'&7:'(".)$ &'.$ cjB=$ (-&$ (6'$ .7+$ -.5-#'.=$ K$ .7$ .-$ -+3*-+%#'$ -+$ -&$ -1%#'+?-#")$ +*-.%#"$ .-#A737"$ M7%7/"&($ `&"D'&$ F33-..= &LWLEDQN 2QOLQH FRQ HO TXH SRGUi UHDOL]DU WRGR WLSR GH RSHUD< 37"+-.$(-$&'$;"#4'$49.$304"('$(-.(-$3*'&,*7-#$"#(-+'("#$3"< +-3%'("$'$R+%-#+-%$2$'$3*'&,*7-#$B"#')$3"+$*+$(7.-G"$-13&*.7A"$ M7%7/"&($ ,*-$ &-$ ('$ '33-."$ '$ .*$ '.-."#$ 5-#."+'&$ 2$ 3"+$ dk$ -+$ 3"47.7"+-.$ -+$ %#'+.;-#-+37'.$ +'37"+'&-.$ -$ 7+%-#+'37"+'&-.$ '$ 3*'&,*7-#$5'6.$(-&$9#-'$@E!F=$C'4D78+$5"(#9$B'3-#$%#'.5'.".$ -+%#-$.*.$3*-+%'.$-+$(7.%7+%'$4"+-('$.7+$3"47.70+$(-$.-#A737"= M'?-#".H$5"#$.-#$3&7-+%-$M7%7/"&()$5"(#9$#-%7#'#$-;-3%7A"$.7+$3"47< .7"+-.$3"+$.*$C'#?-%'$(-$^8D7%"$M7%7/"&($-+$C_^_@$&".$3'?-#".=$ ^-$3*'&,*7-#$#-(=$E+$%"("$-&$4*+("=$@7+$&647%-.= E.5'37".$ M7%7/"&(H$ 3"4"$ 3&7-+%-$ M7%7/"&($ 5"(#9$ (7.;#*%'#$ (-$ -.< 5'37".$-13&*.7A".$-+$&'.$5#7+375'&-.$37*('(-.$2$-+$4'.$(-$jd$ 5'6.-.$'&#-(-("#$(-&$4*+("=
6789:;<=6%>?@%A?:
!"#$%&%'()#()*+$,
!"#$%&%'()#()*+$, $$
C-$ 7+A7%"$ '$ ,*-$ 3"+":3'.$ 47$ '#%-)$ '#%-$ 3"+$-&$3*'&$%#'%"$(-$-15&73'#$47$A7(')$47$ 5'.70+$47$'&-/#6'$2$47$;"#4'$(-$.-#)$-+$ 3'('$*+'$(-$&'.$57-:'.$,*-$-&'D"#"$5"+< /"$%"("$(-$47$5'#'$,*-$&&-A-.$3"+%7/"$+"$ ."&"$*+$"D?-%")$.7+0$5'#%-$(-$47===
SUHVHQWH R GH OD IXWXUD" 6LQ GXGD GH &'$ 4"('$ 49.$ #-37-+%-=$ E+%"+3-.)$ Q-&$ ;'.B7"+$A73%74$.-$3"+;"#4'$3"+$&'$4"('$ TXH YLYH" 6t VXHOH HVSHUDU D TXH OD +*-A'$ %-45"#'('$ &-$ '3-3B-$ 2$ .-$ 5".-$ ."D#-$8&=$
N7$;*-#:'$(-$7+.57#'370+$."+$&".$3"&"#-.$ ,*-$-+A*-&A-+$'$&'$+'%*#'&-:')$2$."D#-< %"(")$ 3'('$ *+"$ (-$ &".$ '.5-3%".$ ,*-$ &'$ B'3-+$ .-#$ %'+$ D-&&'$ 2$ "#7/7+'&)$ 3"&"#-.$ ,*-$;"#4'+$5'#%-$(-$47$(6')$(-$47$A7(')$ (-$47$;'47&7'===
@7$-.%"$-.$'.6$2$%-+7-+("$-+$3*-+%'$,*-$ -&$-13-.7A"$*."$(-$-.%-$5#-37'("$(7.%7+< %7A"$ B'$ .7("$ Y-1%#'-15#747("Z$ 2$ 2'$ 3'.7$ GHVWHUUDGR SDUD ORV VXSHU¿FLDOHV R SDUD ',*-&&".$ ,*-$ '("5%'+$ *+'$ %-+(-+37'$ ,*-$ +"$ #-5#-.-+%'$ +"A-('($ '&/*+'$ +7$ 5'#'$ -&&".$ +7$ 5'#'$ -&$ #-.%")$ 3"+.7(-#-< 4".$ ,*-$ -&$ 4"("$ 3"##-3%"$ (-$ (-+"47< +'#$ '$ &".$ Y3':'%-+(-+37'.Z$ '3%*'&-.$ -.$ 7+-,*6A"3'4-+%-$-&$(-$YJE_$\F@SR_JZ$ eVWH GH¿QH D OD SHUIHFFLyQ D ORV DGHSWRV '$*+'$4"('$7+3757-+%-$,*-)$.-$-+3*-+< %#'$-+$-&$'7#-)$.-$#-.57#')$.-$.7-+%-$2$.-$ 7+%*2-==$ $ I+$ J-"$ \'.B7"+$ -.$ ',*-&$ ,*-$ D*.3'$ &".$ 'A'+3-.$ (-$ &'$ %-45"#'('$ A-+7(-#'$ -+$ #-A7.%'.)$ &'$ %-+(-+37'$ '+%-.$ (-$ ,*-$ 8.%'$.-$-+3*-+%#-$'$&'$A-+%')$."#5#-+(-#$ 2$+"$5'.'#$(-.'5-#37D7(")$&'$(7A-#.7('($ (-$-.%7&".$-+$.*$'#4'#7"$2$&'$A-#.70+$49.$ -1%#-4'$(-$&"$A-+7(-#"$ F(-49.$ -&$ J-"$ \'.B7"+$ .7-45#-$ -+< 3*-+%#'$ &'$ (7A-#.70+$ '&$ 5'.'#$ B"#'.$ 2$ B"#'.$ ;#-+%-$ '$ *+$ 3'+'&$ (-$ %-&-A7.70+$
(VWD KHUPRVD FROHFFLyQ WUDH SLH]DV ~QL< 3'.$5'#'$%7)$,*-$+'3-+$(-$47$7+.57#'370+)$ 5"(#9.$-+3"+%#'#$?"2'.$-+$A7(#7"$-+/'.< %'('.$ -+$ 5&'%')$ 5&'%"+-.)$ '33-."#7".$ 2$ 4*3B'.$57-:'.$49.= E&$ 3"+3-5%"$ ,*-$ A-+6'$ #-5#-.-+%'+("$ FDVL XQ ³SUHPLR H[WUDR¿FLDO´ TXH OHV HUD "%"#/'("$5"#$48#7%".$'$&".$5"#%'("#-.$(-$ &'.$5#-+('.$49.$3""&)$-+$.*$7+%-+%"$(-$ GLVWLQJXLU D ORV IDQiWLFRV GH ODV ~OWLPDV %-+(-+37'.)$ (-?'$ *+$ %#-4-+("$ A'36"$ '&$ +"$3"+.-/*7#$'(-3*'#.-$-1'3%'4-+%-$'&$ %75"$ (-$5-#."+'$ '&$ ,*-$ 5#-%-+(-$ (-.7/< +'#=$ I+$;'.B7"+$A73%74$-.)$3"4"$%"(".$-+%-+< (-4".)$ *+'$ A63%74'$ (-$ &'$ 4"(')$ 5-#"$ ¢GH TXp PRGD" ¢GH OD SDVDGD GH OD
-.5-37'&7:'("$ -+$ 4"(')$ *+'$ 5#-+('$ (-$ 4'#3'$2$-.$3'5':$(-$%#'+.;"#4'#&'$-+$.*$ 3"4D7+'370+$ 3"+$ "%#'.$ (-$ 5#-37"$ '.-,*7< D&-)$3*'&,*7-#$"5"#%*+7('($5'#'$-.3'5'#.-$ (-$%7-+('.$.7-45#-$-.$D*-+'=$ E&$ J-"$ \'.B7"+$ -.$ 5-#37D7("$ 5"#$ &".$ (-< 49.$3"4"H$I+$-+%-+(7("$-+$4"('$2$3"4"$ *+'$5-#."+'$3"+$-.%7&")$'$5-.'#$(-$.-#$3'< 4'&-0+73"=$ $>'$4"(')$-.%9$(-4"('-+$&'$l-D$2$&'$%A=$ >".$ D&"/.$ ;'.B7"+$ .-$ B'+$ 5#"&7;-#'("$ -+$ ORV ~OWLPRV DxRV ODV UHYLVWDV HVSHFLDOL< :'('.$ .-$ A-+(-+$ 3"4"$ 5'+$ 3'&7-+%-)$ &'.$ .-4'+'.$ (-$ &'4"('."+$ A-#('(-#".$ -.< 5-3%93*&".$ ,*-$ +'(7-$ .-$ ,*7-#-$ 5-#(-#$ 2$ 3'('$ A-:$ 49.$ '5'#-3-+5#"/#'4'.(-$ CX$ #-&'37"+'(".$,*-$."+$*+$A-#('(-#"$817%"= E.$,*-$-&$3*&%"$'$&'$74'/-+$.-$B'$%#'+.;"#< 4'("$-+$*+'$%-+(-+37'$,*-$.*5"$'D'#3'#$ +"$.0&"$&'$#"5')$.7+"$%'4D78+$&".$3"45&-< 4-+%".$ O:'5'%".)$ D"&.".$ 2$ 3'#%-#'.)$ ?"< 2'.P)$ &'$ D-&&-:'$ O3".48%73'$ 2$ 5-#;*4-.P)$ -&$ (-.'##"&&"$ .*.%-+%'D&-)$ %"("$ 3"4"$ *+'$ ;"#4'$(-$#-5#-.-+%'#$-&$-.%7&"$(-$A7('$,*-$ .-$&&-A'=$E.$,*-$(-.(-$;*-#'$(-374".$&".$ ,*-$ +".$ 5'.'$ 5"#$ (-+%#"=$ M&'#"$ ,*-$ B'2$ ,*-$.'D-#$"D.-#A'#= E&$.%#--%$.%2&-)$'&/"$'.6$3"4"$-&$-.%7&"$(-$ &'$ 3'&&-)$ .-$ B'$ 3"+A-#%7("$ -+$ -&$ &-7%4"%7A$
(-$ &".$ D&"/.$ (-4"('5-#."+'&-.=$ E&&".$ UHÃ&#x20AC;HMDQ OR TXH OD FDOOH YLVWH \ HV XQD GH &'.%-+(-+37'.49.$ .-/*7('.$ B"2=$ I+"$ (-$ &".$D&"/.$57"+-#".$-+$-.%"$;*-$CB-$.'#%"< #7'&7.%)$ 3#-'("$ 5"#$ @3"%%$ @3B*4'+)$ ,*7-+$ &"/#0$,*-$.*$59/7+'$.-$3"+A7#%7-#'$-+$*+'$ GH ODV PiV LQÃ&#x20AC;X\HQWHV GHO PXQGR eO A7'?'$5"#$&'.$37*('(-.$49.$;'.B7"+$OJ*-< YD <RUN 0DGULG 0LOiQ %DUFHORQD 6DQ !'D&")$-%3=P$2$%"4'$;"%"/#';6'.$(-$&'$/-+%-$ 3"+$49.$-.%7&"= M"4"$ 8&$ B'2$ "%#".)$ 5-#"$ '(-49.$ -.%9+$ ',*-&&".$-+$&".$,*-$.*.$3#-'("#-.$4*-.< %#'+$ 304"$ .-$ A7.%-+$ 3'('$ (6'=$ F&/*+".$ ."+H$ &-D&"/(-D-%%2=3"4)$ _B42D&"/$ O(-$ &'$ UHYLVWDDUJHQWLQD2K /DOi NDUODVFORVHW D&"/.5"%=3"4)$'4&*&=3"4$O(-$`'&'$`"+:9< &-:P)$-+%#-$"%#".=$K)$5"#$.*5*-.%")$&'.$3&9< .73'.$#-A7.%'.$(-4"('OX"/*-)$E&&-)$N'#7-$ M&'7#-)$ `&'4"*#)$ -%3=P$ .7/*-+$ .7-+("$ *+$ 817%"$-+$A-+%'.= F$%"("$-.%")$.-$.*4'+$&".5#"/#'4'.(-$CX$ ,*-$B'D&'+$(-$4"(')$3"4"$C#7++2$'+($@*< .'++'B)$CB-$['3B-&$m"-$!#"?-%$O*+$#-'&7%2$ .B"l$ 5#"%'/"+7:'("$ 5"#$ &'$ -.%7&7.%'$ 49.$ ;'4".'$ (-$ S"&&2l""(P)$ !#"?-3%$ [*+l'2$ O3"+(*37("$ 5"#$ &'$ 4"(-&"$ S-7(7$ a&*4P)$ @%2&7.%'$O#-'&7%2$,*-$D*.3'$*+$-.%7&7.%'$5'#'$ &'#-A7.%'E&&-P)$-%3=
%ǠǒƬ$ƺ,
!!!"#$%&'( )*!+*,-./0+!1,.23 !"#$%&'()*&#$+,)-./'0$&#123$4'&/5"#$4"3$-/$*0#*/$4"*%&1&340/$6$&74-)#0,05/5$ 4"*"$-"$./'/3108/3$-/#$#&440"3&#$5&$9"6&'0/:$/44&#"'0"#$6$4"#*;104"#$+,-./'0< =>)?$%"5'2#$50#(')1/'$5&$-/#$*&9"'&#$('/./340/#$*/#4)-03/#$6$(&*&303/#$:$03-)@ 16&35"$1/*A0;3$/.)/$5&$4"-"30/$%/'/$1)$A&A;:$$/5&*2#$5&$-/#$50(&'&31&#$#&440"@ 3&#$5&$/44&#"'0"#:4"#*;104"#<<<
!"#$%&'()(*+(",%(-%&.%('/%#'%,%(0*(123%+(3(%&/4."#2+(0*(#"125( 6#(,2-7&*(*+(*+.&'/2(%(-*,"02(8!9#$%&'8(:.2,(",(*+/'#2(&2; -%,2(%,/'$"2:(3(<&29'*,*(0*(+"(=",0%02&)(*#($&'*$2(>2/'&'2+( !2"#$%&'+(?@ABC;@DEFG5(H,'.'%0%(*,(@AAI(*,(J2-%)(H/%#'%)(#%( *-<&*+%($%,K(<&*+/'$'2(.2-2(123*&4%)(%",L"*(+"($%-%(0*( <&20"./2+(M%(.&*.'02(.2,(*#(/'*-<2(M%+/%(%7%&.%&(&*#21*+)( 72#+2+)(=&%$%,.'%+)(%..*+2&'2+(3(M2/*#*+5 >2/'&'2+(!2"#$%&'+()(.2-*,NK(+"(.%&&*&%(.2-2(123*&2(*,(+"(
%#0*%(,%/%#)(O%&%-3/M'%(?6<'&2)(P&*.'%G)(02,0*(+"(<&'-*&%( /'*,0%(%Q,(*R'+/*5(6,(@ACC)(+*(-"0K(%(#%('+#%(S2&=Q(3(#"*$2(%( #%(.'"0%0('/%#'%,%(0*(TU<2#*+5(S"%/&2(%V2+(0*+<"W+)(+*(="*( %(9'9'&(%(J2-%)(02,0*(*,(@AAI(=",0K(+"(*-<&*+%(*(',%"$"&K( +"(+*$",0%(/'*,0%(*,(#%(.%##*(>'+/',%5 X%(L"*(+*(.2,9'&/'K(*,(#%(/'*,0%(-U+(&*<&*+*,/%/'9%(0*(!"#; $%&'(:*,(#%(Y'%(S2,02//':)(="*(%7'*&/%(*,(@DZB(.2,(#%(%3"0%( 0*(+"+(M'12+)(S2,+/%,/',2(?@AAD;@DCEG(3(P'2&$'2(?@ADZ; @D[[G5(6#(%#-%.W,(<&2,/2(+*(.2,9'&/'K(*,(*#(#"$%&(02,0*(&'.2+( 3(=%-2+2+(##*$%7%,(<%&%(%0L"'&'&(123%+(Q,'.%+(3(0*(%#/%(.%#'; 0%0)(."32+(0'+*V2+(.2-7',%7%,(*#(%&/*(0*(P&*.'%(3(J2-%5 #%(/'*,0%(0*(!"#$%&'(*,(O%&4+)(\&%,.'%5
]"&%,/*(#%(>*$",0%(P"*&&%(^",0'%#)(S2,+/%,/',2(!"#$%&'(3( +"(*+<2+%)(X%"&%(!"#$%&')(%#7*&$%&2,(%(/&*+(-"1*&*+(1"04%+( *,(+"(<&2<'%(.%+%(*,(J2-%5(6&%,(*R/&%V%+(<%&%(*##2+)(<*&2( #2+(!"#$%&'(#%+(%.2$'*&2,(',0'$,%02+(<2&(#%(&*0%0%(0*#($"*/2( &2-%,2(*,(2./"7&*(0*(@DIE5(]*7'02(%(+"($*,*&2+%(%..'K,)( *#(E@(0*(0'.'*-7&*(0*(FZZE(="*&2,(M2,&%02+(.2,(*#(/4/"#2(0*( _"+/2+(*,/&*(#%+(T%.'2,*+(*,(`%0(Y%+M*-)(_*&"+%#W,5(
!"#$%&'(',%"$"&K(+"+(<&'-*&%+(',+/%#%.'2,*+(',/*&,%.'2,%#*+( *,(T"*9%(`2&a)(O%&4+)(P',*7&%(3(^2,/*(S%&#2(*,(#%(0W.%0%(0*( @DCZ5(]"&%,/*(9%&'2+(%V2+)(#%(.2-<%V4%(-%,/"92(",(+%#K,(0*( *R<2+'.'K,(*,(*#(#"12+2(M2/*#(bM*(O'*&&*(*,(T"*9%(`2&a5(c#(<%; +%&(*#(/'*-<2)(#2+(%#-%.*,*+(0*(!"#$%&'(M%,(%"-*,/%02(M%+/%( FEZ(*,(/202(*#(-",025 6,(@DAI)(#2+(,'*/2+(0*(>2/'&'2+)(O%2#2(3(T'.2#%(!"#$%&')(="*; &2,(,2-7&%02+(<&*+'0*,/*(3(9'.*<&*+'0*,/*(0*(#%(*-<&*+%)( -'*,/&%+(L"*(+"(+27&',2)(\&%,.*+.2(b&%<%,')(="*(0*+'$,%02( JHUHQWH /D WDUHD GH 7UDSDQL GH GLYHUVL¿FDU OD FRPSDxtD HP; <*NK(%(.2-'*,N2+(0*(#2+(%V2+(@DDZ)(.2,(*#(#%,N%-'*,/2(0*(#%( #4,*%(0*(<*&="-*+(!"#$%&'5(]"&%,/*(+"(-%,0%/2)(#*(*-<&*+%(+*( .2,9'&/'K(*,(",%(-%&.%(0*(%&/4."#2+(0*(#"12(&*.2,2.'0%(*,(/202( *#(-",025 6,(@DDB)(!"#$%&'(.2/'NK(*,(#%(!2#+%(0*(H/%#'%5(X%(.2-<%V4%(M%( 9'+/2(.&*.*&(+"+(',$&*+2+(*,(",(@BZd(*,/&*(@DDC(3(FZZE)(*( ',9*&+'2,'+/%+(*R/*&,2+(M%,(##*$%02(%(<2+**&(.%+'(*#(IBd(0*( +"+(%..'2,*+5 c(.2-'*,N2+(0*(FZZ@)(#%(*-<&*+%(M2/*#*&%(^%&&'2//(H,/*&,%; /'2,%#(+*(",'K(%(!"#$%&'(<%&%(=2&-%&(",%(,"*9%(.%0*,%(0*( M2/*#*+)(!"#$%&'(e2/*#+(f(J*+2&/+5(6#(P&"<2(X"R"&3)(0*(#%(0'9'; +'K,(X"R"&3(0*(^%&&'2/)(2<*&%(#2+(M2/*#*+(3(&*+2&/+(!"#$%&')(%+4( .2-2(#%(.2-<%V4%(J'/N;S%&#/2,5(>"(<&'-*&(M2/*#(="*(%7'*&/2(*,( ^'#U,(*,(FZZI)(3(*#(+*$",02(*,(!%#'(*,(FZZ[5(!"#$%&'(*+(L"'*,( <&29**(#2+(%&/4."#2+(0*(#"12("+%02+(*,(#%+(+"'/*+(3(*,(#%+(U&*%+( <Q7#'.%+(%(72&02(0*(#2+(.&".*&2+(0*(#%(*-<&*+%('/%#'%,%(>'#9*&; +*%5(6#(0'+*V2(0*(#%+(123%+(!"#$%&'(*+(0'+/',$"'02)(3(%(-*,"02( LPLWDGR \ IDOVL¿FDGR (Q ORV DxRV PXFKDV GH ODV SLH]DV -U+(.2+/2+%+(:.2-2(.2##%&*+)(7&%N%#*/*+(3(<*,0'*,/*+:(+*( .%&%./*&'N%7%,(<2&(+"+(%"0%.*+(3(.%+'(7&"/%#*+(0'+*V2+)(L"*(
.2-7',%7%,($&%,0*+(3(<*+%02+(*+#%72,*+(0*(2&2(.2,(%.*&2( ,*$&25(X2+($*,"',2+(%&/4."#2+(!"#$%&'("+"%#-*,/*(/'*,*,(",( ,Q-*&2(0*(+*&'*(Q,'.2(L"*(*+/U(&*$'+/&%02(<2&(#%(.2-<%V4%5 X%+(72"/'L"*+(0*(T2&/*%-W&'.%(+*(*,."*,/&%,(*,(!*9*&#3(e'##+)( !%#(e%&72"&)(!2+/2,)(SM*93(SM%+*)(SM'.%$2)(S2+/%(^*+%)(]%; ##%+)(e2,2#"#")(e2"+/2,)(T*g(`2&a)(X%+(Y*$%+)(h&#%,02)(O%#-( !*%.M)(>%,(\&%,.'+.2(3(i%'a'a'5(j,%(0*.'-2+*R/%(/'*,0%(="*( ',%"$"&%0%(*,(,29'*-7&*(0*(FZZA(*,(>.2//+0%#*)(c&'N2,%5
RELOJES BVLGARI
0*#(#U/'$25(iM'+M%g(/&%,+-'/*(.2,(+"(-'&%0%(",%(=&'%#0%0( ."&'2+%)(3(.2,(+"+($*+/2+(9'2#*,/2+)(.*&.%,2+(%(#2+(0*(",( <*&&2(L"*(.%</"&%(",(,"*92(2#2&(*,(*#(%'&*)(',0'.%(M%.'%( 0K,0*(+*(-"*9*(+"(%/*,.'K,5 (Q OD SHOtFXOD TXH VH PDQWLHQH ¿HO DO OLEUR GHO DOHPiQ O%/&'.a(>k+a',0)(P&*,2"'##*(.2,+'$"*(<&*+*,/%&+*(%(",( .&*%02&(0*(<*&="-*+(*,(M2&%+(7%1%+(3(M%.*&#*(9*&(L"*(+"( D\XGD OH UHVXOWDUtD PX\ EHQH¿FLRVD 9HPRV TXH GXUDQWH +"+(%V2+(0*(,'V*N(_*%,;!%</'+/*(+*(0*0'.%(%(.%/%#2$%&(*#( -",02(%(/&%9W+)(,2(0*(#%(9'+/%(2(0*#(+2,'02(.2-2(#%(-%32; &4%)(+',2(0*#(2#2&(0*(#%+(.2+%+5(c#(<&',.'<'2(<"*0*(&*+"#/%&( .M2.%,/*(%M2&%(L"*(#2+(+Q<*&(MW&2*+(9"*#9*,(M%.*&(%#%&0*( 0*(+Q<*&;<20*&*+(*,(*#(.',*)(<"*+(*#(<20*&(0*(P&*,2"'##*( ,2(<%&*.*(/%,(0'+/',/2(%(#%(M'<*&+*,+'7'#'0%0(%&U.,'0%(0*( ><'0*&-%,5(>',(*-7%&$2)(."%,02(,2+(&*.#"'-2+(*,(*#( /%##*&(0*#(<*&="-*&2(P'"+*<<*(!%#0',')(',/*&<&*/%02(.2,( .2-'.'0%0(3(/*&,"&%(<2&(]"+/',(e2==-%,)(#%+(27+*+'2,*+( 0*(_*%,;!%</'+/*(.27&%,(=2&-%(3(+"(*R/&%2&0',%&'%(.%<%.'; 0%0(<%&%(+*<%&%&(",(2#2&(0*(2/&2(%#.%,N%(/202(+"(+*,/'025 X%(+"7+'0'%&'%(+"'N%(0*(#%(*-<&*+%)(!"#$%&'(b'-*(>5c5)(*+( #%(&*+<2,+%7#*(0*(#%(<&20"..'K,(0*(&*#21*+(!"#$%&'5(\"*( =",0%0%(*,(@DAZ)(+"+(',+/%#%.'2,*+(<&',.'<%#*+(+*(*,."*,; /&%,(*,(#%(.'"0%0(0*(T*".Ml/*#((3(*,(*##%+(/&%7%1%,(.*&.%( 0*(BZZ(<*&+2,%+5 X2+(&*#21*+(&*<&*+*,/%,(%<&2R'-%0%-*,/*(*#(FZd(0*(#%( =%./"&%.'K,(/2/%#(0*(#%(*-<&*+%5(!"#$%&'(M%(0*+%&&2##%02( +"+(<&2<'2+(.%#'7&*+(3(<%&/*+)(',.#"3*,02(-*.%,'+-2+(-"3( .2-<#'.%02+(3(.%#'7&*+(7U+'.2+5(X%(.2#*..'K,(0*(&*#21*+( !"#$%&'(."*,/%(.2,(#%+(+'$"'*,/*+(#4,*%+m(!"#$%&';!"#$%&')( c++'2-%)(J*//%,$2#2)(6&$2,(3(]'%$2,25 ]"&%,/*(#%(*RM'7'.'K,(0*(&*#21*+(3(123%+(!%+*#i2&#0( FZZ[)(!"#$%&'(&*9*#K(*#(.2-<#'.%02(-20*#2(c++'2-%(^"#/'( S2-<#'.%/'2,)(*#(."%#(*+/U(*L"'<%02(.2,(",(/2"&7'##2,)(",( .%#*,0%&'2(<*&<*/"2(3(",%(+*$",0%(N2,%(M2&%&'%5 ]"&%,/*(%<&2R'-%0%-*,/*(",(+'$#2)(!9#$%&'(M%(+'02(*#( VtPEROR XQLYHUVDO GH OD MR\HUtD ¿QD LWDOLDQD 6X SUHVWLJLRVR *+/'#2(%/&*9'02(.2-7',%(*#*-*,/2+(0*#(.#%+'.'+-2($&'*$2(
.2,(*#(<20*&2+2(.2,.*</2(0*(+"(<*&+2,%#(0'+*V2(-20*&,25 6,(#%(0W.%0%(0*(#2+(CZ(!jXPcJH(0*7"/K(*,(*#(+*./2&(0*(#%( MR\HUtD ¿QD \ PX\ SURQWR FRPHQ]y D H[WHQGHUVH JUDFLDV ",%($&%,(&*0(0*(<",/2+(0*(9*,/%)(',/&20".'*,02(*,(*#( -*&.%02(",%(#4,*%(0*(',.2,=",0'7#*+(0'+*V2+(2&'$',%#*+5( ^U+(/%&0*(%<%&*.*&4%(!jXPcJH(bH^6)(#%(.2-<%V4%(L"*(+*( *,.%&$%(0*(+"<*&9'+%&(#%(<&20"..'K,(0*(/202+(+"+(&*#21*+5 b20%+(#2+(&*#21*+(!9#$%&'(+2,(=%7&'.%02+(*,(>"'N%(+'$"'*,; 02(#2+(-U+(*+/&'./2+(.&'/*&'2+(0*(.%#'0%0m(-29'-'*,/2+( DXWRPiWLFRV R GH FXDU]R FULVWDOHV ]D¿UR UHVLVWHQWHV D ORV $2#<*+(3(%#(&%3%02)(7'+*#*+(M*&-W/'.2+)(.2&&*%+(0*(."*&2)( .%".M2)(<'*#(0*(.2.20&'#2(2(#%$%&/2)(7&%N%#*/*+(0*(%.*&2(3( 0*(2&2(.2,(0'%-%,/*+(*,$%&N%02+555 6-<*N%,02(<2&(!"#$%&'(J*//%,$2#2)(#%(Q#/'-%(<'*N%(.&*%0%( <%&%(.2,-*-2&%&(*#(,"*92(-'#*,'2(.2,(+"+(#4,*%+(+'-<#*+)( $*2-W/&'.%+)(L"*(&*."*&0%,(%(#%(*#*$%,.'%(0*#(<*&'202(c&/; ]*.K)(M%+/%(*#(!"#$%&';!"#$%&')(.#U+'.2(*('-<*&*.*0*&2)(2( *#(c#"-','"-)(L"*(<&2<2,*(",(.%-7'2(/*.,2#K$'.2(.2,(+"( ',.2,=",0'7#*(*+/'#2)(2(*#(h9%#*)(&*#21(*,(*#(L"*(*#(/'*-<2(3( #%(=*-','0%0(.2,9*&$*,(*,(%&-2,'2+%(*#*$%,.'%555( WRGRV ORV UHORMHV %8/*$5, VRQ XQ UHÃ&#x20AC;HMR GHO HVWLOR FRQ; /*-<2&U,*2(L"*(",*(*#(+*,/'02(0*(#%(<&2<2&.'K,(.2,(#%+( =2&-%+(*L"'#'7&%0%+5 6+/2+(&*#21*+(+*(9*,0*,(*,(#%+(/'*,0%+(!jXPcJH(0*(/202( *#(-",02(%(/&%9W+(0*(",%(&*0(0*(0'+/&'7".'K,(*R.#"+'9%5 P&*,2"'##*(<&2-*/*(%(!%#0','(.2,+*$"'&#*(#%(=K&-"#%( <*&=*./%(L"*(#*(<*&-'/%(.&*%&(",(<*&="-*(L"*(+*(0'+/',$%( 0*(."%#L"'*&(2/&2)(%(.%-7'2(0*(L"*(#*(*,+*V*(*#(-202(0*( %7+2&7*&(*#(2#2&(0*(#%+(.2+%+)(0*#(-",02(*,/*&25(!%#0','( *,/&*,%(%(P&*,2"'##*(*,(*#(%&/*(0*(#%(0*+/'#%.'K,)(",%(/W.,'; .%(L"*(+'(7'*,(*+(<*&=*./%(<%&%(%7+2&7*&(.2,(",(%#%-7'L"*( 3(<%.'*,.'%(*#(%&2-%(0*(",(-'##K,(0*(&2+%+(&21%+)(,2(7%+/%( <%&%(.%</"&%&(#%(*+*,.'%(0*#(',9'*&,2(2(*#(2#2&(0*(",($%/25 O2&L"*(n6#(<*&="-*o(*+)(*=*./'9%-*,/*)(#%(M'+/2&'%(0*(",( %+*+',25(P&*,2"'##*(M%(L"*0%02(<&*,0%02(0*(",%(129*,(
S2,2N.%(#%(7*##*N%(0*(#%+(123%+)(&*#21*+(3(%..*+2&'2+(0*(#%( .2#*..'K,( !"#$%&'( 0*+0*( ,"*+/&2( *+.%<%&%/*( 9'&/"%#( 3( <*&; +2,%#-*,/*( *,( .%0%( ",%( 0*( ,"*+/&%+( /'*,0%+( *,(c,02&&%5(( S%0%(",%(0*(#%+(<'*N%+(+*#*./%+(0*(#%(.2#*..'K,(*+(",%(-%; QLIHVWDFLyQ DUWtVWLFD \ HVWpWLFD GH OD UHORMHUtD \ MR\HUtD ¿QD .2,/*-<2&U,*%5( X%+(123%+(%.2-<%V%,(%#(M2-7&*(0*+0*(L"*(+*(#*(.2,+'0*&%( .2-2(/%#5(>"(/*.,2#2$4%(0*(*#%72&%.'K,(3(+"(0'+*V2(M%,(*92; #".'2,%02( *R/&%2&0',%&'%-*,/*( M%+/%( M23( <*&2( +"( =",.'K,)( %&/4+/'.%)(*+/W/'.%(3(*-2.'2,%#(*+(#%(-'+-%5 X%+(<'*N%+(L"*(*,.2,/&%&U(*,(,"*+/&%(.2#*..'K,(0*(123%+(0*(
#"12(+2,(&*<&*+*,/%/'9%+(0*(#2+(271*/2+(*+/W/'.2+(L"*(+*0"; .*,(%#(M2-7&*(3(%(#%(-"1*&(0*(/202+(#2+(/'*-<2+5(!%+%0%(*,( ",%(0*(#%+(,29*#%+(-U+(=%-2+%+(0*(#2+(Q#/'-2+(9*',/*(%V2+)( #%(<*#4."#%(n6#(<*&="-*m(M'+/2&'%(0*(",(%+*+',2o(*+(",%(0*(#%+( %0%</%.'2,*+(-U+(.2-<#'.%0%+(3(L"*(-U+(/'*-<2(M%(.2+/%; 02(.2,9*&/'&(*,(.',*5(T2(*+(0'=4.'#(0*(*,/*,0*&)(/*,'*,02(*,( ."*,/%(L"*(*#(#'7&2(*+.&'/2(*,(@DAB(0*0'.%(.%+'(#%(-'/%0(0*(+"( /*R/2(%(*R<#2&%&(3(0*/%##%&(#%(*+*,.'%(0*(#2+(<*&="-*+(3(*#(2#; =%/2)(0*-%+'%02(',/%,$'7#*(<%&%(*#(.',*(M%+/%(*+/*(-2-*,/25 ,QFOXVR 6WDQOH\ .XEULFN GHFLGLy TXH OD QRYHOD HUD µLQ¿OPD;
7#*p)(0*+<"W+(0*(L"*(2/&2+(0'&*./2&*+(.2-2(^%&/',(>.2&+*+*(3( ^'#2+( \2&-%,( #*( M"7'*+*,( 0%02( 9"*#/%+( %( .2,9*&/'&( *#( #'7&2( *,( <*#4."#%5(6#(129*,(0'&*./2&(%#*-U,(b2-(b3ag*&(?nX2#%(.2&&*oG(M%( .2,+*$"'02(*,(FZZ[(M%.*&(.%+'(9'+'7#*(#2+(%&2-%+(L"*(.2,=2&; -%,(#%(-'/%0(0*(#%(*R'+/*,.'%(0*(+"(<&2/%$2,'+/%)(*#(*R/&%2&0'; ,%&'2(_*%,;!%</'+/*(P&*,2"'##*)(,%.'02(+',(2#2&(<&2<'2(W#(-'+-2( 3( +',( ,',$",%( .%<%.'0%0( 0*( *-<%/4%( L"*( #*( <*&-'/%( .2,*./%&( .2,( 2/&2+( +*&*+( M"-%,2+5(c<23%02( *,( ",%( 7*##%( 3( *#2."*,/*( 7%,0%( +2,2&%( 3( *,( ",%+( +"$*&*,/*+( '-U$*,*+( *,( #%+( L"*( #2+( .2,/&%+/*+(*,/&*(.2#2&*+(9'92+(3(*+.%#%+(.%+'($&'+*+(-%&.%,(#%( /K,'.%)(b3ag*&(M%(M*.M2(L"*(*#(*+<*./%02&(<"*0%(+*,/'&(#2(L"*( .2,-"*9*(%(P&*,2"'##*)(+*<%(*,(.%0%(-2-*,/2(L"W(*+(#2(L"*( <'*,+%( ",( <*&+2,%1*( L"*( %<*,%+( *-'/*( <%#%7&%5X2+( <*&="-*+( <%&%(M2-7&*(+2,(#%(-*12&(2<.'K,(<%&%(L"*(&*$%#*+(*,(*+/%(,%9'; 0%05(6+(-"3(0'=4.'#(M%.*&#*(",(&*$%#2(%(",(M2-7&*)(<*&2(!9#$%&'( /*(0%&U((#%(+2#".'K,)(/Q(+2#2(/'*,*+(L"*(0'+=&"/%&(0*(*+/%(,%9'0%0( +'$"'*,02(#2+(-*12&*+(.2,+*12+(*,(&*$%#2+5(((( >'(*&*+(M2-7&*(/'*,*+(L"*(+%7*&(L"*(#2+(<*&="-*+(<%&%(M2-; 7&*(+2,(",%($&%,(M*&&%-'*,/%(0*(+*0"..'K,(L"*(,2(<"*0*+( 0*+<*&0'.'%&)(+'(#2(L"*(L"'*&*+(*+(0*1%&(%(#%+(-"1*&*+(L"*(+*( .&"N%,(<2&(/"(.%-',2(&*,0'0%+(%(/"+(<'*+)(/'*,*+(L"*(<2,*&/*( ",(7"*,(<*&="-*(%,/*+(0*(.%0%(+%#'0%5 O*&="-*+(<%&%(M2-7&*m(+*0"..'K,(+',(#4-'/*+m $ ODV PXMHUHV ODV HQORTXHFHQ ORV SHUIXPHV SDUD KRPEUH ¿QRV 0*#'.%02+)(<*&2(-"3(-%+."#',2+5(6+('-<2&/%,/*(L"*(/*,$%+(*,(
."*,/%(L"*(%,/*+(0*(.%0%(+%#'0%(*+('-<&*+.',0'7#*(L"*(/*(<2,; $%+(",(7"*,(<*&="-*q(3(#"*$2(<"*0*+(+%#'&(%(+*0".'&(/&%,L"'#25 ^".M2+(M2-7&*+(,2(*+/'#%,("+%&(<*&="-*(%,/*+(0*(+%#'&)(<*&2( *+/*(*+(",($&%9*(*&&2&(3%(L"*(*+(",(0*/%##*(L"*(#%+(-"1*&*+( +'*-<&*(,2/%,)(3(",(7"*,(<*&="-*(,",.%(<%+%(0*+%<*&.'7'025 >'(L"'*&*+(M%.*&#*(",(&*$%#2(%(",(M2-7&*)(",(<*&="-*(<%&%( M2-7&*(*+(",%(-"3(7"*,%(2<.'K,5(6+(-"3(0'=4.'#(M%.*&#*( ",(&*$%#2(%(",(M2-7&*)(3%(L"*(,2(0'+<2,*-2+(0*(#%(-'+-%( 9%&'*0%0(0*(&*$%#2+(.2-2(#2+(M%3(<%&%(-"1*&*+5(6,(.%+2(0*( &*$%#%&#*(",(<*&="-*(%(",(M2-7&*(+*&4%(7"*,2(<&'-*&2(/&%/%&( 0*(%9*&'$"%&(#%(=&%$%,.'%(L"*(*+/*(*+/'#%("+%&q(3%(L"*(%(9*.*+( *+/2+(+2,(-"3(/&%0'.'2,%#*+5(6,(.%+2(0*(,2(<20*&(%9*&'$"%&)( 2(L"*(*+/*(,2(/*,$%(<&*=*&*,.'%+(<"*0*+(*#*$'&(",%(=&%$%,.'%( L"*(/*($"+/*5 X2+(<*&="-*+(<%&%(M2-7&*(/'*,*,(L"*(+*&(+"%9*+(<*&2(-"3( -%+."#',2+)(%<%&/*(,2(/*(<"*0*+(<2,*&(0*-%+'%0%(.%,/'0%0(0*( <*&="-*(3%(L"*(,2(*+(7"*,2(L"*(*+/*(<*&="-*('-<&*$,*(/202( %(/"(<%+25(6#'$*(/"(<*&="-*(3(.2-'*,N%(%(0'+=&"/%&(0*(+"+(7*,*; ¿FLRV (O EULWiQLFR %HQ :KLVKDZ HQFDUQD DO LQVHQVLEOH -HDQ !%</'+/*)(%7%,02,%02(<2&(+"(-%0&*(*,/&*(&*+/2+(0*(<*+.%02+( *,(*#(-'+-2(-',"/2(*,(L"*(,%.*(*,(*#(.%2+(0*(",(-*&.%02)( ."3%(',=%,.'%(/&%,+."&&*(*,(",(2&=%,%/2(*,(*#(L"*(#2+(2/&2+(,'; V2+(',/*,/%,(%+*+',%&#*(+'*,02(",(7*7W)(<2&L"*(+*(0%,(."*,/%( ',+/',/'9%-*,/*(0*(L"*(*+(0'+/',/2q(9*,0'02(<2&(+"(-%/&2,%(%( ",(<&20"./2&(0*(<'*#*+(L"*(+*(.2-",'.%(-*12&(.2,(W#(%(/&%9W+(
!"#$%&'#%$(()*"#+,-.$/%#$"(,"&.'.#0'%#10&)2'%#&$"3 -$"()'%4# &,-,# # '($.('# # -$# 0,%# (,2+0$2$"&,%# -$# PRGD ODV XOWLPDV QRWLFDV GH ORV GHV¿OHV PiV JOD3 25.,%,%# '# ")6$0# 25"-)'07# 8$%(59.$# &,-,# $%,# :# PXFKR PiV HQ HVWD VHFFLyQ OOHQD GH QRYHGDGHV
!"#$%&'()*(+,%#.$.-%&/%-.01
'HVÀOH 9LFWRULD V 6HFUHW (QWUH ODV PiV FRQRFLGDV PRGHORV SRGHPRV QRPEUDU D $OHV3 VDQGUD $PEURVLR $QMD 5XELN &KDQHO ,PDQ $GULDQD /LPD ,VD3 EHOL )RQWDQD -HVVLFD 6WDP 0DU\QD /LQFKXN .DUROLQD .XUNR3 YD -XOLD 6WHJQHU /LO\ 'RQDOGVRQ TXLHQHV DGHPiV GH ODV FOiVLFDV DODV FDGD YH] PiV GLIHUHQWHV JUDQGHV \ RULJLQDOHV OXFLHURQ FRORULGD \ EULOODQWH OHQFHUtD HQ XQ HYHQWR TXH PiV TXH XQ GHV¿OH VH KD FRQYHUWLGR HQ WRGR XQ VKRZ WHOHYLVLYR 5HSDVHPRV DOJXQRV GH ORV PHMRUHV PRPHQWRV GH HVWH GHV¿OH \ YD\DPRV SRQLHQGR HQ QXHVWUD OLVWD GH GHVHRV OD OHQFHUtD TXH PiV QRV JXVWH < HV TXH DXQTXH QR WHQJDPRV OD ¿JXUD GH HVWDV PRGHORV GHEHPRV UHFRQRFHU TXH OOHYDU URSD LQWHULRU \ EUDJDV VH[\ OHYDQWD QXHVWUD DXWRHVWLPD \ QRV KDFH VHQWLU PiV VHGXFWRUDV TXH QXQFD $GULDQD /LPD OXFLy XQ FRQMXQWR HQ HO TXH GHVWDFDED XQ VH[\ FRUSLxR FRUWR HQ VHGD GH FRORU QHJUR FRQ PRWLYRV RULHQWDOHV ,GHDO SDUD OOHYDU GHEDMR GH XQD FDPLVD R YHVWLGR QR PX\ FHxLGR 6HGXFWRU \ FRQ XQ WRTXH DJUHVLYR DXQTXH GXGR TXH VHD FyPRGR OD PRGHOR SRODFD $QMD 5XELF GHV¿Oy FRQ XQ MXHJR GH VXMHWDGRU \ WDQJD FRQ GHWDOOHV GH WDFKXHODV 3DUD OD QLxD TXH WRGDV OOHYDPRV GHQWUR VRQ ORV FRQMXQWRV GH URSD LQWHULRU FRORULGRV DOHJUHV \ HQ WHMLGRV WDQ FyPRGRV \ IUHVFRV FRPR HO DOJRGyQ )LMpPRQRV HQ HO HVWLOLVPR GH %HKDWL 3ULQVORR TXH DFRPSDxy HO MXHJR GH OHQFH3 UtD FRQ XQD UHEHFD GH SXQWR GH GLIHUHQWHV FRORUHV \ XQDV DODV PXOWLFRORUHV TXH VH DVHPHMDEDQ PiV D ODV GH XQD PDULSRVD /RV PRGHORV PiV HVSHFWDFXODUHV \ JODPXURVRV TXH SXHGH FRQFHELU 9LFWRULD¶V 6HFUHW ORV UHVHUYD SDUD HVWH HYHQWR FRPR HO VXMHWD GRU QHJUR FRQ KLORV PHWDOL]DGRV TXH OOHYDED OD PRGHOR 0D3 ULVD 0LOOHU 'H OR PiV YDULDGR KD VLGR HO GHV¿OH GH 9LFWRULD¶V 6HFUHW FROHFFLyQ HQ OR TXH D GLIHUHQWHV HVWLORV \ PRGH3 ORV VH UH¿HUH (O DQLPDO SULQW HQ HVWDPSDGR GH FHEUD HQ XQ FRQMXQWR SHUIHFWR SDUD VDOLU GH OD PRQRWRQtD GH XQ VROR FRORU /D PRGHOR EUDVLOHxD $GULDQD /LPD OXFLy HO VXMHWDGRU PiV FDUR GHO PXQGR £YDORUDGR HQ PLOORQHV GH HXURV (VWD MR\D OOHYD GLDPDQWHV \ RWUDV SLHGUDV SUHFLRVDV < SDUD ¿QDOL]DU OD LPDJHQ TXH FDGD DxR GD OD YXHOWD DO PXQGR \ VH GHMD YHU HQ SURJD3 PDV LQIRUPDWLYRV (O ¿QDO GHO GHV¿OH FRQ XQ DOHJUH UHFRUULGR GH WRGDV ODV PRGHORV SRU OD SDVDUHOD HQ XQ FRORULGR ¿Q GH ¿HVWD /D ¿UPD 9LFWRULD¶V 6HFUHW XOWLPD ORV GHWDOOHV GH VX HVSHUDGR GHV¿OH DQXDO XQ HYHQWR TXH WUDVSDVD ODV IURQWHUDV GH OD PRGD FRQYLHUWLpQGRVH HQ XQR GH ORV HVSHFWiFXORV WHOHYLVLYRV GHO DxR 8Q FOiVLFR GH OD SDUULOOD QRUWHDPHULFDQD TXH HV VHJXLGR HQ WRGR $0# 25"-,# :# %).6$# +'.'# %59).# 0'# &$2+$.'&5.'# $"# +0$",# )"6)$.",7 6HUi HO SUy[LPR GH QRYLHPEUH \ OD ¿UPD \D QRV KD GHVYHODGR DOJXQDV GH ODV FODYHV GHO HYHQWR /D SDUWH QHJDWLYD HV OD DXVHQFLD GH +HLGL .OXP TXH WUDV DxRV GHV¿ODQGR SDUD OD ¿UPD FXHOJD ODV DODV \ GHMDUi GH VHU XQR GH ORV µiQJHOHV¶ GH 9LFWRULD¶V 6HFUHW (O LPSRUWDQWH KXHFR GHMDGR SRU OD PRGHOR DOHPDQD VHUi OOHQDGR SRU RWUR GH ORV µiQJHOHV¶ KDELWXDOHV GH OD ¿UPD 9LFWRULD¶V 6HFUHW HV XQD FRPSDxtD HVWDGRXQLGHQVH TXH GLVHxD OHQFHUtD \ RWURV SURGXFWRV GH EHOOH]D IHPHQLQD /D FRPSDxtD IXH IXQGDGD HQ 6DQ )UDQFLVFR &DOLIRUQLD HQ
SRU 5R\ 5D\PRQG TXLHQ OD YHQGLy HQ D OD FRUSRUD3 FLyQ ©7KH /LPLWHG ,QF ª \ DKRUD HV SURSLHGDG GH VX VXFHVRUD OD FRPSDxtD /LPLWHG %UDQGV 'HVGH TXH VH WUDQVPLWLy OD SURLHGDG GH OD PDUFD OD FRPSDxtD KD WHQLGR VX VHGH HQ &ROXPEXV 2KLR 6X SULPHU SURSLHWDULR 5D\PRQG VH VXLFLGy HQ DO VDOWDU GHO +5$"&$#;,0-$"#;'&$7 (Q HO DxR GH OD FRPSDxtD REWXYR JDQDQFLDV SRU YHQWDV GH PiV GH PLOORQHV GH GyODUHV D WUDYpV GH VXV WLHQGDV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV /RV SURGXFWRV GH 9LFWRULD¶V 6HFUHW WDPELpQ VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV SRU PHGLR GH YHQWD SRU FDWiORJRV 9LFWRULD¶V 6HFUHW 'LUHFW FRQ YHQWDV GH DSUR[LPDGDPHQWH PLOORQHV GH GyODUHV /D FRPSDxtD JDQy QRWRULHGDG HQ ORV DxRV GHVSXpV GH TXH FRPHQ]DUD D FRQWUDWDU PRGHORV IDPRVDV SDUD VXV FDPSDxDV SXEOLFLWDULDV \ VXV GHV¿OHV GH PRGD $OJXQDV VXSHUPRGHORV TXH WUDEDMDURQ SDUD 9LFWRULD¶V 6HFUHW *LVHOH % QGFKHQ 7\UD %DQNV 1DRPL &DPSEHOO $GULDQD /LPD $OHVVDQGUD $PEURVLR .DUROLQD .XUNRYD &ODXGLD 6FKLIIHU +HL3 GL .OXP 0LUDQGD .HUU 6DQGUD 0RUHQR $PDQGD %\UQHV (VWKHU &DxDGDV ,]DEHO *RXODUW (XJHQLD 6LOYD 0RQLFD 6DQ] .DWMD 6FKHNLQD 5RVLH +XUOLQJWRQ &RFR 5RFKD $EEH\ /HH \ 9DOHULD
$GULDQD /LPD OLGHUD3 Ui HO QXHYR GHV¿OH GH =)(&,.)'<%#>$(.$& $XQTXH KR\ HQ GtD ORV ©ÈQJHOHVª VRQ ODV PiV YLVLEOHV SRUWDYR3 FHV GH OD PDUFD ORV ÈQJHOHV HPSH]DURQ FRPR XQD OtQHD GH OHQ3 FHUtD GH 9LFWRULD¶V 6HFUHW /DV PRGHORV LQFOXtGDV HQ OD FDPSDxD RULJLQDO GH IXHURQ +HOHQD &KULVWHQVHQ .DUHQ 0XOGHU 'DQLHOD 3HVWRYD 6WHSKDQLH 6H\PRXU \ 7\UD %DQNV 'HELGR D VX FUHFLHQWH SRSXODULGDG OD FRPSDxtD ODV XVy HQ GLIHUHQWHV FDPSDxDV SXEOLFLWDULDV KDVWD OD SDUWLGD GH +HOHQD &KLUVWHQVHQ (Q IHEUHUR GH ORV ÈQJHOHV KLFLHURQ VX GHEXW GH SDVDUHOD HQ HO GHV¿OH DQXDO GH 9LFWRULD¶V 6HFUHW FRQ &KDQGUD 1RUWK VXVWLWX\HQGR D +HOHQD &KULVWHQVHQ /DV PRGHORV TXH FRPSR3 QHQ HO JUXSR GH ÈQJHOHV KD FDPELDGR YDULDV YHFHV GHVGH HQ3 WRQFHV \ KR\ HQ GtD OD FRPSDxtD LQFOX\H KDVWD VXSHUPRGHORV HQ VX SiJLQD ZHE DXQTXH QR WRGDV DSDUHFHQ FRPR ÈQJHOHV HQ HO GHV¿OH DQXDO 7RPD QRWD SRUTXH DTXt HVWiQ DOJXQDV GH ODV PHMRUHV µWRS PR3 -$0%<#-$0#25"-, $XQTXH SRGUtDPRV HFKDU HQ IDOWD VREUH OD SDVDUHOD GHO GHV¿OH GH 9LFWRULD¶V 6HFUHW D DOJXQRV QRPEUHV GH DxRV SDVDGRV H[FXVD MXVWL¿FDGD OD EDMD GH 'RXW]HQ .URHV \ 0LUDQGD .HUU SRU HQFRQWUDUVH DPEDV D ODV SXHUWDV GH FRQYHUWLUVH HQ PDPiV SULPHUL]DV \ OD GH +HLGL .OXP TXH ¿QDOL]y VX FRQWUDWR
!"#$%&#&'(")*+,-(Q OD WHPSRUDGD ORV FRPSOHPHQWRV \ DFFHVRULRV MXHJDQ XQ SDSHO PX\ LPSRUWDQWH /D WHQGHQFLD HQ PRGD FRPSOHPHQ3 WRV GH PXMHU HVWi IXHUWHPHQWH LQÃ&#x20AC;XHQFLDGD SRU HO HVWLOR UHWUR GiQGROH D FDGD SLH]D XQD HVHQFLD ~QLFD =DSDWRV ERO3 VRV JDIDV \ MR\DV PDUFDQ HO HVWLOR GH ORV DxRV D ORV !"#"$% /DV JDIDV HVWDEOHFHQ HO DPELHQWH SHUIHFWR SDUD XQ ORRN UH3 WUR DXWHQWLFR (VWLOR RMR GH JDWR \ HO HVWLOR GH JDIDV DEXH3 0)&'# (,29)"'"-,# (,"# $0# +$)"'-,# :# &,-'# 0'# 6$%&)2$"&'7
&'($'$% %ROVRV GH KRPEUR VRQ ELHQ SUiFWLFRV \ HOHJDQWHV 'H3 EHV FRPELQDUORV FRQ URSD IHPHQLQD EULOODQWH \ FRQ FOD3 VH 1R WH OLPLWHV FRQ HO FRORU SXHGHV XVDU FRORUHV PX\ EULOODQWHV 6HUiQ PX\ SRSXODUHV HQ HVWD WHPSRUDGD )"*"+'$% /RV ]DSDWRV WDPELpQ VLJXHQ OD WHQGHQFLD HQ GLVH3 xRV \ FRORUHV UHWUR 6HJXUR TXH WX DEXHOD R PD3 GUH WLHQHQ XQ SDU GH HVWRV JXDUGDGRV HQ XQ DUPDULR $WHQWD D ODV WHQGHQFLDV GH HVWH DxR \ OD IRUPD GH FRPELQDU FRP3 SOHPHQWRV +HPRV FRJLGR GH UHIHUHQFLD OD PDUFD %RVV
0RGD \ FRPSOHPHQWRV YHUDQR %RVV 2UDQJH _ pO \ HOOD RWUD GH ODV OtQHDV GH PRGD GH +XJR %RVV OHV SUHVHQWDPRV KR\ FRQ XQD VHOHFFLyQ GH ODV SUHQGDV PiV HPEOHPiWLFDV SDUD OD WHP3 SRUDGD YHUDQLHJD WDQWR SDUD HOORV FRPR SDUD HOODV pVWD HV OD PRGD UHOD[ MXYHQLO GHVHQIDGDGD FyPRGR GH +XJR %RVV SDUD ORV MyYHQHV TXH GLVIUXWDQ YHVWLU GH XQ QRPEUH HQ OD PRGD FRPR +XJR %RVV SHUR FRQ ODV WHQGHQFLDV PiV DFWXDOHV \ ODV SUHQGDV
PiV OXFLGRUDV FRPR YHUiQ HQ ODV VLJXLHQWHV LPiJHQHV OR VRQ FODUR TXH Vt &RQ LPiJHQHV GLYHUWLGDV \ HYRFDGRUDV GH XQD YDFDFLyQ HQ OD SOD\D FRQ ORV PRGHORV GH %RVV 2UDQJH OXFLHQGR OD PRGD \ FRPSOHPHQWRV YHUDQR GH OD PDUFD HQ ORV TXH FDEH PHQ3 FLRQDU HVSHFLDOPHQWH ODV HVWXSHQGDV RSFLRQHV GH JDIDV SDUD pO \ HOOD EROVRV SDQWDORQHV YDTXHURV FDPLVDV HQ GHQLP FKDTXH3 WDV VXGDGHUDV \ WDQWDV FRVDV TXH FRQIRUPDQ HO DUPDULR PDVFX3 OLQR GH KR\ (O EROVR HV HO FRPSOHPHQWR PiV XWLOL]DGR SRU WRGDV ODV PXMHUHV +D\ EROVRV GH WRGRV ODV FODVHV \ WLSRV EDQGROHUDV FDUWHUDV SHWDWHV ULxRQHUDV EROVR GH YLDMH GH PDQR FOXWFK %'(,#:#$"#&,-,%#0,%#&'2'?,%#+,%)90$%7#8$#",(@$4#0'%#('.&$.'%#-$# PDQR \ ORV EROVRV PLQL VRQ ODV HVWUHOODV 'H GtD EROVRV PD[L SDUD LU GH VKRSSLQJ \ WDPDxR PLGL VRQ ORV LGHDOHV
,'-"./.0'1*(2123+'$.425"3'. 6788.&'$$.95"3:2.;.<(./.2((" 6H GHVFRQRFH FRQ H[DFWLWXG FXiQGR VH FUHy HO SULPHU EROVR GH OD KLVWRULD SHUR VH SUHVXSRQH TXH HO KRPEUH QyPDGD KXELHUD GHVDUUROODGR HO EROVR SDUD WUDQVSRUWDU HO DOLPHQWR TXH FD]DED R UHFROHFWDED GXUDQWH VXV GHVSOD]DPLHQWRV XVDQGR SDUD HOOR OD SLHO GH ORV DQLPDOHV TXH FRQVXPtD +D SDVDGR PXFKR WLHPSR GHVGH HQWRQFHV \ QR KD KDELGR pSRFD HQ OD TXH ODV PXMHUHV QR KD\DQ XWLOL]DGR HO EROVR FRPR FRPSOH3 2$"&,#)"-)%+$"%'90$#$"#%5%#'&5$"-,%7#!0#9,0%,#%).6$#'#0'%#253 MHUHV FRPR FRPSOHPHQWR GRQGH OOHYDU VXV REMHWRV SHUVRQDOHV FRPR SRU HMHPSOR ODV OODYHV HO SLQWDODELRV HO PyYLO ODV JDIDV HO 2,"$-$.,4#'.&/(50,%#-$#9)%5&$./'4#$0#+$)"$4#$&(7
&)$&!./%*'"0./)*+,-El día que tanto esperabas ya va a llegar y tienes que tener todo listo desde mucho antes. Sabes que no puedes esperar al último minuto y menos cuando se trata de tu vestido. Quizás para ti es lo más importante, ya que todos los invitados esperan verte hermosa en un vestido único. Por eso la reconocida diseñadora Carolina Herrera ha creado su nueva colección de vestidos para novia Primavera 2011. Según la diseñadora, su colección se basa en un estilo atrevido inspirado en pintoras, modelos, bailarinas, poetas, etc. por su creatividad e inteligencia que cada una impactó en su época. Vestido en satín marfil con encaje y aplicaciones florales de vidrio. Tiene un estilo princesa, vaporado. Strapless con cintas blancas horizontales en cadera y rodillas para darle mayor forma a tu figura. Los guantes le dan al look un estilo más chic y clásico. Este vestido lo puedes usar para tu matrimonio si es algo más simple o en la playa. Color marfil drapeado. Los pliegues caen libres para tu mayor comodidad. El escote es recto y las mangas caen hacia los hombros, las tiras hacia el cuello sostedrán el escote en caso tengas miedo que se pueda bajar la parte de adelante. El cinturón que lleva es decristal y plata antigua, el cual le da la elegancia. Vestido de seda vaporoso, strapless. Lleva estampados de flores y capas en organza que sobresalen para darle más volumen al diseño. Ten por seguro que lucirás hermosa en él. Elegante, corte sirena, el cual formará tu silueta haciéndote ver más bella. Hecho con seda blanca y gris pálido. Es corrugado y con capas en la parte baja para darte mejor movilidad en las piernas. El escote es en rombo y va hacia el cuello. Asimétrico, este vestido tiene volantes en organza y seda en color marfil con aplicaciones de tul plisado. Ceñido al cuerpo hasta la zona de las caderas para formar tu figura y la parte de abajo es suelta por los pliegues para darte mejor movimiento y puedas disfrutar de tu día especial. No olvides los complementos más adecuados para ese día tan especial. Zapatos altos de punta redonda o tip toes en color crema y comodos, muy comodos. Para el pelo los complementos más brillantes,
tiaras, diademas, broches y mucho más. Descubre todo lo que debes saber en el próximo nímero de nuestra resvista. No te lo pierdas, y de regalo manual con ideas para el gran día. BODA 10 es una empresa especializada en el alquiler y venta de trajes de ceremonia de todo tipo: * Alquiler de chaqués. * Alquiler de chaqués de niño. * Alquiler de trajes de novia. * Alquiler de smoking. * Alquiler de trajes de media etiqueta. * Alquiler y venta de trajes de calle y levita. * Venta de trajes de novia, madrina y fiesta. * Venta de chaqués. * Venta de complementos. También realizamos tanto trajes de caballero como camisas a medida, con la posibilidad de elegir dentro de una gran variedad de tejidos y modelos. Además, contamos con un amplio surtido de accesorios, entre los que destacan nuestros chalecos de fantasía. También tirantes, corbatas y zapatos. Nuestro servicio es exclusivamente personalizado. Trabajamos siempre con cita previa y contamos con un horario flexible, adaptándonos a las necesidades del cliente. Pon tu boda a punto y ten todo bien preparado el dia más importante de tu vida. Visita la página web de Boda 10 para más detalles.
!""
!"#$%&'()*+,+"-'.( /01'2314+1(41-1*'#"'5
!"#$%&$'&()&*#+*,-& !"#
&.,('/0#%&("&1'22'3% !"$
!"#$%& '()"%& %"*$#"& %+(),-(& ."/& 0/& .0(-,"& ,(-1(.2"3& 0/$& .$-$& ,(-1(.2$& 4& 0/& /"5+"& ,(-1(.2"6& 7")8 ,$-9/#"/"%&."/&1$)"%$%3&,(/%$)"%&:0(&,$-$&";2(/(-8 <"&'$4&:0(&,$%$-&,"-&:0+-=1$/"6&>:0?&(/."/2-$-@+%&$&<$%& 1$)"%$%& :0(& '$/& ,$%$#"& ,"-& @<3& (<& $/2(%& 4& (<& #(%,0@%3& <"%& (--"-(%& .")(2+#"%& 4& .=)"& /"%"2-$%& ,"#()"%& (%2$-& +A0$<& #(& (%20,(/#$%& :0(& (<<$%& %+/& ,$%$-& ,"-& :0+-=1$/"6&
&
& '()& *)+,*--()& .*& /0--1200.& )*& ,*)3)+*4& (& *45*6*7*,& 1& ,*78,,*4&(-&9:+0;&<(,(&*)+3,(,)*&-(&<3*-&1&(&-(&73,8=>(&<(,(&(,,*=-(,& *)()& 3?<*,@*77304*)A& B84C8*& (-=84()& )>& D(4& (7*<+(.0& D(9*,& ,*78,,3.0&(-&93)+8,>&0+,()&-0&43*=(4&,0+84.(?*4+*&1&D()+(&40)&+,(E
M(,+04A&P+,()F&)34&*?9(,=0F&D(4&+*43.0&84(&=,(4&?*60,(&70?0& <8*.*& )*,& *-& 7()0& .*& H-)(& Q(+(N1A& O87D()& <*,)04()& 58*-5*4& (& <()(,& <0,& C83,:@(40& <0,C8*& )8& (4+*,30,& 0<*,(73:4& @8*& 93*4A & '(&73,8=>(&*)+I+37(&)*&D(&58*-+0&(-=0&@,>50-0&C8*&7(.(&5*R& )*&-*&.(&?G)&3?<0,+(473(&<0,&-(&,*<*,78)3:4&)073(-&(&C8*,*,&+*4*,& 84(&*)+I+37(&<*,@*7+(A&&'(&09)*)3:4&(&+*4*,&84&78*,<0&.*&34@(,+0&D(& --*=(.0&(&*4@*,?*.(.*)&<)370-:=37()&.*&40&<0.*,&<()(,&?G)&.*& 84&?*)&)34&<()(,&<0,&*-&C83,:@(40F&70?0&D(&<()(.0&704&?87D()& ?86*,*)F&@(?0)()&0&40A&K(.(&5*R&?G)&-()&?86*,*)&*)+G4&*4.*8E .G4.0)*&<0,&+(-&.*&<()(,&<0,&C83,:@(40&<(,(&)*,&?G)&(+,(7+35()A&
B$%&(%2-(<<$%&#(&C"<<4D""#&%(&-(%+%8 2(/& $& (/5(E(.(-& 4& -(.0--(/& $<& ;=2"F&& ,$-$& (%2+-$-%(& <$& ,+(<& 4& $& <$& .+-0A?$& ,$-$&$--(A<$-&(%$%&+),(-1(..+"/(% +(4&.*&7045*47*,&C8*&)8)&7(?930)&@8*,04&7()3&7()3&?3-(=,0)0)A & /(1&=*4+*&C8*&.37*&C8*&-(&(,,8=(&*)&9*--(F&<*,0&<(,*E 7*& C8*& -()& @(?0)()& 40& *)+G4& .*& (78*,.0A& H-& 9:+0;& )*& D(& 704E 5*,+3.0& *4& 84(& +I7437(& C8*& )*& D(& <8*)+0& ?81& .*& ?0.(& *4+,*& -()&@(?0)()A&J:5*4*)&0&?(10,*)F&-(&*.(.&.(&3=8(-&78(4.0&84(& C83*,*& 50-5*,& (& +*4*,& *-& 78+3)& .*& 84& 9*9IA& H)+(& +I7437(F& )*& D(& 7045*,+3.0&<(,(&?87D()&*4&84(&*)<*73*&.*&.,0=(&<(,(&)8)&7(E
./0'(1'$'+2 & /01& *4& .>(& D(1& ?87D0)& (5(47*)& *4& *-& ?84.0& .*& OD EHOOH]D \ VH SXHGH FRQVHJXLU XQD EXHQD 多JXUD VLQ QHE 7*)3.(.& .*& 73,8=>(F& <0,& -0& C8*& ?87D()& 0<+(4& <0,& *-& 9:+0;A& &&&
!"#$%&"'()*#+,',()F&84&*-3;3,&.*&-(&685*4+8.F&(84C8*&?87D()&5*7*)F&*)*&*-3;3,&.*& -(&685*4+8.&D(&,*)8-+(.0&)*,&+0.0&-0&704+,(,30A&K0?0&<0,&*6*?E <-0&*4&-()&)3=83*4+*)&@0+0)&.*&@(?0)()&<0.*?0)&5*,&-0)&*,,0,*)& C8*& D(4& +*43.0& (-& 0<*,(,)*F& 70?0& L37+0,3(& M*7ND(?& 0& O3)7D(&
B$& .+-0A?$& (%2@2+.$& %(& '$& 50(<2"& $<A"& 1-?5"<"&:0(&.$#$&5(G&%(&<(&#$&)9%&+)8 ,"-2$/.+$& ,"-& <$& -(,(-.0%+=/& %".+$<& $& :0(-(-&2(/(-&0/$&(%2@2+.$&,(-1(.2$ & K0?0&*-&70?*,&1&*-&,()7(,F&<(,(&(-=840)F&-(&?*.3734(&*)E +I+37(&+(?93I4&*)&)0-0&78*)+3:4&.*&*?<*R(,A&Q,3?*,0F&*-&(8?*4+0&
!"%
.*&<*7D0A&T*)<8I)F&*-&(,,*=-0&.*&-(&4(,3RA&'8*=0F&-0)&-(930)A&UF& 704&*-&<()0&.*-&+3*?<0F&-(&+*?3.(&<(<(.(&1&-()&.*-(+0,()&<(+()&.*& =(--0A&H)&?81&@G73-&.*73,&C8*&*)+G4&V*4=(47D(.0)&(&-(&(=86(VA&H4& ?87D0)&7()0)F&)*&*)+G&40+(4.0&84&(98)0&.*&.*+*,?34(.0)&+,(+(E ?3*4+0)&?I.370E*)+I+370)&70?0&<0,&*6*?<-0&704&*-&90+0;A&O87D()& @(?0)()&)*&D(4&<(,(-3R(.0&70?<-*+(?*4+*&-(&7(,(&<0,&78-<(&.*& *)+*&+,(+(?3*4+0&*)+I+370F&C8*F&?G)&C8*&*)+I+370&*)&(4+3*)+I+370A&
H%& )04& 19.+<& #(.+-& :0(& (%29/& I(/A$/.'$#"%&$&<$&$A0E$I & W3& 93*4& *-& 90+0;& ,*50-87304:& -(& *)+I+37(F& .(.(& )8& 7(<(73.(.& <(,(& (-3)(,& )8,70)& 1& (,,8=()F& ?87D()& ?86*,*)& )*& D(4& ?0)+,(.0)& *)7I<+37()& (-& <()0& <0,& *-& C83,:@(40A& K0E
(-3?*4+(73:4F&70?0&<8*.*&)*,&*-&7()0&.*&J*443@*,&B43)+04A&'0)& .*<0,+*)&70?0&Q3-(+*)F&M8.0N04&Y84(&+I7437(&C8*&?*R7-(&10=(& 1& (,+*)& ?(,73(-*)ZF& @00+34=F& *6*,73730)& 704& ?GC834()& *-><+37()F& U0=(F&W<34434=&0&[*++-*&9(--)F&)04&(-=84(&.*&-()&<,0<8*)+()&C8*& 0@,*7*?0)& <(,(& 84(& ?*60,(& *)+I+37(& )34& <()(,& <0,& C83,:@(40A&
J0.'$%& 1$)"%$%& ,-$.2+.$/& #(8 ,"-2(%&:0(&<(%&$40#$/&$&)$/2(8 QHU OD 多JXUD \ FXLGDQ VX DOLPHQ8 2$.+=/ & B)>& C8*& 1(& )(9*4F& D(1& ?87D()& 0<7304*)& <(,(& +*E 4*,& 84& 78*,<0& !\& 1& <(,*7*,& 84(& *)+,*--(A& ]B& <0,& *--0& 7D37()^
3"0#,'()'&$%4 9,(& @8*,R(& .*& *)+*& ?0.0F& -(& 70)?I+37(& *-(90,(.(& 704& ?(E +*,3(-*)& .*& ,*--*40X& 0@,*7*& -0)& ?3)?0)& ,*)8-+(.0)& <0,& 5>(& +:E <37(F& *)& .*73,F& )34& -0)& 34*53+(9-*)& 1& *4*,5(4+*)& <347D(R0)A & H)+0)& 70)?I+370)& .*)(,,0--(4& 84(& (7+353.(.& (4+3(,,8E =()&*&D3.,(+(4+*&40,?(-F&.*&-(&C8*&)*&09+3*4*4&,*)8-+(.0)&(&?G)& -(,=0&<-(R0A&K(.(&?(,7(&8+3-3R(&-0)&34=,*.3*4+*)&70?<-*60)&C8*&& 704)3.*,(&-0)&?G)&(.*78(.0)&<(,(&,*--*4(,&.*).*&*-&*;+*,30,&.*& -(&<3*-&-()&(,,8=()&<,0@84.()&1&09+*4*,&84&*@*7+0&-3)0&34?*.3(+0A & P+,()&?86*,*)&)34&*?9(,=0F&0<+(4&<0,&84(&?*60,(&70,E <0,(-&(&9()*&.*&*)@8*,R0&1&+,(9(60&.8,0A&O87D()&@(?0)()&<,(7E WLFDQ GHSRUWHV TXH OHV D\XGDQ D PDQWHQHU OD 多JXUD \ FXLGDQ VX
5*44"6*&(74"0$%4
!"S
!"_
!"`
67+14-"'(+$( 8#74-1'97 >& )0.'$%& )0E(-(%& $& <"& <$-A"& #(<& $*"3& (%,(.+$<)(/8 2(& (/& +/5+(-/"3& <(%& A0%2$& 5(-%(& ;-"/.($#$%6& H%(& #"8 -$#"& :0(& #(%<0);-$& ,"-& <$& /".'(& .0$/#"& <<(5$%& 0/& 5(%2+#"& #(& A$<$& (%& $<A"& :0(& $& 2"#$%& <(%& A0%2$-?$& 2(8 /(-6& K(-"3& L4& ,"-& :0@& /"& 5$)"%& $& 2(/(-& (%(& ;-"/.($#"& 2$/& :0(-+#"& #0-$/2(& 2"#"& (<& $*"M& N>'"-$& 4$& %(& ,0(#(O & ]a8I&93*4&40)&)3*4+(&*-&?0,*40^&K8(4.0&704)*=83?0)& ,0?<*,&-(&<(-3.*R&.*-&,0)+,0&1&+0)+(,-0&(-&)0-F&40)&5*?0)&?*60,A&W34& *?9(,=0F&<(,(&<,*)8?3,&.*&84&9,047*(.0&*)&@84.(?*4+(-&704)*E =83,&84(&<3*-&4(+8,(-&1&-8?340)(A&U&bK:?0&-0&-0=,(?0)c&/(1&.0)& IRUPDV PX\ FRQRFLGDV GH EURQFHDUVH HO QDWXUDO \ HO DUWL¿FLDO d4&98*4&9,047*(.0&40&*)&+(4&)3?<-*&70?0&<(,*7*&1&C8*&*)&<,*E 73)(?*4+*&<0,C8*&?87D()&<*,)04()&)*&*4@,*4+(4&(&<,09-*?()& .8,(4+*&*-&9,047*(.0&.*&)8&78*,<0A&H-&704073?3*4+0&3470?<-*E +0&0&<(,73(-&<8*.*&)*,&.*40?34(.0&70?0&-(&<,3473<(-&7(8)(&.*& -0)&.3@*,*4+*)&+040)&*4&-(&<3*-&+(4+0&<(,(&9,047*(.0)&4(+8,(-*)& FRPR DUWL¿FLDOHV (O EURQFHDGR EDMR HO VRO HV GLIHUHQWH D OD GH .*4+,0&.*&84(&7(934(&.*&9,047*(.0A&B?90)&4*7*)3+(4&(-=84()& DWHQFLRQHV HVSHFt¿FDV GHSHQGLHQGR GH ORV GLIHUHQWHV SXQWRV .*& 53)+(A& B)>& C8*& *-& 704)*60& <(,(& 7(.(& 840& .*& *--0)& *)& .3@*E ,*4+*F& 1(& C8*& 7(.(& 840& .*& *--0)& 4*7*)3+(& 84(& @8473:4& <,0<3(A&& & & H4& 5*,(40F& *)& ?81& 70?e4& 5*,& (& +0.()& -()& ?86*,*)& +3E ,(.()& *4& -(& <-(1(& +0?(4.0& *-& )0-A& f)+(& *)F& -(& @0,?(& ?G)& @G73-& .*&9,047*(,)*A&Q*,0&-(&<3*-&9,047*(.(&?*,*7*&783.(.0)&*)<*E 73(-*)F& C8*& D(,G4& C8*& -8R7(& )3*?<,*& ,(.3(4+*& 1& C8*& *)*& 9,04E 7*(.0& C8*& 40)& D(& 70)+(.0& =(4(,F& .8,*& ?G)& +3*?<0A& B& <*)(,& .*& 84(& 7,*73*4+*& 7(4+3.(.& .*& *53.*473(& C8*& 53478-(& -(& *;<0E )373:4& (& ,(10)& dL& 704& *-& 7G47*,F& -(& 9e)C8*.(& .*-& )3=8*& )3*4E .0& 84(& ?3)3:4& <0<8-(,F& 347,*?*4+(4.0& 7(.(& (g0A& K04& 84(& .*& 7(.(& 73470& <*,)04()& C8*& .*)(,,0--(4& 7G47*,& .*& <3*-& .8E
,(4+*& +0.(& )8& 53.(F& <(,*7*& .3@>73-& 1& ?81& <070& <,G7+370& 707*,E )*& *4& *-& )0-& ):-0& <(,(& -0=,(,& *-& 9,3--0& .0,(.0& 3.*(-A& Q*,0& 8)E +*.& 40& +3*4*& C8*& *-*=3,& *4+,*& -(& <3*-& <()+0)(& 0& 7G47*,& .*& <3*-A & & H4&-0)&e-+3?0)&(g0)&84(&(-+*,4(+35(&(-&9,047*(.0&,*=8E -(,&D(&)3.0&-(&8+3-3R(73:4&.*&34@,(,,060)&0&7(934()F&)*&D(&7045*,+3.0& *4&-(&?(4*,(&.*&()*=8,(,&84&9,047*(.0&&.*&.07*&?*)*)&(-&(g0A& B4+*)& .*& *?<*R(,F& ,*78*,.(& C8*& )3& +3*4*)& -(& <3*-& @0+0)*4)39-*F& -(&<3=?*4+(73:4&.*&-(&-8R&0&84&D3)+0,3(-&.*&<,09-*?()&*4&-(&<3*-F& -()&7(?()&.*&9,047*(.0&40&)04&<,09(9-*?*4+*&<(,(&8)+*.A&H4&
H/& <"%& P<2+)"%& $*"%& 0/$& $<2(-/$2+5$& $<& ;-"/.($#"& -(A0<$-& '$& %+#"& <$& 02+<+8 G$.+=/&#(&+/1-$--"E"%&"&.$;+/$%3&%(&'$& ."/5(-2+#"& (/& <$& )$/(-$& #(& $%(A0-$-& 0/&;-"/.($#"&&#(&#".(&)(%(%&$<&$*"6 )*=84.0&-8=(,F&-(&*;<0)373:4&*4&7(?()&.*&9,047*(.0&.*9*&)*,& 704)+(4+*?*4+*&(&-0&-(,=0&*4&*-&+3*?<0&704&.0)3)&3=8(-*)&*4&*-& ?0?*4+0&0<0,+840F&78(4.0&)*&-0&34.3C8*4A&W3*4.0&*)+0&84&704E )*60&)09,*&-(&7(?(&.*&9,047*(.0F&40,?(-?*4+*&40&)*&*4+3*4.*& 1&)*&<,(7+37(&70?0&.*9*,>(&)*,A&'0)&7(?930)&*4&-(&70?<-*;3:4& .*&-(&<3*-&*)&84&<,07*)0&=,(.8(-F&<0,&-0&C8*&78(-C83*,&34+*,,8<E 73:4&*4&-(&,*=8-(,3.(.&.*&-(&*;<0)373:4&<0.,>(&,*+,07*.*,&*4&*-& +3*?<0&.*-&737-0&.*-&9,047*(.0A&B)*=e,*)*&.*&C8*&*4&7(.(&84(& .*& *)+()& .0)3)F& )*& ,*70?3*4.(& )*=83,& -()& 34)+,877304*)& .*& 8)0& .*&-(&7(?(&.*&9,047*(.0&*4&<(,+378-(,&C8*&8)+*.&*)+I&8+3-3R(4.0A & & UF& <0,& )8<8*)+0F& 40& D(1& 704)*60)& )09,*& -(& 7(934(& .*& 9,047*(.0& C8*& *)+(,>(& 70?<-*+(& )34& 84(& ?*473:4& .*& -0730E 4*)& .*& 9,047*(.0& .*& 7(?(F& (-?0D(.()F& =(@()& 1& ,0<(A& '(& 0<E 73:4&?G)&0953(&.*&*)+0)&(77*)0,30)&*)&3,&704&-0)&C8*&-*&D(7*4&
!#\
)*4+3,& 7:?0.0& ?3*4+,()& )*& ?(4+*4=(& *-& ,*C83)3+0& .*& )*=8E ,3.(.& .*& -(& 7(934(A& '(& ?*60,& -073:4& <(,(& -(& <3*-& (.*78(.(& -*& .(,G& (& )8& 78*,<0& 84(& (<(,3*473(& C8*& )3*?<,*& D(& .*)*(.0A
C8*& )*& <8*.*& --*5(,& (& 7(90& *4& )(-04*)& *)<*73(-3R(.0)& 0& *4& 7*4+,0)& .*& 9*--*R(& D(93+8(-*)A& B84C8*& D(1& ?87D0)& 0+,0)& ?I+0.0)F& -(& <8-5*,3R(73:4& <(,*7*& <,0<0,7304(,& *-& 9,047*(E .0& ?G)& 843@0,?*& 1& 704)3)+*4+*& .3)<0439-*& *4& *)+*& ?0?*4+0A
H/& 0/& (%10(-G"& ,"-& A$/$-& %(8 A0+#"-(%&$P/&)9%3&<"%&1$;-+.$/8 2(%&#(&$(-"%"<&#(&;-"/.($#"&%(& '$/& #(%$--"<<$#"& %+%2()$%& (/& <"%& :0(& ,0(#(& $,<+.$-& (<& ;-"/8 .($#"&(/&.$%$6 & H4& 84& *)@8*,R0& <0,& =(4(,& )*=83.0,*)& (e4& ?G)F& -0)& @(9,37(4+*)& .*& (*,0)0-& .*& 9,047*(.0& )*& D(4& .*)(,,0--(.0& )3)E +*?()& *4& -0)& C8*& <8*.*& (<-37(,& *-& 9,047*(.0& *4& 7()(A& W3& 93*4& D(1& .3@*,*4+*)& @0,?()& .*& <,0<0,7304(,& 84& 9,047*(.0& (-E +*,4(+350F& -(& ?(4*,(& .*& -0=,(,-0& 1& D(7*,-0& ?G)& .8,(.*,0& *)& HO PLVPR 3DUD DVHJXUDU XQD EXHQD VXSHU¿FLH GHO FXHUSR *)& 4*7*)(,30& -3?<3(,-0& C83+(4.0& -(& <3*-& ?8*,+(& (& +,(5I)& .*& -(& *;@0-3(73:4A& H)+0& <8*.*& .*+*4*,& -(& )3+8(73:4& *4& -(& C8*& -()& 7IE -8-()& ?8*,+()& .*& -(& <3*-F& <070& (& <070& 5(4& .*6(4.0& ?(47D()& *4& -(& <3*-& ?G)& <G-3.()& 34.37(4.0& C8*& *-& 9,047*(.0& *)& @(-)0A&
& W34& *?9(,=0F& 704& ?G)& 1& ?G)& 345*)+3=(73:4& C8*& )(-*& .*& -0)& <*-3=,0)& 1& *-& ,3*)=0& .*& 7G47*,& .*& <3*-F& (-=840)& *)+G4& ,*78E ,,3*4.0& (& (-+*,4(+35()& .*& -()& <,G7+37()& <*,68.373(-*)& .*& -(& <3*-A& d40& .*& *)+0)& 48*50)& ?I+0.0)& )*& --(?(& 9,047*(.0& )34& )0-&
& d4(& 5*R& C8*& *)+(& @()*& )*& D(& --*5(.0& (& 7(90& -0& ?*60,& *)&(<-37(,&84(&7,*?(&D3.,(+(4+*&<(,(&*-&78*,<0&*4+*,0A&h,(+*&.*& ?(4+*4*,)*&-0&?G)&C83*+0&<0)39-*&?3*4+,()&)*&)*7(4&-0)&9,047*(E .0,*)F&1(&C8*&78(-C83*,&(=*4+*&<8*.*&7D0,,*(,)*&1&7(8)(,&R04()& ?G)&0)78,()&C8*&0+,()A&K04&84&<070&.*&783.(.0&40&D(1&434=84(& ,(R:4&<0,&-(&78(-&40&<8*.*&+*4*,&84&70-0,&.*&<3*-&?0,*40&.0,(.0& .8,(4+*&+0.0&*-&(g0&?(4+*43*4.0&*-&?I+0.0&C8*&8)*&*4&)*7,*+0A
!#!
!"#$%&'(() *#&"'+
H+&E%&C.+4+*/%71&"%&/%6"+/&-"%$G-+..@&?8+&/%*/%&+RC+$/%S $#D*&+4/%6%&$.+%*71&+*&"14&T"/#(14&7U%4I&@&/.%4&"%&C.+S 4+*/%$#D*&$.+1&?8+&/171&+"&(8*71&E%6.Q&?8+7%71&(Q4& ?8+&4%/#4K+$E1&$1*&"1&?8+&%E1.%&C17+(14&$1*1$+.&$1(1& -"%$G-+..@&0"%@-11GV !"#,(/1)/(2(.)#&-#30&/2(J-#,&#O+%,s+%&#1%)'&2&#<+/2+-2&I#3)-# 0-#1%)3&/+,)%#,)<"&#-`3"&)#+#8@[R#4T)%2&b#_96I#"+#-+,+#,&/5 1%&3(+<"&#3(M%+#,&#8@S#,&#P_^I#F#0-+/#,('&-/()-&/#,&#1+-5 2+""+#,&#a#10">+,+/C#!"#/(/2&'+#)1&%+2(.)#&/#3)'1"&2+'&-2&# -0&.)I#<+02(R+,)#3)')#S"+3iS&%%F#\+<"&2#dDI#/&#&/2%&-+#1+%+# "+#)3+/(J-#F#&/2E#,&/+%%)""+,)#1)%#"+#>&-2&#,&#c*HI#.&+')/# 0-#.G,&)#,&')/2%+2(.)#,&#"+#1%)1(+#Pk^e Y+#2+<"&2#30&-2+#3)-#&"#/)1)%2&#&'1%&/+%(+"#2G1(3)#,&#")/# 1%),032)/#S"+3iS&%%FI#1&%)#+/0/2+#+#'E/#,&#0-#,&/+%%)"")# GRPpVWLFR TXH WHQHPRV HQ HO PHUFDGR SRU VXV PDJQt¿FDV HVSHFL¿FDFLRQHV WpFQLFDV \ SRU HO SURPHWHGRU VLVWHPD RSHUD5 2(.)C#Y)/#3O(3)/#,&#Pk^#-)/#+-0-3(+-#70&#&"#-+.&>+,)%#s&<# &/#2),+#0-+#;)F+I#F#&"#/(/2&'+#30&-2+#3)-#/)1)%2&#_,)<&#_(%#F# W"+/O#8BC8C 6LJXLHQGR FRQ ODV HVSHFL¿FDFLRQHV QRV HQFRQWUDPRV FRQ GR5 <"&#3E'+%+I#0-+#M%)-2+"#,&#-+,+#'&-)/#70&#j#'&>+1Gb&"&/I#F# 0-+#1%(-3(1+"#,&#Q#'&>+1Gb&"&/I#+'<+/#/)1)%2+-#"+#>%+<+3(J-# GH YtGHR HQ DOWD GH¿QLFLyQ S 1R VH QRV ROYLGD FRPHQ5 2+%#70&#"+#%&/)"03(J-#,&#1+-2+""+#,&"#+1+%+2)#&/#,&#8BU:tNBB# 1Gb&"&/I#"+#'(/'+#70&#1),&')/#&-3)-2%+%#&-#0-+#D+'/0-># @+"+bF\+<C !-#2=%'(-)/#,&#3)-&32(.(,+,I#F#3)')#/&#+-0-3(J#&-#0-#1%(-5 3(1()I#-)/#70&,+')/#3)-#r(W(#-#F#S"0&2))2O#UC8I#1&%)#+<%&-# "+/#10&%2+/#+#-0&.)/#'),&")/#j@#F#:@#&-#&"#M020%)C#!-#30+-2)# +#3)-&32)%&/I#2&-&')/#0-+#/+"(,+#'(3%)[?^k#4&"#,(/1)/(2(.)#
10&,&#/&%.(%#,&#M0&-2&#8BKB16I#0-#'(3%)mDSI#F#0-)/#3)-2+35 2)/#,&#3+%>+C Y+/#,('&-/()-&/#,&#S"+3iS&%%F#$"+FS))i#&/2E-#<+/2+-2&# FRQVHJXLGDV FRQ î î PP \ XQ SHVR ¿QDO GH DSUR[L5 '+,+'&-2&#:BB#>%+')/I#")#70&#O+3&-#,&#&""+#0-#3)-;0-2)# <+/2+-2&#'+-&;+<"&#F#3J'),)#,&#/0;&2+%#&-#"+/#'+-)/C S"+3iS&%%F#\+<"&2#dDI#0-(&-,)#"+#/&>0%(,+,#3)-#"+/#M+3("(,+,&/# 1+%+#&"#,&/+%%)"") _/G#&/#&"#-0&.)#/(/2&'+#)1&%+2(.)#,&/+%%)""+,)#3)-#c*HI# <+/E-,)/&#&-#/0#*&02%(-)#'(3%)i&%-&"I#0-+#,&#"+/#+%70(2&3205 %+/#'E/#/&>0%+/#F#%)<0/2+/#&-#&"#'&%3+,)I#70&#&/2E#/(&-,)# 02("(R+,)#&-#&"#'0-,)#,&#"+#+02)')3(J-I#2%&-&/I#)#&70(1+'(&-5 2)#'=,(3)C 3HUR HVWR QR GL¿FXOWD TXH HVWp RULHQWDGR DO GHVDUUROOR GH +1"(3+3()-&/I#F+#70&#<%(-,+#+#")/#,&/+%%)""+,)%&/#/)1)%2&#+"# &/2E-,+%#$dDkHI#F#1)/(<("(,+,#,&#,&/+%%)""+%#&-#d1&-#@YI# X+.+I#_,)<&#^)<("&#_kPlW"+/O#F#"+#-0&.+#1"+2+M)%'+#,&#+1"(5 3+3()-&/#S"+3iS&%%F#r&<r)%i/I#70&#1&%'(2(%E#70&#1%)>%+'+/# 3)-/2%0(,)/#1+%+#D'+%21O)-&/#3)-#S"+3iS&%%F#dD#N#M0-3()-&-# &-#"+#2+<"&2#)#.(3&.&%/+C T+%+32&%G/2(3+/e 3DQWDOOD /&' GH ´ /&' :69*$ [ PXOWLWiFWLO 6LVWHPD RSHUDWLYR µ%ODFNEHUU\ 7DEOHW 26¶ FRQ PXOWLWDUHD 3URFHVDGRU $50 &RUWH[ $ GXDO FRUH D *+] *% GH 5$0 'REOH FiPDUD XQD IURQWDO FRQ 03 RWUD WUDVHUD GH 03 3)-#>%+<+3(J-#+#8BKB1 5HSURGXFFLyQ GH YtGHR S + 03(* 'LY; \ :09 5HSURGXFFLyQ GH DXGLR 03 $$& \ :0$ ,QWHUID] +'0, :L )L D E J Q
%OXHWRRWK ('5 3XHUWRV PLFUR+'0, \ PLFUR86% 3ODWDIRUPD DELHUWD FRQ VRSRUWH SDUD :HE.LW +70/ $GREH W"+/O#$"+F&%#8BC8I#_,)<&#^)<("&#_kPI#_,)<&#P&+,&%I#$dDkHI# d1&-@Y#F#X+.+C
LLega la “Social Media Week” a Roma <%&4+(%*%&7+7#$%7%&%&"%4&*8+3%4&/+$*1"1;U%4&+&#*/+.*+/I& $1*1$#7%&+*&+"&(8*71&$1(1&WH1$#%"&9+7#%&X++GYI&""+;D& E1@&C1.&C.#(+.%&3+,&%&J1(%I&71*7+&%6.#D&484&C8+./%4I& E%4/%&+"&C.DR#(1&3#+.*+4I&$1*&(Q4&7+&ZO[&+3+*/14&;.%/8#S /14&@&\][&+RC+./14&?8+&+RC"#$%.Q*&"%4&1C1./8*#7%7+4&?8+& 1K.+$+&"%&.+7&+*&/#+(C14&7+&$.#4#4V T)-M&%&-3(+/I#'&/+/#%&,)-,+/#F#1+-&"&/#,&#,&<+2&#)301+-#"+# '+F)%#1+%2&#,&#"+#+>&-,+#,&#&/2&#&.&-2)#(-2&%-+3()-+"I#70&#/&# 3&"&<%+#/('0"2E-&+'&-2&#&-#)2%+/#)3O)#3(0,+,&/e#*0&.+#u)%iI# Y)-,%&/I#$+%G/I#D+-#W%+-3(/3)#4!/2+,)/#m-(,)/6I#!/2+'<0"I#D+)# $+0")#4S%+/("6I#[)->#q)->#4TO(-+6#F#\)%)-2)#4T+-+,E6I#+,&'E/# ,&#&-#"+#3+1(2+"#(2+"(+-+C !-#&/2+#;)%-+,+#(-+0>0%+"#")/#,&<+2&/#3&-2%+%)-#/0#+2&-3(J-#&-# "+#('1)%2+-3(+#,&#"+#+32(.(,+,#3)'&%3(+"#&-#(-2&%-&2I#3)-#"+#'&/+# UHGRQGD ³H&RPPHUFH OD FULVLV VH VXSHUD RQOLQH´ \ HQ HO SDSHO GH OD UHG HQ UHODFLyQ D ODV ¿OWUDFLRQHV GHO SRUWDO HVWDGRXQLGHQVH :LNLOHDNV FRQ OD FRQIHUHQFLD WLWXODGD ³,QWHUQHW DWDTXH HO SRGHU´
\+'<(=-#/&#O+<"J#,&#"+#%&,+33(J-#F#"+#)12('(R+3(J-#,&"#T0%%(305 "0'#f(2+&#&-#&"#E'<(2)#,&#(-2&%-&2I#"+#2%+-/1+%&-3(+#,&#"+#(-M)%'+5 3(J-#)-"(-&#F#")/#-0&.)/#'),&")/#&3)-J'(3)/#70&#&/2E-#/0%>(&-5 ,)#+#1+%2(%#,&#")/#3)-2&-(,)/#,(>(2+"&/I#3)-#0-#&/20,()#,&2+""+,)# /)<%&#"+#&.)"03(J-#,&#1)%2+"#,&#.G,&)/#u)020<&C /D ³6RFLDO 0HGLD :HHN´ WDPELpQ GHGLFD SDUWH GH VX WLHPSR D OD ,(.&%/(J-#,&#/0/#1+%2(3(1+-2&/I#1)%#")#70&#30&-2+#3)-#-0'&%)/+/# +32(.(,+,&/#1%E32(3+/I#70&#1%&2&-,&-#&-2%&2&-&%#+#")/#'E/#,&# UQCBBB#1+%2(3(1+-2&/#70&I#/&>`-#"+/#&/2('+3()-&/#,&#")/#)%>+-(5 R+,)%&/I#+30,(%E-#+#")/#,(/2(-2)/#&.&-2)/#,&"#M&/2(.+"I#%&1+%2(,)/# 1)%#&"#3&-2%)#O(/2J%(3)#,&#P)'+C !-#"+#3=-2%(3+#&/2+3(J-#,&#\&%'(-(I#1)%#&;&'1")I#/&#O+#O+<("(2+,)# 0-#/+"J-#,&,(3+,)#+#(-2&%-&2I#&-#&"#70&#")/#.(/(2+-2&/#10&,&-# ,&/30<%(%#")/#,(/1)/(2(.)/#&"&32%J-(3)/#'E/#-).&,)/)/#F#O+#/(,)# 3)")3+,)#&"#3%03(>%+'+#'E/#>%+-,&#,&"#'0-,)I#,&,(3+,)#G-2&5 >%+'&-2&#+#(-2&%-&2I#"+/#%&,&/#/)3(+"&/#F#"+/#-0&.+/#2&3-)")>G+/C !/2&#&.&-2)#2+'<(=-#O+#70&%(,)#(-.)"03%+%#+#")/#'E/#1&70&A)/I# 1)%#")#70&#3+,+#,G+#0-#>%01)#,&#-(A)/#/+",%E#+#"+#3+""&#F#/&# 3)-.&%2(%E#&-#'+&/2%)/#&-3+%>+,)/#,&#&-/&A+%#&"#M0-3()-+'(&-2)# <E/(3)#,&#"+#%&,#+#")/#'E/#'+F)%&/C \+'<(=-#O+<%E#)2%+/#+32(.(,+,&/#"`,(3+/#3)')#0-#30%/)#/)<%&# &"#3+M=#(2+"(+-)I#.+%(+/#1%&/&-2+3()-&/#,&#"(<%)/#)#3"+/&/#,(+%(+/# SDUD DSUHQGHU D EDLODU HO WDQJR DUJHQWLQR DGHPiV GH XQD ¿HVWD ,&#,&/1&,(,+#70&#&"#1%Jb(')#.(&%-&/#(-.(2+%E#+#3&-+%#+#+"#'&-)/# SDUWLFLSDQWHV GH OD ³6RFLDO 0HGLD :HHN´
NokiatrabajarĂĄconMicrosoft AdCentercomoplataformade publicidad mĂłvil 51G#%&@&9#$.141K/&+4/.+$E%.Q*&"%,14&C%.%&$1*3+./#.4+&+*&$1"%61.%71.+4&C%.%&"%&.+31"8$#D*&7+&"%&C86"#$#7%7& (D3#"V&=4/%&8*#D*&4+;8.1&?8+&7%&68+*14&.+48"/%714V
D(#<(&-#&"#')2)%#,&#<`/70&,+#(-3)%1)%+,)#1)%#,&M&32)#+#")/# 2&"=M)-)/#*)i(+#&/#S(->I#"+#&'1%&/+#O+#(-M)%'+,)#70&#1&%'(5 WLUi D VXV XVXDULRV PRGL¿FDU VXV SUHIHUHQFLDV GH E~VTXHGD 10,(&-,)#)12+%#1)%#30+"70(&%#-+.&>+,)%#70&#M0-3()-&#<+;)# r(-,)s/#aI#&"#/(/2&'+#)1&%+2(.)#1)%#,&M&32)C##@%+3(+/#+#&/2+# +,+12+3(J-I#*)i(+#1%&2&-,&#+0'&-2+%#/0#30)2+#,&#'&%3+,)I# F+#70&#")/#0/0+%()/#1),%E-#,&3(,(%#3)-#70=#')2)%#,&#<`/70&5 ,+#70(&-&/#-+.&>+%C _,(3()-+"'&-2&I#*)i(+#1&%'(2(%E#70&#")/#0/0+%()/#&"(;+-#+#S(-># 1+%+#/0/#<`/70&,+/#&#(-3"0(%E#+#^(3%)/)M2#+,T&-2&%#3)')# /(/2&'+#10<"(3(2+%()C *)i(+#^+1/#1&%'(2(%E#70&#")/#0/0+%()/#)12&-#1)%#"+/#<`/70&5 ,+/#&-#S(->#+33&,(&-,)#+#"+#1"+2+M)%'+#10<"(3(2+%(+#,&#+,T&-5 2&%I#1&%'(2(&-,)#+#"+/#&'1%&/+/#'E/#.(/()-+%(+/I#&"#>&-&%+%#0-# '),&")#10<"(3(2+%()#'0F#3)'1&2(2(.)#)M%&3(&-,)#1%),032)/#,&# +"2+#,&'+-,+#3)')#&"#O+%,s+%&#v,&#*)i(+5#F#&"#/)M2s+%&#,&# ^(3%)/)M2C# *)i(+#/&#"+-R+#1)%#")#2+-2)#+#0-+#+1&%20%+#70&#3+'<(+#"+/# %&>"+/#,&"#;0&>)C#!/#")#70&#)1(-+#D2&1O&-#!")1#T&)#,&"#M+<%(5 FDQWH ¿QODQGpV TXLHQ HQ FRQIHUHQFLD GH SUHQVD HQ /RQGUHV (-M)%'J#70&#1+%+#*)i(+#"+#+33(J-#3)-;0-2+#,&#10<"(3(,+,# <+/+,+#&-#"+#")3+"(R+3(J-#F#&"#+33&/)#+"#')2)%#,&#<`/70&,+#F# "+/#%&,&/#/)3(+"&/I#3%&+-#0-#'+1+#J12(')#,&#3)'1&2(2(.(,+,# HQWUH ³HFRVLVWHPDV´ S(->#1+%+#$T#-)#20.)#<0&-)/#%&/0"2+,)/#/&>`-#")/#`"2(')/# ,+2)/#,&#3)'D3)%&#%&"+2(.)/#+#&-&%)#,&#UB88I#F+#70&#/(#<(&-# "+/#<`/70&,+/#,&#0/0+%()/#/0<(&%)-#+"#8jI8Q#,&"#8UwI#u+O))# 2+'<(=-#&b1&%('&-2J#0-#"&.&#+0'&-2)#,&"#8Nw#+"#8NI8w !-#%&"+3(J-#+#")/#,+2)/#3)'<(-+,)/I#"+/#<`/70&,+/#%&+"(R+5 ,+/#+#2%+.=/#,&#S(->#70&#(-3"0F&-#2+'<(=-#+#u+O))I#+"3+-RJ# 0-#U9IUw#&-#&"#'&/#,&#&-&%)#3)'1+%+2(.+'&-2&#3)-#&"#UKw# %&>(/2%+,)#&-#,(3(&'<%&CCC#@))>"&#1)%#/0#1+%2&#%&,0;)#/0#1)%5 3&-2+;&#,&#<`/70&,+/#,&/,&#&"#NNINw#,&#,(3(&'<%&#+"#NQINw# ,&#&-&%)C (VWD DVRFLDFLyQ FRQ 0LFURVRIW HV EHQH¿FLRVD SDUD 1RNLD HQ 2=%'(-)/#,&#1+>)/#)-"(-&I#,&<(,)#+#70&#,&/,&#UBB:I#30+-,)# VH FUHR HO 1)& IRUXP RUJDQLVPR TXH DERUGD OD GH¿QLFLyQ GH ")/#&/2E-,+%&/#70&#>+%+-2(3&-#"+#3)'1+2(<("(,+,#2&3-)"J>(3+I# /(20+%E#+#^(3%)/)M2#+#"+#1+%#3)-#@))>"&I#70(&-#,0%+-2&#&"#+A)# 1+/+,)#F+#(-M)%'J#70&#+1)/2+%G+#1)%#3+1+3(,+,#,&#"+#*WT5# *&+%#W(&",#T)''0-(3+2()-5#,&#_-,%)(,C
Alianza Nokia-Microsoft
Tablet 3D
!"#$%&'(%)*#(%&+',-.' /0)*#'123*#0'4'5#6&01%7 *8/%/'92*(85*#: <%&*8+3%&;+*+.%$#D*&7+&/%6"+/%4&+4/Q&@%&%?8U&@&3#+*+& $1*&$E#C4&(Q4&.QC#714I&C%*/%""%4&$1*&(%@1.&.+41"8$#D*& @&$Q(%.%4&OP&#*/+;.%7%4V&!4U&4+&C871&$1(C.16%.&E%$+& C1$1&+*&+"&'H9!&916#"+&X1."721*;.+44I&?8+&4+&$+"+6.%& %$/8%"(+*/+&+*&-%.$+"1*%V !-#&/2+#M&%(+I#"+#'E/#('1)%2+-2&#,&#/0#/&32)%#+#-(.&"#(-2&%-+3()5 QDO QR WRGR KDQ VLGR WDEOHWDV ³GH UHOXPEUyQ´ 7DPELpQ VH KDQ VLGR SUHVHQWDGRV GLVSRVLWLYRV PiV ³PHGLRFUHV´ VLQ QLQJ~Q YDORU +A+,(,)#3)-#%&/1&32)#+#"+#3)'1&2&-3(+C#D(-#&'<+%>)I#0-)/# 30+-2)/#M+<%(3+-2&/#O+-#,&')/2%+,)#70&#/&#10&,&-#,&/+%%)""+%# 1%),032)/#(-2&%&/+-2&/#/(-#-&3&/(,+,#,&#2)'+%#3)')#%&M&%&-2&# 0-#'),&")#3)-3%&2)e#&"#2),)1),&%)/)#($+,#,&#_11"&C
>%+')/#,&#1&/)I#2+'<(=-#3)-/(,&%+<"&'&-2&#'E/#"(>&%)#70&#"+# 2+<"&2+#,&#"+#&'1%&/+#,&#+"#'+-R+-+C $)%#)2%+#1+%2&I#&"#@+"+bF#\+<"&2#8BC8#2(&-&#0-#1%)3&/+,)%#,&#0-# 8#@[R#F#,)/#-`3"&)/C#?(/1)-&#2+'<(=-#,&#3O(1/#-f(,(+\&>%+# UI#70&#+0'&-2+-#"+#3+1+3(,+,#,&"#1%)3&/+,)%#F#)12('(R+-#"+# UHVROXFLyQ JUD¿FD GH OD WDEOHWD SDUD MXHJRV \ YtGHRV < QR VyOR &/)C#Y+#1+-2+""+#,&"#-0&.)#\+<"&2#$T#,&#D+'/0->#2(&-&#-)#/J")# '+F)%&/#,('&-/()-&/I#/(-)#'+F)%#-`'&%)#,&#1Gb&"&/#70&#")/# 70&#)M%&3&#"+#2+<"&2+#,&#_11"&C#T)-#0-+#%&/)"03(J-#,&#8UKB#b# KBB#1Gb&"&/I#&"#@+"+bF#\+<"&2#8BC8#&/2E#+,+12+,)#1+%+#%&1%),05 3(%#.G,&)/#&-#+"2+#%&/)"03(J-#+#aUB#1Gb&"&/C Y+#,)<"&#3E'+%+#,(>(2+"#(-2&>%+,+#&-#&"#-0&.)#@+"+bF#\+<"&2# 8BC8#2(&-&#8B#'&>+1Gb&"&/#,&#%&/)"03(J-I#K#1+%+#O+3&%#(-/2+-2E5 -&+/#F#U#1+%+#"+#M0-3(J-#,&#s&<3+'#(-3)%1)%+,+#+"#2+<"&2C [+/2+#+O)%+#-)#O+<G+#-(->`-#2+<"&2#&-#&"#'&%3+,)#70&#)M%&3&5 %G+#3E'+%+#,)<"&#(-3)%1)%+,+C#Y+#-0&.+#2+<"&2+#,&#D+'/0-># M0-3()-+%E#3)-#_-,%)(,#jCBI#"+#%&&,(3(J-#,&"#&b(2)/)#/(/2&'+# )1&%+2(.)#,&#@))>"&C#D0#"+-R+'(&-2)#+"#'&%3+,)#2&-,%E#"0>+%# 1%)<+<"&'&-2&#&-#1%('+.&%+I#1&%)#/&#,&/3)-)3&#2),+.G+#/0# 1%&3()C d2%+#-).&,+,#&-#&"#'&%3+,)#,&#"+/#2+<"&2+/#&/#&"#f9B#d12('0/5 $+,#,&#Y@#!"&32%)-(3/C#!/2&#\+<"&2#$T#%&3+"+%E#&-#"+/#2(&-,+/# &-#+<%("#F#3)/2+%E#999#&0%)/C#T0&-2+#3)-#0-#1%)3&/+,)%#\&>%+# UI#/0#1+-2+""+#)M%&3&#0-+#%&/)"03(J-#,&#8UKB#b#aNK#1Gb&"&/I#F# 2(&-&#0-+/#,('&-/()-&/#,&#KI9#10">+,+/C#_"#(>0+"#&"#@+"+bF\+<#
m-)#,&#&/2)/#M+<%(3+-2&/#&/#D+'/0->C#Y+#3)'1+AG+#/0%3)%&+5 -+#1%&/&-2J#+F&%#&-#"+#3(0,+,#3)-,+"#/0#@+"+bF\+<#8BC8I#0-+# .&%/(J-#'E/#>%+-,&#F#'E/#1"+-+#,&#/0#1%('&%#\+<"&2#$TC
8BC8I#&"#f9B#d12('0/$+,#M0-$()-+#2+'<(=-#3)-#_-,%)(,#jCB#F# .(&-&#&70(1+,)#3)-#,)<"&#3E'+%+C
Y+#1+-2+""+#,&"#-0&.)#2+<"&2#,&#D+'/0->#'(,&#8BI8#10">+,+/# &-#,(+>)-+"I#F#/01&%+I#1)%#")#2+-2)I#&-#,('&-/()-&/#+"#($+,#,&# _11"&I#30F+#1+-2+""+#2(&-&#0-#2+'+A)#,&#9Ia#10">+,+/C#!/#2+'5 <(=-#'E/#1"+-)#70&#+"#+-2&%()%#@+"+bF#\+<"&2I#F#3)-#+1&-+/#Q99#
!-#&"#%&.&%/)#,&#"+#-0&.+#2+<"&2+#,&#Y@#!"&32%)-(3/#O+F#(-/5 2+"+,+/#,)/#3E'+%+/#,&#Q#'&>+1Gb&"&/I#70&#1&%'(2&-#>%+<+%# YtGHRV HQ ' \ HQ DOWD GH¿QLFLyQ 'H WRGRV PRGRV SDUD YHU ORV .G,&)/#/&%E#-&3&/+%()#3)-2+%#3)-#>+M+/#&/1&3(+"&/#)#3)-#0-# 2&"&.(/)%#j?#3)-&32+,)#+#"+#2+<"&2+#3)-#0-#3+<"&#[?^kC
$OJR PHQRV ³SURGLJLRVR´ TXH HO *DOD[\7DE 8BC8#F#&"#f9B#d12('0/$+,#&/#&"#-0&.)# f(&s$+,#8B$%)#,&#f(&s/)-(3C#T)-#0-+#%&/)5 "03(J-#,&#8BU:#b#NBB#1Gb&"&/I#0-+#1+-2+""+#,&# 8B#10">+,+/I#/(-#M0-3(J-#@$D#(-2&>%+,+#F#3)-# &"#('1)10"+%#1%)3&/+,)%#d+i\%+("#,&#k-2&"I#"+# -0&.+#2+<"&2+#,&#f(&s/)-(3#2(&-&#%&+"'&-2&# 1)3+/#1)/(<("(,+,&/#,&#/)<%&/+"(%#&-2%&#2+-2+# 3)'1&2&-3(+C _0-#+/GI#&"#-0&.)#f(&s$+,#8B$%)#2(&-&#0-# 1&70&A)#,&2+""&#70&#"&#,(M&%&-3(+#,&"#%&/2)C# _,&'E/#,&#3)-#_-,%)(,I#&/2&#2+<"&2#M0-3()-+# 2+'<(=-#3)-#r(-,)s/#aI#")#70&#3)-.(&%2&#&/2&# ,(/1)/(2(.)#&-#&/1&3(+"'&-2&#+,&30+,)#1+%+# /0#&'1"&)#&-#&"#E'<(2)#1%)M&/()-+"C
Samsun
g
Hp
eo
t Table
Ipad
Dob
cl ble Nú o D t e l Tableo le núc
Las siete empresas de tecnología que valen oro en el Nasdaq
Y+/#&'1%&/+/#,&#2&3-)")>G+e $)%#0-#"+,)#&/2E-#&'1%&/+/#1),&%)/+/#3)')#_11"&I#^(3%)/)M2I# kS^#)#@))>"&I#"+/#30+"&/#,)'(-+-#&"#/&32)%#F#2(&-&-#0-#.+")%#,&# '&%3+,)#'0F#+"2)C $)%#)2%+#1+%2&#&/2E-#+70&""+/#&'1%&/+/#70&#+0-70&#2+'<(=-# 3)2(R+-#&-#&"#*+/,+7#2(&-&-#0-#.+")%#,&#'&%3+,)#'&-)%#3)')# ?&""I#u+O))yI#_'&%(3+#d-"(-&I#_'+R)-#)#&S+FC X+'&/#^(23O&""I#+-+"(/2+#,&#@)",'+-#D+3O/I#3)'&-2J#70&#O+F# )2%)#>%01)#,&#&'1%&/+/#2&3-)"J>(3+/#3)-)3(,+/#3)')#/2+%201e# W+3&<))iI#\s(22&%I#Y(-i&,k-I#@%)01)-#)#zF->+I#+">0-+/#,&#"+/# 30+"&/#/&#&/1&%+#70&#+#1+%2(%#,&"#1%Jb(')#+A)#/&#(-3)%1)%&-#+"# (-,(3+,)%C##
^4/%4&$1(C%NU%4&$1/#,%*&+*&+"&U*7#$+&+4/%78*#7+*4+I& +RC+.#(+*/%*&%",%4&@&+"+3%*&+"&3%"1.&7+&484&%$$#1*+4I&+*& (+*14&7+&7#+,&%N14 Y+#(-,0/2%(+#,&#2&3-)")>G+#/&#&-30&-2%+#&-#+0>&C#!"#*+/,+7I# (-,(3+,)%#<0%/E2("#,&"#/&32)%I#&b1&%('&-2+#0-)#,&#/0/#'Eb(')/# -(.&"&/#1)/2&%()%#+#"+#3%(/(/#,&#"+/#10-2)3)'#&-#UBBBC D&>`-#+-+"(/2+/I#"+/#2&3-)"J>(3+/#M0&%)-#,&#"+/#'E/#<"(-,+,+/# ,0%+-2&#&"#`"2(')#1&%(),)#,&#3%(/(/I#%+RJ-#1)%#"+#30+"#+320+"'&-2&# &b1&%('&-2+-#('1)%2+-2&/#3%&3('(&-2)/#&-#/0/#(->%&/)/I#>+-+-5 3(+/#F#.+")%#,&#/0/#+33()-&/C T0+2%)#,&#"+/#3(-3)#'+%3+/#'E/#.+"()/+/#,&"#'0-,)#1&%2&-&3&-#+# "+#(-,0/2%(+#,&#2&3-)")>G+I#/&>`-#&"#&/20,()#\)1#8BB#^)/2f+"0+<"&# *OREDO %UDQGV UHDOL]DGR SRU OD ¿UPD GH LQYHVWLJDFLyQ GH '&%3+,)#^(""s+%,#S%)s-C (Q OD FODVL¿FDFLyQ *RRJOH DSDUHFLy FRPR OD Q~PHUR XQR VHJXL5 ,+#1)%#kS^I#_11"&#F#^(3%)/)M2C !"#*+2()-+"_//)3(+2()-#)M#D&30%(2(&/?&+"&%/_02)'+2&,c0)2+2()-# 4*+/,+76#&/#&"#-)'<%&#,&#"+#<)"/+#,&#.+")%&/#70&#%&`-&#+#'E/# ,&#,)/#'("#KBB#&'1%&/+/#,&#+"2+#2&3-)")>G+#&-#&"&32%J-(3+I#(-M)%5 'E2(3+I#2&"&3)'0-(3+3()-&/#F#<()2&3-)")>G+C# *HQH 0XQVWHU DQDOLVWD SDUD OD ¿UPD GH LQYHUVLyQ 3LSHU-DIIUD\ 3)'&-2J#70&##"+/#&'1%&/+/#70&#3)-M)%'+-#&"#(-,(3+,)%#*+/,+7# &/2E-#'E/#/J"(,+/#70&#-0-3+I#F+#70&#&"#'&%3+,)#,&#"+/#-0&.+/# 2&3-)")>G+/#/&#O+#,&/+%%)""+,)#+#"+#1+%#,&#"+#&3)-)'G+#'0-,(+"I# 70&#('10"/+#"+#,(>(2+"(R+3(J-C xY+#1&-&2%+3(J-#,&#(-2&%-&2#F#"+#+,)13(J-#,&#"+/#-0&.+/#2&3-)5 ")>G+/#/)-#,)/#,&#")/#1%(-3(1+"&/#&"&'&-2)/#70&#/0/2&-2+-#+#"+/# &'1%&/+/#,&"#*+/,+7C#[)F#/&#10&,&#O+<"+%#,&#0-#'&%3+,)#'E/# PDGXUR \ FRQ OLQHDPLHQWRV ELHQ HVWDEOHFLGRV´ GLMR 0XQVWHU _320+"'&-2&I#&"#.+")%#,&"#(-,(3+,)%#*+/,+7#&/#,&#,)/#'("#KjjC9Q# 10-2)/I#")#30+"#&/#0-+#,&#/0/#'&;)%&/#3(M%+/#&-#")/#`"2(')/#)3O)# +A)/I#+0-70&#2),+.G+#&/2E#'0F#"&;)/#,&#/0/#10-2)/#'Eb(')/I# 30+-,)#&-#'+%R) ,&#UBBB#/01&%+%)-#")/#3(-3)#'("#10-2)/#F#,&/5 &-3+,&-J#"+#3%(/(/#,&#"+/#10-2)3)'C $&2&%#@+%-%FI#+-+"(/2+#,&#'&%3+,)#1+%+#D+b)#S+-iI#3)'&-2J#70&# &-#")/#`"2(')/#,)/#+A)/#"+/#+33()-&/#,&#"+/#&'1%&/+/#O+-#2&-(,)# 0-#<0&-#3)'1)%2+'(&-2)I#F#,&/,&#/0#`"2(')#10-2)#'E/#<+;)# %&>(/2%+,)#&-#'+%R)#,&#UBB9I#"+/#>+-+-3(+/#,&#"+/#3)'1+AG+/# ,&#2&3-)")>G+#O+-#2&-(,)#0-+#>+-+-3(+#,&#'E/#,&#88U#10-2)/# 1)%3&-20+"&/C#
5_11"& _320+"'&-2&I#_11"&#&/#"+#&'1%&/+#'E/#.+"()/+#&-#"+# (-,0/2%(+#,&#2&3-)")>G+#F#0-+#,&#"+/#2%&/#,&#'+F)%#.+")%#,&# '&%3+,)#&-#&"#'0-,)C D&#&/2('+#70&#/0#.+")%I#/&>`-#&"#1%&3()#F#.)"0'&-#,&#/0/# +33()-&/#&-#&"#*+/,+7I#&/#,&#jU8#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/C S&-#P&(2R&/I#+-+"(/2+#,&#S+%3"+F/#T+1(2+"I#+/&>0%J#70&#"+/# +33()-&/#,&#"+#3)'1+AG+#/&>0(%E-#/0<(&-,)#&-#")/#1%Jb(')/# PHVHV SRU OR FXDO HO YDORU GH PHUFDGR GH OD ¿UPD GH T01&%2(-)#1),%G+#/)<%&1+/+%#:BB#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/# 1+%+#UB8UC ³$SSOH HV XQD HPSUHVD TXH WLHQH XQ JUDQ Ã&#x20AC;XMR GH HIHFWLYR +,&'E/#,&#70&#&-#")/#1%Jb(')/#'&/&/#/&#&/1&%+#"+#+1+%(5 3(J-#,&#-0&.)/#1%),032)/#3)')#&"#($+,#U#&#($O)-&#QI#70&# GDUtDQ XQ QXHYR UHSXQWH D VXV ¿QDQ]DV´ DVHJXUy T)-#jQ#+A)/#,&#O+<&%#/(,)#M0-,+,+#F#2%+/#"+#%&3(&-2&#/+"(,+# ,&#/0#'&-2)%#D2&.&#X)</I#O)F#"+#3)'1+AG+#&/2+,0-(,&-/&# /&#&-30&-2%+#/J"(,+#3)-#0-+#M+320%+3(J-#,&#aNCj#'("#'("")-&/# ,&#,J"+%&/#&-#&"#`"2(')#+A)#F#>+-+-3(+/#1)%#8NCN#'("#'("")5 -&/#,&#,J"+%&/C
5@))>"& !-2%&#"+/#1%(-3(1+"&/#&'1%&/+#,&"#*+/,+7I#@))>"&#&/#"+#'&;)%# .+")%+,+#&-#3)'1+%+3(J-#3)-#/0/#(->%&/)/#%&+"&/C#D&#&/2('+#70&# /0#.+")%#,&#'&%3+,)#&/#,&#'E/#,&#8QN#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/C#D(-# &'<+%>)I#&/#"+#,&#'&-)%#M+320%+3(J-#&-2%&#"+/#1%(-3(1+"&/C x@))>"&#&/#"+#/)<%&.(.(&-2&#,&#"+/#10-2)3)'#70&#'E/#O+-#/+<(,)# &-2&-,&%#F#&b1")2+%#&"#-&>)3()#,&#(-2&%-&2C#[)F#/0#.+")%I#QCj#.&3&/# 'E/#70&#/0#3+1+3(,+,#,&#M+320%+3(J-I#&/2E#(-3"0/)#1)%#&-3('+# GH $SSOH FX\R YDORU GH PHUFDGR HV YHFHV PD\RU´ GLMR &KULV %XONH\ DQDOLVWD GH OD ¿UPD 7HFKQRORJ\5HVHDUFK*URXS 5k-2&"
!/2+#&'1%&/+#,&#2&3-)")>G+#&/#"+#%&/1)-/+<"&#,&"#,(/&A)#F#"+#M+<%(5 3+3(J-#,&#30+2%)#,&#3+,+#3(-3)#3O(1/#,&#3)'102+,)%+/#70&#/&#.&-5 ,&-#&-#&"#'0-,)I#&/#,&3(%I#&"#3&-2%)#,&#)1&%+3()-&/#,&#")/#&70(1)/# ,&#3J'102)C##!/2E#.+"0+,+#&-#1)3)#'E/#,&#8Uj#'("#'("")-&/#,&# ,J"+%&/C &KULV %XONH\ DQDOLVWD GH OD ¿UPD 7HFKQRORJ\5HVHDUFK*URXS FR5 '&-2J#70&#k-2&"#O+#,&')/2%+,)#/&%#0-+#,&#"+/#&'1%&/+/#'E/#/J5 5^(3%)/)M2 Y+#&'1%&/+#,&#/)M2s+%&#M0-,+,+#1)%#S(""#@+2&/#F#$+0"#_""&-# OLGDV \ FRQ¿DEOHV GHO PHUFDGR \D TXH D SHVDU GHO UHFLpQ DQXQFLR GH OD IDOOD GH ORV FKLSV 6DQG\ %ULGJH ODV DFFLRQHV GH OD ¿UPD VH O+3&#jN#+A)/#O)F#.+"&#1)3)#'E/#,&#Uj8#'("#'("")-&/#,&# '+-2(&-&-#&/2+<"&/#F#-)#20.)#>%+-#('1+32)#&-#/0/#(-.&%/()-(/2+/I# ,J"+%&/I#/&>`-#/0/#3)2(R+3()-&/#&-#"+#S)"/+C $)%#.+%()/#+A)/#20.)#"+#&/2+M&2+#,&#"+#&'1%&/+#,&#2&3-)")>G+# GHELGR D OD DFFLyQ UHVSRQVDEOH TXH UHDOL]y OD ¿UPD 'E/#.+"()/+C#D(-#&'<+%>)I#+1&-+/#&"#+A)#1+/+,)#"+#1&%,(J#+# '+-)/#,&#_11"&I#70&#&/#O)F#0-+#,&#/0/#1%(-3(1+"&/#3)'1&5 5[&s"&22#$+3i+%, 2&-3(+/C ³6L VH WUDWDUD GH XQD FODVL¿FDFLyQ DFHUFD GH OD HPSUHVD PiV Y+#3+"(M)%-(+-+#&/#"+#&'1%&/+#,&#2&3-)")>G+#3)-#'+F)%&/#(->%&/)/# %&-2+<"&#&-#"+#+320+"(,+,#F#,&/,&#O+3&#.+%()/#+A)/I#/(-#,0,+# &-#"+#(-,0/2%(+C#!"#+A)#1+/+,)#M+320%J#'E/#,&#8UN#'("#'("")-&/#,&# 0LFURVRIW VHUtD OD Q~PHUR XQR´ GLMR &KULV %XONH\ DQDOLVWD GH ,J"+%&/I#&/#,&3(%I#'E/#,&#")#70&#.&-,&-#_11"&#F#@))>"&#;0-2+/C D0#.+")%#,&#'&%3+,)#/&#&/2('+#&-#3+/(#8BN#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/I# OD ¿UPD 7HFKQRORJ\5HVHDUFK*URXS (Q OD ¿UPD GH 5HGPRQG IXH OD HPSUHVD FRQ OD PD\RU &/#,&3(%I#.+"&#'&-)/#,&#")#70&#&-#%&+"(,+,#&/#3+1+R#,&#M+320%+%C x[$#&/#0-#3+/)#'0F#1+%2(30"+%I#+#,(M&%&-3(+#,&#"+/#,&'E/#&'1%&5 3(M%+#,&#>+-+-3(+/#,&#2),+#"+#(-,0/2%(+#,&#2&3-)")>G+C#D0/# 02("(,+,&/#,0%+-2&#&"#+A)#1+/+,)#+/3&-,(&%)-#+#UBCN#'("#'(5 /+/#,&#2&3-)")>G+#30F)/#+32(.)/#/&#M0-,+'&-2+-#&-#,&/+%%)"")/I# "")-&/#,&#,J"+%&/I#'(&-2%+/#70&#/0/#(->%&/)/#M0&%)-#,&#NNCa# SDWHQWHV H LGHDV pVWD HV OD ¿UPD PiV WDQJLEOH GH WRGDV´ GLMR S0"i&F#,&#\&3O-)")>FP&/&+%3O@%)01C '("#'("")-&/#,&#,J"+%&/C x^(3%)/)M2#M0&#"+#&'1%&/+#70&#%&.)"03()-J#&"#'0-,)#,&"# /)M2s+%&#O+3&#'E/#,&#2%&/#,=3+,+/I#O)F#<0/3+#-)#70&,+%/&# DWUiV FRQWUD VXV FRPSHWLGRUHV HQ HO PXQGR GH OD ZHE ´ +/&>0%J#S0"i&FC 5kS^ !/2&#+A)I#"+#3)'1+AG+#2&3-)"J>(3+#k-2&%-+2()-+"#S0/(-&//# ^+3O(-&/#4kS^6#30'1"&#8BB#+A)/#,&#O+<&%#/(,)#M0-,+,+I#&/# 0-+#,&#"+/#&'1%&/+/#'E/#/J"(,+/#,&#"+#(-,0/2%(+#30F)#.+")%# ,&#'&%3+,)#/&#&/2('+#&-#UBQ#'("#'("")-&/#,&#,J"+%&/C #xkS^#1),%G+#/&%#3)-/(,&%+,+#"+#'+,%&#,&#"+/#&'1%&/+/#,&# 2&3-)")>G+I#""&.+#0-#/(>")#&-#"+#(-,0/2%(+#F#&/#%&/1)-/+<"&#,&# OD PDVL¿FDFLyQ GH ODV FRPSXWDGRUDV VX LQQRYDFLyQ FRQVWDQ5 WH HV OR TXH KD SURYRFDGR TXH VX YDORU VH PDQWHQJD´ GLMR ^0-/2&%#,&#$(1&%X+MM%+FC (O ~OWLPR DxR OD ¿UPD HVWDGXQLGHQVH IDFWXUy FDVL PLO '("")-&/#,&#,J"+%&/#F#/0/#>+-+-3(+/#+/3&-,(&%)-#+#8:CK#'("# '("")-&/#,&#,J"+%&/C 5d%+3"& ?&/10=/#,&#"+#3%(/(/#,&#"+/#10-2)3)'I#"+#&'1%&/+#,&#2&35 -)")>G+#2)3J#M)-,)#&-#UBBUI#,&/,&#&-2)-3&/I#"+#3)'1+AG+# M0-,+,+#&-#89aa#O+#3)'&-R+,)#0-+#"G-&+#+/3&-,&-2&#F# +320+"'&-2&#&/2E#&-#/0#'&;)%#')'&-2)C#P&3(&-2&'&-2&# GHVEDQFy D *RRJOH \ KR\ HV OD FXDUWD ¿UPD PiV YDOLRVD VH &/2('+#70&#/0#.+")%#,&#'&%3+,)#&/#,&#8N9#'("#'("")-&/#,&# ,J"+%&/C X)O-#?(M033(I#+-+"(/2+#,&#X$#^)%>+-I#3)'&-2J#70&#+<%("# ,&#UBB9I#M&3O+#&-#70&#/&#3)-3%&2J#"+#+,70(/(3(J-#,&#D0-# ^(3%)/F/2&'/#1)%#1+%2&#,&#d%+3"&I#&"#.+")%#,&#"+/#+33()-&/# ,&#=/2+#/&#O+#,01"(3+,)C
A la tecnologĂa 4G le queda aĂşn un largo camino por recorrer en Europa. <%&%71C$#D*&7+&"%&$8%./%&;+*+.%$#D*&7+&$1(8*#$%$#1S *+4&(D3#"+4&/%.7%.Q&%T*&+*&$1*3+./#.4+&+*&.+%"#7%7&+*&+"& :#+F1&21*/#*+*/+I&%"&(+*14&7+&K1.(%&(%4#3%V ?0%+-2&#&"#%&3(&-2&#&-30&-2%)#*&2!.&-2/I#+"#70&#20.(')/#"+# )1)%20-(,+,#,&#+/(/2(%I#&/1&3(+"(/2+/#,&#"+#k-,0/2%(+#,&#\&"&3)5 '0-(3+3()-&/#,&<+2(&%)-#/)<%&#&"#&/2+,)#,&"#,&-)'(-+,)#:@I#)# 30+%2+#>&-&%+3(J-#,&#3)'0-(3+3()-&/#'J.("&/C !"#&/3&12(3(/')#/)<%&#0-+#1%)-2+#+,)13(J-#&-#!0%)1+#,&#"+/# -0&.+/#2&3-)")>G+/#3)')#Y\!#4Y)->5\&%'!.)"02()-6#M0&#"+#-)2+# 1%&,)'(-+-2&I#F+#70&#1)%#&"#')'&-2)#")/#0/0+%()/#1+%&3&-# &/2+%#3)-2&-2)/#3)-#"+#+320+"#j@#F#&-#1+%2(30"+%#3)-#[D$_C#\+"#F# 3)')#+/&>0%+<+#$O("#\(""&FI#1%&/(,&-2&#,&#'+%i&2(->#,&#_"3+2&"5 Y03&-2#1+%+#!0%)1+I#x,&/,&#&"#10-2)#,&#.(/2+#,&"#0/0+%()I#/(# [D$_#)M%&3&#0-+#&b1&%(&-3(+#+3&12+<"&#-)#"&#('1)%2+%E#70&#:@# WDUGH D~Q HQ OOHJDU´
?&/,&#&"#"+,)#,&#")/#)1&%+,)%&/I#")#3(&%2)#&/#70&#-)#1+%&3&# O+<&%#""&>+,)#&"#')'&-2)#,&#(-.&%2(%#>%+-,&/#/0'+/#,&#,(-&%)# &-#-0&.+/#(-M%+&/2%0320%+/#3+1+3&/#,&#+0'&-2+%#"+#.&")3(,+,#F# 3+"(,+,#,&#"+/#3)-&b()-&/C#!/#1)%#&"")#1)%#")#70&#'+-2&-,%E-#"+# O);+#,&#%02+#'+%3+,+#3)-#"+#2&3-)")>G+#[D$_#,0%+-2&#+">0-)/# +A)/C $)%#)2%+#1+%2&I#&b(/2&#0-#('1)%2+-2&#1%)<"&'+#%&"+3()-+,)#3)-# &"#&/1&32%)#,&#M%&30&-3(+/#02("(R+,+/#&-#3+,+#1+G/C#x!-#&"#3+/)# ,&#"+/#3+1+3(,+,&/#,&#%)+'(->I#0-#3)-2%+2(&'1)#&/#&"#&/1&32%)# ,(/1)-(<"&#&-#3+,+#"0>+%C#!b(/2&-#'03O+/#<+-,+/#,&#M%&30&-3(+# 70&#/&#&/2E-#02("(R+-,)#+#-(.&"#(-2&%-+3()-+"I#1)%#")#/&#3)'1"(3+# OD IDEULFDFLyQ GH GLVSRVLWLYRV FDSDFHV GH VRSRUWDUODV´ DVHJXUD5 <+#?&+-S0<"&FI#+-+"(/2+#F#M0-,+,)%#,&#?(/%012(.&#*&2s)%i/C#m-# 0/0+%()#70&#&/2=#02("(R+-,)#0-+#M%&30&-3(+#,&2&%'(-+,+#&-#0-# 1+G/I#30+-,)#/&#.(/(2&#)2%)#,(/2(-2)#/0#2&%'(-+"#/('1"&'&-2&#-)# IXQFLRQDUi ¿QDOL]DED %XEOH\ !-#&/2&#10-2)I#")/#&b1&%2)/#70&#/&#,(&%)-#3(2+#,0%+-2&#"+#'&/+# ,&#,&<+2&#,&#*&2!.&-2/#&-#2)%-)#+#Y\!I#3)(-3(,G+-#&-#+,'(2(%# 70&#&"#,&/1"(&>0&#,&#"+#30+%2+#>&-&%+3(J-#,&#3)'0-(3+3()-&/# 'J.("&/#2+%,+%E#+`-#.+%()/#+A)/#&-#1%),03(%/&#F#-)#/&%G+#0-+# ")30%+#1&-/+%#&-#0-+#,=3+,+C
El sector de la telefonĂa mĂłvil estandariza los pagos con los telĂŠfonos <%&#*784/.#%&7+&"%4&/+"+$1(8*#$%$#1*+4&(D3#"+4&?8#+.+& +4/%*7%.#,%.&"14&7+4%..1""14&7+&5M2&_5+%.&M#+"7&21(S (8*#$%/#1*4`I&"%&/+$*1"1;U%&7+&#*/+.$%(6#1&7+&7%/14& %&/.%3)4&7+&.%7#1&7+&$1./1&%"$%*$+&?8+&3%&%&C+.(#/#.& 8*%&+RC"14#D*&7+&"14&4#4/+(%4&7+&C%;1&C1.&+"&/+")K1*1& (D3#"V Y+#(-,0/2%(+#,&#"+/#2&"&3)'0-(3+3()-&/#'J.("&/#70(&%&#&/2+-,+5 %(R+%#")/#,&/+%%)"")/#,&#*WT#4*&+%#W(&",#T)''0-(3+2()-/6I#"+# 2&3-)")>G+#,&#(-2&%3+'<()#,&#,+2)/#+#2%+.=/#,&#%+,()#,&#3)%2)# +"3+-3&#70&#.+#+#1&%'(2(%#0-+#&b1")/(J-#,&#")/#/(/2&'+/#,&# 1+>)#1)%#&"#2&"=M)-)#'J.("C !"#*WT#&/#0-#/(/2&'+#70&#F+#/&#0/+#1+%+#'03O)/#3)-2%)"&/#,&# +33&/)I#+3&%3+-,)#0-+#2+%;&2+#70&#(-3"0F&#0-#3O(1#+#0-#"&32)%C# _/)3(+,)#+#"+#2+%;&2+#3O(1#4D('6#,&#0-#2&"=M)-)#'J.("#1%)1)%3()5 -+#0-#/(/2&'+#,&#1+>)/#'E/#3J'),)#F#/&>0%)#70&#0-+#2+%;&2+# ,&#3%=,(2)C m-#2)2+"#,&#,(&3(/=(/#,&#")/#'+F)%&/#)1&%+,)%&/#'0-,(+"&/# ,&#2&"&3)'0-(3+3()-&/#'J.("&/I#(-3"0(,)/#")/#2%&/#>%+-,&/# 70&#)1&%+-#&-#!/1+A+#5#\&"&MJ-(3+I#f),+M)-&#F#d%+->&5I#O+-# DFRUGDGR DSR\DU XQ HVWDQGDU GH 1)& TXH VHUi GHÂżQLGR SRU OD @D^_#5"+#1+2%)-+"#F#&-#J%>+-)#,&#&/2+-,+%(R+3(J-#,&#"+#(-,0/5 2%(+#'J.("5#,&#M)%'+#70&#")/#/(/2&'+/#,&#2),+/#"+#3)'1+AG+/# /&+-#3)'1+2(<"&/#&#(-2&%)1&%+<"&/#&-2%&#/GC _,&'E/#,&#")/#2%&/#>%01)/#70&#)1&%+-#&-#!/1+A+#2+'<(=-#/&# O+-#0-(,)#+#"+#(-(3(+2(.+#")/#/)3()/#,&#\&"&MJ-(3+#4TO(-+#m-(3)'# F#\&"&3)'#k2+"(+6I#"+#'&b(3+-+#_'=%(3+#^J.("I#&"#"G,&%#(-,()# SO+%2(I#"+/#&0%)1&+/#?&02/3O&#\&"&i)'I#\&"&i)'#_0/2%(+#F#"+# -)%0&>+#\&"&-)%I#"+/#3)%&+-+/#q\#T)%1)%+2()-#F#Dq#\&"&3)'I#"+# +M%(3+-+#^\D#F#"+#;+1)-&/+#D)M2S+-i#^)<("&C D&>`-#&"#+320+"#1%&/(,&-2&#,&#@D^_#F#3)-/&;&%)#,&"&>+,)# ,&#\&"&3)'#k2+"(+I#W%+-3)#S&%-+<=I#&"#&/2+<"&3('(&-2)#,&#0-# &/2E-,+%#'0-,(+"#/)<%&#*WT#&/#3%G2(3)#1+%+#&"#,&/+%%)"")#,&#"+# 2&3-)")>G+#70&#-)#/J")#/&%E#+1"(3+<"&#+#")/#/(/2&'+/#,&#1+>)# 4')-&,&%)/#&"&32%J-(3)/#)#&5s+""&26#/(-)#2+'<(=-#+#)2%+/#+32(.(5 ,+,&/#3)')#"+#.&-2+#,&#&-2%+,+/#+#&/1&32E30")/#)#,&#<(""&2&/# GH WUDQVSRUWH HO DFFHVR D HGLÂżFLRV KRWHOHV DXWRPyYLOHV HWF )#&"#3)'&%3()#3)-#301)-&/#,&/30&-2)#&-#/(/2&'+/#>&)")3+"(R+5 ,)/C
!"#*WT#O+#/(,)#0-)#,&#")/#>%+-,&/#2&'+/#,&#,(/30/(J-#,&#"+# (-,0/2%(+#,0%+-2&#&"#1+/+,)#^)<("&#r)%",T)->%&//C#f+%()/# M+<%(3+-2&/#,&#1%('&%#-(.&"#'0-,(+"#3)')#*)i(+I#D+'/0->I# Pk^#4S"+3iS&%%F6#)#^)2)%)"+I#O+-#+-0-3(+,)#70&#+#")#"+%>)# ,&#UB88#/+3+%E-#2&%'(-+"&/#70&#/)1)%2+%E-#&/2&#/(/2&'+#,&# (-2&%3+'<()#,&#,+2)/C#?&#O&3O)I#&"#@+"+bF#kk#,&#D+'/0->#F+# +-0-3(+#70&#,(/1)-,%E#,&#&/2+/#3+1+3(,+,&/C#_,&'E/I#/&# %0')%&+#70&#&"#-0&.)#($O)-&#Q#(-3)%1)%+%E#&"#/)1)%2&#,&#&/2+# 2&3-)")>G+I#")#'(/')#70&#)30%%&#3)-#"+/#-0&.+/#.&%/()-&/#,&# _-,%)(,I#"+#1"+2+M)%'+#,&#@))>"&#1+%+#'J.("&/C ?&#O&3O)I#/&>`-#'03O)#+-+"(/2+/I#&"#1+/)#70&#O+#,+,)#+O)%+# "+#@D^_#O+#/(,)#1%).)3+,)I#/)<%&#2),)I#1)%#&"#(-2&%=/#,&#")/# )1&%+,)%&/#1)%#('1"+-2+%#0-#/(/2&'+#>")<+"#70&#/&+#3)-5 2%)"+<"&#1)%#"+#(-,0/2%(+#,&#"+/#2&"&3)'0-(3+3()-&/#F#70&#/&# ('1)->+#1)%#&"#+<%0'+,)%#.)"0'&-#,&#-&>)3()#,&#2),)/#")/# )1&%+,)%&/C#D&#2%+2+%G+#,&#&.(2+%#70&#_11"&I#70&#O+#,&')/2%+5 ,)#0-+#&-)%'&#3+1+3(,+,#1+%+#('1)-&%#/0/#,&/+%%)"")/#&-#&"# '&%3+,)#F#3)-.&%2(%")/#30+/(#')-)1)"()/#,&#O&3O)I#10,(&/&# ('1)-&%#0-+#2&3-)")>G+#1%)1(&2+%(+#F#3&%%+,+C
Los libros electrónicos de Amazon ya en España <%&+7#/1.%&2%.(+*&-%"$+""4&+4C+.%&?8+&4+%&+"&.+38"4#S 31&C%.%&+"&"#6.1&+"+$/.D*#$1&+*&+4C%N1"I&$8@%4&3+*/%4&& K8+.1*&7+&]Vaa]&+8.14&+*&\[Z[ _'+R)-#+<%(%E#/0#"(<%&%G+#.(%20+"#&/2&#'(/')#+A)#&-#!/1+A+C# Y+#+>&-3(+#"(2&%+%(+#T+%'&-#S+"3&""/I#70&#%&1%&/&-2+#+#"+/# SULQFLSDOHV ¿UPDV HQ OHQJXD FDVWHOODQD KD DYLVDGR D WRGRV /0/#+02)%&/#/)<%&#,&"#,&/&'<+%3)#,&#"+#3)'1+AG+I#&/1&%+# 70&#%&1%&/&-2&#0-#%&.0"/(.)#1+%+#&"#'&%3+,)#,&#")/#"(<%)/# &"&32%J-(3)/I#70&#+320+"'&-2&#)<2(&-&#0-+/#.&-2+/#'G-('+/C x!"#+A)#UB88#_'+R)-#/&#(-/2+"+#&-#!/1+A+#F#,&/&+-#'0"2(1"(5 FDU YHQWDV´ GLFH &DUPHQ %DOFHOOV HQ XQD FDUWD GRQGH H[SOLFD +#/0/#%&1%&/&-2+,)/#70&#"+/#)<%+/#.&-,(,+/#&-#M)%'+2)#&5 <))i#/)-#x0-#'&%3+,)#(-3(1(&-2&#&-#&"#70&#")/#%&/0"2+,)/#/)-# FDVL QXORV´ Y)/#,&%&3O)/#,&#+02)%#1)%#)<%+/#&"&32%J-(3+/#,&#")/#jU#"(2&5 %+2)/#70&#S+"3&""/#>&/2()-+#O+-#/010&/2)#0-)/#(->%&/)/#,&# 2+-#/J")#QCKKQ#&0%)/#&-#2),)#UB8BC#DJ")#O+F#3(-3)#)<%+/#70&# O+-#2&-(,)#0-)/#%&/0"2+,)/#'E/#,&/2+3+<"&/I#F#/)-#"+/#70&# 1%&3(/+'&-2&#_'+R)-#/&"&33()-J#1+%+#O+3&%#0-+/#+33()-&/# &/1&3(+"&/#1+%+##/&%#3)'&%3(+"(R+,+/#&-#M)%'+2)#,(>(2+"#,&/,&# /0#2(&-,+#,&#!/2+,)/#m-(,)/C $&%)#O+/2+#")/#"(<%)/#'E/#.&-,(,)/#3)')#10&,&-#/&%#")/#,&# @+<%(&"#@+%3G+#^E%70&R#)#k/+<&"#_""&-,&#+`-#'0&.&-#0-+/#3(5 M%+/#'0F#"('(2+,+/#3)-#0-)/#%)F+"2(&/#,&#UCB8a#&0%)/##F#8C89N# &0%)/#%&/1&32(.+'&-2&C#
Y)/#(->%&/)/#1)%#")/#,&%&3O)/#&"&32%J-(3)/#/)-#'G-(')/#F+#70&# "+#'+F)%G+#,&#")/#+02)%&/#/&#70&,+-#'0F#1)%#,&<+;)#,&#")/#8BB# &0%)/C#$)%#&;&'1")e#"+/#)<%+/#,&#T+'(")#X)/=#T&"+#O+-#>&-&%+5 ,)#2+-#/J")#:j#&0%)/I#"+/#,&#_-2)-()#@+')-&,+I#0-#1)3)#'E/# ,&#j#&0%)/I#)#"+/#,&#X0+-#^+%/=I#:8#&0%)/C x!"#'&%3+,)#,&"#"(<%)#&"&32%J-(3)#&/2E#2&-(&-,)#'03O+#-)2)%(&5 GDG PHGLiWLFD \ PX\ SRFD HQ WpUPLQRV GH YHQWDV´ LQVLVWH HQ VX 3+%2+#S+"3&""/I#70(&-#+3)-/&;+#+#2),)/#")/#&/3%(2)%&/#70&#/&+-# 3+02&")/)/#&-#"+#M)%'+#,&#>&/2()-+%#/0/#,&%&3O)/#3)-#&"#M)%'+2)# ,(>(2+"C Y+/#0-(,+,&/#.&-,(,+/#,&#"(<%)/#.0&".&-#+#/&%#(%%(/)%(+/C#!-#2)2+"# /&#O+-#,&/3+%>+,)#jC:8:#)<%+/#&-#M)%'+2)#,(>(2+"#,&#")/#+02)%&/# ,&#S+"3&""/C#Y+#'+F)%G+#,&#")/#2G20")/#,(/1)-(<"&/#%&>(/2%+-#&-2%&# 3&%)#F#,)/#.&-2+/I#F#&"#70&#'E/#=b(2)#O+#")>%+,)I#\),)/#")/# 30&-2)/#,&#@+<%(&"#@+%3G+#^E%70&RI#/&#70&,+#&-#KjQ#0-(,+,&/C# !"#1&/)#,&#_'+R)Y+/#3(M%+/#70&#'+-&;+#"+#+>&-3(+#"(2&%+%(+#1)-&-#&-#&.(,&-3(+# &"#1&/)#,&#_'+R)-I#70&#%&1%&/&-2+#&"#Njw#,&#"+/#.&-2+/#,&"# '&%3+,)#&-#30+-2)#+#-`'&%)#,&#0-(,+,&/#.&-,(,+/C D0#1%(-3(1+"#3)'1&2&-3(+#&-#!!#mmI#"+#"(<%&%G+#S+%-&/#{#*)<"&# /&#70&,+#3)-#0-#UNw#,&#"+/#.&-2+/#,&#)<%+/#&-#3+/2&""+-)I# '(&-2%+/#70&#"+#&/1+A)"+#Y&&%5&#%&1%&/&-2+#/J")#0-#Kw#,&#"+/# ,&/3+%>+/#"(2&%+%(+/C !"#'&%3+,)#,&#")/#,(/1)/(2(.)/#'J.("&/#&/#1)%#+O)%+#&"#'E/#1&5 70&A)#3)-#^)<(1)3i&2I#70&#O+#>&-&%+,)#0-#UIKw#,&#"+/#.&-2+/C _-2&#&/2&#1+-)%+'+I#"+#""&>+,+#,&#_'+R)-#F#/0#/&%.(3()#,&# ,&/3+%>+/#1+%+#&5<))i/#/&#1"+-2&+#3)')#&"#&"&'&-2)#,(-+'(5 R+,)%#70&#%&+"'&-2&#10&,&#O+3&%#70&#&/2&#'&%3+,)#&'1(&3&# +#,&/1&>+%#F#+#2&-&%#0-+#'+F)%#%&"&.+-3(+#1+%+#"+#"(2&%+20%+#&-# &/1+A)"C _'+R)-#F+#O+#,+,)#/0/#1%('&%)/#1+/)/#1+%+#(-/2+"+%/&#&-# -0&/2%)#1+G/#3)-#"+#3)'1%+#,&#"+#2(&-,+#.(%20+"#S0F#f(1I#F#&"# ¿FKDMH GH .RUR &DVWHOODQRV TXLHQ KD VLGR GHVLJQDGD FRPR VX GLUHFWRUD JHQHUDO 3RU DKRUD $PD]RQ QR KD KHFKR R¿FLDO VXV 1"+-&/#1+%+#1)-&%#&-#'+%3O+#/0#s&<#,&#3)'&%3()#&"&32%J-(3)I# TXH HVWDUi IXQFLRQDQGR DQWHV GH TXH ¿QDOLFH HO DxR GDGR ORV 1"+-&/#,&#")/#&/3%(2)%&/#&/1+A)"&/C
7 consejos para prolongar la duración de la batería de tu Blackberry b*%&7+&"%4&E+..%(#+*/%4&(Q4&T/#"+4&@&C.Q$/#$%4&C%.%&C+.(%*+$+.&$1(8*#$%71&41*&"14&(D3#"+4&_@%&4+%*&4(%./CE1S *+4&1&/+.(#*%"+4`V&<%&-"%$G6+..@&4+&E%&$1*3+./#71&+*&8*&+"+(+*/1&7+&.+"+3%*$#%&C%.%&?8#+*+4&"1&C14++*I&4#*&+(6%.S ;1&"+4&48+"+&78.%.&C1$1&"%&$%.;%&7+&"%&6%/+.U%I&C1.&+""1&/+&7%(14&+4/14&4#+/+&$1*4+F14&%&$1*/#*8%$#D*&C%.%&C.1"1*;%.& "%&78.%$#D*&7+&"%&6%/+.U%&7+&/8&-"%$G6+..@V
8
5HYLVD ODV FRQ¿JX5 %+3()-&/#,&#20#1+-2+""+I#,&# '+-&%+#&/&-3(+"#&"#3)-/05 ')#,&#"0R#,&#"+#1+-2+""+I# %&+"(R+-,)#0-)/#1&70&A)/# 3+'<()/#10&,&/#+"+%>+%# "+#,0%+3(J-#,&#20#<+2&%G+C# !-2%&#")#70&#10&,&/#O+3&%# 1+%+#70&#-)#/&#+"('&-2&# ,&#2+-2+#&-&%>G+#&/#%&,03(%# &"#<%("")#+"#jB#F#%&,03&#&"# 2(&'1)#,&#&/1&%+#,&#"+#"0R# ,&#M)-,)C
Q
U
e#*)#&-3(&-,+/#&"#@$D# /)"+'&-2&#30+-,)#/&+#/05 '+'&-2&#-&3&/+%()#10&/2)# 70&#&-#&/20,()/#%&+"(R+,)/# /&#O+#3)'1%)<+,)#70&# 02("(R+%#&-#&b3&/)#"+#2&35 -)")>G+#,&"#@$D#3)-/0'&# '03O+#&-&%>G+#,&#'J.("C
e#d2%+#%&3)'&-,+3(J-# &/#10"/+%#"+#2&3"+#^&-`#F# ,&/10=/#T&%%+%I#,&#&/2+# '+-&%+#2),+#+1"(3+3(J-# 70&#/&#&/2=#%&+"(R+-,)#&-# 0-#/&>0-,)#1"+-)#F#3)')# 3)-/&30&-3(+#/&%E#&"#+O)5 %%)#,&#&-&%>G+C
N
j
e#T+%>+#&-#/0#2)2+"(,+,# "+#<+2&%G+#,&#S"+3i<&%%F# +-2&/#,&#/+"(%#,&#3+/+I# /(&'1%&#2&-#1%&/&-2&#&/2&# 3)-/&;)I#F+#70&#,&#&/2+# '+-&%+#&.(2+/#70&#M+""&#20# 'J.("C
e#*)#2&->+/#+<(&%2)#)# &-#M0-3(J-#30+"70(&%#3)/+# 70&#-)#&/2=#02("(R+-,)I# 1+%+#/&%#'E/#3"+%)/I#-)# '+-2&->+/#"+#3)-&b(J-# 30+-,)#-)#"+#0/&/I#,&/+32(5 .+#"+#+1"(3+3(J-#3)')#r(W(I# S"0&2))2O#)#&"#-+.&>+,)%I# &-2%&#)2%+/C
a
:
e#m-)#'0F#1%E32(3)I#&/# 70&#&-'0,&R3+/#&"#/)-(,)# ,&#"+/#2&3"+/I#10&/2)#70&# 3+,+#.&R#70&#2&3"+/#&'(2&# &"#/)-(,)#,&#"+#'(/'+I#70&# (-3"0/)#/&#10&,&#3)-/(,&5 %+%#(--&3&/+%()I#/(-#&'<+%5 >)I#3+,+#.&R#70&#&'(2&#&"# /)-(,)#2)'+#&-&%>G+#,&#20# 1("+C
e#!"#`"2(')#3)-/&;)# &/#&b3"0/(.)#1+%+#")/#70&# 30&-2&#3)-#&"#/(/2&'+#)1&5 %+2(.)#,&#Dd#S"+3i<&%%F#NI# 0-+#,&#"+/#)13()-&/#70&# <%(-,+#&/#O+3&%#/&"&35 3(J-#F#3%&+3(J-#,&#/(2()/# M+.)%(2)/I#+"#2&-&%#20#"(/2+,)# &.(2+#,&/1&%,(3(+%#2(&'1)# F#&-&%>G+#-+.&>+-,)#1)%# k-2&%-&2C
Las pymes no quieren lanzarse a la piscina de los social media. <%4&.+7+4&41$#%"+4&4#;8+*&$.+$#+*71&.QC#7%(+*/+V&H#*&+(6%.;1I&41*&(8$E14&"14&?8+&1C#*%*&+*&$1*/.%&7+&+""%4I&416.+& WRGR ODV S\PHV (O WHPRU SRU HO DEXVR GH GDWRV LQIRUPiWLFRV OD GHVFRQ¿DQ]D GHO p[LWR GH ODV FDPSDxDV GHQWUR GH HOODV +"&7+4$1*1$#(#+*/1&7+&"%&;.%*&(%@1.U%&7+&.+7+4&41$#%"+4I&41*&/%*&4D"1&8*%4&7+&"%4&.%,1*+4&C1.&"%4&$8%"+4&"%4&C@(+4&78S 7%*&7+"&C17+.&7+&"%4&.+7+4&41$#%"+4V&!"&C%.+$+.I&"14&$%414&7+&)R#/1&$1*&.+4C+$/1&%&"%&H1$#%"&9+7#%I&*1&/+.(#*%&7+&$1*3+*S $+.&%&+4/%4&+(C.+4%4V
^03O+/#/)-#"+/#10<"(3+3()-&/#1)/(2(.+/#,&#")#70&#&"#/)3(+"# '&,(+#'+%i&2(->#O+#/(,)#3+1+R#,&#")>%+%C#$)%#)2%)#"+,)I#"+/# 1F'&/#3)-)3&-#,&#/)<%+#3+/)/#M+""(,)/#"+-R+,)/#+#2%+.=/# ,&#%&,&/#/)3(+"&/#70&I#)<.(+'&-2&I#-)#O+-#/+"2+,)#+#"+#"0R# '&,(E2(3+C#Y)/#&b1&%2)/#/&#30&/2()-+-#3J')#3)-.&-3&%#+# ORV ³HVFpSWLFRV´ < HV TXH D~Q QR H[LVWH XQ PRGHOR TXH VH %&1(2+#3)-/2+-2&'&-2&#3)')#&b(2)/)I#/)-#'E/#O(/2)%(+/#70&# O+-#2&-(,)#'03O+#/0&%2&#&-#"+/#%&,&/#/)3(+"&/I#")#70&#+# '03O)/#/)%1%&-,&C _`-#'&-)/#3)-.(-3&-2&#&/#&"#O&3O)#,&#70&#'03O+/#105 <"(3+3()-&/#&-#")/#'&,()/#+-0-3(+-#70&#x70(&-#-)#&/2=#&-# "+/#%&,&/#/)3(+"&/I#1(&%,&#/0#1)/(3(J-#F#%&3)-)3('(&-2)#&-# OD DFWXDOLGDG´ /D HVWUDWHJLD SDUD FRQYHQFHU D ODV S\PHV ,&<&%E#/&%#'E/#3&%3+-+#F#1&%/)-+"C#D(#<(&-#&/#3(&%2)I#")/# MyYHQHV SUH¿HUHQ FRPXQLFDUVH D WUDYpV GH ORV VRFLDO PHGLD F#-(->0-+#&'1%&/+#70&%%E#+1%&-,&%/&#"(/2+/#70&#'0&/2%&-# &"#[)s5\)#,&"#=b(2)#&-#"+/#%&,&/#/)3(+"&/C !b1&%2)/#3)-/(,&%+-#70&#1+%+#70&#"+/#1&70&A+/#F#'&,(+5 -+/#&'1%&/+/#3)-MG&-#&-#"+/#%&,&/#/)3(+"&/I#-&3&/(2+%E-# ,&#0-#&b3&"&-2&#+/&/)%#70&#"&/#'0&/2%&#3)-#O&3O)/#")#70&# "+/#-0&.+/#.G+/#,&#3)'0-(3+3(J-#/)-#3+1+3&/#,&#O+3&%#&-# "+#&'1%&/+#&-#30&/2(J-C#u+#-)#<+/2+#3)-#3)-2+%#O(/2)%(+/# &b(2)/+/#)#3)-#%&R+%#")/#1+/)/#70&#)2%+/#3+'1+A+/#/(>0(&5 %)-#1+%+#1),&%#""&>+%#+"#=b(2)C#Y)#70&#'03O)/#-&3&/(2+-#&/# VDEHU TXp YtDV HVSHFt¿FDV QHFHVLWD VX HPSUHVD SDUD OOHJDU +#/0#1`<"(3)#)<;&2(.)C#!/2)#+F0,+%E#+#70&#")/#&/3=12(3)/# 3%&+-I#+0-70&#/&+#0-#1)3)I#&-#")/#/)3(+"#'&,(+C
!""#$%&'($)&#&(*** !""#$ %&'($ #+,"
The future will find you here !"#$%#&$!'()#*+
Las nuevas Tablets
!"#!!"#$%
!""#$%!&%'%!()*&#+,'!#-!"%!$%*%!*#.,%/%"+%! .#!")0!+%1"#+0!2!-)!()-+'%!#"!3%*04-$!5%"%62!7%1!89:8!)! #"!;)+)')"%!<))*: =4#-+%!()-!"%0!0,$4,#-+#0!&'#0+%(,)-#0> 3DQWDOOD 7)7 Ǝ FRQ UHVROXFLyQ GH [ !!!!?')(#0%.)'!@4%"()**!%!8:A!5BC!.#!D#")(,.%. !!!!85E!.#!;#*)',%!FG; *% GH DOPDFHQDPLHQWR LQWHUQR !!!!=H*%'%!+'%0#'%!.#!A!*#$%&,6#"#0 !!!!=H*%'%!.#"%-+#'%!.#!8:I!*#$%&,6#"#0 !!!!?4#'+)!*,(')J3EK!L,M,!1N$N-K!B3?GO!2!E"4#+))+P!I:9 $QGURLG FRQ +7& 6HQVH %DWHUtD GH P$K 'LPHQVLRQHV GH [ [ PP \ JUDPRV !!!!.#!&#0)
Z0+%! X%*,",%',.%.! 0#! #6&#',*#-+%! +%*1,V-! #-! #"! 0,0+#*%! )&#'%+,D):! 6H WUDWD GH OD YHUVLyQ GH $QGURLG FRQ SHUVRQDOL]DFLyQ ³PDUFD GH "%!(%0%[K!"%!()-)(,.%!2!%&'#(,%.%!,-+#'X%C!B7=!3#-0#K!U4#!#-!#0+%! RFDVLyQ HVWi HVSHFt¿FDPHQWH DGDSWDGD DO PD\RU WDPDxR GH SDQWDOOD 2!4-%!#6&#',#-(,%!.#!40)!.,X#'#-+#: 3RU WDQWR HO +7& )O\HU QR UHFXUUH D OD YHUVLyQ GH $QGURLG SDUD WDEOHWV ()-)(,.%!()*)!B)-#2()*1:!Z0+)!&4#.#!0#'!4-!)10+H(4")!&%'%!")$'%'! XQD H[SHULHQFLD ³WDEOHW FRQ $QGURLG´ SRUTXH VHJ~Q OD SURSLD *RRJOH FXDOTXLHU YHUVLyQ $QGURLG SRU GHEDMR GH OD QR HVWi GHVWLQDGD D #0+)0!.,0&)0,+,D)0: @4#!")!%-+#',)'!0#%!4-!&')1"#*%!$'%D#!)!-)!.#&#-.#'H!*4(P)!.#!U4V! LPSOLFDFLRQHV WHQJD GH FDUD TXH HO $QGURLG 0DUNHW ¿OWUH HO DFFHVR D DSOLFDFLRQHV $QGURLG SDUD WDEOHWV $O ¿Q \ DO FDER OR LPSRUWDQWH VRQ "%0!%&",(%(,)-#0: 7%*1,V-!.#&#-.#'H!.#!U4#!#"!B7=!M"%2#'!0#%!%(+4%",C%1"#!%!"%!D#'/ VLyQ $QGURLG DXQTXH D~Q HVWi SRU YHU VL VREUH pVWD VH SXHGDQ P%(#'!&#'0)-%",C%(,)-#0!.#!,-+#'X%C!2!#-!U4V!&"%C)0: J-%! &%'+,(4"%',.%.! .#"! B7=! M"%2#'! #0! U4#! ,-()'&)'%! 4-! "H&,C! (%&%/ FLWLYR OODPDGR +7& 6FULEH 1R HV TXH VHD QHFHVDULR SDUD PDQHMDU "%! &%-+%""%K! U4#! &4#.#! 40%'0#! ()-! ")0! .#.)0K! 0,-)! U4#! 0,'D#! ()*)! HOHPHQWR RSFLRQDO SDUD TXLHQ SUH¿HUD OD H[SHULHQFLD GH XVR GH XQ 1)"S$'%X): Z"! B7=! 3(',1#! X4-(,)-%! ()-! &,"%0K! 2! &#'*,+#! 4+,",C%'! #"! B7=! M"2#'! FRPR VL IXHUD XQ FXDGHUQR GH SDSHO SDUD HVFULELU GLEXMDU KDFHU HV/ U4#*%0!)!%R%.,'!-)+%0!2!()*#-+%',)0!#-!#"#*#-+)0!()*)!X)+)$'%XS%0! )!&H$,-%0!T#1:
Q%! ()*&%RS%! +%,T%-#0%! B7=! 0#! P%! %&4-+%.)! %! "%! JXHUUD GH ORV WDEOHWV FRQ OD SUHVHQWDFLyQ HVWH PDU/ +#0! .#"! B7=! M"2#'! #-! #"! ;)1,"#! L)'".! =)-$'#00! U4#! 0#! (#"#1'%! P%0+%! #"! *,V'()"#0! #-! E%'(#")-%: G4-U4#!"%!&%-+%""%!.#!W! &4"$%.%0!&4#.#!'#04"+%' “Incluye un lápiz como elemento !#6(#0,D%*#-+#!&#U4#R%! opcional a modo de bolígrafo” &%'%!%"$4-)0K!"%!+%1"#+%! .#!B7=!-)!#0+H!#6#-+%!.#!%+'%(+,D):!=)-0+'4,.%!()*)!4-%! ~QLFD SLH]D GH DOXPLQLR HV OLJHUR HQ WRUQR D ORV JUD/ *)0K!*%-+,#-#!(,#'+)!&%'#(,.)!()-!)+')0!&').4(+)0!.#!"%! (%0%K!()*)!")0!+#"VX)-)0!B7=!Q#$#-.!)!")0!*).#")0!BY:
Las nuevas Tablets
Samsung GALAXY Tab 89:8!P%!D,0+)!"%!
"4C!#-!E%'(#")-%!2!P%2!4-!&%'!.#!0)'&'#0%0!U4#!#*/ &,#C%-! &)'! #"! -)*1'#K! U4#! -)0! .%! 2%! 4-%! ,.#%! .#! U4#!#0+#!-4#D)!+%1"#+!P%!%.)&+%.)!"%0!89:8!&4"$%.%0! HVSHUDGDV GH IRUPD R¿FLDO (VWH FDPELR GH GLUHFFLyQ .#!")0!()'#%-)0!-)0!&%'#(#!%(#'+%.)K!&4#0!*%-+,#/ -#-! D,D)! #"! *).#")! .#! W! &4"$%.%0! #! ,-+').4(#-! 4-! -4#D)!()*&#+,.)'!*H0!&%'#(,.)!%"!,?%.!.#!G&&"#: Z"! -4#D)! +%1"#+! 3%*04-$! 5%"%62! 7%1! 89:8! -)! 0)")! PHMRUD HQ HO WDPDxR GH OD SDQWDOOD TXH SHUVRQDO/ *#-+#!*#!&%'#(#!*H0!%(#'+%.)!#-!#"!-4#D)!*).#")! &%'%!#"!()-(#&+)!.#!+%1"#+!*4"+,*#.,%!2!.#!-%D#$%/ FLyQ SRU ,QWHUQHW TXH WHQJR VLQR TXH VXEH XQ SHOGD/ xR HQ OD YHUVLyQ GHO VLVWHPD RSHUDWLYR TXH VHUi $Q/ .'),.!I:9K!2!#-!"%!&%'+#!.#!"%!(H*%'%K!U4#!0#!%'',#0$%! ()-! 4-)0! \! *#$%&S6#"#0! U4#! -)! #-+#-.#*)0! *42! 1,#-!%!U4V!D,#-#: 3#%!()*)!X4#'#K!D%*)0!%!'#&%0%'!+).%0!"%0!(%'%(+#/ 'S0+,(%0!.#"!3%*04-$!5%"%62!7%1!89:8: =)-! %"$4-%0! *%'(%0! ()*)! ;)+)')"%! 2%! ()-! 040! (%'+%0! 0)1'#! "%! *#0%! ]""H*#0#! ;)+)')"%! <))*! &)'! HMHPSOR HO 6DPVXQJ *DOD[\ 7DE QR RIUHFH H[/ (#0,D%0! 0)'&'#0%0! 0,! )1D,%*)0! #"! 0%"+)! %! 4-%! &%-/ WDOOD GH SXOJDGDV TXH YLHQH FRQ UHVROXFLyQ GH î St[HOHV \ QR HVWi IDEULFDGD FRQ QLQJXQD +#(-)")$S%!.#!',*1)*1%-+#!-)*1'#: Z"! %4*#-+)! .#! &%-+%""%! '#&#'(4+#! .,'#(+%*#-+#! #-! "%0!.,*#-0,)-#0!2!&#0)!.#"!+%1"#+!.#!3%*04-$K!&#')!
")0!()'#%-)0!P%-!()-0#$4,.)!4-!14#-!#U4,",1')!2!+%-+)!#"!$')0)'!()*)! #"!&#0)!.#!#0+#!-4#D)!+%1"#+!0)-!*42!14#-)0:!Z"!3%*04-$!5%"%62!7%1! WLHQH XQ JURVRU GH PP \ XQ SHVR GH JUDPRV MXVWRV WRGR 4-!'V()'.!&%'%!#0#!+%*%R)!.#!&%-+%""%: (Q HO LQWHULRU GHO 6DPVXQJ *DOD[\ 7DE HQFRQWUDPRV XQ FRUD]yQ GH GREOH Q~FOHR GH 1YLGLD 6t HV XQ 7HJUD DO TXH DFRPSDxD HQ OD KRMD GH HVSHFL¿FDFLRQHV XQ SXHUWR 86% :L)L %OXHWRRWK JLURVFRSLR DFHOHUyPHWUR \ VHQVRU GH SUR[LPLGDG DVt FRPR XQD EDWHUtD GH *GP: &RQ XQ EXHQ GLVHxR \ HVSHFL¿FDFLRQHV OR *H0! .#0()-(#'+%-+#! .#"! -4#D)! 3%*04-$! 5%"%62! 7%1! 89:8! #0! 04! (H*%'%! .#! X)+)0! +'%0#'%!.#!\!*#$%&S6#"#0!(%&%C!.#!$'%1%'! DS.#)! %! 89\9&:! Z0)0! DS.#)0! ")0! &).'#*)0! '#&').4(,'!0,-!&')1"#*%!#-!04!&%-+%""%!&4#0! #"!+%1"#+!G-.'),.!.#!3%*04-$!#0!(%&%C!.#! '#&').4(,'!DS.#)!%!89\9&!2!I9!X&0:!?)'!(,#'/ +)K! "%! (H*%'%! +'%0#'%! +,#-#! %4+)#-X)U4#! 2! YLHQH FRQ Ã&#x20AC;DVK GH WLSR /(' (Q FXDQWR D OD FiPDUD IURQWDO HV GH PH/ JDSt[HOHV \ VX SULQFLSDO PLVLyQ VHUi OD GH %()*&%R%'-)0!#-!-4#0+'%0!0#0,)-#0!.#!D,/ .#)""%*%.%0: 3)1'#! #"! &'#(,)K! 3%*04-$! .,(#! U4#! 0#'H! %((#0,1"#! &#')! 0,! -)0! $4,%*)0! &)'! "%! #6/ &#',#-(,%!&'#D,%!()-!"%!5%"%62!7%1!)',$,-%"K! &).#*)0! #0&#'%'! (4%"U4,#'! ()0%:! ?')-+)! &',*#'%0!,*&'#0,)-#0!.#"!3%*04-$!5%"%62! 7%1!89:8:
Las nuevas Tablets
¡¢®
! #0+H! #-X)(%.)! ()*)! 4-! %&%'%+)! U4#! #-! +#)'S%! -#(#0,+%'S%! ! .#! 4-%! E"%(^/ %HUU\ FRPR FRPSDxHUR GH YLDMH XQD WDEOHW TXH VH VX/ *#'$#'S%!#-!#"!*4-.)!#*&'#0%',%"!2!U4#!,-+#-+%'H!%'%/ xDU XQD SRUFLyQ GHO SDVWHO GH ODV WDEOHWV HQ JUDQGHV \ *#.,%-%0!#*&'#0%0K!0)1'#!+).%0!%U4#""%0!U4#!"#0!0)-! ¿HOHV D ODV %ODFN%HUU\ SRU HQWRUQRV VHJXURV \D TXH &)'!%P)'%!"%!U4#!*H0!0#$4',.%.!)X'#(#!#0!E"%(^E#''2:! Q%!0#$4',.%.!#0!4-!&4-+)!,*&)'+%-+#K!2%!U4#!+).%0!"%0! ()*4-,(%(,)-#0!.#!#0+%!+%1"#+!D%-!&)'!#"!*,0*)!(%-%"! U4#!"%0!.#!4-%!E"%(^E#''2!&)'!")!U4#!%!-,D#"!#*&'#0%/ ',%"!&4#.#!,-+#'#0%'!1%0+%-+#:!Z"!404%',)!.)*V0+,()!+,#/ -#!U4#!0#'!*42!X%-!.#!E"%(^1#''2!&%'%!'#(4'','!%!#""%: D YHFHV ODV FRVDV QR VRQ PHMRUHV R SHRUHV SRU OD OLVWD .#! &'#0+%(,)-#0! 0,-)! &)'! "%0! 0#-0%(,)-#0! U4#! +'%-0/ PLWH HO REMHWR D DQDOL]DU %ODFN%HUU\ 3OD\%RRN HV XQD WDEOHWD GLVHxDGD SRU 5,0 WDQWR HQ HO DSDUWDGR VRIW/ T%'#!()*)!#-!#"!.#!P%'.T%'#K! 2!P%!0,.)!&'#0#-+%.%! #-!#"!;)1,"#!L)'".!=)-$'#00!()*)!&').4(+)!#0+'#""%! .#!#0+%!()*&%RS%!(%-%.,#-0#: ¢4Xp WLHQH 3OD\%RRN SDUD PHUHFHUVH HO DGMHWLYR GH *#.,)('#_!J-%!()*&#+#-(,%!X#')C:!3,!-)!P41,V'%*)0! D,0+)! -,-$4-%! )+'%! +%1"#+%! &')1%1"#*#-+#! #0+%'S%*)0! %"%1%-.)! "%0! 1)-%-C%0! .#! #0+#! .,0&)0,+,D)K! &#')! #0! U4#! P%1,#-.)! D,0+)! %! ")0! -4#D)0! .,0&)0,+,D)0! 1%0%/ .)0! #-!G-.'),.! I:9K! ,-+42#-.)! .#! ")! U4#! 0#'H! (%&%C! #"!&')+)+,&)!.#!B?!1%0%.)!#-!T#1`3!2!+#-,#-.)!("%')! TXH $SSOH YD D PRYHU ¿FKD PiV SURQWR TXH WDUGH QR U4#.%!)+'%!U4#!.4.%'!.#"!V6,+)!U4#!&4#.%!+#-#'!#-!#"! *#'(%.)!.#!"%0!+%1"#+%0:
a!#0!U4#!.)0!X%(+)'#0!0)-!")0!U4#!.#0&,#'+%-!0#-0%(,)-#0!()-+'%.,(+)/ ',%0:!Z"!&',*#')K!"%!&%-+%""%:!Z6+'#*%.%*#-+#!"4*,-)0%K!&#')!.#!*#.,/ .%0!1%0+%-+#!'#.4(,.%0:!a!#0!U4#!)&+%'!&)'!W[!#0!4-!#'')'K!%"!*#-)0!#-! RSLQLyQ GHO TXH HVFULEH 3RUTXH HV XQD PHGLGD TXH QR VROXFLRQD QDGD UHVSHFWR DO GH ´ HQ WHPDV GH SHVR \ WUDQVSRUWH \ OD FRQWUDSUHVWDFLyQ HV TXH VH TXHGD HQ ORV [ DOJR OHMRV GH ORV [ St[HOHV \ 89K8[!.#"!;)+)')"%!<))*K!*4(P)!*H0!%()'.#!%!")!U4#!#"!404%',)!#0&#'%! GH XQD WDEOHWD GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ Z"! )+')! X%(+)'! U4#! .#0&,#'+%! .4.%0! #0! #"! ,-+#'X%C! .#! 404%',):! Z"! '#-.,/ PLHQWR HV H[FHOHQWH SHUR 5,0 KD RSWDGR SRU LQFOXLU XQD VHULH GH JHVWRV SRFR LQWXLWLYRV \ TXH VL R VL UHTXLHUHQ GH XQ FLHUWR DSUHQGL]DMH (O VLVWH/ PD RSHUDWLYR HVWi HQ XQ HVWDGR GH JHVWDFLyQ EDVWDQWH SULPDULR DVt TXH D~Q QR HV PRPHQWR GH KDEODU GH pO 3HUR LQVLVWLPRV OD VHQVDFLyQ HV OD .#! #0+%'! *H0! .#"%-+#! .#! 4-! 0*%'+&P)-#! $'%-.#! U4#!.#!4-%!+%1"#+%: Z-!#"!%&%'+%.)!.#!'#-.,*,#-+)K!%10)"4+%*#-+#! QDGD TXp REMHWDU ([WUDRUGLQDULD OD PXOWLWDUHD GHMDQGR XQ MXHJR HQ VHJXQGR SODQR PLHQWUDV VH *4#D#!4-%!&H$,-%!T#1:!0,-!0%"+)0K!-,!&V'.,.%0!.#! '#-.,*,#-+): (Q GH¿QLWLYD XQ GLVSRVLWLYR FRQ XQ EXHQ IXWXUR &#')!%"!U4#!"#!X%"+%'S%!4-!P#'*%-)!*%2)'!.#!89[! ()-!#"!U4#!&).#'!()*&#+,'!()-!+).)!")!U4#!0#! %D#(,-%:!`0!*)0+'%*)0!4-!DS.#)!.)-.#!&).'V,0! FRPSUREDU OD ÀXLGH] GHO VLVWHPD RSHUDWLYR DVt ()*)!-4#0+'%!+)'&#C%!%!"%!P)'%!.#!,-+#'%((,)-%'! ()-!$#0+)0:
Las nuevas Tablets
<D OR DYDQ]DPRV GXUDQWH HO &(6 SHUR DKRUD 0RWRUROD QRV KD GHMDGR SUREDU OD QXHYD WDEOHWD TXH YLHQH D HVWUHQDU OD QXHYD YHUVLyQ .#!G-.'),.! &%'%! +%1"#+0>! B)-#2()*1:! Z0+%0! 0)-! "%0! ()0%0! U4#! -)0! +'%#> !!!!b!G"+%D)(#0!.#!*#.,)!D%+,)!(%.%!4-) 0LQL +'0, PLFUR86% TXH QR SHUPLWH OD FDUJD +RUURU
%DWHUtD HTXLYDOHQWH D P$K OR TXH QRV GDUi KDVWD 4-%0!89!!!!!!!! !!!!!!!P)'%0!.#!%4+)-)*S% !!!!b!?4#'+)!.#!(%'$%!*,-,1%''#" !!!!b!E)+)-#0!.#!0)-,.)!2!#-(#-.,.)K!#"!'#0+)!+H(+,"#0 5HVROXFLyQ GH [ 7LHQH DOPDFHQDPLHQWR GH *% H[SDQVLEOH DWUDYpV GH PLFUR6' KDVWD RWURV *% &RPR GLMLPRV WUDH OD ~OWLPD YHUVLyQ GH $QGURLG SDUD WDEOHWV (O DOPD/ (V-!.#!",1')0!.#!5))$"#!E))^0K!U4#!+).%DS%!-)!P%!0,.)!%-4-(,%.)!&)'! *RRJOH \ OD ~OWLPD YHUVLyQ GH *RRJOH 0DSV (O LQWHUID] GH XVXDULR KD 0,.)!%(+4%",C%.)!+)+%"*#-+#!&%'%!%.%&+%'")!%!#0+%0!+%1"#+0K!#-!X4+4')0! &)0+!)0!"%!#-0#R%'#*)0!#-!X4-(,)-%*,#-+) 7LHQH WHFODGR \ VDOLGD +'0, SDUD SRGHU YHU HQ XQD SDQWDOOD WRGDYtD OD UHVROXFLyQ QR HVWi DMXVWDGD D OD YLVWD GH XQD SDQWDOOD SHUR OD VRSRUWD UHSURGXFFLyQ +' D S 7LHQH XQ PDQGR SDUD SRGHU JHVWLRQDU HO WH/ "VX)-)!.#0.#!-4#0+')!0)XH: 'LVSRQGUHPRV GH YHUVLRQHV XQD VyOR FRQ :L¿ \ RWUD FRQ :L¿ * 2!#0+%!c"+,*%!0#$4'%*#-+#!#0+%'H!041D#-(,)-%.%!&)'!%"$4-%!)&#'%.)/ '%:!G.#*H0!0#!P%-!*)0+'%.)!%"$4-)0!%((#0)',)0!()*)!4-!Y)(^!()-! VDOLGD SDUD 79 XQ WHFODGR FRQ ERWRQHV HVSHFt¿FRV SDUD $QGURLG \ XQ *%-.)!%!.,0+%-(,%:!a!()*)!'#$%")K!0#!P%!&).,.)!D#'!&)'!#"!;L=!4-! *).#")!%"$)!.,0+,-+)!.#!"%!;)+)')"%!<``;K!()-!4-%!(%'(%0%!+'%0#'%! .#!()")'!&"%+#%.): 'HVGH TXH VH FRQRFLy VX H[LVWHQFLD ODV QRWLFLDV DFHUFD GH 0RWRUROD ;RRP VH HVSHUDQ FRQ PXFKR LQWHUpV ¢6HUi VX¿FLHQWHPHQWH EXHQR ()*)!&%'%!()*&#+,'!()-!#"!%(+4%"!"S.#'!.#"!*#'(%.)_!d7#-.'H!4-!&'#/ (,)!()*&#+,+,D)_!dE%0+%'H!()-!B)-#2()*1!&%'%!%&')D#(P%'!%"!*H6,*)!
"%0!(%&%(,.%.#0!.#!"%!+%1"#+%_!G!#0+)!c"+,*)!-)!0#!&).'H! '#0&)-.#'!P%0+%!U4#!&).%*)0!&')1%'")K!2!")!&',*#')!.#/ SHQGHUi PXFKR GH OR VHJXQGR HO SUHFLR SXHV VH KD GHPRVWUDGR TXH HO KDUGZDUH HV VX¿FLHQWHPHQWH EXHQR ()*)!&%'%!04&#'%'!#-!(%&%(,.%.#0!%"!,?%.: Z-!")0!c"+,*)0!.S%0!P%-!()'',.)!%"$4-)0!'4*)'#0!0)1'#! #"!;)+)')"%!<))*!U4#!0,+4%1%-!04!&'#(,)!#-+'#!")0!\99! \ GyODUHV 6DQMD\ -KD &(2 GH 0RWRUROD 0RELOL/ W\ OD GLYLVLyQ GH GLVSRVLWLYRV SRUWiWLOHV GH 0RWRUROD KD 0%",.)!%"!&%0)!.#!"%0!#0&#(4"%(,)-#0!.4'%-+#!"%!(#"#1'%/ FLyQ GHO 0RELOH :RUOG &RQJUHVV SDUD FRQ¿UPDU TXH OD WDEOHWD GH *% FRVWDUi GyODUHV HQ VX ODQ]DPLHQWR HVWDGRXQLGHQVH 8Q SUHFLR TXH HO VHxRU -KD KD TXHULGR MXVWL¿FDU HQ EXHQD SDUWH FRQ HO VRSRUWH SDUD UHGHV *
!"#$$%&'()*$(+,(-,.,-/0,0(.,#,( .#&.&#-/&1,#(-&1$-2/3/0,0(,(45(67.'( MXVWL¿FDUtD HO SUHFLR GH GyODUHV 8&1(9:(;<(0$(,+%,-$1,%/$12&(-&1( -&1$-2/3/0,0(9;=(>(*1,(,-2*,+/?,@ FLyQ JUDWXLWD SDUD VRSRUWDU UHGHV * 6HU FRPSHWLWLYR UHVSHFWR DO L3DG HV LPSRUWDQWH 3RU HO KDUGZDUH \ ODV -,.,-/0,0$'()*$(.#&.&#-/&1,(6&2&@ UROD ;RRP VRPRV FRPR PtQLPR WDQ FRPSHWLWLYRV FRPR HO L3DG H LQFOXVR PHMRUHV HQ DOJXQRV DVSHFWRV ´
KEEP IT SIMPLE KEEP IT APPLE
(O L3DG HV XQ GLVSRVLWLYR HOHFWUyQLFR WLSR WDEOHW GHVD/ UUROODGR SRU $SSOH ,QF $QXQFLDGR HO GH HQHUR GH VH VLW~D HQ XQD FDWHJRUtD HQWUH XQ ³WHOpIRQR LQ/ WHOLJHQWH´ VPDUWSKRQH \ XQ SRUWiWLO HQIRFDGR PiV DO DFFHVR TXH D OD FUHDFLyQ GH FRQWHQLGR Q%0! X4-(,)-#0! 0)-! 0,*,"%'#0! %"! '#0+)! .#! .,0&)0,+,D)0! &)'+H+,"#0! .#! G&&"#K! ()*)! #0! #"! (%0)! .#"! ,?P)-#! )! ,?).! +)4(PK! %4-U4#! "%! &%-+%""%! #0! *H0! $'%-.#! 2! 04! KDUGZDUH PiV SRWHQWH )XQFLRQD D WUDYpV GH XQD 18, ,QWHUID] QDWXUDO GH XVXDULR VREUH XQD YHUVLyQ DGDS/ +%.%!.#"!0,0+#*%!)&#'%+,D)!,`3:!Z0+%!,-+#'X%C!.#!404%/ ',)!#0+%!'#.,0#R%.%!&%'%!%&')D#(P%'!#"!*%2)'!+%*%R)! .#"!.,0&)0,+,D)!2!"%!(%&%(,.%.!.#!4+,",C%'!0)X+T%'#!&%'%! OHFWXUD GH OLEURV HOHFWUyQLFRV \ SHULyGLFRV QDYHJDFLyQ ZHE \ FRUUHR HOHFWUyQLFR DGHPiV GH SHUPLWLU HO DFFH/ 0)! %"! 404%',)! %! )+'%0! %(+,D,.%.#0! .#! #-+'#+#-,*,#-+)! FRPR SHOtFXODV P~VLFD \ YLGHRMXHJRV > @ 3RVHH XQD SDQWDOOD FRQ UHWURLOXPLQDFLyQ /(' \ FDSDFLGDGHV PXO/ WLWiFWLOHV GH SXOJDGDV FP GH D JL/ JDE\WHV *% GH HVSDFLR HQ PHPRULD Ã&#x20AC;DVK %OXHWRRWK 2! 4-! ()-#(+)'! .)(^! .#! I9! &,-#0! U4#! &#'*,+#! "%! 0,-/ FURQL]DFLyQ FRQ HO VRIWZDUH L7XQHV DGHPiV GH SURSRU/ FLRQDU FRQH[LyQ SDUD GLYHUVRV DFFHVRULRV ([LVWHQ GRV *).#")0>! 4-)! ()-! ()-#(+,D,.%.! %! '#.#0! ,-%"H*1',(%0! :L )L Q \ RWUR FRQ FDSDFLGDGHV DGLFLRQDOHV GH 5?3!2!0)&)'+#!%!'#.#0!I5!]&4#.#!()-#(+%'0#!%!'#.#0! GH WHOHIRQtD FHOXODU +6'3$ $PERV PRGHORV SXHGHQ 0#'!%.U4,',.)0!#-!+'#0!(%&%(,.%.#0!.#!%"*%(#-%*,#-/ +)!.,0+,-+%0:
G((#0)',)0!&%'%!#"!,?%. G&&"#!-)!P%!#0&#'%.)!%!U4#!)+')0!X%1',(%-+#0!0#!&)-$%-!"%0!&,"%0! 2!P%$%-!#"!%$)0+)!D#-.,#-.)!%((#0)',)0!&%'%!#"!,?%.:!d@4#'V,0! 4-%!X4-.%_!7#-#*)0!#"!,?%.!=%0#K!U4#!-)!0)")!&')+#$#!-4#0+')! +%1"#+!0,-)!U4#!+%*1,V-!-)0!&#'*,+#!()")(%'")!#-!.,X#'#-+#0!&)/ VLFLRQHV GH XQ PRGR FyPRGR \ VHQFLOOR ¢%XVFiLV OD FRPRGLGDG .#! 4-!+#("%.)! XS0,()_!?4#0! -)K!-)! &).'V,0! 4+,",C%'! ]%"! *#-)0! -)! GH PRPHQWR YXHVWUR UHFLpQ DFWXDOL]DGR WHFODGR LQDOiPEULFR SHUR %"!*#-)0!+#-V,0!4-%!%"+#'-%+,D%K!#"!,?%.!e#21)%'.!Y)(^K!1H0,(%/ PHQWH XQD IXVLyQ HQWUH HO WHFODGR GH $SSOH \ XQD YHUVLyQ PiV HTXLOLEUDGD GHO FOiVLFR 'RFN ¢$~Q RV TXHGD GLQHUR HQ OD WDUMHWD" ?4#0!-%.%K!#"!,?%.!Y)(^!0,-!+#("%.)K!#"!,?%.!=%*#'%!=)--#(+,)-! e,+!&%'%!,*&)'+%'!X)+)0!()-#(+H-.)"%!*#.,%-+#!J3E!)!.#0(%'$H-/ GRODV GLUHFWDPHQWH PHGLDQWH VX YHUVLyQ FRQ OHFWRU GH WDUMHWDV 6' )!#"!,?%.!J3E!?)T#'!G.%&+#'!&%'%!(%'$%'")!.,'#(+%*#-+#!.#!"%! '#.!#"V(+',(%!P%'H-!#"!'#0+): =%.%! *).#")! .#"! ,?%.! #0+%'H! .,0&)-,1"#! ()-! (%&%(,.%.#0! .#! \ *% SRU \ GyODUHV SDUD HO PRGHOR FRQ FRQHFWLYLGDG :L)L \ \ GyODUHV SDUD HO PRGHOR FRQ :L)L \ * /D YHUVLyQ EiVLFD FRQ :L)L HVWDUi GLVSRQLEOH GH IRUPD LQWHUQDFLRQDO DQWHV GH OR TXH HVSHUiEDPRV HQ WDQ VROR GtDV *,#-+'%0!U4#!#"!*).#")!I5!0#!'#+'%0%'H!4-!*#0!*H0K!&')1%1"#/ *#-+#!&)'!"%0!.,X#'#-+#0!&'4#1%0!%!"%0!U4#!0#!0)*#+#-!#0+#!+,&)! .#!.,0&)0,+,D)0!&%'%!%0#$4'%'0#!.#!U4#!(4*&"#-!()-!"%0!-)'*%+,/ D%0!.#!")0!.,0+,-+)0!&%S0#0:
$QGURLG HV XQ VLVWHPD RSHUDWLYR EDVDGR HQ /LQX[ SDUD GLVSRVLWLYRV PyYLOHV FRPR WHOpIRQRV LQWHOLJHQWHV \ WDEOHWV )XH GHVDUUROODGR LQLFLDOPHQWH SRU $QGURLG ,QF XQD ¿UPD FRPSUDGD SRU *RRJOH HQ HO (V HO SULQFLSDO SURGXFWR GH OD 2SHQ +DQGVHW $OOLDQFH XQ ()-$")*#'%.)!.#!X%1',(%-+#0!2!.#0%'')""%.)'#0!.#!P%'.T%'#K!0)X+T%'#!2!)&#'%.)'#0!.#!0#'D,(,):!Q%0!4-,.%.#0!D#-.,.%0!.#!+#"VX)/ QRV LQWHOLJHQWHV FRQ $QGURLG VH XELFDQ HQ HO SULPHU SXHVWR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV HQ HO VHJXQGR \ WHUFHU WULPHVWUHV GH FRQ XQD FXRWD GH PHUFDGR GH HQ HO WHUFHU WULPHVWUH G-.'),.!+,#-#!4-%!$'%-!()*4-,.%.! .#!.#0%'')""%.)'#0!#0(',1,#-.)!%&",/ (%(,)-#0!&%'%!#6+#-.#'!"%!X4-(,)-%/ ",.%.!.#!")0!.,0&)0,+,D)0:!G!"%!X#(P%K! H[LVWHQ FHUFD GH DSOLFD/ (,)-#0!.,0&)-,1"#0!&%'%!G-.'),.:! G-.'),.!;%'^#+!#0!"%!+,#-.%!.#!%&",/ (%(,)-#0!#-!"S-#%!%.*,-,0+'%.%!&)'! 5))$"#K!%4-U4#!#6,0+#!"%!&)0,1,",.%.! .#!)1+#-#'!0)X+T%'#!#6+#'-%*#-+#:! Q)0!&')$'%*%0!#0+H-!#0(',+)0!#-!#"! OHQJXDMH GH SURJUDPDFLyQ -DYD Z"!%-4-(,)!.#"!0,0+#*%!G-.'),.!0#! UHDOL]y HO GH QRYLHPEUH GH MXQWR FRQ OD FUHDFLyQ GH OD 2SHQ B%-.0#+!G"",%-(#K!4-!()-0)'(,)!.#! W\!()*&%RS%0!.#!P%'.T%'#K!0)X+/ T%'#!2!+#"#()*4-,(%(,)-#0!.#.,/ (%.%0!%"!.#0%'')"")!.#!#0+H-.%'#0! DELHUWRV SDUD GLVSRVLWLYRV PyYLOHV *RRJOH OLEHUy OD PD\RUtD GHO FyGLJR GH $QGURLG EDMR OD OLFHQFLD $SD/ FKH XQD OLFHQFLD OLEUH \ GH FyGLJR %1,#'+):!G(+4%"*#-+#!G-.'),.!&)0##! HO GH FXRWD GH PHUFDGR D HV/ (%"%!*4-.,%"!.#!")0!+#"VX)-)0!,-+#",$#-+#0K!&)'!.#"%-+#! GH 6\PELDQ TXH WLHQH (Q WHUFHU OXJDU VH VLW~D $SSOH FRQ FXRWD GH PHUFDGR GHO Q%!#0+'4(+4'%!.#"!0,0+#*%!)&#'%+,D)!G-.'),.!0#!()*&)/ QH GH DSOLFDFLRQHV TXH VH HMHFXWDQ HQ XQ IUDPHZRUN -DYD GH DSOLFDFLRQHV RULHQWDGDV D REMHWRV VREUH HO Q~FOHR GH ODV ELEOLRWHFDV GH -DYD HQ XQD PiTXLQD YLUWXDO 'DOYLN FRQ FRPSLODFLyQ HQ WLHPSR GH HMHFXFLyQ /DV ELEOLRWHFDV HVFULWDV HQ OHQJXDMH & LQFOX\HQ XQ DGPLQLVWUDGRU GH LQWHUID] JUi¿FD VXUIDFH PDQDJHU 4-!X'%*#T)'^!`&#-=)'#K!4-%!1%0#!.#!.%+)0!'#"%(,)-%"! 64/LWH XQD $3, JUi¿FD 2SHQ*/ (6 ' XQ PRWRU GH UHQGHUL]DGR :HE.LW XQ PRWRU JUi¿FR 6*/ 66/ \ 4-%!1,1",)+#(%!#0+H-.%'!.#!=!5",1(:!Z"!0,0+#*%!)&#'%+,/ YR HVWi FRPSXHVWR SRU PLOORQHV GH OtQHDV GH FyGLJR LQFOX\HQGR PLOORQHV GH OtQHDV GH ;0/ PLOORQHV GH OtQHDV GH OHQJXDMH & PLOORQHV GH OtQHDV GH -DYD 2!8KWA!*,"")-#0!.#!"S-#%0!.#!=OO:
173
D
O L E U
E D
V 174
E
S E N A T I T
S V Comparamos las dos videoconsolas mas potentes del mercado: XBoX 360 y PLAy station 3
175
!"#$%&'(')$"*'+,-'.!"#$%&'&/'0123&'(')&/"/'4')$"*'5'6')$"*'!&*7'8 92$%:02/7&'(';:0%"<"=7 >"1"%'('?12/0"'.'>"/'02%02<2<':/7&%02#$:2$1&<'8'6'/&@%"'.'12'/A&32')$"*'+,-'B1:7&'8 3UHFLR ¼ 9HUVLyQ &RUH ¼ 9HUVLyQ 3UR 9HUVLyQ (OLWH D~Q VLQ FRQFUHWDU GH¿QLWLYDPHQWH (VSHFL¿FDFLRQHV WpFQLFDV C2#2D"'('+-'0#'.217"'8'*'5E'0#'.'12%@"'8'*'E'0#'.2/0F"'8'2G%"*:#2H2#&/7&'4'GA&H&'32%:2%'<:'H:<G"/&'H&'H:<0"'HA%"'4'#&#"%:2' H[WHUQD UHFHSWRU ZL¿ I%"0&<2H"%'('J?;'I"K&%'I>'/"#$%&'&/'0123&')&/"/'.'+'/L01&"<'H&'G%"0&<2#:&/7"'G2%21&1"<'$2<2H"<'&/'G"K&%'G0'0"/'5'F:1"<' GH LQVWUXFFLyQ SRU Q~FOHR KLORV HQ WRWDO D *+= FDGD Q~FOHR PE GH FDFKp QLYHO MIN'('OCJ'P)&/"<Q4'H:<&D"'G&%<"/21:R2H"'H&<2%%"112H"'G"%'OCJ'6';:0%"<"=7'?2<2H"'&/'&1'/L01&"'OCJ'S2H&"/'ST--U'B<'12'G%:#&%2' *38 HQ XWLOL]DU OD QXHYD DUTXLWHFWXUD GH 6KDGHUV 8QL¿FDGRV 0+] 95$0 ,QWHJUDGD DO *38 \ EDVDGD HQ OD WHFQRORJtD &VSO;'.#W<'#&#"%:2'0"#G2%7:H2'2<:@/2$1&'G"%'<"=7K2%&8'X-';$'&VSO;U ;&#"%:2'SO;'('TX5';?'@HH%+'2'E--';YR $XGLR .+] D ELW 6WpUHR '76 0HGLDQWH VDOLGD GH ¿EUD ySWLFD HVWiQGDU +DVWD FDQDOHV VLPXOWiQHRV 9tGHR 6RSRUWH GH UHVROXFLRQHV KDVWD S Z21:H2'O[ Z21:H2'YV Z21:H2'YV;J'.'[&%<:\/'&1:7&'8 &RPXQLFDFLyQ $GDSWDGRU :L¿ R FDEOH (WKHUQHW >"/&*:\/'2'I>'0"/'K:/H"K<')I'"'[:<72 &RQH[LyQ D 03 03 ,SRG &iPDUD GLJLWDO SDUD UHSURGXFLU YtGHR R DXGLR 5'NZ?'9%"/721&<'.'54-'8'6'X'C%2<&%"'.'54-8']'A/'GA&%7"'^2/'B7F&%/&7']_'GA&%7"<':/21W#$%:0"<'4'"'H"<'21W#$%:0"<'6'5':/21W#$%:0"<' .'&/'7"721'_'#2/H"<'8U 5'Z1"7<'G2%2'72%`&72<'H&'#&#"%:2')$"*'+,X'Z1"7'G2%2'H:<0"'HA%"'&*7&%/"')$"*'+,O1#20&/2#:&/7"'('X'H:<0"'HA%"'&*7&%/"')$"*'+,-'.'5-'"'X5-'M?'a[&%<:\/'&1:7&'b8
176
PHPRULDV ;ER[ H[WUDtEOHV (V LPSRVLEOH SRU HO PRPHQWR HVFULELU D WUDYpV GHO SXHUWR 86% D 3HQGULYHV X RWURV GLVSRVLWLYRV H&'21#20&/2#:&/7"U N/:H2H'H&'H:<0"'0"#G27:$1&'(>V4'>VcSd4'V[V4'V[VcSd4'V[V'H"$1&'02G24'V[V'?SU 6LVWHPDV LQWHJUDGRV GH FRQWHQLGRV FODVL¿FDGRV SRU HGDGHV &RQWURO 3DUHQWDO 3(*, (65% FRQWURO SDUHQWDO SRU [ER[ OLYH )?"*'^:3&'e'('B<'&1'<&%3:0:"'H&':/7&%/&7'H&')$"*'4'207A21#&/7&'&<'&1'#&`"%'U'I"<&&')$"*'^:3&';2%f&7I120&'.'$2R2%'8'H&<H&'&1'gA&' VH SXHGHQ GHVFDUJDU GHPRV H[WUDV \ PDSDV GH IRUPD JUDWXLWD R FRPSUDU MXHJRV DUFDGH P~VLFD YtGHRV GH DUWLVWDV SRU 0Lc 0%"<"=7'I":/7<'4'gA&'<"/'12'P'#"/&H2'P'H&1'$2R2%'4'<&'GA&H&/'"$7&/&%'"'G"%'72%`&72<'H&'G%&G2@"'"'H&<H&':/7&%/&7'4'X--';Z'G":/7<' ¼ 7DPELpQ VH SXHGH MXJDU SRU LQWHUQHW FRQ RWUDV SHUVRQDV FRPXQLFDUVH FRQ HOODV WHQHU OLVWD GH DPLJRV PHQVDMHUtD :/<72/7W/&2'4'3:H&"0"/=&%&/0:2<'UUU'B*:<7&/'H"<'7:G"<'( )$"*'^:3&'e'M"1H'('>A&<72'2G%"*:#2H2#&/7&'T'h'21'#&<'4'<&'0"/7%272'0"/'72%`&72<'H&'G%&G2@"'"'G"%':/7&%/&7'U'I&%#:7&'`A@2%'G"%' :/7&%/&7'4'0"#A/:02%<&'4'H&<02%@2<'&/'&1'#"#&/7"'&/'&1'gA&'<&'F2/'12/R2H"'4'3:H&"0"/=&%&/0:2<'UUU ;ER[ /LYH 6LOYHU *UDWXLWR SHUPLWH FRPXQLFDUVH GHVFDUJDV SHUR FRQ HVSHUD GH DOJXQRV GtDV GHVSXpV GHO ODQ]DPLHQWR 0"#A/:020:\/'0"/'2#:@"<U 3HUPLWH DGDSWDU SHULIpULFRV WDOHV FRPR PDQGRV OHFWRUHV '9' PLFURIRQRV
;2/H"')$"*'G2%20"/&*:"/&<'2')$"*1:3&
["12/7&'6'G&H21&<0"#G27:$1&<'0"/'3:H&"`A&@"<'H&')$"*U
177
92$%:02/7&('Z"/6 C:G"('[:H&"0"/<"12 *HQHUDFLyQ 6pSWLPD JHQHUDFLyQ &38 &HOO 3URFHVDGRU FRQ XQ Q~FOHR EDVDGR HQ ,%0 32:(5 \ Q~FOHRV 63( *+] &DUDFWHUtVWLFDV GH OD &38 .% FDFKp HQ HO 33( R Q~FOHR SULQFLSDO .% FDFKp HQ FDGD 63( MIN(SZ)'H&<2%%"112H"'G"%'![JVJO'6'Z>B'TT-';YR SO;('?A<')VS'2'+45'MYR'H&'A/'$A<',_'$:7<'H&<2%%"112H"'G"%'S2#$A<'5T,';? [SO;('?A<'MVVS'+'H&'E--';YR'H&'A/'$A<'H&'X5i'$:7<'5T,';? 0HGLR &' 520 '9' 520 6$&' %OX UD\ 'LVF %' 520 'XDO 'LVF 0HPRU\ 6WLFN 6' &DUG &) >"/7%"12H"%&<( J/21W#$%:0"('NZ?'5UJ/21W#$%:0"<('?1A&7""7F'.F2<72'E84'd:c9:'.IZIj8 'H UHG YtD ,3
3XHUWRV , 2 86% 6$7$ ´ SDUD GLVFR GXUR 0HPRU\ 6WLFN 6RODPHQWH HQ HO PRGHOR *% 6' &DUG 6RODc #&/7&'&/'&1'#"H&1"',-M?84'>9'C6G&'J4'JJ'.X8.Z"12#&/7&'&/'&1'#"H&1"',-M?84 >"#A/:020:\/'&/'%&H(B7F&%/&7'X-kX--kX---'.X'&/7%2H28'4'd:9:'JBBB'i-5UXX'$k@'.Z"12#&/7&'&/'&1'#"H&1"',-M?84'?1A&7""7F'5U-U OAH:"('V"1$6'ZA%%"A/H'Z"A/H'EUX0F4'VCZ4'^I>;4'&70U
178
S&<"1A0:\/'H&'[:H&"('_i-:4'_i-G4'E5-G4'X-i-:4'X-i-G )RUPDWRV FRPSDWLEOHV &''$ &' $XGLR 6$&' +tEULGR 6$&' +' '9' 9LGHR %OX 5D\ 'LVFV 3OD\6WDWLRQ *DPH 3OD\6WDc 7:"/'5'M2#&4'I126Z727:"/'+'M2#& Z21:H2'OAH:"'[:H&"('Z>IY'Ok[';A17:"A7'2/W1"@"'.X84'Z21:H2'H&'OAH:"'\G7:02'H:@:721'.X8'Z21:H2'H&'[:H&"'V:@:721'YV;J'.X8
7UDV YDULRV PHVHV GH HVSHUD \D HV R¿FLDO 6RQ\ F2'G%&<&/72H"'&/'<A'0"/=&%&/0:2'H&'G%&/<2'H&'12' M2#&<'V&3&1"G&%'>"/=&%&/0&'&1'0"/7%"1'H&'#"3:c PLHQWR GH 3OD\6WDWLRQ TXH ¿QDOPHQWH VH OODPDUi 3OD\6WDWLRQ 0RYH \ HVWDUi GLVSRQLEOH D ¿QDOHV GH 2D"'&/'7"H"'&1'#A/H"U (O GLVHxR ¿QDO GH 3OD\6WDWLRQ 0RYH HV OLJHUDc #&/7&'H:=&%&/7&'21'#"<7%2H"'&1'2D"'G2<2H"'6'0"/c 72%W'0"/'A/'2D2H:H"4'&1'I126Z727:"/';"3&'ZA$0"/c 7%"11&%' gA&' G&%#:7:%W' &/7%&' "7%2<' 0"<2<' H:<=%A72%' 21' #W*:#"'H&'<A<'`A&@"<'2'1"<'2#2/7&<'H&'1"<'ZF""c 7&%<4':/01A6&/H"'A/'l"6<7:0f'6'H&<7202/H"'2H&#W<' TXH WDPELpQ VHUi LQDOiPEULFR \ DPERV FRQWDUiQ FRQ EDWHUtDV UHFDUJDEOHV
TU TIENDA DE VIDEOJUEGOS 179
LA COMPARATIVA Z"/6'<&'&/02%@"'H&'3&/H&%'2'<A'0"/<"12'0"#"'12'#W<'G"7&/7&'6'`2#W<'3:<72'H&'7"H2'12'F:<7"%:2U'Z:/'&#$2%@"'12'%&21:H2H'0A2/c GR VH FRQ¿UPDURQ ORV GDWRV GH 3OD\6WDWLRQ IXHURQ HVWRV 3OD\6WDWLRQ VROR SRGUtD PRYHU PLOORQHV GH SROtJRQRV HQ SDQWDOOD PLHQWUDV TXH VX FRPSHWLGRUD ;ER[ PRYHUtD PLOORQHV GH SROtJRQRV HQ SDQWDOOD 7RGR VH GHEH D OD LPSRVLELOLGDG GH HVWD FRQVROD GH WUDEDMDU FRQMXQWDPHQWH HO &38 FRQ OD #&#"%:2'H&'3:H&"'6'&1'MIN'0"/'12'#&#"%:2'1\@:02U Z"/6'F2'0"#&7:H"'A/'&%%"%'&/'12'2%gA:7&07A%2'H&'&<72'0"/<"12'1:#:72/H"'&1'2/0F"'H&'$2/H2'7%:2/@A12%'&/7%&'&1'>INcMINc[%2#' H&1'<:<7&#2U';:&/7%2<'gA&'+,-'7:&/&'&1'H"$1&'H&'2/0F"'H&'$2/H2'&/'12'0"#A/:020:\/'H&'<A'#&#"%:2'6'7"H2'<A'#&#"%:2'&<'H&'A/' EXV GH ELW HQ VX WRWDOHV 0E GH UDP *''5 3OD\6WDWLRQ VROR WLHQH 0E GH UDP FRQ HVH DQFKR GH EDQGD TXH WDPELpQ &<'MVVS+4'G&%"'&1'%&<7"'H&'<A'#&#"%:2'&<')UVUSU'6'<"1"'&<'H&',_'$:7<'H&'2/0F"'H&'$2/H2U'Z:'$:&/'&<'A/'G"0"'#2<'%WG:H2'gA&' 12'MVVS+'mH&'gA&'<:%3&'&<2'3&1"0:H2H'<:'/"'7:&/&'2/0F"'H&'$2/H2n /RV JUi¿FRV QR UHTXLHUHQ K\SHU YHORFLGDG D FRVWD GH SRFR DQFKR GH EDQGD HQ OD PHPRULD VLQR DQFKR GH EDQGD SRUTXH QR 2H#:7&/'<&%'H:3:H:H"<'&/'G2%7&<U'C"H"<'<2$&#"<'F"6'gA&'<:'7:&/&<'A/'I>'12'0"#A/:020:\/'H&'12<'G1202<'H&'3:H&"'H&'2172'@2#2' &<'H&'5T,'$:7<'G"%'12'OMI'"'I>J'B*G%&<<4'12<'H&'#&H:2'@2#2'<"/'H&'X5i'$:7<U'I&%"'&/'&<7&'02<"'F2$12#"<'H&'<"1"',_'$:7<4'0"/' HVH DQFKR GH EDQGD OD PHPRULD ; ' 5 HVWD LQXWLOL]DGD SDUD PDQHMDU JUi¿FRV FRPSOHMRV \D TXH HVH DQFKR GH EDQGD VROR VH &/0A&/7%2'F"6'&/'G1202<'H&'3:H&"'H&'#A6'$2`2'@2#2'&':/L7:1&<'G2%2'1"<'`A&@"<'H&'F"6U 5HFLHQWHV HVWXGLRV FRQ¿UPDQ OR DQWHV GLFKR 3OD\6WDWLRQ QXQFD SRGUtD PRVWUDU WH[WXUDV GH PiV GH 0E GH UDP VLPXOWic /&2#&/7&U I"%'&1'0"/7%2%:"')$"*'+,-'<:'GA&H&'#"3&%'7&*7A%2<'<AG&%:"%&<'2'1"<'5T,';$'H&'%2#'<:#A17W/&2#&/7&'6'@%20:2<'2'gA&'1"<'TX5' 0E GH 5DP GH ;ER[ VRQ WRGRV *''5 \ ~WLOHV SDUD JUi¿FRV < VL ELHQ VH SRGULD YHQLU D UHIXWDU HVWH DUJXPHQWR GLFLHQGR TXH HV LPSRVLEOH TXH WRGD OD PHPRULD VH GHGLTXH D JUi¿FRV SRUTXH QR TXHGDUtD PHPRULD GH VLVWHPD SXHV VH UHVSRQGH TXH FRQ VROR 0E GH UDP SDUD OyJLFD VH EDVWD SDUD FUHDU MXHJRV DXQ PDV FRPSOHMRV TXH HO PLVPR +DOR \ D JUi¿FRV OH TXHGDQ 0E GH UDP SDUD JUi¿FRV ¢7H LPDJLQDV XQ MXHJR TXH SXHGD WHQHU WH[WXUDV GH 0E GH UDP HQ IRUPD VLPXOWiQHD" 6H YHUtD PHMR gA&'A/'gA&'#A&3&'7&*7A%2<'H&'5T,';$'H&'%2#e I"%'<:'=A&%2'G"0"'2H&#W<'12'3&1"0:H2H'H&'&<0%:7A%2'H&1'>IN'H&'I126Z727:"/'+'&/'12'#&#"%:2'H&'3:H&"'&<'H&'<"1"'X,'o$G<U'>"/' &<7&'L17:#"'H27"'gA&H2'0"#G1&#&/72H"'gA&'G2%2'I126Z727:"/'+'1&'&<':#G"<:$1&'200&H&%'G"%'&1'>IN'2'A<2%'12'#&#"%:2'H&'3:H&"4' \ TXH OD PHPRULD OyJLFD TXH WLHQH QR OH VLUYH SDUD JUi¿FRV SRUTXH VROR HV GH ELWV GH DQFKR GH EDQGD 7RGR HVWR DGHPiV VH DJUDYD SRU RWURV GDWRV ;ER[ HV XQD FRQVROD FRQ XQD SODFD GH YLGHR TXH HV HO HVWiQGDU IXWXUR <D $7L \ Q9LGLD KDQ GHFODUDGR TXH HO IXWXUR GH ODV SODFDV GH YLGHR HV HO XVR GH 6KDGHUV 8QL¿FDGRV FRPSDWLEOHV FRQ 'LUHFW; \ ZF2H&%';"H&1<'_U-U 6LQ HPEDUJR 3OD\6WDWLRQ QR SRVHH XQD SODFD GH YLGHR DVt (O 56; FKLS GH YLGHR GH 3OD\6WDWLRQ HV HO GHULYDGR GHO * DFWXDO TXH VH XVD HQ 3& VROR WLHQH XQ DQFKR GH EDQGD GH ELWV D 9UDP QR VRSRUWD HO XVR GH VKDGHUV XQL¿FDGRV HVWD H&<=2<2H2'2'<"1"'<"G"%72%'1"<'ZF2H&%';"H&1<'+U-'6'<"1"'11&@2'2'V:%&07)'pU'I"%'&1'0"/7%2%:"'&1')&/"<'q&1'0F:G'H&'3:H&"'H&')$"*' WLHQH XQ DQFKR GH EDQGD GH ELWV GH ;HQRV D 9UDP HV FRPSDWLEOH FRQ DOJXQDV GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH 'LUHFW; VX OIJ'&<'V:%&07)'pr8U J/01A<:3&'12'H:=&%&/0:2'2A/'<&'2A#&/72'#2<'21'0"/<:H&%2%'gA&')&/"<'2H&#W<'7%2$2`2'0"/'A/'#"HA1"'H&'BH%2#'.gA&'SZ)'/"' G"<&&8'&1'0A21'1&'G&%#:7&'F20&%'&=&07"<'0"#"'YVS4'9ZOO4'O1GF2'?1&/H:/@4'O/:<"7%"G:0"<'6'"7%"<]'<:/'0"<7&'H&'%&/H:#:&/7"'21'<:<c WHPD 0LHQWUDV TXH 56; WHQGUtD TXH HOHJLU VL SXVLHUD )6$$ QR SRGUtD PRVWUDU +'5 \ WHQGUtD TXH FRQIRUPDUVH VROR FRQ HIHFWRV #2<'2/7:@A"<'6'H&'#&/"%'021:H2H'0"#"'12<'?1""#'^:@F7<'"'G"%'&1'0"/7%2%:"'G"/&%'YVS'G&%"'/"'7&/&%'9ZOO'6'&*F:$:%'$"%H&<'H&' VHUUXFKRV HQ VXV SROtJRQRV (VWH GHWDOOH KD VLGR QRWDGR SRU ORV GHVDUUROODGRUHV (Q HVWH FDVR OD GHVDUUROODGRUD 6WDU%UHH]H KD FRQ¿UPDGR TXH VL ELHQ HO >IN'H&'I126Z727:"/'+'&<'#W<'G"7&/7&'gA&'&1'H&')$"*'+,-4'&/'%&21:H2H'&1'0F:G'H&'3:H&"'H&')$"*'+,-'&<'#W<'G"7&/7&'gA&'&1'H&' I126Z727:"/'+U ,QFOXVLYH OXHJR HVWD GHVDUUROODGRUD D¿UPy TXH OD YHUVLRQ GH ;ER[ GH VX MXHJR 7KH 'DUNQHVV WHQGULD HQ ;ER[ PHMRUHV WH[WXUDV HQ FDQWLGDG \ FDOLGDG SRU WHQHU PDV HVSDFLR HQ PHPRULD OR FXDO FRQ¿UPD OR DQWHV GLFKR GH OD PHPRULD
180
< HVWD FODUR TXH TXLHQ TXLHUH JUi¿FRV QHFHVLWD XQD PHMRU SODFD GH YLGHR \ QR XQ PHMRU &38 )XH GHPRVWUDGR DPSOLDPHQWH HQ RWUDV FRQVRODV TXH DVt HV OD UHJOD 3RU HMHPSOR OD FRQVROD 0HJD'ULYH WHQtD XQ &38 PiV SRGHURVR \ HO GREOH GH YHOR] TXH HO GH 6XSHU 1LQWHQGR SHUR HVWD XOWLPD WHQLD XQ PHMRU FKLS JUD¿FR \ SRU HVR VXV JUi¿FRV HUDQ VXSHULRUHV 6LQ LQ WDQ OHMRV 3OD\6WDWLRQ WLHQH XQ PHMRU &38 HO (PRWLRQ (QJLQH TXH ;ER[ XQ &HOHURQ SHUR ;ER[ OD VXSHUD DPSOLDPHQWH HQ JUi¿FRV SRUTXH WLHQH XQ #&`"%'>F:G'H&'3:H&"'.&1'![5O8'0"/7%2'&1'H&<=2<2H"'0F:G'H&'3:H&"'H&'I126Z727:"/'5'.&1'MZ8U (VWD FODUR WHQHU PHMRU FKLS GH YLGHR HV WHQHU PHMRUHV JUi¿FRV 8Q PHMRU &38 QR FDPELD HVD UHDOLGDG 1R OR KL]R HQ HO SDVDGR &/'1"<'&`&#G1"<'0:72H"<U B<7"'2A/'<&'2@%232'#A0F"'#2<4'&1'G%"$1&#2'G%:/0:G21'H&'I126Z727:"/'+'&<'gA&'GA&H&'<"%G%&/H&%'&/'321"%&<'7&\%:0"<4'G&%"'&/' %&/H:#:&/7"'G%207:0"'&<72'#A6'G"%'H&$2`"'H&')$"*'+,-U'B1'#"7:3"'&<72'&/'1"'#21"'H&'<A'<:<7&#2'"G&%27:3"U )$"*'+,-'7:&/&'TX5';?'H&'%2#4'#:&/7%2<'gA&'I126Z727:"/'+'<"1"'5T,4'G&%H:&/H"'p,';$'H&'#&#"%:2'&/'<A'<:<7&#2'"G&%27:3"' #:&/7%2<'gA&')$"*'+,-'<"1"'+5';$'H&'S2#U OH&#W<'&1'<:<7&#2'"G&%27:3"'H&'I126Z727:"/'+'7"#2'&1'A<"'&*01A<:3"'H&'A/"'H&'1"<'ZIB'H&'12'0"/<"124'G&%"'GA&H&'/&0&<:72%' A/"'#2<'6'1"<'`A&@"<'/"'GA&H&/'A<2%1"'2'12'3&R'G"%'1"'gA&'&/7"/0&<'&<'0"#"'<:'G:H:&%2'H"<'ZIB]'H&'1"<'T'ZIB'%&<72/7&<'.H&1' 7"721'H&'E'gA&'7:&/&8'&/7%&'5'2'+'H&'&11"<'<&'32/'&/'G%"HA0:%'&1'2AH:"'G"%'<"=7K2%&'6'0A2/7"'#&`"%'021:H2H'<&'G:H2'#2<'7:&#G"' GH ORV 63( FRQVXPHQ SRU OR TXH WDPSRFR SXHGHQ VHU XVDGRV SDUD JUi¿FRV \ UHDOPHQWH VROR VH WLHQHQ HQWUH \ 63( OLEUHV UHDOPHQWH SDUD YLGHRMXHJRV < FRQ HOOR TXHGD FODUR TXH ORV FiOFXORV GH SRGHU WHyULFR GH 3OD\6WDWLRQ VROR VLUYHQ FRPR GDWR 7&\%:0"'G&%"'/"'GA&H&'<&%'A<2H"'&/'3:H&"`A&@"<U 3RU HO FRQWUDULR HO 26 GH ;ER[ VROR SLGH HO HQ FRQMXQWR GH ORV &RUHV \ QDGD GHO &RUH \ VH SXHGH GHVWLQDU PDV G"H&%'2'3:H&"`A&@"<'6'2'1"'gA&'%&21#&/7&'3&<'&/'G2/72112'6'/"'<"1"'<"/'H27"<'7&\%:0"<'<:/"'gA&'<"/'%&/H:#:&/7"'%&21U 3HUR SDUD TXH VH FODUL¿TXH PiV OD VLWXDFLyQ 3OD\6WDWLRQ SLHUGH HQ WRWDO SRU VX 26 XQ GHO SRGHU GHO &38 \ XQ GH VX PHPRULD 5DP (O WRWDO HV XQ GHO SRGHU WRWDO GHO VLVWHPD < VROR VH GLVSRQH GH XQ GH SRGHUtR GH OD FRQVROD SDUD YLGHRMXHJRV 0LHQWUDV TXH SLHUGH HQ WRWDO SRU VX 26 XQ GHO SRGHU GHO &38 \ XQ GH OD PHPRULD (O WRWDO HV XQ GHO SRGHU WRWDO GHO VLVWHPD (Q HVWH FDVR VH GLVSRQH GHO GHO SRGHUtR GH OD FRQVROD SDUD YLGHRMXHJRV >"/'7"H"'&<7"'gA&H2'012%"'gA&'<:'$:&/'I126Z727:"/'+'&<'A/2'0"/<"12'G"7&/7&'&/'%&21:H2H'&<'H&'#&/"%'G&%="%#2/0&'gA&')$"*' HQ OR UHODWLYR D JUi¿FRV \ VL HUHV XQ IDQiWLFR GH ORV JUi¿FRV SXHV QR WLHQHV PDV TXH SUHIHULU ;ER[ DQWHV TXH 3OD\6WDWLRQ +U 3HUR DXQ WRGDYtD SXHGH TXH HO SURGXFWR ¿QDO HQ 3OD\6WDWLRQ VHD DXQ GH PDV PHQRU DOFDQFH GH OR TXH KDVWD DKRUD HV 5Hc FLHQWHV ¿OWUDFLRQHV GH OD SURSLD 6RQ\ LQGLFDQ TXH KD\ SUREOHPDV GH JHQHUDFLyQ GH FDORU FRQ OD FRQVROD \ TXH QR OHV VHULD SRVLEOH OOHJDU D WHQHU ODV YHORFLGDGHV TXH SURPHWLHURQ TXH VX FRQVROD WHQGUtD 1R VHULD QDGD QXHYR WHQLHQGR HQ FXHQWD HO KLVWRULDO GH G%"#&<2<'%"72<'2#G1:2#&/7&'H&#"<7%2H"'H&'Z"/6U 6H KDEOD GH TXH HO &38 GH OD FRQVROD QR VHULD GH *LJDKHUW] VLQR VROR GH \ TXH VX SODFD GH YLGHR VROR DOFDQ]DUtD ;&@2F&%7R'6'/"'1"<'TT-'G%"#&7:H"<U'N/'%&0"%7&'@%23&'&':#G"%72/7&'gA&'H&`2'2'I126Z727:"/'+'0"#"'A/2'0"/<"12'#W<'1&/72'gA&' ;ER[ < WRGR HVWR WLHQH IXHQWH \ QR HV VROR XQ UXPRU YDFtR
&RPSDUDWLYD HQWUH ORV JUi¿FRV TXH DPEDV FRQVRODV VRQ FDSDFHV GH JHQHUDU
181
182
! "#$% &'($)"*+,-.'-
!"#$%"&'#%"#$()$!*'#'"+"$#,+$&)#'#-)+-)#$.$."$#)$ /"+$&)0*)#-,$()$"+-)&',&)#$()#"#-&)#$)1,234'1,#5$ 6)&,$+"(')$#"7)$1*8+-,$-"&("&8+$)+$&)1*0)&"&#)$ )#-"$9):5$ Por Bruce Barcott FotografĂas de Joel Sartore
/"(.0"1+(0"(.2'. /%+(+"-".'-.3')+41$. $ ;,+()$2"$-')&&"$#)$*+)$"2$%"&$)+$)2$()2-"$()2$&<,$='##'##'00'>$)+$!*'#'"+">$2"$ 0"2"7&"$?1,#-"@$0')&()$#*$#)+-'(,5$!"$A&,+-)&"$)+-&)$-')&&"$.$%"&$+,$)#$2'+)"2>$#'+,$ B*)$#)$('#*)29)$)+$2"#$0'+1)2"("#$B*)$()#1&'7)+$2"#$'#2"#$()$7"&&)&">$*+"$(,1)+"$ ()$)#-&)1/"#$02"."#$.>$%8#$"228>$*+$#'#-)%"$()$7"/<"#$"7')&-"#>$1"+"2)#>$%"&'#%"#$ #"2"("#$.$#"2,7&)#$.$0"+-"+,#$()$"4*"$(*21)$B*)$#)$"()+-&"+$)+-&)$CD$.$EFD$G'23H PHWURV HQ WLHUUD ÀUPH
!"#$%"&$'()*+,%*&$+*$-(.&.,#,/$012333$4.5 %6)*78"&$9(,+8,+"&$+*$(#"$+*$%"&$*9"&.&7*),&$):&$ ;8"+(97.<"&$+*$=)>8.9,$+*%$?"87*2$ $ @#$7*89."$+*$%,$;8"+(99.6#$+*$"&78,&$A$9,5 ),8"#*&$+*$B&7,+"&$@#.+"&$;8"9*+*$+*$%,&$,C(,&$ 9"&7*8,&$ +*%$ *&7,+"$ +*$ -(.&.,#,D$ A$ *%$ EF$G$ +*$ %"&$ ;*9*&D$ 9,),8"#*&D$ 9,#C8*H"&$ A$ "&78,&$ 9,;7(8,+"&$ *#$%,$9"&7,$+*;*#+*#$+*%$':I.7,7$+*$%,&$),8.&),&$ +*%$ *&7(,8."$ +*$ J,8,7,8.,5K*88*I"##*$ LA$ ,%8*+*+"5 8*&MD$(#$:8*,$N(*$,I,89,$,%8*+*+"8$+*$ODP$).%%"#*&$ +*$ '*97:8*,&$ ,%$ &(8$ A$ ,%$ "*&7*$ +*$ ?(*<,$ Q8%*,#&2$ !.#$ *&,&$ ),8.&),&D$ I"8+*,+,&$ ;"8$ *%$ 8R"$=79',S,5 %,A,$,%$"*&7*$A$;"8$*%$T.&&.&&.;;.$,%$*&7*D$#"$',I8R,$ 9,),8"#*&$ #.$ "&78,&D$ #.$ H(#9"&$ A$ '.*8I,&$ ;,8,$ %,&$ ,<*&$8*&.+*#7*&$A$%,&$).C8,7"8.,&2$!.#$*%%,&D$%,$8.9,$ 9(%7(8,$'(),#,$+*%$I,A"($L%,&$9.>#,C,&$+*$-(.&.,5 #,M$;*8+*8R,$&($S(#+,)*#7"2 $ UV&7"&$ &"#$ '()*+,%*&$ *W;%"7,+"&$ X)*$ +.H"$Y,A$Y6)*ZD$*&98.7"8,$A$#,7(8,%.&7,$N(*$&*$98.6$ *#$%,$9"&7,$+*$-(.&.,#,X2$-,$7.*88,D$%,$S,(#,$A$%,$C*#5 7*$S"8),#$(#,$(#.+,+$.#&*;,8,I%*2[$\"8$*&"D$,$%"&$ 11$ +R,&$ +*%$ <*87.+"$ +*$ %,$ ]**;^,7*8$ _"8.Z"#D$ -.&,$ `,94&"#D$+.8*97"8,$+*$%,$=C*#9.,$;,8,$%,$\8"7*99.6#$ +*%$ T*+."$ =)I.*#7*$ +*$ B&7,+"&$ @#.+"&D$ +*9%,86$ N(*$*%$C"I.*8#"$S*+*8,%$*&7,I,$',9.*#+"$9(,#7"$;"5 +R,$;,8,$*<.7,8$N(*$*%$98(+"$%%*C,8,$,$%,&$),8.&),&2$ \*8"$ (#$ )*&$ +*&;(>&$ +*$ %,$ *W;%"&.6#D$ *%$ ;*786%*"$ ,%9,#Z6$%,&$),8.&),&2
$ ?"$%%*C6$*#$(#,$&"%,$),8*,$"%*"5 &,D$&.#"$*#$Z,89.%%"&$S8,C)*#7,+"&$N(*$&*$ FRODEDQ HQWUH ODV LVODV GH EDUUHUD \ Ã&#x20AC;RWD5 I,#$',9.,$*%$#"87*D$9"#$%,&$9"88.*#7*&$.)5 ;(%&,+,&$;"8$%,$9:%.+,$I8.&,$+*%$&(82$B%$98(5 +"$S(*$9,)I.,#+"$+*$S"8),$,$)*+.+,$N(*$ &*$)"<R,2$B#$(#,$I,'R,$*#&(9.6$*%$,C(,$ 9"#$ 8*&.+("&$ ),88"#*&$ N(*$ ;,8*9R,#$ *W5 98*)*#7"&$ A$ *&9(;.7,H"&2$ B#$ "78,D$ 9(,H6$ *#$S"8),$+*$I,%&,&$)"8,+,&$+*%$7,),a"$ +*$;*N(*a,&$;.&9.#,&2$b$,%%R$+"#+*$%%*C6D$ &*$N(*+62$!*$;*C6$,$%"&$'*8cI,Z,%*&$+*$ &;,87.#,$A$,$%,&$'"H,&$+*$%"&$),#C%*&2$B#5 #*C8*9.6$%,$I,&*$+*$9,88.Z"&$+*$78*&$)*5 78"&$+*$,%7(8,2 $ B#$%,$.&%,$d(**#$J*&&D$*#$%,$I,5 'R,$J,8,7,8.,D$(#,$+*$%,&$9"%"#.,&$+*$#.+.5 ¿FDFLyQ GH DYHV PiV SURGXFWLYD GH $Pp5 8.9,$+*%$?"87*D$*&;*&,&$%,C(#,&$),8*,%*&$ +*$98(+"$N(*$&*$S"8),8"#$H(#7"$,$%,$"8.%%,$ *)I8*,I,#$ %,&$ ;%(),&$ +*$ %"&$ ;*%R9,#"&$ 9(,#+"$ &*$ &()*8CR,#$ ;,8,$ ;*&9,82$ ]R,$ 78,&$+R,D$*%$<.*#7"$*);(H6$*%$;*786%*"$9,+,$ <*Z$):&$',9.,$*%$.#7*8."8$+*$%,&$),8.&),&2$ e.%6)*78"&$+*$I,88*8,&$,I&"8I*#7*&$A$+*$ 9"#7*#9.6#D$,$)*#(+"$7*#+.+,&$&.#$"8+*#$ #.$9"#9.*87"$A$,I,#+"#,+,&$&.#$<.C.%,#9.,D$ IXHURQ LQVX¿FLHQWHV SDUD FRQWHQHUOR $ -,&$ ),8.&),&$ +*%$ *&7(,8."$ +*$ J,8,7,8.,5K*88*I"##*$ *&7:#$ +*&,;,8*5 9.*#+"2$ !.#$ *%$ ,;"87*$ +*$ %"&$ &*+.)*#7"&$ +*%$T.&&.&&.;;.$A$,78,<*&,+,&$;"8$9.*#7"&$ +*$ 9,#,%*&$ +*$ ;8"&;*99.6#$ +*$ ;*786%*"$ A$ C,&D$ *&7:#$ &.*#+"$ &(&7.7(.+,&$ ;"8$ ),8$ ,I.*87"$ ,$ (#$ 8.7)"$ +*$ 0E$ 4.%6)*78"&$ 9(,5 +8,+"&$,%$,a"2
$ T.79'$ `(8.&.9'$ A$ &($ '*8),#"$ f8,#4D$ ;8"+(97"8*&$ +*$ "&78,&$ +*$ %,$ %"9,5 %.+,+$9"&7*8,$+*$B);.8*D$,88.*#+,#$,%$*&5 7,+"$+*$-(.&.,#,$g2h33$'*97:8*,&$+*$I,#5 9"&$ +*$ "&78,&2$ B%$ i$ +*$ H(#."D$ &(&$ I,#9"&$ *8,#$ +*$ %"&$ j%7.)"&$ N(*$ ,j#$ N(*+,I,#$ ,I.*87"&$ *#$ %,$ I,'R,$ J,8,7,8.,2$ B%$ 98(+"$ *&7,I,$,$(#"&$+.*Z$4.%6)*78"&$+*$+.&7,#5 9.,2$ UK,%$ 9")"$ *&7:$ &";%,#+"$ *%$ <.*#7"D$ &*C(.8:$ *);(H:#+"%"$ ',9.,$ %,$ 9"&7,[D$ ;8"#"&7.96$T.79'2$T.*#78,&$*%$;"Z"$+*$J\$ &.C(.*8,$*&9(;.*#+"$+*9*#,&$+*$).%*&$+*$ I,88.%*&$ ,%$ +R,D$ #"$ ',IR,$ S"8),$ +*$ &,I*8$ &.$*%$9.*88*$+(8,8R,$+R,&D$&*),#,&$"$,a"&2$ UB&$ 9")"$ 78,I,H,8$ ).*#78,&$ &*$ ,9*89,$ (#$)"#&78("[D$+.H"2$B#$8*,%.+,+$*8,#$+"&$ )"#&78("&D$ ;(*&$ ,+*):&$ +*%$ ;*786%*"$ ',IR,$"78,$,)*#,Z,2$U\"8$%"$C*#*8,%D$*#$ H(#."$*%$8R"$%%*<,$)*#"&$,C(,D$A$%,$),A"8$ &,%.#.+,+$ ',9*$ N(*$ %,&$ "&78,&$ *W;(%&*#$ &(&$%,8<,&[D$*W;%.962$\*8"$(#,&$&*),#,&$ ,#7*&D$ %,&$ ,(7"8.+,+*&$ *&7,7,%*&$ ',IR,#$ ,I.*87"$ %"&$ 78,&<,&*&$ +*%$ T.&&.&&.;;.$ 9"#$ HO ¿Q GH OOHYDU PiV DJXD GXOFH DO HVWXDULR A$),#7*#*8$*%$98(+"$%*H"&$+*$%,$9"&7,2$-,&$ "&78,&$ 7"%*8,#$ C8,#+*&$ <,8.,9."#*&$ +*$ %,$ &,%.#.+,+D$ ;*8"$ #*9*&.7,#$ ,%C"$ +*$ &,%2$ !.$ %,$.#(#+,9.6#$+*$,C(,$+(%9*$;*8&.&7R,D$;"5 +R,#$)"8.8$&.#$N(*$%,&$7"9,8,$*%$98(+"2 $ k(,#+"$ %%*C,)"&$ ,$ %"&$ I,#9"&$ +*$"&78,&D$`(8.&.9'$,88"H6$+"&$+8,C,&D$;,5 8*9.+,&$ ,$ (#,&$ I"%&,&$ +*$ ),%%,$ )*7:%.9,$ 9"#$(#$),89"$+*$,9*8"2$Ul=N(R$<.*#*#m[D$ C8.76$;"9"$+*&;(>&D$).*#78,&$(#,&$9,+*5 #,&$%,&$.Z,I,#$A$&($9"#7*#.+"$&*$*&;,89R,$ VREUH XQD PHVD PHWiOLFD GH FODVL¿FDFLyQ
`(8.&.9'$&,I"8*6$*%$)")*#7"2$U!.$*&*$;*5 786%*"$#"&$"I%.C,$,$9*88,8D$#"$&6%"$;*8+*5 8*)"&$*%$)*+."$+*$C,#,8#"&$*%$;,#D$&.#"$ 7,)I.>#$#(*&78"$*&7.%"$+*$<.+,2[ k")"$ %,$ ),A"8R,$ +*$ %"&$ %(C,8*5 a"&D$`(8.&.9'$+*7*&7,$*%$;*786%*"D$;*8"$#"$ ,$%,$.#+(&78.,$N(*$;8"<"96$*%$<*87.+"2$U-"&$ ;8"+(97"8*&$ +*$ "&78,&$ A$ %,&$ 9");,aR,&$ ;*78"%*8,&$%%*<,)"&$78,I,H,#+"$H(#7"&D$*#$ *&7*$).&)"$%(C,8D$):&$+*$g3$,a"&2$K*#*5 )"&$ I(*#,$ 8*%,9.6#2$ n!.$ N(.*8"$ N(*$ &*$ +*7*#C,$ %,$ ;8"+(99.6#$ +*$ C,&$ A$ ;*786%*"$ ,$9,(&,$+*$*&7*$<*87.+"o$X&*$;8*C(#76D$*$ KL]R XQD SDXVD SDUD UHÃ&#x20AC;H[LRQDU± 1R QR )*$C(&7,8R,2$B%$),8.&9"$#"$I,&7,$;,8,$+,8$ +*$9")*8$,$*&7*$*&7,+"2[ $ B&,$#"9'*D$(#,$#(*<,$),8*,$+*$ 98(+"$%%*C6$,$%,$I,'R,$J,8,7,8.,2$=%$+R,$&.5 C(.*#7*D$ *%$ +*;,87,)*#7"$ +*$ &,#.+,+$ +*%$ *&7,+"$9%,(&(86$%"&$I,#9"&$+*$"&78,&2$-"&$ `(8.&.9'$&*$N(*+,8"#$&.#$78,I,H"2
!"# $%&'()*# (+,($,-),# .,#"'/#'()$0$.'.,/#123 %'-'/#,-#"'#-')2+'",3 4'# ,/)5# &+*0*('-.*# 2-'#&6+.$.'#.,#7$*.$3 0,+/$.'.#'(,",+'.
$ BW;*8.*#9.,&$ ,#7*8."8*&$ ',#$ *#5 &*a,+"$ <,8.,&$ 9"&,&D$ ;"8$ *H*);%"D$ N(*$ *%.).#,8$ +*$ (#,$ ),8.&),$ %"&$ &*+.)*#7"&$ 9"#7,).#,+"&$9"#$98(+"$;(*+*$+*&78(.8%,$ ;"8$ 9");%*7"$ L<*87.+"$ +*%$ =)"9"$ k:+.ZD$ ),8.&),$ +*$ p%*$ Y8,#+*D$ f8,#9.,D$ OEhFMq$ N(*$ N(*),8$ *%$ ;*786%*"$ N(*$ 9"#7,).#,$ (#,$ ),8.&),$ #"$ &.*);8*$ ,9*%*8,$ &($ 8*5 9(;*8,9.6#$ L<*87.+"$ +*%$ "%*"+(97"$ *#$ %,$ ),8.&),$ +*$ %,$ I,'R,$ +*$ k";,#"D$ K*W,&D$ OEE1MD$ A$ N(*$ 9"87,8$ A$ ,;.&"#,8$ %,$ <*C*5 7,9.6#$9"#7,).#,+,$;(*+*$,9,I,8$9"#$%,$ ),8.&),$ )(9'"$ ):&$+*;8.&,$ N(*$*%$;8"5 ;."$;*786%*"$L<*87.+"$+*%$B&&"$J,A^,A$9*85 9,$+*$\"87$?*9'*&D$K*W,&D$OEhEM2 $ b$',A$"78,$%*99.6#/$%,$S8,&*$U+*&5 ;(>&$ +*%$ e,78.#,[$ ;(*+*$ 7*#*8$ )(9'"&$ VLJQL¿FDGRV HQ OD FRVWD GH /XLVLDQD SHUR +(8,#7*$*%$<*87.+"$&*$9"#<.87.6$*#$%,$*W;8*5 &.6#$+*%$9"#<*#9.).*#7"$+*$N(*$*%$C"I.*85 #"$S*+*8,%$#"$.I,$,$,9(+.8$,%$8*&9,7*2$!.$%"&$ ',I.7,#7*&$ +*$ -(.&.,#,$ N(*8R,#$ ;8"7*C*8$ &(&$),8.&),&D$7*#+8R,#$N(*$',9*8%"$*%%"&$ ).&)"&2 $ T,84$e(%;D$;8"S*&"8$+*$C*"%"CR,$ *#$ %,$ @#.<*8&.+,+$ +*$ ?(*<,$ Q8%*,#&D$ *&$ (#"$+*$*%%"&2$k(,#+"$&*$;8"+(H"$*%$<*87.+"$ +*$ %,$ ]**;^,7*8$ _"8.Z"#D$ S(*$ 9"#78,7,+"$ ;"8$%,$+.<.&.6#$+*$%.);.*Z,$+*$%,$9"&7,$+*$ J\$L%,$!k=KM$;,8,$*#9,I*Z,8$(#"$+*$&(&$ *N(.;"&$7>9#.9"&$+*$*<,%(,9.6#2$K"+"&$%"&$ +R,&$,$%,&$&*.&$+*$%,$),a,#,D$&*.&$*N(.;"&$ +*$%,$!k=K$&*$+.&;*8&,#$;"8$*%$%.7"8,%$+*$ -(.&.,#,$,$I"8+"$+*$'.+8";%,#"&$;,8,$*&5 7(+.,8$ %"&$ .#S"8)*&$ +*$ 9"#7,).#,9.6#$ +*$ 98(+"$,$%"$%,8C"$+*$%,$%R#*,$+*$9"&7,$A$8*5 9")*#+,8$;%,#*&$+*$%.);.*Z,2$
$ Ud(.*8"$ .8$ ,$ <*8$ (#$ %(C,8$ +*$ %,$ I,'R,$ K.)I,%.*8$ N(*$ *&7,I,$ )(A$ 9"#7,5 ).#,+"$',9*$+"&$&*),#,&[D$+.H"$e(%;$%,$ ),a,#,$ +*%$ O1$ +*$ H(#."$ *#$ %,$ &,%,$ +*$ %,$ !k=KD$*#$*%$9(,87*%$+*$),#+"$+*$_"(),D$ ).*#78,&$)*$)"&78,I,$(#,&$S"7"&$+*%$98(5 +"$),886#$8"H.Z"$N(*$*###*C8*9R,$%,$9"&7,$ +*$]*<.%&$\".#72 $ e(%;$#"$',IR,$8*9")*#+,+"$#.#5 C(#,$ .#7*8<*#9.6#$ 8,+.9,%2$ U-*&$ +.H.)"&$ N(*$ 7*#+.*8,#$ (#,&$ I,88*8,&$ ,$ %"$ %,8C"$ +*$%,$9"&7,$;,8,$,I&"8I*8$*%$;*786%*"$+*%$ ,C(,2$ B&;*8"$ N(*$ %,$ ),8*,$ ,%*H*$ %*#7,5 )*#7*$*%$98(+"$+*$%,$<*C*7,9.6#$A$%"$%%*<*$ ',9.,$%,$I,88*8,2[$B%$),7*8.,%$+*$%,$I,88*8,$ *&$ '.+86S(C"$ L8*;*%*$ *%$ ,C(,M$ A$ "%*"SR%.9"$ L,I&"8I*$*%$;*786%*"M2$ $ K8*&$'"8,&$+*&;(>&D$(#$'.+8";%,5 #"$#"&$+*H6$*#$]*<.%&$\".#72$f(.)"&$9',5 ;"7*,#+"$;"8$%,$9"&7,$9"#$%,$),8*,$,%7,2$ k,&.$ 7"+,$ %,$ ;*#R#&(%,$ *&7,I,$ I,H"$ Og$ 9*#7R)*78"&$+*$,C(,2$Ud(.*8"$&,I*8$&.$*%$ 98(+"$,<,#Z,$',9.,$*%$.#7*8."8$"$&.$&*$N(*5 +,$*#$*%$I"8+*[D$+.H"$e(%;2$?"&$%%*<6$(#"&$ 9.#9"$).#(7"&$,78,<*&,8$%,$;*#R#&(%,2$-"&$ 8*&(%7,+"&$ S(*8"#$ I,&7,#7*$ ,%*#7,+"8*&2$ -,$,99.6#$+*$%,$),8*,$A$*%$"%*,H*$',IR,#$ ,97(,+"$9")"$*%$I")I"$+*$(#,$%,<,+"8,D$ &*;,8,#+"$ *%$ 98(+"$ +*$ %,&$ ;%,#7,&$ A$ +.8.5 C.>#+"%"$ ',9.,$ %,&$ I,88*8,&$ ,I&"8I*#7*&D$ N(*$*8,#$I%,#9,&$A$,'"8,$&*$',IR,#$<(*%5 7"$#*C8,&2 $ ]*$ <(*%7,$ *#$ *%$ 9(,87*%$ C*#*5 8,%$ +*$ %,$ !k=KD$ *%$ H*S*$ +*$ %,$ +.<.&.6#D$ B+$ Q^*#&D$ 9"#<"96$ ,$ %"&$ ig$ ).*)I8"&$ +*$ &($ C8(;"$ ;,8,$ (#,$ 8*(#.6#2$ k,+,$ *N(.5 ;"$+*IR,$.#S"8),8$+*$&(&$',%%,ZC"&2$e(%;$
%"$ 8*&().6$ *#$ ;"9,&$ ;,%,I8,&/$ U_*)"&$ <(*%7"$ ,$ ]*<.%&$ \".#7$ A$ '*)"&$ <.&7"$ N(*$ %,&$),8*,&$*&7:#$%.);.,#+"$%*#7,)*#7*$*%$ 98(+"2$!.$&*C(.)"&$9,)I.,#+"$%,&$I,88*5 8,&$&(9.,&D$98*"$N(*$%,&$),8*,&$,%7,&$#"&$ VHJXLUiQ EHQH¿FLDQGRª $ Q78"$ +*$ %"&$ *N(.;"&$ .#S"8)6$ +*$ N(*$%,$;%,A,$+*$B,&7$Y8,#+$K*88*D$(#,$.&%,$ +*$I,88*8,D$&*C(R,$%%*#,$+*$9',89"&$+*$;*5 786%*"2$UB#$*&7*$)")*#7"$*&$*%$%(C,8$):&$ ,S*97,+"$X+.H"$*%$H*S*$+*%$C8(;"X2$?*9*&.5 7,)"&$),#+,8$(#,$I8.C,+,$+*$%.);.*Z,[2
!"#$%&"'()*+)%,+-)+().%-)/%$"-/%-)*+)0%1234) %(5+-)*+).%)&%56-5$27+)*+.)8++9:%5+$);2$"<2(=
!"#$%&!'()!#$*+'
$ B%$+.&*a,+"8$9,#,+.*#5 &*$ `,&"#$ J,77*8&IA$ *&7(+.,#5 7*$+*$(#$),&7*8$+*$+.&*a"$+*$ 78,#&;"87*$A$,(7")"9.6#$$*#$*%$ 9"#"9.+"$ r#&7.7(7"$ +*$ ].&*a"$ +*$ @)*,D$ *#$ !(*9.,2?"&$ ',$ '*9'"$%%*C,8$&($j%7.),$A$S,#7,5 &."&,$8*,%.Z,9.6#2
','-.$#/0#+'#-1#
NOMAD no es una moto, ni un quad, pero seguro que no es un coche. Es un novedoso diseño más cercano al ideal de animal metálico, donde el conductor es un jinete movido por un espíritu de aventura. Surge de la búsqueda de nuevas tendencias donde el “jinete” pueda experimentar, gracias al GPS incorporado, nuevas sendas, visitar lugares insospechados, vivir una vida de aventuras insaciables.
Esta nueva máquina dispon- Colaboración con: dría de una avanzada electrónica que le permitiría recorrer casi todo tipo de terreno, trepar, vadear ríos poco profundos, saltar, correr, etc. Con un sentimiento plenamente ecológico y respetuoso con el medio ambiente, no utilizaría carburantes y sus motores de mínimo gasto utilizarían elementos de la naturaleza para su funcionamiento como el agua, la luz o elementos biológicos.
La colombofilia es la cría y adiestramiento de palomas para c palomas mensajeras, capaces de volver a su palomar desde p El empleo de palomas para este fin tuvo su auge en la Antigü XIX, sin embargo, derivó en la época moderna en un deporte como finalidad llevar mensajes y sí recorrer un trayecto a la m posible (distancia recorrida / tiempo) medido mediante reloj
convertirlas en puntos distantes. 端edad. En el siglo e que ya no tiene mayor velocidad jes especiales.
!
!"#$%&#%#!"'('%#!%)("#'*(%+%,('(%-.),'#!&#'%)#/.'% HO PXQGR GH OD FRORPER¿OLD H[SOLFDU SRU HQFLPD ODV ,'*!-*,(0#$%-('(-"#'*$"*-($%&#%%#$"(1 ¢4Xp HV OD &RORPER¿OLD" /D &RORPER¿OLD HV HO DUWH GH FULDU \ HQWUH2 QDU SDORPDV PHQVDMHUDV VX ¿QDOLGDG HV &#,.'"*3(4%,#'.%$#%5"*0*6(!%"()7*8!%#!%-($.$% &#%-("9$"'.:#$4%.,#'(-*.!#$%&#%$(03()#!".4% *!"#'-()7*.$%&#%)5#$"'($%#!"'#%;.$,*"(0#$%#"-111 <!%,.-.%&#%;*$".'*(111 %=#$&#%0(%(!"*>5#&(&%;(+%!."*-*($%&#%0(% 5"*0*&(&%&#%0($%,(0.)($%#!%0($%>5#''($4%#>*,2 -*($4%>'*#>($4%'.)(!($4%9'(7#$%#"-111 ?!%0(%(-"5(0*&(&4%,#$#%(%0(%#$*$"#!-*(%&#% VR¿VWLFDGRV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ OD SD2 0.)(%)#!$(/#'(%-57'#%5!(%0(7.'%*''#),0(6(2 EOH FRPR HQODFHV H¿FDFHV \ VHJXURV HQ ORV SDVRV GH LQIRUPDFLyQ HQWUH GLVWLQWDV ]RQDV HVWUDWpJLFDV HQ ORV FRQÀLFWRV EpOLFRV ([LVWHQ SRU HOOR SDORPDV PHQVDMHUDV -.!&#-.'(&($%,.'%)8'*".$%&#%>5#''(1 ¢4Xp GLVWLQJXH D HVWD SDORPD" @(%)#!$(/#'(%#$%5!(%'(6(%#$,#-*(0%&#%,(0.)(1% A.'%$5%3*3#6(4%$5%35#0.%#$,#-*(04%$5%,05)(/#4% $5%(!(".)B(4%#$%-.!$*&#'(&(%-.).%5!%(5"8!"*2 -.%("0#"(%&#0%#$,(-*.1% ?!%#$"(&.%!("5'(0%!.%$#%(0#/(%)5-;.%&#%$5%,(0.)('1%C00B%3*3#4% $#%(0*)#!"(%+%$#%'#,'.&5-#1%A#'.%#!"'#!(&($%+%#$"*)50(&($% -.!3#!*#!"#)#!"#%"*#!&#!%(%'#-.''#'%0($%&*$"(!-*($%&#%0.$% -.!-5'$.$%#!%#0%)#!.'%"*#),.%,.$*70# ¢4Xp UHSRUWD HVWH GHSRUWH" @(%,'9-"*-(%&#%8$"#%&#,.'"#%&#$(''.00(%&#%:.')(%,#')(!#!"#% ORV VHQWLPLHQWRV ELROyJLFRV QDWXUDOHV VHQVLELOL]D KDFLD OD SURWHFFLyQ GH OD QDWXUDOH]D (O FRORPEy¿OR 00#>(%(%#$"(70#-#'%5!%#!"#!&*)*#!".%-.!%$5$% ,(0.)($%-.).%5!%#!"'#!(&.'%-.!%$5$%,5,*2 0.$1%?!"#!&*#!&.%!#-#$('*.%,('(%#!3*('0($% (%-.),#"*'%.%(%:(3.'#-#'%#0%'#>'#$.%#!%0($% )#/.'#$%-.!&*-*.!#$1 D(3.'#-#%5!D FRPXQLFDFLyQ HQWUH ORV FRORPEy¿ORV FUHiQGR2 $#%5!(%()*$"(&%$*!-#'(%+%&#,.'"*3(1%E#%&*$:'5"(%5!%>'(&.%&#% HPRFLyQ \ H[SHFWDWLYDV TXH WLHQH VX Pi[LPD H[SUHVLyQ HQ HO ).)#!".%&#%0(%00#>(&(%&#%0(%,(0.)(%(%$5%)#"(%&#$,58$%&#0% #$:5#'6.%'#(0*6(&.1
%¢(Q TXp FRQVLVWH HVWH GHSRUWH" ?!%#0%&#,.'"#%$.!%5"*0*6(&($%&#%0(%$*>5*#!"#%)(!#'(F 2%@($%,(0.)($%$.!%-.!&5-*&($%(0%,5!".%&#% $5#0"(%&#$*>!(&.1%=#$&#%(00B%$#%0($%&#/(%#!% OLEHUWDG SDUD TXH UHJUHVHQ D VXV SDORPDUHV 2%C%$5%'#>'#$.%$#%-.),'5#7(%-.!%'#0./#$% #$,#-*(0#$%#0%"*#),.%*!3#'"*&.%#!%#0%35#0.%G0(% -(''#'(H1 2I.!%0.$%"*#),.$%&#%0($%,(0.)($%00#>(&($%+%-.),'.7(&($4%$#% HVWDEOHFHQ FODVL¿FDFLRQHV LQGLYLGXDOHV R SRU HTXLSRV ¢&yPR KD GH VHU XQ SDORPDU" @(%3*3*#!&(%&#%5!(%,(0.)(%,5#&#%$#'%&#$&#% 5!(%/(50(%>'(!&#%;($"(%5!(%(5"8!"*-(%-($(1% A5#&#!%*!$"(0('$#%#!%(6."#($4%"#''(6($4%9"*2 -.$4%/('&*!#$%#%*!-05$.%#!%"5%)*$)(%3#!"(!(% R EDOFyQ 3XHGHQ VHU GH PDGHUD PHWiOLFDV R GH REUD UHDOL]DGD FRQ XQ GLVHxR TXH OHV ,#')*"(%$#'%,'9-"*-($4%$#!-*00($%+%0*),*($%&#%".&(%-0($#%&#% SDUiVLWRV (V PX\ LPSRUWDQWH TXH HVWpQ VHFDV %=(".$%(%"#!#'%#!%-5#!"( (V XQ GHSRUWH TXH VH SUDFWLFD HQ FDVD (Q FDVR GH DXVHQFLD OD SDORPD SXHGH DXWRDEDVWHFHUVH FRQ VyOR WHQHU OD SUHFDX2 FLyQ GH GHMDUOH DJXD \ FRPLGD SDUD ORV GtDV TXH VH HVWp IXHUD GH FDVD /D GLHWD GH ODV ,(0.)($%#$%7('("(1%?$"9%-.),5#$"(%&#%5!(% )#6-0(%&#%>'(!.$%+%-.)#%(0'#&#&.'%&#%JK% >'().$%&*('*.$1 (V XQ DYH UHVSHWXRVD FRQ ORV YHFLQRV \D TXH VH OH (-.$"5)7'(%(%#!"'('%-.!%'(,*&#6%#!%#0%,(0.)('4%)(!"#!*#!&.% 0*),*.%$5%#!".'!.1 %¢4Xp XWLOL]D OD SDORPD SDUD YROYHU" 3RVHH XQ HVTXHOHWR FDSD] GH UHVLVWLU HO HQRUPH WUDEDMR TXH &#$(''.00(!%$5$%)L$-50.$1%M()7*8!%#$"9!%&.2 WDGDV GH XQD JUDQ UDSLGH] GH YXHOR HTXLOLEULR DUPyQLFR GH PXVFXODWXUD SOXPDMH DEXQGDQWH +%$5(3#%#$,#-*(0#$%-('(-"#'B$"*-($%,('(%-.!2 $#>5*'%5!(%)B!*)(%'#$*$"#!-*(%&#%'.6()*#!".% (0%3*#!".%&5'(!"#%#0%35#0.1%?$%&#%&#$"(-('%$5% LQQDWR VHQWLGR GH OD RULHQWDFLyQ M.&.%#00.%,5#$".%#!%/5#>.4%0($%;(-#%-(,(-#$%&#%3.03#'%(0%,(2 0.)('%("'(B&($%,.'%$5%,('#/(4%$5$%-'B($%.%$*),0#)#!"#%,.'%$5% !*&.4%&#$&#$%&*$"(!-*($%$5,#'*.'#$%(%NOO%PQ4%(%5!($%3#0.-*2 GDGHV GH NLOyPHWURV SRU KRUD R PiV
!"#$"%&'"#(")* Q*%;*$".'*(%:(3.'*"(%$.7'#%(!*)(0#$%#!%0(%EUQ%#$%0(%&#%V./"#W4% HO 2VR 6ROGDGR TXH LQFOX\R HQ HO OLEUR TXH VDOGUi HQ IHEUH2 UR (V XQD KLVWRULD LQFUHtEOH TXH KD HPRFLRQDGR D WRGRV ORV TXH VH OD KH GDGR D OHHU +DEtD SHQVDGR SRQHUOD DTXt SHUR HV EDVWDQWH ODUJD \ WHQGUtD TXH SRQHUOD HQ FDStWXORV DVt TXH ;#%.,"(&.%,.'%,.!#'%."'(%;*$".'*(%)5-;.%)9$%-.'"(4%0(%&#%5!(% ,(0.)(%)#!$(/#'(%00()(&(%Q('+1
¢4Xp GL¿FXOWDGHV HQFXHQWUD" ¢4Xp GL¿FXOWDGHV HQFXHQWUD" 1R HV IiFLO OD YXHOWD D FDVD 6RQ PXFKDV ODV GL¿FXOWDGHV TXH %R.%#$%:9-*0%0(%35#0"(%(%-($(1% #!-5#!"'(F 6RQ PXFKDV ODV GL¿FXOWDGHV TXH %%
#!-5#!"'(F (O VLVWHPD RURJUi¿FR
%%
(O VLVWHPD RURJUi¿FR /DV &RQGLFLRQHV PHWHRUROyJLFDV UHLQDQ2 WHV GHO WHUULWRULR GRQGH WLHQH TXH YRODU %%%%%%%%2%@($%I.!&*-*.!#$%)#"#.2
UROyJLFDV UHLQDQWHV GHO WHUULWRULR %%%%2%%@($%(3#$%&#%'(,*S(4%#!#)*>.%!L)#'.%5!.%&#%0($%,(0.)($1 GRQGH WLHQH TXH YRODU %%%%2%@(%,'#$#!-*(%&#$(,'#!$*3(%&#%0.$%-(6(&.'#$1 %%%%%%%%2%%@($%(3#$%&#%'(,*S(4%#!#)*>.%!L)#'.%5!.%&#% 0($%,(0.)($1 ¢&yPR SXHGHV LQLFLDUWH" %%%%%%%%2%@(%,'#$#!-*(%&#$(,'#!$*3(%&#%0.$%-(6(&.'#$1 'HVGH FXDOTXLHU HGDG SXHGHV SUDFWLFDU HVWH GHSRUWH SRQLpQ2 GRWH HQ FRQWDFWR FRQ OD 5HDO )HGHUDFLyQ &RORPEy¿OD (VSDxR2 %% 0(1%?00.$%,5#&#!%*!:.')('"#%#!%".&.%0.%'#:#'#!"#%(%#$"#%&#,.'"#4% #%*!-05$.%-.!$#>5*'"#%"5$%,'*)#'($%,(0.)($1 I.!-5'$.$ ([LVWHQ GLIHUHQWHV PRGDOLGDGHV GH FRQFXUVRV ORV GRV SULQFLSD2 0#$%$.!F @($%-(''#'($%-.!%#0%-0572T (Q ODV TXH FDGD FRORPEy¿OR OOHYD $5$%,(0.)($%(0%-057%#0%&B(%&#0%#!-#$"#%+%".&($%0($%,(0.)($% /5!"($%$.!%00#3(&($%(0%,5!".%&#%$5#0"(1%C%-(&(%,(0.)(%$#%0#% KD SXHVWR XQD DQLOOD FRQ XQ Q~PHUR R FKLS HOHFWUyQLFR HQ HO ).)#!".%&#0%#!-#$"#1%I(&(%,(0.)(%35#03#%(%$5%,(0.)('%+%#0% FRORPEy¿OR HVWi DWHQWR SDUD UHFRJHU HVWD DQLOOD H LQWURGXFLUOD HQ XQ UHORM HVSHFLDO GRQGH TXHGD UHÀHMDGD OD KRUD PLQXWRV \ VHJXQGRV H[DFWRV (Q OD VLJXLHQWH UHXQLyQ GHO FOXE VH DEUHQ ORV UHORMHV \ VH UHDOL]D OD FODVL¿FDFLyQ GH OD VXHOWD DQWHULRU &RQ ODV GLIHUHQWHV VXHOWDV VH UHDOL]D OD FODVL¿FDFLyQ &RORPEyGURPRV !?$"(%).&(0*&(&%)5-;.%)9$%'#-*#!"#% FRQVLVWH HQ TXH KD\ XQ FRORPEy¿OR TXH SRQH VX SDORPDU D GLVSRVLFLyQ GH ORV GHPiV SDUD UHDOL]DU OD SUXHED /RV SDUWLFL2 SDQWHV OOHYDQ SLFKRQHV VLQ TXH KD\DQ YRODGR SUHYLDPHQWH HQ VX SDORPDU GH RULJHQ (O UHVSRQVDEOH GHO FRORPEyGURPR FUtD +%#!"'#!(%0.$%,*-;.!#$%'#-*7*&.$%,('(%0(%,'5#7(1%?0%&B(%&#%0(% VXHOWD ¿QDO VH UH~QHQ ORV FRORPEy¿ORV SDUD YHU OD OOHJDGD GH 0($%,(0.)($%+%#0%'#,('".%&#%0.$%,'#)*.$1 (Q DPERV FDVRV OD SDORPD JDQDGRUD HV OD TXH YXHOD D PiV YHORFLGDG KDVWD HO SDORPDU /D FRPSHWLFLyQ OD JDQD OD SULPHUD SDORPD TXH OOHJD HQ OD ~OWLPD VXHOWD (O $V SDORPD HV OD SDOR2 PD TXH PHQRV WLHPSR KD LQYHUWLGR HQ HO WRWDO GH ORV YXHORV GH OD FRPSHWLFLyQ 7DPELpQ VXHOH KDEHU SUHPLRV SRU HTXLSRV
(V SRVLEOH TXH 0DU\ VHD 0(%,(0.)(%)#!$(/#'(%)9$% &#$"(-(&(%&#%0(%E#>5!2 &(%U5#''(%Q5!&*(01%E5$% *!#$"*)(70#$%$#'3*-*.$%(%0.$% (0*(&.$%00#>('.!%(%$#'0#%)#2 '#-#&.'#$%&#%5!(%-.!&#-.2 UDFLyQ HQ UHFRPSHQVD SRU 0($%(''*#$>(&($%)*$*.!#$% TXH OOHYy D FDER FRQ p[LWR C%,'*!-*,*.$%&#%XYZK4%(% 0DU\ VH OH HQFRPHQGy XQ PHQVDMH TXH GHEtD WUDVODGDU GHVGH 0(%,('"#%&#%C0#)(!*(%".)(&(%,.'%0.$%C0*(&.$%(%0(%-*5&(&%7'*"9!*2 FD GH ([HWHU /D SDORPD OOHJy D VX GHVWLQR FRQ YDULDV KHULGDV ,'.3.-(&($%,.'%0($%>(''($%&#%."'(%(3#1%E#%"'("(7(%&#%0.$%;(02 FRQHV TXH ORV DOHPDQHV HQWUHQDEDQ SDUD PDWDU ODV SDORPDV )#!$(/#'($1 ?0%#),0#.%&#%;(0-.!#$%,('(%+5>50('%#$"#%-(!(0%&#%-.)5!*-(2 FLyQ VH LQLFLy FXDQGR ORV DOHPDQHV DGYLUWLHURQ TXH OD 5HVLVWHQ2 -*(%:'(!-#$(%5"*0*6(7(%,(0.)($%,('(%#!3*('%)#!$(/#$%(%@.!2 &'#$1%@.$%7'*"9!*-.$%0(!6(7(!%-(/($%-.!%,(0.)($%)#!$(/#'($% #!%,5!".$%,'#3*()#!"#%(-.'&(&.$%+%0.$%'#$*$"#!"#$%>(0.$%0($% VROWDEDQ XQD YH] TXH KDEtDQ LQWURGXFLGR VXV PHQVDMHV HQ ORV SHTXHxRV FLOLQGURV TXH OOHYDEDQ DGKHULGRV D VXV SDWDV /RV DOHPDQHV GHVFXEULHURQ HVWD SUiFWLFD \ GLHURQ yUGHQHV D $5$%>5('!*-*.!#$%#!%0(%-.$"(%:'(!-#$(%&#%(7("*'%(%".&(%,(0.)(% TXH VH GLULJLHUD KDFLD HO PDU 6LQ HPEDUJR ORV VROGDGRV QR PRVWUDURQ GHPDVLDGD SXQWHUtD \ VH RSWy SRU FRPEDWLUODV FRQ KDOFRQHV HQWUHQDGRV SDUD HOOR 1R Vp VL IXH HVWR OR TXH LQVSLUy 0(%$*),9"*-(%,#0B-50(%&#%&*75/.$%(!*)(&.$%[(0*(!"4%,#'.%#!%#00(% $#%,5#&#!%3#'%(%#$".$%;(0-.!#$%,#'$*>5*#!&.%(%0($%,(0.)($% 7'*"9!*-($1 3HUR HQ HO FDVR TXH QRV RFXSD ORV KDOFRQHV QD]LV QR FRQVL2 JXLHURQ VX REMHWLYR \ 0DU\ ORJUy UHJUHVDU D VXHOR LQJOpV FRQ >'(!%(0#>'B(%&#%$5%,'.,*#"('*.%+%#!"'#!(&.'4%\.7#'"%M'#>.3(!1 &XDQGR VH UHFXSHUy &#%$5$%0#$*.!#$4%Q('+% :5#%#!3*(&(%&#%!5#3.% (%C0#)(!*(1%C00B%$#% OH YROYLy D FRQ¿DU XQ *),.'"(!"#%)#!$(/#% TXH GHEtD OOHJDU XUJHQ2 "#)#!"#%(%]!>0("#''(1% $O OOHJDU D ([HWHU VX GXHxR OD UHFRJLy HQ $5$%)(!.$%+%,5&.% -.),'.7('%0($%;#'*&($% ,'.&5-*&($%,.'%0.$%;(0-.!#$4%,#'.%(&#)9$%).$"'(7(%#0%*),(-2 ".%&#%3('*.$%,#'&*>.!#$%+%5!%(0(%'."(1%A#$#%(%'#>'#$('%#!%#$#% ODPHQWDEOH HVWDGR KDEtD FXPSLGR VX PLVLyQ \ SRFR GHVSXpV +(%#$"(7(%,'#,('(&(%,('(%$#>5*'%$*'3*#!&.%(%0(%-(5$(%(0*(&(1 Q('+%$5:'*'B(%&#%!5#3.%0($%-.!$#-5#!-*($%&#%0(%>5#''(%-5(!&.% XQD ERPED GHVWUX\y VX SDORPDU $~Q DVt OD LQGHVWUXFWLEOH SD2 ORPD ORJUy VREUHYLYLU OR TXH OH SHUPLWLy UHFLELU OD 'LFNLQ 0HGDO #0%^_%&#%:#7'#'.%&#%XYZK1
La historia de la colombofilia: reflexiones sobre su importancia
5HVXOWD QRWDEOH OD LGHD WDQ DUUDLJDGD TXH WLHQHQ QR SRFDV SHUVRQDV VREUH HO VLJQL¿FDGR GH OD SDODEUD DFWXDOLGDG *HQH2 '(0)#!"#%$#%($.-*(%(%0.%!5#3.%.%)9$%'#-*#!"#4%0.%-#'-(!.%(0% SUHVHQWH R DO DTXt DKRUD (QWHQGLpQGRVH OR \D DFRQWHFLGR FRPR KLVWRULD TXH IRUPD SDUWH GHO SDVDGR HO FXDO VyOR VLUYH SDUD UHFRUGDU HO D\HU 6L ELHQ HV FLHUWR FRPR HV OyJLFR SHQVDU OR DF2 "5(0%#$%0.%'#-*#!"#4% QR REVWDQWH H[LVWHQ VXV H[FHSFLRQHV 'HPRVWUDU TXH OR ,($(&.4%0.%'#>*$2 "'(&.%#!%0(%;*$".'*(4% #!%.-($*.!#$%!.% &#/(%&#%$#'%(-"5(0% ($B%-.).%#0%3(0.'% &#%0(%;*$".'*(%&#% OD FRORPER¿OLD SDUD FRORPEy¿ORV +%-.0.)7*-50".'#$% -.!$"*"5+#%#0%,'*!2 FLSDO SURSyVLWR GH #$"#%('"B-50.1 A('(%0.>'('%!5#$"'.% .7/#"*3.4%(!(0*6(2 '#).$%"'#$%,570*2 -(-*.!#$%#!%5!% SHUtRGR DSUR[LPDGDPHQWH GH DxRV FRPHQ]DQGR SRU XQ OLEUR TXH YLR OD OX] HQ HO DxR \ TXH IXHUD VX DXWRU HO VHxRU E(!"*(>.%I500#!%+%[#'&5>.4%A'#$*&#!"#%&#%0(%E.-*#&(&%I.0.)2 Ey¿OD GH *UDQ &DQDULD HQ HVD pSRFD /D VHJXQGD HVWi FRQVWLWXLGD SRU XQD VHOHFFLyQ GH UHYLVWDV ,570*-(&($%#!%0.$%(S.$%KO4%&#$&#%)(+.%&#%XYKZ%;($"(%(>.$".% GH (VWDV UHYLVWDV VDOtDQ EDMR HO WtWXOR ³0XQGR &RORPEy¿2 OR´ HQ $UJHQWLQD \ VX GLUHFWRU HUD 'RQ )pOL[ - 5 2GGLFLQL @(%"#'-#'(%'#:#'#!-*(%0(%*!"#>'(!%0.$%"'(7(/.$%,570*-(&.$%#!% ,QWHUQHW \ TXH UHVSRQGHQ D OD DXWRUtD GHO LQJHQLHUR &XEDQR \ &DPDJ H\DQR +HUODQ 9DURQD 6RFLDV I5(!&.%$#%0##%#0%0*7'.%&#%I500#!%+%[#'&5>.%,.&#).$%&('!.$% FXHQWD GH VX PDHVWUtD DO WUDWDU WHPDV TXH WLHPSRV GHVSXpV VH FRQYLUWLHURQ HQ WHRUtDV TXH D~Q VH PDQWLH2 QHQ YLJHQWHV &ODUR HVWi TXH PXFKDV GH pVWDV VH KDQ HQULTXHFLGR FRQ HO GHVDUUROOR GH OD FLHQFLD \ OD WpFQLFD QR REVWDQWH PDQWLHQHQ OD HVHQFLD GH ORV SULPHURV TXH ODV #!5!-*('.!1 &XDQGR HO DXWRU VH UH¿HUH DO HMHPSODU GHVHDGR HVWR HV OD IRUPD LGHDO GH OD SDORPD QRV GDPRV FXHQWD TXH QR ;(%-()7*(&.%)5-;.4%80%)*$).%,0(!"#(F%`@(%-(7#6(%&#%0(% PHQVDMHUD GHEH VHU SHTXHxD HO FXHOOR FRUWR HO SHFKR (!-;.4%0($%,("($%-.'"($4%0($%(0($%0('>($4%0(%-.0(%#$"'#-;(% +%0($%,05)($%7'*00(!"#$a%Q9$%(&#0(!"#%;(70(%$.7'#%#0%-.0.'% GH ORV RMRV DUJX\HQGR ³TXH GHEHQ VHU YLYRV H LQTXLHWRV«´ 6REUH OD FRQVDQJXLQLGDG QRV KDEOD KDFLHQGR DOXVLyQ DO \D FRQRFLGR HQ HVD pSRFD 0U )pOL[ *LJRW VREUH OD LGHD &#%5"*0*6('%#$"#%"*,.%&#%-'56()*#!".%L!*-()#!"#%-5(!&.% `0*7'#$%0.$%'#,'.&5-".'#$%&#%&#:#-".$%:B$*-.$4%+%$*#!&.% UD]DV GRWDGDV GH JUDQ D¿QLGDG QR KD\D WHPRU D TXH ORV SURGXFWRV SXHGDQ QDFHU EDMR OD IXQHVWD LQÀXHQFLD GH DTXHOORV GHIHFWRV«´ ,JXDOPHQWH UHVXOWD DFWXDOL]DGD OD GHVFULSFLyQ \ ORV FRQVHMRV TXH GD VREUH OD UHSURGXFFLyQ GHWDOODQGR PLQXFLRVDPHQWH OD SRVWXUD OD LQFXEDFLyQ \ OD ³ODFWDQFLD´ $VLPLVPR HQ HO FDStWX2 OR ,,, HQ HO TXH QRV KDEOD VREUH OD LQVWDODFLyQ GHO SDORPDU HV #3*&#!"#%0.%-#'"#'.%&#%$5$%,'.,5#$"($4%($#3#'(!&.%$.7'#%0(% RULHQWDFLyQ TXH HO SDORPDU GHEH FRQVWUXLUVH GH PDQHUD TXH ³PLUH DO QDFLHQWH´ DVt FRPR ODV GLPHQVLRQHV \ ORV ~WLOHV TXH VH
HPSOHDQ HQ XQD LQVWDODFLyQ (Q HO FDStWXOR ,9 QRV GD XQD YHUGDGHUD GLVHUWDFLyQ VREUH HO Up2 JLPHQ GHO SDORPDU FXDQGR H[SOLFD FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD KLJLHQH OD DOLPHQWDFLyQ ODV HQIHUPHGDGHV \ OD PXGD (Q RFDVLRQHV HO OHFWRU HQFRQWUDUi HQ HVWH OLEUR WpUPLQRV TXH +(%!.%$#%5"*0*6(!4%$*!%#)7('>.4%,5#&#%3#'%"#.'B($%$5$"#!"(&($% PDWHPiWLFDPHQWH VREUH OD IDFXOWDG GH YXHOR \ OD RULHQWDFLyQ DVt FRPR XQ FXDGUR SDUD HO DTXHUHQFLDPLHQWR FLWDGR SRU HO DXWRU \ TXH IXHUD REUD GH 3HGUR 9LYHV )LQDOL]DGR HO FRPHQWDULR VREUH HO SULPHU WH[WR QRV GHGLFD2 '#).$4%#!%#$"#%).)#!".4%(0%(!90*$*$%&#%0(%'#3*$"(%`Q5!&.% &RORPEy¿OR´ (Q HVWD SXEOLFDEDQ FRORPEy¿ORV GH OD WDOOD GH /HRQ 3HWLW GLUHFWRU GH OD ³&RORPER¿OLD %HOJH´ HO GRFWRU 9tFWRU 0 3pUH] /HUHQD SDGUH GH OD FRORPER¿OLD FXEDQD )pOL[ *LJRW I;('0#$%[(!&#'$-;#0&#!%#!"'#%."'.$1 (Q ODV UHYLVWDV TXH KHPRV VHOHFFLRQDGR QRV GHWHQGUHPRV #!%0.$%"'(7(/.$%&#%[B-".'%Q1%A8'#6%@#'#!(4%(!(0*6('#).$%b&#% PDQHUD JHQHUDO VX FRQRFLGD REUD ³&RQWULEXFLyQ DO HVWXGLR GHO (,('#()*#!".%#!%"'*9!>50.%-.).%)#&*.%&#%-50"*3.%-.!$(!>5B!#.% GH OD SDORPD PHQVDMHUD´ OD FXDO VH SXEOLFy GH PDQHUD FRQVH2 -5"*3(%#!%#$"($%'#3*$"($%+%(!(0*6('#).$%(&#)9$%`M#)($%-.0.)2 Ey¿ORV GLVFXUVRV FRQIHUHQFLDV H LQIRUPHV´ GHO PLVPR DXWRU &XDQGR VH UHYLVDQ ORV WH[WRV GHO GHVWDFDGR FRORPEy¿OR FXEDQR QRV GDPRV FXHQWD GHO DQiOLVLV KLVWyULFR OyJLFR TXH KDFH VREUH 0(%,'9-"*-(%&#%0(%-.!$(!>5*!*&(&%,.'%,('"#%&*:#'#!"#$%-'*(&.'#$% TXH JR]DEDQ GH FLHUWD IDPD HQ DTXHOOD pSRFD SDUD HPLWLU VXV FULWHULRV VREUH OR TXH HO EDXWL]D FRPR ³FUX]DPLHQWR HQ WULiQJX2 0.a E.7'#%0(%,(0.)(4%$5%$.)("."*,.4%0.$%('>5)#!".$%&#0%)(#$"'.% -57(!.%$#%$5$"#!"(!%#!%0.$%$*>5*#!"#$%,5!".$%79$*-.$F &LQWXUyQ SHOYLDQR ^2QL$-50.$%,#-".'(0#$1 J2?!3#'>(&5'(%+%`$.,0#$$#a%&#%0($%(0($1 Z2I(,(-*&(&%".'9-*-(1 K2[.05)#!%+%0*>#'#6(1 _2%C').!B(%,'.,.'-*.!(0%#!"'#%0($%&*:#'#!"#$%,('"#$1 $O KDEODU VREUH ODV WHRUtDV GHO RMR OD GH FRUUHODFLyQ GH FDOLGDG \ PiV WDUGH OD TXH VLJXLy D HVWD OD GHO ³P~VFXOR FLOLDU´ FRPR
VLJQR TXH WUDGXFH OD FDOLGDG GH ODV SDORPDV GH IRQGR QR VH DIHUUy D HOODV FRPR ~QLFD GHWHUPLQDQWH SODQWHDQGR ³TXH OR IXQ2 GDPHQWDO HV TXH OD SDORPD WHQJD DUPRQtD SURSRUFLRQDO HQWUH ODV GLIHUHQWHV SDUWHV TXH LQWHJUDQ VX PDUDYLOORVR RUJDQLVPR´ E.7'#%0($%*!$"(0(-*.!#$%"()7*8!%#0%-57(!.%&(%$5$%.,*!*.!#$% FRLQFLGLHQGR FRQ HO VHxRU &XOOHQ \ 9HUGXJR DO LJXDO TXH HO FD2 QDULR UHFRPLHQGD TXH ³HO IUHQWH GHO SDORPDU GHEH PLUDU DO OXJDU SRU GRQGH VDOH HO VRO«´ HQWUH RWURV FRQVHMRV LPSRUWDQWHV +DVWD DTXt KHPRV OOHYDGR DO OHFWRU D TXH FRPSUHQGD FRPR
PXFKDV WHRUtDV \ SRVLFLRQHV HQ OD FRORPER¿OLD FRQVHMRV \ VXSRVLFLRQHV HWF QR GHMDQ GH VHU DFWXDOHV PXFKDV OR TXH KDFHQ HV HQULTXHFHUVH SRU HVWXGLRVRV TXH SRQHQ HQ SUiFWLFD OR OHtGR HQ OLEURV GH pSRFDV SDVDGDV HPLWLHQGR FULWHULRV TXH PDQWLHQHQ OD HVHQFLD GH TXLHQ HQ RWUR PRPHQWR \D OR GLMR @0#>(&.%(%#$"#%,5!".%+%(!"#$%&#%#)*"*'%!5#$"'($%-.!$*&#'(-*.2 !#$%.%(,.'"#$%#!%#$"#%('"B-50.4%,('(%0.%-5(0%;#).$%5"*0*6(&.%0(% KLVWRULD KDEODUHPRV GH ORV WHUFHURV WH[WRV ORV GH LQJHQLHUR +HUODQ 9DURQD 6RFLDV $UWtFXORV FRPR ³/D SDORPD PHQVDMHUD FXEDQD´ ³/RV 6WDVVDUW HQ FXED´ ³/RV 'XULHX[ \ VX SUHVHQFLD
GDG GH SUHGHFLU OR TXH SRGUHPRV KDFHU HQ HO IXWXUR A.'%"(!".4%-'##).$%*),.'"(!"#%#0%(!90*$*$%&#!"'.%&#%0(%;*$".'*(% GH OD FRORPER¿OLD GH X2<!(%)(-'.;*$".'*(F%0(%;*$".'*(%&#%0(%,(0.)(%)#!$(/#'(%(%!*3#0% )5!&*(04%0.$%*!*-*.$%&#%0.$%,'*)#'.$%-'56()*#!".$4%0.$%;.)7'#$% TXH LQLFLDURQ HVWD SUiFWLFD \ VX HYROXFLyQ KDVWD OD DFWXDOLGDG ^2<!(%;*$".'*(%0.-(0F%0(%;*$".'*(%&#%0.$%&*:#'#!"#$%-50"*3.$%#!%0.$% &*$"*!".$%,(B$#$%+%0.-(0*&(&#$4%0.$%"'(7(/.$%&#%;.)7'#$4%*!$"*2 "5-*.!#$%+%!(-*.!#$%,.'%-50"*3('4%)#/.'('%+%-.),#"*'%0(%,(0.)(% )#!$(/#'(1 J2<!(%)*-'.;*$".'*(F%0(%;*$".'*(%&#%5!%-50"*3.%.%0B!#(%-'#(&(%,.'% XQ FRORPEy¿OR 'HQWUR GH HVWD VH LQFOX\HQ ODV UD]DV XWLOL]DGDV SDUD WDOHV ¿QHV DGHPiV GH UHVXOWDGRV REWHQLGRV HWF Z2<!(%;*$".'*(%*!&*3*&5(0F%0(%;*$".'*(%&#%5!%#/#),0('%&#"#')*!(2 GR TXH SRU VXV UHVXOWDGRV PHUHFH TXH VH OH ULQGD KRPHQDMH 3RU ~OWLPR TXLVLHUD LQYLWDU D ORV OHFWRUHV D TXH YHDQ HMHPSOL¿2 -(&(%!5#$"'(%,'.,5#$"(%&#%&*:#'#!"#$%;*$".'*($%#!%0.$%"'(7(/.$% GH +HUODQ YDURQD +LVWRULD ORFDO ³/RV 'XULHX[ \ VX SUHVHQFLD HQ OD SDORPD PHQ2 $(/#'(%-57(!(a
#!%0(%,(0.)(%)#!$(/#'(%-57(!(a4%`@(%>'(!&#6(%&#%5!%)(#$"'.F% ='1%[B-".'%Q1%A8'#6%@#'#!(a%+%`?0%-(7*".%5!%>'(!%'#,'.&5-".'a% #!"'#%."'.$4%$.!%5!%#/#),0.%&#0%#),#S.%,.'%-.!$"'5*'%`@(%;*$".2 ULD GH OD FRORPER¿OLD FXEDQD´ (Q HVWRV DUWtFXORV VH KDFH DOXVLyQ WDQWR D IHFKDV GH IXQGDFLyQ &#%0($%&*:#'#!"#$%$.-*#&(&#$%-57(!($4%($B%-.).%(%0($%'(6($% TXH GLHURQ RULJHQ D OD SDORPD PHQVDMHUD FXEDQD DO PLVPR "*#),.%#$".$%"'(7(/.$%,#')*"#!%'#>*$"'('%0($%&*:#'#!"#$%0B!#($% TXH SXHEODQ HQ OD DFWXDOLGDG ORV SDORPDUHV FXEDQRV WHQLHQGR #!%-5#!"(%(%$5$%,'*!-*,(0#$%-'*(&.'#$%+%,(0.)($%-80#7'#$1%?0% *!>#!*#'.%-57(!.%;(-#%5!%(!90*$*$%"(!".%&#%0(%,(0.)(%#!%$B% FRPR GH ODV FRQGLFLRQHV H[WHUQDV TXH SHUPLWLHURQ VX IRUPD2 FLyQ \ GHVDUUROOR
A('(%".&.$%0.$%-57(!.$%+%5!%,.-.%)9$%(0094%#$".$%"'(7(/.$%(0% LJXDO TXH HO OLEUR GH &XOOHQ \ 9HUGXJR 9tFWRU 0 3pUH] /HUHQD \ RWURV VRQ WH[WRV GH REOLJDGD UHIHUHQFLD SDUD FRPSUHQGHU OD HYROXFLyQ \ GHVDUUROOR GH OD SDORPD PHQVDMHUD D QLYHO PXQGLDO C7.'&(&($%0($%"'#$%'#:#'#!-*($4%#$"().$%#!%-.!&*-*.!#$%&#% #)*"*'%!5#$"'(%,'.,5#$"(4%,('(%#00.4%-.)#!6('#).$%;(70(!&.% XQ SRFR VREUH OD PDQHUD HQ TXH PXFKDV YHFHV HV PLUDGD OD ;*$".'*(1%?$"(4%-.).%$#%,0(!"#('(%(0%*!*-*.4%#$%3*$"(%+%0#B&(%$*!% SHQVDU HQ VX LPSRUWDQFLD SUiFWLFD HQ OD YLVLyQ TXH QRV RIUHFH GH OR TXH KLFLPRV GH OR TXH HVWDPRV KDFLHQGR \ HQ OD SRVLELOL2
Los Primeros colombofilos Españoles 'HELGR DO RULJHQ PLOLWDU GH OD &RORPER¿OLD &DQDULD HVWD QR VH GHVDUUROOR FRPR OD &RORPER¿OLD %HOJD R OD ,QJOHVD TXH $*#),'#%;(!%#$"(&.%7($(&($%#!%0.$%>'(!&#$%!(-*.!(0#$c%#$% GHFLU HQ FDUUHUDV DELHUWDV D WRGRV ORV D¿FLRQDGRV GHO SDLV 3RU #0%-.!"'('*.4%0($%-(''#'($%#!%I(!('*($%#$"(!%.'*#!"(&($%(0%I057% G(%0(%-.!$#-5$*.!%+%(-5)50(-*.!%,'.>'#$*3(%&#%,5!".$%,('(% >(!('%#0%I(),#.!(".%&#0%I057H%#!%3#6%&#%(%-(''#'($%(7*#'"($%(% WRGRV ORV D¿FLRQDGRV GH OD ,VOD *UDQGHV &DUUHUDV ,QVXODUHV 3DUD SRGHU KRPRORJDU OD &RORPER¿OLD &DQDULD FRQ OD %HOJD R FRQ OD ,QJOHVD KD\ TXH FDPELDU HVR $ QLQJXQ FDQDULR VH OH RFXUULULD SUDFWLFDU HO )XWERO HO 7HQLV HO %DORQFHVWR HO *ROI HO C/#&'#64%#"-4%&#%:.')(%&*:#'#!"#%(%-.).%$#%,'(-"*-(%#!%".&.%#0% PXQGR \ SRU OD PLVPD UD]RQ ORV FRORPER¿ORV FDQDULRV GHEH2
PRV SUDFWLFDU OD &RORPER¿OLD LJXDO TXH OR KDFHQ VXV LQYHQWRUHV 0.$%7#0>($4%&(!&.0#%0(%,'#:#'#!-*(%(%0.$%>'(!&#$%]!$50('#$1%?0% FDPELR HV GL¿FLO SRUTXH OD 'LUHFFLRQ GH OD &RORPER¿OLD &DQD2 '*(%;(%#$"(&.%7(/.%#0%)(!&.%&#%5!%)*$).%A'#$*&#!"#%&5'(!"#% PXFKLVLPRV DxRV \ QR SRUTXH OR KD\D KHFKR FRPSXHVWD GH &OXEHV &RORPER¿ORV \ MXHFHV GXJ1JdH4%JO%C$()70#('*.$%#!%"."(01%C,('"#%&#0%A'#$*&#!"#%&#% 0(%D#&#'(-*.!%I(!('*(4%"#!#).$%5!%A'#$*&#!"#%&#%D#&#'(-*.!% ,QVXODU HQ FDGD ,VOD TXH WDPELHQ HV HOHJLGR LQGLUHFWDPHQ2 "#%(%"'(3#$%&#%0.$%($()70#('*.$1%?0%A'#$*&#!"#%I(!('*.%+%0(% C$()70#(%U#!#'(0%$.!%0.$%'#$,.!$(70#$%&#%@.$%?$"("5".$%+% 5HJODPHQWRV &RORPER¿ORV 6L ORV FRORPER¿ORV FDQDULRV
Muestra de palomas Mensajeras en Portugal
$ ¿QDOHV GHO VLJOR [[ VLQ GDUQRV FXHQWD XQD PRGDOLGDG TXH VH KDEtD LQLFLDGR D PLWDG GHO PLVPR HPSLH]D D FDODU HQ QXHVWUD D¿FLyQ )tMHQVH TXH SDUDGRMDV GH OD YLGD HO IXHUWH FUHFLPLHQWR H[SHULPHQWDGR HQ OD ~OWLPD GpFDGD VH GHEH PD\RULWDULDPHQWH D ORV SDtVHV GHQRPLQDGRV SHTXHxRV R GH OD FRORPER¿OLD GHO SDVDWLHPSR 8QD GH ORV SULQFLSDOHV PRWRUHV KD VLGR OD $VRFLDFLyQ ,EHUR /DWLQR $PHULFDQD TXH VLQ SUHWHQGHU XQ SURWDJRQLVPR VH DO]R FRQ HO OLGHUD]JR GH ORV &2/20%2'52026 D QLYHO ,QWHUQDFLRQDO RUJDQL]DQGR FDUUHUDV DQXDOPHQWH \ D ODV TXH DVLVWtDQ WRGRV ORV 3DtVHV LQWHJUDQWHV HQ %ORTXH (VWD JUDQ LGHD VH IRUMy SDUDOHODPHQWH D PL HOHFFLyQ FRPR 3UHVLGHQWH GH OD )HGHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO HQ HO DxR ORV SDtVHV 0("*!.$%;($"(%#!".!-#$%-.!%-($*%XOO%(S.$%&#%$*0#!-*.$4%$#%5!B(!%(0'#&#&.'%&#%?$,(S(%+%A.'"5>(0%+%-'#('.!%#$"(%7#00(%*&#(%&#%0(% $VRFLDFLyQ /DWLQD (VWD $VRFLDFLyQ WHQLD XQ GREOH VHQWLGR SULPHUR RUJDQL]DU HYHQWRV GHSRUWLYRV HQWUH ORV SDtVHV \ VHJXQGR ORJUDU HO LQWHUFDPELR GH SDORPDV HQWUH QXHVWUDV $¿FLRQHV 5HFXHUGR FRQ HPRFLyQ DTXHOOD VXEDVWD HQ &RORPELD GRQGH SRU SULPHUD YH] ODV SDORPDV VH UHPDWDEDQ D SUHFLRV KDVWD HQWRQ2 FHV LQYHURVtPLOHV HO DPLJR *XLOOHUPR FRQ VXV &RQVRUFLRV 6RFLHGDGHV HWF ORJUDPRV OD LQWURGXFFLyQ \ HO LQWHUFDPELR GH QXHVWUDV SDORPDV PHMRUDQGR ODV OtQHDV H[LVWHQWHV HQ DTXHO PRPHQWR \ KR\ ORV GHVFHQGLHQWHV GH DTXHOODV YXHODQ SRU WRGR /DWLQR $PpULFD 7("*#!&.%-.!$"(!"#)#!"#%'#-.'&$%&#% &*$"(!-*($%+%-.),'.7(-*.!#$1%I.).% )#%&#-B(%)*%A(&'#%`?-;(&%0(%3*$"(% ("'9$a1 ?!%A#'L4%-'#.4%$#%0#%&*.%5!%>'(!%*),502 VR D OD &RORPER¿OLD DOFDQ]DQGR ORV A#'5(!.$%)5+%75#!.$%'#$50"(&.$1%@($% SDORPDV &8%$1$6 KR\ DSHWHFLGDV ,.'%".&.%#0%)5!&.1%@($%C'>#!"*!($% -.!%35#0.$%&#%;($"(%X1JOO%P)4%@($% 0H[LFDQDV WXYH OD VXHUWH GH WHQHU XQ PDFKR UHJDOR GH 0LJXHO *DODV SDGUH GH 0DULDFKL JDQDGRUDV H[SHULPHQWDGDV HQ &22 /20%2'52026 \ GH ORV TXH DSUHQGLPRV PXFKR /DV %UDVLOHUDV WDQWDV YHFHV JDQDGRUDV &KLOHQDV 8UXJXD\DV (FXDWRULDQDV ?$,(S.0($4%A.'"5>5#$($%+%0($%I.0.)7*(!($4%&.!&#%3*).$%3.0('%,(0.)($%(%JOOO%)#"'.$%&#%(0"5'(4%+%-.!%5!(%:5#'6(%"'($#'(%*),'#2 VLRQDQWH ¢&202 +8%,(5$026 ,17(5&$0%,$'2 /26 0,/(6 '( 3$/20$6 48( +$1 3$6$'2 325 (6726 3$,6(6 6,1 /26 &2/20%2'52026" ¢&202 (/ 081'2 6( +8%,(5$ (17(5$'2 '( /$ &$/,'$' '( /$6 3$/20$6 &8%$1$6" 3RU SRQHU XQ HMHPSOR &yPR KXELpUDPRV FRQVHJXLGR FRQHFWDUQRV HQWUH QRVRWURV (672 +$ 6,'2 326,%/( 325 /26 &2/202 %2'52026 < SRUTXH VH FRQMXJy XQD VLWXDFLyQ LUUHSHWLEOH SRU OD D¿QLGDG GH LQWHQFLRQHV HQWUH WRGRV ORV GLULJHQWHV TXH HQ DTXHO PRPHQWR FRPDQGDEDQ OD &RORPER¿OLD /DWLQD /D LQWHJUDFLyQ GH OD &KLQD &RQWLQHQWDO D OD )HGHUDFLyQ &RORPEy¿OD ,QWHUQDFLRQDO VX &DPSHRQDWR GHO 0XQGR *UDQG 3UL[ HWF IXH FDXVD GH XQD H[SORVLyQ GH &RORPERGURPRV HQ HVWH 3DtV ORV KD\ D GHFHQDV \ HV HO ~QLFR VLVWHPD GH MXHJR SHUPLWLGR 0XFKRV &KLQRV WLHQH HQ HO EDOFyQ GH VX FDVD GRV R WUHV SDUHMDV SDUD FULDU \ PDQGDU D FRUUHU ORV SLFKRQHV 3HQVDG TXH FRQ HO SULPHU SUH2 )*.%$#%,5#&#!%-.),'('%5!(%I($(4%,('(%)5-;.$%&#%#00.$%40($%`AC@eQCE%?E%<RC%@eM?\]C1a (Q HO DxR HQWUH *DVSDU 9LODQRYD 3UHVLGHQWH GH 3RUWXJDO \ \R VXUJLy OD LGHD GH PRQWDU XQ &2/20%2'5202 LPSRUWDQWH #!%0(%A#!B!$50(%]78'*-(4%3*$*"().$%3('*.$%05>('#$%+%#!%Q]\C4%5!%,5#70.%A.'"5>58$%&#%3#'(!#.%(0%0(&.%&#0%)('4%#!-.!"'().$%0(% VLWXDFLyQ LGHDO 6X MRYHQ \ HPSUHQGHGRU $OFDOGH QRV OOHYy HQ VX FRFKH \ YLVLWDPRV XQ HVSOpQGLGR WHUUHQR \ OXJDU SDUD PRQWDU HO ³*5$1 320%$/´ TXH KDEtDPRV VRxDGR *DVSDU VH SXVR PDQRV D OD REUD EXVFy 6SRQVRUV GLQHURV HWF \ VH FRQVWUX\y HO 3RP2 7(04%-.!%5!(%-(,(-*&(&%&#%XOOO%A(0.)($1%A0(!#().$%.'>(!*6('%#0%I(),#.!(".%&#0%Q5!&.%XYYN%+%5!%-.!-5'$.%&#0%C]@CI%$*)50"92
!"#"$%"&'($!)%$ *+%,"!+% !"#$%&'($)%"%*+','%-+%-'#$-.*'($/)*+)%"%-+'+*/0/-1%-12-+3'4$1("'1"%)-'%)5*' 6$-'2-1-/'7"+(*2"+'-/"'(*+"'%-'1)8*+333'2*%*'#*'6$-'1-(-+)2"+'+"9-/'-+2"'"6$:3
!"#$%&'&($)%"%*!
!"#$%&'"#()*)&'&#+#&,#$%&'#-%)."./#.&#%'#0&11/#.&0&'.&#01)'-)2 0",3&'4&#.&#%'"#$%&'"#01&5&'-)6'#.&,#-/'7%'4/#.&#,/8#01/$,&3"8# HVSHFt¿FRV TXH SXHGHQ DOFDQ]DU DO DQLPDO &RQRFLpQGRORV \ SUHYLQLpQGRORV ORJUDUHPRV TXH HVWRV QR OOHJXHQ < VL OR KDFHQ SRGUHPRV DWDMDUORV D WLHPSR \ PLQLPL]DUORV
;#'9"8*< !"#3"+/19"#.&#,/8#0&11/8#.)8:1%4"'#&'#&,#"*%"#+#8&#$";"'#.&# EXHQD JDQD /RV EDxRV OHV D\XGDQ HQ ORV SHULRGRV GH PiV FDORU \ WDPELpQ VRQ EHQH¿FLRVRV SDUD OD UHHGXFDFLyQ GH ORV DQLPDOHV TXH KDQ VXIULGR UHFLHQWHPHQWH XQD LQWHUYHQFLyQ yVHD R DUWLFXODU 3HUR PXFKD DWHQFLyQ FRQ ORV EDxRV HQ HO PDU (VWiQ WRWDOPHQWH GHV2 DFRQVHMDGRV SDUD ORV DQLPDOHV TXH VXIUHQ SUREOHPDV FXWiQHRV &XDQGR VX SHUUR VH KD\D EDxDGR HQ HO PDU HV SUHIHULEOH HQMXDJDU2 OR FRQ DJXD GXOFH VLQ XWLOL]DU FKDPS~ FRQ HO ¿Q GH HYLWDU FXDOTXLHU LUULWDFLyQ SRU OD VDO PDULQD
=$)%"%*+'%-'0-//*+< &XLGDGRV GH PDVFRWDV $ OD KRUD GH EDxDU DO SHUUR FXLGDGR FRQ HO FKDPS~ TXH YDV D XWLOL]DU GHEH VHU HVSHFLDO SDUD HOORV £1XQFD XWLOLFHV FKDPS~ SDUD KXPDQRV $WHQFLyQ WDPELpQ FRQ ORV EDxRV GHPDVLDGR IUHFXHQWHV TXH SXHGHQ DEODQGDU HO SHOR GXUR GH FLHUWDV UD]DV 8Q SDVHR SRU HO FDPSR FRQ WLHPSR OOXYLRVR QR QHFHVLWD XQ EDxR DO YROYHU QHFHVDULDPHQWH 3XHGHV VHFDU D WX FRPSDxHUR FRQ XQD WRDOOD SDUD FHSLOODUOH OXHJR FRQ HO ¿Q GH TXH UHHQFXHQWUH HO EULOOR GH VX SHODMH VREUH WRGR VL HV XQ SHUUR GH SHOR ODUJR
;#'(-0)##"%*< /D PXGD VH GD GRV YHFHV DO DxR HQ HO SHUUR /D PiV LPSRUWDQWH VH VLW~D HQ WRUQR D PD\R D FDXVD GH OD FDtGD GHO SHOR GH LQYLHUQR (O SHODMH GH YHUDQR FDH KDFLD VHSWLHPEUH 3RU WDQWR HQ SULPDYHUD \ HQ RWRxR VHUi QDWXUDO TXH WX SHUUR SLHUGD DEXQGDQWHPHQWH SHOR 6L HO SHUUR YLYH HQ XQ HQWRUQR GHPDVLDGR FiOLGR \ VL VREUH WRGR VX FDPD HVWi FHUFD GH XQ UDGLDGRU VX FDtGD GH SHOR SXHGH VHU PiV IUHFXHQWH 'HEHV H[DPLQDU \ FXLGDU D WX FRPSDxHUR UHJXODUPHQWH $FDULFLDUOR D\XGD DO GHVFXEULPLHQWR GH SRVLEOHV DQRPDOtDV SUH2 VHQFLD GH JDUUDSDWDV SRU HMHPSOR FXDOTXLHUD TXH VHD VX FRUWH \ VX SHOR (O FHSLOODGR HOLPLQD ORV SHORV PXHUWRV \ ODV VXFLHGDGHV DFXPXOD2 GDV HQ HO SHODMH (O PDWHULDO GH DVHR YDULDUi GHSHQGLHQGR GH OD YDULHGDG GHO SHUUR /D VROLGH] \ OD VHSDUDFLyQ GH ORV GLHQWHV GH ODV KHUUDPLHQWDV GH FHSLOODGR GHSHQGHQ GHO SHODMH *HQHUDOPHQWH VH HPSOHD XQ FHSLOOR HQ SXDV PHWiOLFDV FRPSOHWDGR SRU XQ SHLQH WDPELpQ GH PHWDO 3DUD ORV SHUURV GH SHODMH HVSHVR TXH WHQJD JUDQGHV PXGDV SXHGHV XWLOL]DU XQD DOPRKD]D
=$)%"%*'%-12"#< (O WiUWDUR GHQWDO TXH VH DGKLHUH FHUFD GH ODV HQFtDV VRQ ORV UHV2 SRQVDEOHV GHO PDO DOLHQWR HQ OD ERFD GHO SHUUR /D DFXPXODFLyQ GH &84&#.&068)4/#&'#&,#-%",#8&#.&8"11/,,"'#$"-4&1)"8#5"#"#)'-&'.)"1#,"# HQFtD \ SXHGH DFDUUHDU D ODUJR SOD]R XQD GHVFDOFL¿FDFLyQ GH ORV GLHQWHV 3DUD SUHYHQLU HO ULHVJR GH JLQJLYLWLV WLHQHV OD SRVLELOLGDG
!"#$%&'&($)%"%*! .&#-&0),,"1#,/8#.)&'4&8#.&#8%#0&11/#-/'#%'#.&'49:1)-/#-/'-&$)./#&82 SHFLDOPHQWH SRU ORV DQLPDOHV 8QD IRUPD PiV VLPSOH HV IURWDU FRQ XQD FRPSUHVD HPSDSDGD HQ DJXD HQUROODGD DOUHGHGRU GHO GHGR
=$)%"%*'%-'#*+'*:%*+< 'HEHV YHUL¿FDU SHULyGLFDPHQWH HO LQWHULRU GH ODV RUHMDV GH VX SHUUR VREUH WRGR FRQ ORV SHUURV FRQ RUHMDV FROJDQWHV TXH VRQ PiV SURSHQVR D HQIHUPHGDGHV DXGLWLYDV
=$)%"%*'%-'#*+'*5*+<' 3XHGHV OLPSLDU FDGD GtD OD HVTXLQD GH ORV RMRV GH VX SHUUR FRQ DOJRGyQ HPSDSDGR HQ VXHUR ¿VLROyJLFR R FRQ DJXD KHUYLGD FRQ HO ¿Q GH TXLWDU ODV VHFUHFLRQHV \ HYLWDU OD DSDULFLyQ GH FRORUDFLRQHV URML]DV &LHUWRV ODJULPHRV SXHGHQ VHU FDXVDGRV SRU SHORV GHPD2 VLDGR ODUJRV TXH LUULWDQ ORV RMRV 6L HV HO FDVR SXHGHV SHGLUOH D XQ YHWHULQDULR TXH ORV FRUWH
>"+'?"($1"+< !"#5"-%'"-)6'#&8#,"#3&7/1#01&5&'-)6'#0/8)$,&#-/'41"#,"8#&':&12 PHGDGHV FRUULHQWHV TXH SXHGD VXIULU HO SHUUR 8Q SHUUR GHEH VHU YDFXQDGR FDGD DxR KDVWD VHU DGXOWR FXDQGR HO SHUUR DOFDQ]D DxRV HV HVHQFLDO FRQVXOWDU D XQ YHWHULQDULR UHJXODUPHQWH FRQ HO ¿Q GH GHWHFWDU GH PDQHUD SUHFR] \ SUHYHQLU ODV HQIHUPHGDGHV TXH DFRPSDxDQ HO HQYHMHFLPLHQWR 3DUD ODV YDFXQDV VX YHWHULQDULR HV TXLpQ PHMRU SXHGH D\XGDUOH #######
@=A7*'%"/'A/%-1-+'"'$1'0-//*'+*/%*B
(VWH SRVW RV EULQGDUi DOJXQRV FRQVHMRV SDUD SRGHU FRPXQLFDU yUGHQHV DSHUURVTXH VXIUHQ VRUGHUD (Q SULPHUD LQVWDQFLD YDOH DFODUDU TXH HV IDOVR TXH ORV SHUURV VRUGRV VHDQ DJUHVLYRV SRU OR WDQWR VL SHQViLV HQ DGRSWDU XQR QR RV GHMpLV OOHYDU SRU ORV IDOVRV UXPRUHV 6L W~ VRVSHFKDV TXH WX SHUUR SXHGH VXIULU VRUGHUD H[LVWH XQD WpFQLFD VHQFLOOD SDUD FRPSUREDUOR SURYRFDU XQ UXLGR FRQ FXDOTXLHU REMHWR TXH OH LQWHUHVH PXFKR DO SHUUR EROVD GH FRPLGD OODYHV JD2 OOHWDV 2EYLDPHQWH VL QR UHVSRQGH HO UHVXOWDGR HVWDUi D OD YLVWD 9HDPRV GH TXp PRGR KDEODU FRQ XQ SHUUR VRUGR \ FyPR SURFHGHU DQWH pO $O PRPHQWR GHO DFHUFDPLHQWR HV LPSRUWDQWH QR KDFHUOR GH PDQH2 UD EUXVFD $FpUFDUWH D pO \ PXpVWUDOR XQD PDQR SDUD TXH OD YHD \ QR VH VREUHVDOWH FXDQGR VHD WRFDGR (Q FDVR GH TXH HO DQLPDO HVWp GRUPLGR GHVSLpUWDOR FRQ VXDYLGDG 8Q EXHQ FRQVHMR HV SRQHU OD PDQR IUHQWH D VX QDUL] SDUD TXH OD KXHOD 'H HVWH PRGR QR VH DVXVWDUi DO GHVSHUWDUVH $KRUD ELHQ OOHJD HO PRPHQWR GHO DGLHVWUDPLHQWR £1R KD\ TXH SUHRFXSDUVH HQ H[FHVR UHVSHFWR D HVWH SXQWR $GLpVWUDOR FRPR D FXDOTXLHU SHUUR QRUPDO VyOR TXH HQ YH] GH GHFLU ODV yUGHQHV YHUEDOPHQWH XWLOL]D VHxDV FODUDV SDUD TXH pO SXHGD UHODFLRQDUOD FRQ WDO R FXDO LQGLFDFLyQ 3DUD HOOR SXHGHV DSUHQGHU XQ OHQJXDMH GH VHxDV SHUR WDPELpQ SXHGHV FUHDU XQR SURSLR /R LPSRUWDQWH HV TXH VH JHQHUH XQ FyGL2 JR TXH W~ \ WX SHUUR SXHGDQ FRPSUHQGHU
(VR Vt XWLOL]D VLHPSUH ODV PLVPDV VHxDV SDUD QR FRQIXQGLU DO SHUUR (Q OD FDOOH HV LPSRUWDQWH QR GHMDUOR VXHOWR \ OOHYDUOR VLHPSUH FRQ OD FRUUHD SDUD FRQWURODUOR &ROJDU XQ FDVFDEHO GH VX FXHOOR SXHGH VHU XQD EXHQD DOWHUQDWLYD SDUD VDEHU VLHPSUH GyQGH HVWi &RQ SHUVHYHUDQFLD YXHVWUR SHUUR SRGUi DSUHQGHU XQDV YHLQWH VHxDV GLIHUHQWHV HQ XQ DxR \ XQDV FLQFXHQWD HQ FLQFR DxRV 3RU OR WDQWR HQVpxDOH \ HOORV HVWDUiQ DJUDGHFLGRV 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWD OD ZHE ZZZ HOPHGLFRHQFDVD RUJ $Kt HQFRQWUDUDV LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO VREUH WRGRV ORV FXLGD GRV TXH QHFHVLWD WX ¿HO DPLJR ##
!"#$%&'&($)%"%*!
6L TXLHUH TXH VX JDWR VHD VDQR \ YLYD ODUJR WLHPSR MXQWR D XVWHG \ VX IDPLOLD DGHPiV GH GDUOH XQ EXHQ DOLPHQWR \ OOHYDUOR SHULy2 GLFDPHQWH D VX PpGLFR YHWHULQDULR GHEHUi SUHRFXSDUVH GHVGH TXH QDFH SRU EULQGDUOH FLHUWRV FXLGDGRV EiVLFRV
@=$C12*'?)?-'$1'."2*B 0XFKRV JDWRV OOHJDQ D FXPSOLU DxRV R PiV !/8#*"4/8#-"841"./8#+#./3&84)-"./8#*&'&1",3&'4&#5)5&'#&'41&# \ DxRV
@=$C1%*'?"($1"/#*+B 'XUDQWH VXV SULPHURV GtDV GH YLGD UHFLEHQ DQWLFXHUSRV SURWHFWR2 UHV D WUDYpV GH OD OHFKH PDWHUQD 3HUR D ODV X VHPDQDV HVD LQPXQLGDG QDWXUDO HPSLH]D D GHVDSDUHFHU \ HO JDWR QHFHVLWD VHU HVWLPXODGR FRQ YDFXQDV SDUD TXH HPSLHFH D SUHSDUDU VXV SURSLRV DQWLFXHUSRV 3RU HVWD UD]yQ ORV SURJUDPDV GH YDFXQD2 FLyQ SDUWHQ LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GHO GHVWHWH (O FDOHQGDULR GH YDFXQDV HV HO VLJXLHQWH $ ORV PHVHV GRVLV GH YDFXQD WULSOH IHOLQD \ /HXFHPLD $ ORV PHVHV GRVLV YDFXQD WULSOH IHOLQD \ /HXFHPLD $ ORV PHVHV \ PHGLR YDFXQD DQWLUUiELFD 5HSLWD HVWDV PLVPDV YDFXQDV WRGRV ORV DxRV GXUDQWH HO UHVWR GH OD YLGD GHO JDWR 1R YDFXQH D VX JDWD GXUDQWH HO FHOR QL WDPSRFR VL HVWi UHFLpQ SDULGD (VSHUH KDVWD R GtDV GHVSXpV GHO GHVWHWH GH ORV JDWLWRV
DEFGHIJ4I; 1R DUULHVJXH D VX PDVFRWD 9DF~QHOD VyOR HQ OXJDUHV DXWRUL]D2 GRV \ DWHQGLGRV SRU SURIHVLRQDOHV FRUUHFWDPHQWH DFUHGLWDGRV
@;+'1-(-+"/)*'9"8"/#*+B 8Q JDWR VDQR HV XQ DQLPDO PX\ OLPSLR (QWLHUUD VXV KHFHV GHV2 SXpV GH KDFHU VXV QHFHVLGDGHV \ UHDOL]D VX SURSLR DVHR YDULDV YHFHV DO GtD HVSHFLDOPHQWH GHVSXpV GH FRPHU R WUDV GHVSHU2 WDU GH XQD VLHVWD 3DUD HOOR XWLOL]D VX OHQJXD GH WH[WXUD iVSHUD TXH OH SHUPLWH UHPRYHU SDUiVLWRV \ SDUWtFXODV DGKHULGDV D VX SHODMH *UDFLDV D VX QRWDEOH HODVWLFLGDG SXHGH OOHJDU D WRGRV
ORV ULQFRQHV GH VX FXHUSR $ SHVDU GH VXV KLJLpQLFDV FRVWXPEUHV HV UHFRPHQGDEOH DFRV2 WXPEUDUOR GHVGH SHTXHxR D VHU EDxDGR HQ IRUPD SHULyGLFD 6L HPSLH]D FRQ ORV EDxRV D HGDGHV PiV WDUGtDV SRGUtD FDXVDUOH JUDQ VWUHVV 6L VX JDWR QR RSRQH PD\RU UHVLVWHQFLD EixHOR (O EDxR HVSHFLDOPHQWH HQ ORV JDWRV GH SHODMH ODUJR FRPR HO SHUVD OHV D\XGD D HOLPLQDU HO SHOR PXHUWR (Q WRGR FDVR QR FRQYLHQH EDxDUOR PiV GH R YHFHV DO DxR 8WLOLFH DJXD WHPSODGD \ FKDPS~V GH XVR H[FOXVLYR SDUD JDWRV TXH QR WHQJDQ VXVWDQFLDV LUULWDQWHV R Wy[LFDV ([LVWHQ WDPELpQ SURGXFWRV HQ VHFR FRPR WDOFRV TXH VRQ VyOR SDUD IHOLQRV $O EDxDUOR D¿UPH DO JDWR FRQ XQD GH VXV PDQRV GHVGH VXV GRV SDWDV GHODQWHUDV \ OiYHOR UiSLGD SHUR FXLGDGRVDPHQWH FRQ VX PDQR OLEUH 1XQFD LQWURGX]FD OD FDEH]D GHO JDWR HQ HO DJXD )LQDOPHQWH IUyWHOR FRQ XQD WRDOOD FDOLHQWH \ GHMH TXH HO SHODMH WHUPLQH GH VHFDUVH VROR VLQ VHFDGRU GH SHOR SXHV TXHGDUtD HO SHODMH PiV DSODVWDGR $GLFLRQDOPHQWH VH OHV SXHGH D\XGDU FRQ OD OLPSLH]D GH VXV RMRV XQDV GRV YHFHV SRU VHPDQD /LPSLH ORV ODJULPDOHV FRQ XQ SDxXHOLWR VXDYH KXPHGHFLGR HQ XQD VROXFLyQ GH iFLGR EyULFR DO R HQ XQD LQIXVLyQ GH PDQ]DQLOOD R WRPLOOR
!"#$%&'&($)%"%*! /RV RtGRV VH SXHGHQ OLPSLDU XQD YH] SRU VHPDQD XVDQGR XQ KLVR2 SR R XQ SDxXHOR GH SDSHO GHVHFKDEOH 6L HO JDWR VDFXGH D PHQXGR VX FDEH]D R VH UDVFD FRQ IUHFXHQFLD SRGUtD HVWDU LQGLFDQGR XQD LQIHFFLyQ SRU iFDURV 7DPELpQ OD SUHVHQFLD GH FHUXPHQ SXHGH VHU RWUD VHxDO 5HYLVH RFDVLRQDOPHQWH OD ERFD GH VX JDWR \D TXH HV PX\ VHQVLEOH D ODV LQIHFFLRQHV 8Q HQURMHFLPLHQWR LQXVXDO GH ODV HQFtDV R XQD H[FHVLYD VDOLYDFLyQ DPHULWDQ XQD FRQVXOWD DO YHWHULQDULR 6L VX JDWR GHMD GH DFLFDODUVH \ WLHQH VX SHOR GHVRUGHQDGR \ VLQ EULOOR FRQVXOWH FRQ VX PpGLFR YHWHULQDULR 3RGUtD HVWDU HQIHUPR
@;+'1-(-+"/)*'(-0)##"/#*+B (O FHSLOODGR HV XQ KiELWR TXH FRQYLHQH HPSH]DU WHPSUDQDPHQWH HQ OD YLGD GHO JDWLWR 1R VyOR VHUi XQD VHxDO GH DIHFWR KDFLD pO WDPELpQ HV GH JUDQ LPSRUWDQFLD HQ OD SUHYHQFLyQ GH OD IRUPDFLyQ GH ERODV GH SHOR HVSHFLDOPHQWH HQ GHWHUPLQDGDV UD]DV $SURYH2 FKH HO PRPHQWR SDUD UHYLVDU VL KD\ KHULGDV SHORQHV R LUUHJXODULGD2 GHV HQ OD SLHO (PSLHFH FRQ XQ SDU GH PLQXWRV GH FHSLOODGR GLDULR KDEODQGR D VX JDWR PLHQWUDV OR DFLFDOD 5HFRPSpQVHOR DO ¿QDO FRQ XQD JDOOHWD R DOJR GH FRPLGD 6L VX JDWR HV GH SHOR ODUJR XVH XQ FHSLOOR IXHUWH GH FHUGDV QDWX2 UDOHV FRQ HVSDFLRV JUDQGHV $ PHGLGD TXH YD GHVHQUHGDQGR HO SHOR VLJD FRQ XQ FHSLOOR PiV ¿QR $O WHUPLQDU SDVH HO FHSLOOR HQ HO VHQWLGR FRQWUDULR DO FUHFLPLHQWR GHO SHOR (O FHSLOODGR SHULyGLFR HYL2 WD OD IRUPDFLyQ GH QXGRV TXH LPSLGHQ HO GHVDUUROOR DGHFXDGR GHO SHOR QXHYR SURYRFDQGR LUULWDFLyQ D OD SLHO 'H QR FHSLOODUOR OD ~QLFD IRUPD GH VDFDU HVRV QXGRV SRGUtD VHU FRUWiQGROH HO SHOR 6L VX JDWR HV GH SHOR FRUWR QR UHTXLHUH WDQWD DWHQFLyQ SHUR HV FRQYHQLHQWH FHSLOODUOR WDPELpQ D GLDULR R YH] SRU VHPDQD FRQ XQD SHLQHWD GH PHWDO FRQ HVSDFLRV FKLFRV 8QD YH] GHVHQUHGDGR HO SHOR VLJD FRQ XQ FHSLOOR PiV ¿QR \ FRQ XQ SRFR PiV GH SUHVLyQ &HSLOOH VXDYHPHQWH HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ GHO SHOR (PSLHFH SRU HO FXHOOR HQ HO ORPR GHO JDWR \ DYDQFH KDFLD OD HVSDOGD \ FROD 3RQJD HVSHFLDO FXLGDGR DO FHSLOODU ODV SDWDV WUDVHUDV TXH VRQ PiV VHQVLEOHV 5HSLWD HO SURFHVR HQ ORV ODGRV GHO DQLPDO GHVGH OD FDEH]D KDFLD DWUiV
@;+'1-(-+"/)*'%-+0"/"+)2"/#*+B (V FRQYHQLHQWH HPSH]DU VXPLQLVWUiQGROH XQD SULPHUD GRVLV GH DQWLSDUDVLWDULRV D ORV GtDV GH QDFLGR 7UHLQWD GtDV GHVSXpV GHEHUi UHFLELU XQD VHJXQGD GRVLV D ORV GtDV XQD WHUFHUD \ D ORV PHVHV XQD FXDUWD $ SDUWLU GH HQWRQFHV HO JDWR GHEHUi VHU GHVSDUDVLWDGR FDGD PHVHV GH SRU YLGD /D PDUFD \ GRVLV GHO DQWLSDUDVLWDULR GHEHUiQ VHU UHFHWDGDV SRU HO PpGLFR YHWHULQDULR
@=A7*'"#)7-12"/#*+B !"#-/11&-4"#",)3&'4"-)6'#.&,#*"4/#&8#/41/#:"-4/1#-,"5&#0"1"#8%#
ELHQHVWDU \ ODUJD YLGD 6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU VLHPSUH DOLPHQWR FRPHUFLDO VHFR SHOOHWV GH FDOLGDG 6~SHU 3UHPLXP TXH YLHQHQ SUHSDUDGRV VHJ~Q OD HWDSD GH GHVDUUROOR GHO DQLPDO SDUD FDFKR2 UURV DGXOWRV \ VHQLRU (VWH WLSR GH DOLPHQWR SURSRUFLRQD DO JDWR WRGRV ORV QXWULHQWHV TXH QHFHVLWD \ OR SXHGH FRPHU VLQ YDULDFLyQ GXUDQWH WRGD VX YLGD VLQ VXIULU GDxRV SRU QR YDULDUOR 1R HV FRQYHQLHQWH GDUOH DGHPiV UHVWRV GH FRPLGD FDVHUD SXHV HVR VyOR VHUYLUi SDUD KDFHUOR HQJRUGDU $GHPiV OD VDO HO D]~FDU \ /41/8#&,&3&'4/8#("$)4%",&8#.&#'%&841"#",)3&'4"-)6'#1&8%,4"'#0&17%2 GLFLDOHV SDUD VX VDOXG (O FKRFRODWH SXHGH VHU Wy[LFR !/8#*"4/8#*/1./8#8%&,&'#'/#8&1#3%+#8"'/8#+#-/11&'#3"+/1&8# ULHVJRV HQ FXDOTXLHU LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD 1R HV SRFR IUHFXHQWH TXH SURGXFWR GH VX JRUGXUD SUHVHQWHQ SUREOHPDV WDOHV FRPR GR2 OHQFLDV KHSiWLFDV GLDEHWHV PLHOOLWXV SUREOHPDV FXWiQHRV FiOFXORV XULQDULRV \ WUDVWRUQRV GH OD UHSURGXFFLyQ
@=A7*'+"9-/'+)'-+2C'.*/%*B (O SHVR GH XQ JDWR RVFLOD QRUPDOPHQWH HQWUH ORV \ ORV NLORV DXQTXH SXHGH YDULDU XQ SRFR HQ IXQFLyQ GH VX WDOOD \ GH VX UD]D &XDOTXLHU VREUHSHVR TXH VXSHUH HO D GHO SHVR FRQVLGHUD2 GR QRUPDO VXHOH VHU H[FHVLYR /D JRUGXUD GH XQ JDWR QR VROR HV SURGXFWR GH XQ H[FHVR GH DOLPHQWDFLyQ 7DPELpQ SXHGH VHU HIHFWR GH GROHQFLDV RFXOWDV 6L VRVSHFKD TXH VX JDWR HVWi FRQ VREUHSHVR FRQVXOWH FRQ VX PpGLFR YHWHULQDULR
@=*/2"/#-+'#*+'9).*2-+B /RV ELJRWHV GHO JDWR VRQ YHUGDGHURV VHQVRUHV TXH HQWUHJDQ DO DQLPDO LPSRUWDQWH LQIRUPDFLyQ GH VX HQWRUQR LQPHGLDWR 1XQFD GHEHQ VHU UHFRUWDGRV SXHV FRQ HOOR VH HVWDUi DIHFWDQGR OD VHJXUL2 GDG ORV PRYLPLHQWRV \ OD RULHQWDFLyQ GHO JDWR
/RV ELJRWHV OH VLUYHQ SRU HMHPSOR FRPR GHWHFWRUHV GH YLHQWR OR FXDO XQLGR D VX VHQWLGR GHO ROIDWR OH SHUPLWH SHUFLELU FRQ UDSLGH] HO RULJHQ GH ORV RORUHV 7DPELpQ OH DYLVDQ GH XQD SRVLEOH FDtGD R VL VX FXHUSR YD D SRGHU HQWUDU SRU XQ OXJDU 6L ORV ELJRWHV FKRFDQ FRQWUD ODV SDUHGHV HO JDWR VDEUi TXH VX FXHUSR QR SDVDUi SRU DKt \ FDPELDUi GH GLUHF2 FLyQ 3RU HOOR ORV ELJRWHV GHEHUiQ VHU WDQ ODUJRV FRPR DQFKR VHD VX FXHUSR 3RU RWUR ODGR VRQ XQD LPSRUWDQWH D\XGD HQ OD SURWHFFLyQ GH VXV RMRV \D TXH OH DYLVDQ GH OD SUHVHQFLD GH UDPDV X RWURV HOHPHQWRV SHOLJURVRV R SXQ]DQWHV /RV ELJRWHV GHO JDWR FDHQ SHULyGLFDPHQWH \ VRQ UHHPSOD]DGRV SRU RWURV QXHYRV &RQYLHQH DGHPiV QR WRFDUOH ORV ELJRWHV \D TXH SXHGH UHVXOWDU PROHVWR SDUD HO IHOLQR \ SHUGHU VX FDSDFLGDG GH HTXLOLEULR \ FRPR
=KDLJLG'L;'F;=;! !"#/$8&15"-)6'#+#,"#-/301/$"-)6'#.)"1)"#.&#,/8#("$)4"'4&8#.&,# "-%"1)/#8/'#,"8#3&.)."8#&8&'-)",&8#0"1"#,"#01&5&'-)6'#.&#&'2 IHUPHGDGHV 8QD FRPSUREDFLyQ GLDULD UiSLGD UHYHODUi FXDOTXLHU SUREOHPD DQWHV GH TXH VH KDJD PiV JUDYH 8QD FRPSUREDFLyQ 4&301"'"#+#%'#.)"*'684)-/#.&#%'"#"'/13",).".#/#.&#%'#01/$,&2 PD FXDOTXLHUD TXH VHD FRQGXFLUiQ DO WUDWDPLHQWR RSRUWXQR \ D DXPHQWDU ODV SRVLELOLGDGHV GH VDQDFLyQ GH QXHVWUDV PDVFRWDV /RV SHFHV WLHQHQ XQDV QHFHVLGDGHV PX\ HOHPHQWDOHV TXH FRPSDUWHQ FRQ OD PD\RUtD GH ODV FULDWXUDV DOLPHQWR OX] \ DJXD /RV SHFHV FRPSDUWHQ WDPELpQ QXHVWUD DYHUVLyQ DO HVWUpV \ D OD SROXFLyQ \ HVWDUiQ PiV VDOXGDEOHV \ VHUiQ PiV IHOLFHV HQ XQ PHGLR DPELHQWH HTXLOLEUDGR $ FRQWLQXDFLyQ YDPRV D H[SOLFDUWH FLHUWDV FRQVLGHUDFLRQHV SDUD TXH SXHGDV GDUOH XQRV FXLGDGRV ySWLPRV D WXV SHFHV
TXH HOLPLQHQ HO FORUR $VHJ~UDWH WDPELpQ TXH HO DJXD TXH SRQGUiV HQ HO DFXDULR WHQJD OD PLVPD WHPSHUDWXUD TXH HO DJXD TXH \D VH HQFXHQWUD DOOt
>"'"#)7-12"()A1< /D YDULHGDG GH DOLPHQWRV GLVSRQLEOHV HV HQRUPH \ HVWR SXHGH VHU 3%+#.&8-/'-&14"'4&#-%"'./#%84&.#41"4"#.&#("-&1#,"#3&7/1#&,&--)6'# SRVLEOH SDUD VX DFXDULR &RQRFHU ODV QHFHVLGDGHV QXWULWLYDV GH ORV SHFHV HV XQ IDFWRU LPSRUWDQWH GH VDOXG \ GH ORQJHYLGDG /HHU ELHQ ODV HWLTXHWDV DQWHV GH FRPSUDU SHUPLWH QR HTXLYRFDUVH /DV 01/0/1-)/'&8#.&#&84/8#.)5&18/8#&,&3&'4/8#5"19"'#-/'#"11&*,/#"#,"8# HVSHFLHV \ D VX GLHWD &RQVXOWD FRQ WX YHWHULQDULR R FRQ HO GXHxR GH OD WLHQGD TXH WH KD YHQGLGR HO SH] SDUD VDEHU ODV QHFHVLGDGHV HVSHFt¿FDV (Q OD PD\RUtD GH ORV FDVRV HV LQWHUHVDQWH LQFOXVR LQGLVSHQVDEOH FRPSOHWDU OD DOLPHQWDFLyQ GH ORV SHFHV FRQ RWUDV IXHQWHV GH DOLPHQWR \D VHD HQ PRPHQWRV SDUWLFXODUHV DFWLYDU R SURYRFDU XQD UHSURGXFFLyQ R HQ PRPHQWRV HQ ORV TXH ORV SHFHV QHFHVLWDQ FRPSOHPHQWRV
;#'".$"< (O DJXD OLPSLD HV WDQ HVHQFLDO SDUD ORV SHFHV FRPR HO DLUH SXUR SDUD QRVRWURV /RV SHFHV ³UHVSLUDQ ³ HO R[tJHQR GHO DJXD FRPR QRVRWURV UHVSLUDPRV HO R[tJHQR GHO DLUH < HV HVHQFLDO TXH WHQJDQ WRGR HO R[tJHQR TXH QHFHVLWDQ 7H KDUi IDOWD SXHV XQD ERPED GH DLUH SDUD DVHJXUDU TXH HO DJXD FRQWHQJD R[tJHQR HQ FDQWLGDG VX¿FLHQWH 1XQFD XWLOLFHV GLUHFWDPHQWH DJXD GH JULIR eVWD FRQWLHQH FORUR \ HO FORUR HV SHUMXGLFLDO SDUD ORV SHFHV 'HEHV XWLOL]DU SURGXFWRV
>"'#$M<' 7XV SHFHV QHFHVLWDQ XQ PHGLR DPELHQWH ELHQ DOXPEUDGR SHUR OD OX] GLUHFWD GH GtD QR HV OD PHMRU PDQHUD GH SURSRUFLRQDUOD /D OX] GHO GtD SXHGH DQLPDU HO FUHFLPLHQWR GH DOJDV OR TXH KDUi PiV GLIt2 FLO FRQVHUYDU OD OLPSLH]D GHO DFXDULR /D XWLOL]DFLyQ GH XQD LOXPLQD2 FLyQ HOpFWULFD VLJQL¿FD TXH WXV SHFHV WLHQHQ OD OX] OD TXH QHFHVLWDQ \ TXH DO PLVPR WLHPSR WX DFXDULR VH KDFH PiV EHOOR $GHPiV HV LPSUHVFLQGLEOH VLWXDUORV HQ XQ OXJDU RVFXUR GXUDQWH ODV QRFKHV SDUD HYLWDU TXH HO SH] SDGH]FD GH LQVRPQLR \D TXH SXHGH FDXVDUOHV WUDVWRUQRV GH VXHxR \ OOHJDU D HQIHUPDUORV JUDYHPHQWH &XDQGR HQIHUPDQ JHQHUDOPHQWH DGTXLHUHQ XQ FRORU DQDUDQMDGR \ FDUHFHQ GH DSHWLWR +D\ TXH HVWDU PX\ SHQGLHQWHV GH HOORV HQ WRGR PRPHQWR \D TXH VRQ XQRV DQLPDOHV PX\ YXOQHUDEOHV
8Q PRPHQWR SDUD SUHVWDU DWHQFLyQ D WX SiMDUR HV HO GH OD PXGD 6H WUDWD GH XQ SURFHVR PHGLDQWH HQ FXDO HO SOXPDMH YD FDPELDGR D RWUR PiV QXHYR (VWH SURFHVR VHUi GXUR SDUD QXHVWUD DYH SRU OR TXH GHEHPRV FRPSOHPHQWDU VX GLHWD FRQ PiV JUDVDV SURWHt2 QDV YLWDPLQDV FDOFLR H KLGUDWRV GH FDUERQR $O WUDWDUVH GH DQLPDOHV GH FRPSDxtD ODV IHFKDV SDUD OD PXGD QR HVWiQ GHWHUPLQDGDV HQ HO FDOHQGDULR \D TXH DO HVWDU HQ DP2 ELHQWHV FRQ FRQGLFLRQHV FRQWURODGDV QR GHSHQGHQ WDQWR GH OD FOLPDWRORJtD 3DUD D\XGDU D WX PDVFRWD HQ OD PXGD XQ WUXFR HV SXOYHUL]DU FRQ DJXD GRV YHFHV SRU VHPDQD DO DQLPDO \D TXH OD KXPHGDG IDYRUHFH TXH VH GHVKDJD PiV IiFLOPHQWH GH ODV SOXPDV PXHUWDV \ DVt DFHOHUDU HVWH SURFHVR 3DUD HO FXLGDGR GH ORV SLFRV \ GH ODV XxDV OR PHMRU HV HO HMHUFLFLR GLDULR TXH HOODV PLVPDV UHDOL]DQ 6L D~Q DVt REVHUYDV TXH ODV
XxDV GH WX DYH VRQ GHPDVLDGR ODUJDV SXHGHV UHFRUWiUVHODV FRQ FXLGDGR SDUD HYLWDU TXH HO DQLPDO VH HQJDQFKH \ VH ODVWLPH (Q HO FDVR GH ORV SLFRV FXDQGR XQD DYH QR WLHQH HO GHVJDVWH QHFHVDULR HVWH LUi DXPHQWDQGR GH WDPDxR SXGLHQGR LQFOXVR D FUHDUOH SUREOHPDV SDUD DOLPHQWDUVH 3DUD HYLWDUOR VHUi QHFHVDULR FRORFDU KXHVRV GH MLELD R EORTXHV PLQHUDOHV HQ HO OXJDU GRQGH HVWi HO DQLPDO QRUPDOPHQWH 2WUR HOHPHQWR LQGLVSHQVDEOH SDUD OD PD\RUtD GH ODV DYHV VRQ ODV SHUFKDV (VWR HV DVt GHELGR D TXH VRQ DUWLOXJLRV TXH SHUPLWHQ D ODV DYHV HMHUFLWDV VXV SDWDV !/#1&-/3&'."$,&#&8#8)4%"1#&'#,"#7"%,"#.):&1&'4&8#4"3";/8#+# JURVRUHV GH SHUFKDV SDUD TXH QXHVWUD PDVFRWD QR VH DFRVWXP2 EUH D XQD PHGLGD ¿MD GH DJDUUH 6L QR HV SRVLEOH GHEHUHPRV HOHJLU XQ JURVRU QR GHPDVLDGR GHOJDGR \D TXH VL QR ODV SDWDV VH VXSHUSRQGUiQ \ HO DQLPDO QR UHDOL]DUi OD VX¿FLHQWH IXHU]D SDUD HMHUFLWDUVH 'HEHPRV WHQHU HQ FXHQWD OD FRORFDFLyQ GH WRGRV HVWRV HOHPHQ2 WRV HQ OD MDXOD GHO DQLPDO \D TXH QR GHEHQ HQWRUSHFHU R GL¿FXOWDU VX YXHOR (YLWDUHPRV SRQHUORV MXVWR HQFLPD GH EHEHGHURV \ FRPHGHURV SDUD HYLWDU TXH ODV GHSRVLFLRQHV FDLJDQ VREUH HVWRV 6L WHQHPRV YDULDV DYHV HYLWDUHPRV SRQHUORV XQRV HQFLPD GH ORV RWURV SDUD TXH WDPSRFR PROHVWHQ D ORV GHPiV DQLPDOHV (O SULQFLSDO FXLGDGR TXH UHTXLHUH QXHVWUD PDVFRWD ORUR HV OD OLP2 SLH]D \ HO DVHR WDQWR GH VX MDXOD FRPR GHO DQLPDO HQ Vt 2WURV IDFWRUHV D WHQHU HQ FXHQWD VRQ ORV SDUiVLWRV 3DUD HYLWDU SUREOHPDV R LQIHFFLRQHV HQ ODV SDWDV GHEHPRV PDQ2 WHQHU VXV MDXODV \ SHUFKDV VLHPSUH OLPSLDV 'HEHPRV IDFLOLWDUOH WDPELpQ HOHPHQWRV SDUD GHVJDVWDU VX SLFR \ HYLWDU TXH VH KDJD GHPDVLDGR JUDQGH 6RQ DQLPDOHV TXH GHMHQ HMHUFLWDUVH \ SRU HVR GHEHPRV VHU FRQV2 FLHQWHV TXH QHFHVLWDUiQ GH QXHVWUD D\XGD SDUD SRGHU KDFHUOR FRUUHFWDPHQWH 3DUD HO WUDWR FRQ HO DQLPDO OD DFWLWXG TXH WRPH HO GXHxR HV HVHQFLDO 'HEH PRYHUVH \ DFWXDU GH IRUPD WUDQTXLOD \ HYLWDU OOHYDU SUHQGDV TXH OODPHQ OD DWHQFLyQ $ OR SULPHUR TXH GHEHPRV DFRVWXPEUDU D QXHVWUR DQLPDO HV D ODV PDQRV GH VX FXLGDGRU QRUPDOPHQWH FRQ FRPLGD TXH OH JXVWH FRPR SUHPLR
,)'-"%-#+#(% '''''''';4=K;4IHJ4'IGHIKNJ'L;'LG!'=JO;PJ!
'''''QD4G'!D4'J>=GRG>'FJHJ'F;HHG!'S'NJIG!
(Q HO 3DUTXH 1DWXUDO GH ,]PLU 7XUTXLD KD RFXUULGR XQ GHV2 FXEULPLHQWR PX\ OODPDWLYR \D TXH HQFRQWUDURQ XQD WRUWXJD SHTXHxD FRQ GRV FDEH]DV /D WRUWXJD HQFRQWUDGD WLHQH XQ PHV GH YLGD WLHQH GRV FDEH]DV \ FXDWUR SDWDV XQLGDV SRU XQ VROR FDSDUD]yQ \ VH FRQYLUWLy HQ HO JUDQ DWUDFWLYR GHO FHQWUR (VWH QR HV HO ~QLFR FDVR TXH VH KD GDGR D FRQRFHU HQ HVWRV ~OWLPRV DxRV XQDV FXDQWDV IDPLOLDV KDQ HQFRQWUDGR HMHPSODUHV PX\ SDUHFLGRV \ ORV FRQVHUYDQ FRPR PDVFRWDV
(VWH QXHYR SURGXFWR \D HV IXURU HQ ORV SHUURV \ JDWRV GH ,QJOD2 WHUUD \D TXH SXHGHQ FRPSDUWLU OLQGRV PRPHQWRV FRQ VXV DPRV (VWD EHELGD VH OODPD %DUN 9LQH\DUGV HV XQ YLQR VLQ DOFRKRO SDUD SHUURV \ JDWRV 7DQWR ODVPDVFRWDV FRPR VXV GXHxRV OHV HQFDQWDQ <D HVWiQ DSDUHFLHQGR HQ HO PHUFDGR GHSURGXFWRV SDUD PDVFRWDV WLHQH GLVWLQWDV YDULHGDGHV TXH VRQ 6DXYLJQRQ %DUN 3LQRW /HDVKHR %DUNXQG\ \ :KLWH 6QLII Q 7DLO \ PiV 1XHYDPHQWH QRV VRUSUHQGHQ GH HVWD IRUPD LQpGLWD GH IRUPD TXH QXHVWUDV PDVFRWDV WHQJDQ WRGR OXMR D VX DOFDQFH
###############################################################################################################
J>DE;4IJ=DG4'4JIKHJ>'FJHJ'EJ!=GIJ!
/D DOLPHQWDFLyQ QDWXUDO HVWi FUHFLHQGR FDGD YH] PiV D OD KRUD GH GDU GH FRPHU D QXHVWUDV PDVFRWDV 6H EDVD HQ FRPLGDV FRPR FDUQH KXHVRV YHUGXUDV \ JUDQRV FUXGRV \ FRFLGRV \ H[FOX\H D ORV DOLPHQWRV EDODQFHDGRV (VWH WLSR GH DOLPHQWDFLyQ WLHQH WDQWRV GHIHQVRUHV FRPR FUtWL2 FRV $OJXQRV GHVWDFDQ OR EHQH¿FLRVR TXH HV OD DOLPHQWDFLyQ QDWXUDO SDUD FRPEDWLU SUREOHPDV GH VDOXG WDOHV FRPRDOHUJLDV PDO DOLHQWR RWLWLV FDtGD GHO SHOR \ RWURV PiV 3HUR QR VRQ SRFDV ODV SHUVRQDV TXH D¿UPDQ TXH SXHGH TXH ODV PDVFRWDV SDGH]FDQ FDUHQFLDV QXWULFLRQDOHV LPSRUWDQWHV
;S;J4DEJ>&''' ' ' ' ' >J'=JEJHJ'L;'QDL;G'FJHJ'EJ!=GIJ!
''''''''''''''''''''''''''
(\HQLPDO HV XQD FiPDUD GH YLGHR SDUD PDVFRWDV FRQ HVWD FiPDUD SXHGHV YHU OR TXH KDFH WX PDVFRWD FXDQGR W~ QR WH HQFXHQWUDV HQ FDVD R FXDQGR VDOHQ GH SDVHR /D FiPDUD WUDH LQFOXLGR XQ PLFUyIRQR \ XQD PHPRULD )ODVK GH *% HV PX\ SHTXHxD SDUD TXH WX PDVFRWD OD SXHGD OOHYDU HQ VX FROODU VLQ FDXVDU PROHVWLD DOJXQD DO SHUUR R JDWR TXH OD XVH (VWD FiPDUD VXSRQH XQ DYDQFH PiV HQ OD WHFQR2 ORJtD GH OD VHJXULGDG \D TXH SHUPLWH FRQWURODU D WXV PDVFRWDV VLQ QHFHVLGDG GH HVWDU SUHVHQWH HQ HO SUHFLVR LQVWDQWH 8QD YH] PiV QXHVWUDV PDVFRWDV QR SDUDQ GH VRUSUHQGHUQRV
!"#$#%%%
&'()'*"+(),*-.*/() #'0"/1()"')2,,#3"'."
Maestro Mikao Usui
!1%8"*9*(N%"(0"4"#+%F*"03,(
.50"4"4,0(4"(GOPQ'($,0(%-( 4,+3,0(E(#.+"04,3"(C.$,-&#( 55.<.4,(L*9.,()#%*('(R%*"-( #"/S-(.5/%-.#(N%"-3"#( "-#"6.F.("-(5.()-*>"0#*4.4( +0*#3*.-.(!,#A*#A.'(4"(T*,3,( U:.$1-VM =0%!."%#+#%"1+20)#%1'%&('>+09 3"()0%562)%#"0"-"%?'#+5(/#3)% "%1)#%'0:'(2)#%@%*+'%#/%Q1%!/N)% *+'%'1%*+'%5('"%'0%P.%('"1/A"(8% 1"#%)-("#%*+'%B)%,">)$%@%"40% 1"#%,"(8%28#%>("0!'#$%&)(%*+'% 0)%'D/#3."%'0%'1%P+0!)%0/0>40% #"0"!)(%5"&"A%!'%('"1/A"(%'#"#% 5+("5/)0'#;%=#+/%0)%#+&)%('#9 &)0!'(%@%5)2)%'1%56!/>)%!'%,)9 0)(%N"&)0F#%)-1/>"%"1%2"'#3()%"% ('#&)0!'(%3)!"#%1"#%&('>+03"#% !'%#+#%!/#5.&+1)#$%'2&'A6%+0"% -4#*+'!"%*+'%!+()%!/'A%"E)#% @%*+'%1'%11'7"(."%"%#'03"(%1"#% -"#'#%!'1%O'/K/; R'>40%+0"%7'(#/60$%=#+/%7/"N6%"% Q#3"!)#%=0/!)#$%!)0!'%&'(2"9 0'5/6%#/'3'%"E)#%'0%1"%=0/7'(#/9 !"!%!'%S,/5">)%'#3+!/"0!)%3')9 1)>."%@%1"#%#">("!"#%'#5(/3+("#% *+'%0"(("-"0%1"#%5+("5/)0'#%!'% ?'#+5(/#3)$%@%"+0*+'%0)%'05)09 3(6%1)#%#'5('3)#%!'%1)#%2/1">()#% !'%?'#4#$%'#3+!/"0!)%1"%,/#3)(/"% 5)2&"("!"%!'%1"#%('1/>/)0'#% !'#5+-(/6%/0!/5/)#%!'%*+'%'1% &(/2'(%C+!"$%T"+3"2"%R/!,"(3"% UVIW9JXY%";%SZ$%,"-."%('"1/A"!)% 5+("5/)0'#%#/2/1"('#L%3"2-/F0% "&('0!/6%"%1''(%'1%#80#5(/3)$% *+'%'("%'1%"03/>+)%/!/)2"%1/34(9 >/5)%!'%[0!/"%@%\.-'3; R/>+/'0!)%'#3"%&/#3"$%=#+/%7/"N6% "%[0!."%@%\/-'3$%!)0!'%5)03/0+)% #+%-4#*+'!"%'0%1)#%2)0"#3'9 (/)#%-+!/#3"#$%'#3+!/"0!)%1)#% #+3("#%/0!/)#$%5,/0)#%@%3/-'3"9 0)#;%])#%2)0N'#%1'%!'5."0%*+'% '1%,)2-('%3+7)%1"%:"5+13"!%!'% #"0"(%'1%5+'(&)%en épocas &"#"9
!"#$%&'()%*+'%#'%,"-."%&'(!/!)% &)(*+'%'0%1)#%2)0"#3'(/)#%#'% ,"-."%)(/'03"!)%40/5"2'03'% ,"5/"%1"%#"0"5/60%!'1%'#&.(/3+$% )17/!80!)#'%'0%&"(3'%!'1%5+'(9 &)%:.#/5); <'()%=#+/%('>('#6%"%?"&60%@% #/>+/6%/07'#3/>"0!)%3'0"A2'03'% @%7/#/3"0!)%2)0"#3'(/)#%;B%&)(% ¿Q HQ XQR GH HOORV FUH\y KDEHU '05)03("!)%1"%('#&+'#3"%*+'% -+#5"-"%'0%+0%2"0+#5(/3)$'0% '1%*+'%+0%!/#5.&+1)%!'%C+!"% 5)0#3"3"-"%1"%'D/#3'05/"%!'% +0)#%#.2-)1)#%@%&()5'!/2/'09 3)#%*+'%#'%('2)03"-"0%"%"1%"E)% D & D¿UPDQGR TXH %XGD 1)#%,"-."%+3/1/A"!)%'0%5+("5/)9 0'#$%#/2/1"('#%"%1"#%!'%?'#4#$% @%3"2-/F0%#'%('7'1"-"%1"%:)(2"% !'%3("0#2/3/(%'#"#%:"5+13"!'#%"% )3("#%&'(#)0"#; =#+/%5)2+0/56%#+%,"11"A>)%"1% "-"!%!'1%2)0"#3'(/)$%*+'%'("% +0%2"'#3()%G'0$%@%!'5/!/'()0% *+'%!'-."%"/#1"(#'%'0%2'!/9 3"5/60$%"@+0)%@%)("5/60%'0%1"% 2)03"E"%#">("!"%!'%H+(/@"2"$% "%IJ%K/162'3()#%!'%H/)3)$%!+("09 3'%3('#%#'2"0"#L%+0"%7'A%"11.% 5)1)5)%7'/03/+0"%&/'!("#%'0%'1% #+'1)%&"("%2'!/(%'1%3("0#5+(#)% !'%1)#%!."#%*+/3"0!)%+0"%5"!"% !.";%M#.%&"#"(60%1)#%7'/03'% &(/2'()#%!."#%#/0%*+'%)5+((/'("% QDGD VLJQL¿FDWLYR KDVWD TXH "1%"2"0'5'(%!'1%!."%7'/03/+0)% 7/)%"5'(5"(#'%+0"%'#&'5/'%!'% '#:'("%1+2/0)#"%*+'%#'%!/(/>."% ,"5/"%F1$%@%"+0*+'%#+%&(/2'9 ("%('"55/60%:+'%,+/($%!'5/!/6% "5'&3"(%1"%('"1/!"!%3"1%5)2)%#'% &('#'03"("L%'03)05'#%1"%1+A%1'% &'0'3(6%&)(%'1%3'(5'(%)N)%'03('% 1"#%5'N"#$%#'%!'#7"0'5/6%@%7/)% '07+'13)#%'0%-+(-+N"#%!'%1+A% 1)#%#.2-)1)#%O'/K/$%*+'%#'%1'% *+'!"()0%>("-"!)#%!'%:)(2"% /0!'1'-1';; M!'28#%5)0%5"!"%#.2-)1)%#'% 1'%/0:)(26%#)-('%1"%:)(2"%!'%+3/9 1/A"(1)#%&"("%"53/7"(%1"%'0'(>."%
=0/7'(#"1%#"0"!)(";%M#.%3+7)% 1+>"(%1"%&(/2'("%#/03)0/A"5/60% )%"1/0'"2/'03)%O'/K/$%*+'%:+'% 1"%!'%P/K")%=#+/$%"1%*+'%1'% :+'()0%('7'1"!)#%!'%'#3"%:)(2"% 1)#%2F3)!)#%!'%'#3"%3F50/5"% "05'#3("1; Q0%1)#%"E)#%&)#3'(/)('#%$=#+/% #'%!'!/56%"%/2&"(3/(%'1%O'/K/%"% 1"#%&'(#)0"#%28#%!'#:"7)('9 5/!"#%'03('%1)#%2'0!/>)#%!'% H/)3)%@%#'%&()!+N'()0%2+5,"#% 5+("5/)'0#%*+'%1'#%!'7)17."0%1"% /03'>(/!"!%:.#/5"%&"("%3("-"9 N"(%@%2"03'0'(%#+#%:"2/1/"#;% <'()%28#%3"(!'%)-#'(76$%*+'% 2+5,)#%!'%'11)#%7)17."0%"%1"% 2'0!/5/!"!%@%"1%&('>+03"(1'#% &)(*+'%1)%,"5."0%$1'%('#&)0!."0% *+'%1'#%('#+13"-"%28#%!/:.5/1% 7)17'(%"%3("-"N"(%&"("%>"0"(#'% 1"%7/!"$%@%*+'%&)(%'11)%&(':'(."0% 2'0!/>"(%@%0)%3'0'(%('#&)0#"9 -/1/!"!'#; M1%"0"1/A"(%1"#%("A)0'#%!'%'#3'% !'#/03'(F#%'0%>"0"(#'%1"%7/!"% ,)0("!"2'03'$%5)2&('0!/6% *+'%#)1"2'03'%,"-."%5+("!)% '1%5+'(&)%:.#/5)%@%0)%'1%'#&/(/9 3+"1$%@"%*+'%0)%,"-."%#"-/!)% '0#'E"(1'#%1"%>("3/3+!%@%'1% #'03/!)%!'%('#&)0#"-/1/!"!%!'% #+%&()&/"%'D/#3'05/"$%@%"#.%=#+/% #'%&'(5/-/6%!'%1"%/2&)(3"05/"% !'1%/03'(5"2-/)%!'%'0'(>."%@% 11'>6%"%1"%5)051+#/60%!'%*+'% 3)!)%"53)%('5/-/!)%$'D/>'%+0"% 5)03("&"(3/!"%!'1%('5'&3)(%*+'% )3)(>'%7"1)(%"%1)%('5/-/!); !"#$%&#'()#%*(#"(+,-#./01( .("23"-4"0(5.#("-#"6.-7.#( 8"*9*($,0(3,4,("5(:.$1-'( ,3,0/.-4,(.(#%#(4*#+;$%5,#( 5.(+.$.+*4.4(4"(30.-#<*3*0(5.( =-"0/;.()-*>"0#.5(<"4*.-3"( 5.(*<$,#*+*1-(4"(<.-,#?(.#;( +,-,+*1(.(#%(#%+"#,0'(@A%B C*0,(D.E.#A*'("5(+%.5(0"+*F*1( 5.#("-#"6.-7.#(E(5.(#*-3,-*B 7.+*-"#(4*0"+3.<"-3"(4"(&5'( +,->*03*&-4,#"("-(GHIJ("-( K0.-(L."#30,(8"*9*M
"#$%&'(&)'*+*,
-%./*.0(&1&2)'30)0.*4/
]"%R"0"5/60%^"3+("11%O'/K/%'#% +0"%3'("&/"%5)2&1'2'03"(/"%"% 1"%2'!/5/0"%3("!/5/)0"1$%!'#9 5+-/'(3"%&)(%'1%N"&)0F#%P/K")% 8VXL TXLHQ OD GH¿QLy FRPR _3'("&/"%'0'(>F3/5"_;%]"%#.1"-"% O'/%&+'!'%3("!+5/(#'%5)2)%_'#9 &/(/3+"1_%)%_+0/7'(#"1_$%2/'03("#% TXH .L VLJQL¿FD HQHUJtD YLWDO M1%/>+"1%*+'%)3("#%&(853/5"#%3("9 !/5/)0"1'#%"#/83/5"#$%'1%O'/K/%&)9 3'05/"%'1%'*+/1/-(/)%!'%1"%'0'(>."% 7/3"1%!'1%)(>"0/#2)%,+2"0);%R+% ':'53)%3'("&F+3/5)%#'%&()!+5'% 5+"0!)%'1%&("53/5"03'%!'%O'/K/% !/(/>'%1"%'0'(>."%7/3"1%+0/7'(#"1% "1%&"5/'03'$%2'!/"03'%+0"%#'(/'% !'%/2&)#/5/)0'#%!'%2"0)#$%'0% 1"#%*+'%'1%&("53/5"03'%3)5"%#+"9 7'2'03'%'1%5+'(&)%!'1%('5'&3)(;%
<"("%('"1/A"(%+0"%5+("5/60%&)(% &(/2'("%7'A$%'1%#"0"!)(%O'/K/% !'-'%':'53+"(%+0%(8&/!)%"081/#/#% '0'(>F3/5)%!'1%5+'(&)%&"("% !'3'(2/0"(%1"%:)(2"%'0%*+'%'1% &"5/'03'%+3/1/A"%#+%#/#3'2"%!'% '0'(>."%'0%>'0'("1;%M0"1/5'%'1% Ã&#x20AC;XMR HQHUJpWLFR GHO VLVWHPD GH #+%&"5/'03';%`S+81'#%#)0%1)#% -1)*+')#%&(/05/&"1'#a%`S62)%
'2&1'"%#+%'0'(>."a%`Q0% *+F%:)(2"%1"%!/(/>'%2"1a%`S+89 1'#%#)0%1)#%('#+13"!)#%"%1"(>)% &1"A)%!'%#+%!/('55/60%'((60'"a% `S+81%'#%#+%&(/05/&"1%!':'0#"a M#/2/#2)$%3)2'%0)3"%!'%1"#%5"9 ("53'(.#3/5"#%:.#/5"#%!'1%&"5/'03'% &"("%'#3"-1'5'(%1"%'#3(+53+("%!'% #+%5"(853'(;%]+'>)$%&)!(8%!'9 3'(2/0"(%1"%:)(2"%!'%3("-"N"(%@% 1"#%8('"#%!'1%5+'(&)%'0%1"#%*+'% !'-'%&)0'(%2"@)(%"3'05/60; <)#3'(/)(2'03'$%&('>+03'%1"#% ("A)0'#%&)(%1"#%*+'%'1%&"5/'03'% ,"%"5+!/!)%"%+#3'!; \("-"N'%!/('53"2'03'%'0%1)#% 1+>"('#%&)(%1)#%*+'%#'%#/'03"% "3(".!);%Q1/N"%'03('%1)#%!/7'(#)#% 2F3)!)#%*+'%5)0)5';%P/'03("#% 3("-"N"$%)-#'(7'%'1%'#3"!)%'2)9 5/)0"1%!'%1"%&'(#)0";%`<'(2/3'% *+'%'03('%1"%'0'(>."%)%#'%-1)9 *+'"%'2)5/)0"12'03'a Q#%2+@%/2&)(3"03'$%5"!"%7'A% *+'%#'%7"11"%"%&("53/5"(%('/K/% "%)3("%&'(#)0"$%,"5'(#'%+0"% "+3)91/2&/'A";
GM(W0"$.0.+*1-(<"-3.5X%('#&/('% &():+0!)$%1'7"03'%1"%2/("!"$%2"03'09 >"%'1%"/('%!+("03'%"1>+0)#%/0#3"03'#;% <)#3'(/)(2'03'%$%-"N'%!'%2"0'("% 2+@%1'03"%1"%5"-'A"$%'D,"1"0!)%'0% :)(2"%#+"7';%M%2'!/!"%*+'%'1%"/('% #"1'%!'%#+#%&+12)0'#$%/2">/0'%*+'% #"1'%!'%+#3'!%3)!"%1"%!'#"(2)0."% !'%#+%5+'(&)%@%2'03'%@%3)!"#%1"#% &(')5+&"5/)0'#%@%3'0#/)0'#; IM(W0"$.0.+*1-(N;#*+.X(M03'#%!'% 1"%"&1/5"5/60$%5)07/'0'%:(/55/)0"(% 1"#%2"0)#%+0"%5)03("%1"%)3("%,"#3"% 5"1'03"(1"#;%Q#3'%'N'(5/5/)%:"7)('5'% '1%'*+/1/-(/)%!'1%5"2&)%1"%/(("!/"5/60% !'%'0'(>.";%R/F03'#'%562)!"2'03'% @%5/'(('%1)#%)N)#;%M#&/('%@%'D,"1'% &():+0!"2'03'L%@%1+'>)%5)05F03('#'% '0%5+"1*+/'(%/2">'0%!'%1"%0"3+("1'A"% *+'%1'%/0#&/('%+0"%#'0#"5/60%!'%&"A;% Q#3)%1'%"@+!"(8%"%"*+/'3"(%#+%2'03'% @%#+#%'2)5/)0'#;%])%/2&)(3"03'%'#% *+'%+#3'!%3'0>"%/03'(0"2'03'%+0"% #'0#"5/60%!'%&1'0/3+!%@%!'%&"A; YM(!%0.-3"(5.(*<$,#*+*1-$%3"03)%'1% R"0"!)(%O'/K/%5)2)%'1%&"5/'03'$% !'-'0%'#3"(%!'%&(':'('05/"$%5)0%1)#% )N)#%5'(("!)#;%Q#3"%"53/3+!%:"5/1/3"% 1"%('1"N"5/60%@%+0"%"53/7/!"!%2'03"1% 2+5,)%28#%1'03"%5)2)%"1'3"(>"!";% R/%+#3'!%5)0#/!'("%*+'%#+%&"5/'03'% ('*+/'('%!'%"1>+0"%&('&"("5/60%"03'#% !'1%3)*+'%3'("&F+3/5)$%!'1'%+0%2"#"N'% #+"7'%'0%'1%5+'11)%@%'0%1)#%,)2-()#;% Q#3)%1'%&'(2/3/(8%"%1"%7'A%'03("(%'0% 5)03"53)%5)0%1"%&'(#)0"%@%'#3"-1'5'(% +0%'#&.(/3+%!'%2+3+"%"(2)0."b%!'% 2"0'("%*+'%3"2-/F0%+#3'!%&+'!"% #'03/(#'%('1"N"!); X;%M#/2/#2)$%&+'!'%('"1/A"(#'%#"/S-( "5(.<F*"-3"$%1"%)5"#/60$%)%'1%3/&)% !'%&'(#)0"%*+'%"&1/5"%)%('5/-'%1"% /2&)#/5/60%!'%2"0)#$%+0"%&1'>"(/"%+% )("5/60%)%2"03("$%)%-/'0$%+0"%-('7'% 2'!/3"5/60%*+'%>'0'('%+0%"2-/'09 3'%@%5)05/'05/"%"!'5+"!)#%&"("%1"% "&1/5"5/60; JM(Z,#(<,>*<*"-3,#%'0%('"1/!"!% #)0%2+@%#'05/11)#$%!'#&+F#%!'%*+'% &("53/*+'%+0%&)5)$%2+@%&()03)%#'% 7)17'(80%0"3+("1'#; [M()-.(>"7(3"0<*-.4.(5.(.$5*+.+*1-( !'%5+"1*+/'(%3F50/5"$%'1%#"0"!)(%$% !'-'%#"5+!/(%#+#%2"0)#%5)2)%#/%1"#% 3+7/'#'%2)N"!"#$%5)0%'1%&()&6#/3)%!'% '1/2/0"(%+0"%&)#/-1'%'0'(>."%0'>"3/7"% *+'%'#3+7/'("%"!,'(/!"%"%F#3'; PM(\"(0"+,<*"-4.$%"#/2/#2)$%1"7"(9 #'%1"#%2"0)#%'0%">+"%5)((/'03'$%#)9 -('%3)!)%5+"0!)%#'%"&1/5"%1"%3F50/5"% "%&'(#)0"#%>("7'2'03'%'0:'(2"#%)% !'#&+F#%!'%,"-'(1)%,'5,)%5)0%7"(/"#% &'(#)0"#;%
2)56$/7*80/75&'/&90& ':59$.*4/&7'9&;'*+*<<< -)'(&=0)0:*995(0(&65)=0(&7'&>)0?0@0)&'9& .$')35A&B5(&-)'(&C*:'9'(&7'&;'*+* 1ยบ Nivel: Iniciaciรณn ]"%&(/2'("%'3"&"%]\A,4"-]%&)(% 2'!/)%!'%1"%5+"1%#'%"53/7"%'1%5"0"1% !'%'0'(>."%O'/K/%&'(2/3/'0!)%"55'!'(% "%1"%'0'(>."%+0/7'(#"1%&"("%"53+"(% 5)2)%5"0"1;%Q#3"%"&'(3+("%!'1%5"0"1% !'%5+("5/60%#'%('"1/A"%+0"%7'A%@%'#% &"("%3)!"%1"%7/!"%@%)3)(>"%"%1"%&'(#)9 0"%/0/5/"!"%1"%5"&"5/!"!%!'%3("0#:'(/(% '0'(>."%'0%'1%0/7'1%!'1%5+'(&)%:.#/5)% &)(%/2&)#/5/60%!'%2"0)#%'0%!/#3/03"#% &"(3'#%!'1%5+'(&); %c'#&+F#%!'%1"%/0/5/"5/60%#'%'0#'E"% 5)2)%#'%('"1/A"%1"%/2&)#/5/60%!'% 2"0)#%'0%+0)%2/#2)%@%'0%1)#%!'28#% FRQ SUiFWLFDV SDUD ยฟMDU ODV GLVWLQWDV &)#/5/)0'#;
3ยบ Nivel: Chakras Q1%3'(5'(%0/7'1%!'%O'/K/%'#%'1%28#%&()9 :+0!)%!'%3)!)#$%@"%0)%3("-"N"%3"03)%5)0% 1)#%&()-1'2"#%:.#/5)#; S)0%'#3"%'3"&"%"&('0!'2)#%+0%'*+/1/9 -(/)%2'03'$%"12"$%5+'(&); Q1%3("3"2/'03)%'#38%5'03("!)%'0%'1% '*+/1/-(/)%!'%"+("#$%"#.%5)2)%!'%1)#% FKDNUDV FDGD FXDO VH LGHQยฟFD FRQ +0%#'03/2/'03)$%7/7'05/"#$%('5+'(!)#$% '#3"!)#%"0.2/5)#$%'0:'(2'!"!'#;;; Q#%3("-"N"(%5)0%5)1)('#%@%&/'!("#;% S+"0!)%@"%3'0'2)#%'#3'%0/7'1%'#&/9 (/3+"1%&)!('2)#%!'5/(%*+'%3'0'2)#% 3)!"%0+'#3("%/03'>(/!"!%'*+/1/-("!"%@% #"0"!"; =0"%7/!"%'*+/1/-(/!"%'0%1)#%#/'3'%&+03)#% '#'05/"1'#%!'%1"%7/!"%&)!('2)#%!'5/(% *+'%,'2)#%"15"0A"!)%1"%&1'0/3+!%@%1"% 3("0*+/1/!"!;
2ยบ Nivel: A distancia Q0%'#3'%0/7'1%7"2)#%"%/05)(&)("(%"% 0+'#3("%&(853/5"%!'%O'/K/$%'1%+#)%!'% 1)#%#.2-)1)#;%Q11)#%0)#%"@+!"(80%"% +3/1/A"(%1"# !/#3/03"#%5+"1/!"!'#%!'%1"%'0'(>."% O'/K/$%!'%"5+'(!)%"%0'5'#/!"!'#%+% )-N'3/7)# 5)05('3)#;%S"!"%#.2-)1)%&)#''%+0% 0)2-('%*+'%1)%"53/7"$%'1%5+"1$%N+03)% 5)0%#+%!/-+N)$%&'(2/3/(8%'0%'1%2"(5)% !'%1"%5)(('#&)0!/'03'%#/03)0/A"5/60%@% "53/7"5/60 /0!/7/!+"1$%*+'%#'"%"&1/5"!)%&)(%'1% &("53/5"03'%!'%O'/K/$%5)0%('#+13"!)# FRQยฟDEOHV 6H GLEXMDQ FRQ OD PDQR )%#'%7/#+"1/A"0%#)-('%1"%A)0"%"%3("3"(% U'0%+0)%2/#2)%)%'0%)3("#%'(#)0"#Z% @%#'%0)2-("0%3('#%7'5'#;%Q1%3("A"!&% !'E%R.2-)1)%U^.-30.Z%28#%1"%('&'9 3/5/60%!'1%0)2-('%UL.-30.V%"53/7"%1"% '0'>(."%('/K/%*+'%5)(('#&)0!'%"%5"!"% +0);
Maestrรญa Q1%0/7'1%P"'#3(."%#'%11"2"%3"2-/F0%'1% ^/7'1%Q#&/(/3+"1%)%!'%<():'#)(;%]"%&'(9 #)0"%*+'%'#%[0/5/"!"%5)2)%P"'#3()d"% !'%O'/K/%('5/-'%1)#%5)0)5/2/'03)#%!'% 562)%/0/5/"(%"%)3("#%&'(#)0"#;%^)% )-1/>"%"%0"!/'%"%'0#'E"(%@%2+5,"#% &'(#)0"%'1/>'0%'#3'%0/7'1%!'03()% !'%+0"%&'(#&'53/7"%!'%5('5/2/'03)% /03'(/)(;%Q#3"%:)(2"5/60%0'5'#/3"%!'% +0)#%#'/#%2'#'#%!'%'03('0"2/'03)$% "&()D/2"!"2'03'; R'(%P"'#3()%'#%+0"%3('2'0!"% ('#&)0#"-/1/!"!%2)("1%@%'#&/(/3+"1;% <(/2'()$%!'-'2)#%('5)0)5'(%1"%#'9 &"("5/60%51"("%'03('%0+'#3("%5"&"5/9 !"!%!)5'03'$%&"("%3("0#2/3/(%0+'#3()#% 5)0)5/2/'03)#$%@%0+'#3("%:+05/60% 5)2)%2'()#%5"0"1'#%!'%1"%Q0'(>."% =0/7'(#"1;%
Descubre la magia de Jap贸n.
D/0&.5=?*/0.*4/& =*9'/0)*0<<<;'*+*&1& E$0)85( ]"%5)2-/0"5/60%!'%O'/K/%5)0%5(/#3"1'#%!'%5+"(A)%!"%5)2)% UHVXOWDGR XQD DPSOLÂżFDFLyQ GH OD FRUULHQWH GH HQHUJtD P+5,)#%!'%2/#%"1+20)#%1)%,"0%'D&'(/2'03"!)%'11)#%2/#9 2)#%!+("03'%#+#%3("3"2/'03)#$%2'!/3"5/)0'#%@%"1%/05)(&)9 ("(%"%#+%7/!"%5)3/!/"0"%5(/#3"1'#%5"(>"!)#%5)0%O'/K/;%Q#3)#% WLHQHQ OD FDSDFLGDG GH PXOWLSOLFDU \ UHWUDQVPLWLU HO Ă&#x20AC;XMR '0'(>F3/5)%('5/-/!);%e3("%5)#"%/2&)(3"03'%'#%562)%#/3+"(% 1)#%5(/#3"1'#$%&+'#%-/'0$%#'%!'-'%/03'03"(%*+'%:)(2'0%+0% FRQMXQWR (V GHFLU TXH WRGRV ORV FULVWDOHV VH LQĂ&#x20AC;X\DQ HQWUH #.%&"("%*+'%3"(-"N'0%"%1"%7'A; Q#%('5)2'0!"-1'%3'0'(%2"0!"1"%!'%5(/#3"1'#%!'%+#"(1"% 5)2)%5)2&1'2'03)$%&)(*+'%('"12'03'%:+05/)0"; <)(%#+&+'#3)%*+'%+0"%2"0!"1"%!'%5(/#3"1'#%0)%'#%3"0% &)3'03'%5)2)%+0%3("3"2/'03)%!/('53)%)%"%!/#3"05/"$%&'()%#/% 0)%3'0>)%3/'2&)%!'%!"(2'%+0%3("3"2/'03)$%0)3)%"1%2'0)#%
S+"0!)%5)2&("2)#%+0"%&/'!("%)%+0%5+"(A)$%5+"19 *+/'(%5(/#3"1%*+'%+#'2)#%5)2)%N)@"%)%&"("%O'/K/% !'-'2)#%1/2&/"(1); S+"0!)%5)03"2)#%5)0%1"%Q0'(>/"%!'%O'/K/$%/051+#)% !'#!'%'1%&(/2'(%^/7'1%&)!'2)#%5"(>"(%1"#%&/'!("#% *+'%0)#%"5)2&"E"0%3"03)%'0%2'!/3"5/)0'#%5)2)% &"("%+#)%&'(#)0"1; f9%]/2&/"(%3)!"#%1"#%&/'!("#%)%5(/#3"1'#;%Q#3)%'#%#'"% *+'%+#'0%">+"%!'%2"($%#"1%>(+'#"$%"1%#)1%)%'0%+0"% 2"5'3";%c'N'0%*+'%#'%!'#5"(>+'%&)(%1)%2'0)#%fI%"% IX%,)("#;% ^)%#"-'2)#%&)(%5+"03"#%2"0)#%,"%&"#"!)%0+'#3("% &/'!("%)%5(/#3"1;%M#'>+("(0)#%*+'%'#3'%-/'0%1/2&/"% '#%+0%&"#)%:+0!"2'03"1%&"("%1+'>)%,"5'(%+#)%!'%1"% 2/#2";% I9%S"(>"(1"#%5)0%R+%'0'(>/";%=#)%'0%O'/K/b%5"(>+'0% 1"#%&/'!("#%+0"%7'A%1/2&/"#%&"("%'1%+#)%*+'%1'%7"@"0% "%!"(;%R/'2&('%5)0%3)!)#%1)#%#/2-)1)#%5)(('#&)09 !/'03'#%"%#+%0/7'1;;;#/%'#3"0%'0%&(/2'()$%&+'#%+#'0% #+#%2"0)#$%#+%5)("A)0%@%#+%"1/'03);
El uso de cristales de cuarzo estĂĄ dividido en dos categorĂas principales: - Para sanar, como una "extensiĂłn" de tu mano. - Para proteger un ambiente o una persona, cargando el cristal -Cuarzos para proteger un ambiente
E'/>)5&F/7090G&$/& '(30.*5&7'&='7*>0.*4/ I'(.)*3.*4/
"#$%&'(&$/&F0/7090, Q1%S.(5+1)%#">("!)%*+'%('#&('#'03"%+0%PM^cM]M% 0)#%&'(2/3'%'03("(%'0%+0%'#&"5/)%5('"3/7)%!'%&"A%@% "(2)0."; Q0%+0%5.(5+1)$%0)%'D/#3'0%1"#%/!'"#%&()&/"#$%#'%-"#"% HQ OD Ã&#x20AC;XLGH] GHO FDPLQDU HQ FRQMXQWR (VWR HV OR TXH 2)3/7"%"%"-(/(%+0%'#&"5/)$%'0%!)0!'%#'%5)0N+>"0%$% '1%M(3'$%1"%P'!/3"5/60$%1"%R"0"5/60$%&'()%&)(%#)-('% 3)!"#%1"#%5)#"#$%1"%'03('>"%!'%1"%2'!/5/0"%28#%#"0"9 !)("b%'1%M2)(;
H&2)*/.*3*5(&;'*+* Q#3)#%#)0%1)#%5/05)%&(/05/&)#%('/K/%*+'%3)!"% &'(#)0"%&("53/5"03'%11'7"%"%5"-)%"%1)%1"(>)% !'%#+%7/!"b GM_0.F.C.(4%0,M IM\"(.<.F5"(+,-(5,#(4"<`#M YMa,(3"("-,C"#M bMa,(3"($0",+%$"#M JM\"(A,-0.4,M
Q1%5'03()%P"0!"1"%'#38%#/3+"!)%'0%&1'0)%5'03()% !'%P"!(/!$%'0%\/(#)%!'%P)1/0"; Q#%+0%5'03()%!'%2'!/3"5/60$%3"2-/F0%#'%/2&"(3'0% 51"#'#%!'%@)>"$%&/1"3'#$%-"/1'$%"(3'#%2"(5/"1'#;;;%@% 5)2)%0)$%5+(#)#%!'%O'/K/; Q0%'#3'%5'03()%3("-"N"%+0"%!'%1"#%2'N)('#% 2"'#3("#%"%0/7'1%2+0!/"1b%O/K"%R","(+"#/L%'11"%'#% !'#5'0!/'03'%!/('53"%!'%P/K")%=#+/$%#+#%2"'#9 3()#%,"0%#/!)%:)(2"!)#%&)(%1"#%>'0'("5/)0'#%!'% P/K")%=#+/; S"!"%7'A%,"@%28#%"!'&3)#%"%'#3'%3/&)%!'%5(''09 5/"%)%&(853/5"; (OORV OR GH¿QHQ FRPR ³DOJR PLVWHULRVR SHUR TXH :+05/)0"g; P+5,"#%!'%'#3"#%&'(#)0"#%'#380%'0%,)#&/3"1'#% !'%7)1+03"(/)#%!"0!)%('/K/%"%1"#%&'(#)0"#%'0:'(9 2"#; R)0%'D&'(/'05/"#%*+'%3'%,"5'0%7'(%1"%7/!"%!'#!'% )3()%&+03)%!'%7/#3";%'#%&"#"(%!'1%2"3'(/"1/#2)%"1% '#&/(/3+"1/#2);
;'*+*&'/&J5(3*>09 D/0&>')03*0&09>') !"#$%&'(')"#*+"&'(',)"-#&"#-"#$"),# "-#.%'/'
9'(A& )/0>*:0
Existen estudios demostrados que reflejan que las personas que reciben este tipo de terapia, tienen menos efectos secundarios en los tratamientos y una mejor y r谩pida recuperaci贸n.
!(>$7*5(&.*'/>K6*.5(&(5?)'& ;'*+*
M%&(/05/&/)#%!'%fhWW$%P/K")% =#+/%!'5."%*+'%_2'03'%@% 5+'(&)%#)0%+0)_;%B$%"+0*+'% ,)@%&"('A5"%('!+0!"03'$%1"% 5/'05/"%('5/F0%",)("%1)%'#38% '2&'A"0!)%"%5)2&('0!'($% "+0*+'%"40%*+'!"0%2+5,)#% 2F!/5)#%*+'%3("3"0%"1%_6(>"0)% '0:'(2)_;%Q1%#/#3'2"%!'%O'/K/% 3"2-/F0%#'%'#38%"5'&3"0!)%'0% ,)#&/3"1'#%!'%3)!)%'1%2+0!);% Q#%+3/1/A"!)%"03'#%@%!'#&+F#% !'%/03'(7'05/)0'#%*+/(4(>/5"#% @%#'%,"%5)2&()-"!)%*+'% ,+-)%+0%+#)%2+5,)%2'0)(%!'% 5"12"03'#%&"("%1)#%!)1)('#$% /03'(0"5/60%28#%-('7'%'0%'1% ,)#&/3"1%@%+0%"+2'03)%'0%'1% -/'0'#3"(%!'1%&"5/'03'; Q1%c(;%P',2'3%eA$%5/(+N"0)% 5"(!/61)>)$%3("-"N6%5)0%?+1/'% P)3A$%*+/'0%1'%"&1/5"-"%('/K/%"% #+#%&"5/'03'#;%Q("0%&'(#)0"#% *+'%,"-."0%('5/-/!)%3("#&1"03'% !'%5)("A60$%)%'D&'(/2'03"!)% )&'("5/)0'#%"%5)("A60%"-/'(9 3);%Q11"%3("36%"%)05'$%@%0/0>+0)% 3+7)%1"%3"0%5)240%!'&('#/60% &)#39)&'("3)(/";%])#%&"5/'09 3'#%5)0%-@&"##%0)%3+7/'()0% !)1)('#%0/%!'-/1/!"!%'0%#+#%
&/'(0"#$%@%1)#%&"5/'03'#%3("#9 &1"03"!)#%0)%'D&'(/2'03"()0% ('5,"A)%!'%#+#%6(>"0)#; M%5)03/0+"5/60%#'%!'3"11"0% /07'#3/>"5/)0'#%,'5,"#%2'9 !/"03'%#"05/60%'0%&('#'05/"% @d)%"%!/#3"05/"%&"("%!/:'('03'#% #/3+"5/)0'#;%M53+"12'03'%#'% '#38%/07'#3/>"0!)%'1%5)05'&9 3)%!'%#"0"5/60%"%!/#3"05/"% 2/!/'0!)%1)#%5"2&)#%-/)9 2">0F3/5)#;%
NIVELES DE HEMOGLOBINA HUMANA Y SANACION CON REIKI Q1%&()&6#/3)%'#%'D"2/0"(%1)#% ':'53)#%!'%O'/K/%'0%1)#%0/7'1'#% !'%,'2)>1)-/0"%@%,'2"3)5(/9 3);%<()5'!/2/'03)b%#'%2/!/'()0% 1)#%0/7'1'#%!'%,'2)>1)-/0"%@% ,'2"3)5(/3)%'0%Xi%"!+13)#%*+'% &"(3/5/&"()0%!'%+0%#'2/0"(/)% !'%0/7'1%f;%R'%3("-"N6%5)0%+0% >(+&)%5)03()1%#/0%3("3"2/'09 3);%O'#+13"!)#b%+#"0!)%+0% '0#"@)%\%,+-)%+0%5"2-/)% HVWDGtVWLFDPHQWH VLJQL¿FDWLYR '0%1)#%&"(3/5/&"03'#%"03'#%@%
!'#&+F#%!'1%5+(#);%Q1%Iij% 'D&'(/2'036%+0%"+2'03)%@% '1%('#3)%+0"%!/#2/0+5/60;%^)% ,+-)%5"2-/)#%'0%'1%>(+&)% 5)03()1%#/0%3("3"2/'03);% S)051+#/)0'#b%O'/K/%3/'0'%+0% HIHFWR ¿VLROyJLFR PHGLEOH /RV !"3)#%"&)@"0%1"%&('2/#"%*+'% 1"%'0'(>."%&+'!'%3("0#:'(/(#'% '03('%/0!/7/!+)#%5)0%'1%&()&69 #/3)%!'%#"0"($%'*+/1/-("(%@%"+9 2'03"(%'1%-/'0'#3"(;%M1>+0"#% &'(#)0"#%3+7/'()0%+0%"#5'0#)% !'%#+%0/7'1%#"0>+.0')%@%)3()#% +0%!'#5'0#)$%,'5,)%*+'% ('#+13"%5)0#/#3'03'%5)0%'#'% 5)05'&3);%O'/K/%'#%'*+/1/-(/)% '0%'1%%/0!/7/!+);%
L=:c8de\(=a(\)W8eB 88=aeZ=\'(fegc(^( h)a@dca=\(a=8idcB \e\(@)ea_dhd@e!e\( L=!dea_=()a(=jeL=a( =Z=@_8c!=8Ld@cM e-N'3/7)b%'7"1+"(%1)#%':'53)#% 3'("&F+3/5)#%!'%1)#%3("3"2/'09 3)#%5)0%O'/K/%'0%'0:'(2'!"9 !'#%5(60/5"#;
<()5'!/2/'03)b%#'%11'76%"% 5"-)%'0%J%&"5/'03'#%'0%&'1/9 >()%!'%7/!"%@%'0:'(2'!"!'#% FUyQLFDV FRPR OXSXV ¿EUR9 2/"1>/"$%@%'#51'()#/#%2413/9 &1';%R'%1)#%3("36%!+("03'%fW% #'2"0"#%5)0%ff%3("3"2/'03)#% !'%('/K/%"%5"!"%+0);%c+("03'% '#'%&'(.)!)%0)%#'%+3/1/A6%0/09 >40%)3()%3("3"2/'03)%0+'7);% [0/5/"12'03'%#'%!/'()0%3('#% 3("3"2/'03)#%'0%!."#%5)0#'5+9 3/7)#%@%1+'>)%+0)%&)(%#'2"0"% !+("03'%)5,)%#'2"0"#; O'#+13"!)#b%#'%'D"2/06%"%1)#% &"5/'03'#%fZ%"03'#%!'%5)2'09 A"(%'1%'#3+!/)$%IZ%!'#&+F#%!'1% 3'(5'(%3("3"2/'03)$%YZ%!'#&+F#% !'1%!F5/2)%3("3"2/'03);%S"!"% /0!/7/!+)%:+'%2'!/!)%&)(% ('#/#3'05/"%'1F53(/5"%!'%1"%&/'1% '0%3('#%&+03)#%!'%"5+&+03+("% !'%2"0)#%@%&/'#;%Q0%'1%&+03)% 5'(7/5"1d3)(8D/5)%1"#%2'!/5/)9 0'#%&"#"()0%!'%IJj%!'-"N)% !'%1)%0)(2"1%"1%("0>)%0)(2"1;% ]"#%2'!/5/)0'#%#+&("(('0"1'#% :+'()0%!'1%i$Yj%!'-"N)%!'% 0)(2"1%"%0)(2"1;%
]"#%2'!/5/)0'#%!'1%-"A)%:+'()0%!'1%k$ij% !'-"N)%!'%1)%0)(2"1%"%0)(2"1%!'#&+F#%!'% #)1)%3('#%#'#/)0'#;%\)!)#%1)#%&"5/'03'#% /0:)(2"()0%*+'%"+2'036%1"%('1"N"5/60$%#'% ('!+N)%'1%!)1)($%@%,+-)%2"@)(%2)7/1/!"!% !'#&+F#%!'%1)#%3("3"2/'03)#%5)0%O'/K/;%
!cZc8'(ea\d=!e!'(^(!=W8=\dca( =a(=ah=8Lc\(@8cad@c\ R'%,/A)%1"%&(+'-"%'0%fIW%&"5/'03'#%5)0b% !)1)(%!'%5"-'A"$%"(3(/3/#$%415'("$%5805'($% '0:'(2'!"!%5"(!."5"$%"#2"%@%l[m;%R'%1)#% !/7/!/6%'0%>(+&)#%@%#'%('"1/A"()0%5+"3()% '#3/1)#%!/:'('03'#%!'%3("3"2/'03)b%O'/K/$% ('1"N"5/60%2+#5+1"($%0/0>40%3("3"2/'03)$%@% :"1#)%('/K/;%S"!"%>(+&)%('5/-/6%3("3"2/'09 3)#%!'%YW%2/0+3)#%!)#%7'5'#%&)(%#'2"0"% !+("03'%J%#'2"0"#;%R'%1)#%'D"2/06% "03'#%@%!'#&+F#%!'%1"%#'(/'%@%!+("03'%3('#% 2'#'#%!'#&+F#%!'%,"-'(1)#%5)2&1'3"!);% 5HVXOWDGR UHLNL GHPRVWUy VHU VLJQL¿FDWLYD9 2'03'%#+&'(/)(%"%)3()#%3("3"2/'03)#%'0%fW% !'%fI%7"(/"-1'#;%Q0%'1%5,'*+')%!'%1)#%3('#% 2'#'#%'#3)#%5"2-/)#%!'2)#3("()0%#'(% FRQVLVWHQWHV \ VH DSUHFLy XQD VLJQL¿FDWLYD UHGXFFLyQ HQ HO ËQGLFH 7RWDO GH &ODVL¿FD9 5/60%!'1%c)1)(%@%'0%1"#%S+"1/!"!'#%R'0#)9 (/"1%@%M:'53/7"%!'1%c)1)(;%M*+.%#'%&)0'0%'0% '7/!'05/"%/2&)(3"03'#%':'53)#%!'1%O'/K/%'0%
La práctica en hospitales se da sober todo a enfermos de oncología, psiquiatría, a familiares, es decir, a todo el mundo
1"%"0#/'!"!$%'1%!)1)($%@%1"%!'&('#/60;%
@ca@Z)\dca=\
=\_)!dc(!cfZ=(@d=Kc(eZ(ege8( e@=8@e(!=Z(=h=@_c(!=(Ze(\eB ae@dca(e(!d\_ea@de(=a()ae(WcB fZe@dca(@ca(\d!e(eieage!cM
Q#3)%'#%+0%!'3"11'%!'%3)!)%"*+'11)%*+'% ,)@%&+'!'%#'(%2'0#+("-1'%&)(%1"%5/'09 5/"$%1)%5+"1%@"%'#%-"#3"03';%\)!"7."%,"@% 2+5,)%5"2/0)%&)(%('5)(('(;%R)0%'0)(2'#% ORV HIHFWRV EHQp¿FRV GHO 5HLNL D~Q QR HV9 3+!/"!)#%@%#/#3'2"3/A"!)#$%&+'#%0)%3/'0'0% *+'%7'(%5)0%5+'#3/)0'#%2'!/5"#;%S)0%O'/9 K/%#'%&+'!'%3("-"N"(%1"%"(2)0."%5)0%)3("#% &'(#)0"#$%+0%"5'(5"2/'03)$%+0"%('5)05/9 1/"5/60;%S)0%O'/K/%#'%&+'!'%3("-"N"(%&)(%1"% <"A;%R'%&+'!'%'07/"(%'0'(>."%#"0"!)("% &"("%*+'%+0"%&'(#)0"%'05+'03('%3("-"N)$% )%'05+'03('%#+%(+2-)$%#+%5"2/0)%'0%1"% 7/!";%S)0#3"03'2'03'%('5/-)%'1%3'#3/2)0/)% !'%2/#%"1+20)#%@%2/#%&"5/'03'#%"5'(5"%!'% 1)#%1)>()#%)-3'0/!)#%5)0%1"%&(853/5"%&'(9 #'7'("03'%!'1%O'/K/;%Q11)#%#)0%1"%_&(+'-"_% &'(2"0'03'%!'%*+'%O'/K/%:+05/)0"; <)(%'#)%'#%3"0%&'()%3"0%5/'(3)%"*+'11)%!'% *+'%Reiki es Amor y Luz.
e-N'3/7)b%,"11"(%'1%':'53)%!'%#"0"5/60%"% !/#3"05/"%'0%&"5/'03'#%5)0%R/!"%!+("03'% +0%'#3+!/)%!)-1'%5/'>)%!'%V%2'#'#%!'% !+("5/60; <()5'!/2/'03)b%XW%&"5/'03'#%5)0%R[cM% :+'()0%!/7/!/!)#%'0%!)#%>(+&)#;%]"%2/3"!% ('5/-/6%#"0"5/60%"%!/#3"05/"%U('/K/$%5,"2"9 0/#2)$%-+!/#2)$%5(/#3/"0/#2)%@%N+!".#2)Z% &'()%0)%#'%1'#%!/N)%*+'%#'%1'#%'#3"-"%,"9 5/'0!)%#"0"5/60%"%!/#3"05/";%[03'(7/0/'()0% XW%3'("&'+3"#%!'1%3'((/3)(/)%!'%QQ;==;%])#% &"5/'03'#%!'1%>(+&)%*+'%('5/-."%#"0"5/60$% 1)%,"5/"%#'/#%!."#%&)(%#'2"0"%!+("03'%fW% #'2"0"#; ])#%&"5/'03'#%3("3"!)#%3+7/'()0%+0"% !/#2/0+5/60%5)0#/!'("-1'%'0%1"#%7/#/3"#% "%5)0#+13)(/)#%'%/03'(0"5/)0'#;%P'0)#% '0:'(2'!"!'#%#'7'("#%@%#'%1'#%2'N)(6%'1% ,+2)(;%Q11)%#'%'D3'0!/6%&)(%1)#%#/>+/'03'#% #'/#%2'#'#; %Reiki siempre es energía pura y positiva, se puede sentir al recibirla calor, frío, cosquilleos, tranquilidad, sueño...
Las personas más receptivas de esta terapia son los niños y los ancianos, así como las plantas y los animales. Todo puede recibir, porque todo es energía universal.
!
!"#$"%"&$!#'()"*+,+-.'/ +.*'/ %+#0"&/ .+$!')'/ "&"*/ 1#,2+3+4*'0-/ 5'&'#+-/ .6*-/ ."3'#')'/ )"/ 17#+,'/ 3-#/ !&/ ".$#",2-/ ,-##")-#8/ 5-&.$+$!9"/ !&/ 3'#':.-/ 3'#'/ "*/ ;'<-/ 9/ *-./ )"3-#$"./ &'!$+,-.=/ "./ *'/ +.*'/ )-&)"/ "*/ .-*/ ;#+**'/ $-)-/ "*/ '<-(/ *'/ )"/ *'./ .-*+$'#+'./ 3*'&+,+".(/ *'/ )"/ *'./ +&>"&.'./ 3*'9'./ )"/ )!&'./ ;*'&,'.(9/ *'/ )"/ >'9-#/ *-&0+$!)/ )"/ ,-.$'/ )"/ $-)-/ "*/ '#,2+3+"*'0-8/ ?&/ .!./ "@A $#">-./ B-#$"/ 9/ C!#(/ '/ *-/ *'#0-/ )"/ DEF/ G+*6>"$#-./ )"/ ,-.$'(/ "&A ,-&$#'>-./ 3*'9'./ H!"/ ,->3+$"&/ ,-&/ *'./ >"I-#"./ )"*/ >!&)-8/ C!./'0!'.(/3-,-/3#-7!&)'./9/,#+.$'*+&'.(/.-&/+)"'*"./3'#'/"*/;'<-/9/ *'/3#J,$+,'/)"/*'/%"*'(/"*/".H!:/',!J$+,-(/"*/.!#7/-/*'/3".,'8/K"/2",2-/ "&/*'/>-)'*+)')/)"/L+&).!#7/M!"#$"%"&$!#'/".$J/)"&$#-/)"*/,+#,!+$-/ )"/*'/5-3'/)"*/N!&)-8/O*'9'./+)"'*"./3'#'/*'/3#J,$+,'/)"/".$"/)"3-#$"/ .-&(/"&$#"/>!,2'./-$#'.(/5-7"$"(/P'&):'(/5'*"$'/)"/M!.$"/9/5-##'*"I-8
?&/ .!/ ,-.$'/ -#+"&$'*/ "&,-&$#'>-./ ;"**+.+>-./ ','&$+*')-./ 9/ ,'*'./ +)"'*"./ 3'#'/ "*/ ;!,"-(/ 0#',+'./ '/ *'./ 0#+"$'.(/ ,!"%'.(/ $Q&"*".(/ ,-#&+A .'./ 9/ 7-#>',+-&"./ #-,-.'./ H!"/ 2'9/ "&/ .!./ 7-&)-./ -,"J&+,-.8 )XHUWHYHQWXUD HV LPDJLQDU SOD\DV LQ¿QLWDV GH DUHQD EODQFD WUDQA H!+*'./ 9/ %:#0"&"./ ,-&/ ,J*+)'./ $">3"#'$!#'./ )!#'&$"/ $-)-/ "*/ '<-8/ O"#-/ $'>;+4&/ "./ )".,!;#+#/ 3'+.'I"./ )"/ 3!";*-./ $#'&H!+A *-./ 9/ 3"H!"<-./ 3!"#$-./ 3".H!"#-.8/ ?./ %'**".(/ ;'##'&A ,-./ 9/ ,-&-./ %-*,J&+,-.(/ >'*3':.".(/ ,'*)"#'.(/ )!&'.R/ ?./%+%+#/"*/,'#J,$"#/2-.3+$'*'#+-/9/';+"#$-/)"/*-./>'I-#"#-./9/.!/,!*$!#'/,"&$"A &'#+'8/?./.-<'#/H!"/"*/$+">3-/."/)"$+"&"/9/*'/%+)'/$#'&.,!##"/$#'&H!+*'>"&$"8 ?./ ,->3'#$+#/ *-./ ."&,+**-./ .';-#"./ )"/ .!/ 0'.A $#-&->:'/ H!"/ 3"#)!#'&/ "&/ "*/ 3'*')'#/ 9/ "&/ *'/ >">-#+'8/ ?.(/ ,->-/ *-/ )+I-/ S&'>!&-(/ T!&/ -'.+./ "&/ "*/ )".+"#$-/ )"/ *'/ ,+%+*+A ]DFLyQ´ (Q GH¿QLWLYD XQ OXJDU HQ HO TXH PHUHFH OD SHQD HVWDU
!"#$%&$'$()**+"$%)"*$%",%,-./,-#'$%,-%,*%+.0$-+%1#*2-#).+% $% 34% 5&% 6,% *$% .+"#$% -+'+,"#,% 6,% 78').$9% :,'#,-,.,% $*% $'; .<)=)0*$>+%.$-$')+?%*$"%@"*$"%18+'#/-$6$"A%*+"%B$&=+"%!*)"; ,+"%+%%,*%C$'6D-%6,%*$"%E,"=0')6,"A%.+&+%*$%**$&$F$-%,-% *+"%,".')#+"%>'),>+"%G%'+&$-+"%,-.+-#'$6+"%"+F',%*$"%B$; -$')$"9%H,%#'$#$F$%6,%/-%$'.<)=)0*$>+%6,%+')>,-%(+*.2-).+% <$F)#$6+% =+'% *+"% >/$-.<,"A% $F+'D>,-,"% I/,% #'$"% )-#,-"$"% */.<$"%,-%*$"%I/,%6,&+"#'$'+-%($*+'%G%-+F*,J$A%",-%)-.+'; =+'$'+-% $% *$% % .+'+-$% 6,% B$"#)**$9% :+.+"% $K+"% &2"% #$'6,A% *$"% -$(,"% 6,% B+*L-% =$'#D$-% 6,"6,% $**D% $*% M/,(+% N/-6+9 !*% -+&F',% )-6D>,-$% 6,% *$% )"*$A% $-#,"% 6,% "/% .+-I/)"#$% ,-% ,*%")>*+%OPA%,'$%Q!'F$-)$R%.+-%"/"%6+"%.+&$'.$"%QC$-6D$R% G% QN$S+'$#$RA% 6,% 6+-6,% 6,')($% ,*% >,-#)*).)+% &$T+','+9 !-% ,**$% =,'&$-,.)L% 6,"#,''$6+% 6/'$-#,% /-+"% &,;
","% ,-% U3VW% ,*% .0*,F',% ,".')#+'% N)>/,*% 6,% X-$&/-+9% !"#$% &$'$()**+"$% )"*$% )-"=)'L% $*>/-$"% 6,% "/"% +F'$"9 Y$% ,"#$-.)$% 6,% X-$&/-+% ,-% *$% )"*$% 8+'&$% =$'; #,% 6,% *$% <)"#+')$% 6,% ,"#$% )"*$% I/,% $6,&2"% 6,% ",'% *$% &2"% 2')6$% G% *$% &2"% .,'.$-$% $% *$% .+"#$% $8').$-$A% ,"% #$&F)0-% *$% )"*$% &2"% $-#)>/$% 6,*% $'.<)=)0*$>+9% 1%*+%*$'>+%6,%*+"%$K+"%<$%,S=,')&,-#$6+%-/&,'+"$"%,'/=; .)+-,"% (+*.2-).$"% I/,% <$-% 6$6+% .+&+% ',"/*#$6+% 6,% ,"#$% $.#)()6$6% UZ% ,"=$.)+"% -$#/'$*,"% ='+#,>)6+"A% .+&+% *$"% J+; -$"%./F),'#$"%6,%*$($%6,*%N$*=$D"%['$-6,%G%B<).+A%,*%*/>$'% GH LQWHUpV FLHQWt多FR ORFDOL]DGR HQ HO 6DODGDU GH -DQGtD R HO &+-/&,-#+%-$#/'$*%6,%*$%N+-#$K$%6,%\)-6$G$A%=+'%,T,&=*+9% 16,&2"% ,*% % V]% 6,% &$G+% 6,% V^^3% 8/,% 6,.*$'$6$% ,-% "/% #+#$*)6$6% ',",'($% 6,% *$% F)+"8,'$% =+'% *$% XM!HB_9
!"#$%&'(")*+,"-'.%,"/'0&'1+##"-&2+3
`/,'#,(,-#/'$% =,'#,-,.,% $% *$% ='+()-.)$% 6,% Y$"% :$*&$"9% H/% .$=)#$*% ,"% :/,'#+% 6,*% a+"$')+% b:/,'#+% B$F'$"% <$"#$% U3c]d9 a,"=,.#+% $*% .*)&$A% ,"% 6,"0'#).+% G% *$"% #,&=,'$#/'$"% =,'; &$-,.,-% .$")% .+-"#$-#,"% 6/'$-#,% #+6+% ,*% $K+% bV^AW% eB% 6,% #,&=,'$#/'$% &,6)$d9% Y$"% =',.)=)#$.)+-,"% "+-% ,".$"$"A% "),-6+% *$% )"*$% &2"% ",.$% 6,*% 1'.<)=)0*$>+% B$-$')+9% f,F)6+% $% "/% F$T$% $*#)#/6% *$% )"*$% -+% ',#),-,% *$"% &$"$"% 6,% $)',% <g&; ,6+A% .+&+% "/.,6,% ,-% +#'$"% )"*$"% 6,*% $'.<)=)0*$>+9% \$&F)0-% *$% .,'.$-D$% 6,% *$% J+-$% 6,% $*#$"% =',")+-,"% 6,% *$"% 1J+',"% 6,#,'&)-$% ,*% .*)&$% ,-% `/,'#,(,-#/'$9% 16,&2"% *+"% (),-; #+"% 6+&)-$-#,"% "+-% 6,*% -+',"#,% +% 6,*% -+'#,% "+-% .+-"#$-; #,"A% 8$(+',.),-6+% *$% ='2.#).$% 6,% 6,=+'#,"% .+&+% ,*% h)-6"/'89 Y$% *+->)#/6% 6,% .+"#$% 6,% `/,'#,(,-#/'$% ,"% 6,% .$")% ZV]% 5)*L; &,#'+"A% 6,% *+"% ./$*,"% 44% "+-% 6,% =*$G$A% ,*% =,'D&,#'+% 6,% =*$G$"% &2"% >'$-6,% 6,% *$"% )"*$"9% !-% #+'-+% $% *$"% 6+"% #,'; .,'$"% =$'#,"% 6,% *$"% =*$G$"% "+-% *$'>$"% G% 6,% $',-$% F*$-.$9 4*/5"'0&'6/-"'0&'7+8+/'0&/0&'1+##"-&2+
!*% &/-).)=)+% 6,% % :2T$'$A% $*% "/'A% ./,-#$% .+-% UZ]% 5&% 6,% .+"#$9% 1<D% ",% ,-./,-#'$-% *$"% =*$G$"% 6,% *$% :,-D-"/*$% 6,% C$-6D$A% *$"% &2"% ,S#,-"$"% 6,% B$-$')$"A% I/,% ($-% 6,"6,% B+"#$% B$*&$A% =$"$-6+% =+'% !"I/)-J+;i/#)<+-6+A% N+''+% C$F*,% G% ,*% :/,'#)#+% 6,% *$% B'/JA% <$"#$% *$% :/-#$%6,%C$-6D$A%=+'%*$%J+-$%6,%H+; #$(,-#+%G%6,"6,%*$%:/-#$%6,%C$-6D$A% =$"$-6+% =+'% B+8,#,% <$"#$% Y$% :$',6A% =+'% *$% J+-$% 6,% i$'*+(,-#+9%
UV/ )"/ >'9-/ )"/ UFFW/ 7!"/ )"A ,*'#')'/"&/.!/$-$'*+)')/#"."#%'/ )"/*'/;+-.7"#'/3-#/*'/SB?C5X8 1*%-+'#,A%.+-%3^%5&A%Y$%_*)($%,"%,*% ",>/-6+% &/-).)=)+% ,-% *+->)#/6% 6,% .+"#$% 6,% *$% )"*$A% 6+-6,% 6,"#$.$-% *$"%6/-$"%6,%B+''$*,T+A%!*%B+#)**+%G% N$T$-).<+9% Y$% .+"#$% ,"#2% T$*+-$6$% =+'% ($')+"% 8$'+"A% ,-#',% *+"% I/,% 6,; "#$.$% ,*% `$'+% 6,% Y$% !-#$**$6$% =+'% "/%$'I/)#,.#/'$%G%=+'%"/"%U3]%&%6,% $*#)#/6%"+F',%,*%-)(,*%6,*%&$'A%I/,%*+% .+-(),'#,-%,-%/-+%6,%*+"%&2"%,*,($; 6+"% 6,% *$"% )"*$"9% 1% ,"#,% &/-).)=)+% =,'#,-,.,%@"*$%6,%Y+F+"%/-$%=,I/,; xD LVOD FRQ XQD VXSHU¿FLH GH 5)*L&,#'+"% ./$6'$6+"% I/,% ",% ,-; ./,-#'$%$*%-+'+,"#,%6,%`/,'#,(,-#/; '$A%$%"L*+%]%5&9%X-%=$'$T,%='+#,>)6+% G% -+% <$F)#$6+% &2"% I/,% =+'% ,S./'; ")+-)"#$"% I/,% ($-% $% =$"$'% ,*% 6D$9
?*/ ,*+>'/ "./ )".4#$+,-/ 9/ .!./ $">3"#'$!#'./ 3"#>'&"A ,"&/ ,'.+/ ,-&.$'&$"./ )!A #'&$"/ $-)-/ "*/ '<-/ YUF(EZ5/ )"/ $">3"#'$!#'/ >")+'[8 16,&2"% 6,% *+"% &,-.)+-$6+"% &/-).)=)+"% 6,% :/,'#+% 6,*% a+; "$')+A% :2T$'$% G% Y$% _*)($A% ,"; #2-% #$&F)0-% *+"% &/-).)=)+"% 6,% 1-#)>/$A% i,#$-./')$% G% \/)-,T,9 !*%N/-).)=)+%6,%1-#)>/$%,"#2%/F).$; 6+%,-%,*%.,-#'+;,"#,%6,%*$%@"*$9%`/,% FDSLWDO GH OD LVOD HQ \ KR\ HV "/% .,-#'+% $'#,"$-$*% &2"% )&=+'; #$-#,%,-%,*%I/,%",%',$*)J$%*$%`,')$% $-/$*%6,%$>')./*$#/'$%G%>$-$6,'D$% `!1[19% !-% *$% =*$J$% 6,*% =/,F*+% ",% ,-./,-#'$% *$% @>*,")$% 6,% H$-#$% N$'D$% I/,% 6$#$% 6,*% ")>*+% OP@@@% \ HV GH LQÃ&#x20AC;XHQFLD IUDQFLVFDQD
i,#$-./')$% 8/,% #$&F)0-% .$=)#$*% <$"#$% )XH IXQGDGD HQ \ HQ 6,.*$'$6$% B+-T/-#+% E)"#L').+% 1'#)"; #).+9% B/,-#$% .+-% /-% &/",+% "$.'+% G% /-%&/",+%$'I/,+*L>).+%$"D%.+&+%*$"% a/)-$"% 6,*% B+-(,-#+% `'$-.)".$-+A% *$% !'&)#$% 6,% H$-% f),>+% G% *$% @>*,")$9 !*%&/-).)=)+%6,%\/)-,T,%,"#2%/F).$6+% $*% "/',"#,% 6,% *$% @"*$% 6,% `/,'#,(,-; #/'$A%*)-6$%.+-%:2T$'$%=+'%,*%H/'A%1-; #)>/$% ,-% ,*% M+'#,% G% i,#$-./')$% ,-% ,*% -+'+,"#,9% !-#',% "/"% ")#)+"% 6,% )-#,'0"A% 6,"#$.$-% *+"% ',"#+"% 6,% ,'/=.)+-,"% (+*.2-).$"% ,-% ,*% :$'$T,% 6,% N$*=$D"% ['$-6,% +% ,*% N+-/&,-#+% M$#/'$*% 6,% B/.<)**+"% 6,% P)>2-9% !-% "/"% 6+; &)-)+"% ,"#2% =$'#,% 6,*% :$'I/,% a/'$*% 6,% i,#$-./')$9% H/"% =')-.)=$*,"% -g; .*,+"% 6,% =+F*$.)L-% "+-% ['$-%\$'$T$*A%
9+-*,+'0&':,5*;%"
\$'$T$*,T+A% \,",T,'$>/,% G% \/)-,T,"#
\'/ *-&0+$!)/ )"/ .!/ ,-.$'/ "./ )"/ ,'.+/ DUV/ G+*6>"$#-.(/ )"/ *-./ ,!'*"./ ]]/ .-&/ )"/ 3*'9'" !-"<"'0&'1+5*--+
['$-%\$'$T$*%,"%,*%",>/-6+%-g.*,+%6,% =+F*$.)L-%&$"%)=+'#$-#,%6,%*$%)"*$9%.+-% /-+"% 49^^^% <$F)#$-#,"9`/,% .,-#'+% G% .$=)#$*%6,*%"/'%6,%*$%)"*$A%.+-%/-$%>'$-% $.#)()6$6% .+&,'.)$*% 6,F)6+% $% I/,% "/% &/,**,%,'$%,*%.,-#'+%6,%*$%,S=+'#$.)L-% 6,% ='+6/.#+"% $>'D.+*$"% G% >$-$6,'+"% 6,%`/,'#,(,-#/'$A%"+F',%#+6+%#+&$#,9 1.#/$*&,-#,% "/% $.#)()6$6% .+&,'; FLDO VH UHÃ&#x20AC;HMD HQ VX FDOOH SULQFLSDO 16,&2"%6,"#$.$%=+'%"/%+')>)-$*%=*$G$A% SRU WUDWDUVH GH ¿QtVLPD DUHQD QHJUD \ .+-%/-$%*+->)#/6%6,%U%5&A%=+'%*$%I/,% **,>$'+-% =)'$#$"% G% .+-I/)"#$6+',"9 1.#/$*&,-#,% ,"% F$-6,'$% $J/*% 6,% *$% .+&/-)6$6% !/'+=,$% G% *$% &,T+'% J+-$% 6,%+.)+%6,*%=/,F*+%$*%",'%,".,-$')+%6,% &g*#)=*,"%$.#)()6$6,"%"+.)$*,"9%!-%*$"% -+.<,"% 6,% 8/,'#,% .$*+'A% ,-% 1>+"#+% G% H,=#),&F',A%,"%&/G%F+-)#+%(,'%$%#+6$% *$% =+F*$.)L-% =$"$-6+% *$% -+.<,% ,-% *$% =*$G$A%6+-6,%"+=*$%*$%8',".$%F')"$%&$; ')-$%+%,-%"/%$(,-)6$%&$'D#)&$%I/,%,"% /-+% 6,% "/"% +'>/**+"% $*% ,"#$'% 6+#$6$% 6,% #+6+"% *+"% ",'().)+"A% G% 6+-6,% ",% =/,6,% 6$'% #'$-I/)*$&,-#,% /-% =$",+% +% ")&=*,&,-#,% #+&$'% /-$% .+=$% ,-% "/"% -/&,'+"+"% ,"#$F*,.)&),-#+"9 !-% ,*% &/,**,% 6,=+'#)(+% ",% .,*,F'$% ,-% H,=#),&F',% ,*% j_=,-% @-#,'-$; .)+-$*% 6,% :,".$% 6,% 1*#/'$% 6,% B$; -$')$"kA% $#'$G,-6+% -/&,'+"$"% ,&F$'.$.)+-,"% 6,% #+6$"% *$"% )"*$"9
!-"<"'0&'?",0@"
="#+'0&'-"'>,5"--"0"
1.#/$*&,-#,% ,*% &,'.$6+% #/'D"#).+% 6,% `/,'#,(,-#/'$% ",% ,-./,-#'$% ,-% .)-.+% J+-$"A% B$*,#$% 6,% `/"#,A% B+''$*,T+A% B+"#$% B$*&$A% N+''+% C$F*,% G% :/,'#+% 6,*% a+"$')+9% B$6$%
################################################$%&'(%#)'#!*+('
B$*,#$% 6,% `/"#,A% #$&F)0-% .+-+.)6$% .+&+% !*% B$"#)**+% +% B$*,#$A% ",% ,-./,-#'$% $*% ,"#,% 6,% `/,'#,(,-#/'$A% $% =+.+"% 5)*+&,#'+"% 6,*% $,'+; =/,'#+% G% 6,% :/,'#+% 6,*% a+; "$')+A% *$% .$=)#$*9% !"% /-+% 6,% *+"%6,"#)-+"%&2"%"+*).)#$6+"9 H,% #'$#$% 6,% /-$% J+-$% =')-; .)=$*&,-#,% #/'D"#).$A% I/,% ",% 6,"$''+**L% ,-% #+'-+% $% "/% F$<D$% -$#/'$*9% B/,-#$% .+-% /-$% >'$-% G% ./)6$6$% =*$G$A% .,-#'+% .+&,'.)$*% .+-% .)-,"A% .$&=+"% 6,% >+*8% G% /-$% $&; =*)$% +8,'#$% 6,% ',"#$/'$-#,"9% 1% =,"$'% 6,% -+% ",'% *$% J+-$% .+-% &2"% $&F),-#,% -+.#/'-+% ,-% `/,'#,(,-#/'$% ./,-#$% #$&F)0-% .+-% ($')+"% =/F"9 !"#$% ,"% /-$% J+-$% &/G% ',; .+&,-6$F*,% =$'$% /-$"% ($; .$.)+-,"% ,-% 8$&)*)$9% Y$% /'; F$-)J$.)L-%",%6,"$''+**L%.+-% ()"#$%$%+8',.,'%/-$"%($.$.)+; -,"% #'$-I/)*$"% G% ",>/'$"% 9
#################################################################################################################################################################### $,--%&'.,
!"#2% ")#/$6+% % ,-% ,*% ,S; #',&+% -+'#,% 6,% *$% )"*$9% H/% F,**$% .+"#$% ,"#2% ")#/$6$% ,-% ,*% :$'I/,% M$#/'$*% 6,% B+'; '$*,T+A% /-% =$'$T,% )6D*).+% 8+'; &$6+% =+'% 6/-$"% 6,% $',-$% F*$-.$% G% $>/$"% .')"#$*)-$"9 Y$% =$'#,% $-#)>/$% 6,*% =/,F*+% '+6,$% $*% l&/,**,% .<).+lA% I/,% /#)*)J$'+-%"+F',%#+6+%*+"%=,"; .$6+',"% 6,*% =/,F*+% <$"#$% <$.,% -+% &/.<+"% $K+"9% !"#$% J+-$% 6,% B+''$*,T+% 6)"=+-,% 6,% /-$% =,I/,K$% G% .L&+6$% =*$G$A% $<+'$% '+6,$6$% 6,% ',"#$/'$-#,"% G% +#'+"% *+; .$*,"% .+&,'.)$*,"9% !-% ,"#$% ]RQD HQFRQWUDUi OD 2多FLQD 6,% \/')"&+% 6,% B+''$*,T+9 1% ,".$"+"% &,#'+"% ",% ,-; ./,-#'$% ,*% &/,**,% 6,=+'#)(+% 6,% B+''$*,T+A% .+-% $*I/)*,'% 6,% ,&F$'.$.)+-,"% G% &+#+"% $./2#).$"% ,-#',% +#'$"% $.#)(); 6$6,"9% 1*>+% &2"% $*,T$6+% ",% ,-./,-#'$%,*%&/,**,%=$'$%*+"% 8,''G"% I/,% /-,-% `/,'#,(,-; #/'$% .+-% Y$-J$'+#,9f)"=+-,% 6,%/-$%$&=*)$%+8,'#$%6,%+.)+9%
H/%=*$G$%6,%$',-$%)&=+'#$6$% ",% <$% .+-"+*)6$6+% ,-% ,"; #+"% g*#)&+"% $K+"A% G% *+"% ='+; >',")(+"% #'$F$T+"% 6,% &,T+'$% <$-% 6$6+% */>$'% $% /-$% =*$G$% .$")% $/#L.#+-$A% &/G% F),-% ./)6$6$%G%6+-6,%",%,-./,-; #'$-%$*>/-+"%6,%*+"%&,T+',"% <+#,*,"% 6,% `/,'#,(,-#/'$9% f,".),-6,% *,-#$&,-#,% <$; .)$%,*%&$'A%.+-%*+%./$*%',"/*; #$% /-$% 6,% *$"% &2"% ",>/'$"% =$'$%*+"%-)K+"9%M+%6,T,-%6,% ()")#$'% ,*% .<)')->/)#+% I/,% ",% ,-./,-#'$% "+F',% /-$% )"*$% DUWL多FLDO IUHQWH D OD SOD\D B$*,#$% 6,% `/"#,% ",% .+&; =+-,% 6,% /-$% *$'>$% .$**,% SULQFLSDO OOHQD GH HGL多FLRV 6,%F$T$%$*#/'$%I/,%.+-#),-,% ($')+"%',"#$/'$-#,"%G%F$',"9% Y$%()6$%-+.#/'-$%,"%$-)&$; 6$% G% <$G% 6)(,'"$"% $*#,'-$; #)($"% ,-% ./$-#+% $% 6,=+'#,"%
J+-$% ./,-#$% .+-% /-$% $&=*)$% >$&$% 6,% ,"#$F*,.)&),-; #+"% G% ",'().)+"% +'),-#$6+"% $% "$#)"8$.,'% *$"% -,.,")6$6,"% 6,% *+"% &)*,"% 6,% #/')"#$"% I/,% ()")#$-% *$% )"*$% $-/$*&,-#,9
B+''$*,T+%,"%/-$%6,%*$"%*+.$*); 6$6,"%#/'D"#).$"%.+-%&2"%",'; ().)+"% G% $*#,'-$#)($"% 6,% +.)+9% :,'+% ")-% 6/6$% ,*% &$G+'% ,-; .$-#+% 6,% B+''$*,T+% "+-% "/"% =*$G$"% 6+-6,% ',*$T$'",% +% ='$.#).$'%6,=+'#,"%$./2#).+"9 $./2#).+"A% ,S./'")+-,"% ,-% F$'.+% ,% )-.*/"+% ,S./'")+; -,"% "/F&$')-$"9% XF).$6$% ,-% ,*% .,-#'+% 6,% `/,'#,(,-; #/'$A%B$*,#$%6,%`/"#,%,"%/-% F/,-% =/-#+% 6,% =$'#)6$% =$'$% ,S=*+'$'% ,*% ',"#+% 6,% *$% )"*$A% =$'$% *+% I/,% ',.+&,-6$; &+"% $*I/)*$'% /-% .+.<,9% B$*,#$%6,%`/"#,%./,-#$%.+-% /-% ",'().)+% 6,% $/#+F/","% I/,% *,% **,($'2-% $% :/,'#+% 6,*% a+"$')+% ,-% ./,"#)L-% 6,% V^% &)-/#+"A% $6,&2"% 6,*% ",'().)+% 6,% #$S)"% VW% <+'$"9
!-% *+"% g*#)&+"% $K+"% ",% <$-% ',$*)J$6+%)&=+'#$-#,"%#'$F$; T+"%6,%&,T+'$%6,%*$"%)-"#$*$; .)+-,"% ,-% B+''$*,T+% 6+#2-; 6+*$% 6,% -/,($"% .$'',#,'$"A% &,T+'$-6+% *$"% ",K$*)J$.)+; -,"% ,% )-"#$*$.)+-,"% #/'D"#); .$"% ,-#',% +#'$"% $..)+-,"9% Y+"% ,"=$.)+"% -$#/'$*,"% =+'% ,S.,*,-.)$% "+-% *+"% =$'I/,"% -$#/'$*,"%6,%B+''$*,T+%G%6,*% @"*+#,% 6,% Y+F+"9% !*% 6,% B+'; '$*,T+A%.+&=',-6,%/-%$&=*)+% .$&=+% 6,% 6/-$"A% /-% ",.;
#+'% 6,% &$*=$D"% G% /-% .+-+% (+*.2-).+% bN+-#$K$% a+T$d9% !-% Y+F+"% </F+% 6/'$-#,% /-$% 0=+.$% $F/-6$-#,"% 8+; .$"% &+-T,9% E+G% -+% I/,6$% -)->/-$A% =,'+% .+,S)"#,-% /-$"% UZ^% ,"=,.),"% (,>; ,#$*,"% G% ,"=,.),"% $-)&$*,"9 :$'$)'%$%Y+F+"%A%,-%,*%&/,**,% 6,% B+''$*,T% ",% .+T,% /-$% =,I/,K$%,&F$'.$.)L-%.$6$% Uc%&)-/#+"%%6/'$-#,%#+6+%,*% 6D$% <$"#$% *$"% -/,(,% 6,% *$% -+.<,% =+'% /-% % F/,-% =',.)+9
########################################################################################################################################################## ############################################################################################################################ 0*'-(,#)'&#-,+%-1, $,+(%#$%&/% B+"#$% B$*&$% ,"#2% ")#/$6$% $*% ,"#,% 6,% `/,'#,(,-#/'$A% $% NP GHO DHUR; =/,'#+% ,-% 6)',.; .)L-% "/'A% *)&)#$-6+% .+-%,*%:$'I/,%M$; .)+-$*% 6,% C$-6)$9 1% =,"$'% 6,% I/,% ,*% =')&,'% <+#,*% 6,% B+"#$% B$*&$% 6$#$% 6,*% $K+% U344% 8/0% -,.,"$')+% ,"=,'$'% <$"#$% U33^% =$'$% I/,% ,*% 6,"$''+**+% 6,% *$"% )-8'$,"#'/.; #/'$"% =,'&)#),'$% *$% ,S=$-")L-% #/'D#).$% I/,% B+"#$% B$*&$% =',",-#$% ,-% *$% $.#/$*)6$69 !*% #/')"&+% ,"% = ' ) - . ) = $ * & , - # ,% $*,&2-A% $/-I/,% .$6$% (,J% ",% $F',% &2"%$*%,"=$K+*%G%,*% )->*0"A% G% .$6$% (,J% &2"% ,*% 8'$-.0"9
B+&+%"/%-+&F',%)-6).$%B+"#$% B$*&$% ,"% ,*% */>$'% $6,./$6+% =$'$% ,*% ',*$S% G% *$% #'$-I/)*)6$69
!-% B+"#$% B$*&$% ",% ,-./,-; #'$% ,*% &$G+'% =$'I/,% #,&2#).+% 6,% `/,'#,(,-#/'$A% .+-% .),-#+"% 6,% ,"=,.)+"% $-)&$*,"% G% (,>; ,#$*,"9%\$&F)0-%.$F,%6,"#$.$'% *$% =',",-.)$% 6,% $F/-6$-#,"% =$*&,'$"% G% =)-+"% .$-$')+"9
!*% &/-).)=)+% 6,% :/,'#+%6,*%a+"$; ')+% ",% ,S#),-6,% 6,"6,*$% .+"#$% ,"#,% $% *$% +,"#,% 6,% *$% )"*$% 6,% `/,'#,(,-#/'$A% *)&)#$% $*% -+'#,% .+-% *$% _*)($% G% $*% "/'% .+-% i,; #$-./')$% G% 1-; #)>/$9!"% ",6,% 6,% >'$-% -g&,'+% 6,% ",'().)+"A% ',8,',-#,% ./*; #/'$*% G% 6,% +.)+A% .+-% /-$% )-#,-"$% = ' + > ' $ & $ . ) L -% $-/$*A% .,-#'+% .+&,'.)$*%G%*D6,'% ,&=',"$')$*% G% 6,% -,>+.)+"A% $% *+% I/,% ",% $K$6,% ",'% .,-#'+% 6,% .+-,.#)()6$6% G% *$%.,'.$-D$%$%*+"% =')-.)=$*,"% -g; .*,+"% #/'D"#).+"9
:/,'#+% 6,*% a+"$')+% =',",-; Y$% $(,-)6$% #$% #$&F)0-% *$% &,T+'% )-()#; &$'D#)&$% =$'$% $.)L-% =$'$% ',$*)J$'% .+&='$"9% ,*% =$",+% ',*$; T$6+A% *$% ='2.; #).$% 6,=+'#)($% &2"% )-#,-"$% +% *$% .+-#,&; =*$.)L-% 6,% /-% =$)"$T,% &+#); ($6+'A% <$.,-% 6,% ,"#,% #'$&+% . ) / 6 $ 6 $ - +% /-+% 6,% *+"% = ' ) - . ) = $ * , "% #,"+'+"% 6,% *$% .$=)#$*A%/-%,-; ./,-#'+%.+-%*$% F$<D$A%>,'&,-% +')>)-$')+% 6,% *$% .)/6$6A.+-% =*$G$"% /'; F$-$"% G% /-$% H/"% .$**,"% -+"% 6,"./; $&=*)$% +8,'#$% F')'2-% /-$% +8,'#$% .+&,'.)$* ,% )-"#$*$.)+-,"% =$'$% ,*% 6)"; 6,% +.)+% % .+&; =+'% 8'/#,% 6,% *$"% $'#,"% ,".0-).$"% G% =$'#)6+% G% =*2"#).$"A% $"D% .+&+% /-$% $&; (,.)-+"% =*)$%+8,'#$%./*#/'$*A%.+-%.,-#'+"% ( ) " ) # $ - # , "% 6,% )-#,'=',#$.)L-% G% &/",+"% 9 +.$")+-$*,"9
############################################################################################################################################################################################################################################################ /,--,#.%2&'###### N+''+% C$F*,% ",% ,-./,-#'$% ,-% ,*% ,S; #',&+% "/'% 6,% `/,'#,(,-#/'$% G% ,"% /-+% 6,% *$"% =')-.)=$*,"% *+.$*)6$6,"% #/'D"#).$"% 6,% *$% )"*$9% !"#$% *+.$*)6$6% <$% .',.)6+% .+-")6,'$F*,&,-#,% 6,; F)6+% $*% )-.',&,-#+% 6,*% #/')"&+9% !-% "/"% +')>)-,"% ,'$% /-$% *+.$*)6$6% =,"; I/,'$A% 6,% *$% I/,% ",% .+-",'($% )-#$.#$% "/% =$'#,% $-#)>/$A% '+6,$-6+% $*% =/,'#+9 N+''+% C$F*,% ./,-#$% .+-% 5)*+&,#; '+"% 6,% =*$G$"% 6,% $',-$% F*$-.$% G%
$>/$"% .')"#$*)-$"% 6+-6,% ='$.#).$'% #+6+% #)=+% 6,% 6,=+'#,"% $./2#).+"9 Y$% J+-$% -,#$&,-#,% #/'D"#).$% 6,% N+''+% C$F*,% ",% ,S#),-6,% $% *+% *$'>+% 6,% "/% $(,-)6$% =')-.)=$*A% 6+-6,% ",% .+-.,-#'$-% ,*% &$G+'% -g&,'+% 6,% <+; #,*,"% G% ',"+'#"% #/'D"#).+"A% $"D% .+&+% *$% &$G+'% =$'#,% 6,% *$% +8,'#$% 6,% +.)+% -+.#/'-+A% ',"#$/'$.)L-% G% .+&='$"9% !-% % *$% % =$'#,% % $-#)>/$% % 6,*% % =/,F*+% ,-.+-#'$&+"% ($')+"% ',"#$/'$-#,"%
$% *$% +')**$% 6,*% &$'% G% $*>/-+"% $>'$6; $F*,"% =/F"9% M+% 6,T,-% 6,% ()")#$'% ,"#$% J+-$% 6,% N+''+% C$F*,A% I/,% .+-; #'$"#$% .+-% *$% J+-$% &2"% #/'D"#).$9 :',6+&)-$% ,*% #/')"&+% $*,&2-A% ",; >/)6+% 6,% .,'.$% =+'% ,*% ,"=$K+*% ,% LQJOpV LQÃ&#x20AC;X\HQGR EDVWDQWH HQ OD .$*)6$6% G% *)&=),J$% I/,% ",% =,'.)F,% -$6$% &2"% $*% **,>$'9% \$&F)0-% ,"% =+; ")F*,% 6,"6,% $I/D% '+&$'% /-% % C,#% `+)*% =$'$% ()")#$'% *$% )"*$% 6,% ['$-% B$-$')$9
!-% ./$*I/),'% 0=+.$% 6,*%%%%$K+Ae)".,Q;#"*'f
M".$+%'*/ +&$"#&',+-&'*/ )"/ 5->"$'.!=() >6%?() H+I) 53) J0?%3A+ G431<) !*% .),*+% 6,*% :$'I/,% M$#/'$*% 6,% *$"%6/-$"%6,%B+''$,T+%",%=)-#$%6,%.+*; +',"%.$6$%$K+%=$'$%$.+>,'%,"#,%,-; ./,-#'+%)-#,'-$.)+-$*%6,%.+&,"#)"#$"9% $¿FLRQDGRV \ SURIHVLRQDOHV VH GDQ .)#$%,-%/-%,".,-$')+%)6D*).+%=$'$%<$.,'% (+*$'%*$"%.+&,#$"%&2"%)-(,'+"D&)*,"9
M!"#$"%"&$!#'/ "&/ >Q.+,'/ !=() >6%+ ?(9) @4%A34() B'%#C3#() 53) D'6%01<% X-% IHVWLYDO FODVL¿FDGR HQWUH ORV PHMR; ',"% 6,% B$-$')$"% ,-% ,*% I/,% =$'#).)=$-% $'#)"#$"% )-#,'-$.)+-$*,"% G% *+"% &,T+; ',"% >'/=+"% *+.$*,"% ,-% ,*% )-.+&=$; '$F*,% &$.+% 6,% !*% B+#)**+A% /-% .+-.); ,'#+% ,-% *$% =*$G$% I/,% -+% +*()6$'2"9
X3"&/ +&$"#&',+-&'*/ )"/ 3".,'/ )"/ '*$!#'% !P'%#3N3) ;+,:) F3@$%3AG431<) !&F$'.$.)+-,"% 6,% #+6+"% *+"% */>$',"% ",% 6$-% .)#$% ,-% ,"#,% ,-./,-#'+% 6,% ='+G,..)L-% )-#,'-$.)+-$*A% ,-% ,*% I/,% ,-.+-#'$'",% .+-% *$% =),J$% &2"% =',; .)$6$A% ,*% &2"% >'$-6,% N$'*)-% 1J/*A% ,"% ,*% +FT,#)(+% 6,% *+"% =$'#).)=$-#,"9
9XHOWD D OD LVOD HQ .D\DN !"&08$0+) F3@$%3AG31<% Y$% &,T+'% &$-,'$%6,%6,"./F')'%*+"%,-.$-; #+"% 6,% `/,'#,(,-#/'$% ,"% 6,"6,% ,*% &$'A% =+'% ,**+% ",% <$% .',$6+% ,"#$% ='/,F$% ,-% *$% I/,% 6/'$-#,% GtDV ORV SDUWLFLSDQWHV UHFRU; ','2-% ZZ^% 5&% 6,% .+"#$9% X-$% 6/'$% ='/,F$% I/,% &,',.,% *$% =,-$A% ")-% 6/6$A% =+'% ,*% =$)"$T,9
\-./ T1,2+3"&,-.d/ )"/ *-./ 5'#&'%'*"./ )"/ O!"#$-/ )"*/ `-.'#+-% !K3G4340+.(4L01< (V XQD ¿HVWD VLQ SUHFHGHQ; #,"%,-%*$%I/,%.$6$%/-+%8$F').$%/-%1'#)*/>)+%B$'-$($*,'+% E)6'+6)-2&).+%@&=/*"$6+%:+'%!-,'>D$%M+%B+-#$&)-$-#,% _F()$&,-#,%b1aBE@:!MB_d%G%*+%#)'$%$*%$>/$%=$'$%.+&; SHWLU SRU PDQWHQHUVH D Ã&#x20AC;RWH \ GLVIUXWDU GHO FDUQDYDO
^'+*"/ )"/ _'+7'./ !2'34$0) 536) 708(4%09) :;) 53) .(/01<% !-% *$% (D"=,'$% 6,*% 6D$% 6,% B$-$')$"A% &)*,"%6,%=,'"+-$"%",%.+-(),'#,-%,-%*$"%6$&$"% G% .$&=,")-+"% 6,% $-#$K+% =$'$% ',&,&+'$'% *$"% &2"% $-#)>/$"% .+"#/&F',"% &$T+','$"9% [$"; #'+-+&m)$% =+=/*$'A% F$)*,"% #D=).+"n=,'+% "+F',% #+6+A%-+%=/,6,"%+*()6$'#,%,*%$#/,-6+%#'$6).)+-$*9
M"#+'/+&.!*'#/)"/'#$".'&:'/!"#$%&'() *+,-).(/01%Y+"%$'#,"$-+"%6,%*$%)"*$% &/,"#'$-%"/"%='+6/.#+"%,-%,"#$%`,')$% 6+-6,%*+"%F+'6$6+"A%,*%.$*$6+A%*$%.,"; #,'D$A%*$%.,'2&).$A%,#.9%!()6,-.)$-%,*% .$'2.#,'%#'$6).)+-$*%6,%*+"%&$T+','+"9
&DPSHRQDWR PXQGLDO GH :LQGVXU¿QJ \ .LWHA ;-')+&0) !2MN(4() ,O) N'6%0+-,) 53) "&08$01<% !-% *$% =*$G$% &2"% )&=',")+-$-#,% 6,% *$% >,+>'$8D$% &$; T+','$A% =+'% ,*% 6D$A% *+"% &,T+',"% 6,*% &/-6+% ",% 6$-% .)#$% .+-% *$"% +*$"% G% ,*% (),-#+% ,-% /-$"% ='/,F$"% I/,% -+% #,% =/,6,"% =,'6,'A% G% =+'% *$% -+.<,A% /-$% JUDQ ¿HVWD SDUD GLYHUWLUVH DO PHMRU HVWLOR VXUIHU
`->"#:'/ B.$#'8/ C#'8/ \'/ a+#0"&/ )"/ *'/ O"<') !E3$(#C'4%(9) ,;) 53) F3@$%3AG431<% B$6$% H,=; #),&F',% *$"% >,-#,"% 6,% `/,'#,(,-#/'$% =,',>'); -$-% 6/'$-#,% #+6$% *$% -+.<,% <$"#$% *$% P,>$% 6,*% 5tR 3DOPD SDUD FHOHEUDU XQD JUDQ ¿HVWD HQ <+-+'% $% "/% =$#'+-$A% *$% P)'>,-% 6,% *$% :,K$9
_#'%".:'/'/&')-/b.*'/)"/\-;-.c/5-#A #'*"I-/!=()>6%?(9)>C$'G431< $¿FLRQD; 6+"%**,>$6+"%6,%#+6+"%*+"%*/>$',"%G% JUDQGHV ¿JXUDV GH OD QDWDFLyQ FRP; =$'#,-% ,*% ',#+% 6,% -$6$'% *+"% Z9W^^&% I/,% ",=$'$-% ,*% @"*+#,% 6,% Y+F+"% 6,*% &/,**,% 6,% B+''$*,T+A% /-$% ='/,F$% =$'$% *+"% &2"% )-#'0=)6+"A% 6L-6,% *+"% &2"% )&=+'#$-#,% ,"% **,>$'% $% #),''$9
o%#+6+%,*%$K+n9 1$#4%"$"8% f,"./F',% I/,% "),&=',% ,"% /-% F/,-% &+&,-#+% =$'$% $=',-6,'% $%='$.#).$%*+"%6,=+'#,"%&2"%$=$")+-; DQWHV FODVHV GH ZLQGVXU¿QJ NLWH; F+$'6)->A%"/'8n%=$'$%#+6$"%*$"%,6$6,"% G%-)(,*,"%,-%*$"%&,T+',"%.+-6).)+-,"9
5->3'#$"/
.+-% *+"% #/G+"% /-$% -/,($% $(,-#/'$% .$6$% 6D$9% !=,'); ,-.)$"% =$'$% #+6$% *$% 8$&)*)$% ,-% *+"% .,-#'+"% 6,% +.)+A% =$'I/,"% $./2#); .+"A% J++*L>).+"A% ,S./'")+-,"n
K".,'&.'(%
',-/,($% &,-#,% G% ./,'=+% ,-% *+"% -/&,'+"+"% "=$"% G% \<$*$""+"9% ND&$#,% .+-% *$% $&; =*)$% +8,'#$% 6,% #'$#$&),-#+"% G% 6,"./F',% ,*% "+-)6+% 6,*% ")*,-.)+9
O#',$+,'%
#/% "h)->% ,-% /-+% 6,% -/,"#'+"% ./$#'+% .$&=+"% 6,% >+*8% 6,% =$)"$T,"% "+'=',-; 6,-#,"9% X-$% ,S=,'); ,-.)$% g-).$% 6,% *$% I/,% 6)"8'/#$'% #+6+% ,*% $K+9
K+.7#!$'% 6,% *+"% =$)"$T,"% &$T+','+"% .+-% *$"% '/#$"% I/,% +8',.,%,*%>'/=+%6,%",-6,')"&+% Q1*% [+*=)#+RA% .+&=/,"#+% =+'% >,-#,% $/#L.#+-$% I/,% .+-+; .,-%&,T+'%I/,%-$6),%,"#$%)"*$9 C';-#"'% "/"% I/,"+"% 6,% .$F'$A% .+-% -/&,'+"+"% ',.+-+.)&),-#+"A% "/"% =,".$6+"% 8',".+"% G% ,"=,.)$*); 6$6,"% $'#,"$-$*,"9% !-.+-#'$'2"% .+.)-$% #'$6).)+-$*% .$-$')$% ,-% .$6$% ,"I/)-$A% /-$% ',.+&,-6$.)L-p% a,"; #$/'$-#,% \D+% i,'-$F0% bB+''$*,T+d9
N2"%
)-8+'&$.)L-?%
!"#$
%&'$
#((
!"#$%&'()#*+$#,#-")()# .$#%%$/(01()#(#+2(# &)%(#3$)&$0.(444
!!""#$%&'"() &(*(++
!"#$%$" &'()*+++
!"#$%&"'$("() *$+,-.$#"/) .0#%&%#$(") 1%.) '") 2%&+,$,3#$-&) (0) 4567/) #%&+,$,3$(") 0&) #%83&$("() "3,-&%9 8") (0') 0+,"(%) 0+1":%') 1%.) 0') ;+,",3,%) (0) "3,%&%8<") (0) 4574=) 2%&+$(0."(") #%8%) 3&") .0>$-&) 8?+) %##$(0&,"') 0&) ;3.%1"/) ."($#") 0&) 0') 0@,.08%) &%.%0+,0) (0) '") A0&<&+3'") BCD.$#"=) E$8$,") "') 0+,0) 1%.) F+,39 .$"+) G) 2"+,$''"/) "') +3.) 1%.) A%.,3>"'/) 0+,?) "C$0.,") "') 8".) 2"&,?C.$#%) 1%.) 0') &%.,0) "') %#D"&%) F,'?&,$#%) 1%.) 0') %0+,0= H3) 130C'%) 0+) 0') 1.%,">%&$+,") (0) 83#*%+) +$>'%+) (0) *$+,%.$"/) G) ,."&+8$,$-) (0) >0&0."#$-&) 0&) >0&0."#$-&/) ") +3) 0@10.$0&#$") *$+,-.$#") G) +3) 10.+%&"'$("() #3',3."') I30) '") ($+,$&>30) G) +$&>3'".$J") (0') .0+,%) (0) ) '%+) 130C'%+= K"'$#$") 0+) 3&") 3&$("() (0) 3&) 130C'%) G) (0) 3&) 1"<+=) ;') 1"$+"L0) >"''0>%) 0+) 3&") 1"#$0&,0) #.0"#$-&) (0) >0&0."#$%&0+) G) >0&0."#$%&0+) (0) >"''0>%+) G) >"''0>"+/) #%&) +3) ,."C"L%/) #%&) +3+) 8"&%+=) M,.") (0) '"+) >."&(0+) #.0"#$%&0+) (0') 130C'%) >"9 ''0>%) 0+) 0') ) $($%8"/) N.3,%) (0) '") '3#*") 1%.) 0') 0+1<.$,3) (0) 0&#%&,.".) 3&") $(0&,$("() 1.%1$") G) #%'0#,$O") ") '") 0@1.0+$-&) O0.C"') >0&3$&"=) E") *38"&$J"#$-&) (0') 1"$+"L0) G) '") #.0"#$-&) 0+1$.$,3"') (0) '") '0&>3") +%&) (%+) >."&(0+) .0'"#$%9 &0+) (0') 130C'%) >"''0>%=) ;&) #3"&,%) ") '") .0"'$J"#$-&) *$+,-.$#") (0') 130C'%/) D+,0) *") #%&+0.O"(%) +3) 10.+%&"'$("() N.0&,0) '") ($O0.+$("() (0) +3) (0+,$&%=) A%.I30) K"'$#$") *") ,0&$(%) I30) +3N.$.) ($N0.0&,0+) "..080,$("+ ) *$+,-.$#"+) #%&,.") +3) 10.+%&"'$("() (0) 130C'%) #%&) $(0&,$("() 1.%1$"/) G) 1%.) 0') ,"&,%) #%&) (0.0#*%) ") (0+0&O%'O0.'"= H$) ") '%) '".>%) (0) '") *$+,%.$"/) *") +$(%) 0&) 0') ,0..0&%) 1%'<,$#%/) O<#,$8") (0) +3) +$,3"#$-&) 8".>$&"'/) +3) 10.+%&"'$("() 1.%1$") '") *") (0+0&O30',%) 0&) 0') #"81%) #3',3."'=) A".") #%&%#0.) '") O0.("(0.") $8">0&) (0) K"'$#$") ") ,."OD+) (0) '%+) ,$081%+/) *"G) I30) C3+#".'") ") '%) '".>%) (0) +3) 0O%'3#$-&) #3',3."'=
!"#"$%&&'(")*+'*#",-"... ) ) ) ) ) ) ) ;&) '") >0%>."N<") >"''0>") (0+,"#") 0') #%&,."+,0) 0&,.0) 0') .0'$0O0)#%+,0.%)G)0')(0')$&,0.$%./)8?+)0'0O"(%)I30)0')1.$80.%=) P"8C$D&) #%&,."+,") '") 8%.N%'%><") 0&,.0) '"+) ''"&3."+) 0'0O"("+) +01,0&,.$%&"'0+) G) '"+) +$0.."+) G) (01.0+$%&0+) 80.$($%&"'0+= (O DVSHFWR RURJUi¿FR TXH SUHVHQWD *DOLFLD HQ VX LQWHULRU HV GH 8%&,":"+)C"L"+)G).%8"+/)#%&)83',$,3()(0).<%+/)0+,.3#,3."(%+) #%8%),.$C3,".$%+)(0')Q<%)R$:%)0&)0')$&,0.$%./)G)0&)'"+)#30&#"+) ",'?&,$#") G) #"&,?C.$#"/) .<%+) 8?+) #%.,%+) S0&) 1".,$#3'".) '%+) I30) O"&) "') 8".) 2"&,?C.$#%T=) E"+) 10&($0&,0+) +3"O0+) ") O0#0+) #09 (0&) 0') 1"+%) ") '"(0."+) 0+#"C.%+"+/) #%8%) %#3..0) 0&) '%+) 2"9 :%&0+) (0') H$'=) ;&) %,."+) J%&"+) "1".0#0&) "81'$%+) O"''0+/) +$) C$0&) +%&) 8$&%.$,".$%+= E"+).<"+)0+,?&),."($#$%&"'80&,0)($O$($("+)
N0&+$O"+)S#"+,.%+/)83."''"+T/)130&,0+)G)'"+)%C."+),"&,%)#$O$'0+) #%8%).0'$>$%+"+)081'0".%&),."($#$%&"'80&,0)C'%I30+)(0)>."9 &$,%)0&)'")8"G%.)1".,0)(0)K"'$#$"/)8$0&,."+)I30)0&)0')&%.0+9 ,0)+0)*")O0&$(%)081'0"&(%)%,.%+)8",0.$"'0+)(0)#%&+,.3##$-&/) #%8%)130(0)O0.+0)0&)'")83."''").%8"&")(0)E3>%/)#%&+,.3$(") #%&)'"L"+)(0)1$J".."=)E"+)1.$&#$1"'0+)#"(0&"+)8%&,":%+"+)(0) K"'$#$")+%&)'"+)+$0.."+)(0)M)`$+,."')S&%.,0)(0)E3>%T/)E%+)F&9 #".0+) SN.%&,0.") #%&) E0-&) G)F+,3.$"+T/) M) 2%3.0') SN.%&,0.") #%&) E0-&T/)M);$@%)SN.%&,0.")0&,.0)M.0&+0)G)a"8%."b)")[=4[])809 ,.%+)+0)0&#30&,.)A0:")P.0O$&#"/)0'),0#*%)(0)K"'$#$"T/)R"#$J%)
!"# $%&'"# ("))*("# $+*,'"# $%,# -./00# 12)34*'5%&# 6# &*# $"5"$'*527 8"# 9%5# )"# 95*&*,$2"# :*# )"&# 5;"&. 0&)Q<"+)F',"+)SQ$C"(0%/)U%J/)V$O0.%/)W".9 I30.%/)M.,$>30$."/)20(0$."/)U0..%'/)W0,"&9 J%+/)E")2%.3:"/)2%.80)G)E">0)G)2"8"9 .$:"+T) G) Q<"+) W"L"+) (0) 8"G%.) ,"8":%/) +0)0&#30&,."&)"')+3.)(0)U$&$+,0..0)#%8%) 13&,%)8?+)%##$(0&,"')(0)K"'$#$")S2%.#39 C$-&/)R3.%+)G)!%G"/)F.%+"/)A%&,0O0(.")G) V$>%T=);&,.0)'"+)Q<"+)F',"+)+0)*"#0)#%&9 ,$&3"80&,0) 3&") ($O$+$-&) 0&,.0) '"+) (0&%9 8$&"("+)1.%1$"80&,0)Q<"+)F',"+)S"')0+,0) (0);+,"#")(0)W".0+T)G)'"+)Q<"+)R0($"+= E"+).<"+)(0+,"#"&)1%.)+3)$81%.,"&,0)"G39 (")")'")10+#")(0)K"'$#$"/)#%&,.$C3G0&(%)") I30)'")#%+,")>"''0>")+0")3&")(0)'"+)J%&"+) 10+I30."+) 8?+) $81%.,"&,0+) (0') 83&(%= E")0.%+$-&)(0')%#D"&%)F,'?&,$#%)0&)'")#%+9 ,")>"''0>"),"8C$D&)#%&,.$C3G-)")'")1.0+0&#$")(0)83',$,3()(0)#"9 C%+)0&,.0)'%+)I30)(0+,"#"&);+,"#")(0)W".0+)S13&,%)8?+)"')&%.,0) (0)K"'$#$")G)'")+01"."#$-&)0&,.0)%#D"&%)F,'?&,$#%)G)8".)2"&9 ,?C.$#%T/)2"C%)M.,0>"'/)2"C%)A.$%./)A3&,")H"&,%)F(."%/)2"C%) V$'?&/)2"C%)P%3.$:?&)S13&,%)8?+)%##$(0&,"')(0)K"'$#$"T/)2"C%) )LQLVWHUUH FRQVLGHUDGR SRU ORV URPDQRV FRPR HO ¿Q GHO PXQGR #%&%#$(%/)G)0')2"C%)H$''0$.%)I30)#$0..")1%.)0')+3.)'").<")(0)V$>%= F)'%)'".>%)(0)'")#%+,")>"''0>")+0)0&#30&,."&)#0.."&(%)'"+).<"+) 3&)>."&)&X80.%)(0)".#*$1$D'">%+)I30)(0+,"#"&),"&,%)1%.)+3+) N%&(%+) 8".$&%+) #%8%) 1%.) +3+) #%'%&$"+) (0) "O0+) 8".$&"+=) H0) #"'#3'")I30)0&)'")#%+,")(0)K"'$#$")*"G)Y4Z)".#*$1$D'">%+/)$+'%,0+) G)10:"+#%+/)+0>X&)3&)$&O0&,".$%).0"'$J"(%)0&)0')":%)[\\6=]4) E%+)1.$&#$1"'0+)>.31%+)(0)$+'"+)+%&)'%+)".#*$1$D'">%+)(0)2<0+/) M&+/)H?'O%.")"+<)#%8%)'"+)$+'"+)(0)2%.,0>"(")SL3&,%)#%&)'%+) ,.0+) ".#*$1$D'">%+) "&,0.$%.0+) N%.8"&) 0') A".I30) !"#$%&"') (0) '"+) B+'"+)F,'?&,$#"+) (0) K"'$#$"T/)F.%+"/) H$+".>"+) G) R"'O0$."+= (O DVSHFWR RURJUi¿FR JDOOHJR HQ VX LQWHULRU HV GH PRQWDxDV ED9 L"+)G).%8"+=)E"+)10&($0&,0+)+3"O0+)")O0#0+)#0(0&)0')1"+%)")'"9 (0."+)0+#"C.%+"+/)#%8%)"#%&,0#0)0&)'%+)#":%&0+)(0').<%)H$'=);&) %,."+)J%&"+)"1".0#0&)"81'$%+)O"''0+/)+$)C$0&)+%&)8$&%.$,".$%+= K"'$#$")0+).0#%..$(")(0)&%.,0)")+3.0+,0)1%.)(%+)N"''"+),0#,-&$#"+/) 1".,$0&(%)'"+)#"."#,0.<+,$#"+)(0')+30'%)>"''0>%)1%.)($#*%+)'3>".0+=) ^&")(0)0+,"+)N"''"+)N%.8")0')0+#"'-&).0#,$'<&0%)I30)+0)0&#30&9 ,.") 0&) '") #%+,") +3(%##$(0&,"') >"''0>") 0&,.0) 0') #"C%) H$''0$.%) G) '") (0+08C%#"(3.") (0') R$:%/) (%&(0) 130(0&) O0.+0) N"#0,"+) ,.$"&>3'".0+) I30) 8".#"&) &<,$("80&,0) '") +01"."#$-&) #%+,0.") 0&,.0) 0') #%&,$&0&,0) G) 0') 8".=) A%.) %,.") 1".,0/) '%+) 8"&"&,$"'0+) ,0.8"'0+)1.0+0&,0+)0&)O".$"+)1".,0+)(0)K"'$#$")S1%.)0L081'%/) 0&)M.0&+0T)8".#"&)0'),."J"(%)(0)'"+)N"''"+)I30)",."O$0+"&)0') ,0..$,%.$%) >"''0>%=) F+</) +0) 0&#30&,."&) 0&) '") J%&") (0) A%..$:%) #"&,0."+)(0)>."&$,%/)3&").%#")83G)"C3&("&,0)0&)C30&")1".9 ,0) (0) K"'$#$"/) 10.%) "3+0&,0) 0&) 0') 0@,.08%) &%.(0+,0/) '%) #3"') +0)&%,")0&)'")".I3$,0#,3.")(%8$&"&,0_)'"+)#%&+,.3##$%&0+)(09
!"#$%&'()&*(+,*(-./0'&%'&1
(0) R"&J"&0(") S#%."J-&) (0) '") 1.%O$&#$") (0) M.0&+0T/) M) U".%) SN.%&,0.") 0&,.0) E3>%) G) A%&,0O0(."T/) 2%O") (") H0.10) SN.%&,09 .")E3>%)G)E")2%.3:"T/)R%&,08"G%.)S1.%O$&#$")(0)E")2%.3:"T/) R%&,0+)(%)P0+,0$.%)S0&,.0)A%&,0O0(.")G)M.0&+0T/)F)A0&0("/)G) '"+)(0)M)`3.D+)G)M)E".%3#%)SN.%&,0.")0&,.0)M.0&+0)G)A%.,3>"'T= E"+)1.$&#$1"'0+)#$8"+)(0)K"'$#$")+%&)A0:")P.0O$&#")S[=4[6)8T/) A0:")H3.C$")S[=\5c)8T/)F',%)(%)P%.&%)S4=5][)8T/)R"'3.%)S4=5[c) 8T/)E%+)F&#".0+)S4=7[4)8T)G)2"C0J")(0)R"&J"&0(")S4=667)8T=
E")8"."O$''")>0%'->$#")(0)'"+).<"+)>"''0>"+) 0+)%CL0,%)(0).0&($(")"(8$."#$-&)1"."),%(%) "I30')I30),$0&0)'")N%.,3&")(0)($+N.3,".)(0) +3+)$&#%81"."C'0+)1"$+"L0+=)E"+)'0&>3"+)(0) PDU TXH DSURYHFKDQGR ORV YDOOHV ÀXYLDOHV '"80&)'")#%+,")>"''0>")($C3L"&)3&)'$,%."') .0#%.,"(%/)+"'1$#"(%)(0)$+'"+)G)N%.8"(%),"&,%) 1%.)0+#".1"(%+)"#"&,$'"(%+)#%8%)1%.)".0&%9 +"+)1'"G"+= ))))F)'%)'".>%)(0)0+,")$..0>3'".)#%+,")+0)+$,X"&) 83',$,3()(0)10I30:%+)G)>."&(0+)130.,%+) (0+(0)(%&(0)1".,0&)'%+)10+#"(%.0+)>"''0>%+) ")10'0".)#%&)'")8".=)E"+)">3"+)(0')%#D"9 &%)"#".$#$"&)'"+)1'"G"+)(0)'"+)1%C'"#$%&0+) I30),$0&0&)+3+)."<#0+)0&)+3+)">3"+/)G)I30) 1.0+0&,"&)"')O$+$,"&,0)'"+)*30''"+)(0)'%+)($N09 .0&,0+)130C'%+)I30)'%+)*"&)*"C$,"(%=)P%(%) 3&)#.$+%')(0)#3',3."+)I30)1%(.08%+)#%&%#0.) 8$0&,."+)'")C.$+")(0)'"+).<"+).0N.0+#")&30+,.%) +0&,$.=
*"(/#'0'!-"... ) ) ) ) ) ) ) E") >"+,.%&%8<") (0) K"'$#$") (0+,"#") 1%.) +3) O".$0("() G) 1%.) '") #"'$("() (0) +3+) 1.%(3#,%+/) (08%+,."(") 0&) 83#*%+) #"+%+) 1%.) '%+) Y\) 1.%(3#,%+) >"''0>%+) #%&) d0&%8$&"#$-&) (0) M.$>0&/)"'>3&%+)(0)0''%+)#%&)d0&%8$&"#$-&)(0)M.$>0&)A.%9 ,0>$(")SdMAT=c6);&)'")#%#$&")>"''0>")+0)081'0")")80&3(%) 0') 10+#"(%) G) 0') 8".$+#%=) E") 081"&"(") >"''0>") 0+) 3&") #%9 8$(") ,<1$#") (0) K"'$#$"/) #%&) .0''0&%) (0) #".&0) %) 10+#"(%=) ;') #"'(%) >"''0>%) 0+) 3&") "C3&("&,0) +%1") #3G%+) $&>.0($0&,0+) 1.$&#$1"'0+)+%&)'"+)1",","+)G)'%+)>.0'%+=);')>.0'%),"8C$D&)0+) 081'0"(%)0&)0')'"#-&)#%&)>.0'%+/)3&)1'",%),<1$#%)(0)2".&"O"'/) I30) #%&+$+,0) 0&) '"#-&) (0) #0.(%) #%#$(%) #%&) >.0'%+/) 1",","+) G) #*%.$J%=) E") #0&,%''") 0+) 0') 0I3$O"'0&,0) (0') #"&>.0L%) .0"'=)
<=>=?@#A=#BC!!D@E C,(5*:2*,'*&F ###G#H00(#:*#I"52," ####G#/7J#I+*K%& ####G#H#K"&%&#:*#)*$I* A.01"."#$-&_ H0)C",0&),%(%+)'%+)$&>.0($0&,0+)G)%C,0&08%+)3&")1"+9 ,")C"+,"&,0)'<I3$("=)H$)'%+)*30O%+)+%&)83G)>."&(0+)0+) 80L%.)3,$'$J".)#$&#%)G)1.%C".)+$)'")1"+,")I30)I30(")0+)'%) VX¿FLHQWHPHQWH OtTXLGD SDUD TXH VH H[WLHQGD ELHQ SRU '")+".,D&)G)"(08?+)#3"L0)C$0&= 2%##$-&_ /DV ¿OORDV VH SUHSDUDUiQ HQ XQD VDUWpQ SUHIHULEOH9 PHQWH GH ODV TXH VRQ SDUD ODV ¿OORDV SRUTXH WLHQHQ HO ERUGH PiV EDMR \ OD ¿OORD VHUi PiV IiFLO GH YROWHDU #3"&(%)0+,D)'$+,"=)H$)&%)+0)($+1%&0)(0)0+,")+".,D&)%) 1'"&#*")0+10#$"')#3"'I3$0.)+".,D&)+$.O0=)H0)1%&0)"') N30>%)G)+0)3&,")#%&)'")"G3(")(0)3&")+0.O$''0,")8%L"(") 0&)"#0$,0/)1".")I30)&%)I30(0)83#*%)"#0$,0)0&)'")+".9 WpQ \ ODV ¿OORDV QR VDOJDQ JUDVRVDV 8QD YH] TXH OD +".,D&)0+,D)C$0&)#"'$0&,0)+0)0#*")3&")#3#*"."(")(0)'") 1"+,")0&)'")+".,D&)G)+0)#3C.0)0')N%&(%)(0)'")+".,D&)#%&) '")80J#'")(0)8%(%)I30)I30(0)3&")10'<#3'")83G)(0'9 JDGD HQ HO IRQGR GH OD VDUWpQ /DV ¿OORDV D GLIHUHQFLD (0)'"+)1"&I30#"+)%),%.,$,"+)+%&)83G)(0'>"("+=)23"&9 GR ORV ERUGHV GH OD ¿OORD FRPLHQFHQ D GRUDU VH YROWHD G)+0)#%#$&")1%.)0')%,.%)'"(%=)H0)#%'%#")0&)3&)1'",%)G) VH DSLODQ ODV ¿OORDV XQDV HQFLPD GH ODV RWUDV DVL FRQ9 +0.O".?&)80L%.)0')#"'%.)G)I30(".?&)8?+)+3"O0+= 2%&+0L%+_ /DV ¿OORDV VH FRFLQDQ PX\ UiSLGR SRU OR TXH QR (0C08%+)(0+#3$(".)0&)&$&>X&)8%80&,%)'")+".,D&)G) (0C08%+)#%&,.%'".)0')N30>%)1".")I30)&%)'"+)I3080= 6L TXLHUHV ¿OORDV GXOFHV SXHGHV HFKDU XQ SRFR GH "J3#".)0&)'")80J#'")%)0+1%'O%.0".)"J3#".)0&#$8")(0) OD ¿OORD UHFLHQ KHFKD /D FDQHOD OH TXHGD PX\ ELHQ D ODV ¿OORDV VH SXH9 (0)">.0>".)"&,0+)%)(0+13D+)(0)N.0$.'"+=
H0) 1.01".") 1".") +0.) #%#$(") O$O"/) ,0&$0&(%) +3) #30.1%) 1.$&9 #$1"') "C$0.,%) #%8%) 3&") #%&#*"/) G) 0&,%&#0+) +0) 80J#'"&) O$9 >%.%+"80&,0) +3+) 0&,.":"+=) M,.%) 1'",%) 1%13'".) 0+) 0') 13'1%) ")'")>"''0>"/)#%#$(%)S,."($#$%&"'80&,0)0&)3&")%''")(0)#%C.0T) G)+0.O$(%)0&)3&)1'",%)(0)8"(0."/)#%.,"(%)0&),.%J%+)10I309 :%+) G) .%#$"(%) #%&) "#0$,0) (0) %'$O"/) +"') 8".$&") G) 1$80&,-&= e"G) O".$"+) O".$0("(0+) .0>$%&"'0+) (0) I30+%=) ;') 8?+) #%&%9 #$(%) 0+) 0') (0&%8$&"(%) I30+%) (0) ,0,$''"/) &%8C."(%) "+<) 1%.) +3)N%.8"/)+$8$'".)")'")8"8")(0)3&")83L0.=)M,."+)O".$0("(0+) (0)>."&)N"8")$&#'3G0&)0')I30+%)H"&)H$8-&)(0)V$''"'C")G)'") #.08")(0)I30+%)1.%(3#$(")0&)'")J%&")F.JX"923.,$+=);+,")X'9 ,$8") J%&") ,"8C$D&) 1.%(3#0) #".&0) (0) O"#") (0) "',") #"'$("(=) 8Q SRVWUH FOiVLFR VRQ ODV ¿OORDV XQD FRPLGD VLPLODU DO FUH9 10)*0#*")#%&)*".$&"/)'0#*0)G)*30O%+=)23"&(%)+0)#%#$&")0&) XQD ¿HVWD GH OD PDWDQ]D GHO FHUGR WDPELpQ SXHGH FRQWH9 &0.)'")+"&>.0)(0')"&$8"'=);&)H"&,$">%)(0)2%81%+,0'")+0)N"9 C.$#") 3&") N"8%+") ,".,") (0) "'80&(."/) '") P".,") (0) H"&,$">%= K"'$#$") 1.%(3#0) 3&) &X80.%) (0) O$&%+) (0) "',") #"'$("(/) $&9 #'3$(%) 0') Q$C0$.%/) Q<"+) W"$@"+/) Q$C0$.") H"#.") G) V"'(0%.."+=) E"+) O".$0("(0+) (0) 3O") 3,$'$J"("+) +%&) '%#"'0+) G) .".") O0J) +0) 0&#30&,."&) N30.") (0) K"'$#$") G) (0') &%.,0) (0) A%.,3>"'= E")8"."O$''")>0%'->$#")(0)'"+).<"+)>"''0>"+)0+)%CL0,%)(0).0&9 ($(")"(8$."#$-&)1"."),%(%)"I30')I30),$0&0)'")N%.,3&")(0)($+9 N.3,".) (0) +3+) $&#%81"."C'0+) 1"$+"L0+=) E"+) '0&>3"+) (0) 8".) TXH DSURYHFKDQGR ORV YDOOHV Ã&#x20AC;XYLDOHV ODPHQ OD FRVWD JDOOH9 >")($C3L"&)3&)'$,%."').0#%.,"(%/)+"'1$#"(%)(0)$+'"+)G)N%.8"(%) ,"&,%)1%.)0+#".1"(%+)"#"&,$'"(%+)#%8%)1%.)".0&%+"+)1'"G"+=) F) '%) '".>%) (0) 0+,") $..0>3'".) #%+,") +0) +$,X"&) 83',$,3() (0) 109 I30:%+) G) >."&(0+) 130.,%+) (0+(0) (%&(0) 1".,0&) '%+) 10+9 #"(%.0+) >"''0>%+) ") 10'0".) #%&) '") 8".=) E"+) ">3"+) (0') %#D"&%) "#".$#$"&) '"+) 1'"G"+) (0) '"+) 1%C'"#$%&0+) I30) ,$09 &0&) +3+) ."<#0+) 0&) +3+) ">3"+/) G) I30) 1.0+0&,"&) "') O$+$9 ,"&,0) '"+) *30''"+) (0) '%+) ($N0.0&,0+) 130C'%+) I30) '%+) *"&) *"C$,"(%=) P%(%) 3&) #.$+%') (0) #3',3."+) I30) 1%(.08%+) #%9 &%#0.) 8$0&,."+) '") C.$+") (0) '"+) .<"+) .0N.0+#") &30+,.%) +0&,$.=)
,%+(/"(...
(O PHV GH DJRVWR HV WUDGLFLRQDOPHQWH HO PHV FRQ PiV ¿HVWDV 0&)K"'$#$"/)0+)0')80+)I30),."($#$%&"'80&,0)0+)(0).0,%.&%)(0) 08$>."&,0+)G)>"''0>%+)I30)0+,?&)N30.")(0)K"'$#$")1%.)'%)I30) PXFKDV GH ODV ¿HVWDV GH ORV SXHEORV VH FHOHEUDQ HQ HVWH PHV H0>X&) N30&,0+) (0) ;3.%1") A.0++) K"'$#$") ,$0&0) 1.%>."8"("+) HQ DJRVWR XQ WRWDO GH ¿HVWDV GH ODV TXH XQ WRWDO GH #30&,"&)#%&)'")(0#'"."#$-&)(0)$&,0.D+),3.<+,$#%/),"&,%)&"#$%&"') #%8%)>"''0>%=);+,")#$N.")+31%&0)"'>%)8?+)(0')Y4)1%.)#$0&,%)(0) '"+)#0'0C."#$%&0+)I30)#30&,"&)#%&)0+,")($+,$&#$-&)0&)K"'$#$"= A%.) 1.%O$&#$"+) 0') &X80.%) (0) 0O0&,%+) 0+) 0') +$>3$0&,0) F) 2%9 .3:") Y\[/) M3.0&+0) 47Z/) A%&,0O0(.") 47c) G) E3>%) 4Zc=) 'H HVWDV ¿HVWDV WHQGUiQ XQ LQWHUpV UHFRQRFLGR A%.) 1.%O$&#$"+/) E3>%) ,$0&0) 3&) ,%,"') (0) +0$+/) #3",.%) (0) $&9 ,0.D+) >"''0>%) G) (%+) (0) $&,0.D+) &"#$%&"'b) 8$0&,."+) I30) 0')
+0>3&(%) 130+,%) 0+) 1".") F) 2%.3:"/) #%&) #3",.%/) (%+) (0) $&9 ,0.D+) >"''0>%) G) (%+) &"#$%&"'0+b) A%&,0O0(."/) #%&) ,.0+/) (%+) (0) 0''"+) (0) $&,0.D+) >"''0>%) G) 3&") (0) $&,0.D+) &"#$%&"'b) G) M39 UHQVH ¿QDOPHQWH TXH RIUHFHUi GRV GH LQWHUpV QDFLRQDO /DV ¿HVWDV GH LQWHUpV WXUtVWLFR QDFLRQDO VRQ HQ )R] /XJR '")U$0+,")A",.%&"')(0)H"&)E%3.0&J%/)'")U0.$")(0')A3'1%)0&)M) 2".C"''$:%)SM3.0&+0T/)0&)V$'">".#<")(0)F.%3+")SA%&,0O0(."T/) VH FRPHQ]DUiQ D FHOHEUDU ODV ¿HVWDV SDWURQDOHV GH 6DQ 5R9 I30/)I30)+0)1.%'%&>".?&)*"+,")0')(<")[Y)#%&)'"+),."($#$%&"'0+) µ¿HVWDV GHO DJXD¶ XQD EDWDOOD GH Ã&#x20AC;RUHV \ XQ FRPEDWH QDYDO ;') 8$+8%) +"&,%) +0) *%&.") ,"8C$D&) 0&) '"+) '%#"'$("(0+) #%.39 :0+"+) (0) W0,"&J%+) I30) O"&) (0+(0) 0') 4]) "') [c/) (%&(0) '"&9 J".?&) 3&) >'%C%) (0) 1"10') f>$>"&,0+#%g) .0"'$J"(%) (0) 8%(%) ".,0+"&"'b) G) (0) H"("/) I30) ,0&(.?&) '3>".) 0&,.0) '%+) (<"+) 4c) G)
47) (0) ">%+,%=) R?+) "(0'"&,0/) '%+) (<"+) #%81.0&($9 (%+) 0&,.0) 0') [[) G) 0') [Z) +0.?&) 0') 8%80&,%) 0&) 0') I30) +0) #09 OHEUH OD ¿HVWD GH µ2 1DVHLUR¶ HQ OD ORFDOLGDG OXFHQVH GH V$O0$.%=) d3."&,0) 0+,%+) (<"+) +0) .0"'$J".?&) #%8$("+) #"810+9 ,.0+) G) ($O0.+%+) N0+,0L%+) 0&) '%+) 8?.>0&0+) (0') .<%) !"+0$.%=) A".")0')X',$8%)+?C"(%)(0)80+/)0')83&$#$1$%)%3.0&+"&%)(0)Q$C"9 ("O$")1.%>."8-)+3),."($#$%))&"')80.#"(%)".,0+"&"')(0)'")hU0+,") GD ,VWRULD¶ XQD ¿HVWD VLQJXODU GH UHFRQVWUXFFLyQ KLVWyULFD VR9 C.0)0')"8C$0&,0)L3(<%)0&)0')C"..$%)I30)''0O")0')8$+8%)&%8C.0/) .0#.0"&(%)0')"8C$0&,0)(0')80($0O%)0&)'")#"1$,"')(0')Q$C0$.%=) 2WUDV ¿HVWDV LPSRUWDQWHV GH LQWHUpV WXUtVWLFR JDOOHJR VRQ $ R".3@"$&") (0) H"&) 2$C."%) I30) ,0&(.?) '3>".) 0&) '") '%#"'$("() '3#0&+0) (0) 20.O%/) 0&) '") I30) +0) #0'0C.".?) 3&) f*%80&"L0) G) ">."(0#$8$0&,%) 1%13'".g) "') 8".) G) 3&) #%&O$,0) (0) I30$8"("=)
;&)R"'1$#")SF)2%.3:"T)'")830+,.")(0)%'0.<")(0)W3:%/)I30)$&#%.9 1%.".?)C"$'0/)8X+$#"/)8">$"/),0",.%/)8$8%)G),"''0.0+)1".")N"8$'$"9 .$J".+0)#%&)0')C"..%)G)'")"'N".0.<"=)2"&>"+)"#%>0.?)'"+)hd"&J"+) DQFHVWUDLV GR +tR¶ HQ 6LOOHGD VH FHOHEUDUi OD ¿HVWD GH OD (P9 1"&"(")(0)W"&(0$."+/)#%&)(0>3+,"#$%&0+)1".")'%+)"+$+,0&,0+=) /XJR DFRJHUi XQD µ4XHLPDGD 3RSXODU¶ HQ &HUYR \ HO µ)R9 OLyQ GH &DUURV¶ HQ &KDQWDGD FRQ GHV¿OHV GH FDUURV 8X+$#") G) (0>3+,"#$-&) (0) >"+,.%&%8<"=) A%.) X',$8%/) 0&) 0HLUD /XJR D OD ¿HVWD GH OD µ0DOOD¶ WUDGLFLRQDO \ HQ %RL9 .%) SF) 2%.3:"T/) ") '") Q%80.<") (0) H"&) Q"8-&) (0) W0"'%= U$0+,"+) ) I30) &%) ,0) 130(0+) 10.(0./) G") I30) 0+,?&) *09 #*"+) 1".") L-O0&0+/) 8"G%.0+/) N"8$'$"+/) 1".0L"+=) i&$8"9 WH \ DFHUFDWp D FRQRFHU ODV ¿HVWDV GH HVWD FRPXQLGDG
1)2+(/%0'()+34/ 589:;<)!:9 ;+) '") +0>3&(") #$3("() (0) P"$'"&($") G) ,"8C$D&) 0') #0&9 ,.%) #3',3."') (0') 1"<+=) P$0&0) &380.%+%+) ,081'%+) G) %N.09 #0) 83#*"+) %1#$%&0+) 1".") '%+) ,3.$+,"+/) #%8%) 8%&,".) 0&) 0'0N"&,0/) 1"+0".) ") 1$0) %) 0&) C$#$#'0,") %) +$81'080&9 ,0) ($+N.3,".) (0) '"+) *%."+) (0) '") ,".(0) +$&) *"#0.) &"("=
/=>)"?9? P0') FO$O) +0) #%&O$.,$-) (0) 3&") #$3("() +">."(") 0&) '") 0("() "&,$>3") 0&) 3&") #$39 ("() $&,0.&"#$%&"'=) F''<) +0) 0&#30&,."&) 8?+) C".0+) I30) $>'0+$"+=) 2%8%) '") #$3("() 8?+) "C$0.,") (0) B+."0'/) P0') FO$O)0+),"8C$D&)0')*%>".)(0) 3&") >."&) #%83&$("() >"G=
%@A9BCD BI3$,%+) 0+) '") #$3("() 8?+) >."&(0)0&,.0)'"+)(0)'")J%&") +0'O?,$#") (0') F8"J%&"+) 0&) A0.X=) P$0&0) 3&") 1%C'"#$-&) (0) ]\\=\\\) 10.+%&"+) G) 0+) '") #"1$,"') (0) '") 1.%O$&#$") (0) E%.0,%=) 2%&+,$,3G0) 0') #0&,.%) #3',3."') (0) '") &"9 #$-&) G) ($+1%&0) (0) O".$%+) 83+0%+/) 0&) '%+) I30) +0) 0@9 *$C0&) '"+) %C."+) (0) '%+) 809 L%.0+) ".,$+,"+) 10.3"&%+=
/%5'()67+)$%(%/"# *8=;B j3$J?+) &%) *"G"+) 10&+"(%) 0&)O$"L".)")K*0&,/)10.%)0+,") 0+).0"'80&,0)3&")(0)'"+)809 L%.0+) #$3("(0+) (0) ;3.%1"=) 230&,") #%&) .<%+) *0.8%+%+/) ,%..0+) "',"+) G) #"+"+) (0) *$+9 ,%.$") '".>"=) ;+) ,"8C$D&) 3&") (0) '"+) #$3("(0+) 8?+) O$>%9 .%+"+) (0') #%&,$&0&,0/) I30) #0'0C.")($O0.+"+)"#,$O$("(0+) 1".") ",."0.) ") '%+) ,3.$+,"+=
2=>89 E%+)k30>%+)(0)'")2%88%&9 l0"',*)I30),3O$0.%&)'3>".)0&) %#,3C.0) (0) [\4\) *"&) "G39 ("(%) ") 80L%.".) '") $&N."0+9 ,.3#,3.") (0) '") #$3("(=) ;') 1.-@$8%) ":%) +0) #%&808%9 .".?)0')4\\)"&$O0.+".$%)(0)'") N3&("#$-&)(0)'")#"1$,"'/)I30) *")1.%>."8"(%)($O0.+"+)"#9 ,$O$("(0+)1".")'")0N08D.$(0=
/E;<=F H0) +$,X") 0&) 0') &%.%0+,0) (0) iN.$#"/)#0.#")(0);+1":"=)E%+) O$"L0.%+)&%)+-'%)130(0&)*"9 #0.) #%81."+) 0&) '"+) ,$0&("+) >."&(0+) (0) 0+,0) (0+,$&%/) +$&%) I30) ,"8C$D&) 130(0&) C":".+0)0&)+3)1'"G"=)P?&>0.) 0+,?) 0+N%.J?&(%+0) 1%.) #%&9 O0.,$.+0)0&)3&")#$3("()#$O$'$9 J"(")G)8%(0.&"=);&)0''")&%) *"G)0+,"N"(%.0+)G)'%+),"@$+9 ,"+)+%&)"8"C'0+)G)#%.,0+0+=
!"#$%&'($&)*+& ,-))$,*&))$,-.*+&&-&/*0-+& 1-2/$+
34($+/2*& +$#2$/*5
C S
apitalidad Europea: AN SEBASTIÁN
apitalidad Europea
C
Es una iniciativa de la Unión Europea concebida para contribuir al acercamiento e intercambio entre los diferentes pueblos europeos. Los objetivos que persigue son tres: * Resaltar la riqueza, diversidad y rasgos comunes de las culturas europeas. * Promover un mayor conocimiento mutuo entre los/as ciudadanos/as europeos/as. * Favorecer la concienciación sobre la pertenencia a una misma comunidad europea. ¿Qué consecuencias prácticas tiene para la ciudad designada? El propio hecho de preparar la candidatura supone una oportunidad para analizar y refundar una nueva visión de la ciudad, el territorio en el que ésta se encuentra y sus alianzas con otras ciudades y pueblos europeos. Generalmente, las ciudades elegidas aprovechan la designación para acometer proyectos estratégicos y sostenibles de desarrollo cultural, cohesión social o conciencia europea.
La Unión Europea aporta una contribución financiera a las Capitales Europeas de la Cultura, a través de su Programa Marco Cultural.
¿ C
Desde cuándo hay Capitalidad Cultural en Europa?
on algunas variaciones en cuanto al número anual de Capitales Europeas de la Cultura y los criterios de selección, ininterrumpidamente y desde 1985, se vienen designando ciudades que ostentan dicha capitalidad. La primera Capital Europea de la Cultura fue Atenas.
¿ E
Cuáles son las actuales capitales europeas (2010)?
ssen y la región del Ruhr (Alemania), Estambul (Turquía) y Pécs (Hungría) se encuentran actualmente inmersas en la celebración de la Capitalidad Europea de la Cultura 2010 a través de amplios programas de eventos de variado tipo, desde música, danza y teatro, a festivales de cine, festivales alternativos, exposiciones, muestras de arte, conferencias, acontecimientos al aire libre, etc.
¿ L
Por qué San Sebastián va a presentar su candidatura para el 2016?
os y las donostiarras creemos que esta candidatura representa un reto importante para llegar a fortalecernos como ciudad.
L
a ciudad atraviesa un momento relevante con la ampliación del Kursaal, el nuevo Museo San Telmo, Tabakalera, la 2ª fase del Aquarium, El Festival de Jazz, Cine Publicitario, Festival Internacional de Cine, Quincena Musical, Festival de Cine y Derechos Humanos, Semana de Cine Fantástico y de Terror que hacen que nuestra ciudad pueda llegar a ser referente como ciudad cultural europea.
T es verbos capitales y siete faros r
El proyecto cultural de San Sebastián 2016 se articula como un proceso de educación continua y expandida, basada en la potencia creativa de las PERSONAS, y en su capacidad para activar espacios de convivencia donde el diálogo pueda hacerse efectivo.
Nuestro proyecto es el fruto de un proceso participativo, abierto y contrastado que ha sido posible gracias a la implicación activa de muchas PERSONAS que han aportado, y siguen aportando, sus ideas, conocimientos y experiencias. Esta suma de valores y propuestas conforman las Olas de energía ciudadana que representan la fuerza, la constancia, la bravura y la apertura de nuestro Océano Atlántico, y dan título, color y sentido a nuestro proyecto.
Una apuesta por la energía vital, la capacidad creativa, la iniciativa y el espíritu (auto)crítico de las PERSONAS; por la implicación y el compromiso de la ciudadanía, y la puesta en valor, a través de nuevos modelos de gobernanza, de todo nuestro capital social, en la construcción compartida de una sociedad que persigue con constancia su futuro en paz.
Partiendo de esta decidida apuesta, el proyecto cultural de San Sebastián se articula en torno a tres verbos capitales, tres ejes fundamentales, combinados en un relato común:
* conviviendoen la cultura de paz y educación en valores * conversandoen la ciudad de las palabras, las lenguas y los lenguajes * confluyendoen la eurociudad cultural vasca
Bajo estos tres ejes principales, nuestro relato se divide en siete grandes FAROS que iluminan nuestros proyectos. Faros de la costa vasca, territorio de la Candidatura, cada uno de los cuales representa diferentes temáticas que aborda el proyecto de San Sebastián 2016.
aro de la convivencia
F
La cultura y la educación contribuyen a humanizar los conflictos, y son la mejor manifestación de rebeldía cívica contra cualquier forma de exclusión, barbarie y violencia. Nuestra Candidatura apuesta de manera decidida por la CONVIVENCIA y la colaboración entre diferentes, para facilitar el camino hacia una paz positiva, ancha y compartida. Entendemos que las injusticias que nos afectan diariamente se combaten principalmente con más concordia y mejor vida. En consecuencia, nuestro desafío es, sobre todo, una apuesta TRANSformadora en primera PERSONA.
Desde el coraje de todas las víctimas del terrorismo, la ejemplar valentía de muchas ciudadanas y ciudadanos que viven diariamente amenazados, luchando por su libertad y la de todos. También desde la abnegada y muchas veces invisible lucha por la igualdad de tantas personas, de aquí y de allí, que sufren distintos tipos de marginación. Queremos impulsar nuevos códigos sociales para la reconciliación, entendida como concordia cívica, y para la convivencia entre diferentes, de forma que contribuyan al avance y desarrollo de los derechos humanos en Europa y en el mundo: transformar pena y pérdida en alegría y afecto.
aro de la vida solidaria
F
Donostia-San Sebastián, Gipuzkoa y Euskadi son pioneros en España en el desarrollo de políticas sociales públicas y en la apuesta por una cultura educadora. Nuestra sociedad civil es referente a la hora de generar proyectos innovadores de buenas prácticas asociativas y empresariales, relacionadas con el compromiso humano, así como con el impulso de la economía social y solidaria. El movimiento cooperativista guipuzcoano es un referente internacional.
Desde la necesidad de seguir evolucionando para afrontar nuevos retos, queremos contribuir a los desafíos y las transformaciones de la Europa del bienestar. Y queremos hacerlo desde una cultura educadora, poniendo en valor nuevos modelos sociales y económicos que generen proyectos renovadores. Iniciativas que pongan el acento en lo reproductivo, en la ética de los cuidados y en los hábitos saludables.
aro de las lenguas y los lenguajes
F
Nuestra pluralidad lingüística se desarrolla en un marco de lenguajes e identidades complejas, de gran interés para la construcción de la Europa de la diversidad. En Donostia-San Sebastián vivimos una realidad multilingüe: a nuestras dos lenguas oficiales, el castellano / español y el euskera / vasco, se suman el francés, porque vivimos en una euroregión polinuclear, que poco a poco se está configurando como un distrito cultural transfronterizo, y el inglés, como idioma franco internacional y más presente cada día entre las nuevas generaciones.
En el año 2016 habrá muchos más jóvenes que conocerán y hablarán más de tres o cuatro idiomas y, además, convivirán con una polifonía de voces procedente de distintos lugares del mundo, fruto de la diversidad cultural, cada vez más patente en nuestra vida cotidiana y en Europa. Desde el liderazgo internacional que el euskera juega entre las lenguas minorizadas, y en el marco de una crisis general de los viejos lenguajes, proponemos hacernos muchas preguntas para evitar ser una ciudad enmudecida; soñar y jugar con las palabras; inventar historias en mil lenguajes; sacar las palabras a pasear; contar y cantar nuevas canciones, en una ciudad donde la tradición oral, la música y sus festivales, escuelas y conservatorios juegan un papel destacado en el sistema cultural.
aro del conocimiento compartido
F
La comunión de intereses entre cultura, economía y tecnología es un camino complejo de grandes contradicciones pero con magníficas oportunidades para el desarrollo del conocimiento. Para progresar en la expansión de nuestra sociedad de la información, vinculada necesariamente al desarrollo de la Europa de las NTIC’s (Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación) y al avance hacia una cultura de código abierto, debemos afrontar importantes retos y responder a varias paradojas.
En este sentido, apostamos por nuevas formas de socialización de la experiencia cultural y científica, tanto en entornos físicos como digitales, para contribuir al fortalecimiento y la consolidación de las redes sociales y del entramado ciudadano local e internacional. Este faro se propone como un nodo de conexiones, locales e internacionales, para los profesionales de la cultura, la ciencia y la creatividad en Donostia – San Sebastián, Gipuzkoa y Euskadi, un nuevo puerto de carga y descarga de bienes y saberes intangibles. Desde esta nueva atalaya del conocimiento pretendemos fomentar la cooperación entre iniciativas culturales, científicas y empresariales que entienden Europa como red abierta de colaboraciones, capaces de trabajar desde un cerebro común.
aro de la eurociudad cultural
F
La eurociudad cultural formada por Donostia – San Sebastián / Biarritz / Bayona ocupa un lugar geográfico estratégico en medio del corredor euroatlántico que se configura entre Burdeos y Bilbao. Estamos en el centro de un vado natural, entre la costa cantábrica y las últimas estribaciones occidentales de la cordillera pirenaica, que permite el paso de Francia y el norte de Europa hacia España, Portugal, Gibraltar y África.
La reconfiguración de este espacio de tránsito —eurociudad cultural de código abierto— tiene un marcado carácter TRANSnacional. Su ordenación puede contribuir a repensar una nueva Europa, donde las fronteras no sean un obstáculo sino una oportunidad para incorporar mayor riqueza cultural y diversidad social o para reconfigurar nuevas cartografías políticas y económicas. Nuestra Candidatura a Capital Europea de la Cultura quiere contribuir a superar los efectos frontera de la vieja Europa y avanzar hacia una geografía común que supere los recelos ancestrales de las rutinas vecinales.
aro de la biodiversidad y faro del Atlántico
F
Nuestro paisaje, su diversidad cromática, su (bio)diversidad natural, los valles y montañas que dibujan el perfil de nuestra orografía, son parte consustancial a nuestra idiosincrasia y carácter. El océano y clima atlántico, la lluvia, el xirimiri, la galerna, la humedad son parte indivisible de nuestro patrimonio natural y se suman a la riqueza fluvial, a nuestras playas, costas, litorales y fondos marinos.
La Candidatura de Donostia-San Sebastián a Capital Cultural Europea apuesta por afrontar las obligaciones y responsabilidades con el medio natural que nos acoge, con la alfombra verde en la que vivimos, porque su protección nos garantizará un futuro más ecológico. Queremos contribuir a que nuestro paisaje y los factores humanos y naturales que en él se desarrollan se fundan en una «tercera naturaleza» equilibrada, sin límites hegemónicos entre la ciudad y el resto del territorio.
istoria y origen del logo
H
El logo elaborado para la ocasión de la presentación de la ciudad a la candidatura por la capitalidad europea de la cultura ha sido realizado por Luisa Chillida, diseñadora y nieta del escultor Eduardo Chillida.
La imagen de San Sebastián 2016 es una fiel reproducción de uno de los varios estudios preparativos Eduardo Chillida. Sin título. Dibujo lápiz, 1989que Eduardo Chillida realizó con motivo de la elaboración de una medalla encargada por el Ayuntamiento de San Sebastián en 1989.
El logo retoma y reproduce un dibujo sustituyendo la fina línea perfilada a lápiz por la introducción de tinta negra que pasa a ocupar la parte relativa a la tierra, a lo matérico.
La medalla conmemorativa, realizada a partir de esta serie de dibujos, lleva por nombre San Sebastián. Es una pieza de oro de pequeñas dimensiones regalada por Chillida a su pueblo.
Por otra parte, tanto el dibujo a lápiz como la medalla remiten formal y conceptualmente a otras obras de Eduardo Chillida. El perfil de la ciudad se percibe destacando la depuración de las formas y el rescate de la esencia características del artista. Las piezas aluden al concepto de límite y a la concepción espacial del escultor en su eterno diálogo con el espacio. También hacen referencia de su relación directa e íntima con la ciudad de San Sebastián y especialmente con la bahía y su medio geográfico.
La naturaleza ha sido un tema fundamental presente en toda su trayectoria artística. El mar, las olas, el viento, y el ser humano enfrentado a las fuerzas y a la dimensión de la naturaleza marcan particularmente su escultura. Las tres piezas de acero que configuran el Peine del Viento, colocadas sobre las rocas en el límite de la ciudad interrogando a la mar, son parte integrante de ese proceso de búsqueda.
L
a ciudad
El poeta Gabriel Celaya la definió como “ciudad abierta” y “sencillamente humana. Esta ciudad que siempre se quiso sin murallas y que todo lo acepta, y es bella para nada”. Su carácter cosmopolita y escala humana caracterizan a la capital de Gipuzkoa.
Hay quien considera como una de las ciudades más bellas del mundo esta equilibrada combinación de pequeños montes, edificios señoriales y mar. Porque el mar Cantábrico es casi un donostiarra más. La ciudad se dispone en torno a la bahía de La Concha, protegida del oleaje por la isla de Santa Clara y abrazada por los montes Urgull e Igeldo. Los cambiantes colores de la bahía bordeada por las playas de La Concha y Ondarreta siempre deslumbran.
El esplendor de Donostia-San Sebastián durante la ‘Belle Epoque’, cuando era lugar de veraneo de la aristocracia europea, ha dejado hermosas construcciones, como el Gran Casino (actual Ayuntamiento), el Palacio de Miramar, residencia veraniega de la Corte, o los puentes sobre el río Urumea. Anteriores son las casas de la Parte Vieja, repleta de bares y restaurantes.
En la Parte Vieja es palpable la pasión local por la gastronomía. Desde la cocina en miniatura de los ‘pintxos’ hasta los restaurantes de los maestros de la cocina de autor, el buen comer es uno de los mandamientos donostiarras. Otro elemento distintivo es su intensa vida cultural, que abarca desde pequeñas actuaciones en los barrios hasta grandes manifestaciones, como el Jazzaldia, la Quincena Musical y el Festival Internacional de Cine.
Donostia-San Sebastián es un foco cultural, turístico, de servicios y congresos, muchos de los cuales se desarrollan en el palacio del Kursaal. Sus dos cubos acristalados aportan una imagen de vanguardia a un entorno clásico pero que también ofrece formas contemporáneas en las esculturas de Eduardo Chillida (el Peine del Viento) y Jorge Oteiza (Construcción Vacía) que, como donostiarras y visitantes, se asoman al mar.
!"#$%&!.()*+,#!"#$%&!'()*+,#! !
"#$%&'()*!!$+$#,
! "#!$%&'(#')!*+!*,!-.(*%!(*!/'&!0&%1&2!3&%4*5#')!%/%&,2!+.'!,&+!67&+!-&%&!8&1*%!9/*%5*!*+&!0&%1&:"#!*'!*,!0/'(.!;/*! YLYLPRV KDFHU XQD PDUFD IXHUWH FXHVWD WLHPSR GLQHUR \ XQD HVWUDWHJLD PX\ ELHQ SODQL¿FDGD FRQVROLGDUOD FXHVWD DXQ PiV "#!<.0!=*5*%+2!)/%>!(*!,.+!)/%>+2!+*)>'!<8*!?1.'.0#+5!@!A.%5/'*2!8&B,&!(*!+#')/,&%#(&(2!1%*(#B#,#(&(!@!!6&,.%2!.!+*&2!,.+! #'5&')#B,*+!(*!,&!0&%1&2!*'!5/%#+0.!%/%&,2!'.!-.(*0.+!-*%(*%!(*!6#+5&!*+5.+!1.'1*-5.+!-&%&!(*+&%%.,,&%!0&%1&+!9/*%5*+!@! 1.'!9/5/%.: "#'1*%&0*'5*21.'.C1.!'.0B%*+!,&%).+2!;/*!'.!+.'&B&'!0/18.2!+#')/,&%*+2!&,)/'.+!*0B*B#(.+!(*!,.!%/%&,2!.5%.+!%.0&'D WLFRV GH ORV KDELWDQWHV DQWHULRUHV \ XQ ODUJR HWF GHQWUR GH HVWD FDWHJRUtD GH 7XULVPR 3HUR OR TXH PiV PH OODPD OD DWHQFLyQ *+!;/*!'.!+*!/5#,#C&!*,!&%5*!(*!-%.6.1&%!-&%&!,.)&%!/'&!0&%1&!9/*%5*:E/#,,*%0.!$#,&'1#.2!-&%&!0#2!/'&!-*%+.'&!0/@!%*1.0*'D GDEOH HQ WHPDV GH 0DUNHWLQJ PH HQVHxy D SURYRFDU D EXVFDU OD FRPR GLFH 3HWHUV SURYRFDFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR R PiV B#*'2%*1.'.1#0#*'5.!2!(*!*+.+!#'5&')#B,*+: F&!(/(&!;/*!5*').!*+!+#!%*&,0*'5*!*,!$%&'(#')!(*!*+5&!1&5*).%7&!-/*(*!,,*)&%!&!+*%!5&'!-%.6.1&(.%!;/*!'.!-#*%(&!+/! #(*'5#(&(:?'!0#+!/,5#0&+!#'6*+5#)&1#.'*+!2!0*!8*!(&(.!1/*'5&!(*!;/*!,&!/+&B#,#(&(!(*!,&!0&%1&!%/%&,!*+!5&'!#0-.%5&'5*!1.0.! VXV FRQWHQLGRV 1R HV IiFLO XWLOL]DU DOJXQRV QRPEUHV FRQ OR FXDO HV PiV GL¿FLO UHWHQHUORV 4XH GXGD FDEH TXH HO 0DUNHWLQJ G/%&,!;/*!8&)&+!(*!*+&!0&%1&2!5#*'*!0/18.!;/*!6*%!1.'!*,!6&,.%!(*!,&!0#+0&:
!"#$%&'(%)#$*#)+,#-+.(+,#*/#01.%,-"2#*,#31*#*/#4,5+6+#7+8#-%)*,#$*#,19-+.(+,#$*#)+#-:,#.*("/"(%$+2#8#*,"#(7"(+#("/#)+# 5*.(*5(%;/#$*#)"#31*#/1*,0.",#01.%,0+,#31%*.*/#<*.#*/#*,+#-+.(+=>1*#$1$+#(+9*#31*#0*/*-",#-1(7+,#(+0*?".%+,#$*#01.%,-"# $*,+.."))+$+,2#31*#"0.",#5+',*,#/"#0%*/*/2#8#*,"#%-5)%(+#1/#,+)<+<%$+,##5+.+#(+$+#@"-1/%$+$#A10;/"-+2+,'#("-"#5+.+#(+$+# YLOOD GH HVD &RPXQLGDG OD FXDO GH¿HQGH VX PDUFD FRPR HVWUDWHJLD B+(*.#&1*.0*#*,0+,#-+.(+,#%-5)%(+#*)#$*,+.."))"#$*#C+.D*0%/?#.1.+)2#31*#*<%$*/0*-*/0*#/"#0.+0+#$*#)+#<%,%;/#+?.'(")+#8#?+/+E GHUD FRPR QHJRFLR UXUDO VLQR TXp SXHGHQ DSRUWDU D OD HVWUDWHJLD GH¿QLWLYD GH OD PDUFD SDVDQGR D YHQGHU GH IRUPD JOREDO OR 31*#+/0*,#*.+#)"(+)=@;-"#5"$*-",#5."<"(+.#1/#(+-9%"#*/#)+#*,0.+0*?%+#5.%-%0%<+#5+.+#+$+50+.)+#+#/1*,0.",#$'+,2#("/<%.0%F/E $")+#*/#*,+#-+.(+#&1*.0*#8#5"$*.",+#31*#)%$*.*#*)#(+-9%"#*/#*)#*/0"./"#.1.+)=4,*#(+-9%"#/"#*,#$%&'(%)#8#/"#0+.$+.:#*/#))*?+.=
!"#$%&!.()*+,#-
TE HAS PREGUNTADO ALGUNA VEZ... ' & % $
# " !
%&(
1 0 ./
+ * )
& ,
! "#! #$%&'&(#(! ()! $*+),$&#-&.#$&/0! ()! 1&)0)2! 3! 2),'&$&*2! )2! 40#! ()! -#2! 5,&+),#2! 64)! --)'/! #$#1*! )-!2),!74+#0*!)0!$4#0%*!2)!,)-#$&*0/!$*0!-*2!()+82!()!24!)25)$&)9!:),*!)2%#!#$%&'&(#(;!$*0!)-! %,#02$4,2*!()-!%&)+5*!3!)-!&0$,)+)0%*!)0!0<+),*!3!$*+5-)=&(#(!()!-*2!&0%),$#+1&*2;!7#!&(*!)'*-4> $&*0#0(*!%#0%*!)0!-#!?*,+#!()!)0%)0(),-#!$*+*!()!5,#$%&$#,-#9!@-!+#,A)%&0B!#5*,%#!5,)$&2#+)0%)! 40#!?*,+#!(&2%&0%#!()!$*0$)1&,!3!)=)$4%#,!-#!?40$&/0!$*+),$&#-!*!,)-#$&/0!()!&0%),$#+1&*!)0%,)!(*2! *!+82!5#,%)29! (O PDUNHWLQJ HV SRU FRQVLJXLHQWH WDQWR XQD ¿ORVRItD FRPR XQD WpFQLFD &RPR XQD ¿ORVRItD HV 40#!5*2%4,#!+)0%#-;!40#!#$%&%4(;!40#!?*,+#!()!$*0$)1&,!-#!,)-#$&/0!()!&0%),$#+1&*;!5*,!5#,%)!()!-#! )+5,)2#!*!)0%&(#(!64)!*?,)$)!242!5,*(4$%*2!#-!+),$#(*9!@2%#!$*0$)5$&/0!5#,%)!()!-#2!0)$)2&(#> GHV \ GHVHRV GHO FRQVXPLGRU \ WLHQH FRPR VX ¿Q VX VDWLVIDFFLyQ GHO PRGR PiV EHQH¿FLRVR WDQWR SDUD HO FRQVXPLGRU FRPR SDUD HO YHQGHGRU &RPR WpFQLFD HO PDUNHWLQJ HV HO PRGR HVSHFt¿FR GH HMHFXWDU R OOHYDU DFDER OD UHODFLyQ GH LQWHUFDPELR TXH FRQVLVWH HQ LGHQWL¿FDU FUHDU GHVDUUROODU \ 2),'&,!#!-#!()+#0(#9
S A I SAB
. . . . QUE
! @-!%),+&0*!C+#,A)%&0BD!)+5)./!#!4%&-&.#,2)!)0!@2%#(*2!E0&(*2!#!5,&0$&5&*2!()-!2&B-*!FF;!#4064)!$*0!40! VLJQL¿FDGR GLVWLQWR GHO DFWXDO (Q GLFKDV IHFKDV FRPHQ]DURQ D LPSDUWLUVH HQ ODV XQLYHUVLGDGHV DPHUL> FDQDV FXUVRV VREUH HVWD QXHYD GLVFLSOLQD \ SRFR GHVSXpV VH SXEOLFDURQ ORV SULPHURV OLEURV (O WpUPLQR ³PDUNHWLQJ´ VH KD FRQVROLGDGR HQ OD DFWXDOLGDG VLHQGR XWLOL]DGR WDQWR HQ HO PXQGR DFDGpPLFR FRPR HQ )-!5,*?)2&*0#-;!3!%&)0)!40!#+5-&*!,)$*0*$&+&)0%*!&0%),0#$&*0#-9! (O PDUNHWLQJ HV XQD GLVFLSOLQD MRYHQ FRQ XQ GHVDUUROOR FLHQWt¿FR PX\ UHFLHQWH FDUDFWHUL]DGR SRU P~OWLSOHV LQWHQWRV GH GH¿QLFLyQ \ GH GHWHUPLQDFLyQ GH VX QDWXUDOH]D \ DOFDQFH OR TXH KD GDGR OXJDU OyJLFDPHQWH D QXPHURVDV FRQWURYHUVLDV DFDGpPLFDV 3HUR WDPELpQ HQ ODV HPSUHVDV \ HQ OD VRFLHGDG HQ JHQHUDO
Y.... ! (O FRQFHSWR GH PDUNHWLQJ QR HV XQD GH¿QLFLyQ VREUH OR TXH HV \ KDFH HO PDUNHWLQJ 6H WUDWD GH XQD IRUPD GH SHQVDU XQD ¿ORVRItD GH GLUHFFLyQ VREUH FyPR GHEH HQWHQGHUVH OD UHODFLyQ GH LQWHUFDPELR ()!-*2!5,*(4$%*2G2),'&$&*2!()!40#!*,B#0&.#$&/0!$*0!)-!+),$#(*9!"#!?*,+#!()!$*0$)1&,!-#!#$%&'&(#(! ()!&0%),$#+1&*!7#!5#2#(*!5*,!*,&)0%#$&*0)2!(&2%&0%#2!)0!24!)'*-4$&/0;!7#2%#!--)B#,!#-!$*0$)5%*!#$> WXDO GH PDUNHWLQJ HQ HO TXH VH FRQWHPSODQ QR VyOR ODV QHFHVLGDGHV GHO LQGLYLGXR VLQR WDPELpQ ODV ()!-#!2*$&)(#(!)0!B)0),#-9! @-!)0?*64)!)2!)-!$*0=40%*!()!#25)$%*2!()!40!?)0/+)0*!2*1,)!-*2!64)!2)!$)0%,#!-#!#%)0$&/0!)0!)-! )2%4(&*!()!40#!$&)0$&#9!@-!)0?*64)!()%),+&0#!)-!*1=)%*!()!)2%4(&*2!()!40#!(&2$&5-&0#!3!()-&+&%#!)-! $#+5*!()!&0')2%&B#$&/0!()!40#!)2$4)-#!()!5)02#+&)0%*9! 8Q DPSOLR DQiOLVLV GH ORV HQIRTXHV GHO PDUNHWLQJ IXH UHDOL]DGR SRU 6KHWK *DUGHQHU \ *DUHWW TXLHQHV GH¿QLHURQ \ HYDOXDURQ GRFH HVFXHODV GH SHQVDPLHQWR TXH FODVL¿FDURQ SRU VX SHUVSHFWLYD )$*0/+&$#!*!0*!)$*0/+&$#!3!5*,!-#!)H&2%)0$&#!*!0*!()!&0%),#$$&/0!)0%,)!')0()(*,!3!$*+5,#(*,9
!"#$%&!.()*+,#-
!"#$%&'()*+'#", $OJR TXH VH OODPH ³YLUDO´ ³YLUyVLFR´ SXHGH HVSDQWDU D PiV GH XQR < PXFKR PiV HQ HVWDV pSRFDV 1DGLH TXLVLHUD VHU SRUWDGRU GH XQ YLUXV SHUR HQ ORV QHJRFLRV ¢QR OH JXVWDUtD TXH VX HVWUDWHJLD GH FRPXQLFD> FLyQ VH FRQVWLWX\HUD HQ XQ YLUXV PRUWDO TXH FRQWDJLH D WRGD OD SREODFLyQ HQ WpUPLQRV GH KRUDV" (O PDUNHWLQJ YLUDO SXHGH VHU GH¿QLGR FRPR XQD HVWUDWHJLD TXH LQFHQWLYD TXH ORV LQGLYLGXRV WUDQVPLWDQ UiSLGDPHQ> %)!40!+)02#=)!$*+),$&#-!#!*%,*2!()!+#0),#!%#-!()!$,)#,!40!$,)$&+&)0%*!)H5*0)0$&#-!)0!-#!)H5*2&$&/0!()!(&$7*! PHQVDMH (V SXEOLFLGDG TXH VH SURSDJD DVt PLVPD ¢< TXLpQ PHMRU SDUD LQLFLDU HVWD URGDGD TXH ORV PHGLRV" 7DQWR HV DVt TXH WDPELpQ VH OH SRGUtD OODPDU ³HVWUDWHJLD ()!#5#-#0$#+&)0%*!)0!-*2!+)(&*2D9! :*,64)!)-!+#,A)%&0B!'&,#-!)2!-#!+)=*,!+#0),#!()!$*+40&$#,!2*1,)!40!5,*(4$%*!*!2),'&$&*!2&0!B#2%#,!40!(/-#,!)0! SXEOLFLGDG /D QRWLFLD WRPDGD SRU ORV PHGLRV \ WUDQVPLWLGD ERFD HQ ERFD OH SHUPLWLUtD DKRUUDU FLHQWRV GH PLOHV GH GyODUHV SHUR ¢FyPR ORJUDU HVR" I#-57!J&--2*0;!$*024-%*,!)2%#(*40&()02)!)25)$&#-&2%#!)0!K#,A)%&0B;!)?)$%<#!)-!2&B4&)0%)!#08-&2&2!2*1,)!$48-)2!2*0! -*2!)-)+)0%*2!64)!()1)0!)2%#,!5,)2)0%)2!5#,#!&+5*0),!)2%#!)2%,#%)B&#9! J&--2*0!,)$*0*$)!L!)-)+)0%*2M
N9>!O?,).$#!40!5,*(4$%*!*!2),'&$&*!()!'#-*,!5#,#!242!5,*25)$%*29
5#,#!7#$),!)-!%,#1#=*!()-!$,)#(*,!()!-#!$#+5#V#!()!+#,A)B&0B!'&,#-9! @2%#,80!4%&-&.#0(*!242!,)$4,2*2!#!?#'*,!()-!C$*0%#B&#(*,D9!
*UDWLV SRU VXSXHVWR 'HMH ODV JDQDQFLDV SDUD PiV DGHODQWH 6RIW> ZDUH JUDWLV UHFXHUGD HO 6WDU2I¿FH GH 6XQ RIUHFLGR JUDWXLWDPHQWH" &RUUHR JUDWLV ¢FyPR ROYLGDU HO FDVR +RWPDLO" R SDUD DFHUFDUQRV PDV D HVWRV GtDV FRQH[LyQ JUDWXLWD D OD UHG
+iJDVH XQ FKHFN OLVW FRQ HVWRV SXQWRV \ UHYLVH PX\ ELHQ VX HVWUDWH> B&#!#0%)2!()!-#0.#,2)!#!-#!#')0%4,#9!@0!*%,#!)0%,)B#!-)!$*0%#,)+*2! ORV FDVRV GH 0DUNHWLQJ 9LUDO TXH PiV p[LWR WXYLHURQ
/D LGHD HV DWUDHU FRQ DOJR JUDWtV SDUD OXHJR RIUHFHU SURGXFWRV SRU ORV 64)!2&!2)!$*1,#,89! P9>!Q#$&-&%)!40!+)(&*!()!(&?42&/0!+43!2)0$&--*9! I)$4),()!64)!40!'&,42!2)!)H5#0()!$4#0(*!)2!?8$&-!()!%,#02+&%&,9!@-! +)(&*! 64)! --)')! 24! +)02#=)! ()1)! 2),! ?8$&-! ()! %,#02?),&,! 3! ,)5-&$#,9! (VWH SXHGH VHU HO H PDLO XQ VLWLR ZHE XQ JUi¿FR R OD GHVFDUJD GH 40!2*?%R#,)9! +RWPDLO \ WRGRV ORV FRUUHRV JUDWXLWRV LQFOX\HQ XQ PHQVDMH DO ¿QDO GH FDGD HPDLO HQYLDGR RIUHFLHQGR VXV VHUYLFLRV D ORV UHFHSWRUHV ³&RQ> 2&B4)!B,#%&2!%4!5,*5&*!)+#&-!)0999D! 6X VHUYLFLR GHEH VHU UiSLGDPHQWH HVFDODEOH 6L ELHQ VREUHGLPHQVLRQDU XQ VHUYLFLR LQIUDHVWUXFWXUD KDUGZDUH VRIW> ZDUH SXHGH VHU DQWLHFRQyPLFR GHEH SUHYHU TXH HO PLVPR VHD UiSL> GDPHQWH HVFDODEOH &XDQGR VXV YLVLWDQWHV FRPLHQFHQ D XWLOL]DUOR VL )2%)!?#--#;!-#!541-&$&(#(!)0!$*0%,#!54)()!()2%,4&,-*9!"*2!+&2+*2!64)! -*!#34(#,*0!#!C(&?40(&,!-#!5#-#1,#D!-*!'#0!#!)0%),,#,9 S9>!@H5-*%)!-#!+*%&'#$&/0!3!-*2!$*+5*,%#+&)0%*2!74+#0*29 6DEHU XWLOL]DU OD PRWLYDFLyQ KXPDQD HV YLWDO SDUD FXDOTXLHU SODQ GH PDUNHWLQJ YLUDO 6L OD WUDQVPLVLyQ GH VX VHUYLFLR SXHGH H[SORWDU VHQ> %&+&)0%*2! ()! 5),%)0)0$&#;! 2%#%42;! 5*54-#,&(#(;! 7#1,8! -*B,#(*! )-! *1> MHWLYR $PD]RQ ORJUy TXH PLOHV GH VLWLRV ZHE WXYLHUDQ VXV JUi¿FRV 5*,64)!5#,#!-*2!R)1+#2%),2!()!)2*2!2&%&*2!),#!&+5*,%#0%)!+*2%,#,2)! $*+*! 2&%&*2! ,)25)%#1-)2! 3! 5)02#1#0! 64)! #2*$&80(*2)! $*0!T+#.*0! VX PDUFD VH YHUtD EHQH¿FLDGD U9>!E%&-&$)!,)()2!)H&2%)0%)2!()!$*+40&$#$&/09 (O VHU KXPDQR HV XQ VHU VRFLDO 6H FDOFXOD TXH XQD SHUVRQD VH PXH> YH GHQWUR GH XQ FtUFXOR GH HQWUH \ SHUVRQDV DPLJRV IDPLOLDUHV DVRFLDGRV HWF 3HUR WDPELpQ HQ IXQFLyQ GH GHWHUPLQDGD SRVLFLyQ 2*$&#-;!)2%#!,)(!54)()!2),!()!$&)0%*2!*!+&-)2!()!5),2*0#29!E0#!$#> +#,),#;!5*,!)=)+5-*;!54)()!$*+40&$#,2)!$*0!$&)0%*2!()!$-&)0%)2!#!-#! 2)+#0#9!"*2!+#,A)%),2!)25)$&#-&.#(*2!)0!2&2%)+#2!+4-%&0&')-!*!0)%> R*,A!+#,A)%&0B!$*0*$)0!+43!1&)0!)-!5*(),!()!)2#2!,)()2!74+#0#29! /R PLVPR VXFHGH FRQ ORV LQWHUQDXWDV TXH VH URGHDQ GH XQ FtUFXOR GH #+&B*2!$43*!0<+),*!54)()!2),!+43!&+5*,%#0%)9!T5,)0(#!#!%,#02+&%&,! VX PHQVDMH D WUDYpV GH HVDV UHGHV \ UiSLGDPHQWH ORJUDUi ³HO FRQWD> B&*D9 7RPH YHQWDMD GH ORV UHFXUVRV GH ORV GHPiV /RV SURJUDPDV GH D¿OLDGRV FRORFDQ WH[WRV R HQODFHV JUi¿FRV HQ ORV VLWLRV GH RWURV /RV DXWRUHV TXH SHUPLWHQ TXH VXV DUWtFXORV VHDQ 541-&$#(*2!)0!*%,*2!2&%&*2!B,#%4&%#+)0%);!142$#0!5*2&$&*0#,2)!#5,*> ')$7#0(*! -#! #4(&)0$&#! ()-! 2&%&*9! E0#! 0*%#! ()! 5,)02#! 54)()! 2),! -)> '#0%#(#!5*,!$&)0%*2!()!5),&/(&$*2!64)!4%&-&.#,80!24!5*(),!()!--)B#(#!
!"#$%&!.()*+,#!"#$%&'()*)%(%#"+',("¢&RQYLHQH KDFHU ³PDUNHWLQJ SDUD ORV MyYHQHV´ +D\ TXLHQHV GLFHQ TXH QR SRUTXH QR VRQ OHDOHV \ SRUTXH VH ORV HQFDVLOOD SUHMXLFLRVDPHQWH 6RQ ORV TXH UHFRPLHQGDQ VHJPHQWDU OD VRFLHGDG HQ JUXSRV PiV DPSOLRV HQ JHQHUDFLRQHV (Q ORV SUy[LPRV PHVHV 7R\RWD VDFDUi HQ (XURSD XQ DXWLWR SHTXHxR OODPDGR $\JR \ FRQ XQ GLVHxR GHSRUWLYR \ GLQiPLFR HVSHFLDOPHQWH SHQVDGR SDUD MyYHQHV XUEDQRV 7R\RWD HV DSHQDV XQD GH ODV PXFKDV PDUFDV TXH KDFHQ HVIXHU]RV SRU DWUDHU #!-#!=4')0%4(!()!-#2!$&4(#()2;!40!2)B+)0%*!#%,#$%&'*!5*,!24!14)0!5*(),!#(64&2&%&'*!3!5*,64)!242!5,)?),)0$&#2!2*0!()$&2&'#2!
5#,#!+#,$#,!%)0()0$&#29! :),*!5#,#!B#0#,!'),(#(),#+)0%)!)-!?#'*,!()!$4#-64&),!B,45*!()!$-&)0%)2;!-#!+#,$#!()1)!$*0'),%&,2)!)0!5#,%)!()!-#!$4-%4,#;!(&$)!K#,A! Q)R)--;!(&,)$%*,!()!()2#,,*--*!()!0)B*$&*2!()!W**2%!K*1&-);!40#!+#,$#!()!%)-)$*+40&$#$&*0)2!()(&$#(#!#-!+),$#(*!=*')0!)0!T42%,#-&#! \ (VWDGRV 8QLGRV ³7RGR OR TXH KDFHPRV GHEH WHQHU DO S~EOLFR HQ PHQWH \ WHQHPRV TXH GHPRVWUDU HQ WRGR PRPHQWR TXH HVWDPRV $*0!)--*2D9!T4064)!#!W**2%!-)!7#!&(*!+43!1&)0;!Q)R)--!#(+&%)!64)!-#!)2%,#%)B&#!)2!#,,&)2B#(#9!"*2!=/')0)2;!(&$);!2*0!40!+),$#(*! GLItFLO SRUTXH HV GHPDVLDGR IiFLO HQFDVLOODUORV FXDQGR HQ UHDOLGDG HOORV WLHQHQ XQD DPSOtVLPD JDPD GH LQWHUHVHV \ DFWLWXGHV LJXDO TXH $4#-64&),!*%,*!B,45*!)%#,&*9! /D FDWHJRUtD ³MRYHQ´ QR HV XQD OLVWD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ SURSLHGDGHV GLFH 6LPRQ 5REHUWV GLUHFWRU GH ,GHDV%D]DDU GH LQYHVWLJDFLRQHV HWQRJUi¿FDV ³3DUD Pt HVR HV IDOVR SRUTXH ODV PLVPDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH VXSXHVWDPHQWH FRPSDUWHQ ORV MyYHQHV VH HQFXHQWUDQ WDP> ELpQ HQ RWURV JUXSRV /D MXYHQWXG HV XQD FDWHJRUtD D OD TXH VH GD GHPDVLDGD LPSRUWDQFLD 0XFKDV GH ODV DFWLWXGHV TXH VH DWULEX\HQ
#!-*2!=/')0)2!0*!2*0!5,&'#%&'#2!()!)2#!)%#5#!()!-#!'&(#9D! 0XFKRV HVSHFLDOLVWDV FRLQFLGHQ FRQ 5REHUWV FRQ HO DJUHJDGR GH TXH UHFRQRFHQ HQ HVH JUXSR XQD JUDQ IDOWD GH OHDOWDG &DPELDQ GH 781&%*2!()!$*024+*!+4$7*!+82!64)!-*2!64)!%&)0)0!+82!()!XU!#V*29! 6L HVWR HV DVt ¢HV QHFHVDULR KDFHU PDUNHWLQJ SDUD MyYHQHV" ¢(V XQD HVWUDWHJLD YiOLGD R HTXLYRFDGD" 5REHUWV HVWLPD TXH WLHQH PX> $7*!+82!2)0%&(*!(&,&B&,2)!#!B)0),#$&*0)2!)0!-4B#,!()!?,#0=#2!)%#,&#29!C@0!)2%)!+*+)0%*!%)0)+*2!%,)2!B)0),#$&*0)29!"#!()!5*2B),,#;! OD ; \ OD PLOHQDULD R VHD ORV TXH OOHJDURQ D OD PD\RUtD GH HGDG FRQ HO DUULER GHO QXHYR PLOHQLR /DV DFWLWXGHV \ FRQGXFWDV VRQ PXFKR PiV IiFLOHV GH LGHQWL¿FDU \ JHQHUDOL]DU HQ HVDV DJUXSDFLRQHV (O PDUNHWLQJ JHQHUDFLRQDO HV XQD PHMRU HVWUDWHJLD D ODUJR SOD]R GLFH HO DQDOLVWD GH WHQGHQFLDV 6HDQ 3LOORW GH &KHQHFH\ ³/DV HP> 5,)2#2!-)!5&),()0!)-!,#2%,*!#!-*2!$-&)0%)2!64)!'#0!#%,#')2#0(*!-#2!(&2%&0%#2!)%#5#2D9!@2*!0*!64&),)!()$&,;!0)$)2#,&#+)0%);!64)!-#2! PDUFDV TXH VH GLULJHQ D ORV MyYHQHV YD\DQ D IUDFDVDU (V VLPSOHPHQWH XQ WRTXH GH DWHQFLyQ SDUD ORV DQXQFLDQWHV QR LGHQWL¿TXHQ XQ SURGXFWR GHPDVLDGR H[FOXVLYDPHQWH FRQ HO JUXSR GH FRQVXPLGRUHV MyYHQHV SHUPtWDQOH SRU HMHPSOR PDQWHQHU VX IUHVFXUD \ #%,#$%&'*!+&)0%,#2!)2)!B,45*!$,)$)!3!$#+1&#9!
!"#$%&"'%&"'
'(#$&()$#")
P&/0"2+#,(MG3("#1(""+%#1)%#/)%1%&/+#+#")/#&'1&,&%-(,)/#+,)%+,)%&/#,&"#/)"C#!-#30+-2)#/&#+/)'+#&"#1%('&%#%+F)#&-2%&#"+/#-0<&/I#/&# 70(2+-#,&#(-'&,(+2)#"+#%)1+#70&#"&/#/)<%+C#_02)').("G/2(3+'&-2&#O+<"+-,)I#/J")#10&,&-#3)-M)%'+%/&#3)-#0-#,&/3+1)2+<"&C#m-#,&/5 FDSRWDEOH TXH VH ³VDTXH OD URSD´ HQ HO PHQRU WLHPSR SRVLEOH 3RU HVR KHPRV DQDOL]DGR FRQ GHWDOOH D GRV FDQGLGDWRV ORV ELSOD]D $)%/3O&#S)b/2&%#F#S^r#z:#jCB/(C Y)/#2(&'1)/#3+'<(+-#FI#3)-#&"")/I#"+/#3+1)2+/#,&#")/#,&/3+1)2+<"&/C#!'1(&R+-#+#+<0-,+%#,&'+/(+,)#")/#3)-.&%2(<"&/#3)-#x&-2%+'+5 GRV´ GH PHWDO LQFOXVR HQ ORV ELSOD]D (VSHFLDO PHQFLyQ SRVLWLYD PHUHFH HO KHFKR GH TXH WDQWR 3RUVFKH FRPR %0: SHUPLWDQ TXH /0/#3"E/(3)/#,&1)%2(.)/#<(1"+R+#,&/3+1)2+<"&/#"0R3+-#0-+#2&"+#3"E/(3+C Y)#70&#&/2+<+#3"+%)#,&/,&#0-#1%(-3(1()#&/#70&#+'<)/#/)-#,&"#2),)#('1&%'&+<"&/I#F#")#10,(')/#3)-/2+2+%#&-#-0&/2%)/#,&/1"+R+'(&-5 2)/#,&#1%0&<+#<+;)#"+/#3)-,(3()-&/#""0.()/+/#,&#"+/#')-2+A+/#<E.+%+/C#Y)#3(&%2)#&/#70&#+'<)/#)M%&3(&%)-#0-#/)%1%&-,&-2&#3)-M)%2# +3`/2(3)I#,&#")#70&#2+'<(=-#-)/#1&%3+2+')/#%&(2&%+,+/#.&3&/#+"#(-2&-2+%#&/3+1+%#,&#")/#+'&-+R+-2&/#-0<+%%)-&/C !*/+4&7+&?8+&+"&4+(QK1.1&$%(6#+&7+&$1"1. Y)#'&;)%#,&#2),)e#!-#30+-2)#.0&".&#+#/+"(%#&"#/)"I#"+#3+1)2+#,&/+1+%&3&#,&2%E/#,&#")/#+/(&-2)/#2%+/&%)/I#-)#,+-,)#/(70(&%+#2(&'1)#+# 70&#&"#/&'EM)%)#3+'<(&#,&#3)")%e#&"#S)b/2&%#/&#1"(&>+#&-#8U#/&>0-,)/#F#&"#z:#/&#,&/-0,+#&-#2+-#/J")#8BC#_#&"")#/&#+A+,&#&"#O&3O)# ,&#70&#&-#&"#%E1(,)#'),&")#<E.+%)#<+/2+#3)-#+1%&2+%#0-#<)2J-I#'(&-2%+/#70&#&"#<J"(,)#/0&.)#1%&3(/+#+">0-+#'+-()<%+#'E/#,&#,&/5 +3)1"+'(&-2)C D(-#&'<+%>)I#-)#/)-#/J")#")/#'E/#%E1(,)/#&-#,&/1);+%/&#,&#/0/#.&/2(,0%+/C#D0/#1%&/2+3()-&/#2+'<(=-#")/#3)")3+-#&-#10&/2)/#1%(.(5 "&>(+,)/C#$)%/3O&#&/#/(-J-(')#,&#.&OG30")#,&1)%2(.)#FI#&-#2+"#3+/)I#2+'<(=-#,&<&#,&')/2%+%")#&"#'),&")#<E/(3)C#Y)/#U:B#TCfC#,&#/0# ')2)%#,&#/&(/#3("(-,%)/#+-2+>J-(3)/#F#UIa#"(2%)/#-)#/)-I#-)'(-+"'&-2&#O+<"+-,)I#0-+#M0&%R+#.(.+I#3)')#2+'1)3)#")#&/#&"#1+%#'Eb(')# ,&#UaB#*'C#D(-#&'<+%>)I#"+#30%.+#,&#1+%#F+#-)/#'0&/2%+#70&#/&#2%+2+#,&"#')2)%#,&#0-#,&1)%2(.)e#1+%#2)2+"#&-2%&#3+/(#QCBBB#%C1C'C#F# NCBBB#%C1C'CI#1)2&-3(+#'Eb('+#+#NC:BB#%&.)"03()-&/C <14&+R/.%4&7+C1./#314&4+&C%;%* 8QD FRQGXFFLyQ GHSRUWLYD H[LJH TXH HO PRWRU FHQWUDO GHVDWH VX IXULD /D VDWLVIDFFLyQ TXH HOOR OH SURYRFD OD PDQL¿HVWD D JULWRV FRQ 0-#20<)#,&#&/3+1&#70&#&3O+#3O(/1+/C#D&#%&3)'(&-,+#&"#1+70&2&#,&1)%2(.)#4UCBKK#&0%)/#'E/6I#F+#70&#(-3"0F&#&"#3+'<()#,&#/&(/# PDUFKDV \ HO DMXVWH GH DPRUWLJXDGRUHV QRUPDO \ GHSRUWLYR DVt FRPR HO SDTXHWH ³6SRUW &KURQR´ RWURV HXURV TXH LQFOX\H XQD 2&3"+#,&1)%2(.+I#&-2%&#)2%)/#+33&/)%()/C#$0"/+-,)#0-#<)2J-#/&#&-,0%&3&-#3"+%+'&-2&#")/#+')%2(>0+,)%&/I#&"#3)-2%)"#,&#"+#&/2+<("(,+,# )M%&3&#0-#'+F)%#'+%>&-#,&#+320+3(J-#F#&"#1&,+"#,&"#+3&"&%+,)%#%&+33()-+#3)-#'+F)%#')%,+3(,+,C !-#30+-2)#+#1%&/2+3()-&/I#/(-#&'<+%>)I#-)#3+'<(+#-+,+e#&"#$)%/3O&#'E/#1&70&A)#+"3+-R+#")/#8BB#i'lO#&-#NIU#/&>0-,)/I#""&>+-,)# +#0-#'Eb(')#,&#UQN#i'lOI#+0-70&#"+#+3&"&%+3(J-#+#1+%2(%#,&#")/#UBB#i'lO#)M%&3&#+">)#'E/#,&#%&/(/2&-3(+C#$)%#")#'&-)/#&-#3)'1+5 %+3(J-#3)-#&"#S^r#z:#jCB#/(I#3)-#/0/#F+#3)-)3(,)/#/&(/#3("(-,%)/#&-#"G-&+#F#jIB#"(2%)/I#+#")/#70&#"&/#M+/3(-+-#"+/#+"2+/#%&.)"03()-&/I# 3)-#UNQ#TCfC#,&<+;)#,&"#+'1"()#3+1JC ="&-9X&E%$+&;%"%&7+&8*%&(%@1.&%;#"#7%7 !b3&12)#&-#&"#2&'+#,&#"+#.&")3(,+,#'Eb('+I#,)-,&#&"#S^r#1)-&#M%&-)#&"&32%J-(3)#+#")/#UQB#i'lOI#&"#z:#&/#/01&%()%#+"#S)b/2&%#&-# 2),)/#")/#+/1&32)/#%&"+3()-+,)/#3)-#"+/#1%&/2+3()-&/e#+3&"&%+#3)-#'+F)%#%+1(,&R#4QIa#/&>0-,)/#3)-#/0#+2%+32(.)#3+'<()#,&#/&(/# '+%3O+/6I#")#70&#1&%'(2&#70&#&"#/(&'1%&#/)-)%)#')2)%#30&-2&#3)-#'E/#M0&%R+#&-#&"#%=>('&-#'&,()#,&#%&.)"03()-&/#4j8Q#*'#+#UCaQB# %C1C'C6#F#+#QCBBB#%&.)"03()-&/#.0&".+#+#,+%#"+#3+'1+-+,+#3)-#;).(+"#(-2&-/(,+,C
(O = VL WDPELpQ FXHQWD FRQ XQD WHFOD GHSRUWLYD \ YLHQH GH VHULH (OOR SHUPLWH PRGL¿FDU OD OtQHD FDUDFWHUtVWLFD GHO SHGDO GHO +3&"&%+,)%#3)-/(>0(&-,)#+/G#0-+#%&/10&/2+#'E/#1%)>%&/(.+#,&"#')2)%#F#2+'<(=-#3+'<(+%#"(>&%+'&-2&#"+#%(>(,&R#,&#"+#,(%&33(J-C#!/2&# /(/2&'+#-)#+M&32+#1+%+#-+,+#+"#3O+/(/C#Y+#3)-/&30&-3(+e#&-#30+-2)#+#")/#+;0/2&/#<E/(3)/I#&"#z:#%&/0"2+#+">)#'E/#%G>(,)#70&#&"#$)%/5 3O&I#70&#/)%1%&-,&#3)-#/0#3)-M)%2#&-#&"#'),)#-)%'+"C#!"#'),&")#<E.+%)#/&#'0&/2%+#'E/#(-2%+-70(")I#/)<%&#2),)I#+-2&#&"#+>%(&2+,)# 2%+-/.&%/+"#&-#3+%%&2&%+C ^+-&;)#'+>(/2%+" !-#")#70&#+"#'+-&;)#%&/1&32+I#-)/#&-3)-2%+')/#+-2&#,)/#-`'&%)#0-)#,&#/0#3"+/&C#\+-2)#&"#S)b/2&%#3)')#&"#z:#%&+33()-+-#3)-#(-3%&G5 <"&#%+1(,&R#F#1%&3(/(J-#&-#3+%%&2&%+/#3)-#30%.+/#1%)-0-3(+,+/C#!"#S^r#&/#"(>&%+'&-2&#'E/#E>("I#'(&-2%+/#70&#&"#$)%/3O&#+32`+#3)-# '&-)/#/)"20%+C#!"")#/&#,&<&I#&-2%&#)2%+/#3)/+/I#+#/0#,(%&33(J-#3"+%+'&-2&#'E/#%G>(,+C#\+'<(=-#&b(/2&-#3"+%+/#,(M&%&-3(+/#&-#30+-2)# +#M%&-)/C#!"#S)b/2&%#1&%'(2&#M%&-+%#1+0"+2(-+'&-2&I#&"#S^r#%&+33()-+#,&#M)%'+#+">)#')%,+R#30+-,)#/&#1(/+#&"#1&,+"C \+-2+#,(.&%/(J-#&-#"+#3)-,033(J-#O+3&#,0,+%#,&#"+/#1%)1(&,+,&/#,&#")/#<(1"+R+#3)')#02("(2+%()/C#m-+#,0,+#M%+-3+'&-2&#(-M0-,+,+I# F+#70&I#+`-#/(&-,)#<(1"+R+/#,&1)%2(.)/#O+3&-#>+"+#,&#0-+#/)%1%&-,&-2&#.&%/+2("(,+,C#_#1&/+%#,&#"+#1%)M0-,(,+,#,&#")/#+/(&-2)/I#/0# +3)"3O+,)#F#/0#M)%'+#/&#O+-#,(/&A+,)#1+%+#1%&/2+%#0-#+</)"02)#3)-M)%2#&-#"+%>)/#%&3)%%(,)/C#*(->0-)#,&#")/#,)/#.&OG30")/#)M%&3&# >%+-#3+-2(,+,#,&#O0&3)/#F#3)'1+%2('&-2)/#&-#&"#(-2&%()%#,&"#O+<(2E30")I#+0-70&#+'<)/#/)%1%&-,&-#3)-#0-#+'1"()#'+"&2&%)C#!"#z:# ,(/1)-&#,&#3+1+3(,+,#1+%+#UNB#"(2%)/#<+;)#&"#3+1J#2%+/&%)C#!"#S)b/2&%#30&-2+#3)-#8jB#"(2%)/#&-#"+#1+%2&#1)/2&%()%#F#8QB#'E/#&-#&"# '+"&2&%)#%&"+2(.+'&-2&#1%)M0-,)#,&#"+#1+%2&#,&"+-2&%+C :%"1.+4&7+&$1*48(1&(17+.%714 *(#/(70(&%+#&"#3)-/0')#&/#&/1&3(+"'&-2&#&b+>&%+,)e#&-#"+#3)-,033(J-#,&1)%2(.+#/&#/0&"&-#3)-/0'(%#0-)/#8UIQ#"(2%)/#1)%#3+,+#8BB# i("J'&2%)/C#m-+#3)-,033(J-#'),&%+,+#1&%'(2&#%&,03(%")I#O+/2+#""&>+%#+#.&%#0-+#/)"+#3(M%+#+-2&/#,&#"+#3)'+C#!"#,&1J/(2)#/J")#/&#.+3G+# 3)-#&b3&/(.+#%+1(,&R#&-#&2+1+/#&-#"+/#70&#/&#1(/+#&"#+3&"&%+,)%#+#M)-,)I#")#70&#-)#-)/#1(""+#1)%#/)%1%&/+C !-#30+-2)#+"#1%&3()I#+'<)/#+,.&%/+%()/#&/2E-#0-#2+-2)#&-#"+/#-0<&/|#3)-#")/#&b2%+/#)<"(>+2)%()/#,&"#$)%/3O&I#"+#<+"+-R+#/&#(-3"(-+#+# IDYRU GHO %R[VWHU 8Q GHVFDSRWDEOH GH HVWH IDEULFDQWH VLJQL¿FD XQ GHVHPEROVR GH HXURV FRPR PtQLPR /D UpSOLFD GH 0~QLFK 30&/2+I#/(-#&b2%+/I#:BC:BB#&0%)/C#?&#ME<%(3+#/&#(-3"0F&-#""+-2+/#,&#'&2+"#"(>&%)I#%+,()#3)-#T?I#+(%&#+3)-,(3()-+,)#F#3+1)2+#&"=32%(3+C# !70(1+,)/#+"#'E/#+"2)#-(.&"#41C#&;CI#3)-#&70(1+'(&-2)#,&#30&%)#3)'1+%+<"&I#(-3"C#3+"&M+33(J-#&-#")/#+/(&-2)/I#/(/2&'+#,&#+F0,+#1+%+# +1+%3+%I#3)%2+.(&-2)/I#3+'<()#,&#/&(/#'+%3O+/#4$)%/3O&6I#2&3"+#,&1)%2(.+#4$)%/3O&6I#/(/2&'+#,&#-+.&>+3(J-#F#,&2+""&/#`2("&/#3)')# 0-#/&-/)%#,&#""0.(+6I#&"#S)b/2&%#+"3+-R+#3+/(#")/#Q8CBBB#&0%)/#F#&"#z:#jC/G#""&>+#+#/01&%+%#")/#:aCBBBC
=*&.+48(+* S(1"+R+# $)%/3O&# S)b/2&%#)#S^r#z:#jCB#/(e#&/2)/#,)/#+,)%+,)%&/#,&"#/)"#1%&/2+-#0-+#&b2%+)%,(-+%(+# +32(.(,+,#,&#3)-,033(J-C#!"# $)%/3O&#&/#&"#,&1)%2(.)#1)%#&b3&"&-3(+C#!"")#/&#,&<&I#1)%#0-+#1+%2&I#+"#/)-(,)e#+#<+;+/#%&.)"03()-&/#/&#'0&/2%+#'E/#,)'(-+-2&#F#+"# "G'(2&#'E/#M&%.)%)/)#70&#&"#S^rC#$)%#)2%+#1+%2&I#/0#,(%&33(J-#+">)#'E/#%G>(,+#/0>(&%&#70&#,&<&%G+#3)-,03(%/&#+"#&/2(")#,&#")/#.(&;)/# ,&1)%2(.)/C ?&/,&#&"#10-2)#,&#.(/2+#,&#"+/#1%&/2+3()-&/I#F#/(&-,)#)<;&2(.)/I#&"#S^r#&/#3"+%+'&-2&#/01&%()%#F#'E/#&70("(<%+,)C#!/2)#,&<&#+2%(5 <0(%/&I#/)<%&#2),)I#+#")/#/&(/#3("(-,%)/#&-#"G-&+#,&#1)2&-2&#+3&"&%+3(J-#F#+'+-2&/I#3)')#-+,(&I#,&#"+/#+"2+/#%&.)"03()-&/C 4XH OD GLIHUHQFLD GH SUHFLR GH FDVL HXURV D IDYRU GHO %0: LQÃ&#x20AC;X\D HQ OD GHFLVLyQ GH JDVWDUVH HXURV HV PiV TXH FXHVWLR5 QDEOH (O GLVHxR GHEHUtD VHU DO ¿Q \ DO FDER GHFLVLYR 2 ELHQ QRV LQFOLQDPRV SRU HO WUDGLFLRQDO 3RUVFKH %R[VWHU R ELHQ SRU XQ ORJUDGR <(1"+R+#z:#70&I#+#1&/+%#,&#/0#;0.&-20,I#F+#/&#O+#3)-.&%2(,)#&-#0-#'),&%-)#(3)-)#,&"#,(/&A)C
S^r#NBBI#&"#1&70&A)#>%+-#3)3O&#,&#S^r S^rI#70&#2%+/#&"#,&/+/2%&#,&#"+#kk#@0&%%+#^0-,(+"#-)#O+<G+#%&+-0,+,)#/0# M+<%(3+3(J-#O+/2+#89QU##3)-#0-+#&b3&"&-2&#>+'+#,&#N#F#K#3("(-,%)/#5>+'+# 70&#(-3"0G+#+#")/#<0"<)/)/#20%(/')/#QB8#F#QBUI#+"#+-),(-)#3)01=#QBj#F#+"# <&""G/(')#3+<%()"&2#QBa5I#-)#.&-,G+#&-#3+-2(,+,#+1%&3(+<"&#F#1)%#2+"#')2(.)# /0#/01&%.(.&-3(+#&%+#,0,)/+C $)%#&"")I#1+%+#>+%+-2(R+%#/0#M020%)I#&"#M+<%(3+-2&#<E.+%)#%&30%%(J#-+,+#'&5 -)/#70&#+#"+#3)'1%+#,&#"+#"(3&-3(+#,&#M+<%(3+3(J-#,&"#k/&22+I#0-#'(3%)3)3O&# 1%&/&-2+,)# &-# k2+"(+# 1)%# k/)# &-# 89Qj# F# M+<%(3+,)# "0&>)# <+;)# "(3&-3(+# &-# !/1+A+I#W%+-3(+I#k->"+2&%%+#F#S%+/("I#%&/0"2+-,)#70&#&"#'+F)%#M+<%(3+-2&# ,&#&/2&#'(3%)3)3O&I##30+-2(2+2(.+'&-2&#O+<"+-,)I#(<+#+#/&%#1%&3(/+'&-2&# S^rC !M&32(.+'&-2&I#M0&#M+<%(3+-,)#k/&22+/#3)')#S^r#3)'&-RJ#+#/&%#.(+<"&I# F#&/#70&#&-#")/#+A)/#QBI#3)-#0-#1+%70&#+02)').("G/2(3)#,(&R'+,)#1)%#"+# JXHUUD FRQ FDUHQFLDV GH WRGR WLSR \ FRQ XQ SRGHU DGTXLVLWLYR GH¿FLHQWH &"#'(3%)3)3O&#&%+#&-#2),+#!0%)1+#"+#)13(J-#70&#1+%&3G+#'E/#"J>(3+C#!/)# 1+%&3G+I#F#/J")#")#1+%&3G+I#10&/#&"#1`<"(3)#")#70&#.&%,+,&%+'&-2&#,&/&+<+#&%+#3)3O&/I#.&%,+,&%)/#3)3O&/I#+0-70&#M0&%+-#1&70&A)/# \ SRFR SRWHQWHV QR VXFHGiQHRV QL FDULFDWXUDV UHVXOWDQGR TXH OD YHUGDGHUD ³UHPRWRUL]DFLyQ´ GH OD SRVJXHUUD QR VH KL]R JUDFLDV D ORV '(3%)3)3O&/I#-(->0-)#&b&-2)#,&#3(&%2+#,)/(/#,&#%(,G30")I#/(-)#>%+3(+/#+#.&%,+,&%)/#3)3O&/#1&70&A)/I#3)3O&/#3)-#M)%'+#,&#3)3O&/# \ QR GH PRWRV FDUUR]DGDV FRQ KDELWDELOLGDG DO PHQRV SDUD SHUVRQDV \ FRQ SUHVWDFLRQHV VX¿FLHQWHV FRPR HO 5HQDXOW DTXt OODPDGR HO 9RONVZDJHQ ³HVFDUDEDMR´ HO )LDW HO $XVWLQ $ HO 0RUULV 0LQRU \ RWURV FRFKHV SHTXHxRV QR PLFURFRFKHV GH +1+%(&-3(+#,(/302(<"&C 9LVWDV ODV DFHSWDEOHV YHQWDV GH ORV ,VHWWDV UHWRFDGRV SRU %0: QDGD PiV OyJLFR TXH OD ¿UPD LQWHQWDUD KDFHU VX SURSLR ,VHWWD XQ ,VHWWD SDUD SHUVRQDV FRPR GHFtD %0: HQ VX FDWDORJR GH SUHVHQWDFLyQ ³XQ DXWpQWLFR %0:´ 6HJXtD VX IDEULFDQWH GH¿QLHQGR VX PRGHOR HQ VX FDWiORJR F#")#O+3G+#3)-#M%+/&/#3)')#"+/#/(>0(&-2&/I#70&#%&70(&%&-#+">`-# '+2(Re ³$PROGDGR DO KRPEUH´ DO KRPEUH FLXGDGDQR R DO KRPEUH GH '&,()/#"('(2+,)/#O+<%G+#70&#,&3(%C x*)#/&#1(&%,&#-(->`-#&/1+3()#.+"()/)#,&<+;)#,&#(-`2("&/#+1"(3+5 FLRQHV GH FKDSD´ FLHUWR SHUR D FRVWD GH XQD SUHVHQFLD FXDQGR '&-)/#3O)3+-2&C x*)#O+#70&,+,)#/(-#+1%).&3O+%#-(#0-#/)")#3&-2G'&2%)#30+,%+,)## HQ HO HVSDFLR GHVWLQDGR D ORV RFXSDQWHV GHO FRFKH´ YHUGDG GH "+#<0&-+I#10&/#&-#&"#/(>")#"+%>)#,&#O(/2)%(+#,&"#+02)'J.("#1)3)/# &;&'1")/#O+F#70&#10&,+-#1%&/0'(%#,&#/&'&;+-2&#+1%).&3O+5 '(&-2)#,&"#&/1+3()#3)-#2+-#&/3+/+#&-.&%>+,0%+C ³0D\RU SRU GHQWUR TXH SRU IXHUD´ IUDVH PDQLGD SHUR FLHUWD HVWD YH] ³1DGD VH HVFDWLPy HQ GHWDOOHV JUDQGHV QL SHTXHxRV´ \ FRQ HOOR VH UHIHUtD VX IDEULFDQWH D OD SRVLELOLGDG GH GHVSOD]DU HO DVLHQWR GH5 ODQWHUR \ GH VDFDUOR R D OD FDUWHUD ODWHUDO WUDVHUD SRU FLWDU GHWDOOHV VLJQL¿FDWLYRV
W%+/&/#1+%+#&"#%&30&%,) xY)/# 3)<+%,&/# '0&%&-# .+%(+/# .&3&/#+-2&/#,&#&b1(%+%I#")/#.+5 "(&-2&/# /J")# 0-+# .&R# 1%0&<+-# OD PXHUWH ´
xD)F#&/2%(32)#3)-#'(/#O(;)/C#*)# 70(&%)#70&#/&#&-3+%(A&-#3)-'(5 >)I#F+#70&#+">`-#,G+#10&,&#70&# QR YXHOYD D FDVD ´
_F%2)-#D&--+
_-2)-()#_/3+%(
xY+/# 3+%%&%+/# "+/# >+-+-# '(/# 3)5 FKHV \ ODV SLHUGHQ ORV SLORWRV´
xY)/#1(")2)/#/)-#3)')#"+/#<)'<(5 ""+/I#30+-,)#/&#M0-,&-#/&#3+'5 ELDQ SRU RWUD \ ¿Q GH OD KLVWRULD´
!-R)#W&%%+%( !-R)#W&%%+%(
³,I LQ GRXEW Ã&#x20AC;DW RXW´ T)""(-#^3P+&
x[+F#,)/#R)-+/#1)%#,)-,&#+,&"+-5 2+%I# 1)%# "+# >%+.+# )# 1)%# &"# '0%)I# "+# GHFLVLyQ HV FRVD WX\D´
x^+-/&""#-0-3+#>+-+%E#0-#>%+-#1%&5 '()#'(&-2%+/#2&->+#0-#+>0;&%)#&-#&"# FXOR´
^+%()#_-,%&22( $&2&%#r+%%#40-#.(/()-+%()6#O+<"+-,)# ,&#*(>&"}^+-/&""
xD(# 2),)# 1+%&3&# <+;)# 3)-2%)"I# &/# TXH QR YDV VX¿FLHQWHPHQWH UiSLGR´ @(""&/#f(""&-&0.&
xW+<%(3+')/# +02)'J.("&/# 70&# -+,(&# -&3&/(2+I# 1&%)# 70&# 2),)# &"# PXQGR TXLHUH WHQHU´
x^(#`-(3)#(-2&%=/#&-#"+#.(,+#&/#'(%+%#+"#2G)#70&# &/2=#+#'(#"+,)#F#1),&%#,&3(%"&e#3)-,0R3)#'E/# %E1(,)#70&#2`#F#'(#-).(+#&/2E#'E/#<0&-+#70&# OD WX\D´
W&%,(-+-,#$)%/3O&
!,,(&#k%.(-&
UQ#+A)/#,&"#S^r#^j UQ#+A)/I#F+#&/#0-#3"E/(3)C#oT)')#-)#G<+')/#+#3&"&<%+%")p#~!/#0-)#,&#-0&/2%)/#3)3O&/# M+.)%(2)/y u+#.+')/#1)%#"+#: #>&-&%+3(J-I#F#1)3)#70&,+#,&"#3)-3&12)#)%(>(-+"e#:#3("(-,%)/#&-#"G-&+I# 3)-3&<(,)#1+%+#"+#3)'1&2(3(J-C#Y(>&%)I#1%&3(/)#F#'0F#3)'0-(3+2(.)C#Y)/#3+'<()/#O+-# (,)#/0%>(&-,)#1+0"+2(-+'&-2&e#,&#:#+#N#3("(-,%)/C#m-#N#3("(-,%)/#(-3%&G<"&I#2+-#&/1&3(+"# 70&#1+%&3G+#"+#/&A+#,&#(,&-2(,+,#,&#")/#^jC#D(-#&'<+%>)#F+#O+<G+#1&%,(,)#1+%2&#,&#/0# 10%&R+C#\%+/#&"#N#3("(-,%)/#+1+%&3(&%)-#")/#D^@I#'E/#&M&32(.)/#1&%)#1&%,G+-#&"#3+'<()# '+-0+"C#T)-#&"#fK#""&>J#&"#/)<%&1&/)#F#2+'<(=-#&"#?q@C#!"#^j#-0-3+#O+#,&;+,)#,&#/&%# XQ JUDQ FRFKH SHUR KD FDPELDGR VX HVStULWX GH GHSRUWLYR D ³GHSRUWLYR´ ³'HSRUWLYR´ SRUTXH VLJXH WHQLHQGR XQDV SUHVWDFLRQHV GH LQIDUWR VLJXH GLYLHUWLHQGR D 70(&-#")#3)-,03&#FI#/)<%&#2),)I#/(>0&#&')3()-+-,)C#Y+/#3)'(""+/#/&#"+/#""&.+#1)%#/0#+"2)# 1&/)I#1)%#/0#3)'),(,+,#F#1)%#")/#3)'1%)'(/)/#70&#O+#2&-(,)#70&#+/0'(%#1+%+#1),&%# +,+12+%/&#+#"+/#-&3&/(,+,&/#,&"#'&%3+,)C#u#&/#70&#-)#&/#30"1+#,&#S^rI#&-#1+%2&I#70&# &"#^j#O+F+#/&>0(,)#"+#&.)"03(J-#70&#O+#/&>0(,)I#-)C#!/#70&#&"#^j#!jB#-)#2(&-&#3+<(,+# HQ HO PHUFDGR DFWXDO QL pO QL HVD ¿ORVRItD GH FRFKH /RV FRFKHV KDQ FDPELDGR \ HO 0 2+'<(=-C#?(>+')/#70&#/&#O+#/+<(,)#+,+12+%#+"#/(>")#HHkC !"#!jB#,&-2%)#,&#1)3)#/&%E#0-#3"E/(3)#F#O+#,&#.&%/&#3)')#2+"I#-)#1%&2&-,+')/#%&301&5 UDU HVD ¿ORVRItD SRUTXH HO PHUFDGR OD KD KHFKR REVROHWD 0HMRU DXQ UHFXSHUHPRV XQ ^je#0-#!jBI#0-#!jNI#(-3"0/)#0-#!:NC#D+70=')/")#,&#")/#,0&A)/#'+3+%%+/I#,&"#20-(->I# ,&"#'+"#30(,+,)I#,&"#'+-2&-('(&-2)#,&/+/2%)/)Ã&#x201E;#&/2)/#3)3O&/#/&#'&%&3&-#")#'&;)%e# 30(,+,)/I#'(')/Ã&#x201E;#30(,=')/")/#F#1%)-2)#2&-,%&')/#0-#3"E/(3)C#*)#/J")#&"#!jB#")#&/I# 3+,+#^j#O+#/+<(,)#O+3&%/&#&/1&3(+"#&#(-3"0/)#&"#+O)%+#,&.+"0+,)#!jN#/&#%&.+")%(R+%E#F# ")#.&%&')/#1+/&+%#3)-#&-.(,(+#1)%#/0/#+M)%20-+,)/#,0&A)/C o!"#^j#'E/#3)'1"&2)p#_#'G#'&#>0/2+#'03O)#&"#!jNI#&-#2),+/#/0/#.&%/()-&/ T+,+#0-)#&/#,(M&%&-2&I#'(/#M+.)%(2)/e $+%+#&"#3(%30(2)e#!jB#D1)%2#!.)"02()T)3O&#M+'("(+%e#!jN#D&,E$+%+#1+/&+%e#!:N#T+<%() $+%+#,(+%()e#!9U#T)01= \),)/#'+-0+"&/I#1)%#/010&/2)C#!"#`-(3)#,&#&"")/#70&#'&#M+"2+#1)%#1%)<+%#&/#0-#!jN# /&,E-#o+">0-)#&-2%&#&"#1`<"(3)p Y+%>+#.(,+#+"#^jI#&"#^j#&/#&/1&3(+"C#\),)/#")#/)-C
!"#$%&'" -"&#"./
El fútbol (del inglés football), también llamado futbol, balompié o soccer, es un deporte de equipo jugado entre dos conjuntos de 11 jugadores cada uno y un árbitro que se ocupa de que las normas se cumplan correctamente. Es ampliamente considerado el deporte más popular del mundo, pues participan en él unos 270 millones de personas.[1] Se juega en un campo rectangular de césped, con una meta o portería a cada lado del campo. El objetivo del juego es desplazar una pelota a través del campo para intentar ubicarla dentro de la meta contraria, acción que se denomina gol. El equipo que marque más goles al cabo del partido es el que resulta ganador. El juego moderno fue creado en Inglaterra tras la formación de la Football Association, cuyas reglas de 1863 son la base del deporte en la actualidad. El organismo rector del fútbol es la Fédération Internationale de Football Association, más conocida por su acrónimo FIFA. La competición internacional de fútbol más prestigiosa es la Copa Mundial de la FIFA, realizada cada cuatro años. Este evento es el más famoso y con mayor cantidad de espectadores del mundo, doblando la audiencia de los Juegos Olímpicos.
"()*('+,'''' /0
El fútbol se juega siguiendo una serie de reglas, llamadas oficialmente reglas de juego. Este deporte se practica con una pelota esférica, donde dos equipos de once jugadores cada uno (diez jugadores “de campo” y un guardameta) compiten por encajar la misma en la portería rival, marcando así un gol. El equipo que más goles haya marcado al final del partido es el ganador; si ambos equipos no marcan, o marcan la misma cantidad de goles, entonces se declara un empate. Puede haber excepciones a esta regla; véase Duración y resultado más abajo. La regla principal es que los jugadores, excepto los guardametas, no pueden tocar intencionalmente la pelota con sus brazos o manos durante el juego, aunque deben usar sus manos para los saques de banda. En un juego típico, los jugadores intentan llevar la pelota hasta la portería rival a través del control individual de la misma, conocido como regate, o de pases a compañeros o tiros a la portería, la cual está protegida por un guardameta. Los jugadores rivales intentan recuperar el control de la pelota interceptando los pases o quitándole la pelota al jugador que la lleva; sin embargo, el contacto físico está limitado. El juego en el fútbol fluye libremente, y se detiene sólo cuando la pelota sale del terreno de juego o cuando el árbitro decide que debe detenerse.
./"&',&'.,1'+,''' ,".%2/ Raúl siempre es motivo de debate: en el Real Madrid, en la selección española e incluso ahora que acaba de ser proclamado por la UEFA como pichichi histórico en sus competiciones a nivel de club. El organismo europeo, ante la confusión generada, insistió ayer en otorgar 70 goles al delantero del Schalke, superando así los 69 del mítico Gerd Müller y los 68 de Pippo Inzaghi, en activo en el Milan. La confusión se generó el miércoles cuando Raúl marcó dos goles al Hapoël Tel Aviv. La prensa española coincidió en indicar que el ex delantero del Real Madrid alcanzó los 69 tantos de Müller, pero la UEFA le da 70. ¿Por qué? Intercontinental polémica La única hipótesis que aclara el embrollo es la siguiente: Raúl ha anotado 68 goles en la Champions, uno en la Supercopa (en 2000, de penalti, ante el Galatasaray) y otro en la Copa Intercontinental (en 1998 ante el Vasco da Gama). El motivo de la discordia es precisamente este partido: ¿cabe calificarlo como un partido europeo? Es cierto que el R. Madrid lo jugó, organizado por la FIFA, como campeón de Europa y, en consecuencia, como representante de la UEFA y su rival fue el vencedor de la Copa Libertadores de América. Aceptada esta tesis, ¿por qué la UEFA no contabilizó los dos goles que Raúl marcó al Al Nasr y Necaxa en el Mundial de Clubs celebrado en 2000 en Brasil? La explicación sería que esta competición entonces aún no era oficial al coexistir con la ya extinta Copa Intercontinental, que se disputaba a partido único en Tokio. Polémicas al margen, Raúl es el indiscutible rey de la Champions. Nadie lleva más goles (68) ni jugado más partidos (133) ni ha marcado en más ediciones. Él lo ha hecho en las 15, con ésta, en que ha tomado parte. La ha ganado tres veces y fue pichichi en 2000 (empatado con Jardel y Rivaldo) y 2001. Aunque sólo lleva un gol en ocho jornadas de la Bundesliga con un Schalke que es antepenúltimo, Raúl volvióa demostrar que en Europa se transforma
Polémicas al margen, Raúl es el indiscutible rey de la Champions. Nadie lleva más goles (68) ni jugado más partidos (133) ni ha marcado en más ediciones. Él lo ha hecho en las 15, con ésta, en que ha tomado parte. La ha ganado tres veces y fue pichichi en 2000 (empatado con Jardel y Rivaldo) y 2001. Aunque sólo lleva un gol en ocho jornadas de la Bundesliga con un Schalke que es antepenúltimo, Raúl volvióa demostrar que en Europa se transforma
,(#.,3)0#/'/'./4&
S
iendo sincero, ¿qué sabía acerca de la Bundesliga y del Schalke 04 antes de venir?
La Bundesliga la seguía con frecuencia por televisión desde España. Tenía claro que el Schalke es un club especial, pero una cosa es ver los partidos en la tele y otra jugar personalmente en los estadios de la Bundesliga. El Veltins Arena produce en mí una gran motivación. Es un lugar magnífico para jugar al fútbol. Además me impresiona el ambiente, partido tras partido. En cada encuentro los aficionados celebran una fiesta. Tras tantos años exitosos en su casa debe de ser una auténtica aventura irse por primera vez a un país diferente. ¿No le preocupaban los eventuales problemas que esto podía conllevar? A nivel personal, no tenía preocupaciones. Estaba bastante seguro de poder competir en la Bundesliga, independientemente de mi edad. Eso sí, confieso que cuando me puse por primera vez la camiseta del Schalke antes de mi primer partido
de Bundesliga en Hamburgo fue una sensación extraña tras 16 años en el Real Madrid.
¿Y no tenía ninguna preocupación? Si alguna preocupación había tenido, era más bien por la familia. ¿Cómo les irá a mis hijos en un país nuevo? ¿Encontrarán amigos rápido? ¿Se sentirán a gusto en Alemania?
Estas eran las cosas que al inicio me pasaban por la cabeza. Pero desde hace mucho tiempo puedo decir que nos sentimos muy a gusto en Alemania.
Raúl como futbolista es mundialmente conocido. En cambio no se sabe mucho sobre él como persona privada. ¿Separa usted adrede la vida profesional de la vida familiar?
También le habrá gustado su triplete ante el Colonia para cerrar de la mejor manera 2010 en casa. ¿Diría que aquel momento le reafirmó en la decisión que había tomado de venir al Schalke?
Así es. Quiero que mis hijos crezcan de forma totalmente normal y que no estén expuestos al ajetreo que a veces me toca vivir a mí. Frecuentan una escuela internacional en Düsseldorf y les va bien a todos. Son pocos los compañeros de clase que saben que su padre es un futbolista conocido. Me parece muy bien así. Deseo una vida normal para mis hijos. Pese a sus numerosas obligaciones futbolísticas, ¿ha tenido oportunidades de visitar sitios en Alemania.
De alguna manera sí, ya que era el momento perfecto. Marcar tres goles para el Schalke en el último partido de Bundesliga (la entrevista se realizó inmediatamente después) sí que me dio un poco de orgullo y también mucha alegría. Así finalizamos bien la primera vuelta que al inicio se nos había puesto muy cuesta arriba. Pero lo que más me importa es
Pocos. El calendario es muy denso. Gran parte del tiempo libre lo dedico a mis hijos. En este ámbito, Düsseldorf tiene mucho que ofrecer. Por ejemplo fuimos a ver un partido de hockey sobre hielo. Les gustó mucho a mis hijos.
que sigamos teniendo éxito como equipo.
La presencia de Metzelder, que también se fue del Real Madrid al Schalke 04 el pasado verano, fue una circunstancia feliz para usted, sobre todo en la fase inicial.
-%2/0'+,',".%2/'+,'./4&
Es el máximo goleador en activo de la primera división española,[7] y el tercer goleador histórico de la Liga española tras Zarra y Hugo Sánchez.[8] Es también el máximo goleador de la historia de las competiciones oficiales de clubes de la UEFA con 71 goles, superando al italiano Filippo Inzaghi y al alemán Gerd Müller.[9] [10] Además, con 139 encuentros disputados es el jugador con más partidos en la historia de la Copa de Europa junto al italiano Paolo Maldini[11] y el máximo goleador de la historia de la Copa de Europa con 69 goles.[12] Único futbolista que ha obtenido el galardón de Delantero del Año en Europa por la UEFA en tres ocasiones, durante las temporadas 1999/2000, 2000/2001 y 2001/2002.[13] Fue segundo clasificado en el Balón de Oro 2001 y tercer clasificado en el Jugador Mundial de la FIFA 2001. En el año 2004 fue incluido en la lista FIFA 100 de los mejores jugadores del siglo XX[14] y en la lista UEFA de los 50 mejores futbolistas europeos en el periodo 1954-2004.[15] Ha sido también incluido en tres ocasiones en el mejor once mundial ofrecido por la UEFA. Posee el récord de más partidos disputados en la historia del Real Madrid, club del que es el máximo goleador histórico desde 1902 hasta la actualidad con 323 goles por delante de Alfredo Di Stéfano.[16] Inició su carrera en las divisiones inferiores del Atlético de Madrid, pero tras la disolución de sus filiales fue contratado por el Real Madrid CF, equipo con el cual debutó en el fútbol profesional en 1994. Con el cuadro blanco ha ganado seis campeonatos de liga, cuatro Supercopas de España, tres Copas de Europa, una Supercopa de Europa y dos Copas Intercontinentales. Estos 16 campeonatos logrados con el Real Madrid le convierten en el 4º jugador más laureado en la historia del club, tras Gento(23), Sanchís(21), Chendo(18) y por delante de Alfredo Di Stéfano(15).[17] Con la Selección de fútbol de España ha participado en tres ediciones de Copa del Mundo y dos Eurocopas. Fue su capitán desde 2003 hasta 2006.
La FIFA tomará una de sus decisiones políticamente más sensibles la próxima semana, cuando el ente rector del fútbol decida cuántos cupos otorgará a cada continente para la Copa del Mundo de 2014 en Brasil. Con Sudamérica esperanzada en mantener sus cupos pese a que Brasil está clasificado por ser local, la CONCACAF exigiendo un cuarto lugar garantizado y Asia negándose a conformarse con menos que las cuatro plazas y media que tenía en 2010, el escenario está listo para cuando su comité ejecutivo se reúna entre el 2 y el 3 de marzo en Zúrich. Las confederaciones continentales han estado compitiendo por los 31 cupos disponibles para la Copa del Mundo. El presidente de la Confederación de Fútbol de Asia (AFC), Mohamed Bin Hammam, dijo el mes pasado que su región quería por lo menos mantener las cuatro plazas y media que tuvo en Sudáfrica. Australia, Corea del Norte, Corea del Sur y Japón representaron a Asia en 2010, mientras que Bahréin perdió en un repechaje ante Nueva Zelanda, ganador de la eliminatoria en Oceanía. Jack Warner, presidente de la CONCACAF, confederación que representa a Norte, Centroamérica y el Caribe, ha dicho que su región quiere que su cuota aumente a cuatro lugares directos. La CONCACAF tuvo tres plazas garantizadas en Sudáfrica el año pasado y Costa Rica perdió ante Uruguay en un repechaje por otro lugar. Sudamérica está esperanzada en que Brasil no sea incluido en su cuota de cuatro plazas y media para el Mundial 2014, lo que le daría a la confederación de 10 equipos un lugar adicional.
La Copa Mundial de la FIFA, también conocida como Copa Mundial de Fútbol, Copa del Mundo o Mundial, o Copa FIFA del Mundo, cuyo nombre original fue Campeonato Mundial de Futbol, es el torneo internacional de fútbol masculino a nivel de selecciones nacionales más importante del mundo. Además existen otras competiciones que también son copas mundiales de fútbol, entre las que destacan la Copa Mundial Femenina de Fútbol, la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y la Copa Mundial de Fútbol Sub-17, las tres organizadas por la FIFA. Este evento deportivo se realiza cada cuatro años desde 1930, con la excepción de los años 1942 y 1946, en los que se suspendió debido a la Segunda Guerra Mundial. Cuenta con dos etapas principales: un proceso clasificatorio en el que participan en la actualidad cerca de 200 selecciones nacionales y una fase final realizada cada cuatro años en una sede definida con anticipación en la que participan 32 equipos durante un periodo cercano a un mes. La fase final del torneo es el evento deportivo de una sola disciplina más importante del mundo .
La Copa Mundial de la FIFA ha sido realizada en 19 ocasiones, en las que ocho países han alzado la copa: Brasil es el equipo más exitoso, con cinco victorias; Italia le sigue con cuatro trofeos, mientras que Alemania tiene tres; Uruguay y Argentina la han ganado dos veces, en tanto que Inglaterra, Francia y la actual campeona España se han titulado campeones una sola ocasión. El torneo presenta una fuerte dominación de los equipos europeos y sudamericanos: los primeros ganaron el título en 10 ocasiones, mientras que los sudamericanos lo ganaron 9 ocasiones y sólo dos equipos de otras confederaciones geográficas han llegado a semifinales: Estados Unidos en 1930 y Corea del Sur en 2002. Además, Brasil (en 1958 y 2002) y España (en 2010) han sido los únicos equipos que han ganado fuera de su continente . La XIX Copa Mundial se celebró entre el 11 de junio y el 11 de julio de 2010, por primera vez en un país del continente africano, Sudáfrica. En ella se coronó campeona España al vencer a Países Bajos por un gol a cero en la prórroga.
!"#$%&"#'()#*+,'%#-(#(.&%,(#/"0","#1#()# -23"'%#(,#4"-"+567
La Copa del Mundo de la FIFA, conseguida en Sudáfrica el pasado mes de julio por la Selección Española de Fútbol, se expondrá por primera vez en Euskadi este viernes y sábado, días 4 y 5 de marzo, respectivamente, en la localidad vizcaina de Basauri. Según ha informado el Ayuntamiento, el primer día, el viernes día 4 de marzo, el trofeo estará en la Kultur Etxea de Ibaigane, mientras que el sábado será el polideportivo de Artunduaga la sede que lo acoja. Con motivo de visita de la Copa del Mundo de la FIFA, la alcaldesa de Basauri, Loly De Juan, ha manifestado que “todas aquellas personas que quieran acudir a verla o fotografiarse con ella tendrán la oportunidad de acercarse estos dos días a Basauri”. Este viernes, a las 12.00 horas, se presentará la Copa a los medios de comunicación en el Salón de Plenos del Ayuntamiento. Acto seguido, a las 13.30 el trofeo se expondrá en la Kultur Etxea de Ibaigane, hasta las a 21.00 horas. La siguiente jornada de exposición, el sábado 5 de marzo, la Copa se expondrá desde las 9.00 y hasta las 20.00 horas en el IMD, Polideportivo “Artunduaga”
España es campeona del Mundo. Pocas frases tan sencillas esconden tanta historia detrás, tanta pasión, tanta felicidad, tanta alegría. Y tanto sufrimiento, porque cuánto costó ganar. Qué prórroga tan eterna, tan interminable. ¿Por qué tenemos que sufrir tanto siempre para todo? Qué nervios, qué tensión, qué bien sabe la victoria. ¡Qué felices nos has hecho Iniesta! Gracias por hacernos campeones del Mundo, por hacernos sentir tan grandes, por hacernos inmortales. Quizá nunca seas conscientes de lo que has hecho por nosotros, pero nunca podremos olvidarlo. Y es que las aventuras de España en los Mundiales eran hasta ahora un quiero y no puedo. Ahora queremos y podemos, ¡claro que podemos!
Se olvidaron esos goles imposibles de fallar, los lamentos del Naranjito, los goles que fueron y nos negaron, los codazos que nos mancharon la camiseta de sangre, los autogoles incomprensibles y los silbatos equivocados. Todo eso que tanto nos angustió durante nuestra vida se entiende ahora como un peaje por el que había que pasar para poder llegar al paraíso. Cuando Casillas levantó la Copa sintió junto a él la presencia de Ramallets. El mejor portero del planeta estaba donde una vez soñaron vivir Iríbar y Arconada. Gabriel Alonso empujó en sus galopadas por la banda a Sergio Ramos. Piqué y Puyol se sintieron más seguros sabiendo que junto a ellos también defendieron a de Van Bommel, uno de los futbolistas más antideportivos que uno haya visto.
FUTURAS PROMESAS
Nuevamente IMF ha mostrado su cara más social con una iniciativa de apoyo al deporte. En esta ocasión, se ha encargado de patrocinar las camisetas de un grupo de niños que participan en un campamento veraniego de fútbol e inglés. Antena3 noticias ha acudido al campamento para ver como los chavales imitan a sus ídolos, ahora campeones del mundo, y se esfuerzan por mejorar no solo en el campo sino también en las aulas, puesto que quién sabe si algún día serán los sucesores de Torres o Fábregas en la liga inglesa. Este encuentro denominado campus Football & English 2010, que ha tenido lugar en Villanueva de Gállego (Zaragoza), ha resultado ser un éxito y promete convertise en un clásico estival que fomente el deporte y las ganas de aprender inglés entre los jóvenes Edwin Cardona nació el 8 de diciembre de 1992 en la ciudad de Medellín, Colombia donde ya lo comparan con el mítico Carlos Valderrama. Tiene 17 años pero hablo de un jugador maduro, con partidos en los seleccionados juveniles y algunos minutos en Primera División de su club actual, Atlético Nacional. Se dio a conocer mundialmente en el último Campeonato Sudamericano Sub17 donde fue considerado por la CONMEBOL como el mejor jugador del torneo, convirtiéndose en el goleador con una sumatoria de siete tantos. Sus similitudes con el “Pibe” Valderrama no son equívocas ya que se destaca por una buena técnica y un excelente sentido de juego, pero se diferencia por jugar más adelantado lo que forja un mayor vínculo con el gol. Además posee un gran físico, una buena pierna diestra (complementada con un extraordinario remate) y una velocidad, en largo o en corto, letal. Tal es así que ya se habla del Barcelona, Real Madrid, Chelsea o Arsenal como clubes que vendrán a la carga por la nueva promesa colombiana.
Alexandre Essomba Many, es un delantero camerunés de 18 años que juega en la Cuarta División de River Plate. Llegó a Argentina hace aproximadamente un año y ya es considerado una de las máximas promesas del club Millonario. Nació en la capital de Camerún, Yaoundé, el 10 de octubre de 1991. Sus primeros equipos fueron Black Panthers y Canon de Yaoundé donde se destacó por su gran técnica, y es así que su representante lo instaló en la pensión de River para que termine de la mejor manera sus inicios como jugador. El camerunés ya es apodado como Many-Gol por su importante promedio de anotaciones, mide 1,88, pesa 77 kilos de pura fibra y es zurdo, aunque maneja bien los dos perfiles. En su debut con la camiseta de la banda, deslumbró a todos los presentes y hasta sus rivales del Club Estudiantes de la Plata lo felicitaron al
finalizar el partido. Su ventana de la habitación da hacia el estadio Monumental donde sueña jugar y poder ser ídolo del club que, día a día, apuesta La selección inglesa Sub17 se llevó el primer título de la categoría tras derrotar en la final a España por 2 a 1 por el Campeonato Europeo de la UEFA. Los goles llegaron de la mano del volante español, Gerard quien rompió con el empate inicial por medio un remate que se desvío en un defensor inglés; pero pocos minutos más tarde Wisdom igualó el partido al conectar de cabeza un excelente corner. Ya en el segundo tiempo, el delantero inglés y figura del partido, Connor Wickham, marcó la victoria final para el conjunto de John Peacock, luego de una extraordinaria jugada en el extremo izquierdo del campo de juego.
!"#"!$%& '(& )%*%*%+++ M谩s informaci贸n en: info@deewhy.es 贸 916664700
Nieve
!"#$%%& !"#$%&'(") *$+,-,$."/01,'23" . .4'%'5&"%6/&,5'/ . .7%""/&83" . 95&,:,;';"/ <-$=2$'%; >'/.+"($%"/.&'23'/.;"3.'?$ 9="/$+".&%,5@/.AB'-5$1:"%.CDEDF B'-5$1:"%.CDED
Nieve
Dominios esquiables: Grandvalira
Mapa de pistas
Características !"#$%&'(#)"#%&*+,+&-&*+,, ."/0%#"1)2&%&3&45&67&8)69::%&;%&<7;;%&=>7#/9:&?)#%5@A B9/%>2&67&,CD,+&%&*C3E+&5 F7>)"G7;2&HI+&5 J)>/%;%#"9)7>2& & 3D&:759)/7>&57#K)"#9> & ,&L0)"/7;&=!0)"#%5@A & I&/7;7#%M")%> & ,N&/7;7>";;%>&67>75M:%O%M;7> WHOHVLOODV ¿MRV & ,D&/7;7%::%>/:7> & P&/7;7#07:6%> & D&#")/%>&/:%)>@9:/%69:%> & ,C+HD&#%Q9)7>&67&)"7G7
R">/%> &&&&&&,,+&@">/%>2&,CH*3&$% &&&&&&&&&&&&,P&G7:67> &&&&&&&&&&&&IP&%S0;7> URMDV &&&&&&&&&&&&**&)7O:%> &&&&&&E&"/")7:%:"9>&67&7>T0U&9:0O%&=L07:%&@">/%A &&&&&&I&?>/%6"9>&67&#95@7/"#"1)&=*&$959;9O%69>&@9:&;%&!J.A &&&&&&I&.)9V@%:4>2 &&&&&&&&&&&&.)9V@%:4&7;&'%:/7: &&&&&&&&&&&&.)9V@%:4&J>%:6W>&R%>&67&;%&B%>% &&&&&&&&&&&&.)9V@%:4&X%G"&Y:%0&Z9"O &&&&&&,&M9%:67:&#:9>>&@7:5%)7)/7&=R%>&67&;%&B%>%A &&&&&&*&#":#0"/9>&")L%)/";7> &&&&&&B%@%#"6%6&,++CD++&7>T0"%69:7>[$9:%
!"#$%&#'("#) *+,-) +(,.#%#) *$) *') $/"%*+,*) %*') 0"($1(2#%/)%*)3$%/""#4)*$)'#+)2#""/5.(#+)%*)6$7 1#82))9):#$(''/;)6+)*')8#9/")%/8($(/)*+5.(#<'*) %*)'#)2*$=$+.'#)(<>"(1#;
B07)/%& #9)&5K>&67&*++& 45&67&@">/%>]&3D&:759)/7>]& SLVWDV GH GLYHUVRV QLYHOHV GH GL¿FXOWDG iUHDV GH L:77>/^;7]&E+&@0)/9>&67&:7>/%0:%#"1)&^&D&%##7>9>&%&;9& ;%:O9&67&;%&B%::7/7:%&Y7)7:%;&*]&T07&G%&67&8)69::%&;%& <7;;%&%&!:%)#"%C 8675K>]& ;%& B7)/:%;& 67& Z7>7:G%>& 67& Y:%)6G%;":%& /7& 9L:7#7&;%&@9>"M";"6%6&67&:7>7:G%:&7>/%)#"%>&^&#9)/:%/%:& >7:G"#"9>&%&576"6%C
\9G76%67> Y:%)6G%;":%&67>67&7;&%":7 <07;9>&7)&$7;"#1@/7:9]&@%:%@7)/7]&O;9M9&%7:9>/K/"#9&^& $7;">4" Y:%)6G%;":%&>9M:7&/0>&/%M;%> !":>/& ':%#4& -& ?;& R7:7/9;]& @%:%& %T0(;;9>& %& T0"7)7>& ;7>& O0>/%& 7>/:7)%:& @">/%>& %& @:"57:%& $9:%& 67& ;%& 5%Q%)%C& 6NL 5DWUDF DFFHGH D ORV PHMRUHV SXQWRV GH IUHHULGH %& :759;T07& 67& 0)%& :%/:%#]& ^& .4"& _9:")O]& 7`@7:"57)/%& )07G%>&>7)>%#"9)7>&#9)&7>/%&596%;"6%6&67&7>T0U&/":%69&@9:&@7::9>C Y:%)6G%;":%&#959&0)&7>T0"5%; 8G7)/0:%& K:/"#%2& )"7G7& -& #9)>/:0##"1)& 67& "O;a7>& b& 7`FXUVLyQ HQ PRWRQLHYH 'LYLQJ EDMR KLHOR HQ HO ODJR GHO c9)/5%;a>&7&JO;a&d9/7;C *UDQGYDOLUD EDMR OD OXQD .4"&599)2&67>;US%/7&67&)9#$7&@9:&@">/%>&";05")%6%>&^& @:%#/"#%&7;&5a"`")O&)9#/0:)9 ?>/%>]&^&50#$%>&9/:%>&%#/"G"6%67>&7)2 VVVCO:%)6G%;":%C#95 e%&/75@9:%6%&*+,+-*+,,&75@7S%:K&7;&*D&67&)9G"75EUH GH \ ¿QDOL]DUi GHO GH DEULO GH VL ODV #9)6"#"9)7>&57/79:9;1O"#%>&;9&@7:5"/7)A
Nieve
Dominios esquiables: Vallnord
VALLNORD El nuevo dominio esquiable de Andorra integrado por Pal-Arinsal y Ordino-Arcalís El nuevo dominio de nieve y montaña es una de las grandes novedades de este invierno en la Península. 1.149 Ha. con capacidad para 48.210 personas / hora, 89 Km. repartidos en 66 pistas, 43 remontes, 442 cañones de nieve y un total de 15 cafeterías. A esta fusión que da lugar al nuevo forfait que permite disfrutar de ambas estaciones por 30 euros, se le une el estreno del nuevo remonte más cercano a Andorra La Vella: el Telecabina La Massana-Pal. La fusión comercial de ambas estaciones tiene como principal objetivo ofrecer la oferta complementaria de las dos estaciones en un solo forfait. Por un lado, todo el Mountain Park de los Pirineos de Pal-Arinsal. Por otro, la calidad y cantidad de nieve y espléndidos paisajes de Ordino-Arcalís.
GO RIPPING !
GO
!
Nieve
Snowboard
'()$%(*+,&-.&*+#(.+&/$ ?#,/+)#),*$*")*$)1.*$,#@)
5
AB6& =R0)/%A2& 7`/:759& 67;%)/7:9& 67& ;%& /%M;%C& e"O7:%57)/7& ;7G%)/%69]& 7>& "5@:7>#")6"M;7& @%:%& T07& ;%& /%M;%& >7& 67>;"#7& >0%G757)/7& ^& >")& @:9M;75%>& >9M:7& ;%& )"7G7& =67& )9&>7:&%>U&T076%:U%&#;%G%6%AC
6 7
3CBD2& @%:/7& 7)& ;%& T07& ;%& /%M;%& >7& 7>/:7#$%& 5K>C& '%5M"()&67)95")%6%&f#7)/:9fC 3CE&=B9;%A27`/:759&/:%>7:9& 67& ;%& /%M;%]& 67/:K>& 67;& @"7& /:%>7:9C& ?)& #%>9& 67& T07& ;%& /%M;%& >7%& 67& 7`/:759>& O757;9>& ;%&#9;%&576":K&;9&5">59&T07&;%& @0)/%C
8
3FDAB2& 57/K;"#9>]& @7:5"/7)& 6":"O":& ;%& /%M;%& ^& #9)/:9;%:& >0& G7;9#"6%6& =@:")#"SDOPHQWH HQ VXSHU¿FLHV GLItFL;7>&9&$7;%6%>AC&e9>&$%^&67&69>& /"@9>&6"L7:7)/7>2
9
(+/2& 7>& #9)/")09& ^& :967%& /96%&;%&/%M;%&@%:%&%057)/%:&;%&L07:S%&67;&67>;"S%5"7)/9C F7)/%692& ")/7)#"9)%6%57)/7& @%:/"69& 7)& >7##"9)7>& 50^& @7TXHxDV SDUD RIUHFHU PD\RU ÀH`"M";"6%6C
Ranking de marcas 2010
1
3
0
:
CG3:CAF6B2& %/9:)";;%6%>& %&;%&/%M;%]&@:9@9:#"9)%)&7;& 7>@%#"9&7)/:7&;%&M9/%&^&;%&/%M;%C& (VWH WLSR GH ¿MDFLyQ TXH QR KD 7`">/"69& >"75@:7A& >0@0>9& 0)& O:%)& %G%)#7& @%:%& 7>/7& 67@9:/7]&^%&T07&#9)#767&0)%&5%^9:& >7O0:"6%6& ^& #9)/:9;]& @7:5"/"7)69&%&;9>&>)9VM9%:67:>&f":&5K>& %;;KfC
2
4
;
3B6 VXSHU¿FLH GHVOL]DQ/7& 67& ;%& /%M;%& ^& #959& /%;& G%&%&67/7:5")%:&;%&L%#";"6%6&#9)& ;%&T07&/7&67>;"S%>&@9:&;%&)"7G7C& ?;&5%/7:"%;&MK>"#9&67&7>/%&M%>7& 7>& 7;& @9;"7/";")9& =R& '?XAC& ?`">/7)&6"L7:7)/7>&M%>7>&7)&L0)#"1)& 67& ;%& #%;"6%6& ^& 67;& )"G7;& 7`"O"69>&@%:%&;%&/%M;%C
<
C?6H3EE2& 5%)/"7)7& ;%& /%M;%& #95@%#/%]& @:9/7O"7)69& ;9>& ;%69>& ^& 7;& 5%/7:"%;& ")/7:"9:&67&;%&5">5%C
Nieve
Awesome tricks
3 3 3 # + 2 & ) ( + 1 ! & 0 ! ' 0 ) ,)./
# ! ' , ! + & ! * ) ( ! & ' ! & % $ !"#!
Backflip 540 Frontside
=+>.+?&*&#$+@&+(*+AB*,$%B&C+(.+DE,E%$+(*+E"+FB*,(%B$C+.$+GE(+BF?$%,&+(*+(.+A$@C+ @+(*+E"+$-*(GEB$H+I$%+(*$+*(+..&F&+?%(*(",(J
Fifty-fifty grind to n´ollie switch nose 180 backside
El ‘Tomate Volador’ Shaun White brilló con luz propia en snowboard dentro de la modalidad de halfpipe en Vancouver 2010
Nieve
Vancouver 2010
K&"L$EM(%+1N0N B"06%6&>767&67&;9>&_07O9>&g;U5@"#9>&^&_07O9>&R%:%;U5@"#9>&67;& 9RWDGD FRPR /D 0HMRU &LXGDG GH /DV $PpULFDV HQ @9:&B9)67&\%>/&':%G7;7:&7)&>0&Z7%67:h>&B$9"#7&8V%:6>C&i)%&67& ;%>&5K>&7`/7)>%>&K:7%>&57/:9@9;"/%)%>&>9M:7&;%&#9>/%&97>/7&67;& 3DFt¿FR DGHPiV GH VHU OD WHUFHUD FLXGDG PiV JUDQGH HQ &DQDGi <%)#90G7:&7>&0)&;0O%:&%;&#0%;&>7&;;7O%&LK#";57)/7&^&7>&6"LU#";&67& DEDQGRQDU 9DQFRXYHU HV HO GHVWLQR LGHDO SDUD YLDMHURV GH 0p[LFR ^&%T07;;9>&67&$%M;%&$">@%)%C
e9>&XXJ&_07O9>&g;U5@"#9>&67&")G"7:)9&>7&#7;7M:%:9)&7)&;%&#"06%6&#%)%6"7)>7&67&<%)#90G7:]&B9;05M"%&j:"/K)"#%]&7)/:7&7;&,*&^& HO GH IHEUHUR GH 7UDV HO ¿Q GH HVWH HYHQWR 9DQFRXYHU RUJDQL]y ORV ; -XHJRV 3DUDOtPSLFRV GH LQYLHUQR HQWUH HO \ HO *,&67&5%:S9&67;&5">59&%Q9C e%&#"06%6&67&<%)#90G7:&L07&7;7O"6%&@9:&7;&B95"/(&g;U5@"#9&J)/7:)%#"9)%;&@9:&7)#"5%&67&;%>&@9>/0;%#"9)7>&67&;%&>0:#9:7%)%& R^79)O#$%)O&^&;%&%0>/:U%#%&.%;SM0:O9C&?>/%&L07&;%&/7:#7:%&@9>/0;%#"1)&67&<%)#90G7:&%&0)9>&_07O9>&g;U5@"#9>&67&")G"7:)9&^& >7:K&;%&/7:#7:%&G7S&7)&T07&;9>&_07O9>&g;U5@"#9>&>7&#7;7M:7)&7)&B%)%6K]&;07O9&67&c9)/:7%;&,HD3&^&B%;O%:^&,HPPC ?;&#9>/9&67&7>/9>&_07O9>&7>/K&7>/"5%69&7)&0)9>&k,CE++&5";;9)7>&67&61;%:7>&#%)%6"7)>7>C&e%>&#7:759)"%>&67&")%0O0:%#"1)&^& #;%0>0:%&>7&:7%;"S%:9)&7)&7;&?>/%6"9&jB&R;%#7]&5"7)/:%>&T07&;9>&7G7)/9>&67@9:/"G9>&>7&:7@%:/"7:9)&7)/:7&6"G7:>9>&:7#")/9>&7)& <%)#90G7:&^&>0>&>0M0:M"9>&^&;%>&@">/%>&67;&#7)/:9&67&7>T0U&67&l$">/;7:]&0M"#%69&,*N&45&%;&)9:/7]&^&7;&67&B^@:7>>&c90)/%")C *C3I*&%/;7/%>&>7&")>#:"M"7:9)&")"#"%;57)/7&@%:%&;9>&_07O9>&g;U5@"#9>],&>0@7:%)69&;%&5%:#%&7>/%M;7#"6%&@9:&>0&%)/7#7>9:]&'0:U)& *++3C& ?;& 7>/%69& #%)%6"7)>7& 67& B9;05M"%& j:"/K)"#%& /"7)7& 0)%& %)/"O0%& /:%6"#"1)& 67& #%)6"6%/0:%>& @%:%& ;9>& _07O9>& g;U5@"#9>]& T07&>7&:759)/%)&%&0)&")/7)/9&67&#%)6"6%/0:%&@%:%&;9>&7G7)/0%;7>&_07O9>&g;U5@"#9>&67&Y:7)9M;7&,H3PC*&?;&#7)/:9&")G7:)%;&67& :KLVWOHU SUHVHQWy XQD FDQGLGDWXUD SDUD ORV -XHJRV 2OtPSLFRV GH LQYLHUQR GH HQ FRQMXQWR FRQ OD FLXGDG GH 9DQFRXYHU \ ;9>&%;:76769:7>&67;&59)/7&Y%:"M%;6"C&e%&#%)6"6%/0:%&67&<%)#90G7:-Y%:"M%;6"&9M/0G9&H&G9/9>&>"7)69&7;"5")%6%&7)&@:"57:%&:9)6%]& HQ OD HOHFFLyQ GHO GH PD\R GH TXH ¿QDOPHQWH JDQDUtD OD FLXGDG HVWDGRXQLGHQVH GH 'HQYHU