A McGill Universit/ t0adition | Le Windsor
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! k ! Alexandrine da Silva, Antoine Desîlets, Carl White Ulysse, Caroline HuyAh, Chloé Dionne, Estelle Morin, Janick Decoste, Joanne NgHyen, Julia SchwarJz, Kristina Arion, Laurence Laneuville, Mathieu SurMrenant, Mickey Moroz, Sarah Hosseini, Sena Türkdoğan, Victor Brochu
Mot de bienvenue Chers conSères, chères consoeurs, ! !
Welcome Dear conSères and consoeurs, !
C’est avec g0and plaisir que nous vous accueillons ce soir, dans ce splendide décor inspiré du château de Versailles pour la 7e édition d’Inter Nos. Quoi de mieux qu’une ambiance royale pour per_e`0e les ret0ouvailles ent0e fHtHrs collègHes de t0avail? Que vous soyez au début du long chemin menant à vot0e doctorat ou que vous soyez presque prêts à vous envoler vers la résidence, Inter Nos est l’occasion idéale pour s’enrichir des diverses exMériences de nos collègHes, mais aussi pour parJager une soirée en bonne compagAie. À t0avers les innombrables tasses de café, les réveils avant le lever du soleil et tous ces efforJs pour excéder les a`entes de nos supérieurs, il fait bon de prendre soin de soi-‐même et de se laisser dorloter. Depuis plusieurs mois, tout le comité Inter Nos s’est acharAé à vous ohir une soirée mémorable pour célébrer tout ce que nous avons accompli jusqu’à maintenant ainsi que tout ce qui reste à venir!
It is with g0eat pleasure that we welcome you tonight in this splendid venue inspired by the Palace of Versailles for the 7th annual Inter Nos. What could promote socializing betleen fHtHre colleagHes more than this royal ambiance? Whether you are at the beginning of your t0aining or almost ready to leave us for residency, Inter Nos is an ideal occasion to learA and to share enriching exMeriences with your colleagHes, but also to spend an evening in good company. Aſter the numerous cups of coffee, the early morAings and the efforJs to exceed exMectations, it cerJainly feels g0eat to pamper ourselves for once. For the past few months, your organizing commi`ee has worked exJ0emely hard to prepare this memorable evening as a reward for all the work we have done so far as well as the work that awaits us!
Au nom du comité Inter Nos, nous vous souhaitons de vous délecter de chaque instant de ce`e soirée féérique!
On behalf of the Inter Nos commi`ee, we hope you will enjoy ever/ single moment of this marpellous evening!
!
! !
!
Vos VP aux Affaires Sociales | Your VP for Social Affairs Medical StHdent Societ/ 2013-‐14
Alexandrine Da Silva
Mickey Moroz
!
!
!
Horaire m Schedule
19h30
Cocktail Hour & Hors d’Oeuvres
!
20h30 Prendre place / Seating for Dinner
21h00 Souper / Dinner
!
23h00 Danse / Dance
!
1h00
SurMrise!
!
3h00
Fer_etHre de la salle / Closing of the venue
!! Menu ! !
Antipasto
Salade caprese Caprese salad
!!! ! !! ! Primo !! Manico`i alla Fiorentina !!! Rico`a filled manico`i avec sauce rosée !! with rose sauce !! !! ! !!! ! !! Secondo Grillade de poit0ine de poulet aux !! Grilled breast of chicken in cit0Hs ag0Hmes et ciboule`e Saîche, !! SHits and Sesh chives, roasted !! pommes de ter0e rôties et légHmes potatoes and g0illed vegetables g0illés ! ! ! !! !! ! Dolce !! Options kacher & végétarienne disponibles
Kosher & vegan options available
Gateau chocolat suisse sur un miroir Swiss chocolate cake on a mir0or de coulis de mangHes et SHits des of mango coulis accompanied champs with Sesh SHit
Our Sponsors
Nos commanditaires
!
A FINANCIAL PACKAGE THAT’S TOTALLY SICK Our financial package1 for students in medicine and dental medicine offers a wide range of advantages you have to see to believe. Sign up today.
financialcures.ca 1 This financial package is an advantage offered to full-time students or residents in medicine, dentistry, veterinary medicine, podiatry, optometry, pharmacy and chiropractic who are Canadian citizens or permanent residents of Canada. Students must provide proof of their full-time student status or residency.
Our Sponsors
Nos commanditaires
!
Our Sponsors
Nos commanditaires
!
!
Our Sponsors
Nos commanditaires
!
Our Sponsors
Nos commanditaires
!
(514) 932-‐8088 or 1-‐(800)-‐263-‐8088 6360 Jean-‐Talon Est. Suite 212, Mont0eal, (Quebec) H1S 1M8
Embarquez dans l’aventHre DPMM. Pour tous vos besoins d’assurance automobile et habitation DPMM est à vos cotés. Appelez-‐nous au : 1-‐(877)-‐579-‐7036
!
Our Sponsors
Nos commanditaires !
Centre Dentaire Schwartz! 6700 avenue du Parc #200! Montréal, Québec, H2V 4H9!
! !
Dr. Linda E.B. SCHWARTZ! cdschwartz@bellnet.ca!
! Lisa D’ALESIO! Coordonatrice des patients!
!
! !
Thank you to Cor/ Vines and Mediclub for their cont0ibution to Inter Nos 2014.
! !
514-270-1523! www.centredentairesschwartz.com
w
Remerciements | Special Thanks
Professional DJ serpice courJesy of iLevel Productions (Philippe Legault and François Gélinas) Audiovisual equipment courJesy of iLevel Productions Cocktail hour perfor_ance courJesy of Thomas BurJon (t0ombone), Hyojoon Park (t0Hmpet) and Paige Summach (horA) Menu g0aphic desigA courJesy of Olivier GagAé Website desigA courJesy of Jules Eustache Graphic desigA courJesy of Amélie Cloutier Advice and gHidance Som Leo Teatero Photog0aphy courJesy of Luc Brisse`e Video courJesy of Kenjey Chan
! ! © 2014