TodoKids A1

abc

juegos games

Actividades divertidas y educativas Fun and educational activities

color

diversión fun

cuentos stories

número number

Aa1

número/number Aa1

EN ESTA EDICION IN THIS ISSUE

2009 PUBLICATECA

Para Para niños niños yy niñas niñas entre entre las las edades edades de de 44 aa 88 años. años.

For For boys boys and and girls girls ages ages 44 to to 88 years years old. old.

A1 Bienvenidos a esta edición de la revista para niños TodoKids.

Actividades y juegos para niños que saben leer o desean aprender. Ejercicios divertidos de conocimientos básicos y sencillos. Practica tu vocabulario de inglés y ejercita tus conocimientos. Una buena actividad para compartir entre padres e hijos.

Welcome to this edition of the children’s magazine TodoKids.

Activities and games for children who know how to read or want to learn. Simple and entertaining basic skills exercises.

Practice your spanish vocabulary and test your knowledge. A good activity to share between parents and kids,

Esta revista pertenece a: This magazine belongs to:

Escribe tu nombre Write your name

Publicateca/OCS/TodoKids A1 Primera Edición 2009 / First Edition 2009 Edificio El Centro I, oficina 215, San Juan, PR 00918 © 2005 Manuel Olmo Rodríguez Todos los derechos reservados.

Adaptación, reproducción total o parcial, por cualquier medio es estrictamente prohibido sin autorización previa del autor.

EQUIPO EDITORIAL Y DE PRODUCCIÓN Concepto, diseño y diagramación: Manuel Olmo Rodríguez, OCS Escritores: José Vega Santana, Raquel López García y Manuel Olmo Rodríguez Editor: Manuel Olmo Rodríguez y Edmee Vila Traducción: Zaida Torres y Manuel Olmo Rodríguez Correctora: Zaida Torres y Edmee Vila Colaboradores: Zaida Torres, Héctor Rafael Vásquez, José Vega Santana y Ana Marie Radosta

La revista TodoKids es una marca registrada de Publicateca y Manuel Olmo / Olmo Creative Source, San Juan, Puerto Rico. TEL. 787-756-4075 Remi es una marca registrada de José Vega Santana. planetaremi@aol.com TEL. 939-630-2737; FAX 787-292-6246 P. O. Box 9066006, San Juan, PR 00906-6006

2

Concepto y diseño de Manuel Olmo / OCS Concept and design by Manuel Olmo / OCS

índice Contenido Contents

página

El abecedario

The alphabet

Remi

Remi the clown

El ambiente

The environment

Números y monedas

Numbers and coins

Geografía

Geography

Avión de papel

Paper airplane

Pepesito el astronauta

Pepesito el astronauta

Oficios y profesiones

Jobs and professions

Colores

Colors

Vocabulario

Vocabulary

6 7 11 16 20 24 32 48 50 52 página:page

3

4

trazando letras Traza las letras y practica tu escritura.

Sigue las flechas y el orden de los números.

Trace the letters and practice your handwriting.

Follow the arrows and the numerical order.

La letra A mayúscula.

Capital letter A.

La letra a minúscula.

Small letter a.

1 2 3

1 2

Práctica y destreza. Practice.

La primera letra del alfabeto es la letra A. La letra A es una vocal.

The first letter of the alphabet is the letter A. The letter A is a vowel. página:page

5

abecedario abc Alfabeto

Spanish alphabet

Aa Bb Cc 1

2

3

CH ch

4

Dd Ee F f G g H h 5

Ii

10

6

Jj

11

7

Kk

12

8

L l LL ll 13

Mm N n Ññ Oo P p 15

Q q Rr 20

16

21

17

Ss

22

9

18

Tt

23

Uu

14

19

24

V v W w Xx Y y Zz 25

26

El alfabeto o abecedario del idioma español contiene 3 (tres) letras que no utilizan otros idiomas. Son 29 letras en total.

The spanish language alphabet contains 3 letters not used with other languages.

There are a total of 29 letters.

6

27

28

Abeja en inglés se dice “bee”.

Bee in spanish is called “abeja”.

29

Hola amiguitos, soy el payaso Hello friends, I am Remi the clown

emi es un payaso caribeño, nacido en la isla de Puerto Rico. Remi es compositor. Le gusta escribir y cantar canciones alegres, con temas y ritmos variados, que proyectan mensajes educativos de bienestar, comunidad, diversión, paz y amistad. emi is a caribbean clown, born in the island of Puerto Rico. Remi is a composer. He enjoys writing and singing happy songs, with a variety of themes and rhythms to promote educational mesages of wellbeing, community, fun, peace and friendship.

página:page

7

avión / airplane El avión vuela por el aire y desea aterrizar. ¿De qué color es el avión amarillo de Remi?

Colorea el avión.

The airplane flies in the air and wishes to land.

What color is Remi’s yellow airplane?

Color the airplane.

avión airplane 8

avioneta light aircraft

aviador aviator

juego

Busca la letra letra del delalfabeto alfabetoque quefalta falta y escríbela en el elcuadro cuadrovacío. vacío. escríbela en Find the missing letter from the Spanish alphabet and write it in the empty space.

U

V

E

S O D B

P

A R

N Z

F

¿?

K M I

T Ll C

X G W H Q

Y

L Ch

J ¿CUÁL FALTA? WHICH ONE IS MISSING?

A B C CH D E F G H I J K L LL M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z página:page

9

o

am sit

th

cle

ce

to ea

ne

r

ir

l i m p i o . We all ne ed

br i r. an a

To d o s

s

p es

aire ar

aire limpio aire / air El aire es un recurso natural que nos brinda el planeta Tierra. El aire es la combinación de gases y vapor que forman la atmósfera de la Tierra. El aire es esencial para los seres vivos poder respirar.

Las plantas y los árboles ayudan a mantener el aire limpio. Las hojas trabajan como filtros para limpiar el aire.

Air is a natural resource provided by the planet Earth. Air is the combination of gases and vapor forming the Earth’s atmosphere. Air is essential for all living beings to be able to breath.

Plants and trees help to keep the air clean. The leaves work as filters to clean the air.

10

consĂŠrvalo Ambiente alfabeto Environment

uestro ambiente es todo los que nos rodea.

Es importante y es nuestra responsabilidad cuidar y proteger el ambiente, la naturaleza y los recursos naturales para poder disfrutar una buena calidad de vida. ur environment is everything that surounds us.

It is important and our responsability to care and protect the environment, nature and our natural resources in order to enjoy good quality of life.

HĂĄz un dibujo de tu ambiente. Draw a picture of your environment.

pĂĄgina:page

11

recurso natural H2O Agua Water

El agua del mar se ve color azul porque refleja el color del cielo.

El agua es un recurso natural y nosotros los seres vivos necesitamos agua para sobrevivir.

Aguaviva es un nombre común para las medusas. Las medusas tienen forma de campana y comen peces pequeños.

The sea water seems to be blue because it reflects the color of the sky.

Water is a natural resource that we as living beings need for survival.

“Aguaviva” (live water) is a common name for jellyfish.

Jellyfish are shaped like a bell and feed on small fish.

almeja / clam La almeja es un animal que vive en el fondo del mar.

Se alimenta de algas y plantas marinas.

Almeja en inglés se dice “clam”.

The clam is an animal which lives in the bottom of the sea.

They feed on seaweed and sea plants.

In spanish clam is called “almeja”.

12

días y meses 7/12 Calendario Calendar

3

2

martes

tuesday

4

5

miércoles

wednesday

lunes

1

6

jueves

thursday

viernes

monday

friday

domingo

7

sábado

sunday

saturday

Una semana tiene 7 días. There are 7 days in one week.

Un año tiene 12 meses.

There are 12 months in one year.

1

enero January

7

julio July

2

febrero February

8

agosto August

3

marzo March

9

septiembre Septembre

4

abril April

5

mayo May

6

junio June

10

octubre October

11

noviembre November

12

diciembre December página:page

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Busca dos imĂĄgenes que son idĂŠnticas.

Find two identical images.

14

Busca al payaso Remi.

Find Remi the clown. ¿Cuántos payasos puedes contar?

How many clowns can you find? ¿Cuántos sombreros puedes contar?

How many hats can you find? página:page

15

matemáticas 123 math

Contando números Counting numbers

Cuenta las aves y escribe cuántas hay en cada grupo.

Count the birds and write how many are in each group.

Traza los números. Trace the numbers.

cero

uno

dos

tres

zero

one

two

three

cuatro cinco four

five

seis

siete

ocho

nueve

six

seven

eight

nine

aves / birds Las aves pueden volar porque tienen alas.

Muchas aves viajan en bandadas o grupos.

Birds can fly because they have wings.

Many birds travel in flocks or groups.

16

matemáticas+math

Suma y resta Add and substract

Una hormiga más cero hormigas es igual a una hormiga.

One ant plus zero ant is equal to one ant.

Una hormiga más una hormiga es igual a dos hormigas.

One ant plus one ant is equal to two ants.

Tres hormigas menos dos hormigas es igual a una hormiga.

Three ants minus two ants is equal to one ant.

Los símbolos matemáticos y sus significados.

Mathematical symbols and their meanings.

suma (más) add (plus)

resta (menos) subtract (minus)

Hormiga en inglés se dice “ant”.

Ant in spanish is called “hormiga”.

igual a

(equivalente a) equal to página:page

17

matemáticas$¢ math

Ahorrar Savings

Ahorro: dinero guardado por un periodo de tiempo Savings: money saved over a period of time

Traza las cantidades y escribe los números.

Trace the quantities and write the numbers.

Moneda de un centavo.

One cent coin.

Los símbolos de la moneda norteamericana.

The north american currency symbols.

¢ $

18

Este es el símbolo para monedas y centavos.

This is the symbol for coins and cents.

Este es el símbolo para el dólar norteamericano.

This is the north american dollar symbol.

Cuenta las monedas y completa cada ejercicio.

Count the coins and complete each exercise.

1 2 3 Monedas norteamericanas y su valor.

North american coins and their value.

1¢

5¢ 10¢ 25¢ página:page

19

geografía abc geography

Mapa del Mundo World Map

AMÉRICA DEL NORTE

EUROPA EUROPE

ASIA ASIA

NORTH AMERICA

ÁFRICA N

AFRICA

AMÉRICA DEL SUR

OCEANÍA

SOUTH AMERICA

OCEANIA

E

O S

ANTÁRTICA ANTARCTICA

En la tierra existen siete continentes.

Encuentra cinco continentes que comiencen con la letra A. There are seven continents on Earth.

Find five continents starting with the letter A. 20

1 2 3 4 5

AMÉRICA DEL SUR PERÚ PERU

SOUTH AMERICA

BRASIL BRAZIL BOLIVIA

Océano Atlántico Sur South Atlantic Ocean

PARAGUAY

CHILE

ARGENTINA BUENOS AIRES

URUGUAY

Remi ha visitado y ha presentado su espectáculo musical para niños en la ciudad capital de Argentina, llamada Buenos Aires.

Remi has visited and performed his musical show for kids in Argentina’s capital city, called Buenos Aires.

Argentina es un país de América del Sur. Los argentinos hablan español y bailan el tango.

Una de sus especialidades y comidas tradicionales son las empanadas y las parrilladas argentinas.

Argentina is a country in South America.

Argentinians speak spanish and dance the tango.

One of their specialties and trditional foods are turnovers and grilled meats.

La bandera de Argentina

Argentina's flag página:page

21

El payaso Remi / Remi the clown Remi es un payaso diferente y original. Presenta espectáculos musicales para niños y adultos integrando el teatro y la música con títeres, juegos, cuentos, bailes, canciones, enseñanzas y aventuras.

Remi is a different and original clown.

He presents spectacular musicals for kids and adults by integrating theatre and music with puppets, games, strories, dancing, songs, education and adventures.

22

Adquiere HOY, la variedad de temas musicales que te ofrece Acquire TODAY, REMI’s variety of musical themes.

Con Amor

Aprendiendo con Remi

Incluye/Includes: Con amor, Mi cotorra y Por el buen camino.

Letra y música de José Vega Santana y Solo Productions.

Incluye/Includes: El abecedario, Antónimos y sinónimos y El tren de la nutrición. Letra y música de José Vega Santana.

Flores para tí

¡Qué bueno!

Incluye/Includes: Flores para tí, El sol y la luna y Mono, monito.

Letra y música de José Vega Santana.

Incluye/Includes: Qué bueno, El baile del canguro y Lo haría por tí. Letra y música de José Vega Santana.

El Flautista de Hamelín

La princesa de los ojos tristes

Incluye/Includes: Mi flauta, Con la música y Echa, echa, echa. Letra y música de José Vega Santana.

Incluye/Includes: Si tienes todo, La felicidad y Antónimo y sinónimo. Letra y música de José Vega Santana.

Salvemos la Selva

Piratas de la noche

Incluye/Includes: Somos iguales, Juntos, Salvemos la selva y Brazos de amor. Letra y música de José Vega Santana.

Incluye/Includes: Navega, navega, ¿Quién quiere ser un pirata? y Lo hago por amor. Letra y música de José Vega Santana.

A todo corazón 25 años

Que linda la estrella

Incluye/Includes: Salvemos el planeta, Que bueno, Las vocales y muchos otros éxitos. Letra y música de José Vega Santana.

Incluye/Includes: Enciende la luz, La parranda y Quiero paz. Letra y música de José Vega Santana.

Tienes que ser un niño

Clásicos para nuestros niños

Incluye los éxitos: La semilla, Si no tienes amor y Tienes que ser un niño. Letra y música de José Vega Santana.

Incluye los éxitos: Mambrú, Ratoncito Miguel, Chivita y muchos otros éxitos. Letra y música de José Vega Santana.

REMI REMI 2006 2006

REMI REMI 2002 2002

RTJV RTJV 2001 2001

REMI REMI 2003 2003

REMI REMI 2004 2004

REMI REMI 2003 2003

REMI REMI 2005 2005

REMI REMI 2000 2000

REMI REMI 2002 2002

REMI REMI 2005 2005

REMI REMI 2004 2004

REMI REMI 2003 2003

Añade a tu colección clásicos de la música infantil.

Add children’s classics to your music collection.

Disponibles en tu tienda de discos favorita más cerca de tí, o llamando al 939-630-2737.

Available at your favorite record store or by calling at 939-630-2737.

actividad avión activity

Avión de papel Paper airplane

¿Cómo constrir un avión de papel?

How to build a paper airplane?

Doblar el papel en la mitad en dirección horizontal.

Fold the paper in half length-wise.

1

Vuelve a abrirlo para crear un doblez en el centro.

Haz un doblez de las puntas superiores para concordar con el doblez del centro.

Unfold to make a center crease. Fold the top corners so the top edge aligns with the center crease.

Vuelves a doblar el avión en dirección diagonal.

Voltéalo y repite este paso.

Fold the plane again in a diagonal direction.

Flip it over and repeat this step.

Voltéalo y repite el paso número 4.

Flip it over and repeat step number 4.

5

24

3

Determina el medio y vuelves a doblar.

Determine the middle and fold again.

Asegúrate de que todos los dobleces sean correctos.

Abre un poco las alas del avión y está listo para volar.

Assure yourself that all folds are done correctly.

Open and unfold the planes’ wings and it’s ready to fly.

2

4

6

juegos

game

Conecta los puntos Connect the dots

....

¿Cómo jugar?: Tomando turnos, cada jugador traza una línea que conecta dos puntos. El jugador que complete un cuadrado, escribe la primera letra de su nombre dentro del cuadrado.

Mientras estás en turno, puedes completar más de un cuadrado si necesita un sólo trazo para completarlo. Ganará el jugador con más cuadrados con su letra.

How to play?: Taking turns, each player will draw a line connecting two dots. The player that completes a square, will write the first letter from his/her name inside the square. During your turn, you can complete more than one square if it only requires one single trace to complete. The winning player will have the most squares with his/her initial. página:page

25

Colorea, recorta y decora tu propio antifaz.

Puedes usar cart贸n, botones, cintas, pega, papel o los materiales que tengas.

m谩scaras

Color, cut and decorate your own mask. You can use cardboard, buttons, ribbons, glue, paper or any materials available.

Ejemplos e ideas / Examples and ideas

26

juego

game

TIC-TAC-TOE Ahorrar TIC-TAC-TOE

OX

Juego para dos jugadores.

1. Un jugador es X y el otro es O. 2. Tomando turnos, cada jugador escribe X 贸 O, una vez.

3. El primero en completar una fila de 3 es el ganador.

A game for two players.

1. One player will be X and the other O. 2. Taking turns, each player will write X or O, once.

3. The first player to complete a row of three wins.

p谩gina:page

27

palabras con A words with

Sopa de letras

A

R

A

L

B

A

R

T

E

R

L

E

J

D

A

R

U

V

O

A

M Y

E

S

B

B

A M A

A

O

A

B

A

R

O

A

I

H

Z

A

G

I

L

O O M R

A

Z

U

L

G

B

A

J

A

E

D

O

L

A

O G

I

M A

I

A

C

A

V

I

O N

E

T

A

R

E

M O

T

U

A

A

V

E

L

M A

E

N

A

O

J

A

I

an dc i rc l e five

s p a n i s h w o rd s s t a r t i n g

he t h w it

r e t let

alga seaweed avi贸n airplane ajo garlic arena sand azul blue amigo friend 谩gil agile ave bird almohada pillow abeja bee aire air adobo seasoning auto automobile avioneta light aircraft ar te art alba dawn abrigo coat amor love

28

le

A.

R

D

Fi

nd

a

z p a l a b r a s q ue comi enza e i d nc pa u on r g a la y

A. t ra

Bu sc

Word search puzzle

pareo

=

Parea los alimentos Match the food items

albaricoque apricot

atún tuna

arroz rice

ají

pepper

avena

oatmeal

RICE

agua water

RICE

almendra almond

ajo

garlic

azúcar sugar

aguacate

avocado

aceituna olive

acerola

caribbean cherry

página:page

29

palabragrama Aa Crucigrama Crossword puzzle

6 17

18 11

3 16

1

a j Ă­

10

13

2 14 15

5

a p l a u s o

9

12

4

8 7

30

18 agua water

17 arena sand

16 ají pepper

15 águila eagle

14 albaricoque apricot

13 amapola hibiscus

12 aguacate avocado

11 astronauta astronaut

v e r t i c a l

10 aguja water

9 ahorro savings

8 árbol tree

7 ave bird

6 abeja bee

5 aplauso applause

4 aceituna olive

3 avestruz ostrich

2 abuelo grandfather

1 abanico fan

horizontal

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

16

17

18

página:page

31

C

— inco, cuatro, tres, dos, uno... ¡Despeque!.— Se escuchaba gritar a Pepesito decir en voz alta, cada vez que había luna llena. Desde su caja de cartón forrada de papel de aluminio, vivía un sueño.

Un sueño que tomó órbita el día que Pepesito, frente al televisor de su abuela, pudo ver cómo un astronauta puso los pies en la luna y corriendo fue a buscar el periódico y le dijo a su abuela: —Abuela, mira lo que dice aquí: Un pe...que...ño paso para el hom...bre, un gran... paso para la hu...mani...dad. ¿Qué significa eso abuela?— —Significa que no hay cosas pequeñas en la vida, y que todo tiene su grandeza.— Le contestó la abuela, mientras preparaba el cereal y las tostadas del desayuno.

—Abuela, ¿Qué tengo que hacer para visitar la luna?— —Para llegar a la luna debes estudiar, hijo. Estudiar y aprender.—

32

F

— ive, four, three, two, one... ¡Blast off!.— Pepesito would say loudly everytime there was a full moon. He was living a dream from his box covered with foil. A dream that took off into orbit the day that Pepesito, in front of his grandmothers television, saw how an astronaut por his feet on the moon and he went running to get the newspaper and told his grandmother: —Grandma, look at what it says here: One sm... small step for m...man, one gi...ant step for man k...ind. What does this mean grandma?— —It means that there are no small things in life, everything has its greatness.— The grandmother answer while she was preparing his cereal and toast for breakfast.

—Grandma, what do I need to do to visit the moon?— —To get to the moon you need to study, son. Study and learn.—

página:page

33

PEPESITO EL ASTRONAUTA

Estudiando en la escuela, Pepesito aprendió que la luna estaba muy lejos y que a pesar de lo lejos que pudiera estar, los sueños se pueden alcanzar.

Pepesito sabía de las galaxias, los meteoros, los cometas, y también sabía leer y escribir, sumar, restar, multiplicar y dividir.

En el barrio sus amigos le decian, —Astronauta, a ver si puedes volar.— Pepesito, riéndose, les contestaba: —Para volar necesito un cohete, y algún día lo tendré y visitaré la luna.— De regreso en su casa, Pepesito trabajaba para mejorar su nave espacial. Con tres rollitos de papel, hizo un telescopio para ver las estrellas. Una lata de galletas serviría de asiento y su tapa de volante para conducir. Y para alumbrar, las tapas de refrescos formarían las luces.

Al terminar, Pepesito acercó su cohete al balcón para poder ver la luna, y comenzó el conteo: —Cinco, cuatro, tres, dos, uno... ¡Despeque!. Ya se desprendieron los impulsadores y vamos a miles de pies de altura. Es hora de cerrar los ojos y visitar la luna.— De repente, y con sus ojos aún cerrados, Pepesito sintió un gran frío que lo abrazaba y una suave luz que lo arropaba. Trató de abrir los ojos pero no pudo.

Sentía como si estuviese flotando y dos brazos gigantes lo abrazaban con cariño. Pensó que podía 34

PEPESITO THE ASTRONAUT

Studying in school, Pepesito learned that the moon was very far but even though it was far, dreams could come true. Pepesito knew how to read, write, add, subtract, multiply and divide.

In his neighborhood his friends use to say, —Astronaut, lets see if you can fly— Pepesito, laughing would reply: —To fly I need a rocket, and some day I will have one and I will visit the moon.— Back in his house, Pepesito worked to improve his space shuttle. With three rolls of paper he made a telescope to see the stars. A can of crackers was his seat and the lid was the steering wheel to drive.

Softdrinks caps would be the lights.

When he finished, Pepesito placed his rocket close to the balcony to be able to see the moon and started the count: —Five, four, three, two, one... ¡Blast off!. The boosters came off and we are thousands of miles up. It is time to close my eyes and visit the moon. — Suddenly, and with his eyes still closed, Pepesito felt great coldness that surrounded him and a soft light that covered him. He tried to open his eyes but he couldn’t. He felt as if he was floating and two big arms were hugging him with love. He thought it could be his grandmother, but it wasn’t. It was the moon página:page

35

PEPESITO EL ASTRONAUTA

ser su abuela, pero no. Fue la luna quien lo abrazaba.

Sí, la luna se había acercado a visitar al niño. Cuando logró abrir los ojos, el niño se asombró al ver cómo la hermosa y redonda luz se alejaba de él.

(De repente y en voz alta) —Pepesito, prepárate para dormir, que mañana hay escuela--— decía la abuela.

El niño salió corriendo de la nave, como un astronauta que llega de un largo viaje, y al encontrar a su abuela le dijo —¡La luna me visitó, ...abuela, la luna me visitó! ¡Es verdad, la luna vino a visitarme!.

Mientras la abuela acostaba y arropaba a Pepesito, le dijo. —Quiero que sepas que si por alguna razón no decides ser un astronauta, no te sientas mal. Puedes escoger cualquier otra profesión aquí en la tierra, y si no logras visitar la luna, no te preocupes porque la luna ya te visitó a tí. Buenas noches.— Al pasar los años, Pepesito creció y se preparó para ser un gran bombero. Y cada vez que hay luna llena, se sube en la escalera de su camión y dice —Cinco, cuatro, tres, dos, uno... ¡Buenas noches señora luna!— EL FIN. Escrito por José Vega Santana Editado e ilustrado por Manuel Olmo Rodríguez Traducido por Zaida Torres

36

PEPESITO THE ASTRONAUT

who was hugging him. Yes the moon had come close to visit the boy. When he was able to open his eyes, the boy was surprised to see how the beautiful and round light was moving away from him.

(Suddenly and in a loud voice) —Pepesito, get ready to go to bed, tomorrow you have school— said the grandmother.

The boy ran out of the space ship, like an astronaut arriving from a long trip, and when he found his grandmother he told her —The moon visited me grandma, the moon visited me! It’s true, the moon came over to visit me!.

While the grand mother layed him down and covered Pepesito, she said. I want you to know, if by any reason you decide not to be an astronaut, dont feel bad. You can choose any other profession here on Earth, and if you do not get to visit the moon, don’t worry, the moon already visited you. Goodnight.— Years passed by and Pepesito grew up and became a great fireman. Every time there was a full moon he climbs on the ladder of his truck and says: —Five, four, three, two, one...Good night Mrs. Moon!— THE END. Written by José Vega Santana Edited and illustrated by Manuel Olmo Rodríguez Translated by Zaida Torres

página:page

37

nutrici贸n Salud Health

oJo

L

AV I T A M I N A A E S B U E N A P A R A L A V I S T A Encuentra las palabras vitamina A. Find the words vitamin A. 38

La vitamina A / Vitamin A La vitamina A es importante para la buena visión y salud de los ojos. Es necesaria para el crecimiento saludable de los huesos. Esta vitamina previene y ayuda en la recuperación de infecciones.

Vitamin A is important for good vision and healthy eyes.

It’s also necessary for healthy bone growth. This vitamin also prevents and helps to heal infections.

página:page

39

juegos Letras en clave Code letters

games

abc

Descubre las palabras en la pĂĄgina derecha, usando este abecedario como clave.

Using this alphabet as a guide, discover the words on the page on the right.

A B C Ch D E F G H I

J K L Ll M N

Ă‘ O P Q R S T U V W X Y ZZ

40

pรกgina:page

41

Comienza aquí Start here

araña / spider Encuentra el camino correcto para llegar a la araña azul.

Find the correct way to the blue spider.

42

juego

=

game

Parea los animales Match the animals

Busca y escribe el número que le corresponde a cada animal.

Search and write the corresponding number to each animal.

abeja

ardilla

águila

armadillo

antílope

asno (burro)

araña

avestrúz

bee

squirrel

eagle

armadillo

antelope

donkey

spider

ostrich

8

1

4 6

2

3

7 5 página:page

43

1

Solo uno Only one

Alfonso

San Juan, Puerto Rico

Hola, me llamo Alfonso y tengo 7 años. Nací en San Juan, Puerto Rico, donde también vivo. Estoy en la escuela en segundo grado. Me encantan las computadoras, los juegos de construcción y los juegos electrónicos. Mi color favorito es azul. Me gusta comer frutas y galletas. Disfruto mucho nadar en la playa y visitar el campo con mi familia. Practico algunos deportes como el baloncesto, karate, balonpié y polo aquático.

Hello, my name is Alfonso and I am 7 years old. I was born in San Juan, Puerto Rico, where I also live. I am in second grade at school. I love computers, construction games and electronic games. My favotite color is blue. I like eating candy and fruits. I enjoy swimming at the beach and visiting the country side with my family. I practice some sports like basketball, karate, soccer and water polo. ¿Crees que soy como tú? Do you think I am like you? ¿En qué nos parecemos?

How are we alike?

44

¿En qué nos diferenciamos?

How are we different?

1

1

2

2

3

3

pรกgina:page

45

genealógicoAa1 genealogy

Árbol familiar Family tree

abuelo grandfather

abuela grandmother

abuelo grandfather

madre mother

padre father

hermano(a) sibling

abuela grandmother

tu you

hermano(a) sibling

árbol / tree Coloca fotografías o haz dibujos de tu familia inmediata para crear un árbol genealógico.

Place photographs or draw pictures of your immediate family to create a family tree.

46

¿qué es?deporte what is?

sport

Atletismo Athletism

E

l atletismo es uno de los deportes más antiguos que se conocen, y es el deporte básico por excelencia. Es una actividad física que combina competencias en carreras, saltos y lanzamientos. Estas competencias miden la fuerza, la velocidad y la resistencia.

A

thletism is one of the oldest sports known, and is the basic sport by excellence. It is a physical activity that combines racing, jumping and throwing competitions.

This competition measures strength, speed and endurance.

lanzamiento de peso / shot put

lanzamiento de disco / discus throw carreras / races

atleta / athlete Un atleta es una persona entrenada y con habilidad en juegos, deportes y ejercicios de destreza física, agilidad, fuerza y duración.

An athlete is a person trained or good at games, sports and exercises requiring physical skill, agility, endurance and strength. salto con pértiga

pole vault página:page

47

podrías ser #1 Profesiones Professions

abogado lawyer

actor actor

agricultor farmer

árbitro

referee

albañil

bricklayer

arquitecto arquitect

artista artist

atleta

athlete

astronauta / astronaut Un astronauta es una persona que viaja al espacio exterior, en una nave espacial.

An astronaut is a person who travels to outer space on a spaceship.

48

actividad Remi Coloreando Crucigrama a Remi Coloring Remi

pรกgina:page

49

colores

colors

Arte Art

Los colores primarios son: rojo, azul y amarillo.

The primary colors are: red, blue and yellow.

Rojo Red

Azul Blue

Amarillo Yellow

Los colores secundarios se logran al mezclar dos colores primarios.

Secondary colors are achieved by mixing two primary colors.

rojo y amarillo red and yellow

azul y amarillo blue and yellow

rojo y azul red and blue

Anaranjado

Verde

Violeta

Orange

Green

Violet

arco iris / rainbow Cuando hay humedad o lluvia, puede suceder que se desarrolle un arco iris en el cielo.

When it is humid or it has been raining, a rainbow could develop in the sky.

50

pรกgina:page

51

52

pรกgina:page

53

palabras vocabulario vocabulary

ábaco abacus abajo down abanico fan abeja bee abecedario alphabet abierto open abogado lawyer abrazo hug abrigo coat abril April abuela grandmother abuelo grandfather aburrido bored aceite oil aceituna olive acuario aquarium adiós goodbye adivinar guess adobo seasoning adoquín flagstone adulto adult

54

aeropuerto airport agosto August agua water aguacate avocado aguja needle águila eagle aire air ajo garlic albaricoque apricot albergue shelter alcancía money box alegre happy alfombra carpet alga seaweed algarroba carob bean algodón cotton alimento food almeja clam almendra almond almohada pillow almuerzo lunch amanecer dawn

amapola hibiscus amarillo yellow ambiente environment ambulancia ambulance amigo(a) friend amistad friendship amor love ancla anchor ángel angel animal animal antifaz mask año year apio celery aplauso applause aquí here araña spider árbol tree arco arch, bow arco iris rainbow arena sand ardilla squirrel arpa harp

Aa arriba up arroz rice arte art artista artist asno donkey atleta athlete atún tuna auto car autobús bus automóbil automobile ave bird avena oatmeal avestrúz ostrich avión airplane avispa wasp avispón hornat axila armpit ayer yesterday ayuda help azteca aztec azúcar sugar azul blue

pรกgina:page

55

abc

n煤mero number

juegos games

Aa1

color

diversi贸n fun

cuentos stories

Actividades divertidas y educativas Fun and educational activities

EN ESTA EDICION IN THIS ISSUE

ur

ce

I

olmocs@ya

ho

o.

c

o

ti

m

ve

So

Cr

78

ea

I

I

O09

18

I

56-4075

Olmo

7-7

R.

EL

R

A

T

N

N

,

P.

CE

O

I

BU

IL

DIN

G, SUITE 21 5

, S A

N

J

U