05
PEN
PEN Lite
PEN Mini
ISSUE 05 3
CONTENTS 編者的話 007 │ 主題︰淡 009-029 │ 淡淡地走一回 021 │ PENの日 系寫真 031 │ 樂活感生活專欄 037 │ 遊樂 039 │ 嚐樂 043 │ 賞 樂 047 │ 鏡頭巡禮 051 │ 「空氣系」攝影態度 055 │ LENS MEMO 057 │ 關於我們 059 ││
出版及發行-OLYMPUS Hong Kong and China Limited │ 製作-LOHAS Workshop Limited │ 應用程式製作-Libroduction Digital Media Company │ 統籌及總編輯-樂兒Jenny │ 文字編輯-Agnes謝嫣薇 ││
INGREDIENTS
編 者 的 話
。
淡淡然也美 如果我說，淡，是我要學的功課，你會不會覺得很奇怪？ 對命理稍有認識的朋友都知道，人的命格有五行屬性，八字裏頭 也跟這五行元素掛鈎。我的八字裏頭，「火」可多呢。 據說，八字裏頭「火」多的人，個性明朗熱情率直坦蕩，但也正 正如此，行事少了一分含蓄的美，淡然的靜。想一想也對的，我 總是少一分溫婉。雖然我接受自己的風格，然而，如果能融入對 立的元素，調和中庸，也許會看到另一番風景呢？ 村上春樹的作品當中，我最喜歡的是《挪威的森林》，喜歡的， 也是那股淡淡然的傷感，輕輕的哀愁，無以名狀的憂愁，無從說 起的心情。絕對不會有哭得不能自己的觸動，可是啊，但淡淡的 哀傷，就這樣縈繞了心頭十多年，至今無從取代。 那是文學作品中，我最回味的「淡」情。它比我看過任何心情大 起大落的作品，餘韻更悠長。 然而，關於人生的淡，是不是要經過許多跌宕、起伏、濃烈的體 悟以後，才能曉得怎麼欣賞，怎麼珍惜呢？從前，總覺得「君子 之交淡如水」，是說的人沒交過好朋友。來到這個階段，真的明 白，那「淡如水」的距離，是一種必須，也是一種美。 淡淡然也美，真的。 Agnes謝嫣薇
跟旁邊的Agnes小姐剛好相反，我五行「水」多，最欠缺的是 「火」，因此我的作風也跟她非常不同。根據朋友對我的形容，我 是一個非常穩定的人，很慢熱很內歛，多數時間都很平靜，不會主 動表達自己，甚至有點cool cool的。 有一段時間，我會很在意自己這種「冷靜」的個性，非常羨慕那些 對生活充滿熱情和性格開朗的人，也渴望成為他們。記得六年前認 識了一位我非常欣賞的朋友，相識初期她對我的形容是 : Jenny為 人很隨和、易相處，但性格不明顯。
編 者 的 話
放下了，發現「我」
。
這句說話有如當頭棒喝，立刻令我意識到一直以來我想成為的那個 「我」，無論如何開朗、如何熱情如何主動，也不是真正的我，既 然如此，倒不如放開懷抱接受自己的一切。 放下了這個執著，幾年後的某日看到朋友在部落格寫道︰「Jenny 是非常有風格的人，清新的品味和簡約的生活態度，已經是她的標 誌了。」真是感動無比，原來不知不覺間，「我」就被成就了，而 且不用刻意展現，別人也能看見。 對，我就是如此的一個人︰穩定、淡泊、內歛、慢熱、平靜…。別 人喜歡也好，不喜歡也好，也無損在我心中的那份完美。 樂兒Jenny
7
淡。
9
在枝葉蔓爬的微小細節裏， 淡然覺着喜悅、滿足與平 和。
OLYMPUS PEN E-PL2 OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm f3.5-5.6
11
以為淡了就是不幸福，讓多 少人丟失了幸福。
OLYMPUS OM-D OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm f3.5-6.3
13
如能活到任由時間漫不經心 過去，靜靜生活也美好，那 淡泊是一種沉澱。
OLYMPUS E-PL1 OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 17mm f2.8
15
落花無言，人淡如菊，做人 要經歷多少浪洶雨翻，才能 有這樣的含蓄與篤定？
OLYMPUS PEN E-PL2 OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm f3.5-5.6
17
人情世故當中，距離中的淡 靜，是一種長遠。
OLYMPUS OM-D OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm f3.5-6.3 19
淡 淡 地走一回。 吃得清淡，對身體好，這道理 誰都知道。不懂為何，生理實 用的，來到心理層面，人們在 感知上，不那麼受用。
一種質變。
人與人之間，有時候一句「感 情淡了」！就分開了。
人性總是慾望雜、貪念多，以 致難以在深刻的寧定中找到自 己，所以，淡的感覺，不受歡 迎。並不是「淡」出了錯，是 芸芸眾生對淡的定位，定得太 輕。
情人之間，「感覺淡了」！就 這樣無疾而終了。 仿佛中間從無發生過任何事， 不曾擁有任何甜蜜。 不喜歡淡，因為，淡，代表了
其實，怎樣是感覺淡了呢？淡 淡的相處，又有什麼不好呢？
其實，微塵裏頭，也有一個宇 宙。淡的無邊壯觀，僅有少數 的人看懂。
也許，淡太低調，故此不吸 引。然而，人世間的美，有很 多種，也有很多層次。濃是一 種，淡，也是一種。 人總是想要活得轟轟烈烈，絕 少聽過有人想要淡淡靜靜過一 生。因為，人總希望自己獨 特，被惦記，沒有人願意接受 自己平凡。甘於平淡，以及甘 於平凡，都是一種「大成若 缺」的勇氣和智慧。淡泊， 已是一種修心的成果。濃烈 因為易於被感受，所以額外真 實深刻；淡然的益處，是屬於
靈性的淬煉，因此不易吸收。 或許人世間的活着，如果有慧 根，可以是這樣的一個過程： 體會過最深切濃重的經歷，來 到一個舒服輕安的境地，淡淡 喜悅，淡淡自在，淡淡生活， 然後淡淡死去— 太陽依舊會 升起，陽光依然明媚，不要驚 動這個世界，可好？像一句歌 詞：淡淡交會過，各不留下 印。
OLYMPUS E-510 OLYMPUS ZUIKO ED 50mmf2.0 Macro 21
淡的素雅，欲言又止的留白。
OLYMPUS OM-D OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm f3.5-6.3
23
冬日的陽光，像是冷空氣中 綻放的，一抹淡淡的微笑。
OLYMPUS PEN E-PL2 OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm f3.5-5.6
25
最含蓄才是最露骨的表白， 愈淡然愈如錐刺骨。
OLYMPUS PEN E-PL1 OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm f3.5-5.6
27
你說這是愛情嗎？看見你恬 淡的笑，也在我心裏開成了 一朵花。
OLYMPUS PEN E-PL1 OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm f3.5-5.6 29
PENの日系写真。
Photo taken by Shiho Yoshizumi
內藤さゆり Sayuri Naito 1978年生於廣島縣。05年以自由攝影師身份發表攝 影集「4月25日橋」，同年獲選展出東京都攝影美術 館主辦的「日本新晉作家6人」的其中一人。2011 年於歧阜縣現代陶藝美術館舉行工作坊「西餐具的 一些風景（全3回）」，工作坊以相片及文章作為表 達形式。2012年發表攝影集「TRINITY」。 網頁 http://sayuri7110.petit.cc/ 以PEN拍攝的藝術濾鏡作品 http://OLYMPUSpen.com/jp/artfilter/gallery/
吉住志穗 Shiho Yoshizumi 1979年於東京出生。從日本攝影學院畢業後，加入 了竹內敏信事務所工作。2005年4月起成為自由工 作者，以自然的「心」為題，持續拍攝着花與風景 的作品並曾舉辦攝影展：「Heartful Flowers」、 「Sweet Flower」及「Ants」。 日本攝影師協會（JPS）會員 日本自然科學攝影協會（SSP）會員 OLYMPUS DIGITAL COLLEGE「Photo Rouge」講師 網頁 http://www.geocities.jp/shihoyoshizumi/
31
by Shiho Yoshizumi
微距攝影組合 我喜愛的鏡頭之一是「ZUIKO DIGITAL ED 50mm F2.0 Macro」。雖然是E系列的可換 鏡頭，但通過轉接環就能安裝在PEN上。因為是微距鏡頭的關係，即使是細小的花卉， 以高倍數放大率仍能拍得到。我進一步安裝了讓焦距增加的「ZUIKO DIGITAL 1.4x Teleconverter EC-14」，特寫時也能獲得非常明顯的散景，是相當富魅力的組合。
by Shiho Yoshizumi
結合兩張相片 看到了蒲公英的絨毛，但背景欠缺色彩，一般拍攝的話，相片不會怎麼漂 亮 ， 因 此 要 使 用多 重 曝 光 。 第 一 張 拍 攝 蒲 公 英，第二張靠近已 盛放的粉紅花 將 之 拍 成 朦 朧 。於 是 背 景 仿 彿 拍 成 粉 紅 花 盛 放中的樣子。這是 為了加添色彩 而於不同地點使用多重曝光來拍攝的方法。 33
by Sayuri Naito
暴力變身平靜（柔和懷舊） 因為無論 怎 麼 說 都 是 柔和 的 效 果 ， 乍 看 之 下 看 起 來 暴力的光暈也 變身，露出 溫和的表 情 。 杜 鵑 花 也一 樣 ， 失 去 了 平 常 的 鮮 明 色 彩，帶着平靜 露出了溫和 的表情。
by Sayuri Naito
入夜前的台北（透視效果） 在日落與 入 夜 之 間 的 短暫 時 間 ， 是 一 個 輪 廓 清 楚 但 看不清楚細節 的時刻。於 是，使用 透 視 效 果 ， 平靜 地 拍 攝 台 北 的 輪 廓 ， 不 久 晚上亦伴隨着 來臨。連日 間也看不清楚細節的台北，永遠都是個優美的城市。
35
楽 ◎
活 ◎
感
37
遊。
雲 淡 。 風 輕 在旅途中，你愛抬頭看雲 嗎？ 如果也曾留意，會發現，都 是一片天空，都是雲朵，然 而，每個地方的雲，形態都 不一樣。原來，雲，是有個 性的。
OLYMPUS PEN E-P3 OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 45mm f1.8 39
肯尼亞大草原上的雲朵，好像 棉花糖隨着動物們在曠野游 移，何止漂亮，簡直夢幻！配 上湛藍的天空作底色，猶如童 話故事的背景。 初夏的牛津，空氣像冰凍過的 啤酒那麼愜意，那些白雲，輪 廓清晰，秀氣可人。也許，是 沾染了牛津的靈氣？ 台北的天空，近似香港，永遠 罩着一層灰濛濛的霧紗，雲層 顯得冷調而有距離。偶爾有個 大晴天，明朗的天色，看見如 雪的白雲，會叫人感恩，原來 活着也不錯。 出了台北，去到烏來、花蓮、 宜 蘭 、 台 東 …… 那 天 空 那 雲 層，都恢復大自然本色。
開闊，特別壯麗。 有時候，看着雲層的飄移，不 期然地想到，它這樣安然飄 盪，不知人間的傷心，多好 啊。 如果有所謂「雲的哲學」，也 許就是為着啟發人們，何謂快 樂與自在。 雲朵在陽光中，緩緩飛舞、翻 騰，微塵在微笑，清風在微 笑，世間如此溫柔，如同魔法 在施展。 雲從來都是淡淡的，風也輕輕 跟隨，那片單純，映照了自己 的複雜，又想把這份複雜，交 還給單純，換一身自在。
海邊的雲，總是特別美，特別 OLYMPUS OM-D OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm f3.5-6.3
41
嚐。
。
那 淡 雅 而 深 層 的 美 味 吃過大班樓那碗白粥的朋 友，都會吃到人生最大 的驚「艷」（那其實很 素），那是一種美食的境 界。
43
白粥可以令人回味再三又再 三，是我見過簡單中最大的不 簡單。而一碗白粥，也見盡了 大班樓掌舵人的廚藝功力，以 及修為。 我常形容那碗白粥，就好像一 個武林高手到了返璞歸真的境 地，把畢生功力和心得，收納 在最平平無奇的事物上。這點 我默默欣賞，常覺得吃大班樓 做的中菜，完全是另外一個層 次的事情。 帶過去吃大班樓的好友，都十 分垂青于那碗白粥。文采好的 姐妹淘，曾分別以「雋永」和 「無為有處有還無」來形容它 的味道。每次吃這碗粥，我都 會想起一位遠方的朋友，我直
覺她會理解那個精髓。 這精彩的白粥，是怎樣熬出來 的？後來在美食雜誌讀到那背 後的驚人心思：首先是用米。 米採用了中國、泰國和日本三 種地方的米來「溝」，因為每 種米的特質不一，只有混上 三种因產地不同而特質各異的 米互補長短，那粥的香氣口 感才臻完美（這就是大廚深 厚功底：世上那麼多白米， 你要懂得精選出可以互補長 短的白米，輔以不同比例來 「溝」！）。還有就是上好的 頭輪腐竹以及白果。腐竹溶在 粥裏，散發幽幽的豆香，而且 令粥的質感更為綿滑。白果是 不用說了，能吊出米的香甜， 煮白粥是非常重要的。
還有一點是雜誌上沒說：白粥 中下了微量的西米，以增加粥 的口感層次。 這碗粥，雖然素淡，卻香氣十 足，口感紛陳，境界與別不 同。原來，淡，可以這麼精 彩：無為有處有還無。 大班樓 中環九如坊18號 2555 2202
45
賞。
攝影世界，就 是 無 限 可 能 邂 逅 淡 淡 的 浪 漫 X 淡
然
中
的
豐
盛
47
邂逅淡淡的浪漫 誰說浪漫一定是濃烈的？看過來自澳門的Yeeship的作品，你 會感受到另一種淡淡的輕盈的，卻又帶着幸褔甜美的浪漫。
http://www.flickr.com/photos/yeeship
淡然的豐盛 淡，不一定乏味；素，不代表寡陋。來自香港的Lena Wan， 作風強烈，作品卻是淡素的。以一顆靜淨的心，把一切多餘 的褪去，你會發現，每事每物的本質，都比想像中來得精彩。 http://www.flickr.com/photos/-darkroom49
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 相等於18-36mm (以35mm菲林標準換算)
雖是超廣角鏡頭，但體積卻十分小巧，鏡身僅重155g，而濾鏡口徑更只有 52mm，加上其首創的DUAL DSA雙非球面鏡片設計，可減少鏡片數目之餘 ，亦同時有效修正因光線折射而出現的色差及變形，令相片質素得以保證 。針對拍片功能而研發的MSC（Movie and Still Compatible）系統，更有 效做出更快更靜的對焦效果，可謂相當實用。
51
的 了構圖 強 加 地的 ，大大 頭拍攝 易突顯出天與 鏡 角 以超廣 可觀性，輕 與 可塑性 。 緻 壯闊景
於空間有限 的室內 環境拍攝，9 mm超 廣角鏡肯定 不會令 你失望。鏡 頭小型 輕巧，絕對 是旅遊 的良伴！
53
「空氣系」攝影態度 近年日本興起「空氣系」一詞，意 思是作品沒有明確主題，沒有強烈 要表達的訊息，內容平淡接近日常 生活，進展緩慢甚至沒有方向…。 這種如空氣般似有還無的表現手 法，反而越來越為都市人所接受。 很多時我們拿起相機要進行拍攝， 在按快門之前(或之後)總會問自己 一大堆問題︰這個題材獨特嗎？主 題明確嗎？內容豐富、有訊息嗎？ 構圖有美感嗎？色彩吸引嗎？… 因此，按快門這個輕而易舉的動 作，仿如千斤重，仿彿要背負着一 大堆「理由」才顯得有意義。這是 因為從前還在用菲林的年代，每拍 一張照片都要付出較昂貴的金錢代 價，故此攝影者都需要想清楚，計 算要精確才不會浪費金錢。
當數碼化之後，按快門不再與金錢 掛勾，我們是不是可以放鬆一點？ 如果把「空氣系」的概念套用在攝 影裏頭，沒有明確主題，沒有強烈 要表達的訊息，內容平淡接近日常 生活，緩慢甚至沒有方向…，究竟 拍出來的照片會如何？ 生活本來就是平淡的時間居多，我 們用相機留住了難忘的精彩的獨特 的回憶，但當細心留意，不難發現 日常看似平淡的生活原來也充滿了 小趣味。「空氣系」之所以越來越 受都市人歡迎，會不會因為平淡， 反而突出了箇中的輕盈無壓力，正 好給忙碌的都市人一個喘息的空 間？對於攝影，也一樣吧！給自己 一個喘息的機會，拋開所有「理 由」，讓腦袋放空，也讓照片「放 空」。 樂兒JENNY
by OLYMPUS XZ-1 55
57
樂兒Jenny
關於我們。
創意企劃 總編輯 攝影/相片提供
愛分享 愛上OLYMPUS PEN's 分享你的快樂相片，一起延續快樂攝影！ 把你的快樂相片投稿到「Pen's」(中文電子 生活月刊)，還有機會收到神秘小禮品！快把 原檔相片、PEN機型號、鏡頭資料及姓名電 郵至 olympushkpromotion@gmail.com 「Pen's」App下載連結： IOS -http://bit.ly/S0PtTy Android -http://bit.ly/UL947L
Special Thanks
全球首部華文女性攝影 電子雜誌Fillens創辦人 兼總編輯，本身是插畫 師，著作有繪本《Cafe Escape》。07年開始使 用單反拍攝，自始與攝影
OLYMPUS HK Yeeship Libroduction
世界結緣。愛攝影、愛畫
Contact Us
愛地球，愛靜、愛笑、愛
畫、愛遊歷、愛音樂、愛 動漫、愛簡單、愛自然、
電郵 mkc@ohc.olympus.com.hk
玩、愛吃、愛美、愛自
網頁 http://www.olympus.com.hk/pen
由、愛自己。
Agnes謝嫣薇
Yeeship
文字企劃 編輯
相片提供 攝影
專欄作家、文字工作者，
在台灣唸大學，畢業回到
擅長寫個人專訪、美食評
澳門當職能治療師。之
論和兩性情感專欄。著有
後開始透過鏡頭藉着相機
個人專欄結集作品《從我
重新認識生活的一切︰包
腳尖吻我》和都市情感短
括居住的小城、身邊的人
篇集《誰說我寂寞》。作
們、旅行的足跡。攝影於
品見於新加坡、馬來西
我的最大收穫，不僅僅是
亞和香港媒體。能掌舵
一幀幀自己喜歡的影像，
《Pen's》電子雜誌的文字
最重要的是，漸漸讓向來
創作和編輯工作，是寫作
有點內向冷漠的我，也慢
以來最能充分滿足文字表
慢開始關心生活中所遇到
現慾的一次。
的點點滴滴，也學會了欣 賞。 59