Este material ha sido elaborado bajo la Orden de Trabajo No. EDH-I-00-05-00033 de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, Misión Guatemala (USAID/G), con Juárez y Asociados: proyecto USAID/Reforma Educativa en el Aula, y en apoyo al convenio de donación del objetivo estratégico No. 520-0436.7, “Inversión Social: personas más sanas y con mejor nivel de educación”. Las opiniones expresadas por los autores no reflejan necesariamente los puntos de vista de USAID o del Gobierno de los Estados Unidos de América. Guatemala, marzo de 2010
Corpus de disponibilidad léxica
CORPUS DE DISPONIBILIDAD LÉXICA EN ESTUDIANTES DE TERCERO Y SEXTO PRIMARIA DE ESCUELAS PÚBLICAS DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA
USAID / Reforma Educativa en el Aula
3
Corpus de disponibilidad lĂŠxica
4
USAID / Reforma Educativa en el Aula
4
Corpus de disponibilidad léxica
CORPUS DE DISPONIBILIDAD LÉXICA EN ESTUDIANTES DE TERCERO Y SEXTO PRIMARIA DE ESCUELAS PÚBLICAS DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA En este corpus se recogen las palabras disponibiles obtenidas mediante el Estudio de disponibilidad léxica en estudiantes de tercero y sexto primaria de escuelas públicas del departamento de Guatemala, realizado en el 2009. Este estudio nace del interés por brindar información que contribuya al aprendizaje de los niños y, con ello, incrementar la calidad educativa en el aula.
Chávez, en México, con estudiantes de preescolar y primaria. “El léxico disponible es el conjunto de palabras que los hablantes tienen en el lexicón mental y cuyo uso está condicionado por el tema concreto de la comunicación. Lo que se pretende es descubrir qué palabras sería capaz de usar un hablante en determinados temas de comunicación.” http://www.angarmegia.com/utilidad_dis_lex.htm (Consultado en septiembre de 2009).
Los estudios de disponibilidad léxica en el ámbito hispánico fueron iniciados por el doctor Humberto López Morales quien ha dirigido varios trabajos de este tipo en América y España. Recientemente, se han llevado a cabo dos investi-gaciones sobre disponibilidad en niños de primaria; una, por Leonardo Ramírez en Bogotá con niños de 5º y 11º grados. Otra, por Juan López
5
El objetivo de este estudio fue elaborar un banco (corpus) de léxico disponible, en estudiantes de tercero y sexto primaria, de una muestra intencionada de escuelas públicas del departamento de Guatemala y que se presenta en este informe. El corpus de disponbilidad léxica pueden
usarse como insumo en la planificación de la enseñanza de vocabulario en el área curricular Comunicación y Lenguaje L1 o L2, en tercero y sexto primaria. También pueden ser útiles para la elaboración de material didáctico, pues pueden orientar el orden como se introduce el vocabulario en los mismos, debido a que estos índices dan información sobre qué vocabulario se va integrando en los diversos grados (tercero y sexto). Asimismo, pueden ser utilizados para la selección y nivelación de vocabulario en las clases de comunicación y lenguaje L2 español, en los grados estudiados. METODOLOGÍA Para llevar a cabo este estudio se seleccionó una muestra intencionada: doscientos alumnos de tercero primaria y doscientos de sexto; estos grados fueron considerados porque son el final del primer y segundo ci-
USAID / Reforma Educativa en el Aula
5
Corpus de disponibilidad léxica
clo del nivel primario, respectivamente. En cada grado se tomaron ocho centros edu-
criterios: la fre-cuencia de un vocablo y el lugar de su 3aparición. Los vocablos obte-
cativos: cuatro ubicados en áreas rurales y cuatro, en urbanas. Además, las escuelas fueron escogidas por ser mixtas y por el rendimiento alto o bajo de los alumnos en la prueba de lectura de la Dirección General de Evaluación, Investigación y Estándares Educativos -DIGEDUCA- del MINEDUC.
nidos fueron procesados en el programa LexiDisp (versión1.03) elaborado por José Enrique Moreno Fernández y Antonio García de las Heras (auspiciado por la Asociación de Lingüistas y Filología de la América Latina, el Instituto Cervantes y la Universidad de Alcalá de Henares) sobre la siguiente fórmula desarrollada por López Chávez y Strassburger Frías. (1991.93)
Los estudiantes de las escuelas seleccionadas contestaron pruebas asociativas controladas basadas en centros de interés, en las que cada alumno dispuso de dos minutos para escribir en el orden como venían a su mente todas las palabras relacio-nadas con el centro de interés indicado. Los centros utilizados en este estudio fueron: partes del cuerpo, animales, alimentos, medios de transporte, profesiones y oficios, accidentes geográficos. Los datos obtenidos en las pruebas fueron transcritos y editados. Luego, se obtuvo el índice de disponibilidad léxica que es fruto de la correlación ponderada de dos
6
USAID / Reforma Educativa en el Aula
D (Pj)=
n
S i=1
e –2.3
( ni –– 11) ˟
fji I1
CORPUS DE DISPONIBILIDAD LÉXICA En las siguientes páginas se listan las unidades léxicas disponibles y el índice de disponibilidad léxica correspondiente, obtenidos mediante el estudio ya mencionado. Se entiende como unidad léxica a la unidad de significado, en el lexicón mental, que puede estar formada por una o más palabras; por ejemplo: sopa, chile relleno. (López, 2008.1). El índice de disponibilidad léxica (I.D.) refleja qué unidades léxicas acudieron primero a la memoria de los grupos evaluados.
En donde n = máxima posición alcanzada en el centro de interés en esta encuesta. i = número de posición en cuestión. j = índice de la palabra tratada. e= n úmero natural (2.718181818459045). fji = f recuencia absoluta de la palabra j en la posición i. I1 = n úmero de informantes que participaron en la encuesta. D (Pj) = disponibilidad de la palabra j.
6
Corpus de disponibilidad léxica
CORPUS DE UNIDAD LÉXICAS DISPONIBLES EN TERCERO PRIMARIA Centro de interés: CUERPO HUMANO Grado: tercero primaria Rural/Rend. alto Unidad léxica
Rural/Rend.bajo Unidad léxica
I.D.
I.D.
Urbana/Rend. alto Unidad léxica
Urbana/Rend. bajo Unidad léxica
I.D.
I.D.
cabeza
0.70
cabeza
0.44
cabeza
0.55
cabeza
0.38
nariz
0.44
estómago
0.37
mano
0.52
corazón
0.37
ojo
0.41
nariz
0.29
nariz
0.41
nariz
0.27
pie
0.41
hígado
0.28
pie
0.40
pulmón
0.24
boca
0.36
intestino grueso
0.27
boca
0.34
mano
0.21
mano
0.34
mano
0.27
pierna
0.34
hígado
0.21
brazo
0.32
ojo
0.26
ojo
0.33
boca
0.20
pierna
0.28
boca
0.26
brazo
0.29
brazo
0.18
dedo
0.28
pie
0.24
oído
0.24
pie
0.18
corazón
0.25
intestino delgado
0.24
dedo
0.23
ojo
0.15
oreja
0.23
oído
0.21
cráneo
0.18
cerebro
0.15
estómago
0.22
corazón
0.21
cara
0.17
estómago
0.13
rodilla
0.21
dedo
0.18
hombro
0.14
dedo
0.13
hombro
0.20
tronco
0.16
corazón
0.14
pierna
0.13
oído
0.16
pierna
0.14
estómago
0.13
hombro
0.11
pulmón
0.16
brazo
0.13
pulmón
0.11
rodilla
0.10
hígado
0.15
rodilla
0.11
rodilla
0.10
oreja
0.10
tronco
0.10
esófago
0.10
codo
0.09
cráneo
0.08
lengua
0.10
pulmón
0.10
oreja
0.09
esófago
0.08
7
USAID / Reforma Educativa en el Aula
7
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto Unidad léxica cuello
Rural/Rend.Bajo
0.09
Unidad léxica hombro
cerebro
0.09
pelo
Urbana/Rend. Alto
0.09
Unidad léxica cintura
tórax
0.08
0.09
lengua
cara
0.09
hueso
Urbana/Rend. Bajo
0.08
Unidad léxica codo
costilla
0.08
lengua
0.07
0.07
hueso
0.08
intestino delgado
0.06
cerebro
0.07
cerebro
0.08
costilla
0.06
0.09
cuello
0.06
tronco
0.07
faringe
0.04
tráquea
0.08
aparato digestivo
0.06
columna
0.07
espalda
0.04
uña
0.07
páncreas
0.06
cuello
0.06
diente
0.04
cráneo
0.06
codo
0.06
uña
0.06
intestino grueso
0.04
intestino delgado
0.05
ano
0.05
intestino delgado
0.06
oído
0.04
codo
0.05
faringe
0.05
pestaña
0.06
tronco
0.04
0.05
músculo
0.05
pelo
0.06
pelvis
0.04
0.05
laringe
0.04
diente
0.06
columna vertebral
0.04
cadera
0.05
riñón
0.04
muñeca
0.06
tráquea
0.03
cintura
0.04
extremidades inferiores
0.04
panza
0.05
cara
0.02
extremidades inferiores
0.04
abdomen
0.04
lengua
0.05
laringe
0.02
diente
0.04
oreja
0.04
pecho
0.04
piel
0.02
tórax
0.04
intestino
0.03
tobillo
0.04
tórax
0.02
ombligo
0.04
esqueleto
0.03
intestino grueso
0.04
cuello
0.02
extremidades superiores intestino grueso
8
I.D.
USAID / Reforma Educativa en el Aula
I.D.
I.D.
I.D. 0.07
8
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto Unidad léxica esófago
Rural/Rend.Bajo
0.04
Unidad léxica cráneo
fémur
0.04
pestaña
Urbana/Rend. Alto
0.03
Unidad léxica vena
cintura
0.03
0.03
extremidades superiores
garganta
0.03
labio
Urbana/Rend. Bajo
0.04
Unidad léxica labio
espalda
0.04
abdomen
0.02
0.03
riñón
0.04
ombligo
0.02
uña
0.03
esófago
0.04
riñón
0.02
0.03
antebrazo
0.03
radio
0.04
seno
0.02
ceja
0.03
garganta
0.02
hígado
0.04
hueso
0.02
intestino
0.03
espalda
0.02
piel
0.03
útero
0.02
páncreas
0.03
testículo
0.02
ceja
0.03
antebrazo
0.01
riñón
0.03
radio
0.02
pene
0.03
recto
0.01
esqueleto
0.03
hueso
0.02
puño
0.02
axila
0.01
costilla
0.02
diente
0.02
cadera
0.02
garganta
0.01
músculo
0.02
muñeca
0.02
muslo
0.02
cintura
0.01
bronquio
0.02
pene
0.02
apéndice
0.02
muñeca
0.01
útero
0.02
vena
0.02
esternón
0.02
radio
0.01
canilla
0.02
fémur
0.01
mejilla
0.01
tobillo
0.01
pata
0.02
vejiga
0.01
músculo
0.01
omoplato
0.01
muñeca
0.02
nuca
0.01
columna vertebral
0.01
mejilla
0.01
mejilla
0.02
columna vertebral
0.01
pata
0.01
vena
0.02
ombligo
0.01
vesícula
0.01
laringe
0.02
camote
0.01
faringe
0.01
abdomen
0.01
tráquea
0.01
ano
0.01
9
I.D.
I.D.
I.D.
I.D. 0.02
USAID / Reforma Educativa en el Aula
9
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto Unidad léxica apéndice
Rural/Rend.Bajo
0.01
Unidad léxica fosa nasal
fosa nasal
0.01
busto
0.01
espalda
0.01
ceja
bazo
0.01
frente
0.01
testículo
I.D.
I.D.
Unidad léxica cola
Urbana/Rend. Bajo Unidad léxica
I.D.
I.D.
0.01
vértebra articular
0.01
0.01
cabello
0.01
axila
0.01
fosa nasal
0.01
pelo
0.01
caja torácica
0.01
0.01
canilla
0.01
columna
0.01
glúteo
0.01
antebrazo
0.01
ombligo
0.01
cabello
0.01
ovario
0.01
recto
0.01
intestino
0.01
panza
0.01
garganta
0.01
camote
0.01
frente
0.01
cachete
0.01
muela
0.01
chiche
0.01
vagina
0.01
testículo
0.01
amígdala
0.01
10
USAID / Reforma Educativa en el Aula
0.01
Urbana/Rend. Alto
0
Corpus de disponibilidad léxica
Centro de interés: ANIMALES Grado: tercero primaria Rural/Rend. Alto
Unidad léxica león perro tigre elefante gato jirafa mono cocodrilo pez hipopótamo tiburón venado caballo gallina serpiente pájaro vaca conejo pescado ratón ballena puma leopardo oso hormiga
!
I.D. 0.53 0.51 0.49 0.40 0.36 0.27 0.21 0.18 0.18 0.18 0.17 0.15 0.15 0.14 0.13 0.13 0.12 0.12 0.10 0.09 0.09 0.09 0.09 0.08 0.08
Rural/Rend.Bajo
Unidad léxica león tigre perro gato jirafa vaca elefante mono caballo hipopótamo culebra pato conejo pájaro loro pollo gallina leopardo gusano serpiente oso cerdo cocodrilo venado ardilla
I.D. 0.49 0.46 0.42 0.41 0.33 0.32 0.28 0.25 0.23 0.21 0.19 0.18 0.17 0.16 0.16 0.15 0.15 0.14 0.13 0.13 0.13 0.13 0.11 0.10 0.09
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica perro león tigre gato mono caballo elefante jirafa vaca hipopótamo araña cebra cocodrilo loro oso pájaro gallina ardilla ratón paloma pescado culebra leopardo tiburón pez
I.D. 0.54 0.53 0.40 0.35 0.34 0.31 0.28 0.26 0.22 0.22 0.16 0.15 0.14 0.14 0.14 0.11 0.11 0.10 0.10 0.10 0.09 0.09 0.08 0.08 0.08
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica perro león gato tigre mono vaca caballo elefante conejo jirafa ratón pato gallina cocodrilo tortuga hipopótamo serpiente culebra puma gusano ardilla tiburón cerdo venado gallo
I.D. 0.62 0.60 0.51 0.45 0.26 0.23 0.23 0.20 0.19 0.19 0.17 0.16 0.16 0.15 0.14 0.14 0.13 0.12 0.11 0.11 0.11 0.10 0.10 0.08 0.08
USAID / Reforma Educativa en el Aula
11
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica culebra jaguar pollo sapo rinoceronte pato perico araña rana águila lagarto gallo loro ardilla tortuga cerdo iguana mariposa pantera delfín lobo toro canguro foca paloma zorro camello
12
I.D. 0.08 0.08 0.08 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04
USAID / Reforma Educativa en el Aula
Rural/Rend.Bajo
Unidad léxica cabra rinoceronte mariposa gallo iguana tiburón pescado oveja tortuga coche rana águila cebra paloma pez anaconda toro sapo ballena abeja puma cobra mico alacrán burro araña gavilán
I.D. 0.09 0.08 0.08 0.08 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica mariposa conejo rinoceronte perico tortuga abeja pato hormiga serpiente canguro gallo cucaracha burro águila lobo alacrán rata lagartija sapo oveja gusano rana pingüino delfín ballena iguana dragón
I.D. 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica iguana pájaro loro zorro cabra pez lagarto pantera leopardo rinoceronte oso coyote hormiga cangrejo cebra oveja pollo lagartija águila lombriz perico pescado toro mariposa araña burro camaleón
I.D. 0.08 0.08 0.08 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.03
”
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica abeja cucaracha cangrejo rata cebra gusano lagartija oveja dinosaurio pulpo chompipe suricato lombriz pingüino camaleón cotorro cabra mula gorila mosca dragón mono araña quetzal cachorro camarón buey ganso
#
I.D. 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01
Rural/Rend.Bajo
Unidad léxica ratón gorila lagartija lagarto lobo perico tecolote jabalí hormiga guacamaya murciélago chompipe canguro halcón pantera caracol tucán grillo pingüino jaguar zopilote foca pulpo tigrillo canario dinosaurio chango
I.D. 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica murciélago mosca cabra cerdo puma toro mula lagarto jabalí coche avestruz camarón venado pantera zorro mapache cangrejo camello anaconda escorpión pollo pitón pez sierra pavo koala guacamaya masacuata
I.D. 0.04 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica sapo camello quetzal ballena rata ornitorrinco jaguar pingüino lobo armadillo foca murciélago koala alacrán mico abeja chivo camarón dinosaurio cucaracha tucán pavo orangután gavilán paloma castor oso panda
I.D. 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
USAID / Reforma Educativa en el Aula
13
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica caracol tucán hámster piojo saltamontes cuervo guacamaya zorrillo cigüeña caimán jabalí yegua zompopo koala calamar zopilote escarabajo colibrí grillo murciélago avispa mosquito garrapata oso polar anaconda búho
14
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
USAID / Reforma Educativa en el Aula
Rural/Rend.Bajo
Unidad léxica lombriz camarón delfín mono aullador camello hiena chimpancé avispa mosca yegua cutete mapache ganso oso polar zompopo pavo pitón rata codorniz puercoespín mula ciempiés zorrillo cascabel gato de monte langosta
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica lombriz coyote gavilán avispa dinosaurio cascabel chumpe mamut chucho mantis ganso águila real salamandra buey piraña búho oso polar tarántula alce oruga gorila castor pavo real pulga cotorro halcón
I.D. 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica coche mapache llama mula chompipe saltamontes gorila pavo real ganso guacamaya delfín suricato avestruz zopilote tarántula hiena flamenco tacuazín yegua piojo luciérnaga cascabel babosa hámster comadreja buey
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
$
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica burro
Rural/Rend.Bajo
0.01
Unidad léxica colibrí
cienpiés
0.01
tarántula avestruz chimpancé puercoespín
0.01
mamut
0.01
zope
0.01
0.01
quetzal
0.01
grillo
0.01
0.01 0.01 0.01
escorpión avestruz almeja buey zope pelícano pulga koala marrano tarántula lince cangrejo tacuacín ruiseñor oso hormiguero
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
zancudo manatí piojo oso hormiguero zompopo jaguar chimpancé nutria pulpo abejorro panda topo
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.01
I.D.
%
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica tucán
I.D.
I.D. 0.01
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica coche de monte dragón pájaro carpintero avispa león marino canario
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.003 0.002
USAID / Reforma Educativa en el Aula
15
Corpus de disponibilidad léxica
Centro de interés: ALIMENTOS Grado: tercero primaria Rural/Rend. Alto
Unidad léxica pollo carne zanahoria tomate frijol manzana arroz cebolla papa güisquil naranja brócoli huevo salchicha fresa melón pizza pera limón hamburguesa pan mango banano chao mein caldo
16
I.D. 0.37 0.35 0.32 0.23 0.22 0.22 0.20 0.20 0.18 0.16 0.15 0.14 0.14 0.09 0.09 0.09 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.06 0.06 0.06 0.06
USAID / Reforma Educativa en el Aula
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica carne leche pollo zanahoria manzana frijol papa arroz huevo tomate caldo queso cebolla güisquil fideo lechuga tortilla pepino sopa pepián pera ensalada rábano macuy salchicha
I.D. 0.59 0.36 0.34 0.24 0.20 0.19 0.16 0.16 0.15 0.15 0.14 0.14 0.12 0.11 0.10 0.10 0.09 0.08 0.08 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica pollo carne frijol manzana arroz papa sopa tomate zanahoria ensalada pescado leche huevo banano pan naranja caldo pera cebolla uva chao mein brócoli pizza fideo lechuga
I.D. 0.53 0.52 0.30 0.25 0.25 0.24 0.22 0.19 0.19 0.14 0.13 0.13 0.13 0.13 0.12 0.12 0.11 0.11 0.09 0.09 0.08 0.08 0.08 0.07 0.07
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica frijol carne pollo arroz fideo zanahoria huevo tortilla güisquil caldo papa pan tomate leche queso chao mein salchicha elote sopa caldo de res maíz sandía pinol papaya pescado
I.D. 0.41 0.38 0.37 0.28 0.23 0.19 0.18 0.18 0.17 0.16 0.15 0.15 0.14 0.11 0.10 0.09 0.09 0.08 0.08 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06
&
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica pepino uva queso apio cilantro elote tortilla perulero pescado jamón repollo ejote güicoy sopa ceviche rábano papaya chorizo mandarina aguacate tamal coliflor crema gallina durazno longaniza arveja
/
I.D. 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica pan papaya sandía pizza naranja aguacate apio repollo chorizo jocote uva mango chocolate pescado hamburguesa melón crema fresa corn flakes berro elote banano ejote carne asada hígado mandarina jamón
I.D. 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica chicharrón longaniza piña macuy chorizo sandía papaya güisquil jamón melón hamburguesa tortilla cereal fresa limón queso repollo arveja moronga aguacate salchicha cerdo tamal menudos crema camarón gelatina
I.D. 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica rábano piña hamburguesa chicharrón banano caldo de pollo aguacate ensalada naranja brócoli manzana melón pepino pera hilachas chorizo güicoy incaparina crema pollo dorado cereal pepián cebolla pollo frito pollo asado jamón ceviche
I.D. 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03
USAID / Reforma Educativa en el Aula
17
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica coco berro caldo de mariscos maíz carne asada remolacha hígado sandía fideo níspero miel adobado yuca salchichón piña chicharrón gallo hot dog carne de res pastel
Rural/Rend. Bajo
I.D. 0.03 0.03
Unidad léxica incaparina pache
0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
Urbana/Rend. Alto
I.D. 0.03 0.02
Unidad léxica pepino berro
cilantro
0.02
0.02
coco cereal tamal longaniza coliflor tostada miltomate durazno anona pescado frito trigo chao mein hot dog carne de res hilachas pulique espinaca carne de coche loroco
I.D. 0.02 0.02
I.D. 0.02 0.02
espinaca
0.02
churrasco
0.02
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
ensalada rusa corn flakes maíz chipilín flauta avena elote arroz frito pollo campero pastel carne prensada helado bledo caldo de pata carne asada jocote plátano
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
codito chipilín macarrón fresa trigo mojarra macuy limón cacao coliflor mango frijol negro frijol blanco salsa papas fritas cangrejo repollo
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.02
pierna
0.02
cerdo
0.01
0.02
arroz chino
0.02
carne asada
0.01
chuchito caldo de pescado ensalada rusa pollo rostizado
0.01
jocote carne de coche chile
0.02 0.02
piña
0.02
gallina
0.02
picado
0.02
revolcado
0.02
gallina asada
0.02
salsa
0.02
espagueti
0.02
guacamol
0.02
espagueti
0.02
codito
0.02
bistec
0.02
18
USAID / Reforma Educativa en el Aula
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica lechuga longaniza
0.01 0.01 0.01
(
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Rural/Rend. Bajo
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica mermelada pato
I.D. 0.02 0.01
Unidad léxica doblada campero
I.D. 0.01 0.01
chile pimiento
0.01
pastel
0.01
bistec puré pollo frito milanesa salami lima
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
lasaña avena recado yuca rellenito chipilín
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
lechuga
0.01
brócoli
0.01
helado pollo encebollado granadilla pollo en caldo almendra nuez culantro coliflor con huevo pavo caldo de pata mantequilla ajo melcocha panza
0.01
mosh
0.01
0.01
toronja
0.01
Unidad léxica guisado mango caldo de de mariscos pulique pepián pavo chocolate magdalena carne de coche caldo de mariscos enrollado de pollo carne de res
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
acelga sardina enchilada carne adobada pechuga
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.01
torta
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
guayaba arveja maíz churrasco carambola melocotón
)
Urbana/Rend. Bajo
I.D. 0.02 0.02
Unidad léxica uva mole
I.D. 0.01 0.01
0.01
pizza
0.01
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
camarón tamal guisado apio sushi pache
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.01
arveja
0.01
0.01
poporopo
0.01
0.01
perejil
0.01
remolacha güicoy rábano hot dog lengua
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
bledo cilantro loroco envueltos puré
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.01
lima
0.01
ejote
0.005
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
caldo de res salsa mantequilla churrasco acelga melocotón
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
USAID / Reforma Educativa en el Aula
19
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica hilachas chucho pasta melocotón pache omelet pollo rostizado caldo de pescado chuchito churrasco queso crema perejil poporopo espinaca rellenito tocino cereza paté guayaba carne de cerdo chuleta
20
Rural/Rend. Bajo
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
Unidad léxica macarrón taco camarón pierna ayote mora
0.01
nance
Urbana/Rend. Alto
Urbana/Rend. Bajo
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
Unidad léxica panqueque caldo de pollo carne de cerdo tocino ejote pasta
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.01
toronja
0.01
0.01
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.01
0.01
USAID / Reforma Educativa en el Aula
Unidad léxica
I.D.
1 =
Corpus de disponibilidad léxica
Centro de interés: MEDIOS DE TRANSPORTE Grado: tercero primaria Rural/Rend. Alto
Unidad léxica carro moto avión bicicleta camioneta barco lancha avioneta camión helicóptero bus tren patineta taxi tráiler tuc tuc motocicleta tractor carreta autobús picop cohete transmetro automóvil globo patín
1 1
I.D. 0.92 0.70 0.64 0.47 0.46 0.44 0.39 0.32 0.26 0.22 0.21 0.15 0.08 0.08 0.07 0.07 0.06 0.06 0.05 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica carro camioneta moto avión camión bicicleta taxi barco helicóptero bus tren tráiler avioneta limosina lancha tuc tuc microbús autobús tractor picop transmetro submarino cucaracha motocicleta pulman ferrocarril
I.D. 0.87 0.66 0.63 0.47 0.45 0.37 0.22 0.20 0.20 0.16 0.16 0.10 0.08 0.07 0.07 0.06 0.05 0.05 0.05 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica carro avión moto camioneta bicicleta helicóptero camión barco tren taxi limosina bus tráiler avioneta tuc tuc lancha picop globo autobús transmetro cucaracha bicitaxi submarino metrobús metro pulman
I.D. 0.79 0.67 0.56 0.50 0.41 0.40 0.29 0.22 0.21 0.21 0.16 0.15 0.12 0.11 0.11 0.08 0.06 0.05 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica carro avión camioneta moto bicicleta helicóptero camión barco taxi tren bus lancha avioneta tuc tuc microbús tráiler autobús transmetro motocicleta triciclo metro carreta tractor patineta picop yate
I.D. 0.78 0.57 0.49 0.48 0.37 0.37 0.34 0.30 0.20 0.15 0.15 0.14 0.14 0.12 0.11 0.10 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
USAID / Reforma Educativa en el Aula
21
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica mototaxi limosina jet canoa pulman
I.D. 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01
Unidad léxica piedrín chofer caballo mototaxi automóvil
I.D. 0.02 0.02. 0.02 0.02 0.02
yate
0.01
velero
0.01
submarino ferrocarril cuatrimoto grúa caballo aeroplano microbús motoneta panel ambulancia moto de arena buque cucaracha moto de agua metro
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
metro bote jet ambulancia cohete camionetilla patineta bus escolar carroza burro
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
22
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
USAID / Reforma Educativa en el Aula
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica carruaje monopatín moto acuática camionetilla motocicleta globo aerostático carreta bote
Urbana/Rend. Bajo
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
Unidad léxica ferrocarril velero micro limosina carabela
I.D. 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01
0.01
pulman
0.01
0.01 0.01
bote jet nave espacial caballo monopatín
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
1 2
Corpus de disponibilidad léxica
Centro de interés: PROFESIONES Y OFICIOS Grado: tercero primaria Rural/Rend. Alto
Unidad léxica bombero albañil policía maestro doctor cartero electricista arquitecto panadero licenciado carpintero secretario soldado jardinero enfermero
I.D. 0.43 0.41 0.36 0.19 0.14 0.11 0.10 0.09 0.09 0.07 0.07 0.05 0.05 0.04 0.04
médico
0.04
sirvienta abogado constructor
0.03 0.03 0.03
profesor
0.03
basurero pintor lavacarros cantante camarero escritor
0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
1 3
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica policía bombero doctor licenciado enfermero soldado médico maestro profesor chef albañil electricista camionero trailero panadero perito contador guardián abogado secretario policía de tránsito barrendero vendedor barbero diseñador cocinero veterinario
Urbana/Rend. Alto
0.80 0.57 0.51 0.39 0.36 0.26 0.22 0.11 0.10 0.09 0.07 0.07 0.06 0.04 0.04
Unidad léxica panadero cartero licenciado maestro doctor abogado policía secretario bombero zapatero carpintero carnicero albañil pastelero enfermero
0.04
Urbana/Rend. Bajo
0.78 0.69 0.47 0.33 0.30 0.22 0.21 0.21 0.20 0.17 0.17 0.11 0.07 0.07 0.07
Unidad léxica policía bombero panadero licenciado doctor maestro soldado ayudante albañil vendedor enfermero carnicero barrendero cadete secretario
aviador
0.05
marino
0.05
0.03 0.03 0.03
lechero electricista vendedor
0.05 0.03 0.03
electricista cartero abogado
0.05 0.05 0.04
0.03
piloto
0.03
ingeniero
0.04
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
dentista perito contador mecánico cocinero empresario mesero
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
taxista chofer piloto constructor dentista supervisor
0.04 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03
I.D.
I.D.
I.D. 0.58 0.47 0.31 0.27 0.18 0.16 0.16 0.13 0.11 0.10 0.09 0.08 0.08 0.06 0.05
USAID / Reforma Educativa en el Aula
23
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica ingeniero conserje cocinero camionetero mecánico zapatero granjero artesano barrendero maestro de obra chofer taxista mandadero cadete ayudante lavandero plomero ama de casa dentista herrero contador
Rural/Rend. Bajo
0.02
Urbana/Rend. Alto
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
Unidad léxica soldado chofer corredor oficinista peinador cantante joyero jardinero camionetero
I.D. 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
actor
0.01
cobrador
0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
payaso locutor agricultor ginecólogo niñera patrullero cantante
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
bailarín
0.01
veterinario músico futbolista vendedor
0.01 0.01 0.01 0.01
24
I.D. 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
Unidad léxica carpintero fotógrafo chofer contador repartidor cartero cuque ayudante taxista
USAID / Reforma Educativa en el Aula
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica profesor agricultor director cajero mecánico carpintero cobrador cantante
I.D. 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
0.01
mensajero
0.02
administrador cajero constructor motociclista oftalmólogo médico taxista oculista niñero veterinario futbolista
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.02 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.02 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
agricultor
0.01
pintor lechero descargador sastre actriz granjero guardián repartidor conductor aviador ferrocarrilero trabajador social chef detective paracaidista minero guía costurero sirviente
guardaespaldas
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 1 4
Corpus de disponibilidad léxica
Centro de interés: ACCIDENTES GEOGRÁFICOS Grado: tercero primaria Rural/Rend. Alto
Unidad léxica río volcán lago montaña mar laguna océano isla playa monte cascada catarata colina sierra quebrada
1 5
I.D. 0.86 0.67 0.62 0.58 0.34 0.23 0.16 0.09 0.04 0.03 0.03 0.02 0.02 0.01 0.01
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica
río lago montaña mar volcán laguna playa cascada quebrada catarata isla océano monte selva cordillera
I.D. 1.00 0.78 0.46 0.32 0.21 0.19 0.06 0.06 0.04 0.03 0.03 0.02 0.02 0.01 0.01
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica
río volcán montaña lago mar isla cascada laguna desierto océano puerto sierra catarata bahía
I.D. 0.87 0.73 0.61 0.57 0.43 0.24 0.07 0.05 0.02 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica río lago isla mar montaña laguna volcán playa cascada catarata océano valle golfo
I.D. 0.88 0.84 0.71 0.62 0.34 0.26 0.18 0.13 0.08 0.06 0.06 0.03 0.02
USAID / Reforma Educativa en el Aula
25
Corpus de disponibilidad léxica
oreja
0.19
hombro
0.19
hígado
0.16
tronco rodilla
0.15 0.15
Centro de interés: CUERPO HUMANO Grado: sexto primaria Rural/Rend. Bajo Urbana/Rend. Alto Unidad Unidad I.D. I.D. léxica léxica cabeza 0.80 cabeza 0.61 ojo 0.47 brazo 0.52 mano 0.44 mano 0.51 pie 0.42 ojo 0.47 tronco 0.40 pierna 0.45 nariz 0.38 pie 0.42 boca 0.32 nariz 0.37 brazo 0.32 boca 0.37 pierna 0.28 estómago 0.32 dedo 0.25 dedo 0.31 extremidades 0.23 oído 0.28 superiores rodilla 0.21 cuello 0.27 extremidades 0.20 corazón 0.26 inferiores hombro 0.18 oreja 0.23 estómago 0.17 hombro 0.21
pulmón
0.15
oreja
0.15
lengua
0.17
cerebro
0.14
cuello
0.10
pulmón
0.16
oído estómago diente codo vena
0.14 0.14 0.10 0.10 0.10
corazón lengua faringe cráneo oído
0.10 0.09 0.09 0.09 0.08
diente rodilla cerebro hígado tronco
0.15 0.15 0.13 0.13 0.12
Rural/Rend. Alto Unidad I.D. léxica cabeza 0.67 mano 0.54 pie 0.46 nariz 0.41 dedo 0.39 ojo 0.39 pierna 0.34 boca 0.33 brazo 0.33 corazón 0.32
26
USAID / Reforma Educativa en el Aula
Urbana/Rend. Bajo Unidad I.D. léxica cabeza 0.76 pie 0.51 mano 0.45 brazo 0.41 ojo 0.37 nariz 0.37 rodilla 0.29 dedo 0.26 hombro 0.26 boca 0.25 oreja
0.24
pierna
0.22
oído
0.15
estómago corazón intestino grueso intestino delgado esófago hígado lengua cintura cuello
0.14 0.13 0.09 0.08 0.08 0.07 0.07 0.07 0.07 1 6
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto Unidad I.D. léxica hueso 0.09 lengua 0.09
Rural/Rend. Bajo Unidad I.D. léxica hígado 0.08 esófago 0.08
Urbana/Rend. Alto Unidad I.D. léxica pelo 0.10 uña 0.10 extremidades 0.09 superiores extremidades 0.09 inferiores
Urbana/Rend. Bajo Unidad I.D. léxica codo 0.07 pulmón 0.06
esófago
0.08
cerebro
0.08
tórax
0.07
cara
0.07
0.07
extremidades
0.07
garganta
0.07 0.07 0.06
antebrazo diente codo
0.07 0.06 0.06
0.06
laringe
0.06 0.05 0.05 0.05 0.05
cadera
0.06
uña
0.06
0.08
cabello
0.05
codo pene ceja
0.08 0.08 0.07
tronco labio hueso
0.05 0.04 0.04
0.05
hueso
0.07
espalda
0.03
espalda rótula pulmón columna radio
0.05 0.05 0.05 0.04 0.04
abdomen cadera esófago tórax páncreas
0.07 0.07 0.07 0.07 0.07
páncreas faringe cara costilla pene
0.03 0.03 0.03 0.03 0.03
0.04
hueso
0.04
faringe
0.07
columna
0.03
cráneo
0.04
tórax
0.04
0.06
diente
0.03
fémur tobillo
0.04 0.04
labio intestino grueso
0.04 0.04
0.06 0.06
pelo pecho
0.03 0.02
laringe
0.04
intestino delgado
0.04
0.06
vena
0.02
extremidades inferiores
0.04
vena
0.04
0.05
aparato digestivo
0.02
intestino delgado pelo cuello uña intestino grueso riñón páncreas ceja muñeca extremidades extremidades superiores
1 7
intestino grueso laringe pestaña intestino delgado cintura
USAID / Reforma Educativa en el Aula
27
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto Unidad I.D. léxica pestaña 0.03
Rural/Rend. Bajo Unidad I.D. léxica muslo 0.03
Urbana/Rend. Alto Unidad I.D. léxica cara 0.05
antebrazo
0.03
falange
0.03
vena
0.05
cintura columna
0.03 0.03
fémur pene
0.03 0.03
0.05 0.04
pene
0.03
riñón
0.03
0.04
testículo
0.01
esternón axila espalda
0.03 0.03 0.03
cerebelo abdomen vagina
0.03 0.03 0.03
pecho riñón columna vertebral glúteo cabello cerebelo
Urbana/Rend. Bajo Unidad I.D. léxica tobillo 0.02 aparato 0.02 circulatorio piel 0.01 recto 0.01
0.04 0.04 0.03
0.01 0.01 0.01
muslo
0.02
costilla
0.02
rostro
0.03
faringe cadera tibia
0.02 0.02 0.02
0.02 0.02 0.02
columna piel tobillo
0.03 0.03 0.03
cara
0.02
0.02
músculo
0.02
vejiga
0.01
labio testículo vesícula glúteo arteria tendón esqueleto costilla pecho
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
esternón cintura ceja columna vertebral útero recto uña cadera muñeca pelo carpo clavícula páncreas
cerebro riñón glúteo trompa de Falopio cráneo ano bronquio
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
espalda labio cráneo vejiga nervio esqueleto ventrículo tráquea vesícula
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
glándula seno axila abdomen radio pescuezo vagina tráquea
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
28
USAID / Reforma Educativa en el Aula
0.01 0.01 0.01 0.01
1 8
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto Unidad I.D. léxica nervio 0.01 aparato 0.01 digestivo aparato 0.01 respiratorio columna 0.01 vertebral sistema 0.01 nervioso clavícula 0.01 diafragma 0.01 torso 0.01 frente 0.01 tráquea 0.01 recto 0.01 cabello 0.01
Rural/Rend. Bajo Unidad I.D. léxica peroné 0.02
Urbana/Rend. Alto Unidad I.D. léxica axila 0.02
intestino
0.02
vagina
0.02
cabello
0.02
costilla
0.01
mandíbula
0.02
mandíbula
0.01
tibia
0.02
radio
0.01
médula piel testículo garganta cúbito ovario vaso sanguíneo
0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
rostro
0.01
tímpano
0.01
vagina
0.01
iris
0.01
pelvis
0.01
espinilla
0.01
trasero próstata trompa de Falopio
0.01 0.01
medula espinal seso
0.01 0.01
recto tímpano matriz muslo ovario bronquio seno trompa de Falopio arteria aparato circulatorio tripas pupila
0.01
articulación
0.01
camote
0.01
1 9
Urbana/Rend. Bajo Unidad I.D. léxica
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
USAID / Reforma Educativa en el Aula
29
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto Unidad I.D. léxica coxis 0.01 intestino 0.01 talón 0.01 bazo 0.01 rótula 0.01 ventrículo 0.01 seminal
30
USAID / Reforma Educativa en el Aula
Rural/Rend. Bajo Unidad I.D. léxica bronquio 0.01 pestaña 0.01 metacarpo 0.01 fosa nasal 0.01 ano 0.01
Urbana/Rend. Alto Unidad I.D. léxica bíceps 0.01 nalga 0.01
Urbana/Rend. Bajo Unidad I.D. léxica
pecho
0.01
tobillo
0.01
aparato digestivo encía aparato respiratorio muela sistema óseo busto
0.01 0.01
0.01
0.01 0.01 0.01
1 0
Corpus de disponibilidad léxica
Centro de interés: ANIMALES Grado: sexto primaria Rural/Rend. Alto
Unidad léxica perro gato león tigre caballo conejo vaca jirafa pez mono pájaro gallina tiburón elefante serpiente hipopótamo culebra ratón ballena cebra oso loro tortuga pollo
1 !
I.D. 0.66 0.57 0.43 0.33 0.30 0.23 0.22 0.21 0.20 0.19 0.18 0.18 0.17 0.17 0.16 0.13 0.13 0.12 0.12 0.12 0.10 0.10 0.09 0.09
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica perro gato león tigre elefante gallina jirafa tiburón loro vaca mono caballo pato conejo pájaro serpiente ratón culebra pez gusano hipopótamo oso tortuga mariposa
I.D. 0.67 0.59 0.40 0.37 0.22 0.21 0.20 0.19 0.16 0.15 0.15 0.15 0.15 0.14 0.14 0.14 0.14 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.12 0.10
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica perro gato león tigre vaca elefante loro conejo caballo pato jirafa oso serpiente ratón tortuga pájaro hipopótamo gallina culebra cocodrilo burro ardilla tiburón cebra
I.D. 0.75 0.62 0.54 0.34 0.28 0.25 0.22 0.22 0.21 0.18 0.18 0.18 0.17 0.16 0.15 0.15 0.14 0.14 0.13 0.13 0.13 0.13 0.12 0.12
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica perro gato vaca león tigre caballo pájaro gallina pato jirafa hipopótamo cerdo elefante conejo mono leopardo gallo culebra pollo serpiente cebra ardilla cocodrilo loro
I.D. 0.71 0.53 0.45 0.41 0.40 0.29 0.28 0.28 0.25 0.23 0.22 0.20 0.20 0.19 0.17 0.17 0.16 0.15 0.15 0.14 0.13 0.13 0.12 0.12
USAID / Reforma Educativa en el Aula
31
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica cucaracha hormiga puma leopardo gusano rana araña águila delfín mosca mariposa lombriz abeja jaguar venado pato rata cangrejo camello oveja gallo cerdo cocodrilo perico cabra zancudo
32
I.D. 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05
USAID / Reforma Educativa en el Aula
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica perico cebra pollo lombriz ballena gallo cocodrilo alacrán pescado araña burro cabra iguana lagartija cucaracha leopardo sapo cangrejo rana oveja águila zorro búho hormiga cerdo camello
I.D. 0.10 0.10 0.10 0.09 0.09 0.09 0.08 0.08 0.08 0.08 0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica mono leopardo pollo paloma abeja oveja cabra cerdo lagartija ganso iguana perico avestruz ballena mariposa pez pescado hormiga hámster búho águila venado lobo toro delfín foca
I.D. 0.12 0.12 0.11 0.10 0.09 0.09 0.09 0.09 0.09 0.09 0.08 0.08 0.08 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica perico tortuga mariposa oveja toro ratón paloma oso burro pez gusano tiburón cabra chompipe sapo pavo venado avispa ganso hormiga delfín coyote camello canario lombriz pescado
I.D. 0.11 0.10 0.09 0.09 0.08 0.08 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04
1 “
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica burro sapo pescado zompopo toro patos grillo pulga paloma iguana gorila coche halcón alacrán pantera rinoceronte mapache avestruz camarón saltamontes lobo pingüino oso panda guacamaya
1 #
I.D. 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica mosca toro hiena rinoceronte ardilla lobo zancudo puma camaleón pavo real jaguar foca avestruz armadillo ganso coche canario pavo camarón pulpo pantera abeja koala delfín
I.D. 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica rata mosca sapo canguro araña gusano lombriz cucaracha dinosaurio puercoespín camello gaviota jaguar avispa lagarto cangrejo alacrán gallo camaleón murciélago grillo suricato gavilán puma
I.D. 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.03
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica iguana gorila araña mico foca zorro mapache ballena mula rana lobo mosca mamut camaleón pantera tacuazín armadillo lagarto avestruz jaguar jabalí zancudo cucaracha mariquita
I.D. 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
USAID / Reforma Educativa en el Aula
33
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica lagartija zorro murciélago tapir medusa caracol suricato ardilla pulpo hámster chivo zarigüeya oso polar cotorro
Rural/Rend. Bajo
0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
Unidad léxica paloma caimán grillo mula lagarto halcón panda cienpiés venado murciélago mapache guacamaya lechuza víbora
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
lagarto
0.02
mono araña
0.01
foca búho koala zopilote buey chinche manatí panda garza
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
pulga garza salamandra yegua manatí hámster antílope tigre siberiano marrano
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
34
I.D.
USAID / Reforma Educativa en el Aula
I.D.
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica mula hiena zorro mantaraya tucán rinoceronte zopilote rana jabalí buey gorila quetzal manatí koala oso hormiguero pingüino liebre escorpión zancudo pulga halcón yegua caimán dragón
Urbana/Rend. Bajo
0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
Unidad léxica coche lagartija puerco abeja colibrí buey saltamontes cangrejo zopilote búho águila cigüeña puma camarón
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01
0.02
escorpión
0.01
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01
yegua zorrillo marrano pulga anaconda piojo borrego pez gato insecto
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
I.D.
I.D.
1 $
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica chimpancé piojo coyote jabalí lechuza búfalo mantaraya camaleón zorrillo mosquito pavo real canguro quetzal comadreja morsa oso hormiguero dinosaurio tepezcuintle pez martillo
Rural/Rend. Bajo
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
Unidad léxica mapache pulpo pavo real coyote zompopo coche anaconda calamar cobra cigüeña canario guacamaya mariquita buitre pantera
oruga
0.01
0.01 0.01 0.01
papagayo alce jabalí
escorpión caballo de mar
0.01 0.01
orca cuervo tecolote
1 %
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
Unidad léxica gorila rata calamar búfalo tigrillo zarigüeya escorpión tucán orangután cascabel colibrí tecolote zopilote babosa oso polar
0.01
Urbana/Rend. Alto
Urbana/Rend. Bajo
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
Unidad léxica hiena pez vela grillo canguro pez martillo cienpiés pez sierra chivo chinche dragón escarabajo tarántula libélula chimpancé gavilán
guajolote
0.01
cotorro
0.01
0.01 0.01 0.01
tarántula zorrillo cascabel
0.01 0.01 0.01
esperanza murciélago salamandra
0.01 0.01 0.01
oso hormiguero cuervo
0.01 0.01
0.01 0.01
pavo real oso panda
0.01 0.01
0.01
tarántula
0.01
0.01 0.01
anguila gavilán
0.01 0.01
víbora lechuza caballo de mar comadreja pavo
I.D.
I.D.
I.D.
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.01 0.01 0.01
USAID / Reforma Educativa en el Aula
35
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica hiena tacuazín yegua león marino garrapata flamenco orangután canario salamandra babosa cascabel pez espada cienpiés pizote mandril castor caimán lince chompipe langosta oruga escarabajo gavilán
36
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
USAID / Reforma Educativa en el Aula
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica saltamontes marmota dinosaurio
I.D. 0.01 0.01 0.01
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica garza
I.D.
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica
I.D.
0.01
1 &
Corpus de disponibilidad léxica
Centro de interés: ALIMENTOS Grado: sexto primaria Rural/Rend. Alto
Unidad léxica carne frijol pollo huevo arroz zanahoria manzana tomate cereal pan leche papa tortilla cebolla lechuga banano naranja pera brócoli pescado güisquil pizza
1 /
I.D. 0.51 0.42 0.39 0.36 0.28 0.28 0.25 0.24 0.20 0.18 0.17 0.16 0.16 0.15 0.14 0.11 0.11 0.10 0.09 0.09 0.09 0.09
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica carne pollo frijol arroz zanahoria huevo pan manzana papa pescado tomate lechuga pizza leche brócoli caldo ensalada banano fideo sopa corn flakes pepino
I.D. 0.54 0.51 0.34 0.28 0.25 0.25 0.17 0.17 0.15 0.14 0.13 0.13 0.13 0.13 0.11 0.11 0.11 0.11 0.10 0.10 0.09 0.09
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica carne lechuga zanahoria pollo papa frijol tomate arroz leche pepino cebolla huevo güisquil manzana repollo limón apio pera pescado banano pan queso
I.D. 0.56 0.43 0.42 0.41 0.36 0.36 0.34 0.31 0.25 0.24 0.24 0.23 0.23 0.21 0.20 0.17 0.14 0.14 0.13 0.11 0.11 0.11
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica frijol zanahoria tomate pollo arroz carne papa güisquil leche chao mein huevo pollo dorado pepino pan coliflor fideo queso brócoli sopa chipilín pinol maíz
I.D. 0.41 0.37 0.37 0.31 0.30 0.29 0.24 0.22 0.18 0.15 0.14 0.14 0.13 0.12 0.11 0.11 0.11 0.10 0.10 0.09 0.09 0.09
USAID / Reforma Educativa en el Aula
37
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica salchicha melón fideo pepino caldo sandía mango queso sopa hamburguesa uva aguacate apio espagueti crema caldo de res maíz papaya rábano jamón salsa coliflor pollo frito elote
38
I.D. 0.08 0.08 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04
USAID / Reforma Educativa en el Aula
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica tamal rábano cebolla tortilla hamburguesa cereal salchicha naranja queso maíz repollo papaya fresa aguacate güisquil limón pepián crema melón caldo de pollo chorizo carne asada piña pera
I.D. 0.09 0.09 0.08 0.08 0.08 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica remolacha naranja tortilla perejil coliflor salchicha aguacate jamón pepián perulero maíz rábano piña sandía cilantro fresa mango azúcar güicoy cereal durazno crema chao mein trigo
I.D. 0.11 0.10 0.10 0.10 0.10 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica manzana caldo cebolla macuy tortilla pescado güicoy cereal caldo de res lechuga ceviche ensalada repollo elote churrasco naranja aguacate rábano carne asada pera papaya remolacha caldo de pollo banano
I.D. 0.09 0.09 0.09 0.08 0.08 0.08 0.08 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04
1 (
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica trigo
Rural/Rend. Bajo
0.04
Unidad léxica caldo de res
chao mein pollo asado carne asada limón güicoy plátano pastel pollo dorado bistec
0.04 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03
sandía pache longaniza chuchito coliflor espinaca elote jamón churrasco
0.04 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03
hilachas
0.03
bistec
0.03
arveja
0.02
hígado
caldo de pata repollo fresa durazno pollo horneado berenjena longaniza
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
piña gallina garnacha
1 )
Urbana/Rend. Alto
0.05
Unidad léxica chuchito
carne asada miltomate chorizo melón brócoli espinaca papaya hamburguesa espagueti caldo de pollo
0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.03
durazno salchicha pescado frito carne de res sandía piña sándwich espagueti cilantro
0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02
0.03
pollo guisado
0.02
0.03
longaniza
0.03
puré carne a la plancha pulique chao mein uva pescado dorado güicoy
0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02
berenjena caldo hilachas sopa melocotón chicharrón ejote
0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03
0.02
plátano
0.02
mole
0.03
0.02 0.02
mandarina carne adobada
0.02 0.02
elote ceviche
0.03 0.03
I.D.
I.D. 0.04
Unidad léxica arveja
Urbana/Rend. Bajo
I.D.
caldo de gallina sardina bledo guisado melón pizza pollo frito fresa arroz con chipilín limón apio
I.D. 0.03
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
USAID / Reforma Educativa en el Aula
39
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica caldo de pollo chorizo pasta
Rural/Rend. Bajo
0.02 0.02 0.02
Unidad léxica chile relleno ceviche pollo asado
pavo
0.02
azúcar mantequilla chile con carne frambuesa sopa instantánea torta de carne ensalada
Urbana/Rend. Alto
Urbana/Rend. Bajo
0.02 0.02 0.02
Unidad léxica yuca uva guayaba
carne de cerdo
0.02
cereza
0.02
0.02 0.02 0.02 0.01
guayaba pan con jamón caldo de pata mora
0.02 0.02 0.02 0.02
ayote plátano berro pizza
0.02 0.02 0.02 0.02
Unidad léxica quilete camarón trigo carne de marrano ensalada rusa coco acelga tamal
0.01
arveja
0.02
anona
0.02
mantequilla
0.01
0.01 0.01
tocino sardina
0.02 0.02
0.02 0.02
azúcar pulique
0.01 0.01
codito
0.01
mantequilla
0.02
0.02
bistec
0.01
estofado
0.01
caldo de pescado
0.02
0.02
jocote
0.01
perulero tocino caldo de marisco miel lomo relleno mandarina
0.01 0.01
adobado pavo
0.02 0.02
toronja zapote caldo de pescado caldo de huevo jocote lima
0.02 0.02
chocolate ejote
0.01 0.01
0.01
harina
0.02
ciruela
0.02
chirmol
0.01
0.01 0.01 0.01
pollo frito salmón champiñones
0.02 0.02 0.02
0.02 0.02 0.01
papa dorada salpicón carne adobaba
0.01 0.01 0.01
panqueque
0.01
plátano frito
0.02
gallina pulique hígado chile pimiento
0.01
incaparina
0.01
40
I.D.
USAID / Reforma Educativa en el Aula
I.D.
I.D. 0.03 0.03 0.02
I.D. 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01
2 =
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica
Rural/Rend. Bajo
Urbana/Rend. Alto
I.D.
Unidad léxica
I.D.
picado
0.01
chile pimiento
0.01
toronja
0.01
berro
0.01
Unidad léxica caldo de gallina pierna
ejote
0.01
marrano
0.01
camarón
0.01
guanaba
0.01
pacaya
0.01
fideo
0.01
pie atún
0.01 0.01
hilacha estofado
0.01 0.01
pinol atún
0.01 0.01
cerdo
0.01
espagueti
0.01
chipilín
0.01
ceviche mojarra chile pimiento melocotón tamal carne adobada helado lasaña yogur acelga níspero dona chop suey pollo blanco
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
berro forrado caldo de mariscos caldo de macuy pescado frito brócoli en caldo lima chicharrón remolacha camarón azúcar gelatina apio mojarra acelga
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
mandarina loroco flor de izote caldo de pata mora costilla albondiga papa frita bistec salami frijol blanco moronga paterna nance
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
2 1
I.D.
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica
I.D.
0.01
lima
0.01
0.01
miltomate coliflor con huevo ensalada de fruta chorizo crema carne de cerdo doblada hilacha caña revolcado melocotón papa asada carne guisada pan con pollo carne molida frijol blanco culantro calabaza yuca pacaya
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
USAID / Reforma Educativa en el Aula
41
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica granada costilla de cerdo
Rural/Rend. Bajo
0.01
Unidad léxica lasaña
0.01
hígado
Urbana/Rend. Alto
Urbana/Rend. Bajo
0.01
Unidad léxica mantequilla
caldo de quilete
0.01
adobado
0.01
macuy
0.01
pollo amarillo lima espinaca cangrejo
0.01 0.01 0.01
salami berenjena galleta caldo de acelga
0.01 0.01 0.01 0.01
jocote
0.01
fiambre
0.01
chipilín pulpo camarón
0.01 0.01 0.01
zapote jocote frijol volteado
0.01 0.01 0.01
taco
0.01
flor de izote
0.01
pescado frito ensalada rusa coco algodón cereza doblada
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
guisado frijol colorado cilantro pan de manteca sushi pavo a la barbacoa costilla melocotón carne frita pollo en estofado ternera
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
42
I.D.
USAID / Reforma Educativa en el Aula
I.D.
ensalada de pepino pescado frito bolovique granadilla yogur carne adobada
0.01
Unidad léxica curtido
0.01
cereza
0.01
0.01
guacamol
0.01
0.01 0.01 0.01 0.01
camote
0.01
I.D.
I.D. 0.01
0.01
2 2
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica
2 3
I.D.
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica lomo carne de res tamalito de frijol tortilla de harina taco ejote carnitas pastel pepián de carne doblada mariscos salpicón enchiladas revolado pepián de pollo carne molida moronga durazno chipilín chuchito de chipilín
Urbana/Rend. Alto
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.004
Unidad léxica
Urbana/Rend. Bajo
I.D.
Unidad léxica
I.D.
USAID / Reforma Educativa en el Aula
43
Corpus de disponibilidad léxica
Centro de interés: MEDIOS DE TRANSPORTE Grado: sexto primaria Rural/Rend. Alto
Unidad léxica carro avión barco moto bicicleta camioneta avioneta helicóptero lancha tren camión bus tuc tuc limosina jet caballo yate taxi burro picop transmetro patineta patín ferrocarril bote tráiler USAID / Reforma 44
I.D. 0.84 0.67 0.43 0.41 0.40 0.34 0.29 0.23 0.18 0.17 0.15 0.14 0.09 0.09 0.07 0.07 0.07 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 Educativa en el Aula
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica carro avión bicicleta moto barco camioneta helicóptero camión tren bus lancha avioneta limosina tráiler taxi motocicleta yate tuc tuc automóvil autobús submarino picop transmetro canoa jet patineta
I.D. 0.78 0.54 0.47 0.45 0.38 0.34 0.32 0.30 0.23 0.17 0.17 0.16 0.15 0.13 0.13 0.10 0.10 0.09 0.07 0.06 0.06 0.05 0.05 0.05 0.05 0.04
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica carro avión bicicleta moto camioneta barco helicóptero camión tren avioneta limosina patineta taxi tuc tuc triciclo submarino bus yate lancha patín motocicleta cohete tráiler caballo carreta microbús
I.D. 0.92 0.74 0.63 0.52 0.47 0.39 0.37 0.33 0.31 0.27 0.20 0.19 0.18 0.15 0.12 0.12 0.12 0.10 0.10 0.10 0.10 0.09 0.08 0.08 0.07 0.04
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica carro camioneta avión camión moto bicicleta helicóptero taxi barco microbús tuc tuc tren bus lancha avioneta automóvil tractor motocicleta tráiler carreta cuatrimoto caballo bote patineta transmetro aeroplano
I.D. 0.80 0.66 0.61 0.54 0.53 0.45 0.37 0.28 0.21 0.19 0.19 0.13 0.12 0.10 0.09 0.08 0.07 0.07 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.03 2 4
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica monopatín autobús triciclo motocicleta carreta automóvil motoneta aeroplano buque microbús
I.D.
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica
I.D.
0.04 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02
patín tractor caballo velero teleférico mototaxi triciclo monopatín cohete porche
0.03 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
submarino
0.02
cuatrimoto
0.01
mula carroza globo carruaje
0.02 0.02 0.01 0.01
moto acuática buque arca mula
0.01 0.01 0.01 0.01
cohete
0.01
nave espacial
0.01
canoa góndola buey velero
0.01 0.01 0.01 0.01
aeroplano moto de agua carruaje ambulancia camionetilla tanque grúa aeronave kayak
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
2 5
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica aeroplano ferrocarril cucaracha velero transmetro tanque tractor picop burro nave globo aerostático nave espacial carruaje jet carroza moto de agua pasola monopatín cuatrimoto mototaxi trineo metro
I.D. 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica autobús ferrocarril mototaxi picop auto submarino vehículo velero moto de agua jeep
I.D. 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.01
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
USAID / Reforma Educativa en el Aula
45
Corpus de disponibilidad léxica
Centro de interés: PROFESIONES Y OFICIOS Grado: sexto primaria Rural/Rend. Alto
Unidad léxica doctor albañil licenciado maestro profesor piloto barrendero panadero secretario policía mecánico carpintero médico arquitecto bombero enfermero director
Rural/Rend. Bajo
0.35 0.30 0.30 0.28 0.26 0.24 0.23 0.22 0.22 0.17 0.16 0.16 0.15 0.15 0.13 0.12 0.10
Unidad léxica doctor licenciado maestro abogado perito contador secretario arquitecto policía ama de casa presidente albañil bombero carpintero ingeniero director mecánico enfermero
abogado
0.09
electricista camionetero pintor zapatero
46
Urbana/Rend. Alto
0.46 0.42 0.35 0.28 0.26 0.22 0.21 0.20 0.15 0.15 0.14 0.13 0.12 0.12 0.12 0.11 0.11
Unidad léxica maestro abogado doctor licenciado secretario policía bombero dentista enfermero albañil panadero electricista carpintero barrendero director arquitecto periodista
profesor
0.10
vendedor
0.11
0.09
electricista
0.08
profesor
0.10
0.09 0.08 0.08
plomero médico veterinario
0.07 0.07 0.06
camionetero médico veterinario
0.09 0.09 0.09
I.D.
USAID / Reforma Educativa en el Aula
I.D.
I.D. 0.52 0.50 0.44 0.37 0.32 0.28 0.26 0.21 0.17 0.15 0.15 0.14 0.14 0.13 0.12 0.12 0.11
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica doctor médico piloto maestro licenciado albañil secretario abogado enfermero policía bombero ayudante profesor chofer ingeniero presidente carpintero piloto de avión perito contador arquitecto director agricultor
I.D. 0.49 0.37 0.28 0.28 0.26 0.26 0.24 0.21 0.13 0.13 0.13 0.12 0.12 0.11 0.09 0.09 0.08 0.07 0.06 0.06 0.05 0.05
2 6
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica diputado perito presidente sastre plomero basurero cartero bachiller ayudante
Rural/Rend. Bajo
0.08 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.05
Unidad léxica barrendero panadero juez cirujano empresario herrero pintor estudiante camionetero
herrero
0.05
dentista
Urbana/Rend. Alto
Urbana/Rend. Bajo
0.06 0.05 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04
Unidad léxica piloto cocinero diputado chef banquero carnicero cantante chofer jardinero
basurero
0.04
pediatra
0.06
0.05
perito
0.03
0.06
chofer
0.05
escultor
0.03
0.05
cartero
0.03
ama de casa administrador de empresas contador vendedor
0.04
chef
0.03
pintor perito contador basurero
Unidad léxica electricista vendedor juez ama de casa diputado alcalde dentista psicólogo mecánico maestro de obra pizzero
0.05
panadero
0.02
0.04
gerente
0.03
cajero
0.05
taxista
0.02
0.04 0.04
dentista trailero
0.03 0.03
músico mecánico
0.05 0.05
0.02 0.02
chef
0.04
vendedor
0.03
juez
0.05
gerente veterinario juez alcalde conductor
0.03 0.03 0.03 0.03 0.03
cocinero motorista peluquero agricultor alcalde
0.03 0.03 0.03 0.03 0.03
taxista militar locutor sirviente zapatero
0.05 0.05 0.05 0.04 0.04
locutor pintor ayudante de albañil conductor perito pediatra empresario mesero
2 7
I.D.
I.D.
I.D. 0.08 0.08 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.06 0.06
USAID / Reforma Educativa en el Aula
I.D. 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03 0.03 0.03
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
47
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica administrador repostero
Rural/Rend. Bajo
0.03 0.03
Unidad léxica mensajero notario
carnicero
0.03
oficinista tortillera conserje
Urbana/Rend. Alto
Urbana/Rend. Bajo
0.02 0.02
Unidad léxica mesero conductor
soldado
0.02
soldado
0.04
0.03 0.03 0.03
bachiller chofer secretario bilingüe
0.02 0.02 0.02
notario presidente artista
0.04 0.03 0.03
brocha
0.03
cantante
0.02
lustrador
0.03
empresario ingeniero costurero
0.03 0.03 0.02
0.02 0.02 0.02
agricultor conserje modelo
0.03 0.03 0.03
niñero
0.02
0.02
costurero
0.03
odontólogo
0.01
auxiliar
0.02
actor hotelero profesor de física secretario comercial odontólogo
gerente ayudante de camioneta sastre aeromoza camionero
0.02
actriz
0.03
0.01
repartidor
0.02
laboratorista
0.02
oficinista
0.03
sirviente jardinero perito contador taxista
0.02 0.02
carnicero zapatero
0.02 0.02
ama de casa ginecólogo
0.03 0.03
carnicero ayudante de microbús motorista peluquero
0.02
otorrinolaringólogo
0.02
lechero
0.03
chef
0.01
0.02
0.02
oculista
0.03
bachiller
0.01
cocinero
0.02
oficinista administrador de empresas
0.02
empresario
0.03
cantante
0.01
0.02
publicista
0.01
comerciante
0.03
soldado
0.01
0.02
mesero
0.01
nutricionista
0.02
zapatero
0.01
maestro de canto diseñador
48
I.D.
USAID / Reforma Educativa en el Aula
I.D.
I.D. 0.04 0.04
Unidad léxica herrero comerciante piloto de helicóptero costurera guardaespaldas
I.D. 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01
0.01 0.01 0.01
2 8
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica
Rural/Rend. Bajo
lechero
0.01
repostero
0.01
trailero
0.02
pediatra auditor maestro de baile vicepresidente odontólogo locutor cargador
0.01 0.01
camionero taxista
0.01 0.01
herrero bibliotecario
0.02 0.02
0.01
operario
0.01
camarero
0.02
ginecólogo
0.01
0.01 0.01 0.01 0.01
despachador chatarrero oftalmólogo catedrático
0.01 0.01 0.01 0.01
corredor tortillera guardia
0.02 0.02 0.02 0.02
0.01 0.01 0.01 0.01
supervisor
0.01
astrólogo
0.01
granjero
0.02
lavandero motorista policía de tránsito tendero camionero agricultor pastelero político militar
0.01 0.01
pisero niñero
0.01 0.01
repartidor cartero
0.02 0.02
canastero cocinero oficinista repartidor bachillerato en computación heladero cobrador
0.01
detective
0.01
oftalmólogo
0.02
futbolista
0.01
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
niñera ministro escolta publicista aeromoza salvavidas
0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02
mesero
0.01
0.01
contador
0.02
peluquero
0.01
0.01
camionero
0.02
payaso
0.01
0.01
entrenador
0.02
astronauta
0.01
conductor decorador surfista supervisor ayudante de bus psiquiatra mecánico automotriz banquero bachiller en computación mandadero
0.01
bodeguero
0.01
2 9
I.D.
Unidad léxica
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica bachiller industrial actriz constructor
I.D.
Unidad léxica
Urbana/Rend. Alto
gobernador
I.D.
I.D. 0.01 0.01 0.01
0.01 0.01 0.01
USAID / Reforma Educativa en el Aula
49
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica constructor
Rural/Rend. Bajo
Urbana/Rend. Alto
Urbana/Rend. Bajo
0.01
Unidad léxica tenista
soldado
0.01
motociclista
0.01
asistente doméstica
0.01
técnico en computación
0.01
vocero
0.01
masajista
0.01
repostería
0.01
vicepresidente
0.01
deportista
0.01
fotógrafo
0.01
basquetbolista
0.01
0.01
actor
0.01
aeronauta
0.01
0.01
nutricionista
0.01 0.01
0.01 0.01 0.01
0.01
instructor
forense
0.01
jugador rescatista
0.01 0.01
futbolista
0.01
fletero
0.01
arqueólogo guardia diseñador bachiller en ciencias y letras modelo soldador policía municipal de tránsito comediante lechero guardián diputado
0.01
tortillera contador gasolinero
0.01 0.01 0.01
50
I.D.
USAID / Reforma Educativa en el Aula
I.D.
Unidad léxica
I.D.
0.01
administrador
0.01
maestro de física piloto aviador farmacéutico
Unidad léxica
I.D.
rescatista
0.01
0.01
ingeniero
0.01
0.01 0.01
futbolista quesero
0.01 0.01
0.01
verdurero
0.01
0.01 0.01 0.01
bachiller cobrador ama de llaves lustrador de zapatos arbitro psiquiatra actor
0.01 0.01 0.01
0.01
0.01 0.01 0.01
2 0
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica dibujante administrador tendero reportero ambientalista camarógrafo mucama
aeromoza
Unidad léxica
Rural/Rend. Bajo
2 !
I.D.
recogedor de basura marinero sirviente granjero
I.D. 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica alcalde arqueólogo odontólogo bailarín cirujano ambulancia peluquero ayudante de camioneta
Urbana/Rend. Bajo
I.D.
Unidad léxica
I.D.
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
0.01
0.01
perito
0.01
0.01 0.01 0.01
pedicurista pastelero tendero
0.01 0.01 0.01 0.01
0.01
0.01 0.01 0.01
chicharronero
vendedor ambulante fontanero ayudante tamalero
USAID / Reforma Educativa en el Aula
51
Corpus de disponibilidad léxica
Centro de interés: ACCIDENTES GEOGRÁFICOS Grado: sexto primaria Rural/Rend. Alto
Unidad léxica
Rural/Rend. Bajo
Unidad léxica
I.D.
I.D.
Urbana/Rend. Alto
Unidad léxica
I.D.
Urbana/Rend. Bajo
Unidad léxica
I.D.
río
0.87
río
0.87
río
0.85
río
0.91
lago
0.75
lago
0.70
montaña
0.67
lago
0.70
volcán
0.66
montaña
0.66
volcán
0.61
volcán
0.60
montaña
0.66
volcán
0.64
lago
0.59
mar
0.56
mar
0.55
mar
0.35
mar
0.57
montaña
0.42
océano
0.36
laguna
0.18
océano
0.31
cerro
0.28
cordillera
0.28
isla
0.12
laguna
0.21
laguna
0.24
puerto
0.24
golfo
0.10
bahía
0.11
océano
0.19
archipiélago
0.23
península
0.08
glaciar
0.10
isla
0.15
isla
0.15
sierra
0.07
huracán
0.08
quebrada
0.04
laguna
0.12
océano
0.07
desierto
0.08
cascada
0.03
península
0.12
archipiélago
0.06
puerto
0.06
manantial
0.02
golfo
0.11
pantano
0.04
golfo
0.06
continente
0.02
sierra
0.10
puerto
0.04
isla
0.05
pantano
0.01
llanura
0.07
canal
0.04
laguneta
0.04
riachuelo
0.01
estrecho
0.06
cordillera
0.04
sierra
0.04
sierra
0.01
bahía
0.04
cerro
0.03
pradera
0.04
archipiélago
0.01
52
USAID / Reforma Educativa en el Aula
2 “
Corpus de disponibilidad léxica
Rural/Rend. Alto
Unidad léxica playa
Rural/Rend. Bajo
0.03
cabo
0.03
Unidad léxica cordillera
istmo
0.03
bahía
0.02
meseta
0.03
playa
cabo
0.02
monte
Urbana/Rend. Bajo
0.03
Unidad léxica cordillera
cascada
0.03
estrecho
0.01
0.02
monte
0.02
península
0.01
valle
0.02
pantano
0.02
llanura
0.01
0.02
desierto
0.02
playa
0.02
valle
0.02
llanura
0.01
punta
0.01
desierto
0.01
estrecho
0.01
costa
0.01
cascada
0.01
cañón
0.01
valle
0.01
cañón
0.01
cráter
0.01
meseta
0.01
canal
0.01
catarata
0.01
costa
0.01
llanura
0.01
continente
0.01
2 #
Unidad léxica
Urbana/Rend. Alto
I.D.
I.D.
I.D.
USAID / Reforma Educativa en el Aula
I.D. 0.01
53
Corpus de disponibilidad léxica
Bibliografía Arce. M. del C. y C Cruz. “Disponibilidad léxica: una clave para la lectura y comprensión de textos”. Facultad de Humanidades. UNCa. Argentina. www.filo.unt.edu.ar/jorn_ unesco/cd/PO%2012%20ARCE.pdf (consultado en septiembre de 2009) Alba. O. (2002) El léxico disponible de la República Dominicana. Santiago: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra. García. A. Estudios y artículos sobre disponibilidad léxica. http://angarmegia.bravehost. com/utilidad_dis_lex.htm (consultado en septiembre de 2009) Gómez. Ma. B. (2004) La disponibilidad
54
USAID / Reforma Educativa en el Aula
léxica de los estudiantes preuniversitarios valencianos: reflexión. metodología. análisis sociolingüístico y aplicaciones. Tesis doctoral. Universitat de Valencia. González Martínez. A. y P. Orellana Ramírez.“Anglicismos en el léxico disponible de la provincia de Cádiz. (España)” http://redalyc. uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed. jsp?iCve=34702501 (consultado en septiembre de 2009)
(1991). “Un modelo para el cálculo del índice de disponibilidad individual”. En H. López Morales. La Enseñanza del español como lengua materna (págs. 91-143). Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico. López Rivero. E. (2008) “Estudio de disponibilidad léxica en 43 estudiantes de ELE”. http://www.educacion.es/redele/Biblioteca2008/EvaLopezRivero/Memoria.pdf (consultado en septiembre de 2009)
LexiDisp. www.linguas.net/Proyectos/LexiDisp/.../Default.aspx -(consultado en marzo de 2009)
Montenegro. R. “Estudio de disponibilidad léxica en estudiantes de tercero y sexto primaria de escuelas públicas del departamento
López Chávez. J. y C. Strassburger Frías.
de Guatemala”. Guatemala, septiembre de 2009.
2 $
Corpus de disponibilidad lĂŠxica
2 %
USAID / Reforma Educativa en el Aula
55
Corpus de disponibilidad lĂŠxica
56
USAID / Reforma Educativa en el Aula
2 &