GRAND SUD N°104

GRAND

SUD ENGLISH VERSION INSIDE

AGENDA CÔTE D’AZUR

Inspiration

Halloween

VOYAGES, MODE, CULTURE, GOURMANDISES… FRISSONS ASSURÉS À L’AÉROPORT

Le monde (très drôle) de NORA HAMZAWI

TRAVEL, FASHION, CULTURE, GOURMET TREATS… THRILLS GUARANTEED AT THE AIRPORT

DESTINATIONS AU DÉPART DE NICE

NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

LE MAGAZINE DE L’AÉROPORT NICE CÔTE D’AZUR

2 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

sommaire GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

11. SPÉCIAL HALLOWEEN Happy Halloween!

Creepy Cocktail La vie en noir / Life in black Élixir mortel / Fatal Elixir En mode automne / In «fall» mode Lectures frissons / Shivering readings Des bonbons ou un sort ? / Trick or treat

30. ACTU / KIDS

Petits gâtés ! / Little spoiled!

33. ACTU / LIVRES

Astérix, rire irréductible de 7 à 77 ans Asterix, uncompromising laughter from age 7 to 77

37. ACTU / BEAUTÉ Karl Lagerfeld, parce que vous le valez bien Karl Lagerfeld: because we’re worth it Perfumist, le parfum sur-mesure Perfumist, the custom-made perfume.

41. ACTU / HI TECH

Style et musique et plus si affinités Style, music and maybe more

42. ACTU / BON PLAN

Le whisky qui vous scotch The whisky with a ‘scotch’ effect on you

45. ACTU / AÉRO

Insta-éroport / Instagrameur de haut vol !

Insta-airport / high-flyers instagramors !

L’esprit tranquille / Take it easy

PRIX VÉRIFIÉS Chaque trimestre nous comparons les prix des produits sur les sites internet de la parfumerie afin de vous offrir en permanence les meilleurs deals.

VERIFIED PRICES Every three months, we compare the prices of the products on perfumery websites so that we always offer you the best prices.

AVANTAGE PRIX En achetant dans les boutiques de l’Aéroport Nice Côte d’Azur, vous économisez ! Grâce aux efforts des marques, des distributeurs et de l’aéroport, de très nombreux produits sont statistiquement moins chers qu’en centre-ville.

PRICE BENEFITS Shopping in the Nice Côte d’Azur Airport shops saves you money! Thanks to the efforts of both airport own label and distributor brands, many products are statistically cheaper than in town.

3 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

sommaire GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

49. QUIZ

Dis-moi comment tu voyages…

Tell me how you travel… … je te dirai où manger à L’Aéroport Nice Côte d’Azur … I’ll tell you whereto eat at Nice Côte d’Azur Airport

55. PARTIR

Voyages, etc. / Trips and so on...

Shopping à l’aéroport / Street Airport Shopping Brésil on ira tous au Paraty / Brazil, we shall all go to paraty Shopping à l’aéroport / Street Airport Shopping Tanger, muse intemporelle / Tangier, timeless muse

72. SORTIR

Le monde (très drôle) de Nora Hamzawi The (very funny) world of Nora Hamzawi Rendez-vous / Save the date Top Gun Que le spectacle commence / Let the show Begin “Englishman” in France Bons baisers du TNN / From the TNN with love Quand l’art s’expose / Art on show

82. PRATIQUE

Plans aéroport /Airport plans Voyage sur mesure / Tailor-made travel

L’Aéroport Nice Côte d’Azur est partenaire de #CotedAzurFrance Nice Côte d’Azur Airport is a partner of #CotedAzurFrance GRAND

SUD ENGLISH VERSION INSIDE

AGENDA CÔTE D’AZUR

Inspiration

Halloween

VOYAGES, MODE, CULTURE, GOURMANDISES… FRISSONS ASSURÉS À L’AÉROPORT

Le monde (très drôle) de NORA HAMZAWI

TRAVEL, FASHION, CULTURE, GOURMET TREATS… THRILLS GUARANTEED AT THE AIRPORT

DESTINATIONS AU DÉPART DE NICE

NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

LE MAGAZINE DE L’AÉROPORT NICE CÔTE D’AZUR

Directeur de la Publication : Dominique Thillaud - Comité éditorial : Co-Présidents : Fabien Paul, Christophe Ricard - Président délégué : Filip Soete Membres : Valérie Chuong, Jérôme Morroni, Hélène Navarro, Gaël Vallade Conception réalisation O2C 2791, chemin de Saint-Bernard 06220 Sophia-Antipolis Vallauris Tél. : 04 93 65 21 70 - E-mail : contact@o2c.fr - www.o2c.fr - Directeur : Alexandre Benyamine - Responsable rédaction : Chloë Bergouts Responsable agenda Secrétariat de Rédaction : Nadine Ponton - nponton@o2c.fr - Responsable du Studio graphique : Arnaud Marin - amarin@o2c.fr - Infographistes : Virgile Arlaud, Laurent Haoua - Maquette originale : Philippe Gruson Photographe : Didier Bouko Publicité : O2C régie Tél. : 04 93 65 21 70 - Fax : 04 93 65 21 83 - E-mail : contact@o2c.fr Directeur O2C Régie : Alexandre Benyamine - Directrice de Régie : Marie Ehrlacher mehrlacher@o2c.fr Directeur de clientèle : Christophe Giaccardo - cgiaccardo@o2c.fr Photo de couverture : © Gaëtan Heuzé - Agence Valerie Oualid 4 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

Vos offres shopping exclusives Your exclusive shopping vouchers DU 18 OCT AU 4 NOV · FROM OCT 18 TH TO NOV 4 TH · TERMINAL 1 & 2

#AEROPORTNICE

TERMINAL 1 Vos offres shopping exclusives Your exclusive shopping vouchers

-20% SUR LE SECOND PARFUM (HORS PROMOTIONS ET OFFRES À 19,99 €)*

20% OFF ON THE SECOND PERFUME (EXCLUDING PROMOTIONS AND OFFERS AT €19,99)*

✁

1€= 2 CAPS

1€= 2 CAPS 1€= 2 CAPS

-30% SUR LE 2EME ARTICLE ACHETÉ* 30% OFF ON THE 2ND ITEM PURCHASED* (SUR LE MOINS CHER DES DEUX / ON THE CHEAPEST ITEM)

1 SAC CABAS OFFERT DÈS 69 € D’ACHAT* 1 FREE SHOPPING BAG WHEN YOU SPEND €69 OR MORE*

REF. 100757515 REF. 100757516

1€= 2 CAPS

-25 € SUR LE CASQUE

5 € OFFERTS DÈS 30 € D’ACHAT

( 284,99 € - 259,99 €)*

HORS PRESSE, LIVRE, TABAC, TÉLÉPHONIE, TIMBRES ET JEUX*

€25 OFF ON SONY WH 1000X M3 HEADPHONES €284,99 - €259.99)*

€5 OFF WHEN YOU SPEND €30 OR MORE

SONY WH 1000X M3

5 € OFFERTS DÈS 40 € D’ACHAT SUR LE SOIN DU VISAGE OU LE PARFUM* €5 OFF WHEN YOU SPEND €40 OR MORE ON FACIAL SKINCARE AND FRAGRANCE*

(EXCLUDING READING MATTER, BOOK,TELEPHONY,TOBACCO AND GAMES)*

5 € OFFERTS DÈS 40 € D’ACHAT* €5 OFF WHEN YOU SPEND €40 OR MORE*

TAUX VIP AVEC CARTE VIP + SERVICE BUYBACK* POUR

UN CADEAU OFFERT POUR TOUT ACHAT*

UN CHANGE SUPÉRIEUR À 300 € AVEC 1% DE COMMISSION (AU LIEU DE 3% HABITUELLEMENT APPLIQUÉE) * Rachat de devises non utilisées

A FREE GIFT WFOR ANY PURCHASE*

VIP RATES WITH THE VIP CARD + BUYBACK* SERVICE FOR EXCHANGE TRANSACTIONS OVER €300 WITH 1% COMMISSION (INSTEAD OF THE 3% USUALLY APPLIED) * Leftover currency buyback

D U 1 8 OC TOB R E AU 4 N OV E M BR E 2 01 9

* Offres valables du 18 octobre au 4 novembre 2019 à l’Aéroport Nice Côte d’Azur - sur présentation de ce coupon. Achat en une seule fois. Ce coupon ne donnera lieu à aucun remboursement, ni rendu de monnaie. Le montant de la réduction sera déduit du prix marqué par escompte de caisse. Un seul coupon par achat et par personne, non cumulable avec d’autres offres promotionnelles en cours.

La société se réserve le droit de modifier ou annuler tout bon de réduction à tout moment, et sans préavis. Visuel non contractuel.

TERMINAL 2 Vos offres shopping exclusives Your exclusive shopping vouchers Mode Multimarques

✁

Mode Multimarques Luxe

1€= 2 CAPS

-30% SUR UNE SÉLECTION D’ARTICLES

-30% SUR UNE SÉLECTION DE SACS

-20% SUR LE SECOND PARFUM

( VOIR CONDITIONS EN BOUTIQUE )*

( BAY, VOYAGER & EVA )*

(HORS PROMOTIONS ET OFFRES À 19,99 €)*

30% OFF ON SELECTED ARTICLES

30% OFF ON SELECTED BAGS

20% OFF ON THE SECOND PERFUME (EXCLUDING PROMOTIONS AND OFFERS AT €19,99)*

(SEE CONDITIONS IN STORE)*

(BAY,VOYAGER & EVA)*

REF. 100757515 REF. 100757516

1€= 2 CAPS

1 SAC CABAS OFFERT DÈS 69 € D’ACHAT* 1 FREE SHOPPING BAG WHEN YOU SPEND €69 OR MORE*

5 € OFFERTS DÈS 40 € D’ACHAT* €5 OFF WHEN YOU SPEND €40 OR MORE*

1€= 2 CAPS

-25 € SUR LE CASQUE

5 € OFFERTS DÈS 40 € D’ACHAT

( 284,99 € - 259,99 €)*

SUR LE SOIN DU VISAGE OU LE PARFUM*

€25 OFF ON SONY WH 1000X M3 HEADPHONES €284,99 - €259.99)*

€5 OFF WHEN YOU SPEND €40 OR MORE

5 € OFFERTS DÈS 30 € D’ACHAT

-20% SUR TOUS LES CHAUSSURES SCHOLL*

SONY WH 1000X M3

HORS PRESSE, LIVRE, TABAC, TÉLÉPHONIE, TIMBRES ET JEUX* €5 OFF WHEN YOU SPEND €30 OR MORE (EXCLUDING READING MATTER, BOOK,TELEPHONY,TOBACCO AND GAMES)*

ON FACIAL SKINCARE AND FRAGRANCE*

20% OFF ON ALL SCHOLL SHOES

FROM OC TOB ER 1 8 T H TO N OV E M BE R 4 T H , 2 01 9 * Offers valid from October 18th to November 4th, 2019 at Nice Côte d’Azur Airport on presentation of this voucher. One-time purchase. No refund or change given back.

The amount of the discount will be deducted from the marked cash voucher-per purchase per person, not valid with other current promotional offers.

7 / pricwwe GRAND by SUD / discount.

NUMÉROLimited 104 /to one OCTOBRE NOVEMBRE 2019 The company reserves the right to modify or cancel any discount voucher at any time and without notice. Photo for illustration purpose only.

GASTRONOMIE Vos offres shopping exclusives Your exclusive shopping vouchers TERMINAL 1

TERMINAL 1 & 2

TERMINAL 2

✁

10% OFF ON ALL THE SHOP

TERMINAL 1

1€= 2 CAPS

OFFRE SPÉCIALE

ROY RENÉ CALISSONS LOSANGES 235 G* 15 € AU LIEU DE 22.50 € SPECIAL OFFER: ROY RENÉ CALISSONS LOSANGES 235 G* (€15 INSTEAD OF €22.50)

1 CROISSANT OFFERT POUR L’ACHAT D’1 BOISSON CHAUDE AU CHOIX + 1 JUS DE FRUIT* (OFFRE VALABLE DE 8H À 11H) 1 FREE CROISSANT WHEN YOU BUY ANY HOT DRINK + 1 FRUIT JUICE* (OFFER VALID BETWEEN 8AM AND 11AM)

TERMINAL 1 & 2

TERMINAL 2

(VALABLE POUR 1 PERSONNE, HORS MENU)*

SUR UNE SÉLECTION DE BOISSONS AU PRIX MINIMUM DE 4 €* TTC

-30% SUR L’ACHAT D’UNE BOISSON OU D’UN SNACKING POUR TOUT ACHAT

1 MAIN COURSE + 1 DESSERT 10% OFF ON THE BILL (VALID FOR 1 PERSON, OFF MENU)*

€1 OFF ON SELECTED BEVERAGES OVER €4* INCL.VAT

30% OFF ON THE PURCHASE OF A DRINK OR SNACK FOR ANY PURCHASE OF A 2 OR 3 COURSE MENU*

1 PLAT + 1 DESSERT -10% SUR L’ADDITION

1 € OFFERT

TERMINAL 1

D’UN MENU 2 OU 3 PLATS*

TERMINAL 1

TERMINAL 2

TERMINAL 2

-10 % DE RÉDUCTION POUR 20 € D’ACHAT* 10% OFF WHEN YOU SPEND €20*

1 CAFFÉ OFFERT (VOIR CONDITIONS EN MAGASIN)*

1 FREE COFFEE (SEE CONDITIONS IN STORE)*

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération / Excessive drinking may damage your health, drink with moderation Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.fr / For your health, practice regular physical activity. www,mangerbouger.fr

-10% SUR TOUTE LA BOUTIQUE*

8 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019 D U 18 OC T AU 4 NOV 2 01 9 · FR O M O C T 1 8 TH TO N OV 4 T H , 2 01 9

Le Roccabella - 24, avenue Princesse Grace - 98000 Monaco - Tél. : +377 97 70 74 67

www.colibri.mc

www.mayabay.mc

Le Formentor - 27, avenue Princesse Grace - 98000 Monaco - Tél. : +377 99 99 49 49

www.mayajah.mc

9 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

10 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

special halloween

Happy Halloween!

Il est temps de sauter dans un avion et rejoindre fantômes, monstres et vampires pour jouer à se faire peur. Voici cinq destinations pour célébrer Halloween comme il se doit, dans la terreur et dans la joie.

It’s time for the fright of your life, with ghosts, monsters, vampires and more. Hop on a plane to one of these five fantastic Halloween destinations and enjoy celebrations that are as fun as they are spooky.

New York, des bonbons ou un sort Apparue dans les années 1930, la coutume de “trick or treat” est un rituel obligé pour les petits Américains. En se promenant dans les rues de l’Upper West Side, impossible ne pas aperce-

voir les effrayantes décorations sophistiquées des maisons. Citrouilles grimaçantes et toiles d’araignée plongent le visiteur dans une ambiance aussi macabre que festive. Pour terminer ce lugubre périple new-yorkais, il faudra rejoindre la 6e avenue et le Village Halloween parade, un défilé extravagant, effrayant et hilarant vous y attend.

NEW YORK: TRICK OR TREAT. The “trick or treat” tradition appeared in the 1930s and has since become a ritual among the American youth. When walking the streets of the Upper West Side, one can’t miss the haunting and rather sophisticated decorations that adorn the houses. Grimacing pumpkins and spider webs plunge the visitor into a half-macabre, half-festive atmosphere. To end your frightening NewYork tour, head down to 6th Av. and discover the Village Halloween Parade, an extravagant, scary and very fun procession.

NEW-YORK - Vols avec escale au départ de Nice - À partir du printemps 2020, vols directs avec Delta, United Airlines et La Compagnie.

One-stop flights from Nice - From Spring 2020 non-stop flights with Delta, United Airlines and La Compagnie 11 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

special halloween

Montréal, walking dead À Montréal, « Courir l’Halloween » dans les rues de la ville c’est

risquer de tomber sur un zombie au détour d’une ruelle : une réunion de morts-vivants a lieu en plein cœur du centre-ville. Dans une autre partie de Montréal, au crépuscule, La Ronde ouvre ses portes laissant zombies et vampires envahir ce parc d’attractions. Attention : si vous vous perdez dans l’une de ces maisons hantées, personne ne vous entendra crier.

MONTREAL: WALKING DEAD. In Montreal, «Courir l’Halloween» (Running Halloween) in the streets of the city is to be done at your own risk: the risk of encountering a zombie at any street corner! A great gathering of the un-dead is set be held this year. In another part of the city, at dusk, La Ronde theme park will open its doors, letting zombies and vampires flood in. Watch out: if you get lost in one of the haunted houses, no one will be able to hear you scream!

Paris, gare aux insomnies

LLes Anglo-Saxons n’ont pas le monopole de la peur. L’effroi vous attend à Paris. En descendant dans les catacombes, le plus grand ossuaire du monde, vous côtoierez la mort de près. Les plus téméraires pourront pousser la porte du Manoir de Paris et plonger dans un film d’horreur. Plus de cent acteurs essayeront de vous effrayer. Êtes-vous prêt(e) à affronter vos pires cauchemars ?

PARIS: LOSING SLEEP. France also knows how to give you a fright, especially in Paris.

Descend into the catacombs, aka the largest ossuary in the world, where death truly is all around. If you’re brave enough, you might enter Manoir de Paris and immerse yourself in a chilling horror story: more than one-hundred live actors are there to scare the wits out of you.

Ready to face your worst nightmares?

PARIS - 199 vols par semaine / 199 flights a week (Air France & easyJet - Terminal 2) 12 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

© Macnas

© Le Manoir de Paris

MONTRÉAL - Vols avec escale au départ de Nice - À partir de mai 2020, vols directs avec Air Canada et Air Transat.

One-stop flights from Nice - From May 2020 non-stop flights with Air Canada et Air Transat.

Londres, de Jack à Harry La capitale britannique offre mille et une occasions d’avoir la chair de poule en cette fin octobre. Succomberez-vous à l’attrait morbide d’une terrifiante promenade nocturne dans les rues de Whitechapel sur les pas de Jack l’Éventreur ? Ou préféreriez-vous un duel avec les Mangemorts dans les studios Harry Potter ?

LONDON: FROM JACK TO HARRY. At the end of October, the English capital offers plenty of ways to get the chills. Can you resist the morbid curiosity that leads visitors to retrace the footsteps of Jack the Ripper on a terrifying tour through the streets of Whitechapel? Or would you rather duel with Deatheaters at the Harry Potter studios?

LONDRES - 81 vols par semaine / 81 flights a week (British Airways & Ryanair - Terminal 1 & easyJet - Terminal 2)

En affaires, je ne pars jamais sans mon notaire Commerçant, profession libérale, chef d’entreprise, votre notaire vous accompagne et vous protège.

RESTRUCTURATION OU CESSION STATUTS

Made in Dublin

Depuis 3 000 ans en

Irlande, la ferveur d’Halloween est toujours intacte. Pour célébrer cette fête de l’effroi, quatre jours d’aventures mortelles vous attendent au Bram stoker festival. Les plus courageux pourront s’installer sur les fauteuils du Stella cinema où les plus glaçants films d’horreur sont projetés sur grand écran.

MADE IN DUBLIN. In Ireland, the tradition of Halloween has been fervently celebrated for the last 3,000 years. To mark this frightful celebration, four days of deadly adventures await at Bram Stoker Festival. Some brave souls might even dare enter Stella Cinema, where the most chilling horror movies will be shown on the big screen.

www.dpi-design.fr -09/19 - Crédit photo : iStock

CONTRATS COMMERCIAUX OPTIMISATION FISCALE DROIT IMMOBILIER DROIT INTERNATIONAL

En partenariat avec

DUBLIN - 3 vols par semaine / 3 flights a week (Ryanair - Terminal 1)

CHAMBRE DES

NOTAIRES 06

Trouvez votre notaire sur www.notaires-entreprises06.fr

13 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

L’effroyable élixir de sorcière revisité en cocktail chic. Garanti sans extraits d’ailes de chauve-souris ni pattes de grenouilles, mais fourni en alcool. Les boutiques Aelia Duty Free, vous proposent une large gamme de vodka, la boisson idéale pour toutes vos envies cocktails.

Creepy Cocktail Creepy witch’s potion revisited in a chic cocktail. Guaranteed bat wing extract and frog’s leg free. Aelia Duty Free shops offer you a wide range of vodka, the ideal drink to satisfy all your cocktail desires.

En garniture de cocktail, une brochette de fruits rouges délicieusement empoisonnée.

A skewer of deliciously poisoned red fruit as a cocktail garnish.

Une potion agréablement fumante d’azote liquide.

A pleasantly steaming liquid nitrogen potion.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération / Excessive drinking may damage your health, drink with moderation

special halloween

Recette / Recipe Dans une marmite, verser 45 ml de vodka magique, une cuillère à soupe de grenadine sanglante et 90 ml de liqueur de mûres vénéneuses.

Pour 45 ml of magic vodka, one tablespoon of blood-red grenadine and 90ml of poisonous blackberry liqueur into a pot.

ABSOLUT VODKA Grapefruit 100 cl - Prix Duty Free 22,30 € - Prix TTC 34,40 € BELVEDERE vodka intense 100 cl - Prix Duty Free 51,50 € - Prix TTC 60,0 €

10 23 42 62 65 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 14 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

BIENVENUE À BORD:

LOUXOR

La compagnie aérienne qui dessert le plus de pays au monde vole désormais vers une destination de plus

ÉGYPTE Voir les conditions et plus d’informations15sur notreSUD site/ turkishairlines.com / GRAND NUMÉRO 104 / OCTOBRE

- NOVEMBRE 2019

special halloween

La vie en noir Exit les chapeaux pointus et les robes en haillons noircis de suie. La sorcière moderne ensorcelle par son style. Du noir oui, mais avec classe et un halo de mystère. Des lunettes chat aux gants cloutés, réveillez la Maléfique modeuse qui sommeille en vous.

LIFE IN BLACK. Out the pointed hats and the rag dresses in blackened by soot.

The modern witch bewitches by her style. Black yes, but with class and a halo of mystery.

From cat glasses to studded gloves, wake up the evil fashionista inside you.

MODE MULTIMARQUES DOLCE&GABBANA lunettes de soleil Prix Duty Free 293,00 € Prix TTC 325,00 €

THE KOOPLES Pull en laine et cachemire Prix Duty Free 215,83 € Prix TTC 259,00 €

THE FASHION PLACE ARMANI EXCHANGE gants Prix Duty Free 100,00 € - Prix TTC 110,00 €

VICTORIA’S SECRET String - Prix TTC 16,00 € (3 pour Prix TTC 36,00 €)

THE FASHION PLACE ZADIG & VOLTAIRE robe Prix Duty Free 428,00 € Prix TTC 475,00 € HERMES Sandales Oran Prix Duty Free 867,00 € - Prix TTC 910,00 €

17 THE FASHION PLACE Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 06 49 THE KOOPLES Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 07 55 HERMÈS Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 58 MODE MULTIMARQUES Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 61 VICTORIA’S SECRET Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 16 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

R-HOUSE DESIGN | BUREAU D’ETUDES

150 Avenue du Golf 06250 Mougins, FRANCE +33 (0)4 93 90 95 41 contact@r-housedesign.fr www.r-housedesign.fr retrouvez-nous sur / find us on

17 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

SOUS LA PRÉSIDENCE DE S.A.S. LA PRINCESSE STÉPHANIE

www.colibri.mc

SAISON 2019/2020

12, avenue d’Ostende - MONACO - +377 93 25 32 27 www.tpgmonaco.mc - Twitter : @TPGMonaco 18 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

special halloween

Élixir mortel Miroir magique au mur, qui a le parfum le plus délicieux et… vénéneux ? Zoom sur une sélection de potion aux arômes ensorcelants. Serez-vous plutôt Ange ou Démon, Black Phantom ou Black Opium ?

FATAL ELIXIR. Magic mirror on the wall, who has the most delicious and... poisonous scent of all? Zoom in on a selection of potions with bewitching aromas.

Are you rather Ange or Démon, Black Phantom or Black Opium?

2

1 3 4 6

8

5

7

1. VICTORIA’S SECRET Tease eau de parfum 100 ml - Prix TTC 85,00 € (1 sac ou 1 pochette offerte) 2. AELIA DUTY FREE Kilian Black Phantom eau de parfum rechargeable 50 ml - Prix Duty Free 216,60 € 3. AELIA DUTY FREE Yves Saint Laurent Black Opium eau de parfum 50 ml - Prix Duty Free 74,10 € *Vous économisez 16,56 € (18 %) 4. AELIA DUTY FREE Dior Poison eau de toilette 100 ml Prix Duty Free 98,00 € *Vous économisez 22,00 € (18 %) 5. AELIA DUTY FREE Guerlain Encens Mythique eau de parfum 125 ml Prix Duty Free 125,80 € *Vous économisez 29,20 € (19 %) 6. AELIA DUTY FREE Givenchy Ange ou Démon eau de parfum 50 ml Prix Duty Free 77,40 € *Vous économisez 18,23 € (19 %) 7. AELIA DUTY FREE Lancôme Trésor la Nuit à la Folie eau de parfum 75 ml - Prix Duty Free 81,70 € *Vous économisez 19,60 € (19 %) 8. AELIA DUTY FREE Viktor&Rolf Flowerbomb Midnight eau de parfum 100 ml - Prix Duty Free 99,30 €

10 23 42 62 65 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 61 VICTORIA’S SECRET Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only *Vous économisez en moyenne par rapport au prix, hors promotion et offre spéciale de ce produit constaté le 04/09/2019 sur les sites Internet des enseignes leaders de la parfumerie sélective. *You save, on average, on the price of this product, excluding promotions and special offers, as recorded on 04/092019 on the websites of leading brands in select perfumery.

19 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

PRIX VÉRIFIÉS

Chaque trimestre nous comparons les prix des produits sur les sites internet de la parfumerie afin de vous offrir en permanence les meilleurs deals.

Every three months, we compare the prices of the products on perfumery websites so that we always offer you the best prices.

special halloween

THE FASHION PLACE ZADIG & VOLTAIRE pochette Prix Duty Free 289,00 € Prix TTC 320,00 € ZADIG & VOLTAIRE baskets Prix Duty Free 293,00 € Prix TTC 325,00 €

En mode

automne Photos - Didier Bouko / Stylisma : Claire Matuszynski

20 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

special halloween Du daim aux teintes bordeaux, du cuir noir effet croco, du léopard…

Pas de doute, la mode passe à l’heure d’automne. Le moment idéal pour gonfler son dressing des pièces tendances de la saison.

IN «FALL» MODE. Maroon buckskin, black croco leather, leopard ...

No doubts, fashion heads into fall season. The perfect time to increase your dressing room with trendy items of the season.

THE KOOPLES Sac Emily taille small Prix Duty Free 298,33 € Prix TTC 358,00 € SALVATORE FERRAGAMO Chaussures Prix Duty Free 498,00 € Prix TTC 536,00 €

22 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

special halloween

MODE MULTIMARQUES Liu Jo sac Prix Duty Free 106,00 € Prix TTC 95,00 € Liu Jo ceinture Prix Duty Free 57,00 € Prix TTC 64,00 €

23 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

special halloween

MICHAEL KORS Sac - Prix Duty Free 313,00 € Prix TTC 329,00 € SALVATORE FERRAGAMO Foulard - Prix Duty Free 257,00 € Prix TTC 279,00 €

LONGCHAMP Cabas « La Voyageuse » petit modèle Prix Duty Free 658,00 € Prix TTC 730,00 €

06 49 THE KOOPLES Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 15 LONGCHAMP Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 17 THE FASHION PLACE Terminal 1 salle d’embarquement - passengers onl 50 MICHAEL KORS Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 54 SALVATORE FERRAGAMO Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 58 MODE MULTIMARQUES Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 25 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

26 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

special halloween

Lectures frissons

On plonge sans hésiter dans les pages de ces récits glaçants. Effet chair de poule garanti !

SHIVERING READINGS. We dive without hesitation into the pages of these chilling stories. Goose bumps effect guaranteed!

Les classiques Le scandinave La nouveauté Impossible de passer à côté du maître incontesté du polar de l’horreur : Stephen King. Crème de la crème de sa bibliographie : l’effrayant Simetierre et l’horrifique Shining. Arriverez-vous à ne pas trembler d’effroi ?

THE CLASSICS. Impossible to miss the undisputed master of horror thrillers: Stephen King. The very best of his bibliography: the scary Simmetierre and the horrifying Shining. Will you manage not to tremble with terror?

Simetierre, Stephen King - Ed. Livre de Poche Prix TTC 8,90 € Shining, Stephen King - Ed. Livre de Poche Prix TTC 8,20 €

Tremblez mortels ! Cet ouvrage, signé Lars Kepler, vous empêchera sûrement de dormir sur vos deux oreilles. Sur fond de paysage nordique, Lazare retrace le déroulement d’une enquête qui vire au cauchemar. Crimes, fantômes et résurrection au programme de ce roman d’une noirceur incomparable.

THE SCANDINAVIAN. Tremble mortals! This book, signed Lars Kepler, will surely prevent you from sleeping deeply and safely. On a Nordic landscape background, Lazare traces the course of an investigation that turns into a nightmare. Crimes, ghosts and resurrection on the program of this incomparable dark novel.

Génie du polar à la française, Maxime Chattam revient avec un nouveau roman à glacer le sang : Un(e) Secte. Toujours plus terrible, l’auteur entraîne ses lecteurs dans une série d’enquêtes terrifiantes. Gare aux froussards !

THE NOVELTY. Genius of the French polar, Maxime Chattam returns with a new bloodcurdling novel: A Sect (in English). Always more scary, the author leads his readers in a series of terrifying investigations. Watch out, cowards!

Un(e) Secte, Maxime Chattam - Ed. Albin Michel - Prix TTC 22,90 € (sortie/Issue 30 October)

Lazare, Lars Kepler - Ed. Actes Sud Prix TTC 23,80 € 18 20 36 43 59 RELAY Terminal 1 et 2 toutes salles - all areas

27 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

Des bonbons ou un sort AELIA DUTY FREE 1. Smarties 130 g - Prix TTC 7,50 € 2. Haribo Goldbears 120 g Prix TTC 11,50 € 7. Milka Alpine Milk chocolate 101 g - Prix TTC 9,90 € -20% Prix TTC 7,90 € 9. M&Ms boite 200 g Prix TTC 7,80 €

© Didier Bouko

special halloween

TRICK OR TREAT

1

3 2

SAVEURS DE PROVENCE 6. Barnier bonbons sucre d’orge 100 g - Prix TTC 5,00 € RELAY 3. Haribo Dragibus soft Prix TTC 2,20 € 4. Mentos fruit - Prix TTC 1,30 € 5. Mentos Rainbow Prix TTC 1,30 € 8. Mini Carambar 110 g Prix Duty Free 2,50 €

4

7 6

8

9

10 23 42 62 65 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 01 46 SAVEURS DE PROVENCE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 18 20 36 43 59 RELAY Terminal 1 et 2 toutes salles - all areas

28 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.fr / For your health, practice regular physical activity. www,mangerbouger.fr

5

le manoir de l’étang à Mougins

Les Chambres

& Le Restaurant

Conception graphique : www.c-graphik.fr

66 allée du Manoir Mougins

04 92 28 36 00 www.manoir-de-letang.com

29 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

actu / kids

Petits gâtés !

Maman chic, bambin choc. La mode enfant est en bonne place dans les boutiques de l’aéroport de Nice. Zoom sur notre sélection pour nos petits manequins en herbe !

LITTLE SPOILED! Chic Mom, Toddler ‘Shock’ Children’s fashion is prominent in the shops of Nice Airport. Zoom on our selection for budding models!

L’OCCITANE EN PROVENCE Karité Bébé eau parfumée 50 ml Prix TTC 39,00 €

RIVIERA CHIC Lacoste sweat Prix Duty Free 73,00 € Prix TTC 80,00 € THE FASHION PLACE French Disorder sweat Prix Duty Free 54,00 € Prix TTC 59,00 €

SO NICE T-shirt - Prix TTC 17,90 €

RIVIERA CHIC Jott bonnet Prix Duty Free 19,00 € Prix TTC 20,00 €

MODE MULTIMARQUES Petit Bateau coffret de 5 bodies Prix Duty Free 36,00 € Prix TTC 39,90 €

RIVIERA CHIC LACOSTE sneakers bébé Prix Duty Free 37,00 € - Prix TTC 40,00 €

L’OCCITANE EN PROVENCE Karité Bébé crème lavante 300 ml Prix TTC 18,00 €

16 RIVIERA CHIC Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 17 THE FASHION PLACE Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 24 48 64 SO NICE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 24 64 L’OCCITANE EN PROVENCE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 58 MODE MULTIMARQUES Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 30 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

ACCESSION LIBRE HAUT DE GAMME

ACCESSION SOCIALE ET PRIX MAÎTRISÉS

PROM OT E UR Déf. : n.m. « qui donne la première impulsion »

NOUVELLE ACCESSION EN BAIL RÉEL SOLIDAIRE

C O O P É R ATIF Déf. : adj. « fondé sur un travail en commun »

Depuis 1923, le Groupe Gambetta s’attache à couvrir l’ensemble des gammes de prix du logement neuf pour proposer, à chacun, le meilleur du logement. Que ce soit pour votre future résidence principale ou votre prochain investissement locatif, nous sommes à votre écoute pour façonner et concrétiser votre projet.

NICE BELLET - MILLÉSIME-

ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN - KOSMIC -

Villas & Appartements au cœur des vignobles

0 800 08 70 80 Appel gratuit

VALLAURIS GOLFE-JUAN - DOMAINE HÉLIOPOLIS -

Du Studio à la Villa sur le toit - Vue mer

Du 2 au 4 Pièces - Vue mer - Piscine

04 92 010 050

0 800 20 20 70 Appel gratuit

NOUS ACHETONS VOTRE TERRAIN CONSTRUCTIBLE ESTIMATION GRATUITE - CONTACTEZ-NOUS : +33(0)4 92 01 00 61 Contact : 04 92 010 050 - Retrouvez nos programmes : www.groupegambetta-programmes.fr GROUPE GAMBETTA PACA, 695 521 468 RCS Nice : 400 Promenade des Anglais. 06200 NICE. Ilustrations non contractuelles à caractère d’ambiance, libre interprétation de l’artiste - Créa : Agence CRYSTALIS

31 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

* €10 from you and €10 from the Negresco. ARTO © NegRescO 2019

Let yourself be tempted – it’s irresistible When the town puts on its festive finery and the shop windows are overflowing with temptations, it’s the perfect moment to let yourself be tempted. Enjoy a special welcome with champagne and chocolates, a sea view from your window and everything you need for a truly irresistible Christmas – starting with the enticing price. And so that no one is left out, the Negresco undertakes to send a donation* to the Lenval children’s hospital for every room booked. “Christmas temptations” package, from €277 in Deluxe double room with sea view, buffet breakfast included. Book now. Offer available for 1st December to 5 January 2020.

Hôtel

. 37 Promenade des Anglais . 06000 Nice . www.lenegresco.com 32 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

Astérix® - Obélix® - Idéfix® © 2019 Les Éditions Albert René Goscinny -Uderzo

actu / livres

Astérix, rire irréductible de 7 à 77 ans Par Toutatis ! Le personnage d’Astérix revient dans une nouvelle aventure doublement historique : en 2019, le Gaulois le plus célèbre de la planète fête ses soixante ans d’existence bien trempée et rencontre la fille de l’illustre Vercingétorix. Un bonheur de lecture pour les petits comme les grands !

ASTERIX, UNCOMPROMISING LAUGHTER FROM AGE 7 TO 77. By

Toutatis! The character Asterix returns in a new and doubly historic adventure: in 2019, the planet’s best-known Gaul celebrates his 60 years of irrepressible existence and meets the daughter of the illustrious Vercingetorix.

A joy to read for young and old!

La fille de Vercingétorix - Editions Albert René Prix TTC 9,99 € (Parution le 24 octobre 2019 / Issue 24 October 2019)

18 20 36 43 59 RELAY Terminal 1 et 2 toutes salles - all areas

33 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

Photos © Anna Rosati

Astérix® - Obélix® - Idéfix® © 2019 Les Éditions Albert René Goscinny -Uderzo

actu / livres

Jean-Yves Ferri.

Didier Conrad.

T

F

OMBER DANS LA MARMITE DE L’ADOLESCENCE Si le secret est aussi bien gardé que celui de la recette de la potion magique, le sujet de l’album n° 38 des aventures d’Astérix s’est quelque peu dévoilé avant la sortie internationale de la bande dessinée, le 24 octobre. Intitulé La fille de Vercingétorix, l’album introduit une héroïne aux origines croustillantes pour les « paparazix » dans l’âme. Voilà qu’une descendance quasi royale va pimenter la quiétude du petit village d’Armorique. Cette nouvelle venue pourrait bien en faire voir de toutes les couleurs au duo le plus indomptable de la Gaule et de l’Empire romain réunis, Astérix et Obélix. En couverture de ce numéro événement, une ombre féminine à l’air bien décidé, « une ado en révolte » d’après une source sûre, les deux auteurs Didier Conrad et Jean-Yves Ferri. Alors que César et ses légionnaires la recherchent, la fille de Vercingétorix arrive mystérieusement dans le village gaulois, escortée par deux chefs arvernes. Rumeurs, théories du complot et fake news circulent autour de la véritable origine de la jeune fille, véhiculées par les habitants intrigués, dont l’un répond au nom ultramoderne de « Selfix ». Nouvelle génération oblige, l’actualité sera joyeusement distillée dans ce nouvel Astérix, à l’image de son trait humoristique légendaire.

ALLING INTO THE TEENAGE POT The secret may be as well-kept as the magic potion recipe but the subject of Album 38 of Asterix’s adventures has been partially revealed before the comic strip’s release on 24 October. The Daughter of Vercingetorix introduces an upper-crust heroine for the «paparazix» at heart. This time a young girl of quasi-royal descent adds a touch of spice to the small Armorica village’s tranquillity. The newcomer looks set to keep Asterix and Obelix, the most indomitable duo in all of Gaul and the Roman Empire, on their toes. A determined-looking female shadow on the cover of this edition, «a teenager in revolt» according to reliable sources, Asterix collaborators Didier Conrad and Jean-Yves Ferri. While Caesar and his legionnaires are busy out looking for her, Vercingetorix’s daughter mysteriously arrives in the Gallic village, escorted by two Arvern chiefs. Rumours, conspiracy theories and fake news abound about the girl’s true origins, conveyed by intrigued inhabitants including one answering to the futuristic name of «Selfix».

Younger generation obliging, the news is joyfully distilled in this new Asterix with legendary characteristic humour.

LE SAVIEZ-VOUS ? VERCINGÉTORIX, ANCÊTRE D’ASTÉRIX « Il lui doit la vie ». C’est ainsi que René Goscinny, inventeur génial du petit bonhomme aux grandes moustaches, décrit la relation entre les deux Gaulois les plus connus au monde. Le héros des livres d’histoire, tristement défait à Alésia par Jules César, a totalement inspiré la création du personnage d’Astérix en 1959 jusqu’à lui donner son nom au suffixewen ix. Un hommage qui figure directement dans la saga de Goscinny et Uderzo. Depuis le premier album, Astérix le Gaulois (publié en 1961), une scène mythique figure dans plusieurs numéros : le Gaulois vaincu dépose rageusement ses armes directement sur les pieds de César, les cris de douleur remplaçant les cris de victoire… La fille de Vercingétorix sera donc l’occasion d’un retour aux origines. Un clin d’œil parfait pour son soixantième anniversaire.

DID YOU KNOW? VERCINGETORIX, ASTERIX’S ANCESTOR «He owes him his life.» This is how René Goscinny, the brilliant inventor of the little man with the big whiskers, describes the relationship between the two most famous Gauls in the world.

The hero of history books, sadly defeated in The Battle of Alesia

by Julius Caesar, totally inspired the creation of the Asterix character in 1959, down to ending his name with the suffix –ix.

A direct tribute appearing throughout the Goscinny and Uderzo series. Since the first album, Asterix the Gaul (published in 1961), one mythical scene has appeared in several volumes: the defeated Gaul puts his weapons directly on Caesar’s feet, cries of pain replacing cries of victory... La Fille de Vercingetorix is another opportunity for a return to origins. A perfectly veiled reference for this 60 th anniversary.

34 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

L’AGENDA DE

OCTOBRE HÉROS… ET HÉROÏNES !

Rassemblant les lecteurs de toutes générations et de tous horizons, la saga française est la BD la plus traduite au monde. Astérix sait s’adapter à l’époque actuelle et laisse (de plus en plus) le beau rôle à ses comparses féminines. Outre ce nouvel épisode où la fille de Vercingétorix fera la pluie et le beau temps en Armorique, trois autres héroïnes ont pris le devant de la scène chez les irréductibles : la grande reine d’Égypte dans Astérix et Cléopâtre en 1965, le barde au féminin et féministe proclamée Maestria dans La Rose et le Glaive en 1991, et une célèbre tragédienne dans Astérix et Latraviata en 2001.

BRADERIE DES COMMERÇANTS du 10 au 14 octobre 2019 SAINT JAZZ CLUB Denia Ridley quartet 11 octobre 2019 TRAITS D’HUMOUR Festival international du dessin de presse et de la caricature les 11,12,13 octobre 2019

HEROES…AND HEROINES! Asterix brings together readers of all generations and backgrounds the French saga is the most translated comic strip in the world knows how to keep up with the times and (increasingly) leaves the leading role to his female stooges. Besides this new episode with the daughter of Vercingetorix calling the shots in Armorica, three other heroines have taken centre stage with the diehards: the great Queen of Egypt in Asterix and Cleopatra in 1965, the feminist bard Maestria in Asterix and the Secret Weapon in 1991, and a famous tragic actress in Asterix and the Actress in 2001.

UNE BELLE JOURNÉE Toute la journée les commerçants vous offrent des cadeaux et des promotions 12 octobre 2019

Irréductible Relay !

FÊTE DE LA SAINT-HOSPICE 26 octobre 2019

Impregnable Relay!

A partir du 24 octobre, à l’occasion de la sortie du dernier album d’Astérix, votre Relay du Terminal 2 en salle d’enregistrement prendra des allures de village d’irréductibles gaulois qui résistent encore et toujours. Au programme : un décor de 9ème art et de nombreuses animations !

From 24 October, the publication date for the latest Asterix album, your Relay in the Terminal 2 check-in hall will turn into a village of indomitable Gauls still gamely holding out against the Romans. On the programme: 9th art decor and plenty of entertainment!

BELIEVE. Salon de la spiritualité & des arts divinatoires Du 19 au 21 octobre 2019

THÉÂTRE POUR ENFANTS Guignol et le fantôme 26 octobre 2019 VIDE GRENIERS du Rotary Club 27 octobre 2019

NOVEMBRE SAINT JAZZ CLUB Yannick Rieu 14 novembre 2019 COMIQUES EN SCÈNE Guillermo Guiz 15 novembre 2019

Astérix et la Transitalique - Editions Albert René - Prix TTC 9,99 € Le secret de la potion magique - Editions Albert René - Prix TTC 9,99 € Astérix chez les Pictes - Editions Albert René - Prix TTC 9,99 €

18 20 36 43 59 RELAY Terminal 1 et 2 toutes salles - all areas 35 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE -

THÉÂTRE POUR ENFANTS Alice au Pays des Merveilles 30 novembre 2019 DÉCOUVREZ UN PROGRAMME RICHE ET VARIÉ TOUT AU LONG DE L’ANNÉE MÊLANT CULTURE, MUSIQUE, THÉÂTRE, CONCERTS & ANIMATIONS

Renseignements +33 (0)4 93 76 08 90 www.saintjeancapferrat-tourisme.fr NOVEMBRE 2019 #saintjeancapferrat

ME N TON Nouvelle destination d’affaires PA L A I S

DE

L’ E U R O P E

-

SERRE

DE

LA

MADONE

M U S É E J E A N C O C T E AU C O L L E C T I O N S EV E R I N W U D E R M A N

Donnez de l’authenticité à vos évènements

CONGRÈS, CONVENTIONS, SÉMINAIRES, RÉUNIONS, SALONS, EXPOSITIONS… Entre mer et montagne, une Riviera secrète s’ouvre à vous pour des rencontres professionnelles sur-mesure

36 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 /

MENTON CONVENTION BUREAU Office de Tourisme - 8 avenue Boyer 06500 - France OCTOBRE NOVEMBRE +33- (0)4 92 412019 76 80 • www.menton.fr/mentonconventionbureau

actu / beauté

Le saviez-vous ?

Did you know?

Karl Lagerfeld

parce que vous le valez bien

Quoi de neuf sur la planète make-up ? Une collaboration unique entre la marque KARL LAGERFELD et l’iconique maison L’Oréal Paris. Rien que ça. Quand les planètes mode et cosméto s’alignent, le

glamour est à son paroxysme ! Lancée en pleine fashion week parisienne, la collection KARL LAGERFELD X L’Oréal Paris conjugue l’héritage créatif du monstre sacré de la mode à la vision de la beauté libérée prônée par L’Oréal. Rouge à lèvres, eye-liner, mascara… Des produits à l’allure rock chic, signature de l’ancien directeur artistique de la maison Chanel. De quoi électriser le girl power qui sommeille en nous !

« La mode est un jeu que l’on se doit de prendre au sérieux » “Fashion is a game that must be played seriously” Karl Lagerfeld Le créateur de génie utilisait souvent des ombres à paupières pour travailler les couleurs de ses croquis de mode.

The genius designer would often use eye shadow to colour his fashion sketches.

KARL LAGERFELD: BECAUSE WE’RE WORTH IT. What’s new in the world of makeup? A unique partnership between fashion brand KARL LAGERFELD and the iconic L’Oréal Paris, that’s what!

When planets Fashion and Cosmetics align, glamour reaches all new heights! The KARL LAGERFELD X L’Oréal Paris collection was launched in the middle of the Paris fashion week. Lipstick, eyeliner, mascara and more benefit from the creative heritage of the legendary fashion brand, founded by Chanel’s former Artistic Director, and L’Oréal’s liberated vision of beauty. The collection is themed “chic Rock & Roll”, a signature LAGERFELD style that is sure to awaken your inner girl power!

10 23 42 62 65 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 37 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

actu / beauté

2

1

3

4

Perfumist, le parfum sur-mesure Une envie de changement ou un cadeau à offrir ? L’application mobile Perfumist est la nouvelle fine fleur de l’achat de parfums. Un flower power que nous explique son fondateur, Frederick Besson.

PERFUMIST, THE CUSTOM-MADE PERFUME. A desire for change or a gift to offer?

The Perfumist mobile app is the new fine flower of fragrance purchasing. A power flower that Frédérick Besson, its founder, explains to us.

H

omment est né ce « Perfume advisor » ? En observant la solitude du consommateur face à un choix pléthorique de parfums.

C

ow was this «Perfume Advisor» born? By observing the loneliness of the consumer in front of a plethoric choice of perfumes.

Comment ça marche ? Il suffit de renseigner son profil olfactif dans l’application, gratuite et disponible en 40 langues, et un algorithme reclassifie les 40 000 références de fragrances parmi 1 500 marques pour proposer de nouveaux parfums.

How does it work? You only have to enter your olfactory profile in the mobile app, free of charge and available in 40 languages, and an algorithm reclassifies the 40,000 fragrance references among 1,500 brands offering new fragrances.

Quelles en sont les nouveautés ? Un onglet Communauté sur lequel vous pouvez rendre votre profil olfactif public et avoir accès à ceux de vos proches. Un terrain de jeu à expérimenter dans les boutiques Aelia Duty Free de l’aéroport de Nice où Perfumist a déjà référencé toutes les fragrances et aide les vendeurs à trouver le matching parfait.

What are the novelties? A Community tab on which you can make public your olfactory profile and have access to the one of your loved ones. A playground to experiment in the Aelia Duty Free shops of Nice Airport where the Perfumist has already referenced all the fragrances and helps the shop assistants to find the perfect match.

1. GUERLAIN AQUA ALLEGORIA GINGER PICCANTE vaporisateur de parfum 75 ml - Prix Duty Free 56,40 € 2. GUCCI MEMOIRE D’UNE ODEUR vaporisateur de toilette 60 ml - Prix Duty Free 68,60 € 3. LOLITA LEMPICKA OH MA BICHE vaporisateur de parfum 50 ml - Prix Duty Free 58,80 € 4. TOM FORD METALLIQUE vaporisateur de parfum 50 ml - Prix Duty Free 98,60 €

10 23 42 62 65 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 38 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

39 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

SCÈNE 55 // OCTOBRE - NOVEMBRE #DANSE 11 & 12 OCTOBRE

GRAVITÉ

ANGELIN PRELJOCAJ #THÉÂTRE 15 OCTOBRE

GEORGE DANDIN JEAN-PIERRE VINCENT #CIRQUE 17 OCTOBRE

SOMOS

EL NUCLEO #THÉÂTRE MUSICAL 5 NOVEMBRE

SPLASH OPERA CLARA LE PICARD

#DANSE 8 NOVEMBRE

AMOR

JOSETTE BAÏZ #THÉÂTRE 15 NOVEMBRE

LA NUIT DES ROIS CLÉMENT POIRÉE

#THÉÂTRE 19 NOVEMBRE

VOUS N’AUREZ PAS MA HAINE RAPHAËL PERSONNAZ #FADO 23 NOVEMBRE

KATIA GUERREIRO

SAISON

2019/2020 SCÈNE 55 - MOUGINS

#THÉÂTRE 27 NOVEMBRE

LA MACHINES DE TURING BENOIT SOLÈS

BILLETTERIE : SCENE55.FR // 04 92 92 55 67 40 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

actu / hi tech

Mai 2019, Bose lançait un nouvel accessoire connecté sur le marché international : « Bose Frames ». Une paire de lunettes de soleil avec puissant casque audio sans fil qui donne envie de ranger définitivement ses écouteurs filaires au placard.

Style et musique et plus si affinités STYLE, MUSIC AND MAYBE MORE. In May 2019, Bose launched a new connected accessory onto the international market: Bose Frames. Sunglasses and powerful wireless audio headset combined that will make you want to consign your hardwired headphones to the back of the cupboard permanently.

CONNECTÉES. Les Bose Frames bénéficient d’un assistant virtuel et d’un tas d’autres d’options pratiques.

CONNECTED. Bose Frames come with a virtual assistant and a host of other practical options.

Verres qui BLOQUENT 99 % DES RAYONS UVA/UVB. Interchangeables avec des verres Bose Lenses, ils s’adaptent à toutes vos envies.

Lenses that BLOCK 99% OF UVA/UVB RAYS. Interchangeable with Bose Lenses, they are completely flexible.

Lunettes avec DEUX DESIGNS DIFFÉRENTS : Alto - carrées et angulaires - et Rondo - rondes et petites.

TWO DIFFERENT DESIGNS: Alto square and angular - and Rondo - round and small.

Dans les branches sont intégrés de minuscules dispositifs acoustiques ultrafins produisant UN SON DISCRET ET STUPÉFIANT.

Autonomie de 3 H 30 EN ÉCOUTE et de 12 HEURES EN VEILLE. La batterie, se recharge par câble USB.

Miniaturised speakers embedded into the temples producing a DISCREET AND AMAZING SOUND. BOSES Frames Alto - Prix TTC 219,99 € - BOSES Frames Rondo - Prix TTC 219,99 €

13 45 FNAC Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 41 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

Will run for 3 HRS 30 MINUTES IN LISTENING MODE and 12 HOURS ON STANDBY. The battery recharges via a USB cable.

actu / bon plan

AVANTAGE PRIX

GLEN DEVERON 16YO 100 cl 40% Prix Duty Free 62,50 € - 52,40 € Prix TTC 72,50 € - 58,00 €

BOWMORE 10 YO SINGLE MALT 100 cl 40% Prix Duty Free 50,00 € - 40,00 € Prix TTC 59,00 € - 47,20 €

LOCH LOMOND 12YO 100 cl 46% Prix Duty Free 54,50 € - 43,60 € Prix TTC 65,00 € - 52,00 €

SINGLETON GLENDULLAN CLASSIC 100 cl 40% Prix Duty Free 64,00 € - 51,20 € Prix TTC 73,00 € - 58,40 €

ABERFELDY 12YO 100 cl 40% Prix Duty Free 49,40 € - 39,50 € Prix TTC 62,50 € - 50,00 €

GLENLIVET

NADURRA OLOROSO 100 cl 48% Prix Duty Free 75,90 € - 60,70 € Prix TTC 91,00 € - 72,80 €

SHACKLETON BLENDED MALT WHISKY 100 cl 40% Prix Duty Free 39,90 € - 31,90 € Prix TTC 48,40 € - 38,70 €

DALMORE VALOUR 100 cl 40% Prix Duty Free 65,00 € - 52,00 € Prix TTC 70,50 € - 56,40 € HIGLAND PARK WOLF 14YO 100 cl 42,3% Prix Duty Free 67,50 € - 54,00 € Prix TTC 80,00 € - 64,00 €

ÉCONOMISEZ

20%

*

*SAVE 20%

TALISKER DARK STORM 100 cl 45.8% Prix Duty Free 74,50 € - 59,60 € Prix TTC 95,50 € - 76,40 €

JURA THE ROAD 100 cl 43,6% Prix Duty Free 70,00 € - 56,00 € Prix TTC 84,50 € - 67,60 €

Le whisky qui vous scotch Avis aux amateurs ! Du blended whisky au single malt, en provenance d’Écosse, d’Irlande, de France ou encore des ÉtatsUnis à découvrir dans votre boutique Aelia Duty Free de l’aéroport de Nice jusqu’au 21 octobre 2019. À prix réduit toujours !

THE WHISKY WITH A ‘SCOTCH’ EFFECT ON YOU. Notice to

the amateurs! Single malt blended Whisky, from Scotland, Ireland, France or United States, can be found in your shop Aelia Duty Free at Nice Airport until 21 October 2019. At a reduced price always!

10 23 42 62 65 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 42 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération / Excessive drinking may damage your health, drink with moderation

GLENFIDDICH SVINTAGE CASK 100 cl 40 % Prix Duty Free 106,00 € - 84,80 € Prix TTC 111,00 € - 88,80 €

LANCEMENT / LAUNCH SAGEC DÉVOILE UNE RÉSIDENCE D’EXCEPTION

SAGEC REVEALS A TRULY EXCEPTIONAL RESIDENCE

NICE RÉVÈLE SA PLUS BELLE ADRESSE FACE AU SPECTACLE DE L A BAIE DES ANGES NICE UNVEILS ITS FINEST ADDRESS FACING THE SPLENDOUR OF BAIE DES ANGES

• Quelques appartements pour quelques privilégiés • A handful of flats for a privileged few • À 2 pas du centre-ville et 800 m des plages

•

A stone’s throw from the city-centre half a mile from the beaches

• Luxueux appartements, du studio au 5 pièces • Luxury apartments, from 1 to 5 rooms • Vues panoramiques imprenables sur la Baie des Anges • Breathtaking panoramas over Baie des Anges • Services et prestations haut de gamme, salle de fitness, sauna...

• High-end services, fitness room, sauna, etc.

+33 (0)4 48 20 30 04 www.baiehorizon-nice.fr APPEL NON SURTAXÉ (STARDARD CALL)

ESPACE DE VENTE - SAGEC STORE 9 RUE MASSENET - NICE Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30

Open Tuesday to Saturday 10am to 12:30pm & 2pm to 6:30pm 43 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

SAGEC Méditerranée - RCS NICE 340 747 146 - Illustration non contractuelle destinée à exprimer une intention architecturale d’ensemble et susceptibles d’adaptations. Conception : © commeuneimage.net - 07/2019

www.agencedelasource.com

À Cannes depuis 1981 Basse Californie - Californie - Cannet Résidentiel - Croisette - Montfleury - Palm Beach.

Achat, Vente, Location : Notre équipe se tient à votre disposition pour une réalisation de votre projets Immobiliers dans les meilleurs délais et conditions.

BASSE CALIFORNIE, proche centre CANNES et Croisette, 2P de 56,05m² sur spacieuse terrasse Est de 18m² avec très belle vue mer, grand garage, cave, prestations haut de gamme. 430 000 € - HAI 4,88% TTC charge Acquéreur. DPE D.

SECTEUR CARLTON, entre Croisette et rue d’Antibes, DERNIER ETAGE 5P BOURGEOIS 165m² Hab. en duplex triple Expo sur terrasse Sud. Prestations luxueuses, garage. 1 895 000 € - HAI 4.99% TTC charge Acquéreur. DPE D.

BASSE CALIFORNIE, proche centre CANNES et Croisette, 4P APPART/ VILLA 123,28m² dans maison de Maître de 1890 sur jardin privatif plein Sud de 1187m², coup de cœur ! 990 000 € - HAI 4,21% TTC charge Acquéreur. DPE C.

BENEFIAT, résidentiel proche Centre CANNES, superbe contemporaine 7P aux prestations haut de gamme, 260m² Hab. sur terrain complanté 1160m².

Coup de cœur ! 2 190 000 € - HAI 4.99% TTC charge Acquéreur. DPE C.

AGENCE DE LA SOURCE 24 boulevard Alexandre III 06 400 CANNES T. +33 (0)4 93 43 15 51 - info@agencedelasource.com - www.agencedelasource.com 44 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

© Aéroports de la Côte d’Azur

© Aéroports de la Côte d’Azur / Nicolas Gavet

© Aéroports de la Côte d’Azur

© Aéroports de la Côte d’Azur / Orsini

actu / aéro

Insta-éroport / Instagrameur de haut vol !

Voyageur, voyageuses, à vos smartphones ! Voyageur régulier depuis l’aéroport de Nice ou vacancier de passage, Grand Sud vous propose de réveiller le photographe qui sommeille en vous.

Laissez libre cours à votre imagination, redoublez de créativité, et partagez les plus beaux clichés de votre expérience de voyages avec le #aeroportnice. Faites-nous (re)découvrir sous un angle nouveau les terminaux souvent traversés à vive allure et valise à la main. Les meilleurs clichés seront publiés dans le prochain Grand Sud. À vos objectifs !

INSTA-AIRPORT / HIGH-FLYERS INSTAGRAMORS !

Ladies and gentlemen travelers, Take your smartphones!

Regular traveler from Nice Airport or holidaymaker, Grand Sud invites you to reveal the photographer who lies in you. Release your imagination, redouble your creativity, and share the most beautiful snapshots of your #airportnice experience of journeys.

Make us discover (again) from a new angle the terminals often crossed at high speed and suitcase in hand. The best shots will be published in the next Grand Sud Take your lens!

45 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

actu / aéro

Teambuilding Et si vous pensiez au service de location de salles et bureaux proposé par l’aéroport de Nice pour vos réunions ? De beaux espaces, idéalement situés, 100 % connectés et pouvant accueillir jusqu’à 250 personnes. En prime, une sélection d’animations pour les pauses de travail : jeu de boules, fléchettes ou encore terrain de foot miniature… parfait pour travailler sérieusement sans se prendre au sérieux !

What about considering conference room rental service offered by the Nice Airport for your meetings? Beautiful spaces, ideally located, 100% connected and able to accommodate up to 250 people. As a bonus, a selection of animations for your work breaks: bowls, darts or miniature football ... perfect to work seriously without taking yourself too seriously!

Objets trouvés Lost and found Un objet perdu à l’aéroport de Nice ? Pas de panique : déclarez cette perte via le formulaire de la plateforme web Troov, accessible depuis le site nice.aeroport.fr.

Connectée au service Safe Bag chargé d’enregistrer les objets perdus qui y sont déposés, Troov peut alerter le passager si un objet correspond à sa déclaration. Ce dernier peut récupérer son objet au Centre de Services (frais de 12 euros à régler en ligne) ou demander une expédition (frais d’envoi en supplément). Un service téléphonique reste accessible pour les demandes urgentes (perte de papiers d’identité).

Any lost item at Nice Airport? No panic: you can report this loss using the form of the Troov web platform, available on the website - nice.aeroport.fr. Connected to the Safe Bag service that records lost items, Troov can alert the passenger if an item matches his / her declaration. The latter can recover his item at the Service Center (with a 12 euro fee payable online) or request a shipment (shipping fees in extra). A call center service remains available for urgent requests (loss of ID documents).

Partez l’esprit tranquille pour un séjour en toute détente grâce à ces services qui feront évoluer votre expérience voyage dès l’aéroport, et jusqu’à votre arrivée.

L’esprit Tranquille TAKE IT EASY

*Pas de stress, réservez votre parking en ligne.

Set off on a relaxed holiday with complete peace of mind thanks to services that will enhance your travel experience from the moment you get to the airport and until you arrive at your final destination.

CLIQUEZ, ÉCONOMISEZ! VOUS AVEZ DÉJÀ UN BILLET D’AVION POUR VOS VACANCES NOËL ?

Si c’est le cas, il ne vous reste plus qu’à réserver une place dans les parkings de l’aéroport sur nice.aeroport.fr. Grâce à Click&Park, ayez l’esprit tranquille et faites des économies : réservez plus tôt, payez moins cher !

CLICK&PARK

No stress, book your car park online * PAS D E ST R E SS , R É S E RV E Z VOT R E PA R K I N G E N L I G N E

INFO/RESERVATION NICE.AEROPORT.FR

#AEROPORTNICE

46 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

CLICK, SAVE! DO YOU ALREADY HAVE YOUR TICKET FOR YOUR CHRISTMAS HOLIDAYS? If so, all you have to do is book a seat in the airport car parks on nice.aeroport.fr. With Click & Park, have peace of mind and save money: book early, pay less!

NOUVEAU À VILLENEUVE-LOUBET

Les versions

LES VOILES DE LA BERMONE 

Appartements du studio au 4 pièces avec terrasse, balcon ou loggia



(pour la plupart des appartements)

VUE MER (pour certains appartements)



Résidence avec piscine et espaces verts



Architecture contemporaine et élégante

ESPACE DE VENTE : 123, Avenue de la Bermone. 06270 Villeneuve-Loubet

Références : Quadrichromie : C35 M100 N10

Pantone : 2415 C

En dégradé couleur

logement.bnpparibas.fr

0,15 € / min Version la plus courante, elle convient particulièrement 0,10 € / minpour les impressions en quadrichromie (magazines, documents commerciaux) et sur écran.

0 825 825 200 200 014 014 0

En couleur sans dégradé

0 0 825 810 200 508 014 508

L’immobilier d’un monde 0,50 € qui / appel 0,15 € / min change

Programme réalisé et commercialisé par BNP Paribas Immobilier Résidentiel – SAS au capital de 8 354 720,00 euros - RCS Nanterre n° 441 052 735. Identifiant CE TVA : FR 35 441 052 735 - Siège social : 167 Quai de la Bataille de Stalingrad - 92867 Issy-les-Moulineaux Cedex. Titulaire de la carte professionnelle n° 9201 2016 000 014 058 délivrée par la Chambre de Commerce etElle de l’Industrie de particulièrement Paris Ile-de-France. Sans détention de fonds.la– trame en l’état futur d’achèvement convient lorsque lorsque 0,50 €Vente / appel – Faculté de rétractation de 10 jours qui court à compter du lendemain de la présentation de la lettre notifiant le contrat de réservation aux réservataires (L. 271-1 du Code de la Construction et de l’Habitation). Illustrateur : Arka Studio d’impression est inférieure à 150 ou lorsque la résolution de Illustration due à la libre interprétation de l’artiste. Document non contractuel. Appartements, balcons et terrasses vendus non meublés. CRYSTALIS.

0 825 200 014 0 825 200 014

47 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019 l’écran ne permet pas une bonne lisibilité.

0,15 € / min

quiz

AéroTest

Dis-moi comment tu voyages…

Dans la série « coïncidence ? Je ne crois pas », vous ne vous en êtes peut-être pas encore rendu compte, mais votre assiette est parfois conditionnée par votre profil voyageur... Sceptique ? Faites le test !

TELL ME HOW YOU TRAVEL… In the series Coincidence? I Think Not, you may not have realized yet but what you eat is at times conditioned by your passenger profile... Sceptical? Do the test!

1

Votre méthodo valise Your suitcase methodology

À l’aller vous laissez toujours de la place pour ramener des souvenirs.

You always leave space on the way to bring back souvenirs.

Une méthodo ? quelle méthodo ? Tout au feeling Émile.

Methodology? What methodology? All intuition Emile.

Chaque chose à sa place, une place pour chaque chose. Invariablement.

Et que personne ne s’avise de mélanger vos chaussettes.

Everything in its place, a place for everything. Invariably. And don’t anyone dare mix your socks.

Méthode Marie Kondō, un rendu visuel au top et un # mariekondo qui claque !

Marie Kondo method, the desired visual effect on top and a #mariekondo that slams shut!

49 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

L’union parfaite entre business, détente et nature

aux Domaines de Saint Endréol Golf & Spa Resort****

A 45 min de l’aéroport de Nice, Les Domaines de Saint Endréol constituent le lieu idéal pour vos séminaires et réunions professionnels au coeur d’un site naturel de 150 hectares. Vous découvrirez que lier votre évènement aux plaisir du golf et du spa est une combinaison gagnante !

Journée d’étude .............................à partir de 53€ / personne

location de salle, accueil café, 2 pauses et déjeuner au restaurant

Séminaire résidentiel ...................à partir de 199€ / personne

location de salle, accueil café, 2 pauses, déjeuner et diner au restaurant, hébergement en chambre prestige avec petit déjeuner et accès au spa Plus d’informations sur www.st-endreol.com

50 / GRAND SUD /

LES DOMAINES DE SAINT ENDREOL GOLF & SPA RESORT 4300, route de Bagnols en Forêt - 83920 La Motte Autoroute A8 - 8 min de la sortie n°36 Le Muy/St Tropez NUMÉROTél 104 :/04 OCTOBRE 94 51- NOVEMBRE 89 80 / 2019 E-mail : reservation@st-endreol.com

quiz

2

Votre destination Your destination

Sélectionnée après lecture d’un article « si tu n’as pas visité ce lieu avant 50 ans tu as raté ta vie ».

Selected after reading an ‘if you haven’t visited this place before you’re 50, you’ve failed in life’ article.

Qu’importe pourvu que cela soit dépaysant et que vous puissiez découvrir une autre culture.

It doesn’t matter, as long as it’s a change of scenery and you can discover another culture.

La plus tendance.

The trendiest.

Celle que votre conjoint a choisie : vous n’avez pas le temps (ni l’envie, soyons honnête) de vous pencher sur l’organisation et lui faites entièrement confiance.

The one your spouse has chosen: you don’t have the time (or the desire, let’s be honest) to look into organising it and you trust him completely.

3

Votre guide de voyage Your travel guide

Vous l’avez commandé trop tard et êtes obligé de vous rabattre sur les flyers de l’office de tourisme local.

You ordered it too late and have to rely on the flyers from the local Tourist Office.

Aucun guide. Pour sortir des sentiers battus, rien de tel que de discuter avec des locaux.

No guide. There’s nothing like talking to locals for getting off the beaten track.

4

Votre conception du voyage Your concept of travel

Vous décrochez vite du guide au gré de vos pérégrinations photographiques.

You quickly get away from the guide and drift wherever your photographic peregrinations take you.

Le Guide du routard, une référence !

The Guide du Routard, a good one to go by!

Vous alternez entre les très smart Lonely Planet et City Guide Louis Vuitton.

You alternate between the very smart Lonely Planet and the Louis Vuitton City Guide.

5

Question souvenirs de vacances Your holiday souvenirs

Vous évitez ce que vous considérez comme des pièges à touristes.

You avoid what you consider to be tourist traps.

Prendre le pouls de la ville, sentir les odeurs, adopter quelques habitudes typiques.

Take the pulse of the city, smell the odours, pick up a few local habits.

Un tote bag. Toujours.

Tote bags. Always.

Vous avez envie de tout faire, tout voir et courez dans tous les sens. Trop d’ambition.

You want to do everything, see everything and run in all directions. Too much ambition.

Vous vous en chargerez en salle d’embarquement à votre retour.

You pick something up in the departure lounge when you leave

Vous suivez religieusement les itinéraires conseillés, rassuré de cocher tous les « must-see » You religiously follow recommended itineraries, reassured by ticking all the ‘must-sees’ as you go.

Les boutiques de musées et les pièges à touristes : extrêmement pratiques !

Museum shops and tourist traps: extremely practical!

51 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

quiz

… je te dirai où manger I’LL TELL YOU WHERE TO EAT AT NICE CÔTE D’AZUR AIRPORT

VOUS AVEZ UN MAXIMUM DE YOU SCORED A MAXIMUM OF

Le voyageur caméléon The chameleon traveller

En voyage, un seul objectif pour vous : le dépaysement total ! Quitte à aller au bout du monde, autant bousculer nos habitudes ! Pour convaincre vos covoyageurs de suivre vos plans de visites à la lettre, vous êtes certain que la carte du « c’est local » justifie tout, et aussi n’importe quoi, parfois. Idem dans l’assiette : du local, du local !

You have only one objective when you travel: a total change of scenery!

Even if it means going to the other end the world, you’d rather shake up our habits! To convince your co-travellers to follow your visit plans to the letter, you’re sure that the ‘it’s local’ card justifies everything, and sometimes anything. The same applies to what you eat: local, local!

VOS ADRESSES À L’AÉROPORT DE NICE YOUR NICE AIRPORT ADDRESSES A table et/ou à emporter : Pan Garni, la pissaladière de La Paillote, Saleya, La socca de Chez Pipo, la foccacia de Jamie’s Italian ou Jamie’s Deli.

Eat-in or takeaway: WWPan Garni, pissaladière from La Paillote, Saleya, socca from Chez Pipo, focaccia from Jamie’s Italian or Jamie’s Deli.

Et en dessert ? La Tarte Tropézienne And for dessert? La Tarte Tropézienne

VOUS AVEZ UN MAXIMUM DE YOU SCORED A MAXIMUM OF

Le voyageur pressé The hurried traveller Pour être exact, vous n’êtes pas pressé(e), vous êtes en retard. Toujours.

C’est devenu chez vous un principe d’organisation : tout au dernier moment.

Heureusement, parfois, le monde est fait pour les gens comme vous. Avant votre vol vous privilégierez donc les adresses bonnes et pratiques !

To be more precise, you’re not in a hurry, you’re late. Always. It has become your organising principle: everything at the last minute. Fortunately, sometimes the world is made for people like you. Before your flight, you’d prefer good practical addresses!

VOS ADRESSES À L’AÉROPORT DE NICE YOUR NICE AIRPORT ADDRESSES Pour un souvenir de dernière minute : Saveurs de Provence et Aelia Duty Free.

For a last-minute souvenir: Saveurs de Provence and Aelia Duty Free.

Pour un en-cas rapide : Monop’ Bread and Co, Trib’s ou encore les box Fly me to the Food à commander sur le chemin de l’aéroport sur flymetothefood.com et à récupérer directement en porte d’embarquement !

For a quick snack: Monop’ Bread and Co, Trib’s or even Fly me to the Food boxes you can order on the way to the airport on flymetothefood.com and pick up at the boarding gate!

Pour une course au départ ou à votre arrivée : Chez Jean On the run at or on arrival: Chez Jean 52 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

quiz

à l’Aéroport Nice Côte d’Azur VOUS AVEZ UN MAXIMUM DE YOU SCORED A MAXIMUM OF

Le voyageur Control Freak The control freak traveller L’aventure, l’inconnu… très peu pour vous. Vous avez clairement besoin de repères et pour cela, quoi que vous fassiez, vous ne vous lancez que sur des chemins bornés. Cela vous rassure. Même au bout du monde, vous aurez besoin de vous raccrocher à des « choses qui sonnent » : une marque internationale, un grand nom célèbre de la gastronomie, un musée mondialement connu.

Adventure, the unknown...does very little for you. You need landmarks and for that, no matter what you do, you only venture down narrow paths. You find it reassuring. Even at the other end of the world, you need to hold on to ‘things that ring a bell’: an international brand, a famous name in gastronomy, a world-famous museum.

VOS ADRESSES À L’AÉROPORT DE NICE YOUR NICE AIRPORT ADDRESSES A table et/ou à emporter : Pierre Marcolini, La Plage par Thierry Marx, L’Estivale, Eric Kayser, Ladurée, Bellota Bellota, Pret A Manger, Starbuck, Beefbar Deli.

Eat-in or takeaway: Pierre Marcolini, La Plage by Thierry Marx, L’Estivale, Eric Kayser, Ladurée, Bellota Bellota, Pret A Manger, Starbucks, Beefbar Deli.

Et pour le café ? Malongo What about coffee? Malongo

VOUS AVEZ UN MAXIMUM DE YOU SCORED A MAXIMUM OF

Le Voyageur 3.0 The 3.0 traveller Votre philosophie de vie ? Être dans le coup. Qu’importe la destination… pourvu qu’elle soit belle. Et instagrammable (surtout). Vous voyagez au gré des tendances, inspiré(e) par les réseaux. Ainsi, vous n’avez jamais mis les pieds à Milan, mais savez exactement où y boire un spritz… À table, cap sur des plats aussi beaux que bons, à des adresses qui séduiront vos followers.

Your philosophy of life? Being in on it. It doesn’t matter where you go....as long as it’s beautiful. And (above all) instagrammable. You travel wherever the latest trend takes you, inspired by social networks.

So, you’ve never been to Milan but know exactly where you’d go to drink a spritz... In restaurants, you choose dishes that look as beautiful as they taste good, at addresses you know will seduce your followers.

VOS ADRESSES À L’AÉROPORT DE NICE YOUR NICE AIRPORT ADDRESSES Pour les photos #foodies : Ramen ta faim, Monsieur Albert , Lobsta For the #foodies photos: Ramen ta faim, Monsieur Albert , Lobsta Pour le décor : Joe and the juice For the décor: Joe and the juice Pour le cocktail : le Bar la Plage For a cocktail: Bar la Plage 53 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

54 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

© Sebra - Shutterstock.com

partir

Voyages, etc.

Et si l’on s’interdisait les sentiers battus ? Loin des foules et des clichés habituels, les villes les plus populaires réservent bien des surprises aux voyageurs curieux. La preuve par cinq.

TRIPS AND SO ON... What if we forbade the beaten tracks? Far from the crowds and the usual clichés, the most popular cities hold many surprises to curious travelers. The proof by five.

55 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

Whatever your departure airport, Nice Connect is the ideal «self-connecting» solution: Enjoy more than 100 destinations departing from Nice.

NICE CONNECT Choisissez Nice pour votre voyage

ADD A NICE TRIP TO YOUR JOURNEY

INFORMATIONS NICE.AEROPORT.FR

#AEROPORTNICE

© Balate Dorin - Shutterstock.com

Quel que soit votre aéroport de départ, Nice Connect est la solution idéale de “self-connecting” : profitez de plus de 100 destinations au départ de Nice.

Bucarest, la folie des grandeurs Il a fallu casser quelques tirelires pour construire le parlement de Bucarest. Le dictateur Ceausescu n’a pas hésité à réquisitionner 20 000 ouvriers ni à raser un cinquième de la ville, et 7 000 maisons pour construire ce palais. Aujourd’hui, ses 350 000 m2, et 1100 pièces font de lui le deuxième plus grand bâtiment administratif du monde après le Pentagone. Au musée du village roumain, en plein air, fermes, ateliers et églises, échantillons des campagnes roumaines, s’offrent aux regards. Plus humble, mais non moins charmant… Lorsque la nuit s’obscurcit, on filera à Joseph by Joseph Hadad. L’ancien juré du Top Chef local y montre tout son savoir-faire.

BUCHAREST, THE DELUSIONS OF GRANDEUR. It was necessary to break some piggy banks to build the parliament of Bucharest. The dictator Ceausescu did not hesitate neither to requisition 20.000 workers nor to destroy a fifth of the city and 7000 houses to build this palace. Today, its 350.000sqm and 1100 rooms make it the second largest administrative building in the world after the Pentagon. In the museum of the Roman village, outdoors, farms, workshops and churches, sample Romanian campaigns, are ready to be viewed. More humble, but no less charming ... When the night gets darker, we will go to Joseph by Joseph Hadad. The former juror of the local Top Chef shows all his expertise.

VOLS DIRECTS NICE•BUCAREST NON-STOP FLIGHTS NICE•BUCHAREST BLUE AIR – TERMINAL 1 - 2 VOLS HEBDOMADAIRES – 2 FLIGHTS A WEEK TEL.+33 (0)1 70 61 57 58 – WWW.BLUEAIRWEB.COM

WIZZ AIR – TERMINAL 2 - 2 VOLS HEBDOMADAIRES – 2 FLIGHTS A WEEK

TEL.+33 (0)899 860 729 – WWW.WIZZAIR.COM

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

56 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

© TasfotoNL- Shutterstock.com

partir

Porto, prison break Des murs très épais, et des barreaux aux fenêtres : vous voilà enfermé(e) dans une ancienne prison. Inutile ici de vous tatouer le plan sur le corps pour vous en évader : le lieu est désormais occupé par le Centre portugais de la photographie. On filera ensuite à Vila Nova de Gaia photographier un lapin agrippé à un mur. Ce fascinant « half rabbit » a été fabriqué par l’artiste Bordalo II avec des ordures, pour dénoncer la pollution. Pour se remettre de ses émotions, on poussera la porte de la Taberna dos Mercadores, où les plats en général, et le riz au poulpe en particulier, sont divins.

PORTO, PRISON BREAK. Very thick walls, and bars on the windows: here you are, locked up in an old prison. You do not need to have the plan tattooed on your body to get away from it: the place is now occupied by the Portuguese Center of Photography.

We will then take pictures of a rabbit clinging to a wall, in Vila Nova de Gaia. This fascinating «half rabbit» was designed by the artist Bordalo II with garbage, to denounce pollution. To regain your composure, we will push the door of the Taberna dos Mercadores, where the dishes, in general, and the octopus rice, in particular, are exquisite.

VOLS DIRECTS NICE•PORTO NON-STOP FLIGHTS NICE•PORTO

EASYJET – TERMINAL 2 - 3 VOLS HEBDOMADAIRES – 3 FLIGHTS A WEEK TÉL. +33 (0)820 42 03 15 - WWW.EASYJET.COM RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

© ColorMaker - Shutterstock.com

Athènes, un peu plus près des étoiles Des maisons blanchies à la chaux, des volets colorés, des murs habillés de bougainvilliers, le parfum du jasmin et des roses, et des chats qui paressent au soleil : Anafiótika est la copie conforme d’un village des Cyclades. Même le calme olympien dans ces ruelles étroites est trompeur : nous ne sommes pas sur une île, mais au pied de l’Acropole ! Pour échapper à la routine, on grimpera ensuite dans la nacelle d’une grue.

Dinner in the Sky y propose un dîner pas comme les autres, 40 mètres au-dessus du sol, avec vue vertigineuse sur le damier urbain illuminé.

ATHENS, A LITTLE CLOSER TO THE STARS. Whitewashed houses, colorful shutters, walls dressed with bougainvilleas, the scent of jasmine and roses as well as cats lazing in the sun: Anafiotika is the exact copy of a Cycladic village. Even the calm Olympian in these narrow streets is deceptive: we are not on an island, but at the foot of the Acropolis! To escapte the routine, we will then climb on the nacelle of a crane. Dinner in the sky offers a dinner like no other, 40 meters above the ground, with a breathtaking view of the urban illuminated tartan.

VOLS DIRECTS NICE•ATHENES NON-STOP FLIGHTS NICE•ATHENS AEGEAN – TERMINAL 1 - 2 VOLS HEBDOMADAIRES – 2 FLIGHTS A WEEK TÉL. (+33) 170 031323- FR.AEGEANAIR.COM

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

57 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

partir

Tenerife haut perché Impossible de penser à l’île sans avoir instantanément à l’esprit ses longues plages de sable noir ou blanc. Ce que peu savent, en revanche, c’est qu’il existe un point de vue insolite pour admirer l’une d’entre elles : le Búnker de San Andrés. Perdu dans les montagnes du même nom, le lieu est à visiter lampe torche en main, pour ne pas s’y perdre. Au déjeuner, cap sur Puerto de la Cruz, pour goûter les meilleures tapas de l’île, chez Arcón tapas. Avant de filer à Garachico. Le 5 mai 1706, le village fut détruit par une coulée de lave. Aujourd’hui, il a retrouvé tout son charme, et la lave refroidie a créé de superbes piscines naturelles…

LOFTY TENERIFE. Impossible to think of the island without instantly having in mind its long black or white sand beaches. What very few know, however, is that there is an unusual viewpoint to admire one of them: the San Andrés bunker. Lost in the mountains of the same name, the place is to visit flashlight in hand, not to get lost. For lunch, head to Puerto de la Cruz, to taste the best tapas of the island, at Arcon tapas. Before going to Garachico. On May 5th, 1706, the village was destroyed by a lava flow. Today, it has regained all its charm, and the cooled lava has created beautiful natural swimming pools...

VOLS DIRECTS NICE•TENERIFE NON-STOP FLIGHTS NICE•TENERIFE EASYJET – TERMINAL 2 - 2 VOLS HEBDOMADAIRES – 2 FLIGHTS A WEEK

TÉL. +33 (0)820 42 03 15 - WWW.EASYJET.COM

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

Vienne, métamorphose « Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. » La maxime pourrait avoir été inventée pour la capitale autrichienne, tant elle se prête au jeu des transformations. Exemple avec une tour de Flak, abri antiaérien gris et massif accueillant aujourd’hui requins, tortues et autres poissons colorés de l’aquarium. Idem avec la Brotfabrik : si autrefois une odeur de pain chaud s’élevait ici, désormais, ces murs de briques abritent des galeries d’art contemporain. Et pour faire de très beaux rêves, rendez-vous à Grätzlhotel, d’anciens magasins reconvertis en chambres d’hôtel.

VIENNA, METAMORPHOSIS. “Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.” The maxim could have been invented for the Austrian capital, as it takes itself to the game of transformations. For instance, a Flak Tower, gray and massive anti-aircraft shelter hosting today sharks, turtles and other colored fish of the aquarium. Similarly, the Brotfabrik: if once a smell of hot bread used come out of here, now, these brick walls are hosting contemporary art galleries. And to have sweet dreams, go to Grätzl Hotel, old shops converted into hotel rooms.

VOLS DIRECTS NICE•VIENNE NON-STOP FLIGHTS NICE•VIENNA AUSTRIAN AIRLINES – TERMINAL 1 – 7 VOLS HEBDOMADAIRES – 7 FLIGHTS A WEEK

TEL.+33 (0)820 816 816 – WWW.AUSTRIAN.COM WIZZ AIR – TERMINAL 2 – 2 VOLS HEBDOMADAIRES – 2 FLIGHTS A WEEK TEL.+33 (0)899 860 729– WWW.WIZZAIR.COM

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

58 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

59 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

partir

Street Airport Shopping

*

1

2

3 4

Steven

Destination Madrid Direction Madrid

21 vols par semaine / 21 flights a week (Iberia - Terminal 1)

1. HERMES Echarpe cashmere Aller-Retour - Prix Duty Free 467,00 € - Prix TTC 490,00 € 2. MODE MULTIMARQUES Calvin Klein Jean tshirt - Prix TTC 37,40 € 3. THE KOOPLES Jeans slim - Prix Duty Free 118,33 € - Prix TTC 142,00 € 4. RIVIERA CHIC Ray Ban lunettes de soleil - Prix Duty Free 137,00 € - Prix TTC 152,00 € 5. VERSACE Baskets Squalo - Prix Duty Free 579,00 € - Prix TTC 695,00 €

*

49 THE KOOPLES Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 58 MODE MULTIMARQUES Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 16 RIVIERA CHIC Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 07 55 HERMÈS Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 08 VERSACE Terminal 1 salle d’embarquement passengers only

Shopping à l’aéroport.

5

60 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

LOUIS DE FUNÈS A SON MUSÉE À SAINT-RAPHAËL OUVERT DU MARDI AU SAMEDI DE 10H00 À 17H00 LE DIMANCHE DE 10H00 À 12H00 ET DE 14H00 À 17H00

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS

+33 (0)4 98 11 25 80

contact@museedefunes.fr ACHETEZ VOTRE BILLET EN LIGNE SUR

museedefunes.fr RUE JULES BARBIER

(à proximité immédiate de la gare)

museedefunes.fr

ville-saintraphael.fr

© 2019 - Ville de Saint-Raphaël - Service communication - Photo : © Ministère de la Culture - Médiathèque de l’architecture et du patrimoine, Dist.RMN-Grand Palais / Sam Lévin 61 61 / / GRAND GRAND SUD SUD / / NUMÉRO NUMÉRO 104 103 / / OCTOBRE AOÛT - SEPTEMBRE - NOVEMBRE 2019 2019

partir

Brésil on ira tous au Paraty par Stéphanie Paicheler

VOLS AVEC ESCALE AU DEPART DE NICE RIO DE JANEIRO ONE-STOP FLIGHT FROM NICE• RIO DE JANEIRO

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

62 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

© Alexander Todorovic

partir

Les plages infinies, la vie en maillot et bikini, le surf à toute heure, ou encore les cocktails à siroter dans le sable, la samba et la bonne humeur… Tous les clichés sur le Brésil sont vrais. Impossible d’y résister.

BRAZIL, WE SHALL ALL GO TO PARATY. The endless beaches, life in swimming costume and bikini, surfing at any time, or cocktails to sip in the sand, samba and good humor... All the clichés about Brazil are true. Can’t help it.

63 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

partir

© Sonia Alves-Polidori - Shutterstock.com

2 4

1 3

1. Marchand ambulant.

2. La fabrique de cachaça de Maria Izabel.

3. Hôtel Fasano, décoré par Philippe Starck.

4. Paraty.

5. Lapa, le quartier préféré des noctambules.

6. Couché de soleil sur la plage d’Ipanema.

J

OUR 1 Si la plage était un art, elle serait enseignée à Rio. Ici, la vie se vit en bleu, les pieds bien ancrés dans le sable chaud. Sur la chic Ipanema, au Posto 9, en sirotant une eau de coco achetée à un marchand ambulant, devant une partie de beach-volley. En courant pieds nus sur le sable blanc de Copacabana.

En surfant avec les locaux sur les vagues tranquilles d’Arpoador. Et en y attendant le coucher du soleil, tellement beau qu’il suscite en général des applaudissements…

Au dîner, Churrascaria Majórica et ses steaks tendres comme il faut, rassasieront les appétits. Parfait pour reprendre des forces avant de rejoindre Lapa, le quartier préféré des noctambules. Le week-end, les Cariocas y montrent leur sens du rythme

dans les rues piétonnes. Les amateurs de samba, eux, sont à Rio Scenarium. Jusqu’au bout de la nuit, la Cidade maravilhosa (cité merveilleuse) fait honneur à sa réputation.

Pour se reposer, une des options les plus raffinées, et la plus design, est l’hôtel Fasano, décoré par Philippe Starck.

JOUR 2 Après une grasse matinée, on fera quelques brasses dans la piscine sur le toit, sublime avec sa vue vertigineuse sur la plage d’Ipanema. Pour jouer les prolongations, on roulera 260 kilomètres jusqu’à Paraty. Les gros pavés irréguliers de son centre historique font trébucher quelques promeneurs. Mais pas question pour autant de se priver de la visite de cette carte postale. Ses petites maisons blanches

aux portes et fenêtres jaune poussin, orange abricot, rouge brique, vert pomme ou bleu ciel font de son centre colonial un vrai bonheur. Le village est en plus adossé à une montagne vert émeraude, et cerné de longues plages et de criques secrètes.

Une destination enivrante. Tout comme la cachaça de Maria Izabel. La jeune femme y fabrique, avec sa propre canne à sucre, une excellente cachaça, la liqueur nationale, avant de la faire vieillir dans des tonneaux de bois, comme un grand cru. Si nombreux sont ceux à l’utiliser pour relever le goût de leur caïpirinha, la cachaça de Maria Izabel est si bonne que les puristes la sirotent telle quelle. À essayer, dans son domaine face aux rouleaux de l’Atlantique. Où l’on se met à espérer que les vacances ne finissent jamais…

64 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

Du 24 septembre au 21 octobre 2019

Dans vos boutiques

de l’aéroport de Nice

© Donatas Dabravolskas- Shutterstock.com

5

6

D

AY 1 If beach was an art, it would be taught in Rio. Here, life is lived in blue, feet well anchored in the hot sand. On the posh Ipanema, at Posto 9, sipping coconut water bought from a street vendor, in front of a beach volleyball game. Running barefoot on the white sand of Copacabana. Surfing with locals on the quiet waves of Arpoador. And while waiting for the sunset, so beautiful that it usually arouses applause ... For dinner, Churrascaria Majórica and its tender steaks as it is necessary to satisfy the appetites. Perfect to regain strength before joining Lapa, the night owls’ favorite district. On weekends, the Cariocas showcase their sense of rhythm in the pedestrian streets.

Meanwhile, samba lovers are at Rio Scenarium. Until the end of the night, the Cidade maravilhosa (wonderful city) does justice to its reputation. To rest, one of the most refined and design options is the Fasano Hotel, decorated by Philippe Starck.

DAY 2 After a lazy morning, we will take a dip in the rooftop swimming pool, beautiful with its breathtaking view on the Ipanema beach. To extend extra time, we will drive 260 kilometers up to Paraty. The large irregular cobblestones of its historical center make some walkers stumble. Yet, no way to deprive yourself of the visit of this postcard. Its small white houses with bright yellow, apricot orange, brick red, apple green or sky blue windows make its colonial center a real delight. Furthermore, the village lays on an emerald green mountain, and is surrounded by long beaches and secret creeks. An intoxicating destination. Just like Maria Izabel’s cachaça. The young woman manufactures there, with her own sugar cane, an excellent cachaça, the national liqueur, before making it age in wooden barrels, like a grand cru. As many are those using it to enhance the taste of their caipirinha, Maria Izabel’s cachaça is so tasty that purists sip it as it is. To be tried, in her domain facing the waves of the Atlantic.

Where we begin to hope that holidays never end...

Offre valable du 24/09/2019 au 21/10/2019 jusqu’à épuisement des stocks.

L’abus d’alcool est2019 dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

65 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE

partir

Street Airport Shopping

* 2

1

4

3

Léa

Départ pour Athènes Departure to Athens

2 vols par semaine / 2 flights a week (Aegean - Terminal 1)

1. VERSACE Foulard en soie « les Coupes des Savage » - Prix Duty Free 291,67 € - Prix TTC 360,00 € 2. THE KOOPLES Veste – Prix Duty Free 244,17 € - Prix TTC 293,00 € 3. THE FASHION PLACE Zadig & Voltaire sac Rock Savage - Prix Duty Free 325,00 € - Prix TTC 360,00 € 4. MAX MARA Top - Prix Duty Free 230,00 € - Prix TTC 249,00 € 5. HERMES Mules Vincennes - Prix Duty Free 703,00 € - TTC 740,00 €

*

49 THE KOOPLES Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 17 THE FASHION PLACE Terminal 1 salle d’embarquement passengers only 14 MAX MARA Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 07 55 HERMÈS Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 08 VERSACE Terminal 1 salle d’embarquement passengers only

Shopping à l’aéroport.

5

66 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

JUSQU’AU

30 NOVEMBRE 2019

PARKING

OFFERT*

+

CUISINE

ÉQUIPÉE* pour toute réservation d’un appartement

Document non contractuel. Illustration non contractuelles à caractère d’ambiance réalisée par Gemea

PRENEZ RDV P O UR V I S I TE R NOTR E AP PARTE ME N T TÉ MOI N

v u e s u r m onaco et l a mer 4 PIÈCES

3 PIÈCES 74 m + 27 m de terrasse 2

518 000 ¤

2

1 PARKING + CUISINE OFFERTS*

695 000 ¤

LOT B601

LOT C601

92 m + 34 m de terrasse 2

VILLA TOIT

VILLA TOIT

LOT B204

LOT B04

2

2 PARKINGS + CUISINE OFFERTS*

134 m + 98 m de terrasse 2

2

1 980 000 ¤

2 PARKINGS + CUISINE OFFERTS*

160 m2 + 92 m2 de terrasse

2 380 000 ¤

3 PARKINGS + CUISINE OFFERTS*

*Pour toute réservation effectuée avant le 30 Novembre 2019 : Participation financière pour l’équipement d’une cuisine à déduire du prix de vente de l’appartement dans la limite de : 5 000 ¤ TTC pour l’acquisition d’un appartement entre 362 000 ¤ et 495 000 ¤ / 10 000 ¤ TTC pour l’acquisition d’un appartement entre 518 000 ¤ et 695 000 ¤ / 15 000 ¤ TTC pour l’acquisition d’un appartement entre 740 000 ¤ et 1 068 000 ¤ / 25 000 ¤ pour l’acquisition d’un appartement entre 1 980 000 ¤ et 2 380 000 ¤.

COMMERCIALISATION EXCLUSIVE

ESPACE DE VENTE AU 64 BOULEVARD GUYNEMER OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 14H À 19H Prenez RDV au 04 93 34 09 01 ou au 06 09 73 07 78 sun-paradise-beausoleil.com

67 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

TRAVAUX EN COURS réalisés par

*INSPIRING FRENCH RIVIERA : INSPIRATION CÔTE D’AZUR

AVEC PLUS DE 120 DESTINATIONS DIRECTES AU DÉPART DE NICE, FAITES L’EXPÉRIENCE DU MONDE

buda

pest

toulouse

tang

er

manchester

Sortir de de son son cocon Sortir cocon INSPIRING FRENCH RIVIERA

N I C E . A E R O P O R T. F R

N I C E · C A N N E S · S A I N T-T R O P E Z

68 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

#AEROPORTNICE

partir

TANGER, muse intemporelle par Stéphanie Paicheler

VOLS DIRECTS NICE•TANGER NON-STOP FLIGHTS NICE•TANGIER EASYJET – TERMINAL 2

2 VOLS HEBDOMADAIRES - 2 FLIGHTS A WEEK - TEL. +33 (0)820 42 03 15

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

69 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

partir

1. Église Saint Andrew.

2. Librairie des Colonnes.

3. Place du Grand Socco.

4. Café Hafa.

5. Medina.

2

1

4

Caressée par la Méditerranée, battue par les vents de l’Atlantique, la ville blanche contemple deux mers, et deux continents. Sans doute est-ce l’une des raisons de la fascination qu’elle exerça, et continue d’exercer, sur les artistes. Parcours enchanteur dans les pas de ces génies.

TANGIER, TIMELESS MUSE. Caressed by the Mediterranean, beaten by the winds of the Atlantic, the white city contemplates two seas, and two continents.

No doubt this is one of the reasons for the fascination she had, and continues to have, on artists. An enchanting journey in these geniuses’ footsteps.

L

e clocher de l’église St Andrew et, à l’arrière-plan, la médina et ses minarets. Qu’il est troublant de contempler « en vrai » une toile de Matisse, « Paysage vu d’une fenêtre » ! En 1912, il passa quelques semaines dans la chambre 35 de l’hôtel Villa de France.

Aujourd’hui, il est possible d’y poser à son tour ses valises, pour s’imprégner des intenses couleurs et de la douce lumière qui ont tant inspiré le peintre. On ira ensuite s’asseoir sur des chaises en plastique. Mais pas n’importe lesquelles : celles du Café Hafa. Là où les Beatles, The Rolling Stones ou Jimi Hendrix venaient siroter leur thé à la menthe — brûlant, toujours un peu trop sucré — sur

des terrasses en escalier. Comme eux, on refera le monde, face au grand bleu.

On ira ensuite se perdre dans les ruelles étroites de la médina. Du linge accroché aux fenêtres, des façades blanches, des échoppes, des étals d’épices, la kasbah, forteresse construite au 15e siècle, le Petit Socco et ses terrasses de café, en font un lieu unique. Tout comme sa porte d’entrée, la place du 9 avril 1947, ex-Grand Socco.

Joseph Kessel l’a immortalisée dans son roman Au Grand Socco (éd. Gallimard, 1952). Le souk s’est déplacé à l’intérieur de la médina, mais l’endroit reste fabuleux pour prendre le pouls de la ville. À l’ombre des palmiers, il faut s’asseoir sur un banc, pour observer les enfants qui jouent, les locaux chargés de provisions, les taxis

attendant le client, la foule, le brouhaha, cette atmosphère unique et indéfinissable, qui a su retenir tant d’artistes au départ juste de passage. Après avoir vu un film à la Cinémathèque, située sur cette même place, on filera à la Librairie des Colonnes. En feuilletant quelques-uns de ses ouvrages, on s’attend presque à voir d’anciens habitués, Truman Capote, Marguerite Yourcenar ou Jack Kerouac, en pousser la porte rouge. « Tanger n’est pas une ville, mais un amour », écrivait ce dernier en 1957. « Comme un être humain, elle est en moi. Mes écrits lui doivent beaucoup et surtout mon esprit et mon cœur. » Inspirante, séduisante, troublante, mystérieuse et rebelle, la belle Marocaine ne laisse personne indifférent.

70 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

3

© Kagan Kaya - Shutterstock.com

T

©Yves Babelon - Shutterstock.com

he bell tower of St Andrew’s church and, in the background, the medina and its minarets. How disturbing is to contemplate «for real» a painting of Matisse, «Landscape seen from a window». In 1912, he spent a few weeks in room no. 35 of the Villa de France Hotel.

Today, it is also possible for you to settle here, to immerse yourself in the intense colors and soft light that inspired the painter. We will then sit on plastic chairs. But not just any: the ones of Hafa coffee.

Where the Beatles, the Rolling Stones or Jimi Hendrix used to come and sip their mint tea -scalding, always a little too sweet- on terraces in steps. Like them, we will change the world, facing the big blue.

We will then get lost in the narrow streets of the Medina. Laundry hanging on the windows, white facades, single-storey houses, spices stalls, the Kasbah, fortress built in the 15th century, the small Socco and its coffee terraces, make it a unique place. Like its front door, th e ‘Place du 9 April 1947’, former Grand Socco. Joseph Kessel immortalized it in his novel Au Grand Socco (ed. Gallimard, 1952).

The souk has moved inside the Medina, but the place remains fabulous to take the pulse of the city. In the shade of the palm trees, you have to sit on a bench, to observe the children playing, the locals loaded with provisions, the taxis waiting for the client, the crowd, the hubbub, this unique and indefinable atmosphere, which has been able to keep so many artists who were, at first, just passing by.

After watching a movie at the Cinematheque, located on the same square, we will go to the Columns Library. While leafing through some of his books, one almost expects to see the former regulars, Truman Capote, Marguerite Yourcenar or Jack Kerouac, pushing the red door. «Tangier is not a city, but a love» wrote the latter in 1957. «Like a human being, she is in me. My writings owe her a lot and especially my spirit and my heart. «Inspiring, seductive, arousing, mysterious and rebellious, the beautiful Moroccan makes it impossible for anyone to feel indifferent about her.

centre dramatique national nice côte d’azur | 04 93 13 19 00 5

tnn.fr #tnn06 71 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

© Alexandre Isard

sortir

THE (VERY FUNNY) WORLD OF NORA HAMZAWI

Le monde (très drôle) de Nora Hamzawi 72 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

sortir

With a humour buoyed by everyday life, she has a way and the knack of transforming neuroses and loose moments into true moments of grace.

On 28 November 2019, Nora Hamzawi will be performing her ‘’New Show’’ on stage at the Casino du Palais de la Méditerranée. We caught up with her.

Avec un humour dopé au quotidien, elle a l’art et la manière de transformer névroses et instants loose en véritables moments de grâce. Le 28 novembre 2019, Nora Hamzawi secouera la scène du Casino du Palais de la Méditerranée avec son « Nouveau Spectacle ».

Rencontre.

O

n vous a connue à la radio, vue à la télé (dans Quotidien), on a lu vos chroniques dans Grazia ou votre livre (30 ans, 10 ans de thérapie) et on vous retrouve avec ce nouveau spectacle. La scène tient-elle toujours une place particulière ? Je n’aime pas hiérarchiser les choses, car je pense qu’elles se complètent et dès que je me concentre sur un exercice, les autres me manquent... Reste que la scène est le cœur du métier : il y a une interaction directe avec le public que je n’ai pas ailleurs et que j’apprécie beaucoup.

W

e know you from the radio, we’ve seen you on TV (in Quotidien), read your columns in Grazia and your book (30 Years Old, 10 Years of Therapy) and here you are again with this new show. Does the stage always hold a special place? I don’t like to prioritise things because I think they complement each other and as soon as I focus on one exercise, I miss the others... The fact remains that the stage is the heart of this business: there’s a direct interaction with the audience that I don’t get anywhere else and I really appreciate.

À qui s’adresse votre spectacle ? Mon public qui, à mes débuts, était principalement jeune et féminin, s’est élargi. Les thèmes que j’aborde, certains aspects de la vie, les névroses… Cela touche tout le monde ! En revanche, je préfère déconseiller le spectacle aux moins de 15 ans : certains sujets, sur l’usure du couple, la sexualité, ne les intéresseraient pas et pourraient même être embarrassants pour une sortie en famille. Sinon le spectacle s’adresse à tous ceux qui aiment rire de ces moments où l’on se sent en difficulté, qui sont je crois, un des moteurs de la comédie !

Who is your show for? My audience, which in my early days was mainly young and female, has grown. The themes I address, certain aspects of life, neuroses... Everyone is affected! On the other hand, I prefer not to recommend the show to children under 15 years old: some subjects, wear and tear on relationships, sexuality, would not interest them and could even be embarrassing for a family outing. Otherwise, the show is for all those who like to laugh at those moments when you feel in trouble, which I believe are one of the driving forces in comedy!

Justement, peut-on envisager l’humour comme un remède à presque toutes les situations ? À l’époque des réseaux sociaux où chacun essaie de mettre en avant la meilleure image de soi, je trouve cela plutôt sain et bénéfique de rappeler que si, il peut y avoir des petits soucis, et que cela n’est pas grave. Tout n’est pas lisse, parfait… et tant mieux !

De facto, can humour be considered as a remedy for almost any situation? In an age of social networks where everyone tries to promote the best self-image, I find it rather healthy and beneficial to remember that there can be little problems, and that’s ok.

Not everything is perfect, runs smoothly... and thank goodness for that!

NICE - Casino Palais de la Méditerranée - Nora Hamzawi « Nouveau Spectacle » - le 28 novembre 2019 Renseignements : +33 (0)4 92 14 68 00 - casino-nice.partouche.com

73 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

sortir

Rendez-vous Gardez-le pour vous comme un secret, mais qu’il est doux de goûter aux joies de la Côte d’Azur en automne.

Gastronomie, grande histoire, cinéma et vidéo… mais qui donc a osé parler de basse saison sur la Riviera ?

SAVE THE DATE. Keep the secret to yourself but how

3

© Corbin

sweet it is to sample the delights of the French Riviera in Autumn. Gastronomy, great history, cinema and video... so who dares talk about a low season on the Riviera?

1 1. SAINT-TROPEZ ÉCRANS DU BOUT DU MONDE

FOR PLEASURE. And Saint-Tropez created the Festival Antipodes, a film festival dedicated to films from Australia and New Zealand. For 21 years, the festival has welcomed the crème de la crème of directors from these faraway places for screenings with a high idea of the 7th Art shining through. From 9 to 13 October.

© Analix Forever

Et Saint-Tropez créa le Festival des antipodes, rendez-vous du cinéma dédié aux films en provenance de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande. Depuis 21 ans, le festival accueille la crème de la crème des réalisateurs de ces lointains ailleurs, pour des projections où brille une haute idée du 7e Art. Du 9 au 13 octobre.

2

3. FRÉJUS DÉPLOYEZ VOS AILES !

Fin octobre, Fréjus vit à l’heure du Festival International de l’Air. Élevé au rang des beauxarts, le cerf-volant y est roi, avec des magiciens de la discipline venus du monde entier. Un pur vertige de haute voltige qui déferle sur la Base Nature François Léotard — Espace Caquot. 26 et 27 octobre.

www.festivaldesantipodes.com

2. NICE L’ŒIL EN FÊTE Fin novembre, l’OVNi Festival revient à Nice pour sa 5e édition avec pour marraine, Agnès B. Un festival mettant à l’honneur les artistes vidéastes et qui s’inscrit cette année dans le cadre de l’évènement « L’Odyssée du cinéma » organisé par la ville de Nice à l’occasion des 100 ans des Studios de la Victorine. Des galeries d’art, des lieux insolites et quatre hôtels deviennent des espaces. Du 22 novembre au 1er décembre.

VIDEO ART FEST. The OVNi Festival, now in its 5 year, returns to Nice at the end of November with Agnès B as patron. A festival honouring video artists, part of the Odyssée du Cinéma event organised by the City of Nice to celebrate the 100th anniversary of the Victorine Studios. Art galleries, unusual places and four hotels become screening spaces. From 22 November to 1 December. th

T. +33 (0)4 93 88 59 35 - www.ovni-festival.fr 74 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

SPREAD YOUR WINGS! At the end of October, Fréjus lives and breathes the International Air Festival.

Raised to the rank of fine art, kite is king, with virtuosos of the discipline arriving from all over the world.

Dizzyingly high aerobatics unfolding on the François Léotard Nature Base Espace Caquot. 26 and 27 October.

T. + (0)4 94 51 83 83 - www.frejus.fr

4. VILLENEUVE-LOUBET LE TEMPS DE L’HISTOIRE À Villeneuve-Loubet, le 4 e Salon du Livre d’Histoire propose un éloquent panorama sur le monde de l’édition historique. Une cinquantaine d’auteurs essayistes, des rencontres, projections, ateliers jeunesse et l’actrice Andréa Ferréol pour une conférence lecture autour de Mirabeau sont au rendez-vous. Du 26 au 28 octobre.

TIME FOR HISTORY. In Villeneuve-Loubet, the 4th Salon du Livre d’Histoire offers an eloquent panorama of the world of historical publishing.

Around 50 authors and essayists, screenings, talks, youth workshops and actress Andréa Ferréol for a reading conference on Mirabeau await you. From 26 to 28 October. www.villeneuveloubet.fr

4 5

à partir de

VALET PARKING Entrust your car to us

5. MONTE-CARLO PAPILLES EN FOLIE !

Salé, sucré, vins, champagnes, tous les goûts sont dans sa nature. Rayon délices, Monte-Carlo Gastronomie accueille dans ses allées plus de 100 producteurs de produits gastronomiques français, italiens et européens sous le chapiteau de Fontvieille. Soit un véritable palais des gourmets ! Du 29 novembre au 2 décembre.

CONFIEZ-NOUS VOTRE VOITURE

INFO/RESERVATION NICE.AEROPORT.FR

#AEROPORTNICE

TASTE BUD THRILLS! Savoury, sweet, wines, Champagnes, everyone has different tastes. MonteCarlo Gastronomie, a gustatory treat, welcomes more than 100 producers of French, Italian and European gourmet products to its alleys beneath the Chapiteau de Fontvieille. A real treat for the taste buds!

From 29 November to 2 December.

T. +377 97 98 50 00 - www.montecarlogastronomie.com

* Pour la réservation de la prestation valet et la première journée de stationnement par

75 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

sortir

Top Gun Cette année encore, les Free Flight World Master feront tourner les têtes à SainteMaxime. Les 12 et 13 octobre prochains, la destination balnéaire accueillera le plus grand spectacle aérien de France.

This year again, the Free Flight World Master will make heads spin in Sainte-Maxime. On October 12th and 13rd, the costal destination will host the largest air show in France.

C

ette 9e édition s’annonce décoiffante ! Au programme, des exercices de voltige incroyables, le survol de la ville par la mythique patrouille des Rafales de la Marine nationale et le retour attendu d’une légende, le pilote Nicolas Ivanoff. Si le show est en l’air, le plaisir sera aussi sur terre avec la retransmission des exploits célestes sur écran géant, un simulateur de vol, l’exposition du Mirage 2000 ou de l’hélicoptère Gazelle. Pour ceux qui veulent aller plus haut, l’espace VIP* offre, entre autres, le privilège de rencontrer les héros du jour.

T

his 9th edition promises to be breathtaking! On the program, incredible aerobatic exercises, the flight over the city by the mythical patrol of the Rafales of the Navy and the expected return of a legend, the driver Nicolas Ivanoff. If the show is in the air, the pleasure will also be on earth with the retransmission of celestial feats on a giant screen, a flight simulator, the exhibition of the Mirage 2000 or the Gazelle helicopter. For those who want to go higher, the VIP space* offers, among other things, the privilege of meeting the heroes of the day.

76 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

© BCA

9

sortir

C’EST LE NOMBRE DE FIGURES IMPOSÉES ET CHRONOMÉTRÉES QU’EFFECTUERONT LES 8 PILOTES D’ÉLITE. « TONNEAU 4 FACETTES » OU ENCORE « AVALANCHE » : LEURS NOMS DONNENT DÉJÀ LE TOURNIS !

THIS IS THE NUMBER OF IMPOSED AND TIMED FIGURES THAT WILL BE PERFORMED BY THE 8 ELITE PILOTS. «FOUR-FACET ROLL OVER» OR «AVALANCHE»: THEIR NAMES ARE ALREADY DIZZY!

Hour Passion : boutique de compétition Hour Passion: competition shop

Durant toute la durée de l’évènement, les boutiques Hour Passion de l’aéroport de Nice se mettent aux couleurs d’Hamilton. Partenaire du Free Flight World Masters, la marque vous réserve un cadeau spécial dans ces boutiques pour l’achat d’un de ses modèles.

For the duration of the event, the Hour Passion shops at Nice Airport will be in Hamilton’s colors. Partner of the Free Flight World Masters, the brand has for you a special gift in the shops upon purchase of one of its models.

HAMILTON, montre Khaki Aviaion Xwind GMT Prix Dury free 779,00 € - Prix TTC 935,00 €

09 56 HOUR PASSION Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only

77 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

sortir

Que le spectacle commence

1

L’automne venu, la Riviera swingue toujours de culture et de musique ! Rendez-vous dans les salles de spectacle pour des émotions inoubliables.

LET THE SHOW BEGIN. L’automne venu, la Riviera swingue toujours de culture et de musique ! Rendezvous dans les salles de spectacle pour des émotions inoubliables.

3 1. MONACO ALL THAT JAZZ Pour sa quatorzième édition, le MonteCarlo Jazz Festival célèbre à nouveau la diversité avec 13 artistes en scène : Michel Jonasz réalisera son vœu chanté dans « La Boîte de Jazz », Ibrahim Maalouf révélera son onzième album dans un show mi-latino mi-afro-cubain et Prince renaîtra de ses cendres grâce à son groupe « New Power Generation ». Du 16 novembre au 1 er décembre.

ALL THAT JAZZ. For its fourteenth edition, the Monte-Carlo Jazz Festival will once again be celebrating diversity with no less than 13 acts on the programme: Michel Jonasz will bring his song La Boîte de Jazz (The Jazz club) to life, Ibrahim Maalouf will be showcasing his eleventh album in a half-Latino half-Afro-Cuban show and, finally, Prince will be born again thanks to his new band “New Power Generation”. From 16 November to 1 December.

2

T. +377 98 06 41 59 www.montecarlosbm.com/fr/ spectacles//monte-carlo-jazz-festival

2. LE CANNET EN HAUT DE L’AFFICHE Du beau monde sous les feux de la rampe à la Palestre. Avec « Pourvu qu’ils soit heureux », Laurent Ruquier livre une pièce sur l’homosexualité, avec un Francis Huster magistral (le 16 octobre). Le concert évènement de Daniel Guichard « Jusque-là… ça va », sa façon d’exprimer 50 ans de musique et de passion (le 23 novembre), tandis que Nolwenn Leroy livrera ses reprises de titres intemporels signés Nino Ferrer ou Francis Cabrel (le 17 novembre).

HEADLINER. The stage at La Palestre in Le Cannet is set to welcome quite the crowd: French personality Laurent Ruquier has written a play about homosexuality titled Pourvu qu’il soit heureux (As long as he’s happy), featuring a masterful performance by Francis Huster (16 October). Daniel Guichard’s concert event «Jusque-là... ça va», his way of expressing 50 years of music and passion (23 November). Finally, singer Nolwenn Leroy will be performing her timeless covers of songs by the likes of Nino Ferrer and Francis Cabrel (17 November).

3. ANTIBES PASSIONS FÉMININES À Anthéa, les femmes sont à l’honneur.

Sophia Aram, caustique à souhait, prend les armes du rire contre le sexisme ambiant dans « À nos amours » (les 11 & 12 octobre).

Agnès Jaoui se fait chanteuse passionnée avec le récital enflammé « El trio de mis amores » (les 7 & 8 novembre) et Michèle Laroque, en comédienne endeuillée, demande « Encore un instant » d’amour avec son pygmalion, l’inénarrable François Berléand (les 27, 28 & 29 novembre).

FEMININE PASSION. At Anthéa, women have the floor. In À nos amours (Bless you, Love) Sophia Aram is as biting as ever, taking a comedic stand against sexism in our daily lives (11 & 12 October). Agnès Jaoui offers a passionate singing performance in her fiery recital dubbed El trio de mis amores (The trio of my Love) (7 & 8 November). In Encore un instant (Only an instant more), Michèle Laroque plays a mourning actress, longing for just one more second of love with her Pygmalion, played by the fantastic François Berléand (27, 28 & 29 November).

T. +33 (0)4 83 76 13 00 - anthea-antibes.fr

T. +33 (0)4 93 46 48 88 - lapalestre.eu 78 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

sortir

4. NICE STAR-SYSTEM The show must go on au Palais Nikaïa. Pascal Obispo (le 18 octobre) dévoilera son nouvel album événement, riche de collaborations alléchantes — Benjamin Biolay, Isabelle Adjani, Calogero. Sting sera porté aux nues dans un concert rock-ambolesque, best-of de ses plus belles chansons (le 26 octobre). M. Pokora jouera le performer star avec son « Pyramide Tour » explosif (le 15 novembre).

FNAC BOSE NC HP 700 casque black/silver Prix TTC 369,99 €

STAR SYSTEM. The show must go on at Nice’s Palais Nikaïa: Pascal Obispo (18 October) will be unveiling his latest album, full of highly enticing collaborations with the likes of Benjamin Biolay, Isabelle Adjani and Calogero.

Sting will be playing the rock concert of a lifetime, performing a selection of his greatest hits (26 October).

As for M.Pokora, the French singer will be staring in his explosive “Pyramide Tour” (15 November).

T. +33 (0)4 92 29 31 29 - nikaia.fr RELAY SKULLCANDY Earbuds Bluetooth INDY Prix TTC 89,90 €

4

La musique est dans le casque

The music is in the headphones

5

© Stefano Borgh

Vous avez aimé écouter vos artistes préférés en concert ? Continuez d’apprécier leur musique partout où vous irez avec cette sélection audio au top de la tech !

Did you like listening to your favorite artists in concert?

Keep enjoying their music wherever you go with this top-notch audio selection!

FNAC BOSE Soundlink micro enceinte bluetooth Prix TTC 109,99 €

5. JUAN LES PINS NEW TALENTS Le « Jazz à Juan » terminé, la musique reprend de plus belle.

Avec le « Jammin’Juan », la ville azuréenne retentit des sons de jeunes artistes à suivre. Une nouvelle scène jazz à découvrir, pour le public, du 23 au 26 octobre au Palais des Congrès.

NEW TALENT. The “Jazz à Juan” festival may be over for this year, but music is still in the air. The latest generation of musical performers will have Juan-les-Pins dancing at “Jammin’Juan”.

Discover the city’s brand new jazz scene from 23 to 26 October at Palais des Congrès. jammin.jazzajuan.com

FNAC SONY WF1000XM3 écouteurs true Wireless Prix TTC 219,99 € 18 20 36 43 59 RELAY Terminal 1 et 2 toutes salles - all areas 13 45 FNAC Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only

79 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

PALOMA MOUGINS ÉLÉGANCE ET RAFFINEMENT / ELEGANCE AND REFINEMENT C’est un lieu exclusif où règnent l’élégance et le raffinement.

Né en juin 2013 et récompensé d’une étoile au guide MICHELIN, Paloma séduit autant par sa décoration baroque, cossue et cosy que par sa cuisine gourmande et inventive.

Everything here is elegant and refined. Opened in June 2013 and awarded by a MICHELIN star, Paloma’s appeal is both in the baroque comfort and coziness as well as in its tasty and original cuisine.

Le temps d’un déjeuner ou d’un dîner, laissez-vous emporter par la magie des lieux et la cuisine délicate et pleine de saveurs du chef Nicolas Decherchi.

For lunch or for dinner give into the magic of the place and relish the delicate and savory menus of Chef Nicolas Decherchi

En accord avec le respect du produit, et puisant son inspiration au rythme des saisons, il propose une cuisine résolument contemporaine, mêlant tradition et créativité pour le plaisir des papilles : foie gras de canard du Sud Ouest au caramel beurre salé, noix de Saint-Jacques de la Baie d’Étaples panées à la truffe et Reggiano, ris de veau aux écrevisses ou encore pomme façon tatin.

Under the respect of the product, drawing inspiration accompanying the rhythm of the seasons, he proposes an unabashedly contemporary cuisine combining tradition and creativity for the pleasure of taste buds: South Western foie gras with salty caramel, breaded scallops with truffle and Parmesan cheese, South Western sweetbreads with crayfish or apple cooked in Tatin style.

RESTAURANT PALOMA 47 avenue du Moulin de la Croix - 06250 Mougins +33 (0)4 92 28 10 73 - contact@restaurant-paloma.com www.restaurant-paloma.com 80 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

© Raph PH

sortir

“Englishman” in France

Vous avez vibré aux sons de Roxanne et Walking on the Moon et vous ne vous en lassez toujours pas ?

Réjouissez-vous : dans le cadre de sa tournée My Songs Tour, Sting marque une pause azuréenne.

You have vibrated to the sounds of Roxanne and Walking on the Moon and you’re still not tired of it? Rejoice: As part of his My Songs Tour, Sting is stopping on the Riviera.

S

ting revient sur le devant de la scène musicale avec un nouvel album, My songs, (sorti en mai dernier) : à travers de nouveaux arrangements au son plus actuel, l’auteur-compositeur-interprète, ex-leader du groupe culte Police, reprend ses plus grands tubes tels que Message in the Bottle ou encore Brand New Day et leur redonne une électrisante deuxième jeunesse ! Le rockeur de soixantesept ans fera raisonner ses titres mythiques aux quatre coins de la France, avant de se poser quelque temps sur les scènes de Las Vegas en 2020. Une tournée mondiale qui marque donc une halte au Palais Nikaïa ! où l’ambiance promet d’être plus rock que jamais !

S

ting returns to the forefront of the music scene with a new album, My songs, (released last May): through new arrangements to more current sound, the singer-songwriter, former leader of the cult group Police, resumes his bigger hits such as Message in the Bottle or Brand New Day and give them an electrifying second youth! The sixty-seven-year-old rocker will soundbox his legendary titles in the four corners of France, before settling for some time on the Las Vegas stages in 2020. A world tour that will stop by Palais Nikaïa! where the ambiance promises to be more rock than ever!

NICE - Palais Nikaia, Sting, le 26 octobre 2019 - Renseignements : +33(0)4 92 29 31 29 – nikaïa.fr 81 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

© Sandy Korzekwa

© T. Jeanne-Valés

© Gerard Giaume

sortir

Bons baisers du TNN Savoureuse, enjôleuse, émouvante, cette saison anniversaire du Théâtre National de Nice a tout pour plaire !

FROM THE TNN WITH LOVE. Delicious, enchanting, moving, this anniversary season at the Théâtre National de Nice has nothing going for it!

45

spectacles au programme cette saison et 50 ans cette année. Notamment, un grand classique à l’affiche tous les mois, des échappées belles vers la danse ou le cirque et, côté musique, les sessions d’hiver du Nice Jazz Festival. Rien que ça. En octobre/novembre, voilà l’institution quinquagénaire s’offre Molière (George Dandin) et Shakespeare (Je suis invisible !) sur un plateau. Elle invite Nathalie Baye et Julie Depardieu pour Ce que la vie fait à la politique. Elle frissonne avec l’évocation d’une grande chanteuse et pianiste dans Portrait de Ludmilla en Nina Simone…

Désormais sous la direction de Muriel Mayette-Holtz, ancienne administratrice de la Comédie-Française, le TNN fait toujours les beaux soirs du public azuréen.

45

shows on the programme this season and 50th anniversary this year. A programme that includes a great classic every month, great escapes into dance or the circus and the Nice Jazz Festival winter sessions on the music side. That’s right. In October/November, the 50-year-old institution indulges in performances of Molière (Georges Dandin) and Shakespeare (I Am Invisible). Nathalie Baye and Julie Depardieu are invited to perform in What Life Does to Politics. And the evocation of a great singer-pianist in Portrait de Ludmilla en Nina Simone is sure to send shivers of delight...

Now under the direction of Muriel Mayette-Holtz, former general manager at the Comédie-Française, the TNN never fails to delight Côte d’Azur audiences.

George Dandin les 9,10,11 et 12 octobre - Ce que la vie fait à la politique le 19 octobre - Je suis invisible ! les 27 & 28 Novembre Renseignements : +33 (0)4 93 13 90 90 - tnn.fr 82 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

83 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

sortir

Quand l’art s’expose

1

Admirer une œuvre d’art sous les lumières d’automne est un plaisir qui ne se boude pas. Cela tombe bien puisque la Côte d’Azur dévoile une saison des plus inspirantes pour les amateurs d’art et les curieux en tout genre !

Art on show.

There’s nothing quite like admiring artwork in the autumn light. On the Côte d’Azur, the season is set to be all the more inspiring, to the delight of art aficionados, adventurers and others alike.

1. NICE RADIOGRAPHIE DE LA CUISINE NIÇOISE Nouveau temple dédié notamment à la gastronomie, la Gare du Sud à Nice passe les plats emblématiques de la cuisine locale & leurs ingrédients au rayon X. Poivrons, artichauts se montrent ainsi sans pudeur dans leur plus simple appareil à travers une exposition didactique. « La cuisine niçoise aux rayons X » jusqu’au 3 novembre 2019.

NIÇOISE CUISINE UNDER THE X-RAY. Gare du Sud in Nice is a new temple dedicated, at least partly, to the art of gastronomy. The establishment serves emblematic dishes from local cuisine. It also hosts an educational exhibition, for which it has scanned its various dishes and ingredients using X-rays, revealing bell peppers, artichokes and other tasty treats in the most intimate and simplistic light.

«La cuisine niçoise aux rayons X» (Niçoise cuisine under the X-ray), until 3 November 2019.

T. +33 (0)4 93 17 47 71 www.lagaredusud.com

3

2 2. VENCE Conçue autour de l’œuvre Accord parfait, représentant un piano détruit en bronze patiné, que l’artiste a offert à la ville en 2004, l’exposition du musée de Vence souligne la pensée fondatrice du plasticien Arman. À partir d’objets du quotidien ou de déchets industriels, il crée des chefs-d’œuvre qui dénoncent l’hyperconsommation de nos sociétés occidentales. « Arman, nouvel état des choses » jusqu’au 15 décembre 2019.

ARMAN FOREVER. The exhibition held at Musée de Vence highlights the core principles that drive local plastic artist Arman. The event is organised around the piece called Accord parfait, a sculpture representing a destroyed piano made with patina bronze, which the artist gifted to the city in 2004. Using everyday objects and industrial waste, he creates masterpieces that denounce western society’s hyper-consumption. «Arman, nouvel état des choses» (Arman: The new state of things), until 15 December 2019.

3. NICE L’ART ET LA TOILE À l’occasion des cent ans des studios de la Victorine, où a notamment été tourné Les enfants du paradis de Marcel Carné, le musée Matisse explore les liens étroits entre le peintre et le 7e art. Spectateur assidu, l’artiste puise dans cette nouvelle forme d’expression, pour repenser le mouvement. Ce n’est pas pour rien que la Nouvelle Vague considérait Henri Matisse comme l’un de ses patrons. « CinéMatisse », jusqu’au 5 janvier 2020.

ART AND CANVAS. For the hundredth anniversary of Studios de la Victorine, where Marcel Carné’s Children of Paradise was shot, Musée Matisse explores the close bond between the famous painter and the world of cinema. As an avid cinema-goer, the artist drew from the movies he saw to rethink movement in painting. No wonder France’s Nouvelle Vague (New Wave) movement considered Henri Matisse as one of its forefathers. «CinéMatisse», until 5 January 2020.

T. +33 (0)4 93 81 08 08 - www.musee-matisse-nice.org

T. +33 (0)4.93.58.15.78 www.museedevence.com 84 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

© Werner Hannappel, VG-Bildkunst Bonn 2019

ARMAN TOUJOURS

4. LE CANNET COLLECTIONNITE De Renoir à Picasso, en passant par Sisley ou Matisse, le musée Bonnard au Cannet propose, cet automne, une plongée extraordinaire au cœur de la création du XXe siècle. Issue de la prestigieuse collection privée de David Nahmad, milliardaire monégasque d’origine libanaise, l’exposition dévoile un incroyable et véritable parcours initiatique et artistique. « De l’impressionnisme à Bonnard et Picasso, Collection Nahmad » jusqu’au 3 novembre 2019.

COLLECTOR. This autumn, Musée Bonnard in Le Cannet invites you to delve into the extraordinary world of artistic creation during the 20th century: from Renoir to Picasso, Sisley to Matisse. The exhibition is a true initiation journey. The artwork is borrowed from the prestigious private collection of David Nahmad, a Monegasque billionaire of Lebanese origin. «de l’impressionnisme à Bonnard et Picasso, Collection Nahmad» (From impressionism to Bonnard and Picasso: Nahmad Collection), until 3 November 2019.

© Collection Nahmad

T. +33 (0)4.93.94.06.06 - www.museebonnard.fr

4

5. MONACO L’ART MÉDITATIF DE SPALLETTI En mettant à disposition du peintre et sculpteur Ettore Spalletti, les trois étages de la bâtisse de la villa Paloma - Nouveau Musée National de Monaco, le commissaire d’exposition Cristiano Raimondi souhaite convier les visiteurs à une immersion totale dans le travail de cette figure de proue d’un certain minimaliste. « Ettore Spalletti : ombre d’azur, transparence » jusqu’au 3 novembre 2019.

5

SPALLETTI’S MEDITATIVE ART. The three floors of the grandiose Villa Paloma, belonging to Nouveau Musée National de Monaco, have been taken over by painter and sculptor Ettore Spalletti. Through this collaboration, exhibition commissioner Cristiano Raimondi intends to fully plunge visitors into the work of the minimalistic yet prominent master. «Ettore Spalletti : ombre d’azur, transparence» (Ettore Spalletti: Azure shades: Transparency), until 3 November 2019.

T. +377 98 98 48 60 - www.nmnm.mc

85 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

86 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

pratique

Airport plan Terminal 1

Découvrez nos 20 boutiques et 13 restaurants du Terminal 1 Check out the 20 shops and boutiques, and the 13 restaurants in Terminal 1

1

5

4

2 3

13

19

Salle B

7

Salle A

23

6 24

12

8

22

11 9

18 17

16

15

21

14 20

Accès restaurant et bar La Plage de Thierry Marx

10

Embarquement / Boarding 1. Saveurs de Provence 2. Fragonard 3. Ladurée 4. Pan Garni 5. Pret A Manger 6. The Kooples 7. Hermès

8. Versace 9. Hour Passion 10. Aelia Duty Free 11. Interchange 12. Pop-up Beefbar Deli 13. Fnac 14. Max Mara 15. Longchamp 16. Riviera Chic

17. The Fashion Place 18. Relay 19. Chez Pipo 20. Relay 21. Bellota-Bellota 22. Starbucks 23. Aelia Duty Free Last minute 24. So Nice / L’Occitane

Côté ville / Landside

À l’étage / Upstairs

Salle d’embarquement / Boarding area, restaurant et Bar La Plage de Thierry Marx

Joe & the Juice, Trib’s, Interchange, Relay, La Tarte Tropézienne, Safebag, Malongo, Mr Albert, Pop-up Ramen ta Faim.

Restauration

Shopping 87 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

pratique

Airport plan Terminal 2

Saveurs de Provence, Fragonard, So Nice : pour un dernier souvenir de la région.

Saveurs de Provence, Fragonard, So Nice : for a last souvenir of the region.

47 46 45 51

44

48

67

49 50

Salle A 57

52

54

55 56

58

68 59

60 61

69 62

Salle B

66

63 64

34

65

31 33

32

43 41

42 40

37 36

35

Côté ville / Landside

46. Saveurs de Provence 47. Fragonard 48. So Nice 49. The Kooples 50. Michael Kors 51. Bar La Plage de Thierry Marx 52. Mode Multimarques Luxe 54. Salvatore Ferragamo 55. Hermès 56. Hour Passion 57. Pop-up Marcolini Embarquement / 58. Mode Multimarques Boarding 59. Relay 40. La Paillote 60. Interchange 41. Joe & the Juice 42. Aelia Duty Free Last minute 61. Victoria’s Secret 62. Aelia Duty Free 43. Relay 63. Starbucks 44. Bellota-Bellota 64. So Nice / L’Occitane 45. Fnac

31. Jamie’s deli 32. Safe Bag 33. Pop-up Fly Me to the Food 34. Bread & Co 35. Pharmacie 36. Relay 37. Pop-up Lobsta 38. Monop’

38

Restauration

Shopping 88 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

Côté ville / Landside…

ETAGE / Level 0 : Aelia Duty Free, Interchange, Chez Jean, Agence BPMED et Centre de Services Safe Bag

ETAGE / Level 4 :

Bar- Restaurant Estivale, Saleya 65. Aelia Duty Free Last minute 66. Le Bar

À l’étage / Upstairs 67. Jamie’s Italian 68. Jamie’s deli 69. Eric Kayser

o l r a C e e t i n o M onom

r t s a G

4 2

ème

29 NOV - 02 DEC

CHAPITEAU DE MONACO WWW.MONTECAR LOGASTRONOM I E.COM

/ GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019 L’ABUS D’ALCOOL EST89DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

pratique

Voyage sur mesure Tailor-made travel

VENIR EN VOITURE /ARRIVING BY CAR

Parkings voitures et motos / Parking for cars and motorcycles Plus de 6400 places de stationnement réparties sur 11 parkings.

Détails et tarifs sur nice.aeroport.fr. More than 6,400 parking spaces spread over 11 car parks. Details and rates on nice.aeroport.fr Click&Park : réservez en ligne votre place de parking sur nice.aeroport.fr Book your parking space online. nice.aeroport.fr Navettes aéroport et tramway / Airport shuttles and tram Navettes gratuites reliant tous les parkings aux 2 terminaux.

Free shuttle service to all Terminal 2 car parks.

LOUER UNE VOITURE / RENT A CAR

Car Rental Center : Terminal 2 , derrière le Parking P5. Terminal 2, behind the P5 car park: Avis - Budget - FireFLy - Europcar - Hertz Entreprise - Inter rent - Sixt - Goldcar. nice.aeroport.fr

RESERVERVOTREVOYAGE :VOL + HÔTEL / BOOK YOUR TRIP: FLIGHT + HOTEL Préparez vos prochaines vacances avec MisterFly en réservant votre vol et votre hôtel sur nice.aeroport.fr To get ready for our next holidays with MisterFly by booking your flight and your hotel on nice.aeroport.fr

CONSIGNE DES OBJETS INTERDITS À BORD / DEPOSIT SERVICE FOR PROHIBITED CARRY-ON ITEMS Avec le Centre de Services Safe Bag et Tripperty, vous pouvez demander la consigne ou la réexpédition des objets qui vous ont été confisqués au contrôle de sûreté.

With the Safe Bag Services Centre and Tripperty, you can request that items confiscated at security are either held on deposit or forwarded.

MES BAGAGES / MY LUGGAGE Service Porteurs / Porter Service De 6 h au dernier vol un porteur vient pour transporter vos sacs et effets de voyages au prix de 5 € par bagage. Sur reservation au + 33 (0)6 98 25 21 06.

From 6am at the last flight a porter comes to transport your bags and effects of journeys at €5 per luggage.By reservation at + 33 (0)6 98 25 21 06.

Protection des bagages / Baggage protection Avec Safe-bag, protégez et assurez vos bagages à partir de 12 €. Niveau Départ, Terminaux 1&2. Réservation sur nice.aeroport.fr With Safe Bag, protect and insure your luggage from €12 a bag. Departure Level, Terminals 1 & 2. Reservation on nice.aeroport.fr

SERVICES CONFORT / AMENITIES FOR YOUR COMFORT

Wifi : la connexion haut-débit est gratuite et illimitée sur les deux terminaux. Free and unlimited high-speed wifi access in both terminals.

Accueil VIP / Meet and Greet Dès la sortie de l’avion aux arrivées et à l’entrée du terminal pour les départs, réservez un accueil VIP personnalisé pour davantage de confort et de fluidité. Informations et réservation : nice.aeroport.fr From the plane doors on arrival, or at the terminal entrance for departures, book a Meet and Greet for increased comfort and serenity.

Information and booking: nice.aeroport.fr Salons VIP / VIP Lounges 4 salons VIP ouverts à tous les passagers. Achetez votre accès sur nice.aeroport.fr. Four VIP lounges open to all passengers. Buy your access on nice.aeroport.fr Centre d’affaires / Business Center 15 bureaux et salles au Terminal 1 et 2, jusqu’à 250 personnes. Fifteen meeting rooms in Terminal 1 & 2 to accommodate up to 250 people.

SHOP&COLLECT Shop before take-off & collect at your return *

L A I S S E Z - N O U S V O S A C H AT S E T R É C U P É R E Z - L E S À V O T R E R E T O U R

SHOP & COLLECT

Laissez vos achats en boutique et récupérez-les à votre retour chez Aelia Duty Free Terminal 1 salle livraison bagages et au centre de service Safe Bag Terminal 2 niveau Arrivées (Service gratuit).

Leave your purchases at the boutique and collect them from Aelia Duty Free in the Terminal 1 baggage reclaim area and the Terminal 2 Safe Bag Service Centre on the arrivals floor (Free service).

Centre de services / Service centre Terminal 2, RDC, niveau Arrivées. Dépôt de bagages en consigne, dépôt de plis, pressing, impression de documents, vente de cages pour animaux, emballage de bagages... Objets trouvés : formulaire en ligne sur nice.aeroport.fr Terminal 2, street level, Arrivals level.

Left-luggage office, letter drop-off, dry cleaning, document printing, sale of animal carriers, luggage strapping, and more. Lost and found: Online form on nice.aeroport.fr

OPTIMISER MES DÉPLACEMENTS / MAKE THE MOST OF MY TRAVEL Nice Connect : Quel que soit votre aéroport de départ, Nice Connect est la solution idéale de “self-connecting” : profitez de plus de 120 destinations au départ de Nice. Whatever your departure airport, Nice Connect is the ideal «self-connecting» solution: Enjoy more than 120 destinations departing from Nice.

Nice Access : file prioritaire dédiée qui vous permet de passer plus rapidement en salle d’embarquement. Réservation nice.aeroport.fr A dedicated “shortcut” by reserved pass that lets you to get to the departure lounge more quickly. Book on nice.aeroport.fr Club Airport Premier : Pour les voyageurs fréquents au départ de Nice : file réservée, zone de parking dédiée, réductions dans les boutiques, invitations VIP. C’est simple et gratuit sur nice.aeroport.fr.

Reserved for frequent travellers from Nice: dedicated queue, reserved parking area, special store discounts, VIP invitations and more. It’s easy and free on nice.aeroport.fr.

E-Concierge : Un compagnon de voyage vous guide dans tous vos déplacements (hôtel, restaurant, itinéraire…) en téléchargement sur les stores. A personal assistant guides your wherever you go! In download on App. stores.

Park&Fly : Contrôlez votre budget parking: facturation mensuelle et réductions tarifaires. Plus vous stationnez, moins vous payez ! Better manage your parking budget: monthly billing and reduced rates. The more you park, the less you pay!

Click & Collect : Réservez gratuitement votre shopping sur nice.aeroport.fr et retirez en boutiques. Reserve your purchases for free on nice.aeroport.fr, then pick them up in the stores.

TÉLÉCHARGEZ L'APPLICATION “AÉROPORT DE NICE” DOWNLOAD THE “NICE AIRPORT” APPLICATION

90 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

91 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE S.A.S. LE PRINCE SOUVERAIN DE MONACO UNDER THE HIGH PATRONAGE OF H.S.H. THE SOVEREIGN PRINCE OF MONACO

ROLEX MONTE-CARLO MA STE RS

11-19 avril

2020

www.epi.mc - Illustration : Andrew Davidson www.theartworksinc.com

S GRAND S U L P S LE S JOUEUR DE DU MON E N CADR DANS U TION D’EXCEP

ST MALE THE FINE LAYERS TENNIS P OF THE IN ONE MOST S ’ D L R WO VENUES G N I T I C EX

Réservations* : www.rolexmontecarlomasters.mc Information : Tél. (+377) 97 98 7000

*Seul site officiel garanti / Official website

92 / GRAND SUD / NUMÉRO 104 / OCTOBRE - NOVEMBRE 2019