Grand Sud 80

GRAND SUD LE MAGA ZINE DE L’AÉ RO P O RT NI C E C Ô T E D’ A ZUR

80 JUST A LITTLE MORE CÔTE D'AZUR SHOPPING MODE

FESTIVALS D'ÉTÉ

PARTIR

LA NORVÈGE, NAPLES CHATEAUROUX…

YACHTING CÔTE D'AZUR

LE NAUTISME AU SUPERLATIF

CÔTE D’AZUR CALENDAR

EXHIBITIONS, SHOWS, EVENTS, ETC…

NUMÉRO 80 summer / été 2015

Partenaire officiel

© Agence VERTU / Photographies : Alexandre Leblanc – Jérôme Kélagopian

GRAND SUD

GRAND SUD 80

NEWS

AU BOUT DES DOIGTS GRAND SUD

GRAND SUD AT YOUR FINGER TIPS

LE MAGA ZINE

DE L’AÉRO PORT

D’AZU R NICE CÔTE

80 JUST A LITTLE MORE CÔTE D'AZUR

SHOPPING MODE

FESTIVALS D'ÉTÉ

PARTIR GE, NAPLES LA NORVÈ

CHATEAUROUX…

YACHTING R CÔTE D'AZU

AU SUPERLATIF LE NAUTISME

R CALENDAR ETC… CÔTE D’AZU , EVENTS, EXHIBITIONS,

Aujourd’hui, la version papier d’un magazine ne suffit plus ; téléchargez la nouvelle application Aéroport Nice incluant la fonctionnalité Snap Catch. Grand Sud vous offre alors une infinité de contenus sur votre mobile.

Repérez un document connecté Choose a connected document

Les articles possédant un contenu enrichi sont signalés par le pictogramme Snap Catch.

Articles containing rich content are marked by a Snap Catch icon.

GRAND SUD DE L’AÉRO PORT

NICE CÔTE

2015 summer / été NUMÉRO 80

1

These days, the paper version of a magazine is no longer enough! Download the new Nice Airport application, which includes the Snap Catch feature. Grand Sud magazine now offers you infinite content on your mobile.

LE MAGA ZINE

SHOWS

D’AZU R

80 JUST A LITTLE MORE CÔTE D'AZUR

SHOPPING MODE

MC LAREN 650s Spider

FESTIVALS D'ÉTÉ

PARTIR GE, NAPLES LA NORVÈ

CHATEAUROUX…

YACHTING R CÔTE D'AZU

AU SUPERLATIF LE NAUTISME

R CALENDAR ETC… CÔTE D’AZU , EVENTS, EXHIBITIONS,

SHOWS

2015 summer / été NUMÉRO 80

Configurer votre voiture Votre concessionnaire Voir la vidéo de l'essais

2

3

Flashez la page / Scan the page Avec votre smartphone ou votre tablette, cadrez et flashez la page à l'aide de la fonctionnalité Snap Catch.

Using your smartphone or tablet, frame and scan the page using the Snap Catch feature.

Découvrez les liens / Follow the links En flashant les pages du magazine, visionnez instantanément des documents multimédia relatifs au sujet (vidéo, pages web, click & collect, comparateur de prix…).

By scanning the pages of the magazine, view multimedia documents related to the article (video, web pages, click & collect, price comparison, etc.).

AVEC LA NOUVELLE APPLI GRATUITE AÉROPORT NICE, VOYAGER DEVIENT UN JEU D’ENFANT !

DÉCOUVREZ LES NOUVELLES FONCTIONNALITÉS : SUIVI DES VOLS AVEC NOTIFICATIONS, BONS PLANS, PLACES DE PARKING EN TEMPS RÉEL ET RÉSERVATION AVEC CLICK&PARK...

WITH THE NEW NICE AIRPORT FREE APP, TRAVELLING IS CHILD'S PLAY! DISCOVER THE NEW FEATURES, WHICH INCLUDE: FLIGHT INFORMATION WITH NOTIFICATIONS, GOOD DEALS, REAL-TIME AVAILABILITY OF CAR PARK SLOTS AND CLICK&PARK BOOKING. 3

iPhone

Android

SOMMAIRE 80 summer / été 2015

NEWS

003 Grand Sud au bout des doigts / Grand Sud at your finger tips 007 Actualités / News 026 Road Books

026 042

SHOPPING

032 Tendances Côte d'Azur / French Riviera Trends 042 L'été en bord de mer /Summer by the sea 052 Heure d'été / Right on time!

PARTIR

062 Le jardin secret de l'Italie / Italy's secret garden 068 La Norvège. Nature à l'état pur / Naturally Pristine 075 Châteauroux, capitale du Sud Berry / Celebrating Châteauroux

062

SAVEURS

078 082 084 090

L'été de tous les rosés / The rosé glow of summer Rosé de stars et star des rosés/ Rising rosé stars Des tables inédites / Dinning discoveries Et Alexandre Micka créa La Tarte Tropézienne And Micka created La Tarte Tropézienne

078

LIFESTYLE

096 Côte d'Azur. Le nautisme au superlatif / The côte d'azur: boating at its best 100 Aston Martin GT12, rapide Albion / Lightning strikes 102 Lamborghini Aventador L¨750-4 Superveloce. Exclusive ! / Exlusive!

096

AGENDA

104 111 118 122 124

104

Terre de festivals / Feasting on festivals Guest Stars / Feasting on festivals Expositions/Exhibitions Evénements/Events Boutiques & Services / Shops & Services Directeur de la Publication : Dominique Thillaud

Comité éditorial :

Co-Présidents : Arnaud Avengozar, Fabien Paul et Pascal Le Droff Président délégué : Filip Soete Membres : Valérie Chuong, Hélène Navarro, Christophe Ricard, Gaël Vallade, Corinne Rugiu

Conception réalisation O2C 2791, chemin de Saint-Bernard 06220 SophiaAntipolis / Vallauris - Tél. : 04 93 65 21 70 E-mail : contact@o2c.fr www.o2c.fr Directeur: Alexandre Benyamine Responsable rédaction : Cécile Olivéro Journalistes : Denis Jeambar, Roger Kaplan, Emmanuel Laurent, Christian-Luc Parison, C. Matuszynski Photo de couverture : © Max Kartman Responsable agenda - Secrétariat de Rédaction : Nadine Ponton - nponton@o2c.fr

4

Responsable du Studio graphique : Arnaud Marin amarin@o2c.fr Infographiste : Anne Bornet abornet@o2c.fr Photographe : Didier Bouko Publicité : O2C régie Tél. : 04 93 65 21 70 - Fax : 04 93 65 21 83 E-mail : contact@o2c.fr Directeur O2C Régie : Alexandre Benyamine Directrice de clientèle : Marie Ehrlacher - mehrlacher@o2c.fr Responsables de clientèle : Jessica Mosnier - jmosnier@o2c.fr, Christophe Giaccardo - cgiaccardo@o2c.fr, Julien Kambourian - jkambourian@o2c.fr Assistante : Lucile Peyron - lpeyron@o2c.fr

DOOR UT O

NOUVELLE COLLECTION OU

TDOO

R

Chaise Adélaide, 199 € - Table Adélaide, 1 369 €

Plus que des meubles design, un concept BoConcept Monaco . Victor Palace 32, Bd des Moulins . 98000 Monaco . www.boconcept.fr BoConcept Côte d’Azur . Les portes de Sophia . 1254, route de la Valmasque . 06560 Valbonne Chaise Adélaide : polypropylène/eucalyptus H86/46,5 x L60 x P57,5 cm - Table Adélaide : polypropylène/eucalyptus H75 x L200 x P90 cm

06

2O ANS

ET TOUJOURS

AUSSI

BELLES

S S E E L IRÉ LES O S TIVA S ÉTÉ 2015 E 413 SPECTACLES

GRATUITS DANS TOUT LE 06

Programme sur : https://soirees-estivales.departement06.fr

0 805 566 560 AP P E L GRAT UI T DE P UI S UN P OS T E F I X E

GRAND SUD 80

NEWS

FLYING PEOPLE

"J

e suis heureux d’offrir cette pièce.… une invitation au voyage intérieur, avant le “vrai” voyage physique… » a déclaré Stéphane Cipre, alors qu’était dévoilée aux yeux du monde People, sa sculpture monumentale haute de 4,50 m. Déjà présent à travers ses œuvres (Dog, Art Palette et I have a dream) dans les terminaux de l’aviation d’affaires des plateformes de Nice, Cannes-Mandelieu et SaintTropez, l’artiste niçois l’est également, désormais, dans le hall du Terminal 2 de Nice. Évoquant l’homme et sa production, Dominique Thillaud, président du directoire du Groupe Aéroports de la Côte d’Azur, a précisé : « Un écho à la politique d’œuvre d’art que nous menons et qui vise à élever la qualité des œuvres exposées, grâce à la collaboration d’artistes de renom ».

S T É P H A N E C I PR E P R ÉS EN TE S A S C U LP TU R E “ P E O P LE” DANS LE H A LL D U TE R MINAL 2 S T É P H A N E C I PR E P R ES EN TS HIS S C U LP TU R E , E NTITLED P EO P LE, IN TH E H A LL OF TER MINAL 2

location. When speaking of the man and his oeuvre, Dominique Thillaud, CEO of the Aéroports de la Côte d’Azur Group, said they served as “... an expression of the focused approach to artwork we espouse, which is intended to bring in ever-greater works to exhibit, through cooperation with renowned artists.”

FIGURES IN FLIGHT

“I’m very pleased to present this work… a call to take an inner journey prior to the ‘real’ physical journey,” said Stéphane Cipre while unveiling his work People to the world, the monumental sculpture towering four and a half metres high. Already having a presence at the Business Aviation Terminals of the Nice, CannesMandelieu and Saint-Tropez platforms through other works (Dog, Art Palette and I Have a Dream), the Nice artist is now in the Terminal 2 hall at the Nice

Connaissez-vous Stéphane Cipre et ses œuvres ?

Do you know artist Stéphane Cipre?

7

NEWS

GRAND SUD 80

l'esprit

Fragonard LA SALLE D’ENREGISTREMENT DU TERMINAL 2 ACCUEILLE, JUSQU’AU 31 AOÛT, UNE POP-UP FRAGONARD. L’OCCASION DE REVENIR SUR UNE BELLE HISTOIRE. NOW THROUGH 31 AUGUST, THE TERMINAL 2 CHECK-IN AREA IS HOME TO A FRAGONARD POP-UP STORE. A BEAUTIFUL TALE SWEETLY SCENTED WITH SUCCESS.

T

out commence en 1926, lorsqu’Eugène Fuchs fonde la parfumerie Fragonard, l’une des plus anciennes de Grasse. Quatre-vingtneuf ans plus tard, Anne, Agnès et Françoise Costa, ses arrière-petitesfilles, ont repris le flambeau et veillent à garder intacte l’âme de la maison tout en la modernisant. Outre les parfums et autres produits dérivés, Fragonard imagine un univers pour toute la famille et la maison, un univers qui fleure l’authentique et la bonne humeur. Reconnue à l’international, l’emblématique marque propose ici son best of (parfumé, fleuri et frais), dans un écrin rassemblant des idées cadeaux à offrir… et à s’offrir pour prolonger le rêve.

THE SPIRIT OF FRAGONARD

It all began in 1926, when Eugène Fuchs founded the Parfumerie Fragonard, one of the oldest perfume factories in Grasse.

Eighty-nine years later, Anne, Agnès and Françoise Costa, his great-granddaughters, continue to carry the torch, preserving the soul PAGE 124

of the perfumery while keeping pace with today’s trends. Besides fragrances and bath and beauty products, Fragonard now has a world for the whole family and the home, capturing happy, authentic lifestyles. Here, this iconic brand, recognised around the world, presents its bestsellers (fragrant, floral and fresh), a collection that includes superb ideas for giving and receiving, to keep this spirit alive.

toutes vos boutiques ALL YOUR SHOPS

8

EAU DU SÉDUCTEUR EAU DE TOILETTE VAPORISATEUR RECHARGEABLE 100 ML PRIX TTC 34 C MOMENT VOLÉ EAU DE TOILETTE VAPORISATEUR RECHARGEABLE 100 ML PRIX TTC 34 C DIFFUSEUR D’AMBIANCE 200 ML + 10 BÂTONNETS PRIX TTC 26,90 C

FRAGONARD 65

TERMINAL 2 salle d'enregistrement

- check-in area

Fragonard s'invite à l'aéroport !

Fragonard takes off at the airport!

MYTHE et S NEWS

GRAND SUD 80

réalité

i l’homme idéal relève du mythe, son parfum est une réalité signée Guerlain. Avec L’Homme Idéal Cologne, Guerlain offre au mâle une création résolument moderne, une alliance audacieuse entre le vétiver d’Inde et l’amande fraîche, une fragrance délicatement glissée dans un flacon luxueux et racé. On retrouve là les matières premières du patrimoine Guerlain, son savoirfaire et sa maîtrise absolue. Et si l’homme idéal devenait, grâce à quelques gouttes d’eau de toilette (de Cologne comme dit au début de l’article, apparemment les deux existent ?), une réalité ?

MYTH AND REALITY

Though the ideal man may be a myth, Guerlain has made his fragrance a reality. With L’Homme Idéal Cologne, Guerlain offers men a determinedly modern fragrance creation, a daring blend of Indian vetiver and fresh almond, a scent elegantly contained in

a luxurious, streamlined bottle.

Here can be found the raw materials of Guerlain’s heritage, savoir-faire and unparalleled mastery. What if, with a few drops of cologne, the perfect man became a reality?

Comparez, réservez, achetez !

Compare, book, buy!

GUERLAIN L’HOMME IDÉAL COLOGNE VAPORISATEUR 50ML, PRIX DUTY FREE 51 C 100ML, PRIX DUTY FREE 70 C AELIA DUTY FREE

1

30 31

TERMINAL 1&2 salle d’embarquement

American Express,

- passengers only

SIMPLIFIEZ-VOUS LA VIE

M

alika vit entre Rabat et la Côte d’Azur, entre ses obligations professionnelles et les plages de shopping qu’elle s’offre.

Inconditionnelle des grands créateurs, elle compare la Côte d’Azur à un Eldorado de la mode. A chacun de ses achats, elle signale au vendeur qu’il lui faut un bordereau de vente à l’exportation. A l’aéroport, elle déclare ses marchandises au bureau des douanes puis s’arrête au comptoir American Express. En quelques minutes, sa détaxe lui est remboursée.

MAKE YOUR LIFE EASIER WITH AMERICAN EXPRESS Malika lives between Rabat and the French Riviera, juggling her professional responsibilities and the shopping excursions she treats herself to regularly.

A big fan of the major designer names she thinks the Riviera is truly a fashion mecca. Every time she buys something, she tells the salesperson that she needs an export sales slip. At the Nice Côte d’Azur airport, she declares her goods at the customs office and then stops by the American Express counter. In a matter of minutes, she receives her tax refund.

AMERICAN EXPRESS : TERMINAL 1&2 TOUTES SALLES / ALL AREAS

10

Lamborghini Lamborghini Monaco Monaco Lamborghini Monaco

MORE INSTINCTIVE EXTRAORDINARY TECHNOLOGYINSTINCTIVE TECHNOLOGY

LAMBORGHINI ROADSTER LP LAMBORGHINI AVENTADOR AVENTADOR ROADSTER LP700-4 700-4 LAMBORGHINI HURACÁN LPROADSTER 610-4 LAMBORGHINI AVENTADOR LP 700-4

LAMBORGHINI HURACÁN LP 610-4

Nouveau distributeur distributeur Lamborghini Lamborghini à Monaco Nouveau Nouveau distributeur Lamborghini àà Monaco Monaco Lamborghini Monaco Monaco Lamborghini Lamborghini Monaco Lamborghini Monaco Officiel ciel Concessionnaire Concessionnaire Offi ciel Concessionnaire Offi Offi ciel Concessionnaire Groupe Segond Segond Automobiles Automobiles Groupe Groupe Segond Automobiles Groupe Segond Automobiles Place de la liberté Place de la liberté Place de de la la liberté liberté Place 06320Cap Capd’Ail d’Ail 06320 06320 Cap d’Ail 06320 Cap d’Ail Tél : 04 93 44 6724 24 93 44 Tél : 04 93 44 44 67 67 24 Tél :: 04 04 93 67 24 Tél Arnaud NICOT : 06 4380 8017 1720 20 Arnaud NICOT : 06 Arnaud NICOT NICOT :: 06 06 43 43 80 17 20 Arnaud 43 80 17 20 anicot@segondauto.com anicot@segondauto.com anicot@segondauto.com anicot@segondauto.com

Nouveau distributeur Lamborghini à M Lamborghini Monaco Service après-vente après-vente Service Service après-vente Service après-vente Offiindustrielle ciel Concessionnaire Zone industrielle duCareï Careï Zone Zone industrielle industrielle du du Careï Zone du Careï 235 avenue de l’Orméa 235 avenue de l’Orméa 235 avenue de de l’Orméa l’Orméa 235 avenue Groupe Segond Automobiles 06500 Menton 06500 Menton 06500 Menton 06500 Menton Place de la liberté Tél:::04 0493 9396 9671 7169 69 Tél Tél 04 93 96 71 69 Tél : 04 93 96 71 69 06320 Cap d’Ail Tél : 04 93 44 67 24 Arnaud NICOT : 06 43 80 17 20 anicot@segondauto.com

Huracán LP 610-4 – Consommations en (l/100km) : cycles extra-urbain 9.4 ; mixte 12.5 ; urbain 17.8 – Emissions de CO2 (g/km) : 290

Servic Zone in 235 ave 06500 Tél : 04

CANNES / EXPOS ÉTÉ

2

1

3

4

DESSIN CÉSAR, les inédits 1

Collection Ferrero Villa Domergue 2 juillet - 27 septembre 4

5

PHOTOGRAPHIE CANNES FAIT LE MUR 2

En partenariat avec l’AFP Dans toute la ville 13 mai - 31 août

PHOTOGRAPHIE / PEINTURE NILS-UDO ‘‘Sur l’eau’’

Musée de la Mer - Île Sainte-Marguerite 3 juillet - 20 septembre

PEINTURE 3 ALBERTO MAGNELLI ‘‘La Méditerrannée retrouvée’’ Centre d’Art la Malmaison 26 juin - 25 octobre

PHOTOGRAPHIE 5 ERICK IFERGAN ‘‘Hope’’ Espace Miramar 26 juin - 30 août

+ d’infos sur cannes.com

Un événement #MairiedeCannes

Mairie de Cannes - Communication - Juin 2015 - De Gauche à droite et de bas en haut : © Adagp Paris 2015 - © AFP/Valery Hache - © Adagp Paris 2015 - © Nils-Udo - © Ifergan

2015

La pause beauté

NEWS

GRAND SUD 80

C'EST MAINTENANT !

S'

offrir un moment rien qu’à soi juste avant de décoller relève-t-il du rêve ?

Non, le Terminal 2 propose des instants beauté pour partir bien coiffée, bien maquillée et avec des mains parfaites. Ainsi Beauty Bubble assure-t-il une prestation coiffure en un quart d’heure maximum et sans rendez-vous en salle d'enregistrement, aux départs face au Relay ; la nouveauté dans « la bulle » c’est la beauté des mains (manucure femme et homme, pose de vernis, massages…).

Mademoiselle Vernis, c’est le concept du bar à ongles express, à tester en salle d’embarquement, dans le petit boudoir cosy ou au bar à ongles mobile qui vient à la rencontre du passager. Temps à prévoir : entre 10 et 30 minutes.

TAKE A BEAUTY BREAKwomen, NOW!nail polish application,

Dreaming of a private moment of primping and pampering before heading into the skies? It’s now yours, because Terminal 2 has what you need for quick beauty breaks, so you can leave perfectly coiffed, made-up and manicured. At Beauty Bubble, get a hairstyle in 15 minutes tops – walk-in with no appointment needed – in the departure area across from Relay.

New at the Bubble: beautiful hands with manicures for men and

massages, and more. Mademoiselle Vernis is an express nail-bar concept for you to try in the departure lounge, either in the cosy little boudoir or from the roving nail bar that comes straight to the passenger. Time required: 10 to 30 minutes.

Accordez-vous une pause beauté !

Treat yourself to a beauty break!

SENSUEL

gardénia

«

Le gardénia, cette fleur qui rayonne autant par sa beauté que par son parfum, est l’essence du Jour », confie JeanClaude Ellena, le nez créateur de Jour d’Hermès Gardénia. La dernière fragrance d’Hermès esquisse une facette secrète de la féminité, à la fois complexe et troublante. Pour la dessiner, l’emblématique gardénia, un et pluriel, véritable bouquet soliflore nimbé de mystère et d’exotisme. Et pour accueillir ce jus à nul autre pareil, un écrin à sa mesure : un flacon à la silhouette toute de pureté dont le carré de l’assise répond à la rondeur des courbes. Ivresse olfactive garantie.

SENSUAL GARDENIA

“The gardenia, a flower as radiant in beauty as in fragrance, is the essence of this Jour,” says Jean-Claude Ellena, the nose that created Jour d’Hermès Gardénia. The latest fragrance from Hermès expresses a secret facet of femininity, both disquieting and complex. To capture this ephemeral quality is the iconic gardenia in many forms, a veritable single-note bouquet steeped in mystery and exoticism. And to hold this inimitable elixir, a worthy container: a bottle of purest shape with a square base balancing the curves of its body. An intoxicating olfactory experience.

JOUR D’HERMÈS GARDÉNIA EAU DE PARFUM, VAPORISATEUR REMPLISSABLE 85ML, PRIX DUTY FREE 101 C HERMÈS 2

32

TERMINAL 1&2 salle d’embarquement

- passengers only

AELIA DUTY FREE 1

30 31

TERMINAL 1&2 salle d’embarquement

- passengers only

ALL YOUR SHOPS toutes vos boutiques

13

PAGE 124

NEWS

GRAND SUD 80

-20

PARFUMS À

PRIX UNIQUE

29,90 €

P

-30

-50% S'

il se consomme avec modération en toutes saisons, cet été, l’alcool affiche des prix très attractifs chez Aélia Duty Free. Du 7 juillet au 3 août, les promotions vont aller de – 20 % à – 50 % sur les Chivas Regal et Twinpack, Ballantines 100 cl et Ricard twinpack. Au mois d’août (du 4 au 31), ce sera au tour des JW Black Label twinpack, Talisker Dark Storm, Bombay Saphire et For her or for him, take advantage of the Magic Deals on Bacardi Mojito de bénéficier de prix offer from 7 July through 31 August: fashionable fragrances, en baisse de 20 à 30 %. plustojeunes ceux or quispray. ont gardé une âme fromes50ml 100ml,–inetsplash Their names: Led’enfant se plongent avec délice dansWeekend un univers qui leur est Beau–Mâle from JP Gaultier, Burberry for Women, dédié chez le Chat n’estRalph pas là…

Et duPolo 1er juillet Free by Calvin Klein,Quand Noa from Cacharel, Lauren’s Blue, Diesel’s Loverdose, Boss Femme, Dark Blue and Orange au 11 août, les soldes d’été battent leur plein. Autant dire Man fromdes Hugo Boss, Touch of Pinkaller and Love of Pink qu’avec réductions pouvant jusqu’à – 50by% sur une Lacoste, Ricci from Nina Ricci, Rabanne pour Homme, large sélection de jouets et de textile, les l’Eau petitsHomme. (et leursThe parents) Womanity

by Thierry Mugler and Azzaro’s sont àJust la fête. price? €29.90 and not a penny more.

our elle comme pour lui, opérations Magic Deals, du 7 juillet au 31 août dans les boutiques AELIA DUTY FREE, avec des fragrances bien dans l’air du temps, de 50 ml à 100 ml, présentées, ou pas, sous forme de vaporisateur. Leurs noms : Le Beau Mâle de JP Gaultier, Burberry Weekend Women, Free de Calvin Klein, Noa de Cacharel, Polo Blue de Ralph Lauren, Loverdose Diesel, Boss Femme, Dark Blue et Orange Man d’Hugo Boss, Touch of Pink et Love of Pink de Lacoste, Ricci de Nina Ricci, Rabanne pour Homme, Womanity de Thierry Mugler et l’Eau Homme d’Azzaro. Leur prix : 29,90 €. Pas un centime de plus.

MANY FRAGRANCES - ONE PRICE: €29.90

L

Children, and all those who are still a kid at heart, will adore this wonderful Retrouvezas cesQuand produits en world made just for them: the store known le boutique Chat N’est Pas Là.

TERMINAL 1&2 You’ll find these products store peak, with salle And d’embarquement passengers only from 1 July to 11 August, the summer sales areinatthetheir discounts of up to 50% on a wide selection of toys and textiles, something for both youngsters and their elders to celebrate!

AELIA DUTY FREE 1

30 31

VIVE LES SOLDES !

L

es plus jeunes – et ceux qui ont gardé une âme d’enfant – se plongent avec délice dans un univers qui leur est dédié chez Quand le Chat n’est pas là… Et du 1er juillet au 11 août, les soldes d’été battent leur plein. Autant dire qu’avec des réductions pouvant aller jusqu’à – 50 % sur une large sélection de jouets et de textile, les petits (et leurs parents) sont à la fête.

SUMMER SALES: UP TO 50% OFF!

Children, and all those who are still a kid at heart, will adore this wonderful world made just for them: the store known as Quand le Chat N’est Pas Là. And from 1 July to 11 August, the summer sales are at their peak, with discounts of up to 50% on a wide selection of toys and textiles, something for both youngsters and their elders to celebrate!

SAVE 20%, 30%, EVEN 50%!

Though they should be consumed responsibly no matter what the season, spirits are being sold at very tempting prices at Aélia Duty Free.

From 7 July to 3 August, prices will be slashed by 20% to 50% on Chivas Regal and Twinpack, Ballantines 100 cl and the Ricard Twinpack. And from 4 to 31 August, it will be time for prices on JW Black Label Twinpack, Talisker Dark Storm, Bombay Sapphire and Bacardi Mojito to drop by 20% to 30%.

QUAND LE CHAT N'EST PAS LÀ 42

TERMINAL 2 salle d'enregistrement

- check-in area

AELIA DUTY FREE 1

PAGE 124

toutes vos boutiques ALL YOUR SHOPS

14

30 31

TERMINAL 1&2 salle d’embarquement

- passengers only

Junior Suite Cinema

Hôtel Welcome

3, quai Amiral Courbet - 06230 Villefranche-sur-Mer T +33 (0)4 93 762 762 - F +33 (0)4 93 762 766 resa@welcomehotel.com

dpi-design.fr - 0615 - Crédits photos : Guillaume Giuglaris

W W W. W E L C O M E H O T E L . C O M

BAR À VIN MUSIQUE LIVE

VILLEFRANCHE

S U R - M E R

04 93 762 767 WINE-PIER.COM

ce n'est pas DU CINÉMA

Q

uand le Chat n’est pas là… les enfants dansent ! La boutique spécialisée dans l’univers enfantin du Terminal 2 passe l’été sous le signe du cinéma. C’est toute une sélection de peluches rappelant les héros de leurs films préférés qui attend les plus jeunes : de Dino aux Minions en passant par les dinosaures de Jurassic World, difficile de ne pas craquer devant leurs frimousses, leurs couleurs et leur douceur.

NEWS

GRAND SUD 80

À L’HEURE DE

la révolution

watch lance Sistem51, son S nouveau garde-temps avec mouvement mécanique automatique.

Trente ans après la Swatch à pile, sa digne héritière affiche plus d’un atout : des couleurs flashy (rose, vert…), un look 100 % Swatch (vive le plastique),

un poids plume (une quarantaine de grammes) et 90 heures de réserve de marche. Cette montre est composée de 51 pièces, d’où son nom.

REVOLUTIONISING TIME Swatch introduces Sistem51, the new timepiece with automatic mechanical movement. Thirty years after the battery-operated Swatch, this worthy successor has plenty of reasons to be proud: flashy colours like pink and green, a 100% Swatch look (hooray for plastic), featherweight design (barely 40 grams) and a 90-hour power reserve. The watch has 51 components, hence its name.

SWATCH & HOUR PASSION SWATCH MONTRE SISTEM 51 PINK € SWATCH MONTRE SISTEM 51 GREEN PRIX DUTY FREE 140 C - PRIX TTC 140 C

MOVIE HEROES BECOME FUZZY FRIENDS!

The Longchamp leather craftspersons have undeniable savoir-faire, now celebrated by the iconic House through the line called Le Pliage Héritage.

These bags are destined to be bestsellers and have a plethora of remarkable details, like contrasting trim and slightly curved, trompe-l’oeil flaps and handles. The Longchamp writing and gold-plated detailing reflect the sophistication and timeless elegance of all the leather goods in this range.

QUAND LE CHAT N'EST PAS LÀ 42

TERMINAL 2 salle d'enregistrement - check-in area

5

38 39

hour passion

TERMINAL 1 & 2 toutes salles all areas swatch

6

TERMINAL 1 salle d’embarquement passengers only

UN SAC HOMMAGE

L

es artisans maroquiniers de Longchamp ont un indéniable savoir-faire. Auquel l’emblématique maison rend hommage à travers la ligne Le Pliage Héritage.

Ces sacs appelés à devenir des best of multiplient les détails remarquables : garnitures contrastées, rabat et poignées travaillés en trompe-l’œil légèrement bombé, finitions dorées. Élégante et déjà intemporelle, la petite maroquinerie de cette ligne magnifie l’écriture Longchamp.

The Longchamp leather craftspersons have undeniable savoir-faire, now celebrated by the iconic House through the line called Le Pliage Héritage. These bags are destined to be bestsellers and have a plethora of remarkable details, like contrasting trim and slightly curved, trompe-l’oeil flaps and handles. The Longchamp writing and gold-plated detailing reflect the sophistication and timeless elegance of all the leather goods in this range.

HERITAGE BAG

Pour tout savoir sur la réalisation du sac Le Pliage Héritage Learn how the Le Pliage Héritage bag is made YOUR FASHION STORE & DUFRY LONGCHAMP LE PLIAGE HÉRITAGE PRIX DUTY FREE 694 C - PRIX TTC 770 C YOUR FASHION STORE 3

4

TERMINAL 1 salle d’embarquement

- passengers only

DUFRY

37 TERMINAL 2 salle d’embarquement

- passengers only

ALL YOUR SHOPS toutes vos boutiques

17

PAGE 124

NEWS

GRAND SUD 80

heure! À LA BONNE

douce PROVENCE

O

n dit d’elle qu’elle fleure bon. La Provence, on la retrouve tout entière, avec ses couleurs, ses parfums et ses goûts à la bien nommée boutique Saveurs de Provence. Ici, les nonnettes au miel Alziari, petits gâteaux ronds à base de pain d’épice et de miel hérités du Moyen Âge, là, la boîte Saveur du Roy René, assortiment gourmand de quelques spécialités (calissons, pâtes de fruits…). Plus loin, les macarons Angea, ronds, granuleux et moelleux à la fois, réalisés à partir de poudre d’amande, d’œufs, de sucre et de sucre glace (et parfois parfumés). Un plaisir pour les yeux, du bonheur pour les papilles.

D

ans la collection Dolce Vita, je voudrais Sardina, la montre Swatch en plastique et silicone qui affiche clairement la couleur… et l’heure, mais aussi une bonne dose de fantaisie.

Sinon, la ligne comprend aussi Onione, Tomatella et Vitamine Boost.

The sweet smell of the South of France.

Every facet of Provence – the colours, fragrances and tastes –is found in this aptly-named store, Saveurs de Provence. The Alziari nonnettes, small, round gingerbread-honey cakes passed down from medieval times. Or the Saveurs selection from Roy René box, a gourmet assortment of specialties, like calissons and fruit jellies. Or the Angea macarons, round and sweet, at once crisp and melt-in-yourmouth soft, made from almonds, eggs, sugar and icing sugar (and sometimes flavoured). A feast for the eyes and a delight for the taste buds.

DOUCE PROVENCE

TASTY TIME!

From the Dolce Vita collection, I’d like Sardina, the Swatch watch in plastic and silicone, a brilliant display of colour – and the time – with a whimsical touch.

Otherwise, the line also includes Onione, Tomatella and Vitamine Boost.

SWATCH & HOUR PASSION SWATCH MONTRE NEW GENT SARDINA PRIX DUTY FREE 65 C - PRIX TTC 65 C hour passion 5

38 39

TERMINAL 1 & 2 toutes salles all areas swatch

6

TERMINAL 1 salle d’embarquement passengers only

Réservez ces produits et récupérez-les en boutique Reserve these products online for in-store pick-up

SAVEURS DE PROVENCE CONFISERIE DU ROY RENÉ SAVEURS DE PROVENCE 230 G PRIX TTC 19,90 C ANGÉA BOITE 12 MACARONS « SAVEURS D’ENFANTS » PRIX TTC 22 C

41

- passengers only

CLIN D’ŒIL

E

au passé

n 1920, c’est dans une camionnette semblable à celle-ci que Florian livrait ses chocolats aux épiceries fines et aux boulangeries de la région niçoise. La nostalgie est toujours ce qu’elle était… La preuve, chez Hédiard, avec cette reproduction aux couleurs de la maison qui contient des bonbons acidulés et des caramels au beurre salé et sel de Guérande.

In 1920, it was in a delivery van resembling this one that Florian distributed chocolates to gourmet food shops and bakeries in the Nice area.

And the nostalgia is nearly as sweet in this Hédiard reproduction wearing the confectioner’s colours and carrying candies and salt-butter caramels made with Guérande sea salt.

SWEET MEMORIES

HÉDIARD - CONFISERIE FLORIAN VOITURETTE D’ANTAN GARNIE 645 G - PRIX TTC 19,90 C 8

PAGE 124

TERMINAL 2 salle d’embarquement

TERMINAL 1 salle d’embarquement

toutes vos boutiques ALL YOUR SHOPS

18

- passengers only

NEWS

GRAND SUD 80

VOTRE AVIS

les intéresse D

© Antonio Diaz - FOTOLIA

epuis le printemps, les clients réglant leurs achats par carte bancaire dans les boutiques Aélia Duty Free – Hédiard – Your Fashion Store sont invités à noter (de 0 à 9) le service proposé. Le terminal carte bleue leur soumet une question, choisie dans un panel de sept possibilités (accueil, attractivité prix, choix produits, conseils, disponibilité, satisfaction, tenue boutique) ; chaque client ne répond qu’à une seule question et chaque participation reste anonyme. Ce visitor book permet d’améliorer sans cesse la relation client.

YOUR OPINION COUNTS Since spring, customers paying for purchases by credit or debit card at the Aélia Duty Free – Hédiard – Your Fashion Store locations are invited to rate, from 0 to 9, the store’s service. The credit card terminal displays a question on one of seven different areas (welcome, pricing, product selection, staff advice, availability,

satisfaction, shop efficiency); each customer answers just one question and all responses remain anonymous.

This Visitor Book is a way to ensure continuous customer-relations improvement.

LE PORTEFEUILLE NUMÉRIQUE

haute sécurité V.me by Visa est un service gratuit proposé par la Banque Populaire Côte d'Azur.

Grâce à lui, votre portefeuille numérique est sécurisé et faire des achats sur internet devient un jeu d'enfant, via un ordinateur, un smartphone ou une tablette. Il suffit d'inscrire vos coordonnées bancaires sur le site sécurisé de V.me by Visa, de noter votre adresse e-mail et votre mot de passe. Lors de vos futurs achats, le seul fait de taper votre adresse e-mail et votre mot de passe suffit pour les régler. Vos données sont protégées, les commerçants n'y ont plus accès. Peuvent être enregistrées dans votre portefeuille les cartes Visa, Mastercard et, bientôt, American Express.

Plus d'informations sur www.bpca.fr ou en flashant ce QR Code.

LE PORTEFEUILLE NUMÉRIQUE HAUTE SÉCURITÉ V.me by Visa is a free service offered by Banque Populaire Côte d’Azur. It ensures your digital wallet remains secure and turns online shopping into child’s play on your computer, smartphone

or tablet. Simply enter your bank details on the secure V.me by Visa website. then enter your email address and password. The next time you’re purchasing an item, you just type in your email address and password to pay. Your data are protected, as merchants can no longer access them. Your digital wallet can hold your Visa and Mastercard and, in the near future, 20

your American Express card.

Learn more at www.bpca.fr or by scanning this QR Code.

Apprenez en plus sur V.me by Visa avant de vous rendre en agence Learn more about V.me by Visa before your branch visit

a

Conception Direction de la Communication du Pays de Grasse, Photos © Musées de Grasse, © Ollyy, Musée de la Castre, Cannes. Photo C. Germain

BPCA - Société anonyme coopérative de banque populaire à capital variable (art. L 512-2 et suivants du code monétaire et financier etl’ensemble des textes relatifs aux banques populaires et aux établissements de crédit) - 955 804 448 RCS Nice - immatriculation au Registre des intermédiaires en assurance (ORIAS) sous le numéro 07 006 020 - N° TVA intracommunautaire FR 42 955 804 448. Credit photo: BPCE

GRAND SUD 80

NEWS

G AVIASIM et la peur de l’avion s’envole

uérir de son aviophobie, c’est possible. AviaSim et l’Aéroport Nice Côte d’Azur proposent, via un stage de trois séances, d’aider tous ceux qui angoissent à l’idée de prendre l’avion, même pour partir en vacances, à appréhender leur stress. Ces sessions, en face à face, se déroulent avec un instructeur, à partir d’un programme individuel établi en fonction du profil et des attentes du participant. AviaSim, centre de loisirs unique sur la Côte d’Azur, propose également d’autres expériences : prendre les commandes d’un Airbus A320, atterrir sur les pistes… sensations assurées ! Réduction de 10 % avec un code promo disponible sur www.nice.aeroport.fr.

LOSE YOUR FEAR OF FLYING WITH AVIASIM

Can you finally be free of aviophobia? Yes, you can!

AviaSim and the Nice Côte d’Azur Airport are teaming up to offer a 3-session course: every person who is consumed by anxiety at the thought of flying, even for a vacation, can now learn to master that stress. These sessions take place face-to-face with an instructor using an individualised programme based on the participant’s profile and needs. AviaSim, a unique flight-simulation and recreation centre on the French Riviera, also offers other experiences: take the controls of an Airbus A320, land on the world’s runways…thrills guaranteed!! And get 10% off with a special promotional code available on www.nice.aeroport.fr

Préparez-vous au décollage avec AviaSim Prepare for take-off with AviaSim

L'

Aéroport Nice Côte d’Azur vous propose, via www.nice.aeroport.fr, de trouver un vol ou un séjour au meilleur prix. Il vous suffit de vous rendre dans la rubrique VOYAGES pour accéder à toutes les offres répertoriées.

Pour vous guider, sachez que les séjours sont notés par Trip Advisor ! Construisez vos prochaines escapades, grâce à notre service simple et sécurisé. Nous vous offrons 15 €* sur votre prochain vol au départ de Nice. C’est simple : scannez la page avec SNAP CATCH depuis l’application de l’aéroport, saisissez le code NICESUMMER15 puis validez le formulaire. Vous recevrez directement votre réduction par e-mail pour réserver votre billet d’avion sur www.nice.aeroport.fr. *Offre valable du 30/06/2015 au

PARTIR DE NICE

EN UN CLIC 15 €

30/09/2015 sur une réservation de vol allant jusqu’au 31/12/2015.

ONE-CLICK GETAWAY FROM NICE

offerts

The Nice Côte d’Azur Airport helps you find a flight or a travel package at the best price on www.nice.aeroport. fr. Just go to the TRAVELS section to see all the listed offers. And to help choose what’s best for you, the travel offers are rated by Trip Advisor! Plan your next getaway easily using our simple and secure service and get €15 off* your next flight from Nice. It’s simple: scan the page with SNAP CATCH using the Airport application, enter the code NICESUMMER15, and complete and confirm the form. You will receive your discount directly by email to book your flight on www.nice.aeroport.fr

Utilisez votre code promotionnel en un clic Use your discount code in one click *Offer valid from 30 June 2015 to 30 September 2015 on flight reservations up to 31 December 2015.

23

Pré Selo pioc et p fissu

Isol À la

20 ANS D’EXPÉRIENCE DÉCORATION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEUR RAVALEMENT DE FAÇADE RÉNOVATION TOUT CORPS D’ÉTAT ISOLATION THERMIQUE PAR L’EXTÉRIEUR

NOTRE

ENTREPRISE

EST

QUALIFIÉE

ISO

9001

ET

QUALIBAT

Des plafonds stylés : Détails... qui font toute la différence, les moulures, corniches et les colonnes réalisées par nos staffeurs.

Et pour plus de confort acoustique et thermique, nous doublons les murs et posons les faux-plafonds.

EITB - 2011 23

7, Avenue des Eglantines 06300 NICE - Tel. 04 93 27 20 19 - Fax. 04 93 27 93 19 w w w.eitb06.com

GRAND SUD 80

éparation et Maçonnerie : on l’état, elle comprend le décroutage partiel des parties sonnant creux ; le chage, la mise à nu, le traitement anticorrosion et la réparation des fers à béton points d’ancrage rouillés ; la reprise d’angle des encadrements et le traitement des ures ; la pose d’enduits adaptés.

L’ENFANT

lation thermique : a demande, nous procédons à une isolation extérieure des murs.

et les loups EITB - 2011 13

NEWS

KIDS CAN HOWL WITH THE WOLVES Through a July 2014 partnership agreement with the Nice-Côte d’Azur Airport (first French airport to be awarded the Famille Plus label*), the wolves are making a virtual visit in the Terminal 2 Schengen departure lounge. But don’t worry, the children’s play area dedicated to the wolves is very real! In a 30m² space, the littlest ones can romp around (spring-rider animals and more) while bigger kids can enjoy ageappropriate activities (reading table with movable flaps, drawing and colouring table, special entertainment kiosk, and more). Of course, the star in this special space is the wolf, ready to be discovered in 101 ways in a setting that puts nature in the spotlight. *Discover all the Famille Plus services by following the Alfa mascot (self-service strollers, dedicated security checkpoint, etc.).

Découvrez Alpha, le parc des loups du Mercantour Explore Alpha, the Mercantour wolf park

ALPHA, LE PARC DES LOUPS DU MERCANTOUR FÊTE SES 10 ANS EN 2015.

THE ALPHA WOLF PARK IN THE MERCANTOUR IS CELEBRATING ITS 10TH ANNIVERSARY IN 2015.

G

râce à une convention de partenariat signée en juillet 2014 avec l’Aéroport Nice-Côte d'Azur (1er aéroport français à avoir reçu le label Famille Plus*), les loups font leur entrée virtuelle dans la salle d’embarquement Schengen du Terminal 2. L’espace enfants qui leur est dédié est, lui, bien réel. Sur 30 m2 environ, les plus petits peuvent s’amuser (animaux sur ressorts…) tandis que les plus grands ont accès à des jeux culturels (table de lecture avec volets mobiles, table à dessin avec crayons, borne ludique…). La vedette de ce rendez-vous reste bien sûr le loup, à découvrir de mille et une façons, dans un environnement qui fait largement référence à la nature. *Découvrir tous les services Famille Plus en suivant la mascotte Alfa (poussettes en libre-service, poste d’inspection filtrage dédié…).

25

1789-CALA Chapeau PRIX TTC 70 c EMPORIO ARMANI Lunettes PRIX TTC 174 c

GRAND SUD 80

NEWS

L’ÉTÉ, ON LIT. PARCE QU’ON A LE TEMPS ET QUE LE TEMPS S’Y PRÊTE. IN SUMMER, WE READ. WE HAVE THE TIME AND THE WEATHER BECKONS US TO STRETCH OUT AND CONTEMPLATE.

I

l y a romans de plage et… romans de plage. Des premiers, on se souvient surtout du sable chaud, du soleil et de l’eau. Les seconds – ceux de notre sélection – marquent un été. Pouvoir des mots, talent d’un écrivain qui nous prend par la main et nous entraîne, à sa suite, dans une histoire où l’on entre avec délice. Ainsi Douglas Kennedy, avec son 12e manuscrit, à la fois suspense, roman et aventure, fait-il l’autopsie d’un couple. Saint-Exupéry avait rencontré le Petit Prince ; lui, c’est d’une petite princesse des sables, en plein désert marocain, qu’il a fait la connaissance. Et c’est elle qui lui inspirera Mirage.

ROAD

Feuilletez quelques pages de ces romans Leaf through a few pages of these novels

BOOKS There are beach novels and there are… beach novels. In the case of the former, we mostly remember the warm sand, sun and water. But the latter – those in our selection – make for a memorable summer. Powerful words, a talented writer who takes us by the hand and leads us along in a story we enter eagerly. Like Douglas Kennedy, with his twelfth work, a mix of suspense, romance and adventure in a 27

relationship post-mortem. SaintExupéry met the Little Prince, but here, it is a little sand princess, in the middle of the Moroccan desert, who inspired The Heat of Betrayal. Is love a mirage? The answer can perhaps be found in Les Quatres Saisons de l’Été (The Four Seasons of Summer) by Gregoire Delacourt. “I found it interesting to explore first love (age 15), the nostalgia of first love (age 35),

NEWS

GRAND SUD 80

L’amour n’est-il qu’un mirage ? Réponse, peut-être, avec Les quatre saisons de l’été de Grégoire Delacourt. « Je trouvais intéressant d’évoquer un premier amour (15 ans), la nostalgie du premier amour (35 ans), la réinvention de l’amour (55 ans) et ce curieux moment, quand soudain l’amour est derrière nous (75 ans). » Tout est dit, ou presque.

the reinvention of love (age 55) and that curious moment when suddenly realise love is behind us (age 75).” That says it all, or nearly so.

Life at any price

Largely inspired by her own life, This Too Shall Pass is the chance for Milena Busquets to explore the very complex feelings that tie

La vie à tout prix

DOUGLAS KENNEDY « MIRAGE » ED. BELFOND PRIX TTC 22,50 s

28

© Catherine Hélie

© Emmanuelle Hauguel 2015

© Philippe Matsas-Opale-Leemage

Largement inspiré de son parcours, Ça aussi, ça passera permet à Milena Busquets de disséquer les sentiments ô combien complexes qui unissaient Blanca à sa mère. Tendre, drôle, poignant, le récit de cette écrivaine espagnole ne fait pas un pied de nez à la mort ; il encense simplement la vie.

De l’obscurité jaillit parfois la lumière. C’est ce que prouve Anthony Doerr avec Toute la lumière que nous ne pouvons voir. Bien plus qu’un roman de guerre, son œuvre nous interroge sur le destin, l’humanité et ses choix. La 20th Century Fox vient d’acheter les droits d’adaptation cinématographique. À lire d’urgence donc, avant qu’un

GREGOIRE DELACOURT « LES QUATRE SAISONS DE L'ETE » ED. JC LATTES PRIX TTC18,50 s

MILENA BUSQUETS « ÇA AUSSI, ÇA PASSERA » ED. GALLIMARD PRIX TTC 17,00 s

réalisateur ne mette les mots en images. Attention, titre idéal pour faire travailler sa mémoire, même en vacances : Le secret de la manufacture de chaussettes inusables. Signé Annie Barrows (à qui l’on doit Le cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates), ce petit bijou met en scène une histoire racontée par trois narratrices dans une ville de Virginie occidentale, en 1938. Grâce à Victoria Hislop et La ville orpheline, nous voilà à Chypre, durant l’été 1972. Famagouste est une station balnéaire huppée où un couple va ouvrir un hôtel joliment baptisé Le Sunrise.

L’invasion de l’île par la Turquie va changer la donne. Et nous faire basculer, en même temps que les personnages, dans une spirale infernale. Avec ces six romans, une chose est sûre : on s’offrira de belles plages de lecture, mais pas vraiment des lectures de plage.

Blanca to her mother.

Tender, funny, poignant, the story from this Spanish writer is not meant to snub death; it simply praises life.

For, at times, light is born of the darkness. This is proven

by Anthony Doerr with All the Light We Cannot See. His work, much more than a war novel, raises questions about fate, humanity and its choices. The film rights have already been purchased by 20th Century Fox, so hurry and read this one before a director puts the words into images. And now a title that is instantly intriguing: The Truth According to Us by Annie Barrows (to whom we owe The Guernsey

Literary and Potato Peel Pie Society): this gem, a story told by three narrators, is set in a West Virginian town in 1938. Then, thanks to Victoria Hislop and The Sunrise, we are in Cyprus in the summer of 1972.

Famagusta is a posh seaside resort where a couple plans to open a beautifully named hotel, Sunrise. Turkey’s invasion of the island will change everything and send us, along with the characters, into a downward spiral. With these six novels, one thing is certain: the sands of time will blend imperceptibly with the sands of the shore, as the pages turn.

Un É c r i n d e b i e n - Ê t r e POUR VOUS RESSOURCER VO U S R E L A X E R , V O U S R E T R O U V E R

Immergez-vous dans la magie et la sérenité

ANTHONY DOERR « TOUTE LA LUMIERE QUE NOUS NE POUVONS VOIR » ED. ALBIN MICHEL PRIX TTC 23,50 s

12 13 14 45 46 47

Spa Terrehappy

© victoriahislop.com

© Amy Perl

© Mark Doerr

du

ANNIE BARROWS « LE SECRET DE LA MANUFACTURE DE CHAUSSETTES INUSABLES » ED. NIL PRIX TTC 21,00 s

RELAY - TERMINAL 1&2 toutes salles

VICTORIA HISLOP « LA VILLE ORPHELINE » ED. LES ESCALES PRIX TTC 21,90 s

-

all areas

PAYOT - TERMINAL 2 salle d’enregistrement

- check-in area

YAKTSA Situé sur la Corniche d’Or, à 5 minutes du centre-ville, tel un havre de paix, cet hôtel de Charme offre un point de vue spectaculaire sur la Baie des Leyrins.

Located on the Corniche d’Or, 5 minutes from the city centre, like a haven of peace, this charming hotel offers a spectacular view over the Baie des Leyrins.

• 21 chambres de style / 21 stylish rooms • Piscine chauffée / Heated pool • Jacuzzi • Restaurant gastronomique / Gastronomic restaurant

CÔTE D’AZUR

Tiara Yaktsa***** 6, Bd de l’Esquillon • 06590 Théoule / Mer Tel +33 (0)4 92 28 60 30 Fax +33 (0)4 92 28 46 46 reservations.yaktsa@tiara-hotels.com

MIRAMAR BEACH HOTEL & SPA Situé dans une calanque de l’Esterel, les pieds dans l’eau avec sa plage privée, les balcons du Miramar Beach Hotel & Spa offrent un panorama éblouissant.

Located in a rocky inlet of the Esterel, the Tiara Miramar Beach Hotel & Spa offers a dazzling panoramic view with a private beach.

• 59 chambres et suites / 59 rooms and suites • Villa privée / Private villa • Plage privée ouvert au public / Private beach, open to the public • Spa • Piscine chauffée / Heated pool • Tennis • Bistrot provençal “Bistrot M“ / Provencal bistrot “Bistrot M“ • Restaurant d’été “Moya” / Summer restaurant “Moya”

Tiara Miramar Beach Hotel Cannes***** 47, Av. de Miramar • 06590 Théoule / Mer Tel +33 (0)4 93 75 05 05 Fax +33 (0)4 93 75 44 83 reservations.miramar@tiara-hotels.com

SHOPPING

LES MUST HAVE DE L'ÉTÉ SUMMER ESSENTIALS À glisser dans sa valise, à emmener partout, même au bout du monde.

Slip them into your suitcase and take them here, there and everywhere.

31

TENDANCES

GRAND SUD 80

HERMES SANDALE H NIGHT 70 PRIX DUTY FREE À PARTIR DE 531 C PRIX TTC 590 C

DUFRY LONGCHAMP CABAS M NAUTIQUE PRIX DUTY FREE 185 C PRIX TTC 210 C HEDIARD REYNAUD DRAGÉES EN CHOCOLAT 240 G PRIX TTC 8,70 C

FRENCH Riviera EN BLEU, EN BLANC, EN ROUGE OU EN BLEU BLANC ROUGE, L'ESPRIT COCARDIER S'INVITE PARTOUT, DE LA TÊTE AUX PIEDS.

LADUREE THÉ MILLE ET UNE NUITS 125 G PRIX TTC 14 C EMPORIO ARMANI PANTALON PRIX DUTY FREE 228 C PRIX TTC 240 C

IN BLUE, WHITE, OR RED OR IN RED, WHITE AND BLUE, NATIONALISTIC PRIDE CAN BE EXPRESSED FROM HEAD TO TOE.

1789-CALA ESPADRILLE EN TOILE RAYÉE BLEU BLANC ROUGE "MADE IN FRANCE" PRIX TTC 29 C PAGE 124

HOUR PASSION BOUCLES D’OREILLES POIRES EN OR GRIS, SAPHIR BLEU ET DIAMANTS PRIX DUTY FREE 2 098 C PRIX TTC 2 495 C

toutes vos boutiques ALL YOUR SHOPS

32

GRAND SUD 80

TENDANCES

YOUR FASHION STORE RAY-BAN WAYFARER FOLDING FLASH PRIX DUTY FREE 144 C PRIX TTC 159 C

MICHAEL KORS JET SET TRAVEL PRIX TTC 140 C

EMPORIO ARMANI VESTE PRIX DUTY FREE 580 C PRIX TTC 610 C

Réservez vos articles en un clic et passez les récupérer en boutique Reserve your items in a single click and pick them up in the store

SAVEURS DE PROVENCE & HEDIARD ALZIARI HUILE OLIVE 1L PRIX TTC 29,90 C

SWATCH HOUR PASSION SWATCH MONTRE ORIGINAL LADY MATELOT PRIX DUTY FREE 45 C PRIX TTC 45 C

SAVEURS DE PROVENCE LINDT LINDOR IRRESISTIBLY SMOOTH MILK 400 G PRIX TTC 27 C

VILEBREQUIN MAILLOT DE BAIN MOORÉA IMPRIMÉ « FRENCH SPI » PRIX TTC 170C

UNE HISTOIRE D’HOMMES

Vilebrequin, c’est l’histoire d’une esquisse. Celle d’un maillot bain, dessiné un jour de l’été 1971 par Fred Prysquel, passionné de course automobile. Il est installé à la terrasse du Sénéquier, à Saint-Tropez, l’atmosphère l’inspire, son talent fera le reste. Ses maillots de bain, loin des diktats de la mode d’alors, deviennent tendance et le sont toujours. Père et fils les portent de concert pour des moments de complicité sur fond de plage de sable blond et de Grande Bleue. Père et fils font leur choix, jusqu’au 30 août, en salle d’embarquement du Terminal 2.

MEANT FOR MEN Villebrequin started with a sketch. A drawing of a swimsuit, designed one summer’s day in 1971 by Fred Prysquel, a devoted motor-racing fan. Sitting on the Sénéquier terrace in Saint-Tropez, the ambiance inspired him and his talent would do the rest. His swimwear broke from fashion dictates to become a trend all their own, and have remained so. Matching father and son swimsuits add a special touch to moments of togetherness on the white sand beaches of the blue Mediterranean. Through 30 August, dads and sons can choose their favourites in the Terminal 2 departure lounge.

33

EMPORIO ARMANI SAC À MAIN EFFET LAMINÉ PRIX DUTY FREE 798 C PRIX TTC 840 C

HEDIARD SAVEURS DE PROVENCE FERRERO ROCHER 375 G PRIX TTC 10,90 C

CANNES

forever SUR LA MYTHIQUE CROISETTE OU DANS LES RUELLES DU SUQUET, UNE ÉLÉGANCE INTEMPORELLE ET ÉTERNELLE.

HOUR PASSION ROBERTO COIN SAUTOIR BLACK JADE EN OR ROSE PRIX DUTY FREE 3 893 C PRIX TTC 4 360 C

YOUR FASION STORE REPETTO BALLERINES BRIGITTE EN CUIR PRIX DUTY FREE 205 C PRIX TTC 225 C

ON THE LEGENDARY CROISETTE OR LE SUQUET’S NARROW STREETS, ELEGANCE THAT IS TIMELESS AND ETERNAL.

HOUR PASSION OMEGA MONTRE CONSTELLATION EN OR JAUNE ET CADRAN NACRE SERTIE PRIX DUTY FREE 19 196 C PRIX TTC 21 500 C

MICHAEL KORS POCHETTE « LANA » EN CUIR OR PRIX TTC 225 C

PAGE 124

YOUR FASHION STORE ZADIG ET VOLTAIRE ROBE CACHE-CŒUR ROMANCE DELUXE PRIX DUTY FREE 307 C PRIX TTC 340 C

toutes vos boutiques ALL YOUR SHOPS

34

HOUR PASSION ROBERTO COIN BAGUE POIS MOI EN OR JAUNE PRIX DUTY FREE 1 875 C - PRIX TTC 2 100 C ROBERTO COIN MANCHETTE POIS MOI EN OR JAUNE PRIX DUTY FREE 9 017 C - PRIX TTC 10 100 C

GRAND SUD 80

TENDANCES

Réservez vos articles en un clic et passez les récupérer en boutique Reserve your items in a single click and pick them up in the store

SAVEURS DE PROVENCE SAVEUR ET SENS SUCRE FIN PAILLETÉ 240 G PRIX DUTY FREE 7,90 C YOUR FASHION STORE ZADIG ET VOLTAIRE VESTE « VODY » PRIX DUTY FREE 446 C PRIX TTC 495 C

LE BAGAGE BY DUFRY SAMSONITE BEAUTY CASE COSMOLITE PRIX TTC 199 C

RIEN QUE POUR VOS YEUX...

Ray Ban, la marque emblématique dans l’univers des lunettes de soleil. Ray Ban, la plus ancienne (contraction de « Ray-Banner » qui signifie bannir les rayons du soleil), a vu le jour en 1937 ; après avoir été adoptée par l’armée américaine, elle s’est imposée dans la vie de millions de personnes aux quatre coins de la planète. Au point de devenir des accessoires de mode dont on ne saurait se passer. À découvrir en salle d’embarquement du Terminal 2 jusqu’au 30 août.

FOR YOUR EYES ONLY Ray-Ban, the iconic brand in the

world of sunglasses. Ray-Ban, the oldest sunglasses maker, was founded in 1937. After being adopted by the U.S. military, it entered the lives of millions of people around the world – to the point of becoming a fashion accessory many cannot do without. See them in the Terminal 2 departure lounge through 30 August.

AELIA DUTY FREE CHANEL COCO NOIR EAU DE PARFUM 100 ML PRIX DUTY FREE 110 C

RAY BAN LUNETTES CLUBMASTER CLASSIC PRIX TTC 139 C

35

TENDANCES

HERMES CRAVATE « GRAND BLEU » PRIX DUTY FREE À PARTIR DE 140 C PRIX TTC 155 C

GRAND SUD 80

HOUR PASSION TI SENTO BAGUE RIVIERA GALET LAVANDE PRIX DUTY FREE 88 C PRIX TTC 99 C

SAVEURS DE PROVENCE DURANCE BOUGIE PRESTIGE 280 G PRIX TTC 29,90 C

bleu MONACO LADUREE COFFRET BONAPARTE 18 MACARONS PRIX TTC 42 C

ENTRE CIEL ET MER, À L'UNISSON D'UN PAYSAGE D'AZUR, UN DRESS CODE RAFFINÉ ET TOUT EN NUANCES.

BETWEEN SKY AND SEA, A SOPHISTICATED, NUANCEDDRESS CODE THAT HARMONISES WITH AN AZURE LANDSCAPE. QUAND LE CHAT N’EST PAS LA KENZO KIDS ROBE VENICE BEACH 6 MOIS PRIX TTC 90 C

EN PHARMACIE MASON PEARSON BROSSE À CHEVEUX PRIX TTC 99 C

L’OCCITANE MER ET MISTRAL GEL CORPS 175 ML PRIX TTC 18 C

EMPORIO ARMANI FOULARD PRIX DUTY FREE 133 C PRIX TTC 140 C

Réservez vos articles en un clic et passez les récupérer en boutique Reserve your items in a single click and pick them up in the store

PAGE 124

toutes vos boutiques ALL YOUR SHOPS

36

FAI RM ONTE CA RLO the perfect mix

Luxury, serenity, flavors, celebration, the quintessence of pleasure.

Fairmont Monte Carlo : the most beautiful illustration of the contemporary luxury and of the Monte-Carlo experience. Nobu, Horizon Deck - Restaurant & Champagne Bar, Saphir 24 bistro lounge & bar, Fairmont Spa, Pink Sunday, Nikki Beach, a mix of pleasure and flavour, frivolousness and happiness‌ Everything happens at the Fairmont, only the best!

Reservations: (377) 93 506 500 - montecarlo@fairmont.com

TENDANCES

GRAND SUD 80

DUFRY PINKO SAC BUGATTI CIGOLO 2 PRIX DUTY FREE 236 C PRIX TTC 268 C

HERMES TAPIS DE PLAGE ROCABAR PRIX DUTY FREE À PARTIR DE 369 C PRIX TTC 410 C

vieux

NICE

POUR ÊTRE EN PHASE AVEC LES OCRES DE LA VIEILLE VILLE ET LES COULEURS DU COURS SALEYA.

COORDINATE WITH THE OLD TOWN OCHRES AND THE COURS SALEYA COLOURS. MICHAEL KORS SAC SUN SELMA MINI MESSENGER PRIX TTC 250 C L’OCCITANE FLEURS DE CERISIER MOUSSE DOUCEUR 250 ML PRIX TTC 14,50 C

SAVEURS DE PROVENCE GODIVA TRUFFLE 6 PIÈCES 85 G PRIX TTC 11 C

PAGE 124

toutes vos boutiques ALL YOUR SHOPS

38

GRAND SUD 80

TENDANCES

EN PHARMACIE BIOTHERM SOLAIRE LAIT HYDRATANT 260ML PRIX TTC 21,90 C

QUAND LE CHAT N’EST PAS LA KENZO ROBE ENFANT BAIN DE SOLEIL PRIX TTC 90 C

AELIA DUTY FREE ET FRAGONARD FRAGONARD POCHETTE JASMIN PRIX TTC 16,90 C

DUFRY PINKO MAXI T-SHIRT BRUEGEL PRIX DUTY FREE 88 C PRIX TTC 92 C

Réservez vos articles en un clic et passez les récupérer en boutique Reserve your items in a single click and pick them up in the store

RELAY / PAYOT COULEURS DE LA CÔTE D’AZUR ED. GILLETTA NICE MATIN PRIX TTC 36 C

1789-CALA ESPADRILLE EN TOILE ORANGE FLUO "MADE IN FRANCE" PRIX TTC 32 C

39

TENDANCES

GRAND SUD 80

EN PARTANCE POUR LA PRESQU'ÎLE ?

N'OUBLIEZ PAS LES INDISPENSABLES À GLISSER DANS VOTRE SAC DE VOYAGE. DEPARTING FOR THE PENINSULA? MAKE SURE TO SLIP THESE INDISPENSABLES IN YOUR TRAVEL BAG.

saintTROPEZ PÉPÉ JEANS HAVAIANAS PRIX TTC 27,90 C

DUFRY HUGO BOSS CHAPEAU DE PAILLE “ T-BLINGO” PRIX DUTY FREE 170 C PRIX TTC 200 C

DUFRY PINKO BERMUDA PRIX DUTY FREE 152 C PRIX TTC 169 C

HERMES (Terminal 2) BOUCLES D’OREILLES EN CORNE DE BUFFLE ET BOIS LAQUÉ PRIX DUTY FREE 249 C PRIX TTC 262 C

DUFRY HUGO BOSS CEINTURE CARLYS PRIX DUTY FREE 110 C PRIX TTC 130 C

AELIA DUTY FREE GIVENCHY DAHLIA DIVIN EAU DE PARFUM VAPORISATEUR 75 ML PRIX DUTY FREE 88 C

PAGE 124

MICHAEL KORS SAC RILEY PRIX TTC 395 C

toutes vos boutiques ALL YOUR SHOPS

40

GRAND SUD 80

TENDANCES

DUFRY PINKO NU-PIEDS PRIX DUTY FREE 293 C PRIX TTC 325 C

DUFRY PINKO VESTE EN DAIM PRIX DUTY FREE 433 C PRIX TTC 481 C

PEPE JEANS GUESS LUNETTES PRIX TTC 99 C

Réservez vos articles en un clic et passez les récupérer en boutique Reserve your items in a single click and pick them up in the store

1789 - CALA CABAS DE PLAGE EN TOILE DE COTON PERFORÉE KAKI PRIX TTC 75C

100 % FRENCH RIVIERA

La deuxième vie de l’espadrille, c’est maintenant ! Grâce à 1789 Cala – en salle d’embarquement du Terminal 2 jusqu’au 30 août –, elle devient l’indispensable de l’été, celle que l’on porte en toutes occasions… ou presque. Semelle en caoutchouc pour une meilleure adhésion, elle est déclinée en une multitude de couleurs et séduit les jeunes, branchés, urbains, de France et de Navarre. Il ne faudrait pas oublier que 1789 Cala, outre ses espadrilles vedettes, propose aussi des cabas de plage, des shorts, des lunettes…

YOUR FASHION STORE MAX MARA WEEKEND PULLOVER PRIX DUTY FREE 144 C PRIX TTC 159 C

FRENCH RIVIERA FOOTWEAR The espadrille has caught its second wind! Now, with the help of 1789 Cala – in the Terminal 2 departure lounge through 30 August –, this shoe is again the summertime must for nearly every occasion.

With a rubber sole for a no-slip grip and a dazzling array of colours and prints, this slip-on delights the young and young-at-heart, tempting trend-seekers and urbanites from around the world. And remember that 1789 Cala has more than famous footwear: it also sells beach totes, shorts, sunglasses and more.

HOUR PASSION OMEGA MONTRE DE VILLE CHRONOGRAPHE, BRACELET CUIR MARRON PRIX DUTY FREE 14 018 C PRIX TTC 15 700 C

41

LES POINTUS SONT RENTRÉS AU PORT, LE SOLEIL EST À SON ZÉNITH. DANS LA CHALEUR ESTIVALE, L’HEURE EST AUX IMPRIMÉS FRAIS, AUX TISSUS LÉGERS, AUX SUBTILES TRANSPARENCES. THE FISHING BOATS HAVE COME BACK INTO PORT, THE SUN IS AT ITS ZENITH. IN THE SUMMER HEAT, THE PASSING DAY UNFOLDS IN FRESH PRINTS AND LIGHTWEIGHT, SUBTLY SHEER FABRICS.

l'été

SUMMER BY THE SEA

en bord de mer

PHOTOGRAPHE MAX KARTMAN - ASSISTÉ DE ALFA AROUNA - MANNEQUIN MARILIA ALCANTARA CHEZ MADEMOISELLE - COIFFEUR/MAQUILLEUR SANDRINE GARCIA @ L'ATELIER (68) - STYLISTE CLAIRE MATUSZYNSKI ET PAUL DEROO - NOUS REMERCIONS TOUT PARTICULIÈREMENT PALOMA BEACH +33 (0)4 93 01 64 71

PÉPÉ JEANS Chemisier.

PRIX TTC 80 C EMPORIO ARMANI Jupe.

PRIX DUTY FREE 238 C PRIX TTC 250 C MICHAEL KORS Sac Selma.

PRIX TTC 325 C

43

YOUR FASHION STORE Repetto robe Marcia.

PRIX DUTY FREE 291 C PRIX TTC 320 C EMPORIO ARMANI Chaussures.

PRIX DUTY FREE 242 C PRIX TTC 255 C DUFRY Longchamp cabas Finca Luisa.

PRIX DUTY FREE 308 C PRIX TTC 350 C HOUR PASSION Roberto Coin boucles d’oreilles Black Jade en or rose et agates vertes, 3 pampilles PRIX DUTY FREE 3 054 C PRIX TTC 3 420 C

45

EMPORIO ARMANI Boucles d’oreilles.

PRIX DUTY FREE 115 C PRIX TTC 121 C DUFRY Pinko robe Coreografo.

PRIX DUTY FREE 332 C PRIX TTC 269 C Pinko sac.

PRIX DUTY FREE 236 C PRIX TTC 268 C Longchamp carré soie.

PRIX DUTY FREE 110 C PRIX TTC 125 C

47

DUFRY Pinko robe Loreto.

PRIX DUTY FREE 285 C - PRIX TTC 317 C EMPORIO ARMANI Foulard.

PRIX DUTY FREE 190 C - PRIX TTC 200 C HOUR PASSION Pesavento sautoir DNA en fils d’argent plaqué or rose et grenat.

PRIX DUTY FREE 258 C - PRIX TTC 305 C Pesavento sautoir DNA en fils d’argent et spinelles noires.

PRIX DUTY FREE 258 C - PRIX TTC 305 C Pesavento sautoir DNA en fils d’argent et quartz fumé rose.

PRIX DUTY FREE 258 C - PRIX TTC 305 C

49

HERMES (Terminal 2) Maillot 2 pièces « Gap ».

PRIX DUTY FREE 362C PRIX TTC 380 C YOUR FASHION STORE Zadig et Voltaire robe Raspail.

PRIX DUTY FREE 253 C PRIX TTC 280 C HOUR PASSION Pesavento Bracelet DNA en fils d’argent noir intense.

PRIX DUTY FREE 924 C PRIX TTC 1 035 C

50

HOUR PASSION Ti Sento boucles d’oreilles en argent et perles synthétiques.

PRIX DUTY FREE 38 C PRIX TTC 43 C YOUR FASHION STORE MaxMara Weekend robe Leslie.

PRIX DUTY FREE 176 C PRIX TTC 195 C DUFRY Lonchamp sac Pliage Héritage.

PRIX DUTY FREE 872 C PRIX TTC 990 C

MUST HAVE

GRAND SUD 80

HOUR PASSION JAQUET DROZ Montre Petite Heure Minute en or gris et bracelet satin blanc.

PRIX DUTY FREE 23 036 C PRIX TTC 25 800 C MESSIKA Boucles d'oreilles Move en or gris pavées diamants.

PRIX DUTY FREE 8 839 C PRIX TTC 9 900 C

52

RIGHT ON TIME!

Heure

D'ÉTÉ PHOTOGRAPHE DIDIER BOUKO

LE TEMPS EST LEUR ALLIÉ, CELUI AVEC LEQUEL IL FAUT COMPTER. LES BIJOUX ? UN PETIT PLUS INTEMPOREL POUR LES ACCOMPAGNER. A VOS MONTRES !

TIME IS THEIR ALLY, YET REMAINS THE ONE TO TAME. AND JEWELLERY TO ADD A MORE TIMELESS TOUCH. WATCH YOURSELF!

53

HOUR PASSION HAMILTON Montre Jazzmaster, mouvement automatique, bracelet cuir blanc et cadran squelette.

PRIX DUTY FREE 915 C PRIX TTC 1 025 C CHAUMET Bague Attrape-moi en or gris.

PRIX DUTY FREE 5 759 C PRIX TTC 6 450 C

54

GRAND SUD 80

MUST HAVE

HOUR PASSION OMEGA Montre Ladymatic, cadran nacre et diamants.

PRIX DUTY FREE 12 411 C PRIX TTC 13 900 C ROBERTO COIN Manchette en or AELIA gris et diamants DUTY FREE PRIX DUTY FREEKENZO 14 196 C C ml TTCSummer 15 90050 Flower in PRIX The Air PRIX DUTY FREE 45,00 C

HOUR PASSION

AELIA DUTY FREE MARC JACOBS RADO Montre True Daisy édition sorbet 50 ml Thinline en céramique PRIX DUTY FREE 54,00 C blanche jubilé.

PRIX DUTY FREE 2 750 C PRIX TTC 3 080 C MARCO BICEGO Collier Marrakech en or jaune et or gris 3 rangs pavés.

PRIX DUTY FREE 6 983 C C PRIX TTC 7 820 PAGE 120 toutes vos boutiques ALL YOUR SHOPS

1

56

30 31

AELIA DUTY FREE - TERMINAL 1&2 salle d'embarquement

- passengers only

GRAND SUD 80 79

MUST HAVE

HOUR PASSION SWATCH Montre Original Gent White Bishop.

PRIX DUTY FREE 45 C PRIX TTC 45 C ROBERTO Coin bracelet Pois Moi en or jaune.

PRIX DUTY FREE 9 017 C PRIX TTC 10 100 C

57

AELIA DUTY FREE KENZO Flower in The Air Summer 50 ml PRIX DUTY FREE 45,00 C

57

58

GRAND SUD 80

MUST HAVE

HOUR PASSION DE GRISOGONO Montre Tondo by Night, mouvement automatique et bracelet en cuir blanc.

PRIX DUTY FREE 14 643 C PRIX TTC 16 400 C ROBERTO COIN pendentif Grenouille en or rose et saphirs noirs.

PRIX DUTY FREE 5 714 C PRIX TTC 6 400 C

59

VOYAGEZ DEPUIS NICE VERS PLUS DE 100 DESTINATIONS EN VOLS DIRECTS

EUROPE DU NORD ET DE L’OUEST ALLEMAGNE

Berlin Cologne Düsseldorf Francfort Hambourg Munich Stuttgart

FRANCE

AMÉRIQUE DU NORD CANADA

Montréal ETAS-UNIS

Ajaccio Angers Bastia Biarritz Bordeaux Caen Calvi Chateauroux ClermontFerrand Dole Epinal Figari

AUTRICHE

Vienne BELGIQUE

Lille Limoges Lyon Metz-Nancy Monaco Nantes Paris CDG Paris Orly Rennes Strasbourg Toulouse Vatry

Bruxelles Charleroi BIÉLORUSSIE

Minsk CROATIE

Dubrovnik DANEMARK

Copenhague

FINLANDE

ROYAUME-UNI

Helsinki

Belfast Birmingham Bristol Édimbourg Leeds Bradford Liverpool Londres City Londres Gatwick Londres Heathrow Londres Luton Londres Stansted Manchester Newcastle

IRLANDE

Dublin Shannon LUXEMBOURG

Luxembourg NORVÈGE

Bergen Oslo Stavanger Trondheim SUÈDE

Göteborg Stockholm

PAYS-BAS

SUISSE

Amsterdam Eindhoven Rotterdam

Bâle Genève Zurich

MOYEN-ORIENT

New York JFK

ÉMIRATS ARABES UNIS

Dubaï ISRAËL

Tel Aviv LIBAN

Beyrouth TURQUIE

Istanbul Attaturk Istanbul Sabiha Gokcen

EUROPE DU SUD ESPAGNE

Barcelone Ibiza Madrid Malaga Palma de Majorque GRÈCE

Athènes ITALIE

Milan Naples Olbia Rome Fiumicino Venise PORTUGAL

Lisbonne

AFRIQUE DU NORD

EUROPE CENTRALE ET DE L’EST

ALGÉRIE

LETTONIE

Alger Constantine MAROC

Casablanca Marrakech

ESTONIE

Tallinn Riga RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Prague ROUMANIE

Bucarest

TUNISIE

Djerba Monastir Tunis

Rejoignez les plus beaux endroits du monde depuis votre Aéropor t Nice Côte d’Azur, avec plus de 100 destinations en vols directs, plus de 50 compagnies aériennes vers 34 pays.

www.nice.aeroport.fr

RUSSIE

Moscou Domodedovo Moscou Sheremetyevo Saint-Pétersbourg UKRAINE

Kiev

Destination annuelle Destination été

PARTIR

PLUS OU MOINS LOIN AU DÉPART DE NICE FROM NICE: SO CLOSE, SO FAR

Au sud, Naples et la côte amalfitaine. Au nord, la Norvège et ses fjords. Entre les deux, Châteauroux, capitale du Sud Berry. Avis aux âmes vagabondes !

To the south, Naples and the Amalfi coast. To the north, the fjords of Norway. Between them, Châteauroux, a city within a garden. Let loose your wanderlust!

61

PARTIR

GRAND SUD 80

AU DÉPART DE NICE

VOL DIRECT easyJet - Terminal 2 4 vols hebdomadaires Tél. 0820 42 03 15 (0.12 €/min) www.easyjet.com

FROM NICE NON STOP easyJet - Terminal 2 4 flights a week Tel. 0820 42 03 15 (0.12 €/min)

www.easyjet.com

Réservez votre voiture en 1 click sur Reserve your vehicle in a single click at

www.nice.aeroport.fr

AU SUD, DE NAPLES JUSQU’AU GOLFE DE SALERNE, L’ITALIE POSSÈDE UN JARDIN MERVEILLEUX. ENTRE LE BLEU DE LA MER ET LE VERT DES COLLINES, LA CÔTE AMALFITAINE ALIGNE DES CRIQUES DE RÊVE, DES VILLAGES MULTICOLORES ACCROCHÉS AU ROCHER, DES CHAMPS DE CITRONS…

Tout ce qu'il faut savoir avant de réserver votre billet Everything you need to know before reserving your ticket

IN ITS SOUTHERN REALMS, FROM NAPLES TO THE GULF OF SALERNO, ITALY POSSESSES A TRUE GARDEN OF DELIGHTS. BETWEEN THE BLUE OF THE SEA AND THE GREEN OF THE HILLS, THE AMALFI COAST STRINGS TOGETHER MANY GLITTERING GEMS – ENCHANTING BAYS, COLOURFUL VILLAGES CLINGING TO THEIR ROCKY PERCHES, GROVES OF LEMON TREES. A VERITABLE WONDERLAND. 62

GRAND SUD 80

PARTIR

LE JARDIN SECRET

DE L’ITALIE

ITALY’S SECRET GARDEN Naples, Italy’s determinedly southern city, pulses with popular and religious festivals in the magical light of a bay that has inspired the most celebrated traditional melodies. The city as seen many eras: Greco-Roman, Byzantine, coveted by the Saracens, absorbed by the Norman Kingdom of Sicily, then capital of the Kingdom of Naples, a Spanish colony,

I

talienne et résolument méridionale, Naples se vit au rythme des fêtes populaires et religieuses dans la lumière magique d’une baie qui a inspiré les plus célèbres mélodies traditionnelles. Grécoromaine, byzantine, convoitée par les Sarrasins, intégrée au royaume normand de Sicile puis capitale du royaume angevin, la ville a aussi été colonie espagnole et gouvernée par les Bourbons avant de devenir italienne grâce à Garibaldi. Une histoire passionnée et passionnante qui se lit comme un roman au fil de ses rues où les différents styles architecturaux cohabitent dans un joyeux désordre. Le palais royal, le Castel Nuovo, le château Saint-Elme… et les églises et basiliques qui 63

governed by the Bourbons before becoming Italian through the Garibaldi influence. This passionate and exciting history can be read like a novel on a pensive promenade through the city’s streets, where many architectural styles co-exist, cheekby-jowl, in joyous chaos: the royal palace, Castel Nuovo, Castel Sant’ Elmo and the many churches and basilicas stretch their

MONACO MORNING 7H-9H

CHRISTOPHE LAURY Première radio en Principauté sur les CSP+* radio-monaco.com

APP ANDROID SUR

*CSP+ : dirigeants, décideurs, cadres, professions libérales et professions intellectuelles supérieures. Étude Médiamétrie AD HOC, réalisée du 21 mai au 18 juin 2012, sur 512 personnes résidentes à MONACO, âgées de 13 ans et +. © iPad, iPhone, App Store, Android, Google Play, Radio Monaco, marques et logos déposés - tous droits réservés.

GRAND SUD 80

PARTIR

2

1

dressent leurs façades baroques au soleil. Naples, c’est l’Italie qui fait sécher son linge aux fenêtres, ce sont les mamas qui s’interpellent depuis leur fenêtre, ce sont les Vespa qui pétaradent dans les ruelles ombragées.

C’est aussi le Vésuve qui se donne en spectacle.

1 Pour respirer, plonger dans le bleu de la mer Tyrrhénienne et découvrir un superbe rivage escarpé, direction le sud 3 et la côte amalfitaine. De Positano à Vietri sul Mare, les lieux de rêve se succèdent sur ce parcours ensoleillé que l’on peut effectuer en un jour ou deux de voiture.

Après la presqu’île de Sorrente trop fréquentée, l’arrivée à Positano ressemble à un rêve. Voici une merveille de village de charme. Des maisons roses, ocre et blanches en terrasse, une église tout en hauteur dominée par une somptueuse coupole de céramique dorée. Praiano, À FAIRE ancienne résidence d’été Une journée aux îles. Capri est à 45 minutes de bateau et des doges de la République 20 minutes en hydrofoil de Sorrente. Un service quotidien amalfitaine, Cetara, permet d’effectuer la liaison Salerne-Amalfi-Positano-Capri en deux heures. Une « croisière » qui offre l’avantage de découvrir la côte amalfitaine depuis la mer.

THINGS TO DO

A day on the islands. Capri is 45 minutes by boat and 20 minutes by hydrofoil from Sorrento. Daily service covers the Salerno-Amalfi-Positano-Capri connection in 2 hours. A “cruise” that lets you discover the Amalfi coast from the sea.

© Delphine de Andria

baroque facades toward the sun. Naples is the Italy that hangs her laundry out to dry from the windows, where mamas carry on clamorous conversations from the upper storeys and Vespas backfire in the shady streets. It is the Italy of Vesuvius providing a natural spectacle on the skyline.

To step away from the hubbub, dive into the blue of the Tyrrhenian Sea

4 1- Hôtel The Fresh à Naples 2- Hôtel Le Sirenuse à Positano 3- Capri 4- Gran Caffe Gambrinus à Naples 5- Le Vésuve

5

65

and discover a superb, steep shoreline, head south toward the Amalfi Coast. From Positano to Vietri sul Mare, dreamy destinations drift by, one after the other, on this sunny itinerary that can be done by car in a day or two. After the toobusy Sorrento peninsula, coming into Positano is like stepping into an oasis.

A captivating, charming village: terraced houses of pink, ochre and white, a church on high topped by a sumptuous, gilded ceramic dome. Praiano, former summer residence

PARTIR

GRAND SUD 80

Positano

Casa Angelina à Praiano

discret mais authentique village de pêcheurs d’anchois, Amalfi, chantée par le poète Longfellow, Ravello enfin, « calme, légendaire et sublime » selon Jean d’Ormesson…

Au fil des allées parfumées des jardins de la villa Rufolo où Richard Wagner a écrit Parsifal ou sur le belvédère romantique de la villa Cimbrone encore auréolée de la présence de Greta Garbo, la dernière ville de la côte invite à la Dolce Vita. of the Doges of the Amalfi Republic; Cetara, the discreet but authentic village of anchovy fishermen; Amalfi, praised by the poet Longfellow; and, lastly, Ravello,

“calm, legendary and sublime” in the words of Jean d’Ormesson.

Along the fragrant walkways of the gardens of the Villa Rufolo, where Wagner wrote Parsifal,

or from the romantic scenic viewpoint at Villa Cimbrone still radiating from the past presence of Greta Garbo, the last town on the coast is a call to savour the dolce vita.

ADRESSES BONNE NUIT À Naples Avec vue : À San Francesco al Monte : un ancien couvent franciscain reconverti en hôtel de luxe dominant la ville et la baie. Les chambres avec terrasse sont des musts. www. sanfrancescoalmonte.it Dans le centre historique : The Fresh, un nouvel hôtel avec une jolie déco vintage 70’s.www.the-fresh.it Sur la côte amalfitaine Design : Casa Angelina à Praiano. Déco minimaliste pour cette boutique-hôtel accrochée à la falaise. www.casangelina.com Classique : Le Sirenuse. L’adresse élégante de Positano tenue depuis des générations par la famille Sersale.

BON APPÉTIT Gambrinus Gran Caffé via Chiaia. Sous ses ors, ses stucs et ses marbres, le café historique de Naples accueille une clientèle d’habitués. Un lieu incontournable pour un verre ou pour déguster quelques spécialités napolitaines dans une ambiance très animée. À VOIR (DE LOIN) Face à Praiano, l’île des Galli et la maison de Rudolf Noureev construite par Le Corbusier. Rachetée par un industriel, elle ne se visite pas…

SLEEP WELL In Naples With a view: In San Francesco al Monte: a former Franciscan convent converted into a luxury hotel overlooking the city and bay. Rooms with terrace are a must. www. sanfrancescoalmonte.it In historic downtown: The Fresh, a new hotel with handsome vintage 1970s décor. www.the-fresh.it On the Amalfi Coast Designer: Casa Angelina in Praiano. Minimalist décor in this boutique hotel perched on the cliff. www.casangelina.com Traditional: Le Sirenuse. Positano’s elegant establishment, run by the Sersale family for generations.

EAT WELL Gambrinus Gran Caffè. Via Chiaia. Wrapped in gilt, stucco and marble, Naples landmark café is the preferred spot for local regulars. A must for a drink or to sample a few Neapolitan specialties in a very lively atmosphere.

TO SEE (FROM AFAR) Across from Praiano, Li Galli (the Gallos) islands and the former home of Rudolf Nureyev built by Le Corbusier. Since purchased by an industrialist, it is not open to tourists.

! , E I E R M É M H O C P E D E I V N ’J AI E NICE NEW YORK

“Chérie, prends ton passeport, tes baskets et un sac à dos, on décolle pour New York.

Oui tu as bien entendu, New York ! La mégapole des mégapoles, la ville de tous les possibles, de toutes les frénésies, de tous les extrêmes. J’ai trop hâte de voir enfin le Pont de Brooklyn, la Statue de la Liberté, de me balader dans les rues de Manhattan, de lever les yeux vers la mythique Skyline. New York, non mais tu imagines le délire !

On pourra aussi visiter Harlem, aller écouter du gospel, manger des hot dogs à tous les coins de rue, se détendre à Central Park, accéder au sommet de l’Empire State Building, faire du shopping chez Macy’s… Et il ne faudra pas oublier de toucher le taureau de Wall Street, il paraît que cela porte chance !

En plus les vols sont directs au départ de Nice. Tu es prête ?!?”

L’Aéroport Nice Côte d’Azur propose plus de 100 destinations directes et sans détour à travers le monde au départ de Nice.

www.nice.aeroport.fr

www.colibri.mc

C’EST DIRECT ET SANS DÉTOUR

PARTIR

GRAND SUD 80

LA NORVÈGE

NAT U R AU DÉPART DE NICE VOL DIRECT Bergen - Oslo - Stavanger & Trondheim Norwegian - Terminal 1 A partir d’un vol hebdomadaire Tél. +47 21 49 00 15 - www.norwegian.com Bergen & Oslo SAS Scandinavian Airlines Terminal 1 A partir d’un vol hebdomadaire Tél. 0 825 32 53 35 - www.flysas.com

FROM NICE

NON STOP Bergen - Oslo - Stavanger & Trondheim Norwegian - Terminal 1 At least one flight a week Tel. +47 21 49 00 15 - www.norwegian.com Bergen & Oslo SAS Scandinavian Airlines Terminal 1 At least one flight a week Tel. 0 825 32 53 35 - www.flysas.com 68

© Per Eide/visitnorway.com

GRAND SUD 80

PARTIR

« LA NORVÈGE N’EST PAS UN PARADIS PERDU : SEULEMENT UN PARADIS TROP LONGTEMPS IGNORÉ. » À CE COMMENTAIRE DE L’ÉCRIVAIN ANDRÉ TUBEUF, ON POURRAIT AJOUTER : UN PARADIS À DÉCOUVRIR D’URGENCE SI L’ON EST EN QUÊTE DE NATURE PRÉSERVÉE, DE GRANDS ESPACES TONIQUES ET DE PETITES VILLES SAGES COMME DES IMAGES. “NORWAY IS NOT A PARADISE LOST, SIMPLY A PARADISE TOO LONG IGNORED.” AND ONE COULD ADD TO THIS OBSERVATION FROM WRITER ANDRÉ TUBEUF: A PARADISE TO BE EXPLORED AS SOON AS POSSIBLE IF YOU WISH TO EXPERIENCE UNSPOILT NATURE, VAST, REVITALISING LANDSCAPES AND PICTURE-POSTCARD TOWNS.

E À L’ÉTAT PUR NATURALLY PRISTINE

Tout ce qu'il faut savoir avant de réserver votre billet Everything you need to know before reserving your ticket

The Pulpit Rock, Lysefjord

T

out là-haut, au nord-ouest de l’Europe, la Norvège déploie une côte découpée, creusée par les fameux fjords qui font partie des merveilles naturelles du monde. Pour une première approche du pays, c’est par Bergen qu’il faut commencer. À moins de trois heures de vol de Paris, la deuxième ville du pays est le point de départ de toutes les excursions vers les fjords. C’est aussi une ancienne ville hanséatique qui a conservé intactes des dizaines de maisons de bois coloré ainsi que l’une des plus belles églises en « bois debout » qui font la fierté de la Norvège. Balades le long des quais du quartier de Bryggen (avec ses maisons peintes classées au Patrimoine mondial de l’UNESCO www.whc.unesco.org), flâneries dans les musées et les galeries d’art contemporain, dégustations aux étals du marché aux poissons. Il faudra, bien sûr, emprunter le téléphérique d’Ulriken (www.ulriken643.no) afin de contempler la ville, son archipel et les fjords voisins.

69

Up there, in north-western Europe, Norway unfurls its jagged coast, carved by the famous fjords considered part of the natural wonders of the world. For your first impression of the country, approaching by Bergen is best. Less than three hours from Paris by plane, the country’s second-largest city is the starting point for all excursions to the fjords. It is also a former Hanseatic Réservez votre voiture en 1 click sur Reserve your vehicle in a single click at

www.nice.aeroport.fr

Bryggen, le quartier hanseatique de Bergen

city that has managed to preserve, intact, dozens of the typical, colourful wooden houses, as well as one of the most exquisite stave churches that are the pride of Norway. Amble leisurely along the wharf of Bryggen (with its painted houses listed as part of UNESCO’s World Heritage www.whc.unesco. org), explore museums and contemporary art galleries, sample the fragrant edible wares at the fish market stalls. Naturally, you must venture onto the Ulriken cable car (www.ulriken643.

no) to gaze at the city from on high, graced by the archipelago and neighbouring fjords.

If you decide to stay a little longer, treat yourself to the train trip bearing the charming name of “Norway in a Nutshell” (www.norwaynutshell. com). It lets you admire the beautiful Nærøyfjord on the way to the town of Flam and Oslo.

Whatever the season, navigating the fjords is a matchless delight. To experience this adventure, board one of the eleven

2

© Bjorn Jorgensen/visitnorway.com

1

1- Ørnevegen - Geiranger, point de vue 2- Geiranger, Blomberg Farm 3- Aurore boréale 3

70

© Per Eide/visitnorway.com

© C. H/visitnorway.com

Si vous décidez de rester un peu plus longtemps, offrezvous le voyage en train qui porte le joli nom de « Norvège dans une coquille de noix » (Norway in a nutshel www.norwaynutshell.com ).

Il vous permettra d’admirer le superbe Nærøyfjord avant de rejoindre la ville de Flåm Bergen, marché aux poissons et Oslo.

Quelle que soit la saison, la navigation vers les fjords est un enchantement. Pour l’apprécier, embarquez sur l’un onze navires de la compagnie Hurtigruten (www.hurtigruten.com).

Le célèbre Express Côtier relie quotidiennement Bergen à Kirkenes au nord, près de la frontière arctique russe. Onze escales (douze jours de voyage) à la découverte des plus beaux fjords de cette côte découpée (www.fjordnorway. com). Avantage de la formule : la possibilité de s’arrêter à sa guise dans un des ports et de reprendre la croisière un ou deux jours plus tard… ou de rentrer par le train. La Norvège est un beau pays. Et en plus elle est facile à visiter…

© Andrea Giubelli / visitnorway.com

GRAND SUD 80

© Jens Henrik Nybo / visitnorway.com

PARTIR

Picasso, Chagall, Matisse, Rubens, Cézanne, Cocteau, Warhol... une collection éclectique juxtaposant des œuvres antiques et modernes an eclectic collection juxtaposing ancient & modern art la plus grande collection privée de casques et d’armures gréco-romains the largest private collection of graecoroman armour au cœur du village de Mougins à 20 mins de l’aéroport in the hilltop village of Mougins only 20 mins from the airport

Vivez l’expérience d’un musée hors du commun Enjoy the experience of a museum with a difference www.mouginsmusee.com tel: +33 (0)4 93 75 18 22/65

PARTIR

© Pal Hoff/visitnorway.com

GRAND SUD 80

Musée d'art Kode

along this rugged coastline (www.fjordnorway.com).

A package plus: you can disembark when the inspiration moves you and resume the cruise a day or two later…or continue by train. Norway is not only a beautiful country – it is easy to visit, as well.

CHANGE

La monnaie officielle est la couronne norvegienne.

1 € = 8,1113 NOK*. Possibilité pour les voyageurs de changer leur devise dans les comptoirs American Express de l’Aéroport de Nice Côte d’Azur.

BON PLAN - La Bergen Card C’est le passeport idéal pour découvrir la ville à moindre coût. Cette carte disponible à l’office de tourisme mais aussi sur Internet (www.visitBergen. com) donne accès aux transports en commun, aux musées et monuments historiques, aux attractions touristiques et offre de nombreuses réductions pour des spectacles, la location de voitures ou même l’entrée au parking…

Le Musée d’art (Kode Museum) www.kodebergen.no Il accueille des œuvres du XVIIe au XXe siècle et une exposition permanente (la deuxième plus importante au monde après celle d’Oslo) de tableaux d’Edvard Munch, dont une version unique du Cri à la plume.

Le Kode abrite aussi un musée consacré à Edvard Grieg, le grand compositeur norvégien dont on a célébré le centenaire de la naissance en 2007. Du 1er juin au 30 septembre, chaque jour, lors des « lunchtime concerts » des pianistes interprètent les œuvres du maître. www.griegmuseum.no

Bergen, téléphérique d'Ulriken

DORMIR

Radisson Blu Hotel Norge L’ancien Hôtel Norge jadis fréquenté par Edvard Grieg offre une ambiance cosy et des chambres lumineuses. www.radissonblu.com Radisson Blu Hotel Norge Informations sur la région des fjords et sur Bergen auprès de www.fjordnorway.com et www.visitbergen.com.

CHANGE

The official currency is the Norwegian krone. 1€ = 8,1113 NOK Travellers can change currencies at the American Express counters at Nice Côte d’Azur Airport.

FOR SAVVY TRAVELLERS

The Bergen Card The perfect passport to explore the city on a budget. This card, available at the tourist office as well as online (www.visitBergen.com), is an allaccess pass for you to use public transportation for free, receive free or reduced admission at museums, historical monuments and tourist attractions and enjoy great discounts on shows, car hire and car parks.

73

KODE: Art Museums of Bergen www.kodebergen.no It is home to works from the 17th to 20th centuries and a permanent exhibition of the paintings of Edvard Munsch (the second largest in the world after Oslo’s), including a one-of-a-kind pen-and-ink version of The Scream.

The KODE also houses a museum devoted to Edvard Grieg, the great Norwegian composer whose birth centenary was celebrated in 2007. From 1 June to 30 September, pianists interpret the master’s works at daily “lunchtime concerts”. www.griegmuseum.no

SLEEP SOUNDLY

Radisson Blu Hotel Norge The former Hotel Norge once frequented

by Edvard Grieg has a cosy atmosphere and rooms brimming with natural light. www.radissonblu.com For more information on the fjord region and Bergen, visit www.fjordnorway.com and www.visitbergen.com

*Cours indicatif soumis aux variations des marchés financiers / The exchange rates provided are indicative only and are subject to market movements.

vessels of the Hurtigruten company (www.hurtigruten.com).

The famed Coastal Express provides daily connections from Bergen to Kirkenes in the north, near the Russian Arctic border. Eleven ports of call (twelve days of travel) let you see some of the most beautiful fjords

GRAND SUD 80

PARTIR

CELEBRATING CHÂTEAUROUX

CHÂTEAUROUX

Capitale du Sud Berry DYNAMIQUE, CULTURELLE, VERTE, CHÂTEAUROUX A PLUS D’UN ATOUT POUR SÉDUIRE LE VISITEUR. BALADE DANS LE CHEF-LIEU DE L’INDRE QUI COMPTE DEUX « PEOPLE », MICHEL DENISOT ET GÉRARD DEPARDIEU

Michel Denisot au Grand Journal à Cannes

C

CHÂTEAUROUX, CENTRAL CITY OF THE FORMER BERRY PROVINCE, IS DYNAMIC, VERDANT AND BURSTING WITH CULTURE TO PLEASE VISITORS OF EVERY ILK. EXPLORE THE HOMETOWN OF TWO FAMOUS FRENCH FACES, MICHEL DENISOT AND GÉRARD DEPARDIEU.

Gérard Depardieu et Isabelle Huppert dans Valley of Love, sélection officielle Cannes 2015.

eux qui la connaissent parlent d’une ville dans un jardin, tant la nature est présente dans et autour d’elle. Bucolique avec sa coulée verte, Châteauroux est aussi le point de départ idéal pour découvrir les bords de l’Indre, le parc naturel régional de La Brenne (appelé pays des Mille Étangs), et un peu plus loin, les châteaux de la Loire. Il ne faudrait pas l’oublier non plus, la ville demeure une étape incontournable du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, sur la route de Vézelay.

Those who know it call it a city within a garden, as nature is everywhere, in it and around it. Pastoral and pedestrian-friendly, Châteauroux is the ideal jumping-off point for discovering the banks of the Indre, the La Brenne Regional Natural Park (known as the Land of a Thousand Lakes) and, a bit farther off, the Loire châteaux. What’s more, the city is an essential stop on the famed pilgrimage route, the Way of Saint James (or the “Road to Santiago”), on the road to Vézelay.

Des Castelroussins célèbres

« C’est là que tout a commencé, c’est là que je reviens régulièrement, et c’est là que j’ai débuté ce métier de journaliste », confiait Michel Denisot à l’un de ses confrères de La Nouvelle République lors du dernier salon L’Envolée des livres dont il était le parrain. Sa jeunesse passée ici, il en parle souvent, dit-il, avec Gérard Depardieu, Castelroussin de renom, évoquant la présence d’une base américaine : « Il y avait des Cadillac roses, des Chevrolet, le soir dans les rues de la ville ». L’acteur français, lui, se souvient de son 75

Illustrious locals

“That’s where it all started, it’s a place to which I regularly return, and it’s where I first became a journalist,” Michel Denisot

AU DÉPART DE NICE VOL DIRECT Igavion - Terminal 2 2 vols hebdomadaires Tél. 09 70 46 36 00 www.igavion.fr

FROM NICE NON STOP Igavion - Terminal 2 2 flights a week Tel. 09 70 46 36 00 www.igavion.fr

GRAND SUD 80

Tout ce qu'il faut savoir avant de réserver votre billet Everything you need to know before reserving your ticket © Futuroscope - JL. Audy

© Futuroscope - JL. Audy-Aircopter-Aérophile-D. Laming, Architecte

PARTIR

Le Futuroscope vu de l'Aérobar

« copain indien, Nuage Rouge ». Il se rappelle aussi avoir joué les sparring-partners pour des boxeurs noirs américains et être tombé amoureux de Ronnie, une jeune Noire. Si l’acteur français s’y fait rare, le journaliste, lui, possède une maison dans une commune toute proche, à Heugnes.

Ce n’est pas que pour les enfants

À 120 km de Châteauroux, voici le Futuroscope de Poitiers, ludopole unique en France. Construit à la fin des années quatre-vingt, il surfe toujours et encore sur la vague du succès et présente, en 2015, une foule de nouvelles attractions et de défis inédits. À découvrir sur www.futuroscope.com.

Réservez votre voiture en 1 click sur Reserve your vehicle in a single click at

www.nice.aeroport.fr

Futuroscope, Les Mystères du Kube

tells one of his peers at La Nouvelle République during the last Envolée des Livres book fair, to which he lends his name and face. He says that, having lived here in his youth, he speaks of it often with Gérard Depardieu, a renowned castelroussin, as Châteauroux residents are called, citing the presence of a U.S. air base: “There were pink Cadillacs and Chevrolets driving the

city streets at night.”

The French actor has his own memories, recalling his “Indian friend, Red Cloud.” He also remembers having served as sparring partner for black American boxers and falling in love with Ronnie, a young black woman. Though the French actor is rarely seen there, the journalist owns a home in the nearby town of Heugnes.

76

It’s not just for kids

Set in Poitiers, 120 kilometres from Châteauroux, Futuroscope is France’s one-of-a-kind entertainment hub. Built in the late 1980s, it has been riding a wave of success since it opened and, in 2015, added a host of new attractions and fresh challenges.

Learn more at www. futuroscope.com

SAVEURS

A BOUQUET OF EPICUREAN DELIGHTS

À DÉGUSTER AVEC OU SANS MODÉRATION Rosés bien frais, nouvelles tables, esprit du sud, l’été s’annonce haut en saveur.

Well-chilled rosés, new dining delights, the South of France spirit. Summer’s going to be tasty!

77

SYMBOLE DE DÉCONTRACTION CHIC, LE ROSÉ S’EST IMPOSÉ EN DOUCEUR ET S’INVITE À LA PREMIÈRE OCCASION, QUITTE MÊME À LA CRÉER. PETIT TOUR DE TABLE DES INCONTOURNABLES DE L’ÉTÉ.

ROSÉ WINE, THAT SYMBOL OF LAIDBACK CHIC, HAS BECOME AN ESSENTIAL OF FINE DINING, FINE LIVING AND FINE CRAFTSMANSHIP. HERE’S A ROUNDUP OF THE SUMMER SIPPING MUSTS.

L’ÉTÉ DE TOUS

Dégustez ces rosés... avec modération !

Sample these rosés (in moderation)!

LES ROSÉS

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération / Alcohol consumption can be harmful to your health. Please drink responsibly.

78

GRAND SUD 80

LA CAVE

SAVEURS DE PROVENCE CHÂTEAU REILLANNE 1189 HÉRITAGE 75 CL PRIX TTC 34,90 C CHÂTEAU DE BERNE PUR ROSÉ 2013 75 CL PRIX TTC 34,90 C CHÂTEAU ROUBINE INSPIRÉ CRU CLASSÉ 2014 75 CL PRIX TTC 29,90 C HEDIARD - AELIA DUTY FREE CHÂTEAU GASSIER LE PAS DE MOINE 2014 75 CL PRIX TTC 14,50 C CHÂTEAU FONT DU BROC ROSÉ 2014 75 CL PROMO PRIX TTC 18,90 C - 16 C (JUSQU'AU 25 SEPTEMBRE) CHÂTEAU LES VALENTINES CUVÉE 8 ROSÉ 75 CL PRIX TTC 24 C

L

es chiffres sont formels : la France reste le premier producteur de rosé (avec 7,5 millions d’hectolitres en 2014) et le premier consommateur (9 millions d’hectolitres). La Provence demeure, pour cette couleur, un vrai pays de cocagne. Plébiscité par tous, le rosé est désormais un vin à part entière, que les professionnels travaillent avec une maîtrise et un sens de la qualité indéniables. Résultat : des breuvages agréables à l’œil d’abord, au palais ensuite. Le Château Reillanne Héritage s’habille d’une robe or rose des plus délicates – il est sublime avec des beignets de fleurs de courgettes –, une délicatesse qu’offre également le Château de Berne Pur Rosé, d’une élégance absolue, le Domaine Ott Selle rosé,

THE ROSÉ GLOW OF SUMMER The numbers are

indisputable: France remains the leading rosé producer (at 7.5 million hectolitres in 2014) and its leading consumer, as well (9,000,000 hectolitres).

When it comes to this colour, Provence remains 79

a true land of plenty.

Showered in praise from every corner of the world, rosé is now a fully-fledged wine that professionals craft with undeniable mastery and in a quest for quality.

Their dedication results in beverages that delight both the eye and the palate. The Château Reillanne Héritage displays the most delicate pink-gold shades and is

L’abstraction géométrique belge Marcel-Louis Baugniet, Gaston Bertrand, Pol Bury, Jo Delahaut, Marthe Donas, Francis Dusépulchre, Pierre-Louis Flouquet, Henri Gabriel, Ann Veronica Janssens, Paul Joostens, Bas Ketelaars, Walter Leblanc, Karel Maes, Jean-Pierre Maury, Jozef Peeters, Victor Servranckx, Michel Seuphor, Guy Vanderbranden, Georges Vantongerloo, Pieter Vermeersch, Léon Wuidar

exposition du 28 juin au 29 novembre 2015

Espace de l’Art Concret centre d’art contemporain / Mouans-Sartoux (06)

www.espacedelartconcret.fr - Château de Mouans 06370 Mouans-Sartoux - T +33 (0)4 93 75 71 50 L'Espace de l'Art Concret bénéficie du soutien du ministère de la Culture et de la Communication, DRAC PACA, de la Ville de Mouans-Sartoux, du conseil régional Provence-Alpes-Côte d'Azur et du Département des Alpes Maritimes.

GRAND SUD 80

LA CAVE

HEDIARD - AELIA DUTY FREE DOMAINE DE TOASC 2013 75 CL PRIX TTC 23,70 C CHÂTEAU PIBARNON ROSÉ 2013 75 CL PROMO PRIX TTC 23,90 C - 20,30 C (JUSQU'AU 25 SEPTEMBRE) HEDIARD – AELIA DUTY FREE – SAVEURS DE PROVENCE DOMAINE OTT CHÂTEAU DE SELLE 2014 75 CL PRIX TTC À PARTIR DE 24,90 C SAVEURS DE PROVENCE CHÂTEAU MINUTY ROSÉ ET OR 75 CL PRIX TTC 34,90 C

sublime with courgette blossom fritters. Such tonal delicacy is paired with exquisite elegance in the Château de Berne Pur Rosé, the Domaine Ott Selle rosé, with saffron-gold tints, and the AOP Bellet Rosé 2013 from the Domaine de Toasc, with a pale salmon colour (best with Mediterranean and Far Eastern cuisine).

Pastel pink is the garb of the Château Font du Broc rosé, a balance of complexity and finesse that makes it a truly gourmet wine. Such character is also evident when one samples a Château Pibarnon rosé, with delicious notes of citrus and ripe fruit. As

avec ses reflets d’or safrané ou l’AOP Bellet Rosé 2013 du Domaine de Toasc et sa teinte saumoné pâle (à privilégier avec la cuisine méditerranéenne et extrême-orientale). Robe pastel pour le Château Font du Broc rosé dont le mariage entre complexité et finesse donne un vin gastronomique.

Un caractère qui ne fait aucun doute lorsqu’on déguste un Château Pibarnon rosé, que l’on apprécie pour ses notes d’agrumes et de fruits mûrs. Le Pas de Moine Château Gassier, lui, invite à savourer toutes les richesses de la Sainte-Victoire au pied de laquelle il s’épanouit. Fraîcheur intense et expression vibrante, c’est le Château Minuty Or rosé ; franc et épanoui, le Château Roubine Inspire rosé prend tout son sens avec une bouillabaisse ou des crustacés.

Qui l’eut cru ? Un rosé à déboucher deux heures avant de le boire (avec modération bien sûr) et à carafer : il s’agit du Huit La Londe le Grand Cru de rosé du Château Les Valentines. Un geste indispensable pour que ce vin racé prenne tout son sens avec une brouillade d’oursins, des filets de rougets poêlés ou un risotto à l’encre de seiche.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération Alcohol consumption can be harmful to your health. Please drink responsibly.

8

HEDIARD - TERMINAL 1 salle d’embarquement

1

30 31

- passengers only

AELIA DUTY FREE - TERMINAL 1&2 salle d’embarquement

41

- passengers only 81

for the Pas de Moine Château Gassier, it is a liquid siren song to explore the riches of Mont Sainte Victoire, as these vineyards flourish at the famed mountain’s foot. Intense freshness and vibrant expression are found in the Château Minuty Or rosé; densely flavoured and complex, the Château Roubine Inspire rosé works well with bouillabaisse or shellfish. Who would have thought? There’s a rosé that prefers to be uncorked two hours before drinking (in moderation, of course) and decanted: the Huit La Londe: le Grand Cru de Rosé from Château Les Valentines. These preparatory steps are vital to give this elegant wine its full personality when enjoyed with scrambled eggs with sea urchin, panfried red mullet fillets or squid-ink risotto.

SAVEURS DE PROVENCE - TERMINAL 2 salle d’embarquement

- passengers only

LA CAVE

GRAND SUD 80

EN 2008, LE COUPLE JOLIE-PITT ACQUIERT LE CHÂTEAU MIRAVAL. EN 2013, SON VIN A ÉTÉ ÉLU « MEILLEUR ROSÉ DU MONDE ». CELUI DE 2015 DEVRAIT TENIR SES PROMESSES. IN 2008, BRAD PITT AND ANGELINA JOLIE ACQUIRED THE CHÂTEAU MIRAVAL. IN 2013, THE ESTATE’S WINE WAS VOTED “WORLD’S BEST ROSÉ.” THE 2015 VINTAGE IS EXPECTED TO MAINTAIN THESE STANDARDS.

ROSÉ DE STARS

et star DES ROSÉS

S

itué dans le Var, en appellation côtes de Provence et coteaux-varois-en-Provence, le domaine appartient à Angelina Jolie et Brad Pitt. Il est composé de cabernet sauvignon, syrah, grenache blanc, rolle, cinsault et grenache et affiche, selon Marc Perrin, toutes les qualités d’un terroir unique, à 350 mètres d’altitude. Marc Perrin, vigneron renommé, est engagé auprès du couple américain pour vinifier les vins produits par le Château Miraval. Les deux acteurs s’investissent personnellement dans l’aventure : ils ont dessiné l’étiquette ronde de leur bouteille, créé les coffrets et étuis cadeaux. La cuvée 2015 est, selon Marc Perrin, un mélange de grenache, carignan, syrah et rolle, tous très prometteurs. Victime de son succès, le rosé Jolie-Pitt a été imité ; c’est pour éviter les contrefaçons que désormais, le cachet Miraval est gravé dans le pied de la bouteille.

8

HEDIARD - TERMINAL 1 salle d’embarquement

1

30 31

- passengers only

AELIA DUTY FREE - TERMINAL 1&2 salle d’embarquement

HEDIARD - AELIA DUTY FREE MIRAVAL ROSÉ 75 CL PROMO PRIX TTC 14,90 C - 12,90 C

- passengers only

winemaker Perrin has an agreement with the American couple to vinify the wines produced by Château Miraval. Both actors are personally vested in the venture: they designed their bottle’s round label, created the gift packaging and boxes. The 2015 vintage

RISING ROSÉ STARS The department of the Var, in the Côtes de Provence and CoteauxVarois-en-Provence appellations, is home to the wine estate belonging to Angelina Jolie and Brad Pitt. The land grows

Cabernet Sauvignon, Syrah, Grenache Blanc, Rolle, Grenache and Cinsault and, according to Marc Perrin, has all the qualities of a unique terroir, 350 meters above sea level. Celebrated

(JUSQU'AU 25 SEPTEMBRE)

is a blend of Grenache, Carignan, Syrah and Rolle, all very promising, says Perrin. The Jolie-Pitt rosé became a victim of its success and was imitated; now, to discourage such counterfeit attempts, the Miraval stamp is engraved on the bottle’s base.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération / Alcohol consumption can be harmful to your health. Please drink responsibly.

82

S I G N AT U R E I N M O N ACO

Photos : Thinkstock.

La signature de l’immobilier à Monaco. Agents immobiliers depuis 1975.

T H E R E A L E S TAT E

E S TAT E A G E N T S S I N C E 1 9 7 5 L E M É T R O P O L E - 1 , AV E N U E D E S C I T R O N N I E R S - 9 8 0 0 0 M O N AC O w w w . m i e l l s . c o m - T E L . : +3 7 7 9 7 9 7 7 9 2 9

GASTRONOMIE

GRAND SUD 80

84

GRAND SUD 80

GASTRONOMIE

DINING DISCOVERIES!

DES TABLES

INÉDITES L’OFFRE RESTAURATION S’EST ÉTOFFÉE, AVEC, POUR CERTAINES ENSEIGNES, UNE TOUTE PREMIÈRE IMPLANTATION SUR LE TERRITOIRE FRANÇAIS. AU MENU : JOE & THE JUICE, TRIB’S ET LA TARTE TROPÉZIENNE. THE AIRPORT DINING OPTIONS HAVE EXPANDED, WITH SOME LOCATIONS BEING THE FIRST OF THEIR KIND IN THE FRENCH TERRITORY. ON THE MENU: JOE & THE JUICE, TRIB’S AND LA TARTE TROPEZIENNE. Accordez-vous une pause gourmande !

Savour a gourmet moment!

85

Domaine de Toasc

L

e Domaine de Toasc, AOP Bellet, l’une des plus petites appellations de France, est située en totalité dans la ville de Nice, à 5 minutes de l’aéroport.

D

omaine de Toasc’s vineyard, AOP Bellet one of the smallest Appellation of France, is ideally located in the city of Nice, 5 minutes drives from the airport.

À une altitude moyenne de 150 mètres avec une très forte déclivité et des cépages uniques au monde ; le Braquet et la Folle Noire, les vins se différencient nettement des vins de Provence par une typicité septentrionale, des tanins soyeux et une garde importante.

At an average altitude of 150 meters with very steep slopes and unique grape varieties worldwide: Braquet and Folle Noire, wines are clearly different wines from Provence by a typical northern, silky tannins and are to be considered as vins de garde “wines to keep”.

Depuis 2012, les vins sont agréés Ecocert en culture biologique,sur 7 hectares de vignobles installés tout en terrasse.

Since 2012, the wines are certified by Ecocert organic farming over 17 acres vineyards installed while terrace.

Cette année encore, le Blanc AOP Bellet 2014 a obtenu la Médaille d’Or au Concours Général Agricole et l’AOP Bellet Rosé 2014 la médaille d’Or au Concours des Vignerons Indépendants 2015.

This year again, the AOP Bellet Blanc 2014 won the Gold Medal at the Concours Général Agricultural in Paris and the AOP Bellet Rosé 2014 the Gold Medal at the Concours des Vignerons Indépendants.

La boutique du Domaine vous accueille pour des visites et des dégustations du mardi au samedi de 14h30 à 17h30 Year-round shop opens its doors from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. Tuesday to Saturday with visit and tasting 213 Chemin de Crémat 06200 Nice -+ 33 (0)4 92 15 14 14 - contact@domainedetoasc.com - www.domainedetoasc.com GPS Lat : 43.7189848 GPS Long : 7.197819200000026

GRAND SUD 80

Who said, “From day one, our intention was to build a new Starbucks”? Kaspar Basse. And who is Kaspar Basse? The founder of Joe & the Juice. It’s big news: Terminal 1 of the Nice-Côte d’Azur Airport is now home to Joe & the Juice, an unusual eatery in more ways than one.

A quick flashback: We’re in Copenhagen in 2002.

The city of the Little Mermaid is experiencing a completely new coffeeshop concept. Then man who came up with it didn’t copy the Americans; he upped the ante and invented a new model based on three fundamentals. First, a streamlined menu, including hot and cold beverages, sandwiches, milkshakes and freshpressed juices and

Joe & The Juice

Q

smoothies. Next, a trendy lounge bar atmosphere usually found in today’s downtown hotspots: a cosy ambiance, Danish design, artistic lighting and music.

Lastly, carefully crafted décor to further underscore the concepts of fresh and natural. Now Joe & the Juice can be found across northern Europe and Scandinavia, the United Kingdom, Germany and...

Nice, France!

One-of-a-kind spirit

The magic formula to be found at Joe & the Juice is working wonders in Terminal 1 of the NiceCôte d’Azur Airport. That’s to be expected, as it gives passengers what they want and need, with a touch of true originality, to boot.

You can leisurely linger or

© KFStudio 157

ui a dit « Dès le premier jour, notre intention était de construire un nouveau Starbucks » ? Kaspar Basse. Et qui est Kaspar Basse ? Le fondateur de Joe & the Juice. Le Terminal 1 de l’aéroport Nice-Côte d’Azur accueille – et c’est un événement ! – Joe & the Juice, adresse atypique à plus d’un titre. Petit flash-back : nous sommes en 2002 à Copenhague. La ville de la Petite Sirène découvre un concept de coffee shop totalement inédit. Celui qui l’a imaginé n’a pas copié les Américains ; il a fait mieux, et a inventé une nouvelle formule basée sur trois points.

D’abord, une carte simplifiée, comprenant des boissons chaudes et froides, des sandwiches, des milk-shakes, des jus et autres smoothies pressés à la minute. Ensuite, une ambiance de bar lounge branché des centres-villes d’aujourd’hui : atmosphère cosy, design danois, lumière étudiée et musique. Enfin, une mise en scène travaillée, histoire de renforcer encore les notions de fraîcheur et de naturel. Résultat, Joe & the Juice s’invite un peu partout dans le nord de l’Europe, puis en Scandinavie, au RoyaumeUni, en Allemagne et… à Nice !

GASTRONOMIE

LA CONVIVIALITÉ SELON MARTINI

Un esprit unique

L’éphémère fait tout son charme. La pop-up Martini recrée, le temps d’un été, une trattoria, Ma Terrazza.

A découvrir, le must de la tradition italienne avec notamment l’Aperitivo, mix entre apéritif et dîner.

Au menu de ces moments privilégiés, et outre la convivialité, des cocktails Martini, des antipasti, bref le bonheur made in Italy.

La formule (quasi magique) de Joe & the Juice fait des merveilles au Terminal 1 de l’aéroport Nice-Côte d’Azur.

Normal, elle répond aux besoins et aux attentes des passagers, l’originalité en plus. On s’y attarde, ou non, on s’y relaxe, on y travaille, on s’y donne même rendez-vous. À découvrir, certaines recettes parmi lesquelles des ginger latte aux jus de fruits les plus surprenants. Une chose est sûre, sur la French Riviera, Joe & the Juice s’impose comme une expérience restauration totalement inédite et incomparable.

”HAPPY APERITIVO”, MARTINI STYLE Its ephemeral nature is part of its charm. For the summer season, Martini presents a pop-up trattoria, Ma Terrazza. Savour the essentials of Italian tradition, like the Aperitivo – part cocktail hour, part dinner. In addition to the warm and lively ambiance, Martini cocktails, antipasti and other forms of Italian-style enjoyment await you.

87

GASTRONOMIE

GRAND SUD 80

French spirit

Autre ambiance typiquement française celle-là, chez Trib’s (également au Terminal 1, en salle d’enregistrement international non Schengen et hall arrivées). La décoration est directement inspirée des bistrots de l’Hexagone, la petite touche design en plus. Carreaux de ciment au sol, marbre, chaises en bois (chinées pour certaines), globes en verre opalin, fauteuils en cuir… autant de références aux incontournables des intérieurs parisiens. Côté dégustation, du frais et du gourmand, avec des boissons (froides et chaudes), des viennoiseries, des salades, des sandwiches, des desserts… le tout à consommer version menu ou formules Trib’s.

Six décennies

Plus encore que française, la Tarte Tropézienne est… tropézienne. Née dans une pâtisserie de la place de la Mairie en 1955, elle fête cette année ses 60 ans et fait un clin d’œil malicieux et tentant aux passagers du Terminal 2.

La pop-up à son nom propose également des tartes salées et sucrées, des sandwiches, des salades, des spécialités tropéziennes (éclair tropézien, millefeuilles, Paris-SaintTropez…) à grignoter sur place ou à emporter. Et puis, ne pas oublier Le Bar du monde et Comptoir quotidien (la seule terrasse extérieure de ce terminal) qui ont dévoilé à la fin du printemps un nouveau visage. Deux rendez-vous entièrement rénovés, où l’on trouve boissons chaudes, froides et produits alimentaires.

rush through. Over here, people relax, over there, others work; some even use it as a meeting site. There are exciting recipes to try, including ginger lattes with the most surprising fruit juices. One thing is certain: on the French Riviera, Joe & the Juice is a completely new, incomparable dining experience.

French spirit

Another place, though with a typically French atmosphere, is Trib’s (also in Terminal 1, in the international non-Schengen check-in area and arrivals hall). The décor takes direct inspiration from French bistros, enhanced with a designer touch. Cement floor tiles, marble, wooden chairs (with a few antiques), opalescent glass globes, mouldings and cornices, leather armchairs. All echo classic elements of Parisian interiors, public and private. As far as foods go, everything is fresh and delicious: beverages (hot and cold), pastries, salads, sandwiches, desserts – all

JOE THE JUICE Terminal 1 - salle d’enregistrement TRIB’S Terminal 1 - salle d'enregistrement - hall des arrivées

- salle d'embarquement LA TARTE TROPÉZIENNE Terminal 1 - salle d’enregistrement - hall des arrivées MARTINI- MA TERRAZZA Terminal 1 - salle d’embarquement

88

can be had à la carte or as part of a Trib’s pre-set menu.

Six decades

Going from French to French Riviera, La Tarte Tropézienne is “SaintTropezian” through and through. First created in a pastry shop on the town’s Place de la Mairie in 1955, the tart is celebrating its 60th anniversary and now tempts the passengers of Terminal 2 with its creamy filling and sugary trimming.

La Tarte Tropézienne popup location also serves other sweet and savoury tarts, sandwiches, salads and “spécialités tropéziennes” (like the Saint-Tropezstyle éclair, millefeuilles, Paris-Saint-Tropez), to eat in or take away. And don’t forget Le Bar du Monde and Comptoir Quotidien (this terminal’s only outdoor terrace), both of which unveiled their renovated locations in late spring and offer hot and cold beverages and a wide variety of food options.

90

GRAND SUD 80

AND MICKA CREATED LA TARTE TROPÉZIENNE

GASTRONOMIE

1955, ANNÉE DE TOUS LES SUCCÈS MADE IN SAINT-TROPEZ. CETTE ANNÉE-LÀ NAÎT LA TARTE TROPÉZIENNE, UNE DOUCEUR QUI, SOIXANTE ANS PLUS TARD, EST DEVENUE UN PRODUIT TRADITIONNEL FRANÇAIS. IT WAS 1955: A YEAR OF SWEET SUCCESS FOR SAINT-TROPEZ. THAT WAS THE YEAR LA TARTE TROPÉZIENNE CAME TO BE, A PASTRY THAT, SIX DECADES LATER, HAS BECOME A TRADITIONAL FRENCH PRODUCT.

ET ALEXANDRE MICKA CRÉA

L A TA RT E TROPÉZIENNE

T

out commence place de la Mairie, dans une pâtisserie que vient d’ouvrir Alexandre Micka.

Saint-Tropez est alors en effervescence et sous les feux de l’actualité cinématographique. Roger Vadim y a tourné Et Dieu créa la femme, Brigitte Bardot accède au rang de star. La réalisation d’une brioche à la crème saupoudrée de sucre va, elle aussi, faire le buzz (un mot inconnu à l’époque). Brigitte Bardot – qui en raffole – suggère à Alexandre Micka de la baptiser « La Tarte de Saint-Tropez ». L’histoire est en route…

It all started on the Place de la Mairie in a new bakery just opened by Alexandre Micka. SaintTropez was all aquiver and basking in the cinematic spotlight: Roger Vadim had filmed And God Created Woman in the town, forging Brigitte Bardot’s ladder to stardom. And the creation of a cream-filled brioche sprinkled with sugar was also causing a buzz (a word unknown at the time). Brigitte Bardot – who adored the pastry – suggested to Alexander Micka that he name it “La

Souvent imitée, jamais égalée

Alexandre Micka n’en a jamais fait mystère, il s’est inspiré de la recette de sa grand-mère, associant deux crèmes différentes qui, au final, n’en composent qu’une seule. Le sucre, lui, est toujours cuit dans des chaudrons de cuivre. En 1973, La Tarte Tropézienne devient une marque déposée. Dix ans plus tard, Alexandre Micka fait la connaissance d’Albert Dufrêne ; ils vont travailler ensemble avant que le premier cité ne cède au second son savoir-faire et le nom de sa réussite. Si rien dans sa fabrication n’a changé, La Tarte Tropézienne va partir à la conquête de l’Hexagone. Prophétesse en son pays – ou

Tarte de Saint-Tropez.”

And that was how the legend began.

Often imitated, never equalled

What is the source of the La Tarte Tropézienne recipe? Alexandre Micka has never made any secret of the fact that it was inspired by that of his grandmother. But that’s as much as he will share.

Today, we only know what we did yesterday: two different creams are blended to form just one.

The sugar is always cooked

Découvrez la recette en vidéo !

See a video of the recipe!

91

GASTRONOMIE

GRAND SUD 80

La Tarte Tropézienne Terminal 1

1955, ANNÉE DE TOUS LES SUCCÈS MADE IN SAINTTROPEZ. CETTE ANNÉE-LÀ NAÎT LA TARTE TROPÉZIENNE, UNE DOUCEUR QUI, SOIXANTE ANS PLUS TARD, EST DEVENUE UN PRODUIT TRADITIONNEL FRANÇAIS.

plutôt dans sa ville d’origine –, elle multiplie les enseignes dans tout le sud-est, de Marseille à Nice ; mieux même, elle s’invite à Paris, à Saint-Germain-des-Prés et au Carrousel du Louvre. 2015 la voit inaugurer une boutique tropézienne new-look. À l’Aéroport Nice-Côte d’Azur, elle est présente dans les deux terminaux, à travers un bel espace de 70 m2 d’un côté et un corner, de l’autre.

L’incontournable Tarte Tropézienne est une ode à la gourmandise.

in copper cauldrons. As for the rest, the mystery remains. In 1973, faced with growing success, La Tarte Tropézienne became a registered trademark.

Ten years later, Alexandre Micka met Albert Dufrêne.

Initially just friends, they soon began working together and, ultimately, the former passed on to the latter his savoirfaire and the name of his success. Today, while nothing has changed in how it is made, La Tarte Tropézienne has set out to conquer France. Having become a prophet in its hometown, it has expanded throughout the southeast, from Marseilles to Nice; better yet, it settled in Paris, in Saint-Germain-

92

des-Prés and the Carrousel du Louvre. The year 2015 also heralds a new look at the Saint-Trop shop: natural materials, old-time photos of Saint-Tropez on the walls and, of course, red, its emblematic colour.

Following the alliance with Inès de la Fressange in 2014, Lacoste, Gas Bijoux and Rondini (Tropézienne sandals) will now take part in collaborations.

There are two locations at the Nice-Côte d’Azur Airport, one in each terminal: a beautiful space spanning 70m2 in one; a retail corner in the other.

La Tarte Tropézienne is synonymous with simple, authentic pleasures, an edible form of sun and fun, an ode to gourmandise.

museebonnard.fr

16 bd Sadi Carnot

+33 (0)4 93 94 06 06 Le Cannet / Côte d’Azur

LIFESTYLE

THE CALL OF THE SEA

L’APPEL DU LARGE La Riviera française vit au rythme de la Méditerranée. Une multitude de ports bordent ses côtes, les rendez-vous nautiques sont légion… Ici, on voit la vie en bleu.

The French Riviera ebbs and flows with the Mediterranean. Ports line its coasts like a string of pearls and nautical events are legion. Blue is a warm colour, indeed.

95

LIFESTYLE

GRAND SUD 80

JFA Yachts Long Island 85, Windquest

CÔTE D'AZUR

LE NAUTISME AU SUPERLATIF M

onaco, Antibes, Cannes. Bienvenue dans les « capitales » du yachtisme. Situé dans une baie naturelle située au pied du rocher ancestral des Princes de Monaco, le port Hercule est l’un des rares – sinon le seul – ports de la Côte d’Azur en eau profonde. Grâce à ses deux jetées et à sa colossale digue semi-flottante de 352 m de long qui protègent le plan d’eau et autorisent l’accueil des bateaux de croisière – jusqu’à 300 m de long – et des méga-yachts, le port de Monaco reste sans doute le port de plaisance le plus moderne de la Méditerranée occidentale.

A l’occasion du Cannes Yachting Festival le vieux port de Cannes s’articule autour de sept zones pour recevoir des

HAUT LIEU DE LA PLAISANCE DE LUXE, LA CÔTE D’AZUR COMPTE PLUSIEURS PORTS PARMI LES PLUS BEAUX D’EUROPE. ILS ACCUEILLENT CHAQUE ANNÉE LES RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLES LIÉS À L’UNIVERS MARITIME. ESCALE.

THE FRENCH RIVIERA, A LUXURY YACHTING MECCA, BOASTS A BEVY OF PORTS THAT ARE AMONG THE MOST BEAUTIFUL IN EUROPE. AND, EVERY YEAR, THESE SPECTACULAR SITES PLAY HOST TO TOPNOTCH MARITIME EVENTS. 96

© JFA Yachts – Q& K media Quin Bisset

THE CÔTE D’AZUR: BOATING AT ITS BEST

GRAND SUD 80

Le port Vauban à Antibes

bateaux à moteur et voiliers de 10 à 55 m.

Dans la zone du palais des Festivals, le Toys Area crée immanquablement l’événement en accueillant les dernières innovations en matière de jouets nautiques tandis que la Super Yacht Extension rassemble les unités supérieures à 20 m. En 2014, le .plus grand yacht du Festival y a mouillé : le Benetti Ocean Paradise (55 m). Avec plus de 2 000 anneaux, le port Vauban à Antibes est mondialement réputé pour son quai des Milliardaires où sont fréquemment amarrés les plus beaux yachts du monde et où, déjà, Guy de Maupassant faisait mouiller son bateau, le Bel Ami.

Monaco. Antibes. Cannes.

Welcome to the coast’s yachting “capitals.” Built on a natural bay at the foot of the age-old rock that is home to the Princes of Monaco, Port Hercule is one of the few – if not the only – deep-water ports on the French Riviera. With two jetties and a colossal, semi-floating breakwater stretching 352 meters, which protects the water and allows the berthing of megayachts and cruise ships up to 300 meters long, the Port of Monaco is no doubt the most modern marina in the Western Mediterranean.

For the Cannes Yachting Festival, the Old Port (Vieux Port) in Cannes is organised into seven zones to welcome powerboats and sailboats ranging from 10m

Grands rendez-vous

Chaque année à la fin du mois de septembre, l’un des plus petits pays du monde accueille la plus importante

to 55m.. Near the Palais des Festivals, the Toys Area never fails to make waves by welcoming the latest innovations in upscale nautical playthings, while the Super Yacht Extension serves as a concentrated line-up of vessels exceeding 20 meters. In 2014, the largest yacht of the Cannes Film Festival moored there: the Benetti Ocean Paradise (55 meters). With over 2,000 berths, Antibes’ Port Vauban is world-renowned for its Billionaires Quay, where the planet’s most exquisite yachts are often moored and where Guy de Maupassant docked his boat, the Bel Ami.

Major events

Each year, in late September, one of the smallest countries in the world hosts the biggest exhibition of superyachts on the globe: the Monaco Yacht Show. A breathtaking opportunity to admire an incomparable fleet of 115 superyachts and megayachts from 25 to 100 meters in length, with 40 or so new models making their world premiere. Also in September, at the Cannes Yachting Festival – the biggest in Europe in

Embarquez à bord des yatchs sur la Côte d'Azur Come aboard the yachts of the French Riviera Le Vieux port à Cannes durant le Cannes Yachting Festival

97

LIFESTYLE

GRAND SUD 80

© James Robinson Taylor / Régates Royales

LIFESTYLE

this is the Mediterranean’s leading brokerage show, drawing 15,000 visitors, 20 nationalities, and more than 50 exhibitors. There’s a new event in Cannes in June the Marc Pajot Boat Show, showcasing a sumptuous selection of motor yachts, sailboats, and catamarans, enough to gratify even the most exacting enthusiasts.

Full sail

Les Régates Royales à Cannes

exposition de super-yachts de la planète, le Monaco Yacht Show. L’occasion de visiter une flotte exceptionnelle de 115 super-yachts et méga-yachts uniques, de 25 à 100 m, dont une quarantaine de nouvelles unités en première mondiale. En septembre également, à l’occasion du Cannes Yachting Festival - le 1er salon à flots d’Europe en nombre de bateaux annoncés -, les acteurs de la plaisance mondiale se réunissent entre le vieux port et le port Pierre Canto autour de près de 550 unités exposées à flots et à terre avec, notamment, la présentation de plus de 90 avant-premières.

Le Salon Antibes Yacht Show 2015 est devenu Antibes Celebrates Yachting (il s’est déroulé les 24 et 25 avril) ; 1er salon de brokerage de Méditerranée, il comptabilise 15 000 visiteurs, 20 nationalités, et plus de 50 exposants.

Nouvelle escale à Cannes, en juin, avec le Marc Pajot Boat Show qui met à l’honneur une sélection de yachts, voiliers et catamarans à même de satisfaire les passionnés les plus exigeants.

terms of the number of boats announced – global industry players gather between the Old Port and Port Pierre Canto around nearly 550 units, both afloat and ashore, with 90 being unveiled as world previews. The 2015 Antibes Yacht Show has been redubbed Antibes Celebrates Yachting (which took place April 24-25):

AGENDA

Every year on the French Riviera, a grand sailing symphony played all along the coast, reaching crescendos in the Cannes Régates Royales (September 21-27), Les Voiles d’Antibes (in June), and Les Voiles de Saint-Tropez (September 26-October 4). These regattas, each a thrilling competitive spectacle featuring the finest yachts, are a chance for all sea and sail lovers to come together for fun and festivities, sharing their passion for as long as the winds of the seafaring season blow through these renowned events.

MARC PAJOT BOAT SHOW Port Canto – Cannes Printemps 2016 Tél. : +33 (0)6 20 66 80 93 www.marc-pajot.com

CANNES YACHTING FESTIVAL Du 8 au 13 Septembre Vieux port et port Pierre Canto RÉGATES ROYALES Tél. : +33 (0)1 47 56 64 79 CANNES www.cannesyachtingfestival.com Du 21 au 27 septembre Tél. : +33 (0)4 93 94 71 67 MONACO YACHT SHOW www.regatesroyales.com Du 23 au 26 septembre Port Hercule LES VOILES D’ANTIBES Tél. : +377 93 10 41 70 Juin 2016 www.monacoyachtshow.com Tél. : +33 (0)4 93 34 42 47 www.voilesdantibes.com ANTIBES CELEBRATES YACHTING LES VOILES DE SAINT Avril 2016 TROPEZ Port Vauban Du 26 Septembre au 4 octobre Tél. : +33 (0)4 22 10 60 10 Tél. :+33 (0)4 94 97 30 54 antibescelebratesyachting.com lesvoilesdesaint-tropez.fr

Toutes voiles dehors

Chaque année sur la Côte d’Azur, au rythme des Régates Royales de Cannes (du 21 au 27 septembre), des Voiles d’Antibes (en juin) et des Voiles de Saint-Tropez (du 26 septembre au 4 octobre), la grande célébration du yachting à voile se déploie au large des cités azuréennes.

Avec le somptueux spectacle des plus beaux yachts en compétition, ces régates offrent à tous les amoureux de la mer l’occasion de se rassembler pour partager l’esprit de fête et de convivialité qui souffle en continu durant ces rendez-vous incontournables.

98

ARIE DE BOOM | YACHT YARDS | MARINA MANAGEMENT | YACHT SALES

DELIVERING YACHTING SOLUTIONS For the past 40 years, when it comes to all aspects of yacht ownership, Arie de Boom has been a Dutch name to trust on the Côte d’Azur. Our first class reputation is built on rock-solid foundations, experience and expertise, constant re-investment, and the fact that we have always put our customers’ needs first. At the Arie de Boom shipyard we can haul yachts up to 100 tons with our new state of the art Cimolai Travelift. Our well trained professional staff is ready to take on any kind of work and we provide indoor as well as outdoor storage. And then there is our successful yacht brokerage business and our dealerships for several prominent boat and yacht brands.

Whatever your requirement may be, our team’s professionalism can deliver the right yachting solution!

Shipyard • Expert teams • 100-tonne Travelift • Maintenance and repairs • All major brands marine engines • Winter storage (inside/outside) • Dry-stack storage • Fuel dock • Brokerage Service

ARIE DE BOOM YACHT YARDS

ARIE DE BOOM MARINA MANAGEMENT

Arie de Boom Port de la Rague, BP 920, 06210 Mandelieu La Napoule, France T +33 (0) 4 92 97 48 90 | info@ariedeboom.com | www.ariedeboom.com

ARIE DE BOOM YACHT SALES

LIFESTYLE

GRAND SUD 80

ASTON MARTIN GT12

rapide Albion

LORS DU DERNIER SALON DE GENÈVE, CELLE QUI PRENAIT TOUTE LA LUMIÈRE SUR LE STAND ASTON MARTIN, C’ÉTAIT ELLE. AT THE LAST GENEVA MOTOR SHOW, THIS WAS THE CAR THAT STOLE THE SPOTLIGHT ON THE ASTON MARTIN STAND.

Prenez le volant !

Take the wheel!

U

ltime version de l’hypersportive Vantage, celle qui s’appelait initialement GT3 a finalement été rebaptisée GT12 après que Porsche a revendiqué la paternité de l’appellation GT3. Peu importe son nom, manifestement : les cent exemplaires de cette série limitée ont déjà trouvé preneur. À l’extérieur, la nouvelle venue se démarque du modèle classique par une plastique spectaculaire qui fait la part belle à son bouclier incisif ainsi qu’à son diffuseur et son aileron aux dimensions généreuses – capot en fibre de carbone, calandre noir brillant et jantes en aluminium de 19 pouces figurent également au menu. Ses performances ? Délestée de 100 kilos par rapport à la V12 Vantage S, la GT12 affiche la bagatelle de 600 chevaux pour 625 Nm de couple qui lui permettent de 100

LIGHTNING STRIKES The latest version of the supremely sporty Vantage, the one that was originally called the GT3, but was eventually renamed the GT12 after Porsche claimed ownership of the GT3 appellation. But,

Parkings passer de 0 à 100 km/h en 3,7 secondes pour atteindre 297 km/h en pointe. En outre, le bolide embarque un arbre de transmission en carbone, des collecteurs en magnésium et une ligne d’échappement en titane.

De quoi justifier un tarif voisin de 345 000 euros.

Et rivaliser avec la Porsche 911 GT3 RS ?

truly, why worry what it’s called? For the one hundred vehicles of this limited series have already been sold. On the outside, the newcomer stands out from the traditional model by virtue of a spectacular physique that gives pride of place to a prominent rear wing and pronounced front splitter. A carbon fibre bonnet, glossy black radiator grille and 19inch aluminium rims are also on the menu. And performance? Now 100 kilograms lighter than the V12 Vantage S, the GT12 puts out a whopping

600 PS (predicted power output) for 625 Nm of torque, giving it the guts to go from 0 to 100 km/ h in 3.7 seconds, topping out at 297 km/h. What’s more, the high-powered car features a carbon driveshaft, magnesium inlet manifolds and a full titanium exhaust system. Enough to justify a price hovering around €345,000. And, perhaps, to compete with the Porsche 911 GT3 RS?

Garez-vous sans stress

Rapide, je me gare à l’aéroport

Il n’y a pas plus pratique !

MONACO LUXURY GROUP 5-7, avenue Princesse Grace 98000 Monaco Tel : +377 93 25 69 90 www.monacoluxurygroup.com

Réservation sur www.nice.aeroport.fr

LIFESTYLE

GRAND SUD 80

LAMBORGHINI Aventador LP750-4 Superveloce

EXCLUSIVE !

D

égoupillée par Lamborghini au salon de Genève 2011, l’Aventador et son V12 atmosphérique de 6,5 litres ont à nouveau créé l’événement à Genève cette année avec la version « Superveloce » (super rapide) qui gagne 50 chevaux et perd 50 kilos. Soit un total de 750 chevaux servis par une série d’améliorations aérodynamiques qui en font, selon Stephan Winkelmann, directeur et CEO de Lamborghini, « la plus orientée sport, la plus rapide et la plus émotionnelle » des voitures de Sant'Agata Bolognese.

Traduit en chiffres, cela donne un 0 à 100 km/h expédié en 2,8 secondes et une vitesse de pointe supérieure à 350 km/h tandis que l’aileron arrière apporte un supplément d’appui aérodynamique de 170%. Également présente en Chine lors du salon de Shanghai, l’hypercar s’est à nouveau illustrée par son degré d’exclusivité : seulement 600 exemplaires verront le jour. Comptez environ 400 000 €.

MISE À L’HONNEUR AU SALON DE SHANGHAI, LA DERNIÈRE ITÉRATION DE L’AVENTADOR SERA LIMITÉE À 600 EXEMPLAIRES. THE LATEST EXPRESSION OF THE AVENTADOR, PRESENTED AT THE SHANGHAI MOTOR SHOW, WILL HAVE A LIMITED PRODUCTION OF 600 UNITS.

LAMBORGHINI AVENTADOR LP750-4 SUPERVELOCE - EXCLUSIVE !

Prenez le volant !

Take the wheel!

First unleashed by Lamborghini at the 2011 Geneva Motor Show, the Aventador and its atmospheric 6.5-liter V12 engine stole the spotlight again this year in Geneva with the Superveloce (super-fast) version that gained 50 horsepower and lost 50 kilos. A total of 750hp served by a series of aerodynamic improvements that, in the words of Stephan Winkelmann, President and CEO of Lamborghini, make it “the most sports-oriented, fastest and most emotional series model” from Sant’Agata Bolognese. In numbers, this means 0 to 100 km/h in a searing 2.8 seconds and a top speed of over 350 km/h, while the rear spoiler provides an additional 170% in aerodynamic support. Also presented at the Shanghai show in China, this hypercar stands out from the crowd by virtue of its sheer exclusivity: only 600 units will be up for grabs. Expect to pay about €400,000.

102

GROUPE SEGOND AUTOMOBILES Place de la liberté 06320 Cap d’Ail Tél : +33 (0)4 93 44 67 24

AGENDA

SEE ALL, HEAR ALL

TOUT VOIR, TOUT ENTENDRE Des festivals, des concerts, des expos… un été culturel sur le mode majeur.

Festivals, concerts, exhibitions a cultural feast for a fun-filled summer.

103

AGENDA

GRAND SUD 80

LA PÉRIODE ESTIVALE LEUR EST PROPICE. CHAQUE ÉTÉ, ILS FLEURISSENT DE CANNE À MONACO ET RASSEMBLENT UN PUBLIC TOUJOURS PLUS LARGE. FESTIVALS À SUIVRE. COME SUMMERTIME, THEY SPRING UP EVERYWHERE. WHEN THE DAYS ARE WARM, THEY UNFURL FROM CANNES TO MONACO, DRAWING AN EVEREXPANDING AUDIENCE. IT’S FESTIVAL SEASON!

FEASTING ON FESTIVALS

Terre de

FESTIVALS I

l s’est imposé en douceur The Big Reggae Festival. D’abord itinérant, il a finalement adopté La Pinède Gould d’Antibes-Juan-les-Pins – à moins que ce ne soit l’inverse – et c’est dans ce cadre magique, avec la Méditerranée pour témoin, que le 7 juillet (à 18 heures), M. Damian « Junior Gong » Marley et le groupe Israël Vibration accompagné par les Roots Radics fêteront les 20 ans de la manifestation. À l’inverse, Nice Music Live, premier du nom, a tout à prouver. Avec des atouts certains : surfant sur la vague du succès du Nice Jazz Festival, il débute le 15 juillet, soit trois jours après la fin de l’incontournable événement niçois. Et pour son baptême du feu, le rendez-vous musical s’offre la nouvelle soul queen, la Belge Selah Sue (le 15 juillet), une valeur déjà sûre qui sera suivie de David Guetta (le 17 juillet) et de Lindsey Stirling (le 18 juillet).

En attendant un « Printemps des Nuits du Sud » dès 2016, place, du 9 au 23 juillet, à la 18e édition des Nuits du Sud. Toujours à Vence, place du Grand Jardin, elles alternent les « pointures » (Jimmy Cliff, Hubert-Félix Thiéfaine…) et les artistes en devenir (Daby Touré ou Awa Ly). Pour le doyen des festivals de jazz en Europe, juillet 2015 (du 10 au 19) sera chic, élitiste, populaire et éclectique. Comme chaque année, non ? Pour son 55e anniversaire, Jazz à Juan s’imposera

The Big Reggae Festival made its name subtly, but surely. Initially a traveling affair, it at last adopted (or was it the other way around?) La Pinède Gould in Antibes-Juan-les-Pins as its home. And it is in this magical setting, beside the shimmering Mediterranean, that Mr Damian “Jr. Gong” Marley and the group Israel Vibration, joined by the Roots Radics Band, will celebrate the event’s 20th anniversary on 7 July at 6:00 p.m. Conversely, Nice

104

Music Live is a new arrival and has everything to prove.

But it has some advantages: riding the Nice Jazz Festival’s wave of success, it starts

Jimmy Cliff aux Nuits du Sud

Tout ce qu'il faut savoir sur le Big Reggae Festival Everything you need to know about the Big Reggae Festival

GRAND SUD 80

© Alexander Brown

AGENDA

Selah Sue au Nice Music Live

Arthur H, aux Nuits du Sud

plus que jamais comme un facteur d’ouverture artistique.

La preuve avec Vadel, Charles Pasi, Gogo Penguin, Tigran Hamasyan et les glorieux Herbie Hancock & Chick Corea, Lionel Richie, Al Jarreau… Dans le Var, Fréjus accueille Les Nuits Auréliennes, un festival de théâtre qui se déroule du 16 au 31 juillet. Ton léger et comédies estivales au programme, avec un Éric-Emmanuel Schmitt au sommet de son art, en tant qu’auteur mais aussi que comédien. La jeune génération s’appelle Alexandre Brasseur et Davy Sardou, tous deux fils de… qui réussissent le pari de se faire un prénom.

Retour de flamme

Dans les années quatre-vingt, les bords de Siagne étaient un haut lieu de l’animation estivale. À cette même époque, Mandelieu-la-Napoule vivait au rythme des soirées de Robinson. Depuis 2013, la ville a retrouvé le dynamisme d’antan. Les berges de Siagne sont redevenues le rendez-vous privilégié de spectacles variés, associant toutes les générations dans un même élan festif. La programmation 2015 de la 3e édition du Festival les nuits de Robinson (du 9 juillet au 29 août) met à l’honneur danse, musique et théâtre et mixe avec bonheur vedettes et découvertes. À quelques kilomètres de là, la Pantiero et son festival bénéficient, pour la 14e fois (du 25 juillet au 16 août), d’un site exceptionnel et d’un plateau tout aussi alléchant. Auréolée de ses Victoires de la musique fraîchement acquises, Christine and The Queens prouvera qu’elle est bien la nouvelle icône de la pop française. Autre grand moment en perspective, The Dø, l’un des rares groupes de l’Hexagone à soulever les foules à l’international. Idem pour Fakear, déclaré nouveau fer de lance de l’électro française.

A Cannes toujours, le 17 juillet, et le week-end des 8 et 9 août , Les Plages Electroniques enchantent, depuis 2006, les inconditionnels du genre. En lice cette année, Loco Dice, The Avener (himself), Tale of Us, les new-yorkais The Martinez Brothers… Quand on sait que, depuis quarante et un ans, le Monte-Carlo Summer Festival attire les stars les plus

Passion rekindled

Back in the Eighties, the banks of the Siagne River were bustling with summer activities and

LES NUITS DU SUD Dans le cadre du partenariat entre Aéroports de la Côte d’Azur et les Nuits du Sud (du 9 au 25 juillet à Vence), des artistes viendront animer les terminaux 1 et 2, les vendredis 10 et 17 juillet, de 11h à 13h. Pour plus d’informations : www.nuitsdusud.com

Thanks to the partnership between Aéroports de la Côte d’Azur and world music festival Les Nuits du Sud, taking place in Vence 9-25 July 2015, artists will perform in Terminals 1 and 2, on Fridays 10 and 17 July, from 11a.m. to 1 p.m.. For more information: www.nuitsdusud.com

Fait Ma

ison

on 15 July, just three days after the well-established Niçois event ends. For its baptism by fire, the musical happening will present the new soul queen, Belgian Selah Sue (15 July), with guaranteed drawing power, followed by David Guetta (17 July) and Lindsey Stirling (18 July).

While awaiting a “Printemps des Nuits du Sud” in 2016, the 18th annual Nuits du Sud world music event takes place 9-23 July. In Vence, as always, in the Place du Grand Jardin, it alternates “majors”, like Jimmy Cliff and Hubert-Félix Thiéfaine,

Vue unique sur la Riviera, charme et caractère Plat

David Guetta au Nice Music Live

with aspiring artists, such as Daby Touré and Awa Ly. For the elder statesman of Europe’s jazz festivals, 1019 July 2015 will be chic, elitist, popular and eclectic, like it is every year: for its 55th anniversary, Jazz à Juan will leave an indelible impression of artistic openness, with the likes of Vadel, Charles Pasi, Gogo Penguin, Tigran Hamasyan and the magnificent Herbie Hancock & Chick Corea, Lionel Richie, and Al Jarreau. In the Var, Fréjus welcomes Les Nuits Auréliennes, a theatre festival which runs from 16 to 31 July. The line-up is light and breezy, with summer comedies and Éric-Emmanuel Schmitt at the top of his artistic game as a writer, but also as an actor. The younger generation goes by names like Alexandre Brasseur and Davy Sardou, both sons of famous faces becoming known by their own first names, in their own right.

2014 CERTIFICATE OF EXCELLENCE

7 rue Mirabeau, 06530 CABRIS - Réservations au +33(0)4 93 60 50 12

À 4 K M D E S PA R F U M E R I E S D E G R A S S E WWW.AUBERGEDUVIEUXCHATEAU.COM

Gagnere grand sud_Mise en page 1 09/06/2015 09:32 Page 1

AGENDA

GRAND SUD 80

© DR

Sarah McKenzie, Jazz à Juan

Festival d'art pyrotechnique, Cannes

sollicitées de la planète, on dit « Respect ». Et 2015 ne faillit pas à la tradition (du 4 juillet au 22 août). En 2015 pourtant, la nouveauté fait un clin d’œil aux habitués. Il faudra s’y faire aux concerts debout, susceptibles de séduire un public plus jeune.

Comme il faudra assister à ce concert unique (le 4 juillet), avec Tony Bennett & Lady Gaga, en ouverture d’une saison aussi riche qu’éclectique et avec, pour la première fois, deux humoristes de renom (Gad Elmaleh et Florence Foresti). Rire aussi au théâtre de verdure de Nice (du 4 au 6 août) grâce aux Plages du rire. Au menu, Jeff Panacloc, Stéphane Plaza dans À gauche en sortant de l’ascenseur et Laurent Barat, découvert par une certaine Mado la Niçoise. Inévitable (et tant mieux !), la pyrotechnie enflamme les spectateurs et embrase le ciel.

Le Festival d’art pyrotechnique de Cannes (du 14 juillet au 24 août) et le Festival pyromélodique d’Antibes (du 6 au 24 août) mettent en lumière le talent d’artificiers internationaux.

Histoire de finir en beauté une saison estivale haute en couleur.

Mandelieu-La Napoule was hopping with its Soirées de Robinson concerts. Since 2013, the city has revived the energy of yesteryear: the Siagne’s banks have again become the preferred setting for various shows, sweeping all generations up in the same festive momentum. Now, the third edition of the Nuits de Robinson Festival (9 July to 29 August) gives pride of place to dance, music and theatre in a happy mixture of stars and new

talents. A few kilometres away, the Pantiero and its jubilee take advantage of an exceptional site and an equally tantalising stage for the 14th time (25 July to 16 August). Recently (and deservedly) crowned with French Victoires de la Musique, Christine and The Queens prove themselves as the new French pop icons.

Another highlight to come: Dø, one of the few groups in France to truly draw crowds abroad. Same goes for Fakear, declared the new spearhead of French electronic music. Again in Cannes, 17 July and the weekend of 8-9 August, Les Plages Electroniques delight new fans of the genre as they have since 2006. In this year’s line-up, Loco Dice, The Avener (himself), Tale of Us, and Tale of Us, Plages Electroniques à Cannes

ANTIBES - JUAN LES PINS Le 7 /07 : Big Reggae Festival Du 10 au 19/07 : Jazz à Juan Du 6 au 24/08 : Festival Pyromélodique Septembre : Festival d'Art Sacré

FREJUS (83) Du 16 au 30/07 : Festival « les Nuits Auréliennes »

BEAULIEU SUR MER Du 2 au 4 juillet : Festival des Nuits Guitares

LE THORONET (83) Du 10 au 12/07 : Festival les Nuits Blanches Du 22 au 30/07 : Rencontres de Musique Médiévale

LA COLMIANE Du 17 au 19/07 : la Folie des Lacs

CANNES Du 17/07 au 9/08 : Les Plages Electroniques Du 14/07 au 24/08 : Festival d’Art Pyrotechnique Du 1er au 7/07 : Festival de l’Art Chinois Du 30 au 31/07 : Fiesta Flamenca Du 18 au 23/07 : Nuits Musicales du Suquet Du 2 au 5/08 : Jazz à Domergue Du 25/07 au 16/08 : Pantiero 2015 Du 23 au 27/08 : Festival de l'Art Russe

MANDELIEU Du 9/07 au 29/08 : Festival les Nuits Robinson MENTON Du 11 au 13/07 : ma ville est Tango Du 31/07 au 13/8 : Festival de Musique Classique MONTE CARLO Du 4/7 au 22/8 : Sporting Summer Festival

CAP D’AIL Du 5 au 7/08 : Festival Cap Jazz

MOUANS SARTOUX Du 4/07 au 08/08 : Nuits Estivales du Château

CASTELLAR Du 15 AU 18/07 : Festival International de Mandoline

PUGET SUR ARGENS Jusqu’au 25/07 : Le Mas des Escaravatiers 108

pour plus d’infos

antibes-juanlespins.com

Un été très show à la Pinède Gould :

Gogo Penguin, Jazz à Juan

New Yorkers The Martinez Brothers. When one realises that, for 41 years, the Monte Carlo Summer Festival has been bringing in the most sought-after stars the planet, one can feel nothing but respect.

And 2015 is no exception to the tradition (4 July- 22 August). In 2015, however, there’s a new twist for the regulars: concerts will be stand-up, not sit-down, likely to attract a younger audience. As will be the case for those attending the unique performance (4 July) by Tony Bennett & Lady Gaga, opening a jam-packed, eclectic season, adding, for the first time, two famous French comedians (Gad Elmaleh

and Florence Foresti). More laughs to be had at the outdoor Théâtre de Verdure in Nice (4-6 August) at the Plages du Rire event.

Scheduled to appear are Jeff Panacloc, Stéphane Plaza in À gauche en sortant de l’ascenseur and Laurent Barat, discovered by Mado la Niçoise. Then, of course, the must-see pyrotechnical displays light up the skies and put stars in spectators’ eyes. The Festival d’Art Pyrotechnique in Cannes (14 July to 24 August) and the Festival Pyromélodique in Antibes (6-24 August) showcase the talent of international fireworks masters. And give the summer season a sparkling send-off.

AGENDA NICE Du 7 au 12/07 : Nice Jazz Festival Du 15 au 18/07 : Nice Music Live Du 4 au 6/08 : les Plages du Rire

SAINT TROPEZ Du 4 au 13/08 : Festival des Nuits du Château de la Moutte Du 11 au 24/07 : les soirées de la Citadelle SOSPEL Du 3 au 12/07 : les Baroquiales VALBONNE Du 18 AU 31/07 : Les Nuits de l'Abbaye VENCE Du 9/07 au 25/07 : Nuits du Sud Dans de nombreuses communes des A.M. Jusqu’au 23/09 : Soirées Estivales du Conseil Général Du 12/07 au 01/08 : Festival des Mots Etc…

Mardi 7 juillet, 19h30 : 20 édition "Big Reggae Festival" e Samedi 8 juillet, 20h30 : 10 La Nuit des Hits “Enfants Star et Match” Jeudi 23 juillet, 21h : Soprano Vendredi 24 juillet, 21h30 : M. Pokora Mercredi 22 juillet, 21h : Stars 80 l’origine !

Dimanche 26 juillet, 21h30 : Kendji Girac e

9e édition des Nuits Carrées carte blanche à IAM! Vendredi 3 et samedi 4 juillet dès 19h au Fort Carré e 55 Festival international de "Jazz à Juan" et Festival "Off" Du 10 au 19 juillet, 20h30 Pinède Gould - jazzajuan.com Feux d’artifice à Antibes et Juan 13 et 14 juillet à 22h30 Festival pyromélodique Les 6, 15, 20 et 24 août à 22h 24e Festival d’Art Sacré Du 18 au 27 septembre Musée Picasso : Jusqu’au 21 juin, "Bernard Pagès. Papiers" Du 7 juillet au 31 octobre, Chemin de traverse 4, en bichromie, un nouvel accrochage des collections Musée Peynet et du Dessin humoristique : Jusqu’au 29 septembre, "Kristian" Musée d’Archéologie : Du 4 juillet au 4 octobre, "D’Antipolis à Antibes. Les trois vies des objets archéologiques"

et aussi...

Fêtes de Notre Dame de Bon Port, du 2 au 5 juillet Bals populaires, 13 et 14 juillet 14e National de Boules carrées, 14 juillet dès 10h Batterie du Graillon - Cap d’Antibes : expositions photographiques découverte des habitats marins et de la faune marine nocturne, création d’un centre de soins des tortues marines méditerranéennes en partenariat avec la Fondation Marineland, randonnée aquatique guidée, conférences, etc.

Sous réserve de modifications • PAO Direction Presse Communication Ville d’Antibes Juan-les-Pins • © Photo : J. Brosset 2014

© Arlen Connelly

un été d’exception

Plage - Restaurant

Face 50, Bd de La Croisette - Cannes RĂŠservations +33 (0)4 93 99 49 26 reservations.plage@baoli-group.com

Restaurant - Club

Port Canto - La Croisette - Cannes RĂŠservations +33 (0)4 93 43 03 43 reservations@baoli-group.com

GRAND SUD 80

ÉVÉNEMENTS

GUEST

S TA R S POURQUOI, EN CET ÉTÉ 2015, LA FRENCH RIVIERA EST-ELLE THE PLACE TO BE ? PARCE QU’ELLE ACCUEILLE DES MANIFESTATIONS UNIQUES METTANT EN SCÈNE DES ARTISTES AU SENS LE PLUS NOBLE DU TERME. CHACUN DANS SA SPÉCIALITÉ – LA SCULPTURE, LE 7ÈME ART, LA MUSIQUE, LA CUISINE – ILS PROUVENT QUE LE TALENT NE CONNAÎT AUCUNE LIMITE. GRAND SUD OUVRE SES PAGES À JEAN-JACQUES AILLAGON, NILSUDO, MICHEL GONDRY, GÉRALD PASSÉDAT ET THE DØ.

WHY IS THE FRENCH RIVIERA THE PLACE TO BE IN THE SUMMER OF 2015? BECAUSE IT IS PLAYING HOST TO MATCHLESS HAPPENINGS FEATURING ARTISTS IN THE TRUEST SENSE OF THE WORD. EACH, IN HIS OR HER DOMAIN – SCULPTURE, CINEMA, MUSIC, CUISINE – PROVES THAT TALENT KNOWS NO BOUNDS. THIS SUMMER, GRAND SUD OPENS ITS PAGES TO JEAN-JACQUES AILLAGON, NILS-UDO, MICHEL GONDRY, GÉRALD PASSÉDAT AND THE DØ.

111

GRAND SUD 80

IL FAIT PARTIE DES RÉALISATEURS FRANÇAIS AVEC LESQUELS IL FAUT COMPTER. MAIS NE COMPTEZ PAS SUR LUI POUR SE RÉPANDRE DANS LA PRESSE. MICHEL GONDRY EST DANS LE MOUVEMENT, ET IL VOUS INVITE À L'USINE !

© DR

ÉVÉNEMENTS

HE IS ONE OF THE FRENCH DIRECTORS TO BE RECKONED WITH. BUT DON’T EXPECT TO FIND HIM PREENING IN THE PRESS. BECAUSE MICHEL GONDRY HAS GOT MANY IRONS IN THE FIRE AND, THIS SUMMER, INVITES YOU TO HIS FACTORY!

MICHEL GONDRY

L’ÉPHÉMÈRE

THE BUDDING EST SON UNIVERS FILMMAKER’S FRIEND

L

a ville de Cannes avait, un temps, pensé à créer une cité du cinéma.

Beau projet, mais trop cher. Plus modeste, l’Usine de films amateurs de Michel Gondry s’insère dans le cadre du premier musée éphémère du Cinéma. En même temps que sort sur les écrans Microbe et Gasoil, son dernier long métrage, Michel Gondry s’invite au palais des festivals et propose à tous les amateurs de réaliser leur film, en trois heures et en groupe. Il met à leur disposition des décors de studios, des accessoires et des costumes. Du 11 juillet au 28 août, la ville du Festival verra peut-être naître une vocation à la Michel Gondry. « C’est aussi pour me libérer du poids de l’Écume des jours que j’ai fait Microbe et Gasoil : on avait une seule caméra, une toute petite équipe et j’ai adoré travaillé dans ces conditions. » Les participants qui pousseront la porte de l’Usine de films amateurs seront dans la même situation. Enfin presque. Moteur !

For a time, the City of Cannes was considering building a Cité du Cinéma. A wonderful project, but too costly. But Michel Gondry’s more modest Usine de Films Amateurs (“Amateur Film Factory”) has found a home in the first Musée éphémère du cinéma (“ephemeral museum of cinema”) there. While his latest feature film, Microbe and Gasoil, is being released in theatres, Michel Gondry comes to the 112

Palais de Festivals to give budding filmmakers the chance to make their movies in three hours and in groups.

He provides them with the studio sets, props and costumes. From 11 July to 28 August, the home of the Cannes Film Festival will perhaps be where Michel Gondry finds his next vocation. “I made Microbe and Gasoil in part to shake free of the weight of Froth on the Daydream; we had only one camera and a very small crew – I loved working under those conditions.” Those who cross the threshold of the Amateur Film Factory will have the same minimalistic pleasure. Or nearly so.

Roll ‘em!

MUSÉE ÉPHÉMÈRE DU CINÉMA du 11 juillet au 28 août Palais des Festivals et des Congrès Espace Riviera Cannes Renseignements +33 (0)4 92 99 84 22

© Richard Haughton

GRAND SUD 80

ÉVÉNEMENTS

G É R A L D PA S S É D AT

PAROLES DE

CHEF LE PETIT NICE EST SON ROYAUME ÉTOILÉ. AUX ÉTOILES DE MOUGINS, IL BRILLE PARMI LES MEILLEURS. GÉRALD PASSÉDAT OU LA VOIE LACTÉE D’UN GRAND CHEF.

LE PETIT NICE IS HIS STAR-SPRINKLED UNIVERSE. AT LES ÉTOILES DE MOUGINS, HE SHINES AS ONE OF THE BEST. GÉRALD PASSÉDAT HAS TRAVERSED GALAXIES OF A GREAT CHEF.

CHEF CONTEMPLATIONS

Q

au’est-ce qui fait, pour vous, le charme des Étoiles de Mougins ?

Je crois que le village contribue énormément au charme de cet événement ; il lui est totalement dédié et la mairie a su fédérer tous ses concitoyens.

Pensez-vous qu’un chef se doive de sortir de sa cuisine et d’aller à la rencontre de son public ?

Pour ma part, j’accueille mes clients à leur arrivée au Petit Nice avant chaque service. Quant aux événements, ils sont des moments d’échange avec le public toujours très chaleureux.

Quel est votre plus beau souvenir à Mougins ?

Le plaisir d’aller à la rencontre d’un public très enthousiaste et passionné par la gastronomie. Être parrain des Étoiles fut un réel plaisir.

La 10e édition des Étoiles de Mougins va rendre hommage à Roger Vergé. Avez-vous un souvenir avec lui ?

Je garde en mémoire plusieurs dîners et déjeuners chez Roger Vergé avec mes parents qui souhaitaient me faire découvrir des tables prestigieuses. Je me souviens de la salade mikado, de la langouste au poivre rose. À cette époque, c’était pour moi une des cuisines les plus radieuses et ensoleillées.

La transmission : passage obligé pour un chef étoilé ?

Ce n’est pas un passage obligé, c’est une volonté de partage du savoir.

What do you find most appealing about Les Étoiles de Mougins?

I think the village contributes greatly to the event’s appeal: it is totally devoted to making it a success and the city government has united the inhabitants in supporting it.

Do you think a chef should get out to meet his or her public face-toface?

Personally, I greet my guests when they arrive at Le Petit Nice before each seating. And events serve as opportunities to encounter a very enthusiastic public in person.

What is your best Mougins memory?

The pleasure of getting together with people who are very enthusiastic and passionate about gastronomy. Sponsoring Les Étoiles has been a real pleasure.

113

The 10th annual Les Étoiles de Mougins will pay tribute to Roger Vergé. Do you have a memory involving him?

I remember many dinners and lunches at Roger Vergé’s establishment with my parents, who wanted me to learn about distinguished restaurants.

I remember the Mikado salad, the lobster with pink peppercorn. Back then, for me, it was one of the most radiant, sun-drenched cuisines ever.

Is sharing savoir-faire a must for a Michelinstarred chef?

It’s not a must; it is a true desire to share what we know.

LES ETOILES DE MOUGINS FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA GASTRONOMIE Du 18 au 20 Septembre Mougins Renseignements : +33 (0)4 92 92 14 00

www.lesetoilesdemougins.com

ÉVÉNEMENTS

GRAND SUD 80

THE DØ

LES DEUX FONT

THE DØ THE DUO OF THE DØ

Your three albums are radically different from each other. Have you found that’s needed for your artistic development?

Dan Levy: Not really. I’d say it’s more of a quest. We don’t want to repeat ourselves; we prefer to explore unknown territory.

© Alice Moité

You’re one of the few French groups to have success abroad. You received a Victoire de la Musique.

What is this success like for you?

OLIVIA MERILAHTI ET DAN LEVY, ALIAS THE DØ, ONT CONQUIS LA PLANÈTE ROCK ET REMPORTÉ, DÉBUT 2015, UNE VICTOIRE DE LA MUSIQUE POUR SKAKE SHOOK SHAKEN, LEUR DERNIER OPUS. DAN LEVY AND OLIVIA MERILAHTI, AKA THE DØ, HAVE CONQUERED THE ROCK WORLD AND, IN EARLY 2015, WON A FRENCH VICTOIRE DE LA MUSIQUE FOR SHAKE SHOOK SHAKEN, THEIR LATEST ALBUM RELEASE.

V

os trois albums sont radicalement différents les uns des autres. Est-ce nécessaire à votre évolution artistique ?

Je dirais plutôt qu’il s’agit d’une quête. Nous n’avons pas envie de nous répéter, nous préférons aller vers des lieux inconnus.

Vous êtes l’un des rares groupes français à avoir du succès à l’international.

Vous avez obtenu une Victoire de la musique. Comment vivez-vous ces réussites ?

Nous sommes bien sûr sensibles aux récompenses même si elles ne sont pas une fin en soi. Être demandé à l’international exige beaucoup d’investissement.

Nous rentrons juste d’une tournée aux États-Unis ; être plébiscité aux États-Unis implique d’y revenir souvent. Les distances y sont à la mesure du pays. Donc oui, nous aimons nous y produire, avec tout ce que cela induit. Cela dit, mon rêve serait d’obtenir un jour un Grammy Awards.

Vous allez vous produire au Festival Pantiero à Cannes. Avez-vous le temps de jouer les touristes ?

Pas vraiment, malheureusement. Nous sommes venus au Festival du film cette année et Olivia a passé un peu de temps à Cannes. Mais nous connaissons quand même le sud, plus précisément le Luberon. Nous avions loué une maison pour composer notre deuxième album au calme.

114

Dan Levy: We’re obviously appreciative of being recognised that way, even though an award is not an end in itself. Being asked to perform abroad requires a major investment.

We’re just back from a tour in the U.S., and being popular in America means you have to go back there often. The distances to travel there are commensurate with the country.

So yes, we like to perform live there, even with all that entails. That being said, my dream is to one day get a Grammy.

You’re appearing at Cannes’ Pantiero Festival. Will you have time for any sightseeing?

Dan Levy: Not really, unfortunately.

We visited the Film Festival this year and Olivia spent some time in Cannes.

But we still know the South of France, especially the Luberon. We rented a house there to compose our second album in peace and quiet.

THE DØ Festival Pantiero 2015 Dimanche 25 Juillet Terrasse du Palais des Festivals et des Congrès de Cannes Renseignements +33 (0)4 92 99 84 00 www.festivalpantiero.com

GRAND SUD 80

« NILS-UDO SUR L'EAU » Exposition du 4 juillet au 20 septembre Musée de la mer - Fort royal île Sainte Marguerite - Cannes Renseignements : +33 (0)4 93 38 55 26

SUR L’ÎLE SAINTE-MARGUERITE, LE MUSÉE DE LA MER EXPOSE, DU 4 JUILLET AU 20 SEPTEMBRE, UN MAÎTRE DE L’ART CONTEMPORAIN, NILS-UDO. ON SAINTE-MARGUERITE ISLAND, THE MUSÉE DE LA MER IS HOSTING, FROM 4 JULY TO 20 SEPTEMBER, AN EXHIBIT ABOUT A MASTER OF CONTEMPORARY ART, NILS-UDO.

ÉVÉNEMENTS

vous est consacrée une exposition en forme de mini-rétrospective.

CetVousété,avez créé une œuvre, La mer, pour cette occasion.

Quelle est la genèse du projet ? À l’origine, il s’agit d’une commande de la Ville de Cannes. Je suis venu une première fois sur l’île Sainte-Marguerite, en décembre dernier, pour m’imprégner des lieux. Avant de réaliser une œuvre, je n’ai aucune idée préconçue, je réagis avec les phénomènes naturels de l’endroit où je la crée. Ici, c’est l’idée de la mer, du regard vers la mer qui m’a guidé.

Comment avez-vous procédé, concrètement ? À partir de ce que j’ai trouvé sur l’île, j’ai assemblé une sorte d’enveloppe végétale et minérale en face de l’Estérel, mais l’installation n’est qu’une étape.

L’œuvre véritable, à part entière, c’est la photo qui résulte de tout ça.

En tant qu’artiste, comment définissez-vous votre travail ?

Je ne suis pas un adepte du land art. À mon propos, je parlerais plutôt d’art environnemental. Le cœur de ma démarche, c’est l’action de la nature. Je l’aide à faire son autoreprésentation. Mon sujet, c’est la nature elle-même. Je passe ma vie dans la nature parce que c’est là qu’est la source de la vie.

NILS UDO

RAYON ART AU NATUREL

This summer, the Musée de la Mer is featuring a mini-retrospective of your work as its exhibit. You created a work, The Sea. How did that project come about?

It was originally a work commissioned by the City of Cannes. I went to Ile SainteMarguerite last December to really get a feel for the place. When I’m preparing to create a work, I have no preconceived notions about it; I react to, interact with, the natural phenomena where I create it. In this

case, the notion of the sea, gazing out to sea, is what guided me.

And what did you do, exactly?

Using what I found on the island, I assembled a kind of stone and plant envelope across from the Esterel, but this installation is only one part of the experience. The true work is the photo resulting from all this.

As an artist, how would you describe your work?

I’m not so much into “land art” per se. My work is more along the lines of environmental art. The key to my approach is the action of nature.

I help nature represent itself. My

115

subject is nature itself. I spend my life in nature because it’s the true source of life. www.cannes.com Traversez la mer !

Sea crossing! © Roger Kaplan

VERT

ÉVÉNEMENTS

GRAND SUD 80

JEAN-JACQUES AILLAGON

NICE UN MYTHE BIENTÔT CLASSÉ ?

JEAN-JACQUES AILLAGON, EX-MINISTRE DE LA CULTURE – IL PRÉSIDA AUSSI AUX DESTINÉES DU CHÂTEAU DE VERSAILLES - EST LE COMMISSAIRE GÉNÉRAL DE L’EXPOSITION « NICE 2015. PROMENADE(S) DES ANGLAIS ».

L

FORMER CULTURE MINISTER JEAN-JACQUES AILLAGON, WHO ALSO OVERSAW THE DESTINY OF VERSAILLES, IS COMMISSIONER GENERAL OF THE EXHIBITION NICE 2015. PROMENADE(S) DES ANGLAIS

e maire de Nice, Christian Estrosi, m’a demandé si je pouvais réaliser son rêve : faire inscrire la Promenade des Anglais au patrimoine mondial de l’Humanité établi par l’UNESCO. Je me suis plongé dans le dossier et je suis arrivé à la conclusion qu’entre 1780 et 1860, Nice, en attirant d’abord les Anglais, puis les Russes et toute la haute société européenne, est devenue la capitale du tourisme hivernal avant de se transformer, à la fin du XIXe siècle, en capitale du tourisme estival. Une nouvelle ville, à côté de la vieille ville, est alors née, avec son urbanisme et ses architectures, un legs si exceptionnel qu’il mérite qu’on l’inscrive au patrimoine mondial.

C’est ainsi qu’est né le projet « Nice 2015.

Promenade(s) des Anglais » ?

J’ai proposé au maire quatorze expositions sur le thème de la Promenade des Anglais pour raconter cette réalité historique. Ce sera une double promenade. Sous forme chronologique, avec un voyage dans le temps allant de la fin du XVIIIe siècle à aujourd'hui, et sous forme de balade sur la Promenade à partir d’une photo panoramique, réalisée par Olivier Monge, qui permettra de raconter l’histoire de chaque adresse.

Accordez-vous une Promenade !

Set off on a Promenade!

IS NICE UNESCO MATERIAL? Christian Estrosi, the Mayor of Nice, asked me if I could help make his dream come true: to have the Promenade des Anglais entered on UNESCO’s World Heritage list. I explored the matter in depth. I came to the conclusion that, between 1780 and 1860, Nice, by first attracting the English and Russians and all of European high society, became the capital of winter tourism, before becoming the capital of summer tourism in the late 19th century. Next to the old city, a new city was thus born, with its own urban planning and architecture, a legacy that is so exceptional that it deserves to be considered a World Heritage site.

And that was the genesis of the 2015 Nice.

Promenade(s) des Anglais project?

Jean-Jacques Aillagon: Yes. I presented the Mayor with ideas for 14 exhibitions on the theme of the Promenade des Anglais to recount this unusual historical reality in detail.

It will be exhibited as a “twofold promenade”. One in chronological order, a journey through time from the late 18th century to present day, a “promenade on the Promenade” by means of a panoramic photo by Olivier Monge, one that explains the history of each location on “La Prom”.

NICE 2015 PROMENADE(S) DES ANGLAIS 14 expositions dans 13 musées et galeries de Nice, jusqu'au 4 octobre promenadesdesanglais2015.nice.fr 116

Un été d’évènements à Saint-Tropez

Jusqu’au 19 octobre

13 et 14 juillet

Du 11 au 24 juillet

LES 60 ANS DU MUSÉE DE L’ANNONCIADE « Le plus beau des petits musées de France »

CLASSIC TENNIS TOUR

Bjorn Borg, Jimmy Connors, Henri Leconte...

LES SOIRÉES DE LA CITADELLE

20 juillet

Du 4 au 13 août

Du 22 août au 20 septembre

LES AILES DE SAINT-TROPEZ

LES NUITS DU CHÂTEAU DE LA MOUTTE

LA TREILLE MUSCATE, COLETTE À SAINT-TROPEZ

le programme exhaustif des événements sur w w w. s a i nt - t ro p e zRetrouvez .fr

Exposition

DR : Collection particulière

Les sœurs Labèque, Augustin Dumay, William Christie, Manu Katché...

DR : Uberto Nicoletti

Patrouille de France, Rafale, Breitling Wingwalkers...

Tom Jones, Lauryn Hill, Juanes, Above and Beyond...

w w w. s a i n t - t ro p e z . f r

AGENDA

GRAND SUD 80

EXHIBITIONS

Expositions...

DANS LA PEAU DE GÉRARD GAROUSTE Il est l’un des artistes les plus en vue de la création contemporaine française.

Récemment, on l’a découvert acteur, aux côtés de Catherine Deneuve dans le film « Elle s’en va ». À la fois multiple, unique et singulier, Gérard Garouste est l’hôte de la Fondation Maeght à Vence pour son exposition estivale « GÉRARD GAROUSTE, EN CHEMIN », jusqu’au 29 novembre.

Entre rétrospective et introspection, celle-ci réunit un ensemble de ses œuvres, près de quatre-vingts, pour tenter de laisser affleurer la vérité d’un être tout entier voué à son art.

BEING GÉRARD GAROUSTE

© Photo Numeric : Art Studio © ADAGP Paris 2015

Gérard Garouste is one of the most high-profile artists on the contemporary French art scene. He has also recently revealed acting talent, appearing with Catherine Deneuve in the film Elle s’en va (On My Way). At once diverse, unique and remarkable, Gérard Garouste is the Maeght Foundation’s guest during its summer exhibition “GÉRARD GAROUSE, EN CHEMIN” until 29th November. Both retrospective and introspective, this event brings together nearly 80 of his works in an attempt to gain insight into an artist who is entirely devoted to his art +33 (0)4 93 32 81 63

Dina 2005

SAINT-TROPEZ

© 2014 State Russian Museum Saint Petersburg

VENCE

DEUX MONSTRES SACRÉS

Kasimir Malevitch, Les sportifs, 1930-1931

MONACO KASIMIR, VASSILY, MARC ET LES AUTRES…

Du 12 juillet au 6 septembre, le Grimaldi Forum à Monaco fait retentir les sirènes hurlantes de l’art russe au début du XXe siècle, dans le cadre de son exposition annuelle « DE CHAGALL À MALEVITCH, LA RÉVOLUTION DES AVANT-GARDES ». Une plongée au cœur de la formidable déferlante qui, entre 1905 et 1930, allait emporter tout un pan de la création artistique russe dans un élan novateur sans précédent. Elle retrace tout son impact sur l’histoire de l’art, à travers plus de 150 œuvres majeures de la période, signées par les plus grands artistes russes d’alors. Jean-Louis Prat, le commissaire de l’exposition, les met en connexion, pour donner à voir un volcan de formes et de motifs aux couleurs de la modernité naissante de ces temps-là.

KASIMIR, VASSILY, MARC AND FRIENDS…

From 12th July to 6th September the Grimaldi Forum's annual exhibition serves as an arena for early 20th century Russian art.

It takes visitors to the heart of an amazing wave of inspiration which between 1905 and 1930 swept up a whole segment of Russian artistic expression in an unprecedented and innovative surge of creativity. It traces its impact on the history of art through more than 150 major works from the time, painted by some of the era’s greatest Russian artists. The curator of the exhibition, Jean-Louis Prat, establishes a connection between them to illustrate the explosion of shapes and patterns in colours which reflect the budding modernism of the age.

Tél. +377 99 99 20 00 118

Frédéric Lecomte-Dieu présente son exposition « STEVE MCQUEEN & JAMES DEAN, DEUX ÉTOILES DE L’INDIANA ! », à l’hôtel Byblos de SaintTropez. Outre ses clichés, pour la plupart rares, cette exposition estivale est accompagnée d’un coffret en édition limitée et numérotée de cent tirages exceptionnels, préfacé par SAS le Prince Albert de Monaco (à réserver à : espacejfk@gmail.com).

SHINING SUPERSTARS

Frédéric Lecomte-Dieu presentes his exhibition “STEVE MCQUEEN & JAMES DEAN, DEUX ÉTOILES DE L’INDIANA!” (“Two Stars from Indiana”) at the Hôtel Byblos in SaintTropez. This summer exhibition of photographs, most of them rare, is paralleled by limited and numbered edition gift set of 100 exceptional prints, with a preface by HSH Prince Albert of Monaco (reserve at espacejfk@gmail.com) Tél. +33 (0)4 94 56 68 00 James Dean

NICE 50 NUANCES DE BLEU

Le Centre d'Affaires de l'Aéroport Nice Côte d'Azur accueille, jusqu'au 2 octobre, une exposition sur le thème de LA GRANDE BLEUE. Organisée par Art Pleiada International, elle présente les œuvres d'artistes qui, tous, ont travaillé sur cette couleur.

Elle rend aussi hommage à Igor Muslimov, peintre slave qui vécut à Nice.

LE CANNET HENRI MANGUIN, MAGICIEN DE LA COULEUR

Cet été, le musée Bonnard, sur les hauteurs du Cannet, invite sur ses cimaises un ami du maître des lieux. Celui qui lui fit découvrir le Midi, le peintre Henri Manguin Entre les deux artistes, les divergences esthétiques n’empêchent pas une inspiration commune, puisée dans les choses les plus simples. Le quotidien, l’éblouissement de la nature et de la lumière, la présence à leurs côtés d’une femme qui est aussi une muse et un modèle, Jeanne pour Manguin, Marthe pour Bonnard… « UN FAUVE CHEZ BONNARD. MANGUIN, L’EXALTATION DE LA COULEUR » jusqu’au 31 octobre.

THE WIZARD OF COLOUR

Igor Muslimov, Promenade des Anglais

50 SHADES OF BLUE

Through October 2, the Nice-Côte d’Azur Airport Business Centre is hosting an exhibition entitled LA GRANDE BLEUE (“The Big Blue”). This display, organised by Art PleiaDA International, presents the works of artists who created specifically with this colour.

It also pays tribute to Igor Muslimov, a slave painter who lived in Nice. +33 (0)4 93 21 81 44

This summer the Musée Bonnard, located in the hills above Le Cannet, has made space on its hanging rails for the work of one of Bonnard’s friends. The friend in question is Henri Manguin, the painter who revealed the Midi region of France to Bonnard. In spite of aesthetic differences the two friends drew from a shared inspiration which they found in the simple things of life: daily routine, the dazzling beauty of nature and light and the presence at their sides of a woman who was both muse and model (Jeanne for Manguin and Marthe for Bonnard). UN FAUVE CHEZ BONNARD. MANGUIN L’EXALTATION DE LA COULEUR, until 31st October. +33 (0)4 93 94 06 06

Villa Arson, vue terrasses sud avec Felice Varini, Point de vue, 1988. Coll. Cnap.| Dominique Blais, Entropê, 2014-2015 | Réalisation Cirva / Courtesy de l’artiste et Galerie Xippas, Paris.

© Adagp, Paris 2015 © Atelier Bétant, Lausanne

La petite Italienne 1903-1904

Un monument du XXe siècle

Villa arson, nice Juillet - août 2015 Bricologie la Souris et le perroquet odySSée | diplômés 2015 l’échappée vive catherine libert & Marie losier

une expérience de l’art d’aujourd’hui www.villa-arson.org

AGENDA

MOUANS-SARTOUX

GRAND SUD 80

L'ABSTRACTION

CANNES

BELGE

UN LIEU,

DEUX EXPOS

GRASSE

Dedans, dehors. C'est à l'intérieur de la Villa Domergue à Cannes et dans ses jardins que l'on découvre, jusqu'au 27 septembre, LES INÉDITS COLLECTION JEAN FERRERO. D'un côté, plus de 100 œuvres inédites de César, de l'autre, des sculptures contemporaines lui rendant hommage, ainsi qu'à d'autres artistes.

Tatouages, piercings, scarifications, maquillages… C’est toute cette vivante matière que brasse le Musée International de la Parfumerie, à Grasse, dans le cadre de son exposition estivale jusqu’au 30 septembre, « CORPS PARÉ, CORPS TRANSFORMÉ ». Pour présenter les différentes esthétiques à l’œuvre sous ce travail d’enluminure humaine, le musée appareille pour un passionnant voyage, de l’Occident à l’Océanie. Il en rapporte photos, publicités et surtout les objets de ce cultelà du corps, avec accessoires de maquillage et, temps fort de l’exposition, une collection d’objets du Yémen, dédiés à ces pratiques.

A BODY OF WORK

Le Centaure, 1986

ONE SITE, TWO EXHIBITS

Inside and outside. Inside the Villa Domergue and surrounding gardens in Cannes, through 27 September, visitors can see new works in LES INÉDITS - COLLECTION JEAN FERRERO. Over here, more than 100 original works by César; over there, contemporary sculptures honouring him and other artists.

Tél. +33 (0)4 97 06 44 90

EXHIBITIONS

Tattoos, piercings, scarification and make-up on faces and bodies… The Musée International de la Parfumerie in Grasse has been giving this living material a platform with its “CORPS PARÉ, CORPS TRANSFORMÉ” summer exhibition until 30th September.

The museum takes us on a fabulous journey from the West to Oceania, passing through Asia, Africa and South America on the way, in order to showcase a variety of procedures used to beautify the human body. It presents photos, advertising material and above all objects related to the glorification of bodily appearance, with make-up accessories and (the highlight of the exhibition) a collection of artefacts from Yemen used in these practices.

Tél. +33 (0)4 97 05 58 11

Déesse du riz Dewi Sri en costume royal de fête. 19e siècle, Bali, Indonésie

Expositions...

120

© Fabrice Campanella

© Adagp, Paris 2015

DU CORPS À L’OUVRAGE

Bas Ketelaars. Sans titre (Nomap), 2012

Offrir un panorama de l'abstraction géométrique belge, c'est le but de cette exposition qui se tient, jusqu'au 29 novembre, à l'Espace de l'Art Concret de Mouans-Sartoux. Des années 20 à aujourd'hui, le visiteur est guidé dans un parcours mettant en évidence l'influence indiscutable des artistes belges dans l'art abstrait européen. A découvrir, pour la partie contemporaine : Pieter Vermeesch et sa production de wall-painting, Bas Ketelaars et ses dessins, Ann Veronica Jansses et son travail hyper personnel.

BELGIAN ABSTRACTION

This exhibition, on display through 29 November at the Espace de l’Art Concret in Mouans-Sartoux, provides an overview of Belgian geometric abstraction.

Starting in the 1920s and ending in the present day, the visitor is guided along a journey highlighting the undeniable influence of Belgian artists on European abstract art. In the contemporary portion, artists and works include Pieter Vermeersch and his wall-painting production, the drawings and history of Bas Ketelaars and Ann Veronica Jansses and her intensely personal works.

Tél. +33 (0)4 93 75 71 50

© Krisian

Kristian,La prière ( Série Obsessions 2012 )

Gérard Garouste « En chemin »

27 juin - 29 novembre 2015

NICE LA MER, ANTIBES SA MUSE L'univers smarin accueille de nouveaux éléments, LES ANGLES. " Ce qui me semblait pouvoir représenter les vagues sculptées de la mer Méditerranée m'a amené à la structure en plan des quasi-cristaux, ou bien encore à la représentation d'Harmonia Mundi" explique Stéphanie Marin. A découvrir, jusqu'au 4 octobre, au Musée d'Art Moderne et d'Art Contemporain de Nice.

POUR OPTIMISTES

INCURABLES

Une belle bouffée d'oxygène, c'est ce qu'apporte cette RÉTROSPECTIVE KRISTIAN (jusqu'au 27 septembre), présentée au musée Peynet et du Dessin humoristique d’Antibes. Au menu : des dessins, des croquis (coquins), 2 sculptures et 2 films, le tout décliné selon 5 thèmes distincts, " Obsessions ", " Interdit au moins de 18 ans ", " Pas si bêtes ", et " Juste pour rire ".

FOR INCURABLE OPTIMISTS

The world of smarin now has new elements to discover; LES ANGLES. “My perception of the sculpted waves of the Mediterranean Sea led me to the plane structures of quasicrystals, or even the representation of Harmonia Mundi,” explains Stéphanie Marin. On display through 4 October at Nice’s Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain.

Tél. +33 (0)4 97 13 42 01

Gérard Garouste, Jeu de malin, 2010, gouache sur papier, 123 x 103 cm. Collection particulière. © Courtesy Galerie Daniel Templon, Paris. Photo Bertrand Huet/Tutti. © Adagp Paris 2015.

Flammarion Fondation Maeght, 06570 Saint-Paul de Vence Téléphone : +33 (0)4 93 32 81 63 E-Mail : contact@fondation-maeght.com Internet : www.fondation-maeght.com Ouvert tous les jours, sans exception : Octobre-Juin : 10h-18h Juillet-Septembre : 10h-19h Le Café F est ouvert selon saison

www.fgmedias.com

THE SEA IS HER MUSE

Enjoy a breath of fresh air in this KRISTIAN RETROSPECTIVE (through September 27), on display at the Musée Peynet et du Dessin Humoristique in Antibes. The exhibit includes drawings, amusing sketches, two sculptures and two films, all organised in five distinct themes with intriguing translations: “Obsessions”, “Under 18 not admitted”, “Not that dumb,” and “Just for laughs.”

Tél. +33 (0)4 92 90 54 30

GRAND SUD 80

Événements...

EVENTS

CABRIS

UNE PLUIE D’ÉTOILES

« ÉCRIS L’HISTOIRE ! », une invitation à vivre des moments exceptionnels sous l’un des plus grands chapiteaux du monde, celui du cirque Arlette Gruss, du 25 au 29 juillet à Cabris et du 12 au 23 août à Valbonne. On y retrouve une impressionnante troupe d’artistes, hommes et animaux.

Et bien sûr les dignes héritiers de la dynastie Gruss, avec Laura-Maria Gruss et ses chevaux ainsi qu’une succession ininterrompue de numéros inédits, renversants, bluffants, magiques …

4E ÉDITION ! “ÉCRIS L’HISTOIRE!” Make history! An invitation to come one, come all, to see one of the grandest big-top spectacles in the world, the Arlette Gruss circus. From 15 to 29 July in Cabris From 12 to 23 August in Valbonne, hosts an impressive group of artists, both human and animal.

Naturally, that includes the worthy heirs to the Gruss dynasty, like Laura-Maria Gruss and her horses, along with a deluge of mindboggling, stunning, magical performances. Living art at its best, a circus that unites young and old under one roof, suspending time for a memorable moment of wonder.

Tél. 0825 825 660 (0,15 € ttc/mn)

LE TEMPS RETROUVÉ

31EME ÉDITION DU SALON D’ANTIQUITÉS, D’ART MODERNE ET CONTEMPORAIN DE VALBONNE, du 29 août au 6 septembre, suivi par les XIIIE RENCONTRES DES ARTS, du 10 au 13 septembre. Ce rendez-vous entre passé et présent invite collectionneurs et amateurs à savourer autrement les charmes des objets d’autrefois, les audaces d’œuvres d’art d’hier et d’aujourd’hui.

VALBONNE: BACK AND FORTH IN TIME

MONACO

A CASCADE OF STARS

VALBONNE

Du 31 juillet au 23 août, et tous les soirs à 21 heures, LE CIRCUS DINNER SHOW MONTE-CARLO renoue avec l’actualité. Un lieu magique (le mythique chapiteau de l’Espace Fontvieille), un spectacle unique et un dîner gastronomique, voilà les ingrédients indispensables à une soirée réussie. L’entrée des hôtes se fait en fanfare, avec un « Welcome champagne drink », des artistes internationaux de haut vol assurent la partie spectacle, rythmée par les musiciens du Golden Jazz Big Band, et le chef Philippe Joannès (MOF pour Private Dining By Fairmont Monte-Carlo) signe un menu gastronomique dont il a le secret.

THE 31ST ANNUAL SALON D’ANTIQUITÉS, D’ART MODERNE ET CONTEMPORAIN IN VALBONNE, 29 August – 6 September, is followed by the 13TH RENCONTRES DES ARTS, 10-13 September. This meeting of past and present is a chance for collectors and aficionados of antiques and arts to savour the charm of objects of yesteryear and enjoy works of art both Tél. +33 (0)4 93 34 65 65 et + 33 (0)4 93 34 80 82

CULINARY CIRCUS

From 31 July to 23 August, nightly at 9 p.m., THE CIRCUS DINNER SHOW MONTE-CARLO stands in the spotlight. A magical setting (the legendary Espace Fontvielle “big top”, air conditioned and decorated for these dinner shows) for a matchless talent exhibition combined with a gourmet meal, creating a delicious and delightful evening. Guests are welcomed in style with a glass of champagne, then it’s on to international top-flight artists providing the entertainment, with musical interludes by the Golden Jazz Big Band and Chef Philippe Joannès (Meilleur Ouvrier de France for Private Dining

by Fairmont Monte-Carlo) serving a custom epicurean experience.

Tél. +377 92 05 23 45 122

© Jakub Walutek

AGENDA

© Centre de Presse

BONSON

MONACO

OUVERTURE À L’ART

L’ATHLÉTISME SUR UN PLATEAU

LE FESTIVAL DU PEU se déroule du 10 au 19 juillet et invite toute la population à s’ouvrir à l’art grâce au thème 2015, la Lettre. Les œuvres des artistes (Cipre, Moya…) s’apprécient dans le Musée du Peu, mais aussi au détour des rues du village. Et cette année, la manifestation propose une tombola qui permet de gagner… une œuvre d’art.

Le 17 juillet, dès 19 heures, Monaco devient l’épicentre de l’athlétisme, le RV de tous les records.

LE MEETING HERCULIS 2015 accueille en effet les plus grands champions parmi lesquels un certain Renaud Lavillenie, champion olympique et actuel détenteur du record du monde du saut à la perche. Au programme de la soirée : adrénaline, émotion et ambiance.

ALL EYES ON ATHLETICS

Hubert Weibel Série Points de Vue, 2005-2015

OPENING UP TO ART

THE FESTIVAL DU PEU, an unconventional contemporary art celebration, runs from 10 to 19 July.

Through its 2015 theme, “The Letter,” one and all are invited to open up to art.

Works from artists like Cipre and Moya can be viewed in the Musée du Peu and the village streets. This year, too, the event is sponsoring a special raffle for a chance to win... a work of art.

Tél. +33 (0)4 93 08 58 39

At 7 p.m. on 17 July, Monaco becomes the epicentre of athletics, the springboard for track and field records. THE 2015 MEETING HERCULIS will host the greatest champions in the discipline, including Renaud Lavillenie, Olympic champion and current world record-holder in the pole vault. An evening sure to be steeped in adrenaline, emotion and ambiance.

Tél. +377 97 70 12 77

CONNECTEZ-VOUS AVEC

GASSIN

CARREFOUR DE LA FOUX FACE AZUR PARK

CABRIS

LE GRAND PRÉ

15 AU 22

JUILLET

JUILLET

25 AU 29

JUILLET

JUILLET

HYERES

1 ER AU 9

VALBONNE

12 AU 23

FREJUS

26 AU 2

CARREFOUR DE L’ALMANARRE

SOPHIA ANTIPOLIS LE PRÉ DES ARTS

BASE NATURE BOULEVARD DE LA MER

AOÛT

AOÛT

AOÛT

AOÛT

AOÛT

SEPTEMBRE

CIRQUE-GRUSS.COM N° Indigo 0 825 825 66 0

RENSEIGNEMENTS ET LOCATIONS : À LA BILLETERIE DU CIRQUE ET POINTS DE VENTE HABITUELS

(0,15€ ttc/min)

44 boutiques, 22 bars & restaurants

Terminal #01 1

2

7

8

3

4

9

PARFUMS, ALCOOLS, TABACS

5

10

11

6

12

13

14

HORLOGERIE - JOAILLERIE / WATCHES-

PERFUMES, LIQUORS, TOBACCO

JEWELLERY

1 - AELIA DUTY FREE SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY

5 - HOUR PASSION SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY - TERMINAL AFFAIRES 6 - SWATCH SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY

MODE / FASHION

PRODUITS REGIONAUX / REGIONAL PRODUCTS

2 - HERMES SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY 3 - 4 - YOUR FASHION STORE SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY

7 - L’OCCITANE/COTE SUD SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY

Terminal #02 30

31

32

36

37

42

43

38

33

34

35

39

40

41

46

47

44

45

PARFUMS, ALCOOLS, TABACS

PRODUITS REGIONAUX / REGIONAL

30 -31 - AELIA DUTY FREE SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY

40 - LA CURE GOURMANDE/PRODUITS REGIONAUX SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA

PERFUMES, LIQUORS, TOBACCO

PRODUCTS

MODE / FASHION 32 34 35 36 37

-

GASTRONOMIE / GOURMET FOOD

HERMES SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY DIESEL/PEPE JEANS SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA EMPORIO ARMANI SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY MICKAEL KORS SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY DUFRY SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY

41 - SAVEURS DE PROVENCE SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY 63 - LA TARTE TROPÉZIENNE SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA 64 - LADURÉE SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA

ENFANTS / CHILDREN

HORLOGERIE - JOAILLERIE / WATCHES-

42 - QUAND LE CHAT N’EST PAS LÀ… SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA 43 - GLUPS SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA

JEWELLERY

38 - 39 - HOUR PASSION TOUTES SALLES / ALL AREAS - TERMINAL AFFAIRES

BAGAGERIE-ACCESSOIRES DE VOYAGE / TRAVEL ACCESSORIES

44 - LE BAGAGE BY DUFRY SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA

124

ouverts à tous… même le dimanche !

15

16 17

18

22

23

25

19

20

21

26

n coming soo

GASTRONOMIE / GOURMET FOOD

RESTAURATION ET BARS FOOD AND BEVERAGE

8 - HEDIARD SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY

15 - RESTAURANT LA NIÇARDA SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA (2E ÉTAGE) 16 - 17 - CAFÉ COLOR TOUTES SALLES / ALL AREAS 18 - EAT SHOP SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA 19 - 20 - BREAD & CO SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY 21 - TRIB'S TOUTES SALLES / ALL AREAS 22 - CHEZ PIPO SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY (À PARTIR DE SEPT.) 23 - JOE & THE JUICE SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA 24 - JUST A LITTLE BIT MORE SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY 25 - LA TARTE TROPÉZIENNE SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA 26 - MARTINI MA TERRAZZA SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY

BANQUES / BANK CHANGE & TAX REFUND 9 - BPCA SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA 10 - 11 - AMERICAN EXPRESS TOUTES SALLES / ALL AREAS

PRESSE – LIBRAIRIE / PRESS - BOOKS 12 - 13 - 14 - RELAY TOUTES SALLES / ALL AREAS

48

54

55

60

49

50

56

57

61

62

POP-UP STORE

T/ SALLE D’EMBARQUEMEN 33 - VILEBREQUIN LY (JUSQU'AU 31 AOÛT) PASSENGERS ON NT / SALLE D’ENREGISTREME 65 - FRAGONARD A (JUSQU'AU 31 AOÛT) CHECK-IN ARE PASSENGERS D’EMBARQUEMENT / 66 - MOËT ICE SALLELY (JUSQU'AU 31 JUILLET) ON ENGERS BARQUEMENT / PASS 67 - PINKO SALLE D’EM TT) ONLY (À PARTIR DU 1ER AOÛ T/ LE D’EMBARQUEMEN 68 - 1789-CALA SALLY (JUSQU'AU 31 AOÛT) PASSENGERS ON PASSENGERS D’EMBARQUEMENT / 68 - RAY BAN SALLELY (JUSQU'AU 31 AOÛT) ON

PRESSE - LIBRAIRIE /

RESTAURATION ET BARS

45 - 46 - RELAY TOUTES SALLES / ALL AREAS 47 - PAYOT SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA

53 - RESTAURANT LE BADIANE SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA (4E ÉTAGE) 54 - CAFÉTÉRIA ET PIZZERIA COURS MASSENA SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA (4E ÉTAGE) 55 - 56 - PAUL TOUTES SALLES / ALL AERAS 57 - QUICK SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA 58 - COSTA COFFEE SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY 59 - BAR DU MONDE SALLE D’EMBARQUEMENT / PASSENGERS ONLY 60 - KIOSQUE 4 COINS SALLE D’ENREGISTREMENT CHECK-IN AREA 61 - BAR COMPTOIR QUOTIDIEN SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA 62 - MONOP’DAILY SALLE D’ENREGISTREMENT CHECK-IN AREA

PRESS - BOOKS

FOOD AND BEVERAGE

PHARMACIE / PHARMACY

48 - SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA

COIFFURE EXPRESS / EXPRESS HAIRSTYLE 49 - BEAUTY BUBBLE SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA

BANQUES / BANK CHANGE & TAX REFUND 50 - BPCA SALLE D’ENREGISTREMENT / CHECK-IN AREA 51 - 52 - AMERICAN EXPRESS TOUTES SALLES / ALL AREAS

125

Aéroport Services VENIR EN VOITURE ARRIVING BY CAR

Parkings voitures et motos / Parking for cars and motorcycles Plus de 6 400 places de stationnement réparties sur 11 parkings. Détails et tarifs sur www.nice.aeroport.fr.

More than 6,400 parking spaces spread over 11 car parks. Details and rates on www.nice.aeroport.fr.

Click&Park : réservez en ligne votre place de parking.

Book your parking space online.

Des services à votre disposition Services available

Navettes aéroport / Airport shuttles Navette gratuite reliant tous les parkings aux 2 terminaux.

Free shuttle service to all Terminal 2 car parks.

Valet de parking / Valet parking Laissez-nous prendre en charge votre voiture.

Réservation sur www.nice.aeroport.fr Let us take care of parking your car.

Reservation sur www.nice.aeroport.fr

LOUER UNE VOITURE RENT A CAR

Car Rental Center : Terminal 2 , derrière le Parking P5. Avis - Budget - FireFLy Europcar - Hertz - Entreprise - Inter rent Sixt.

Terminal 2, behind the P5 car park. Avis Budget - Firefly - Europcar - Hertz - Entreprise Inter rent - Sixt.

VOYAGER EN FAMILLE FOR TRAVELLING FAMILIES

Famille Plus : Places de parkings dédiées, nurseries, files dédiées aux contrôles de sûreté, animation et cadeaux pendant les week-ends de départs en vacances.

Dedicated parking spaces, nurseries, reserved queues at security checkpoints, entertainment and gifts on weekends during holiday departure periods.

MES BAGAGES MY LUGGAGE

Navibag : Prise en charge des bagages du domicile à la destination finale. www.nice.aeroport.fr.

Luggage transported from your home to your final destination. www.nice.aeroport.fr.

Protection des bagages / Baggage protection Avec Safe-bag, protégez et assurez vos bagages pour 10 s. Niveau Départ, Terminaux 1&2.

With Safe Bag, protect and insure your luggage for just t10 a bag. Departure Level, Terminals 1 & 2.

SERVICES CONFORT

AMENITIES FOR YOUR COMFORT Wifi : la connexion haut-débit est gratuite et illimitée sur les deux terminaux.

Free and unlimited high-speed wifi access in both terminals Salons Club / VIP Lounges 4 salons club ouverts à tous les passagers, avec réservation sur www.nice.aeroport.fr ou à l’entrée des salons.

SERVICE PORTEURS Sur réservation au 06 98 25 21 06.

PORTER SERVICE By reservation at (+33)(0)6 98 25 21 06.

Four club lounges open to all passengers.

Book on www.nice.aeroport.fr or at lounge entrances.

Reserved for frequent travellers from Nice: dedicated queue, reserved parking area, special store discounts, VIP invitations and more.

Accueil VIP / Meet and Greet Tel : 04 93 21 30 73 email : aa@cote-azur.aeroport.fr Dès la sortie de l’avion aux arrivées et à l’entrée du terminal pour les départs, réservez un accueil VIP personnalisé pour davantage de confort et de sérénité.

From the plane doors on arrival, or at the terminal entrance for departures, book a Meet and Greet for increased comfort and serenity.

Park&Fly : Contrôlez votre budget parking: facturation mensuelle et réductions tarifaires. Plus vous stationnez, moins vous payez !

Better manage your parking budget: monthly billing and reduced rates. The more you park, the less you pay!

Centre de services / Service centre Terminal 2, RDC, niveau Arrivées. Dépôt de bagages en consigne, objets trouvés, dépôt de plis, pressing, impression de documents, vente de cages pour animaux, cerclage de bagages ...

Terminal 2, street level, Arrivals level. Leftluggage office, lost and found, letter drop-off, dry cleaning, document printing, sale of animal carriers, luggage strapping, and more.

Coiffure Express Beauty Bubble / Beauty Bubble Express hairstyling Terminal 2, niveau Départs.

Terminal 2, Departures level.

Bar à Ongles Mademoiselle Vernis / Mademoiselle Vernis nail bar Manucure express, pose de vernis.

Terminal 2 salle d’embarquement.

Express manicure, polish application in Terminal 2, passengers only.

Espaces Bienvenue / Welcome areas En partenariat avec les offices de tourisme de Nice et Monaco. Informations sur les évènements ou lieux mythiques de la Riviera vérification en temps réel des disponibilités hôtelières.

In partnership with the Nice and Monaco Tourism Offices. Information on events and legendary sites on the French Riviera, real-time hotel availability information.

OPTIMISER MES DÉPLACEMENTS

MAKE THE MOST OF MY TRAVEL Club Airport Premier : Pour les voyageurs fréquents au départ de Nice : file réservée, zone de parking dédiée, réductions dans les boutiques, invitations VIP…

www.nice.aeroport.fr

126

Nice Access : file prioritaire dédiée qui vous permet de passer plus rapidement en salle d’embarquement.

10 s, réservation www.nice.aeroport.fr A dedicated “shortcut” by reserved pass that lets you to get to the departure lounge more quickly. t10, book on www.nice.aeroport.fr Click & Collect : Réservez gratuitement en ligne votre shopping sur www.nice. aeroport.fr et retirez en boutiques.

Reserve your purchases online for free on www. nice.aeroport.fr, then pick them up in the stores.

OPTIMISER MON BUSINESS OPTIMISE MY WORK TIME

Centre d’affaires / Business Centre 11 bureaux et salles au Terminal 1, jusqu’à 250 personnes. 7 Bureaux, salles de réunion et un salon au Terminal 2, jusqu’à 60 personnes. Location de comptoirs d’accueil “congrès”.

Eleven offices and rooms in Terminal 1 to accommodate up to 250 people. Seven offices, meeting rooms and one lounge in Terminal 2 for up to 60 people.

Rental of convention check-in/reception desks.

L’AÉROPORT NICE CÔTE D’AZUR SUR VOTRE SMARTPHONE NICE CÔTE D’AZUR AIRPORT ON YOUR SMARTPHONE

W E N E V E R F O R G E T O U R R E P U TAT I O N I S A S F R AG I L E A S YO U R M O S T T R E A S U R E D P O S S E S S I O N S

www.delahayemoving.com

*

T I S S OT Q U I C K S T E R L U G A N O . B R AC E L ET S I N T E R C H A N G E A B L E S, BOÎTIER EN ACIER INOXYDABLE 316L, GLACE SAPHIR INRAYABLE ET ÉTANCHÉITÉ JUSQU’À 10 BAR (100 M / 330 FT). INNOVATEURS PAR TRADITION.

**

T ISSOT SH OP. COM

DISPONIBLE DANS VOTRE BOUTIQUE AÉROPORT DE NICE · ESPACE SCHENGEN T1 & T2 www.hourpassion.com

* UN ÉTÉ EN SUISSE * * M O N T R E S S U I S S E S D E L É G E N D E D E P U I S 18 5 3