GRAND SUD N°97

GRAND

SUD

Destinations LES MEILLEURES ENVOLÉES GOURMANDES

CÔTE D’AZUR : Une rentrée sous le signe du nautisme SUMMER FESTIVALS Ça bouge sur la Côte d’Azur

NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

LE MAGAZINE DE L’AÉROPORT NICE CÔTE D’AZUR

Le Roccabella - 24, avenue Princesse Grace - 98000 Monaco - TĂŠl. : +377 97 70 74 67

www.colibri.mc

www.mayabay.mc

Le Formentor - 27, avenue Princesse Grace - 98000 Monaco - TĂŠl. : +377 99 99 49 49

www.mayajah.mc

sommaire GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

7. ACTU / LIVRES

Guillaume Musso, la plume magique The magic pen of Guillaume Musso

10. ACTU / VOYAGE Travel Kit

13. ACTU / BON PLAN Mini, mini, mini Low, low prices

14. TENDANCE / MODE Combo gagnant A winning combo

20. ACTU / MODE

Le Paris Polo de Lacoste, le nouveau chic The paris polo by Lacoste, the new chic

23. ACTU / BIJOUX

Misaki, la perle qui donne le ton Trendsetting pearls L’empire du mâle The male preserve

28. ACTU / HI-TECH In Tech we trust

29. ACTU / IMMO

First Croisette, le meilleur de Cannes First croisette, Cannes’ best

31. ÉVÉNEMENT Grands crus marins A vintage year for sailing

37. ACTU / AÉRO Shopping gagnant Winning shopping Take it easy Very important passenger

42. TUTO /BEAUTÉ Mains de velours Velvet hands Take it easy Rehab capillaire

PRIX VÉRIFIÉS

AVANTAGE PRIX

Chaque trimestre nous comparons les prix des produits sur les sites internet de la parfumerie afin de vous offrir en permanence les meilleurs deal.

En achetant dans les boutiques de l’Aéroport Nice Côte d’Azur, vous économisez ! Grâce aux efforts des marques des distributeurs et de l’aéroport, de très nombreux produits sont statistiquement moins chers qu’en centre-ville.

VERIFIED PRICES Every three months, we compare the prices of the products on perfumery websites so that we always offer you the best prices.

PRICE BENEFITS Shopping in the Nice Côte d’Azur Airport shops saves you money! Thanks to the efforts of both airport own label and distributor brands, many products are statistically cheaper than in town.

3 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

sommaire GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

46. BEAUTÉ / ACTU

L’Occitane. La ruée vers l’eau L’Occitane, the water rush

49. PARFUMS Parfums de voyage Travel bottles

58. PARTIR

Tenerife au superlatif Tenerife, the island of superlatives Le Qatar naturellement Qatar, naturally Paris sous pixels Sub-pixel Paris Saveurs sans frontières Flavours without borders

81. ACTU / GASTRONOMIE Tout doux list Smooth and delicious essentials Du soleil avant d’embarquer A Taste of Sunshine before Boarding Podium des vins Award winning wines

87. SORTIR

Let the show Begin Électrisez-vous !

Electrify yourself!

Save the date Sons et platines Beats, decks and djs Quand l’art s’expose Art on show Requiem en blanc majeur Requiem in pure white

103. PRATIQUE Airport plans Voyage sur mesure Tailor-made travel

Directeur de la Publication : Dominique Thillaud - Comité éditorial : Co-Présidents : Fabien Paul, Christophe Ricard - Président délégué : Filip Soete - Membres : Valérie Chuong, Jérôme Morroni, Hélène Navarro, Gaël Vallade Conception réalisation O2C 2791, chemin de Saint-Bernard 06220 Sophia-Antipolis Vallauris Tél. : 04 93 65 21 70 E-mail : contact@o2c.fr - www.o2c.fr - Directeur : Alexandre Benyamine - Responsable rédaction : Chloë Bergouts Responsable agenda - Secrétariat de Rédaction : Nadine Ponton - nponton@o2c.fr - Responsable du Studio graphique : Arnaud Marin - amarin@o2c.fr - Infographistes : Jean-Anthony Galang , Laurent Haoua - Maquette originale : Philippe Gruson Photographe : Didier Bouko - Photo de couverture : Régates Royales 2017 © Guido Cantin - Panerai- Publicité : O2C régie Tél. : 04 93 65 21 70 Fax : 04 93 65 21 83 - E-mail : contact@o2c.fr - Directeur O2C Régie : Alexandre Benyamine Directrice de Régie : Marie Ehrlacher - mehrlacher@o2c.fr Directeur de clientèle : Christophe Giaccardo cgiaccardo@o2c.fr

4 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

GOÛTEZ P L U S AV E C L A C O M PA G N I E A É R I E N N E Q U I D E S S E RT LE P L U S G R A N D N O M B R E D E P A Y S A U M O N D E

THAÏLANDE

Design Lady armchair – M. Zanusso Reaction Poetique table – J. Hayon

SHOWROOMS NICE

CANNES

MONACO

12 Rue Emmanuel Philibert 06300 Nice +33 (0)4 93 16 09 09

3 Rue du Canada 06400 Cannes + 33 (0)4 92 59 14 04

23 rue de Millo 98000 Monaco +377 97 97 49 56

bel-oeil.com

actu / livres

Guillaume Musso

la plume magique

La sortie de chacun de ses livres est l’annonce d’un nouveau best-seller qui sera traduit en quarante langues, vendu par centaines de milliers d’exemplaires et peut-être même adapté au cinéma.

Un phénomène Guillaume Musso ? Bien plus que cela, tant le succès dure depuis plus de dix ans. Petit retour sur la recette Musso, à la lumière notamment de son dernier roman, La Jeune fille et la nuit.

THE MAGIC PEN OF GUILLAUME MUSSO . The release of each of his books heralds a new bestseller that will be translated into 40 languages, sell hundreds of thousands of copies and may even be adapted into a film. Guillaume Musso is much more than a phenomenon, his success has endured for more than ten years. Here is a look back on the Musso formula in light of his most recent novel, The Girl and the Night. par Chloë Bergouts

7 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

Sortir de sa zone de confort, se renouveler, surprendre parfois, séduire toujours.

Coming out of his comfort zone, trying something new, sometimes surprising, and always appealing.

Demain (2013), L’instant présent (2015), ou encore La Fille de Brooklyn (2016). Autant d’ouvrages comptant parmi le cercle très restreint des romans francophones best-sellers. Au total, ses quatorze romans parus depuis 2004 se sont écoulés à plus de 32 millions d’exemplaires à travers le monde. Un succès qui, loin de griser l’écrivain, semble le galvaniser. Mieux : Guillaume Musso ose. Sortir de sa zone de confort, se renouveler, surprendre parfois, séduire toujours. Ainsi, lorsqu’avec L’Appel de l’ange (2011) il prenait la voie du thriller, s’imposant comme l’un des meilleurs tisseurs de suspens. Ainsi, également lorsqu’avec La Fille de Brooklyn, il s’essayait brillamment au cold case. Pour son dernier roman, La Jeune fille et la nuit, paru en mai dernier, l’écrivain originaire d’Antibes revient sur ses terres natales avec une campus novel. C’est à Sophia Antipolis exactement qu’il situe son récit : vingtcinq ans après qu’ils aient enterré un cadavre dans un mur du gymnase de leur lycée, trois amis se retrouvent pour une réunion d’anciens élèves à l’occasion de laquelle doivent être entamés les travaux de destruction du bâtiment. Leur secret, plus que jamais menacé, se révélera être encore plus complexe qu’il n’y paraît.

INTRIGUES ADDICTIVES À EXPLORER SANS MODÉRATION Une fois n’est pas coutume, le récit est un véritable page turner.

Usant des recours narratifs dignes de séries télévisées (fins de

chapitres qui tiennent le lecteur en haleine, subtiles jongles avec l’espace-temps, multiplicité des narrateurs), Guillaume Musso livre, une fois de plus, un récit addictif. Son succès tient cependant à bien plus que d’astucieuses méthodes d’écriture. Convaincu, comme l’affirme Paul Auster, que les livres sont « le seul lieu au monde où des étrangers peuvent se rencontrer de façon intime », l’écrivain part à la rencontre de son lectorat, avec des thématiques parlant à tout le monde (les secrets en amour, la paternité…) et avec un casting de personnages ultra-réalistes à la psychologie complexe. Jouant au chat et à la souris, lorsqu’il sème le flou entre ses personnages, souvent écrivains, et sa propre vie, ou lorsque le lecteur attentif découvre çà et là, au fil de la lecture de ses différents romans, des « clins d’œil sériels » : dans La jeune fille et la nuit, il retrouvera le restaurant antibois dans lequel dîne le couple de La Fille de Brooklyn, mais aussi certains personnages d’Un appartement à Paris paru en 2017. Comme si au fil des ans et des parutions, une connivence s’installait entre l’auteur et son audience, fidèle. Car chaque année, c’est plus d’un million de personnes qui prennent plaisir à se plonger dans « un Musso ». De ces livres qu’on aime partager entre générations, de ces livres qui réconcilient certains avec le plaisir de la lecture et offrent à tous de puissants instants d’évasion.

8 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

© Emanuele Scorcelletti

actu / livres

Tomorrow (2013), This Very Instant (2015) and even Brooklyn Girl (2016). So many of his books within the very tight circle of best-selling French novels. His 14 novels published since 2004 have sold in total more than 32 million copies worldwide. A success that, far from going to his head, seems to have galvanised him. Better still, Guillaume Musso takes risks. Coming out of his comfort zone, trying something new, sometimes surprising, and always appealing. So when he tackled a romantic thriller with Call from an Angel (2011), he imposed himself as one of the best weavers of suspense. And with Brooklyn Girl, he tried his hand brilliantly at cold case. For his last novel, The Girl in the Night, published last May, the writer originally from Antibes returns to his native soil with a campus novel. The exact place where his story is set is Sophia Antipolis: 25 years after they buried a body in a wall of their high school gymnasium, three friends meet again for an alumni reunion at the moment the building is about to be pulled down. Their secret, more threatened than ever, will prove to be even more complex than it seems.

ADDICTIVE INTRIGUES TO EXPLORE WITHOUT MODERATION Just for once, the story is a real page-turner. Using narrative techniques worthy of a television series (cliff-hanger chapter endings, subtle juggling with space and time, multiple narrators), Guillaume Musso yet again delivers an addictive narrative.

His success is, however, due to much more than clever writing methods. Convinced, as Paul Auster asserts, that books are ‘the only place in the world where strangers can meet intimately’, the writer reaches out to his readers with themes that speak to everyone (secrets in love, fatherhood...) and a cast of ultrarealistic psychologically complex characters. Playing cat and mouse, when he blurs the lines between his characters, often writers, and his own life, or when the attentive reader discovers a ‘serial wink’ here and there in the course of reading his various novels: in The Girl and the Night, the Antibes restaurant reappears in which the couple in Brooklyn Girl dine reappears, so too some of the characters from An Apartment in Paris (2017).

As if over the years and publications, a complicity has developed between the author and his faithful audience. For each year, more than 1 million people take great pleasure in diving into the pages of ‘a Musso’. These books that bridge the generation gap, these books that reconcile some to the pleasures of reading and offer powerful moments of escape to all.

GUILLAUME MUSSO, La jeune fille et la nuit, Calmann-Levy – Prix TTC 21,90 € Un appartement à Paris, Pocket - Prix TTC 8,10 € La fille de Brooklyn, Pocket - Prix TTC 8,30 € Demain, Pocket - Prix TTC 8,10 € L’instant présent, Pocket - Prix TTC 8,10 € L’appel de l’ange, Pocket - Prix TTC 8,10 €

M

12 19 36 42 45 RELAY Terminal 1 et 2

AS

PROVENC

E

RT

2012

actu / voyage

Travel Kit

1

AVANTAGE PRIX

Accessoires high-tech pour un vol confortable, cosmétiques anti-jetlag et spiritueux en éditions limitées pour un cadeau à l’arrivée… On s’envole malin avec les essentiels du voyage disponibles dans les boutiques de l’aéroport !

High-tech accessories for a comfortable flight, anti jet lag cosmetics and limited edition spirits for a gift on arrival... With the travel essentials available in the airport boutiques, fly smart!

3

2

5

4 6 7

8 AELIA DUTY FREE 1. Clarins set Take off - Prix Duty Free 39,90 € 3. Johnnie Walker The Adventurer 100 cl cl - Prix Duty Free 27,40 € Prix TTC 36,40 € 5. Laphroaig Four Oak 100 cl - Prix Duty Free 62,50 € - Prix TTC 66,50 € 6. Lancôme coffret Miracle travel edition eau de parfum 50 ml + lait pour le corps - Prix Duty Free 84,80 € 7. Macallan Select Oak 100 cl cl - Prix Duty Free 68,50 € - Prix TTC 77,00 € 8. Lancôme palette tendre voyage - Prix Duty Free 47,00 € RELAY 2. Cabeau Evolution Pillow - Prix TTC 39,90 € MODE MULTIMARQUES LUXE 4. Paul&Shark veste special travel - Prix Duty Free 522,00 € - Prix TTC 567,00 € 18 21 43 50 51 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 12 19 36 42 45 RELAY Terminal 1 et 2 toutes salles - all areas 54 MODE MULTIMARQUES LUXE Terminal 2 salle d’embarquement passengers only

10 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

R-HOUSE DESIGN | ARCHITECTURE

150 Avenue du Golf, 06250 Mougins, FRANCE +33 (0)4 93 90 95 41 www.r-housedesign.fr | contact@r-housedesign.fr facebook.com/rhousedesignpage instagram.com/rhousedesign

DÉTENTE maximum.

À seulement 15 minutes de l’aéroport international

French Riviera

d’un resort exceptionnel de 12 hectares offrant les infrastructures sportives MOURATOGLOU TENNIS ACADEMY.

Mouratoglou Resort

3550, Route des Dolines - BIOT SOPHIA ANTIPOLIS - 04 92 96 68 78 contact@hotel-resort-frenchriviera.com - www.hotel-resort-frenchriviera.com

actu / bon plan

2 1

AVANTAGE PRIX

mini, mini, mini 3

4

6 5

Tout petits et pourtant immanquables : déjà avantageux, les prix des boutiques de l’aéroport se font parfois mini pour vous offrir des affaires en or.

Cosmétique, mode et parfumerie, à vous le shopping #notguilty.

LOW, LOW PRICES. Unmissable bargains: the airport shops already offer advantageous prices but occasionally drop them further to bring you some great deals. Shopping for cosmetics, fashion and perfume, it’s all yours #notguilty.

1. AELIA DUTY FREE Solinotes fleur de cerisier roll on 10 ml - Prix Duty Free 4,90 € 2. AELIA DUTY FREE Glamglow mask supermud clearing - Prix Duty Free 16,40 € 3. THE FASHION PLACE Calvin Klein 2 chemises pour Prix TTC 99,00 € (jusqu’en aout 2018) 4. RIVIERA CHIC Superdry 2 T-shirt - Prix TTC 49,00 € ou 1 T-shirt + 1 Sweat - Prix TTC 75,00 € 5. AELIA DUTY FREE Benefit theyr’e Real! mascara black mini – Prix Duty Free 10,80 € 6. AELIA DUTY FREE Kocostar Foot Moisture Pack - Prix Duty Free 3,90 € 18 21 43 50 51 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 13 THE FASHION PLACE Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 14 RIVIERA CHIC Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only

13 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

SALVATORE FERRAGAMO Sac City Prix Duty Free 411,00 € Prix TTC 446,00 € VERSACE Lunette de soleil Prix Duty Free 196,00 € Prix TTC 235,00 €

14 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

tendance / mode

Combo gagnant photos Didier Bouko

Les accessoires ? Indispensables pour réveiller un look simple et sage, à condition de respecter quelques règles de base : objectif « rappel couleur » et zéro surcharge. La mode est un jeu : amusez-vous !

A WINNING COMBO. Accessory essentials for switching up a simple and smart photo look, providing you follow a few colour management and overload ground rules. Fashion is at stake: mix ‘n’ match!

09 VERSACE Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 13 THE FASHION PLACE Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 14 RIVIERA CHIC Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 15 LONGCHAMP Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 16 MAX MARA Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 44 MODE MULTIMARQUES Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 56 SALVATORE FERRAGAMO Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 59 THE KOOPLES Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 18 21 43 50 51 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 24 61 FNAC Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only

15 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

tendance / mode

MAX MARA Sac Prix Duty Free 327,00 € Prix TTC 354,90 € AELIA DUTY FREE Chanel Rouge Allure n° 99 Prix Duty Free 30,10 €

16 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

MODE MULTIMARQUES & RIVIERA CHIC Vilebrequin short de bain Prix Duty Free à partir de 122,00 € Prix TTC à partir de 135,00 € MODE MULTIMARQUES Bensimon backpack Prix Duty Free 50,00 € Prix TTC 55,00 € FNAC B&O casque Beoplay H4 Prix TTC 269,99 €

17 / GRAND SUD / NUMÉRO 96 / JUIN - JUILLET 2018

LONGCHAMP Sac Pliage Club Prix Duty Free 75,00 € Prix TTC 85,00 € THE FASHION PLACE Hugo Boss polo Prix Duty Free 108,00 € Prix TTC 119,00 €

tendance / mode

VERSACE Pochette Palazzo Prix Duty Free 625,00 € Prix TTC 750,00 € THE KOOPLES Casquette Prix Duty Free 88,38 € Prix TTC 106,00 € Ceinture Prix Duty Free 110,83 € Prix TTC 133,00 €

19 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

© DR

actu / mode

Le Paris Polo de Lacoste le nouveau chic

Le polo au croco légendaire figure parmi les indispensables du vestiaire masculin. Avec le Paris Polo Lacoste, il twiste son allure, mais reste toujours aussi élégant.

THE PARIS POLO BY LACOSTE, THE NEW CHIC. The polo shirt with the legendary crocodile is one of the men’s wardrobe essentials. The Lacoste Paris Polo puts a new twist on a timelessly elegant classic.

Breaking news au pays du polo : la griffe streetwear ultra-chic Lacoste propose un nouveau modèle pour l’homme contemporain, féru de style et de confort. Le Paris Polo Lacoste emprunte ses codes à la chemise, offrant à cette pièce classique une fraîcheur bienvenue. À manches courtes, à la coupe droite ajustée et sans fentes d’aisance sur les côtés, ce nouveau modèle de polo conserve le col chemise emblématique du style sporty tout en dissimulant la patte de boutonnage afin de pouvoir s’associer élégamment à un blazer.

Un nouveau dandysme pour l’homme moderne. Une nouveauté à découvrir dans la boutique Mode Multimarques du Terminal 2.

Breaking news on polo shirts: ultra-chic streetwear brand Lacoste has brought out a new contemporary men’s look, buff with style and comfort. Inspired by a dress shirt, the Lacoste Paris Polo brings welcome freshness to a classic piece. Short sleeved, straight fitted cut with no side vents, distinctive sporty shirt collar with concealed button placket. A new style of polo shirt easily worn under a blazer for a bold statement. Neodandyism for the modern man. Something new to discover in the Mode Multimarques store in Terminal 2.

44 MODE MULTIMARQUES Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only

20 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

be unique *Le nouveau Fjord 38 Xpress: Exprimez-vous

38

xpress

36 40 44 52

open

open

open

open

36

MY tender

44

coupé

The new FJORD 38 xpress

xpress yourself Motorisation: jusqu’à 350 cv hors-bord Venez nous retrouver au Yachting Festival de Cannes du 11 au 16 septembre.

Stand: QSP 10

Ajaccio (2A) / Bizzari Nautic / Tel: 06 10 45 74 80 / contact@bizzarinautic.fr Porto Vecchio (2A) / Corsil Marine / Tel: 04 95 71 44 41 / contact@corsil.com Mandelieu (06) / DLB-Fjord / Tel: 04 93 49 99 66 / info@dlb-yachting.com Marseille (13) / Servaux SAS / Tel: 06 82 66 65 99 / contact@servaux-nautisme.com Manche (22) / Fil Marine / Tel: 06 75 42 51 04 / contact@fil-marine.com Aigues-mortes (30) / Constance Boat / +33 618 015 600 /info@constanceboat.com Arcachon (33) / Evasion Pro Yachting SARL / Tel: 05 64 52 00 00 / arcachon@proyachting.net Lac Leman (74) / Pro Yachting / Tel:04 50 71 49 13 / direction@proyachting.net St tropez (83) / Suncap Co. / Tel: 06 26 77 30 66 / douateric@orange.fr

www.fjordboats.com

the power of german engineering

*

11-16 SEPTEMBRE 2018 CANNE S - VIE UX P ORT & PORT PIERRE CANTO

1 ER SA LO N N AU TI QUE À F LOT S D ’ E URO PE Venez découvrir plus de 600 bateaux jusqu’à 65 m

SAVE THE DATE 10-15 SEPTEMBRE 2019

Partenaire officiel

actu / bijoux

Misaki la perle qui donne le ton

Vous avez dit « classique » ? Loin des clichés, la perle fait sa révolution avec les collections Misaki : à travers des créations originales, la maison bijoutière associe avec finesse la beauté de la perle à un design contemporain. La griffe Misaki, « belle fleur » en japonais, est née d’une histoire d’amour entre deux globe-trotteurs… Nul doute que ces bijoux illumineront d’autres romances ! Rencontre avec sa directrice, Axelle Alech.

TRENDSETTING PEARLS. Misaki collections unleash their own pearl revolution, far removed from the ‘classic’ cliché: the jewellery house delicately combines the beauty of pearls and contemporary design in original creations. Misaki, meaning “beautiful bloom” in Japanese, was born from a love affair between two globes-trotters… These gems will unquestionably kindle even more romance! Director Axelle Alech, here in conversation.

23 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

actu / bijoux

La nouvelle collection est guidée par l’idée d’une femme libre, audacieuse et heureuse.

The new collection’s guiding idea was a woman who is free, daring and happy Intitulée « Feelings », la nouvelle collection fait référence à la chanson de Nina Simone. Le jazz est-il le fil rouge de l’inspiration des collections ? Effectivement, chacune des collections Misaki est guidée par la réminiscence d’une mélodie et le nom de chaque création en est une parole. Avec Camille Treil de Pardailhan, notre designer, nous avons été inspirées par un standard du jazz : la chanson Feeling Good. Grâce à cette chanson au titre évocateur, la nouvelle collection est guidée par l’idée d’une femme libre, audacieuse et heureuse. La nouvelle collection s’intitule donc « Feelings » et évoque la nature (cf. photos boucles d’oreilles asymétriques « Tree »), le bien-être et l’énergie positive (cf. parure « New Life » avec son médaillonmandala en nacre).

MISAKI Pendentif New Life argent Prix Duty Free 143,00 € Prix TTC 159,00 €

Comment décririez-vous la femme Misaki ? La femme Misaki est audacieuse, inspirante, féminine et affirmée.

Joaillerie ou fantaisie : quel est le dominateur commun des créations Misaki ? Le dénominateur commun est la perle : bien plus qu’un accessoire, elle donne le ton. La ligne Joaillerie en perles de culture dévoile des bijoux aux lignes délicates et propose des modèles à la féminité affirmée, avec finesse et élégance. La ligne Fantaisie en perles artisanales joue avec les superpositions et la lumière grâce notamment à l’intégration pour cette nouvelle collection de l’éblouissante pierre « blue sand stone ».

Le secret pour moderniser la perle de culture à la réputation très classique ? En effet, Misaki modernise la perle pour la rendre plus graphique et contemporaine. Le design est l’élément clé et la pureté des lignes est notre fil conducteur. Un soin particulier est également apporté au détail et à la finition de chaque création.

The new Feelings collection references a Nina Simone song. Is jazz a common theme in the collections? Right enough, each Misaki collection is inspired by a lingering melody and its name is one of the words. Along with our designer Camille Treil De Pardailhan, we were inspired by the jazz standard Feeling Good. Thanks to this song with its evocative title, the new collection’s guiding idea was a woman who is free, daring and happy. The new collection thus became Feelings and evokes nature (cf ‘Tree’ asymmetrical earrings), well-being and positive energy (cf ‘New Life’ set with mother-of-pearl mandala medallion).

How would you describe the Messika woman? The Misaki woman is daring, inspiring, feminine and assertive.

Whether it’s jewellery or costume jewellery, what’s the common denominator between Misaki creations? Pearls are the common denominator: much more than an accessory, they set the tone. The Joaillerie en Perles cultured range unveils jewellery with finesse and elegance, delicate lines and a positively feminine style. The handmade Fantaisie en Perles range plays with superimposing gemstones and light by incorporating stunning blue sandstone into this new collection.

Pearls are considered classics. What’s the secret to modernising them? Misaki modernises pearls in fact to make them more graphic and contemporary. Design is key and purity of line our guiding principle, paying particular attention to the detailing and finish of each creation.

MISAKI Boucles d’oreilles Tree argent Prix Duty Free 71,00 € - Prix TTC 79,00 € 69 MISAKI Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only

24 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

NEW

NEW

NEW

EDITION

SUPÉRIEURE 2018

impressive . individual . iconic – World Premiere3 A new era begins today! Privilège, the world’s largest luxury catamaran brand, is about to reveal the biggest multihull product launch of 2018. In close cooperation with the renowned designers Marc Lombard and Franck Darnet, Privilège has developed two brand new blue water sailing catamarans: the new Privilège 510 Signature and 580 Signature – as well as one luxury power catamaran – the new Privilège Euphorie 5. www.privilege-marine.com

Meet us at the Yachting Festival in Cannes 11.– 16. September.

Privilège Marine (France) . Cyrille Tricot . Sales Director . P +33(0) 6 82 82 75 87 Boulevard de l’île Vertime – Port Olona . 85100 Les Sables d’Olonne P +33 (0)2 51 22 22 33 . info@privilege-marine.com

actu / bijoux

1 5

3 4 2

7

6

L’empire du mâle Bonus style efficace du vestiaire masculin, l’accessoire s’est taillé une place de choix dans le cœur de ces messieurs. Si la montre dans ses versions sportives ou classiques reste number one, bracelets et colliers suivent de près.

THE MALE PRESERVE. An effective style bonus, accessories have carved themselves a place at the heart of the men’s wardrobe. If sports and classic watches stay number one, bracelets and necklaces follow close behind.

1. EMPORIO ARMANI Gourmette acier stainless steel - Prix Duty Free 116,00 € - Prix TTC 129,00 € 2. HOUR PASSION Rado montre Diamaster homme quartz, bracelet en cuir marron, cadran nacre avec diamants - Prix Duty Free 1 768,00 € - Prix TTC 1 980,00 € 3. DANIEL WELLINGTON Montre Bayswater 36 mm - Prix TTC 125,00 € - 40 mm - Prix TTC 143,00 € 4. EMPORIO ARMANI Plaque stainless steel - Prix Duty Free 89,00 € - Prix TTC 99,00 € 5. HOUR PASSION Longines montre The Longines 1832 homme automatique, bracelet en cuir marron, cadran beige - Prix Duty Free 1 536,00 € - Prix TTC 1 720,00 € 6. HOUR PASSION Messika bracelet Move Titanium homme, gris, trois diamants, taille M - Prix Duty Free 1 670,00 € - Prix TTC 1 870,00 € 7. HOUR PASSION Tissot montre Seastar homme automatique, lunette céramique noire, bracelet en caoutchouc noir, cadran bleu - Prix Duty Free 616,00 € - Prix TTC 690,00 € 10 47 HOUR PASSION Terminal 1 & 2 salle d’embarquement - passengers only 25 DANIEL WELLINGTON Terminal 1 salle d’embarquement passengers only 55 EMPORIO ARMANI Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only

27 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

actu / hi-tech

1

2

4

3

In Tech we trust Ils sont beaux et ils sont forts : ces bijoux de technologie sauront vous simplifier le voyage comme le quotidien. Tablette, téléphone, casque ou écouteurs sans fil : à chacun ses besoins, mais pour tous, rendez-vous dans les boutiques Fnac des terminaux de l’aéroport !

Beautiful and strong, these gems of technology will simplify your journey as well as your daily life. Tablets, telephones, wireless headphones or earphones: to each his own, but for everyone, drop into the Fnac shops in the airport terminals!

FNAC 1. Apple new IPad 128GO - Prix TTC 399, 99€ 2. Huawei P 20 pro 128GO - Prix TTC 759,99 € 3. Marshall casque - Prix TTC 254,99 € 4. B&O écouteur Bluetooth - Prix TTC 259,99 € 24 61 FNAC Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only

28 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

actu / immo

First Croisette, le meilleur de Cannes

Conçu par le groupe Finamas, le projet First Croisette, situé face aux célèbres marches du Palais des Festivals, accueillera bientôt une résidence luxueuse ainsi que les 1 300 m2 de vitrines de la prestigieuse maison Dolce & Gabbana. Michaël Zingraf Real Estate, affilié exclusif du réseau Christie’s International Real Estate pour le SudEst de la France depuis 2012, en est l’un des commercialisateurs exclusifs.

Au sein des 21 appartements de cette résidence unique dans la région : des pièces spacieuses, baignées de lumière avec une vue imprenable sur la Méditerranée, une sélection des matériaux les plus nobles et des prestations exceptionnelles. Sans compter des services privatifs prestigieux : spa avec sauna et hammam, salle de sport, service de conciergerie 7/7 et sécurité 24/24. Son emplacement exceptionnel sur la mythique Croisette de Cannes, au cœur de la Côte d’Azur et à seulement 20 minutes de l’aéroport international de Nice, est également l’un des atouts majeurs de cette résidence remarquable.

FIRST CROISETTE, CANNES’ BEST. First Croisette, the project designed by the Finamas Group situated opposite the famous Palais des Festivals steps, will soon accommodate a luxury apartment building as well prestigious brand Dolce & Gabana in a 1300 sqm store.

Michaël Zingraf Real Estate, Christie’s International Real Estate’s exclusive affiliate for South East France since 2012, is one of the exclusive marketing agents.

Inside the 21 apartments in this unique Riviera development: spacious rooms with natural luminosity and a breath-taking view over the Mediterranean, a selection of materials of the very finest quality and appointed to an exceptionally high standard. Not forgetting the prestigious private services: spa with sauna and hammam, gymnasium, 7/7 concierge service and 24/24 security.

Its exceptional location on the legendary Cannes Croisette, in the heart of the French Riviera, and only 20 minutes from Nice International Airport, is another one of the main advantages of this outstanding residence.

Tél. +33 (0)4 93 39 77 77 - first@michaelzingraf.com - www.michaelzingraf.firstcroisette.com 29 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

OUR SHOP IS N OW OPEN

A BRAND NEW BOUTIQUE IN THE HEART O F M O N ACO ʼ S B U SY M A R I N A , S H A R I N G T H E T RU E S P I R I T OF THE MEDITERRANEAN. Vilebrequin - L/Uniform - Velorapida - Solid&Striped - Lisa Marie Fernandez - Closed - Assouline - Taschen - L.G.R - Odeeh - Filuhats - Once - Beach Club Apparel - Crista Seya Nick Fouquet - Rivieras - Gestalten - The Nice Fleet - Happy-nes - Flagpole...

M O N A C O M A R I N E - M E RC I L A M E R . C O M

©Yachting Festival Cannes - Abracadabra Studios

événement

Grands crus marins En septembre souffle encore un air d’été sur la Méditerranée. Régates et salons nautiques abordent les rives de la Côte d’Azur avec pas moins de quatre évènements majeurs. Pour l’occasion, la French Riviera se fait plus élégante que jamais.

A VINTAGE YEAR FOR SAILING. Warm summer breezes still blow across the Mediterranean in September. Regattas and boat shows abound along the Riviera shores with no fewer than four major events. The famously glamorous beach resorts more elegant than ever for the occasion.

31 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

©Yachting Festival Cannes - Abracadabra Studios

Le Yachting Festival joue la carte de l’éclectisme et conviendra tant aux passionnés du yachting qu’aux simples curieux.

The Yachting Festival plays the eclecticism card and will suit yachting enthusiasts and simply curious alike.

L’

ART DE VIVRE SUR LES EAUX. Inaugurant la saison nautique, le Yachting Festival Cannes se déroulera du 11 au 16 septembre, du vieux port au port Pierre Canto. Véritable institution depuis quarante ans, ce rendez-vous incontournable de la plaisance de luxe attend pour cette prochaine édition, plus 500 000 visiteurs, qui viendront découvrir 600 joyaux des mers dont une centaine en lancement mondial. Bateaux à voile, yachts dépassant les 20 mètres, multicoques, monocoques et bateaux d’occasion : le Yachting Festival joue la carte de l’éclectisme et conviendra tant aux passionnés du yachting qu’aux simples curieux. Temps fort de ces six jours : le concours d’élégance dans le cadre historique du vieux port de Cannes. À découvrir également la Luxury Gallery, accueillant les maisons les plus prestigieuses de l’univers du luxe.

Dix jours plus tard, c’est au tour du rocher le plus célèbre du monde d’accueillir son évènement nautique. Dans l’emblématique port Hercule de la Principauté, le Monaco Yacht Show dévoilera, du 26 au 29 septembre, une centaine d’impressionnants superyachts. Les futurs acquéreurs ou loueurs pourront notamment y rencontrer les principaux designers et courtiers maritimes, ainsi que les équipementiers et prestataires de services. Idéal pour connaître ce qui se fait de mieux en termes d’aménagement intérieur et de nouvelles technologies. Ici aussi, les visiteurs découvriront, en plus de l’exposition à flot, plusieurs pavillons dédiés à l’art de vivre tels que le Car Deck réservé à l’automobile de prestige, l’Art Pavilion, ou encore le Tenders & Toys consacrés aux annexes de yachts et aux accessoires nautiques. Quatre jours de festivités ponctués de nombreux évènements privés.

Cannes - Yachting Festival Cannes du 11 au 16 septembre www.cannesyachtingfestival.com Monaco - Monaco Yacht Show du 26 au 29 septembre T. +377 93 10 41 70 - www.monacoyachtshow.com

32 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

©Yachting Festival Cannes - Abracadabra Studios

événement

événement

T

© Monaco Yacht Show - Ameller

© Monaco Yacht Show - Tomvano

HE ART OF LIVING ABOARD. The Cannes Yachting Festival launches the boating season between 11 and 16 September in the Vieux Port and the Port Pierre Canto. This unmissable luxury yacht event, a veritable institution for the past 40 years, is expecting more than 500,000 visitors to this 41st edition, come to discover 600 jewels of the sea including a hundred or so world premieres. Sailing boats, yachts over 20 metres, multi-hulls, mono-hulls and second-hand boats: the Yachting Festival plays the eclecticism card and will suit yachting enthusiasts and simply curious alike. The Concours d’Élégance in the historic setting of Cannes’ Vieux Port is the highlight of the 6 days. The Luxury Gallery, showcasing the most prestigious brands from the world of luxury, is an added attraction.

Ten days later, it is the turn of the most famous rock in the world to host its own boat event. In the Principality’s iconic Port Hercule, the Monaco Yacht Show from 26 to 29 September will be unveiling a hundred or so impressive superyachts. Future buyers and charterers will be able to meet leading designers and brokers in particular, as well as equipment manufacturers and service providers.

An ideal opportunity to discover the very best there is in terms of interior design and new technologies. In addition to the floating exhibits, there are several pavilions for visitors to discover dedicated to the Art of Living including the Car Deck reserved for the luxury cars, the Art Pavilion, and Tenders & Toys dedicated to luxury tenders and water toys. Four days of festivities punctuated by a number of private events.

33 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

Cannes - Régates Royales du 22 au 29 septembre www.regatesroyales.com/fr

©Régates Royales 2017 © Guido Cantin - Panerai

Saint-Tropez - les Voiles de Saint-Tropez du 29 septembre au 7 octobre T. + 33 (0)4 94 97 30 54 - www.lesvoilesdesaint-tropez.fr

©Les Voiles de Saint-Tropez © Gilles-Martin Raget

événement

HISSEZ HAUT !

Mêlant sportivité et convivialité, les régates sont un incontournable de l’agenda azuréen. À Cannes, encore, les Régates Royales – Trophée Panerai fêteront leur 40e anniversaire dans l’esprit d’élégance et d’effervescence sportive qui les caractérise. Pour assurer le spectacle, yachts classiques, voiliers de tradition, Dragon et Tofinou (les initiés apprécieront) évolueront entre la ville et les îles de Lérins. Activités et animations nocturnes prendront ensuite le relais pour assurer une ambiance des plus festives. Enfin, du 29 septembre au 7 octobre, les Voiles de Saint-Tropez attendent pour leur 20e édition, plus de 4 000 équipiers qui disputeront les compétitions et profiteront des manifestations du village, avec le public. Rendant hommage à William Fife, l’un des plus célèbres architectes de le l’âge d’or du yachting, l’évènement accueillera cette année le Jubilé Fife du Trophée Rolex. Enfin, heureuse initiative, une sensibilisation à la sauvegarde du milieu marin accompagnera ce grand rassemblement nautique.

HOIST THE MAIN! The Riviera regattas with their mix of sportsmanship and conviviality are unmissable too. Again in Cannes, the Royal Regattas, Panerai Trophy celebrates its 40th anniversary in the spirit of elegance and excitement that characterises these events. To ensure an exciting show for spectators, classic yachts, traditional sailing boats, Dragon and Tofinou (the initiated will appreciate them) will be processing majestically between the city and the Lérins Islands. Evening events and nightlife then take over guaranteeing a seriously festive atmosphere. Last but not least, from 29 September to 7 October, the Voiles de Saint-Tropez is expecting more than 4000 crew members to take part in the competitions and enjoy, along with the public, the village events planned for their 20th edition. Paying tribute to William Fife, one of the most celebrated naval architects of the golden age of yachting, the event welcomes this year The Fife Jubilee for the Rolex Trophy. And finally, a great initiative to raise awareness of marine environment protection will run alongside this great nautical gathering.

VA L B O N N E S O P H I A A NT I P O L I S www.valbonne.fr

© AGENCE ANTARES - Crédits photos : Fotolia - Martine Toledano - Gérard Taride

Sea, sun &

WATERFRONT MALL 180 SHOPS SHOP TAX FREE

www

|

3H

FREE

PA R K I N G

|

OPEN

7

D AY S

BAVARIA NAUTITECH 46 FLY

MAKES EVERY CRUISE RELAXING.

NAUTITECH 40 OPE N NAUTITECH 46 FL Y NAUTITECH 47 PO WER STAND MULTI00 4 & MULTI10 4

Le BAVARIA NAUTITECH 46 FLY a été conçu pour tous ceux qui aiment voyager en mer. Savourez le plaisir de la navigation à bord du NAUTITECH 46 FLY et profitez de son généreux Flybridge, véritable espace de détente avec panorama à 360°. A l’intérieur, confort maximal et design dernier cri avec un espace de cabines pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes : choisissez entre une version 3 ou 4 cabines.

Bienvenue à bord : www.bavaria-catamarans.com REJOIGNEZ-NOUS AU YACHTING FESTIVAL DE CANNES RETROUVEZ VOTRE AGENT BAVARIA CATAMARANS : www.bavariayachts.com/concessionnaires

actu / aéro

Shopping gagnant Ce n’est plus un secret. Les boutiques Aelia Duty Free sont le repaire des sessions shopping à petits prix. Avec le nouveau jeu lancé par les boutiques des Terminaux 1 et 2, cela pourrait être encore plus intéressant.

WINNING SHOPPING. It’s no longer a secret. Aelia Duty Free is a hotbed of low price shopping. With the new game launched by the stores in Terminals 1 and 2, shopping sessions could become even more interesting.

Gourmandises, vins, spiritueux, mais aussi parfums et cosmétiques : les boutiques Aelia Duty Free ont tout pour plaire au plus grand nombre… Difficile de ne pas craquer ! Jusqu’au 28 août, vous auriez encore plus tort de vous en priver : en ligne ou en boutique, tout achat de 5 euros ou plus, sur une sélection d’articles signalés, vous permet de participer au grand jeu des boutiques et de gagner, peut-être, 1 000 000 d’euros. Et pour obtenir trois chances supplémentaires, il vous suffit de payer avec une carte visa, sur place ou en boutique, grâce au système de click and collect ! De quoi vous défaire de toute culpabilité pendant vos sessions shopping estivales !

Delicacies, wines, spirits, perfumes and cosmetics too: Aelia Duty Free stores have something to appeal to everybody…

So hard to resist! Until 28 August, you’d be even more wrong to deprive yourself: online or in-store, any purchase for 5 euros or more from a selection of marked items allows you to participate in the stores’ great game and a chance to win 1 million euros. And by simply paying with a visa card, on the spot or in-store using Click & Collect, gives you three more! Something to rid you of all that guilt during your summer shopping sessions!

18 21 43 50 51 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only

37 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

actu / aéro

Take it easy Partez l’esprit tranquille pour un séjour en toute détente grâce à ces services qui feront évoluer votre expérience voyage dès l’aéroport, et jusqu’à votre arrivée.

Set off on a relaxed holiday with complete peace of mind thanks to services that will enhance your travel experience from the moment you get to the airport and until you arrive at your final destination.

Hôtel ?

Restaurant ?

Expo ?

Rendez-vous ?

BON PLAN : LE SHOP & COLLECT Les sacs de shopping au-dessus ou en dessous de votre siège, c’est fini ! Grâce au Shop & Collect, vous pouvez acheter des objets fragiles ou encombrants en toute quiétude au Terminal 1 et au Terminal 2.

Laissez vos achats en boutique, ils vous attendront dans la boutique Aelia Duty Free pour le Terminal 1 et au Centre de services pour le Terminal 2 jusqu’à votre retour à Nice. Un service gratuit, disponible dans les boutiques partenaires.

GREAT IDEA: SHOP & COLLECT Shopping bags in overhead lockers or beneath your seat are a thing of the past!

With Shop & Collect you can buy fragile or bulky items with total peace of mind in Terminals 1 and 2. Leave your purchases in-store and they will be waiting for you when you return to Nice in the Aelia Duty Free shop for Terminal 1 and at the Safe Bag counter in the Service Centre for Terminal 2. A free service, available in all partner boutiques and stores.

L’AÉROPORT 3.0 L’aéroport de Nice se vit aussi sur les réseaux. Sur Facebook ou sur Instagram avec le #aeroportnice, partagez vos clichés, et écrivez la « story » de vos vacances et déplacements dès votre arrivée dans nos terminaux ! Un passage en boutique ?

Dégainez votre #shopaholic. Une pause gourmande avant l’envol ? Vous aurez du mal à résister au #yummy !

AIRPORT 3.0 Nice Airport is on social networks too. Share your photos and write your holiday and travel ‘story’ on Facebook or on Instagram with #aeroportnice as soon as you get to our terminals! Want to shop? Wield your #shopaholic. Fancy a gourmet break before you fly? You’ll find it hard to resist the #yummy!

Instagram : @aeroportnice Facebook : Aéroport Nice Côte d’Azur #aeroportnice

VALET 2.0 Avec l’appli E-concierge, l’aéroport propose un assistant personnel, utile pour les voyageurs et les Azuréens.

Un vol ou un taxi à réserver ? Un restaurant à choisir ? Un doute sur la météo ou un rendez-vous à prendre ? Une solution : l’E-concierge. Multilingue, cette appli intelligente saura répondre de manière personnalisée à toutes vos demandes.

Disponible sur les stores à partir à partir de 4,99 euros avec des formules dégressives (par semaine, par mois ou par an).

VALET 2.0 With its E-concierge app, the airport offers a personal assistant service, useful for travellers and Riviera locals.

A flight or a taxi to book? A restaurant to choose? Doubts about the weather forecast or an appointment to make? The key: E-concierge. Multi-lingual, this intelligent hybrid app provides personalized answers and solutions to all your needs.

Available from €4.99 and a range of price options to suit user needs (weekly, monthly or annual).

38 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

W O R LW I D E E X C L U S I V E D E A L E R

38 OPEN

38 HT

42 WA

OMV SAS 319 Route des Blaquières • BP 10 • 83310 GRIMAUD // Résidence du port • 83990 SAINT-TROPEZ Tel : +33 4 94 555 333 • www.omv.fr • info@omv.fr

actu / aéro

Very Important

Passenger

Vous osiez à peine l’imaginer ?

L’Aéroport Nice Côte d’Azur l’a fait ! Tous les deux mois, le gagnant de notre concours bénéficiera d’un départ de rêve. Une expérience qui s’annonce inoubliable.

Though you might not have dared dream it, the Nice-Côte d’Azur airport has done it! Every two months, the winner of our special contest will enjoy a dream departure, the promise of an unforgettable airport experience.

SLEEP AND FLY Pour partir en voyage en toute sérénité, profitez d’une nuit d’hôtel pour 2 personnes dans le confort de l’Hôtel Park In Radisson Aéroport Nice (une nuit pour 2, petit déjeuner inclus).

To set off on your travels with total peace of mind, enjoy a one night stay for two people at the Park Inn by Radisson Nice (a night for 2 and breakfast included).

ROYAL ROAD Plus besoin de vous soucier de votre bolide ! Pour faciliter votre départ une place de parking offerte avec « Click and Park » pendant la durée de votre séjour. Pour décoller l’esprit léger !

No need to worry about your car! To ease your departure, with “Click and Park” you get a parking space for the time you are away. Take off with parking peace of mind!

FAST AND GLAMOROUS Parce que la star du jour, c’est vous, l’Aéroport Nice Côte d’Azur vous fait gagner du temps pour passer les contrôles. Grâce au « Nice Access », vous bénéficiez d’une file prioritaire dédiée.

Pour accéder à la salle d’embarquement, en deux temps trois mouvements !

Speed and glamour Because you’re the star of the day, the NiceCôte d’Azur Airport saves you time passing through security.

Thanks to “Nice Access”, enjoy a dedicated, fast-track priority queue. To reach the departure lounge quick as a flash!

CHAMPAGNE & SHOPPING Arrivé en salle d’embarquement, direction le salon VIP, pour savourer une délicieuse coupe de champagne ! Mieux : l’aéroport vous délivre la carte CAP Platinium, accompagnée d’un chèque-cadeau pour votre shopping. Un sésame précieux qui présente de nombreux avantages. C’est sans compter sur votre personal shopper : il vous guidera dans tous vos achats !

Champagne and shopping Once you’re in the departure lounge, head for the VIP lounge to enjoy a delicious glass of champagne!

Better still: the airport will give you the Platinum CAP card, along with a voucher for your shopping, an enchanted passport bursting with benefits. That’s not even counting your personal shopper, who will guide you in all your purchases!

COMMENT JOUER Envie de gagner un départ de rêve ?

Rendez-vous sur la page Facebook Aéroport Nice Côte d’Azur ou sur nice.aeroport.fr pour remplir le formulaire dédié. À vos claviers !

HOW TO PLAY Want to win a dream departure? Go to the Nice-Côte d’Azur Airport Facebook page or on nice.aeroport.fr and fill out the special form. To your keyboards, everyone!

Détails et règlement sur nice.aeroport.fr / For details and regulations see nice.aeroport.fr 41 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

beauté / tuto

Tutoriel

© Mystic Light - shutterstock.com

Mains de velours

1

Hydratation cocon

Les mains soignées demandent de l’attention et avant tout, de l’hydratation. Pour éviter la sécheresse suite aux baignades répétées, on nourrit sa peau et ses ongles d’une crème aux ingrédients d’origine naturelle.

L’effet cocon et protection est ainsi assuré.

Cocoon hydration. Well-groomed hands demand special attention and, above all, hydration. To combat dry hands after repeatedly immersing them in water, apply a cream with ingredients of natural origin to nourish both skin and nails. The cocoon effect and protection guaranteed.

AELIA DUTY FREE Baïja crème mains Vertige Solaire 30 ml Prix Duty Free 5,90 €

2

Au fil des saisons, la peau des mains est soumise à rude épreuve. Leur soin est pourtant le signe ultime d’une beauté optimale. On opte alors pour une routine « belle jusqu’au bout des ongles ». Trop pressée ? Profitez d’un passage dans le Terminal 2 pour chouchouter vos mains chez Mademoiselle Vernis ou Éric Zemmour.

VELVET HANDS. Changing seasons take a toll on your hands and skin. And yet, well-groomed hands are the ultimate sign of beauty. So opt for a ‘beautiful, right down to your fingertips’ routine. In too much of a hurry, take advantage of a trip to Terminal 2 to pamper your hands at Mademoiselle Vernis or Eric Zemmour.

Colorama

Pour des nuits et des jours d’été qui se suivent mais ne se ressemblent pas, les ongles ont toujours le choix. De la couleur acidulée pour un été arty, plus sage pour des garden-parties ou dépareillée pour enfin dévoiler sa personnalité, (presque) tout est permis avec le vernis !

Colourama. Every summer day is a new dawn but for nails, there is always a choice. Vivid colours for an arty summer, more restrained for garden parties or mismatched to unleash your personality, (almost) anything goes with nail polish!

AELIA DUTY FREE OPI vernis “Suzi Without a Paddle”, “I just Can’t Cope-acabana”, “Got Myself Into A Jam-Balaya”, “You’re Such a BudaPes”t ou “I Think In Pink” 15 ml – Prix Duty Free 11,70 €

3

Tenue impeccable

Le secret des fashionistas à 100 à l’heure ? Un vernis qui résiste à toutes les épreuves et dure longtemps, longtemps… On opte alors pour un soin 2 en 1, qui fait office de base protectrice mais également de top coat, fixateur à l’effet brillance longue durée. La manucure, un jeu d’enfant !

Impeccably dressed. The 100mph fashionista secret is nail polish that’s hard-wearing and lasts a long time…

Opt for a 2-in-1 product that works as protective basecoat and topcoat, and fixer with a long-lasting shine.

Manicure is child’s play!

AELIA DUTY FREE Essie 3 en 1 All in one Prix Duty Free 13,90 €

*Vous économisez 0,09 C (-1%)

*Vous économisez 1 C (-14%)

*Vous économisez en moyenne par rapport au prix, hors promotion et offre spéciale de ce produit constaté le 24/07/2018 sur les sites Internet des enseignes leaders de la parfumerie sélective. *You save, on average, on the price of this product, excluding promotions and special offers, as recorded on 24/07/2018 on the websites of leading brands in select perfumery.

42 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

18 21 43 50 51 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only

PRIX VÉRIFIÉS

Chaque trimestre nous comparons les prix des produits sur les sites internet de la parfumerie afin de vous offrir en permanence les meilleurs deals.

Every three months, we compare the prices of the products on perfumery websites so that we always offer you the best prices.

18 21 43 50 51 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 20 63 L’OCCITANE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only

PRIX VÉRIFIÉS

Chaque trimestre nous comparons les prix des produits sur les sites internet de la parfumerie afin de vous offrir en permanence les meilleurs deals.

Every three months, we compare the prices of the products on perfumery websites so that we always offer you the best prices.

© Fashion B - shutterstock.com

beauté / tuto

Tutoriel

Rehab capillaire

Soleil, mer et piscine… Le triptyque idyllique de vos vacances l’est un peu moins pour votre chevelure de sirène. Pour éviter l’effet paille, on s’offre une petite cure de jouvence capillaire. Suivez le bon hair code.

Sun, sea and swimming… The perfect holiday combination for you but a little less so for your mermaid mane. Avoid the straw effect with a spot of hair revival treatment and follow the good hair code.

1

Objectif douceur

Pour conserver l’effet belle naïade surgissant des vagues, on agit avec un premier geste secours dès la douche ! On adopte un shampoing revitaliseur sans silicone, aux huiles essentielles et au vinaigre végétal purifiant pour éliminer sel et chlore et laisser les cheveux pleins de légèreté.

Shiny and smooth. To keep that water-nymph-emerging-from-thewaves effect, do some basic first aid the moment you get into the shower!

Use a silicone-free revitalising shampoo with essential oils and purifying herbal vinegar to remove salt and chlorine that leaves hair feeling light and bouncy.

L’OCCITANE L’Occitane en Provence shampoing pure fraicheur 300 ml – Prix TTC 18,00 €

2

Action/ réaction

Si le shampoing est une base indispensable, il devra être complété par l’action en profondeur d’un masque hydratant, riche en huile d’argan. Arme absolue anti-dessèchement, cette crème nourrissante hydrate et répare la fibre en profondeur pour un fini éclatant.

Action-Reaction. Shampoo is a vital first step but needs complementing with a deeply hydrating mask rich in argan oil. The ultimate weapon against dry and brittle hair, this nourishing cream hydrates and deeply repairs hair fibre for a radiant finish.

AELIA DUTY FREE Moroccanoil masque hydratant ultra léger pour cheveux fins et secs 250 ml Prix Duty Free 30,90 €

3

Time to shine

Pour finir en beauté, rien de tel qu’une huile sèche au parfum enivrant. Nourrissante et végétale, elle s’applique en masque le soir avant le shampoing en guise de bain nutritif, après le shampoing ou en petites pulvérisations sur cheveux secs tout au long de la journée pour sublimer la chevelure.

Time to shine. Nothing quite like dry oil with an intoxicating scent to top things off. Nourishing and herbal, apply as a hydrating mask in the evening before shampooing, after shampooing or as a daytime spritz to sublimate dry hair.

AELIA DUTY FREE Nuxe Huile Prodigieuse édition collector 100 ml - Prix Duty Free 16,70 € Diptyque Voile satin pour le corps et les cheveux 100 ml - Prix Duty Free 37,05 €* *Vous économisez 7,50 C (-17%)

*Vous économisez en moyenne par rapport au prix, hors promotion et offre spéciale de ce produit constaté le 24/07/2018 sur les sites Internet des enseignes leaders de la parfumerie sélective. *You save, on average, on the price of this product, excluding promotions and special offers, as recorded on 24/07/2018 on the websites of leading brands in select perfumery.

45 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

beauté / actu

L’Occitane la ruée vers l’eau

COLLECTION AQUA REOTIER Brume fraîcheur hydratante 50 ml - Prix TTC 12,00 € Essence d’hydratation 150 ml - Prix TTC 22,00 € Crème ultra-désaltérante 50 ml - Prix TTC 28,00 € Gelée nettoyante à l’eau 195 ml - Prix TTC 19,00 €

Avec L’Occitane en Provence, la nature prend toujours le dessus. Aqua Réotier, dernière ligne de soins pour le visage conçue par la maison française, ne déroge pas à la règle. À découvrir dans les boutiques L’Occitane (Terminal 1 et 2) de l’Aéroport Nice Côte d’Azur !

L’OCCITANE, THE WATER RUSH. Nature always gets the upper hand with L’Occitane en Provence.

Aqua Réotier, the new skincare collection from the French fragrance house, is no exception. Discover it in L’Occitane boutiques (Terminals 1 and 2) at Nice Côte d’Azur Airport.

La marque qui sent bon la garrigue a un don : celui de mettre la Provence en flacons. Cette fois, c’est dans la source de Réotier, au cœur des Hautes-Alpes, qu’elle a puisé l’inspiration. À cette eau incroyablement riche en calcium et presque miraculeuse, les experts de L’Occitane ont ajouté de la glycérine et de l’acide hyaluronique pour capter les molécules d’eau, et les empêcher de s’évaporer. Ce cocktail H2O a été injecté dans une collection de cinq produits hautement hydratants. Brume, essence, gelée, gel ou crème, avec, toujours, des textures ultra-désaltérantes pour une action anti-soif : les peaux tiraillées sont instantanément apaisées, douces, et lumineuses.

The brand with the intoxicating scent of garrigue has a gift for putting Provence in a bottle. This time the inspiration comes from the Réotier spring in the heart of the Hautes-Alpes. L’Occitane’s experts have added glycerine and hyaluronic acid to this almost miraculous, calcium-rich water to capture the molecules and prevent evaporation. This H2O cocktail has been added to a collection of 5 ultra-hydrating products. Gel cleanser, moisturising mist, moisture prep essence, thirst-quenching gel and cream, all with active thirst-quenching ingredients for ultra-moisturising leaving tight skin instantly soothed, soft and luminous.

20 63 L’OCCITANE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only

46 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

Le First Croisette, une rĂŠalisation unique 21 appartements de prestige avec spa, fitness, conciergerie et sĂŠcuritĂŠ

parfums

parfums

Parfums de voyage Notes exotiques, touches orientales et combinaisons élégamment sophistiquées : il suffit parfois d’une fragrance pour embarquer vers des contrées lointaines.

Cap sur des destinations au doux parfum de vacances.

TRAVEL BOTTLES. Exotic notes, touches of the orient and elegantly sophisticated combinations: sometimes it takes no more than a fragrance to transport you to a distant land. Head for destinations with the sweet scent of holiday.

*Vous économisez en moyenne par rapport au prix, hors promotion et offre spéciale de ce produit constaté le 24/07/2018 sur les sites Internet des enseignes leaders de la parfumerie sélective. *You save, on average, on the price of this product, excluding promotions and special offers, as recorded on 24/07/2018 on the websites of leading brands in select perfumery.

18 21 43 50 51 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only

ATHÈNES ÉLÉGANCE OLYMPIENNE À vous les portes de l’Olympe ! Enveloppez-vous d’un voile d’une élégance vestale et écrivez les lignes de votre propre mythe. Idéal pour favoriser le coup de foudre avec un charmant dieu grec.

OLYMPIAN ELEGANCE. The gates of Olympus are yours! Envelop yourself with a veil of vestal elegance and write the lines of your own myth. The perfect stimulus to love at first sight with a charming Greek god.

PACO RABANNE Olympéa eau de parfum 80 ml - Prix Duty Free 80,80 €* * Vous économisez 17 € ( -17%)

VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP AEGEAN – TERMINAL 1 - 4 VOLS HEBDOMADAIRES - 4 FLIGHTS A WEEK TÉL. +33 (0)1 70 03 13 23- FR.AEGEANAIR.COM

AIR FRANCE – TERMINAL 2 - 3 VOLS HEBDOMADAIRES - 3 FLIGHTS A WEEK TÉL. 36 54 - WWW.AIRFRANCE.FR

49 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

PORTOFINO CIAO BELLA Il souffle un air de dolce vita sur les rives de la belle Portofino. Embarquez pour ce bijou de la côte Ligure, ses soirées folles et sélectes… Ou décidez tout simplement de vous laisser bercer au rythme de l’italian way of life.

CIAO BELLA. IIt blows a dolce vita breeze from the beautiful Portofino along the shore. Sail for this jewel of the Italian Riviera with its crazy and select nights...Or quite simply decide to let yourself be lulled by the rhythm of Italian life.

DIOR Escale à Portofino 125ml - Prix Duty free 90,00 €* * Vous économisez 22,50 € ( -20%)

ROME VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP ALITALIA – TERMINAL 2 - 21 VOLS HEBDOMADAIRES 21 FLIGHTS A WEEK TEL. +33 (0)8 92 65 56 55 - WWW.ALITALIA.COM

EASYJET – TERMINAL 2 - 12 VOLS HEBDOMADAIRES 12 FLIGHTS A WEEK TEL. +33 (0)820 42 03 15 – WWW.EASYJET.COM

50 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

*Vous économisez en moyenne par rapport au prix, hors promotion et offre spéciale de ce produit constaté le 24/07/2018 sur les sites Internet des enseignes leaders de la parfumerie sélective. *You save, on average, on the price of this product, excluding promotions and special offers, as recorded on 24/07/2018 on the websites of leading brands in select perfumery.

parfums

parfums

PARIS MIDNIGHT IN PARIS Qui de mieux qu’Yves Saint Laurent pour habiller vos balades dans la Ville Lumière d’une brise d’élégance. « Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit »… déclarez votre flamme à la capitale de l’amour.

MIDNIGHT IN PARIS. Who better than Yves Saint Laurent to adorn your stroll in the City of Lights with an elegant mist. “In the sun or the rain, at midday or midnight”… declare your love for its Capital.

YVES SAINT LAURENT Paris eau de parfum 50 ml - Prix Duty Free 79,60 €*

* Vous économisez 16,20 € ( -17%)

VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP

AIR FRANCE – TERMINAL 2 - 165 VOLS HEBDOMADAIRES 165 FLIGHTS A WEEK TÉL. 36 54 - WWW.AIRFRANCE.FR EASYJET – TERMINAL 2 - 58 VOLS HEBDOMADAIRES 58 FLIGHTS A WEEK TEL. +33 (0)820 42 03 15 – WWW.EASYJET.COM 51 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

‌ s

l “A â€? ? d n a u q t ĆŁ v Đž se alpha-loup.com alpha-loup.com

+33 (0)4 93 02 33 69 +33 (0)4 93 02 33 69

parfums

NEW YORK I LOVE YOU Vibrez au rythme de l’effervescente Big Apple et flânez entre les skycrapers de sa célèbre cinquième avenue. Lilas, tilleul, bergamote…

Des notes florales et séduisantes pour un city break urban chic !

NY I LOVE YOU. Vibrate to the rhythm of the bubbling Big Apple and stroll between the skyscrapers on its famous Fifth Avenue. Lilac, lime blossom, bergamot… Seductive floral notes for an urban-chic city break!

© f11photo - shutterstock.com

ELISABETH ARDEN 5th avenue eau de parfum 75 ml - Prix Duty Free 19,99 €

VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP DELTA AIRLINES – TERMINAL 2 - 7 VOLS HEBDOMADAIRES 7 FLIGHTS A WEEK TÉL.

+33 (0)892 70 26 09 - FR.DELTA.COM

53 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

COLOGNE NOTES D’HISTOIRE Cologne, ville d’histoire aux accents gothiques, donne toute sa puissance à ce parfum audacieux qui conviendra tant à ces dames qu’à ces messieurs. Un jus à la couleur surnaturelle… On n’en attend pas moins de la maison Thierry Mugler.

HISTORY NOTES. The ancient city of Cologne with its gothic accents brings all its force to a daring fragrance to suit both men and women. A jus in supernatural colours… you expect nothing less from Thierry Mugler.

THIERRY MUGLER Cologne 100 ml - Prix Duty Free 40,50 €* * Vous économisez 16,66 € ( -29%)

VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP EUROWINGS – TERMINAL 1 - 6 VOLS HEBDOMADAIRES 6 FLIGHTS A WEEK TÉL. +33 (0)892 39 01 58 -WWW.EUROWINGS.COM

54 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

*Vous économisez en moyenne par rapport au prix, hors promotion et offre spéciale de ce produit constaté le 24/07/2018 sur les sites Internet des enseignes leaders de la parfumerie sélective. *You save, on average, on the price of this product, excluding promotions and special offers, as recorded on 24/07/2018 on the websites of leading brands in select perfumery.

parfums

« Un jour, tous les bateaux voleront » Eric Tabarly

FLYING BOAT

by Nathalie Ryan Une belle aventure de Passionnés...

SEAir fait rêver l’univers du nautisme et donne des ailes aux bateaux : une expérience unique alliant confort et sécurité !

Aujourd’hui, SEAir change de cap et s’associe à l’architecte d’intérieur Nathalie Ryan, gage d’une belle alchimie entre innovation, bien-être et luxe.

A la tête de son agence, Kirei Studio, Nathalie Ryan intervient dans de nombreux projets d’exception et garantie une approche très pointue et complète du « sur-mesure ».

Avec SEAir, elle apporte un regard neuf dans le monde du nautisme et s’intéresse à des détails jusque-là non exploités ; une « outsider » qui casse les codes établis et les transforment.

L’Enthousiasme de deux équipes est la garantie d’une belle aventure de Passionnés, pour les Passionnés !

Retrouvez-nous au Monaco Yacht Show du 26 au 29 septembre 2018 Pour plus d’information, contactez-nous : luxeconcept@seair.fr

ADHOC DESIGN PARIS

Pendant plus de 10 ans, Nathalie Ryan a véhiculé l’esprit Dior à travers le monde avec un instinct évident et un œil avisé. Elle a contribué à renforcer l’identité visuelle de la célèbre Maison en réinventant l’élégance, les valeurs du luxe et du chic français.

parfums

LOS ANGELES CALIFORNIAN DREAM Pour celles qui préfèrent Rodeo Drive à toutes les avenues du monde, Giorgio, véritable institution à Beverly Hills, propose de prolonger ce séjour dans sa boutique avec ce jus précieux. La femme Giorgio ? Solaire et glamour.

CALIFORNIAN DREAM. For ladies who prefer Rodeo Drive to every other avenue in the world, Giorgio, a real Beverly Hills institution, offers an extended stay in his store with this precious jus. Giorgio woman is sunny and glamorous.

GIORGIO Beverly Hills eau de toilette 90 ml – Prix Duty Free 61,90 €* * Vous économisez 12,60 € ( -17%)

VOLS AVEC ESCALE AU DEPART DE NICE ONE-STOP FLIGHT FROM NICE

56 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

partir

TENERIFE AU SUPERLATIF Si l’on vient sur « l’île de l’éternel printemps » pour ses plages, c’est sa nature époustouflante qui nous fera revenir. En compagnie des dauphins, au milieu des nuages, ou derrière le guidon d’un vélo, voici trois angles de vue pour s’imprégner de cette belle nature.

TENERIFE, THE ISLAND OF SUPERLATIVES You may come to the Island of Eternal Spring for its beaches but it’s the stunning landscape that will bring you back. Soak up the beautiful scenery from three great viewing angles: in the company of dolphins, up amongst the clouds, or behind the handlebars. par Stéphanie Paicheler

58 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

partir

VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP EASYJET – TERMINAL 2 - 2 VOLS HEBDOMADAIRES - 2 FLIGHTS A WEEK TEL. +33 (0)820 42 03 15 – WWW.EASYJET.COM (À PARTIR-FROM 05 SEPT)

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

59 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

© Olena Tu - shutterstock.com

© Salvator Aznar - shutterstock.com

partir

V

ous attendez des invités très particuliers. Et soudain, ils surgissent, vous frôlent, font des cabrioles, surfent sur les vagues, vous éclaboussent, avant de se faufiler sous votre embarcation.

Eux, ce sont une quinzaine de facétieux dauphins, locataires luxueux de ces fonds sous-marins. Ému et fasciné, vous observez aux premières loges ce spectacle, votre kayak servant pour l’occasion de fauteuil d’orchestre. Il sera ensuite l’heure de rentrer. Vous pagaierez alors sans bruit sur l’eau cristalline, pour ne pas perturber la tranquillité de ces animaux si intelligents.

De retour sur la terre ferme, vous récupérerez un deux-roues. C’est le meilleur moyen de locomotion pour slalomer sur les pentes raides de la Corona Forestal, une luxuriante forêt entourant le plus haut sommet d’Espagne, le Teide, 3 718 mètres sous la toise. Derrière le guidon, vous croiserez, dans cette immensité verte, un nombre infini de pins, des lauriers millénaires, des châtaigniers ou des eucalyptus. Vous roulerez sur des coulées de lave. Fatigué mais toujours pas rassasié, il vous restera à prendre de la hauteur. Sous votre aile de parapente, vous savourerez le paysage qui défile. Sous vos pieds, de denses forêts, parfois entrecoupées d’une mer de nuages.

Plus bas encore, d’immenses vallées de bananiers. Avant cet atterrissage sur une plage volcanique de sable noir, point final d’une escapade indélébile.

Sous vos pieds, de denses forêts, parfois entrecoupées d’une mer de nuages.

A sea of clouds occasionally breaking up the dense forest.

60 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

FRÉJUS PAYS DE FAYENCE ROQUEBRUNEESURRARGENS PUGET SUR ARGENS LES ADRETS SAINTTRAPHAËL

Réservez plus de

350 accvités sur la

Côte d’Azur !

EXPERIENCECOTEDAZUR.COM

Redécouvrez l’emblématique | Rediscover the iconic Hyatt Regency Nice Palais de la Méditerranée R E S TA U R A N T L E 3 E · J A R D I N · T E R R A S S E

Vivez, riez, savourez Enjoy, laugh, taste cet été au cœur du jardin suspendu du Restaurant Le 3e this summer in the elevated garden of the Restaurant Le 3e

Hyatt Regency Nice Palais de la Méditerranée - 3ème étage, 3rd floor 13 Promenade des Anglais - 06000 Nice - T +33 4 92 14 76 00 - nice.regency.hyatt.com

© Elena 19 - shutterstock.com

partir

Y

ou sit and wait for some very special guests to appear.

Suddenly, they skim past you, cavorting around and surfing the waves before splashing and slipping under your boat. Fifteen or so mischievous dolphins, imposing inhabitants of the ocean floor.

You watch the show from the front row in your kayak-cum-orchestra seat, fascinated and moved. When it’s time to

1

2 3

go back, you paddle silently on crystal clear water leaving the tranquillity of these intelligent creatures undisturbed.

Back on dry land, you pick up a twowheeler. It’s the best mode of transport for slaloming the steep slopes of the Corona Forestal, the luxuriant forest surrounding Mount Teide, the highest point in Spain at 12,198 feet. Behind the handlebars in this green immensity, you come across infinite numbers of pines,

thousand-year-old laurels, chestnuts, eucalyptus trees, and ride along the lava flows. Tired but still not worn out, you ‘reach for the sky’, savouring the countryside unfolding beneath the wing of your paraglider. A sea of clouds occasionally breaking up the dense forest. Lower still, immense valleys of banana trees. Before you land on a beach of black volcanic sand, marking the end of an indelible adventure.

Dans ma VALISE

in my suitcase

4 5

1. FRAGONARD Fouta - Prix TTC 45,00 € 2. RIVIERA CHIC Ray Ban lunette de soleil - Prix Duty Free 128,00 € - Prix TTC 142,00 € 3. RIVIERA CHIC Havaïanas tong - Prix Duty Free 22,00 € - Prix TTC 24,00 € 4. EN PHARMACIE Vichy Idéal Soleil eau de protection solaire 200 ml - Prix TTC 17,50 € 5. MODE MULTIMARQUES & RIVIERA CHIC Vilebrequin costume de bain Moorea Birds of Paradise - Prix Duty Free 167,00 € - Prix TTC 185,00 €

63 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

© Sven Hansche - shutterstock.com

partir

LE QATAR,

NATURELLEMENT Le petit émirat ne se résume pas à sa skyline futuriste, hérissée de gratte-ciel. Derrière cette ivresse de béton et d’acier, il sait surprendre ses hôtes, avec une nature et un patrimoine époustouflants. Rendez-vous en terre méconnue.

QATAR, NATURALLY. The tiny emirate amounts to much more than its futuristic skyline bristling with skyscrapers.

With a spectacular landscape and heritage behind the breath-taking mix of steel and concrete, it knows how to take guests by surprise. Take a trip into unknown territory.

par Stéphanie Paicheler

VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP QATAR AIRWAYS – TERMINAL 1 - 5 VOL HEBDOMADAIRES - 5 FLIGHTS A WEEK

TEL. +33 (0)1 55 27 80 80 - WWW.QATARAIRWAYS.COM

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

65 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

partir

Une merveille classée à l’Unesco, qui dégage le charme magnétique des natures taiseuses.

A natural wonder listed

by UNESCO unleashing the magnetic charm of taciturn landscapes.

A

ssis sur des réserves de gaz et de pétrole, on en oublierait presque que ce petit État du golfe Persique est avant tout composé de sable. Pourtant, de Doha, la capitale, il ne faut parcourir que quelques kilomètres pour rejoindre les dunes. Les pneus dégonflés, le 4x4 s’engage alors dans une balade mouvementée, sur d’abruptes dunes sculptées par le travail inlassable du vent, chauffées par un soleil implacable. Au sommet de l’une d’entre elles, une vision irréelle apparaît : la mer qui s’avance au milieu du désert. Serait-ce un mirage causé par une insolation ?

Non, il s’agit de Khor Al Adaid, ou mer intérieure. Une merveille classée à l’Unesco, qui dégage le charme magnétique des natures taiseuses. Sous la surface, des tortues et des dugongs, sympathiques vaches marines. Après avoir soigné son hâle dans ce décor surprenant, il faudra impérativement patienter. Car au moment où le soleil s’éteint sur les dunes, ces dernières se parent d’une couleur époustouflante. Le lendemain, on mettra le cap au nord-ouest. Làbas se dressent le fort Al Zubarah et son site archéologique. Il était une fois… Une ville côtière fortifiée, prospère aux XVIIIe et XIXe siècles pour son commerce des perles. Elle fut détruite, puis abandonnée. Mais une couche de sable du désert a protégé les vestiges de palais, de mosquées, de souks, et de huttes de pêcheurs. Le lieu est aujourd’hui classé à l’Unesco.

66 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

S Š Ivan Kurmyshov - fotolia.com

at on gas and oil reserves, you almost forget that this small Gulf state consists largely of sand. And yet, the dunes are still a few kilometres from the capital Doha. Driving on deflated tyres, your 4x4 embarks on an eventful ride across steep dunes sculpted by the relentless wind and heated by the implacable sun. An unreal vision appears before you at the top of one with a sea advancing in the middle of the desert. Not a mirage but Khor Al Adaid, an inland sea. A natural wonder listed by UNESCO unleashing the magnetic charm of taciturn landscapes, turtles and docile dugongs or sea cows beneath its surface. Attend to your tan against this astonishing backdrop by all means but then it is imperative to wait as the moment the sun goes down, the dunes take on a breath-taking colour. The next day, head north-west to Fort Al Zubarah and its archaeological site. Once a fortified coastal town with a prosperous pearl trade in the 18th and 19th centuries, it was destroyed and then abandoned. A layer of desert sand protected the remains of the palace, mosques, souks and fishermen’s huts, and today it is a UNESCO World Heritage Centre.

MOUGINS-TOURISME.COM

partir

Paris sous pixels Pour s’offrir un bouillon de culture qui sorte des sentiers battus, on file vers la capitale découvrir des expositions d’un tout nouveau genre. Avec en tête de file le tout nouveau Ateliers des Lumières, l’art numérique prend Paris d’assaut. Offrez-vous un city break pixellisé !

© Culturespaces _ E. Spiller

SUB-PIXEL PARIS. Head for the capital this summer and enjoy a pixelated city break! Treat yourself to an art medium that is totally offbeat in an entirely new type of exhibition. With the brand new Ateliers des Lumières leading the way, digital art is taking Paris by storm.

VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP

AIR FRANCE – TERMINAL 2 - 165 VOLS HEBDOMADAIRES 165 FLIGHTS A WEEK TÉL. 36 54 - WWW.AIRFRANCE.FR EASYJET – TERMINAL 2 - 58 VOLS HEBDOMADAIRES 58 FLIGHTS A WEEK TEL. +33 (0)820 42 03 15 – WWW.EASYJET.COM RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

69 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

© Culturespaces _ E. Spiller

partir

Exhibition View, teamLab : Au-delà des limites, 2018, Grande Halle de La Villette, Paris

D © teamLab

epuis son ouverture au printemps dernier, l’Atelier des Lumières propose une plongée unique et captivante dans les volutes colorées, dorées de Klimt et dans l’univers tourmenté de Schiele. L’exposition fait carton plein, un succès mérité tant le lieu, immense, où sont projetées les œuvres phares du peintre viennois, rend justice à son travail. En 4 par 3, les œuvres s’affichent et prennent vie en musique sous les yeux ébahis des spectateurs. Dans ce cube noir, les images « remixées » du Baiser ou du Portrait d’Adèle Bloch-Bauer s’animent et s’enchaînent du sol au plafond dans un balai d’images et de couleurs envoûtantes. Une exposition d’un nouveau genre, dite « immersive », qui est le résultat du travail de vidéastes éclairés. Ici, on ne contemple pas l’œuvre, on la laisse nous submerger.

PRIX DIRECT HUILERIE

CADEAUX GOURMANDS

PROJECTIONS COLLECTIVES Dans la même veine, jusqu’en septembre le collectif d’artistes japonais teamLab investit la Grande Halle de la Villette pour nous transporter dans d’étranges univers interactifs, par-delà les limites de l’art et de la technologie. Ici, ce sont des fleurs se mouvant sur les murs qu’un simple toucher fait voler en une myriade de pétales.

Là, c’est une fontaine lumineuse dont l’onde s’écoule autour de votre corps. Au-delà des limites nous emmène à Tokyo pour voir s’épanouir les cerisiers en fleurs. Adieu palettes et pinceaux, bienvenue capteurs de mouvements et algorithmes !

S

ince opening last spring, the Atelier des Lumières has been offering visitors a unique and captivating journey into Klimt’s colourful golden swirls and Schiele’s tortured universe. The exhibition has been a huge hit, success equally merited by the huge space in which the Viennese painter’s major works are projected and done justice. Works in 4:3 brought to life to the sound of music to the delight audiences. Inside this black cube, the ‘remixed’ images of The Kiss and Portrait of Adèle Bloch-Bauer come alive and follow each other from floor to ceiling in a sweep of spellbinding images and colours. A new kind of so-called ‘immersive’ exhibition, the result of the work of enlightened video makers. You don’t so much look at the works here as let the them overcome you.

Visite gratuite de notre moulin à huile d’olive traditionnel & découverte de la gastronomie Méditerranéenne - Olive oil mill visit and food souvenirs MOULIN 318 boulevard de la Madeleine - 06000 Nice - T: +33 (0)4 93 44 45 12 BOUTIQUE VIEUX NICE - 7J/7 14 rue st François de Paule 06300 Nice - T: +33 (0)4 93 62 94 03

www.alziari.com.fr

COLLECTIVE PROJECTIONS In much the same vein, the Japanese art collective teamLab has taken over the Grande Halle de la Villette until September to transport us into strange interactive universes, beyond the limits of art and technology. Flowers moving on walls that disintegrate into a shower of petals with a simple human touch. A luminous fountain whose waves flow around your body. And Beyond the Limits takes us to Tokyo to watch the cherry trees blossom. Goodbye brush and palette, hello motion sensors and algorithms!

© Stockcreaitons - Shutterstock.com

partir

SAVEURS SANS FRONTIÈRES par Stéphanie Paicheler

Les plus beaux souvenirs de voyage sont souvent ceux passés à table. Pour s’en créer de nouveaux, voici cinq villes à déguster sans modération.

FLAVOURS WITHOUT BORDERS. Your fondest travel memories are often those spent over meals. Here are five cities for you to enjoy without moderation to create some new ones.

73 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

Si la bière était un art, il serait enseigné à Bruxelles. Blond ou brun, cuivré ou ambré, sucré ou épicé, léger ou corsé, le divin breuvage ne s’y montre jamais sous le même jour. Incontournable pour les amateurs, le Delirium joue l’épate avec son nombre étourdissant de mousses : plus de 2 000 bières à la carte, record mondial. S’y arrêter pour trinquer avec les locaux est un passage – presque – obligé. Dans la bonne humeur, le novice apprendra à déguster sa mousse avec amour et respect, comme un grand cru.

BRUSSELS, BUBBLE BREAKERS. If beer was art, it would be taught in Brussels. Blonde or brown, copper or amber, light or full-bodied, the “divine drink” never shows up the same way.

Unmissable for beer-lovers, Delirium wows with its astonishing number of brews: a world record with more than 2000 beers on the menu. Novices learn to enjoy a pint with love and respect, like a grand cru, while still having a good time. Dropping in for a drink with the locals is almost a prerequisite.

©Botond Horvath - Shutterstock.com

Bruxelles

dompteurs de bulles

©Capture BB - Shutterstock.com

partir

VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP BRUSSELS AIRILINES – TERMINAL 2 - 27 VOLS HEBDOMADAIRES 27 FLIGHTS A WEEK TEL. +33 (0)892 64 00 30 - WWW.BRUSSELSAIRLINES.COM

EASYJET – TERMINAL 2 - 10 VOLS HEBDOMADAIRES 10 FLIGHTS A WEEK TEL. +33 (0)820 42 03 15 – WWW.EASYJET.COM

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

74 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

© Luciano Mortula LGM - Shutterstock.com

Le vrai goût de

Rome

Si la ville éternelle est terre d’aristocrates, de papes et d’empereurs, c’est à son humble peuple qu’elle doit sa plus grande richesse : sa cuisine. Excessivement généreuse et goûteuse, elle a été inventée par des ancêtres sans le sou, qui ont su transformer quelques modestes ingrédients en plats saupoudrés de magie.

Les gnocchis cacio e pepe (pecorino et poivre noir), les bucatini all’amatriciana, mitonnés avec de la joue de porc, ou les maritozzi, brioches moelleuses garnies de crème fouettée : le vrai luxe, mais sans tapage.

THE REAL TASTE OF ROME. The Eternal City may be the land of aristocrats, popes and emperors but it owes its greatest treasure, the cuisine, to people from more humble beginnings. Excessively generous and tasty, it was invented by its penniless ancestors managing to transform modest ingredients into dishes sprinkled with magic. Cacio e pepe gnocchi (percorino and black pepper), all’amatriciana bucatini, slow-cooked with pork cheek, or maritozzi, soft brioche filled with whipped cream. True luxury, no fuss.

VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP ALITALIA – TERMINAL 2 - 21 VOLS HEBDOMADAIRES 21 FLIGHTS A WEEK TEL. +33 (0)8 92 65 56 55 - WWW.ALITALIA.COM

EASYJET – TERMINAL 2 - 12 VOLS HEBDOMADAIRES 12 FLIGHTS A WEEK TEL. +33 (0)820 42 03 15 – WWW.EASYJET.COM

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

DIMANCHE 12 AOUT 2018 de 10h à minuit

©lge2010 - Shutterstock.com

www.vallauris-golfe-juan.fr | 04.93.63.18.38

LA Fête de la poterie se met à table !

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Alcohol consumption can be harmful to your health. Please drink responsibly.

Grande fête populaire en l'honneur des potiers locaux. Artisans et artistes travaillent et dévoilent leur savoir-faire en matière d'art de la céramique.

Messe solennelle et défilé, animations, démonstrations, dégustations, ateliers, jeux, musique, marché potier…

Cette année la céramique culinaire, des origines de Vallauris au design actuel des arts de la table, sera mise à l’honneur au travers de la réalisation de recettes et dégustations de mets salés et sucrés, élaborées par le grand chef étoilé Alain LLorca et son frère Jean-Michel, pâtissier émérite.

Découvrir nos 4 musées pour seulement 10€,

©lenisecalleja.photography-Shutterstock.com

©Interpixels - Shutterstock.com

partir

Lisbonne

en belle compagnie « Le meilleur moyen de résister à la tentation, c’est d’y céder. » La porte d’entrée du Mercado da Ribeira franchie, c’est cette phrase d’Oscar Wilde qui vient à l’esprit. Car sous cette halle corsetée de verre et d’acier, plus de trente stands, dans lesquels les plus grands chefs revisitent avec brio le lexique culinaire portugais. Absolument partout, les tentations rôdent : excellents fromages et charcuteries, ceviche de poisson, burgers gourmets, glaces onctueuses… sont à déguster autour de grandes tables en bois, dans un joyeux brouhaha, propice aux confidences.

VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP TAP EXPRESS – TERMINAL 1 - 20 VOLS HEBDOMADAIRES 20 FLIGHTS A WEEK TEL. + 33 (0)820 31 93 20 - WWW.FLYTAP.COM

LISBON, IN GOOD COMPANY. Oscar Wilde once said ‘the only way to get rid of temptation is to yield to it’ and that immediately springs to mind once inside the Mercado da Ribeira. Beneath this covered market’s corset of glass and steel, top chefs brilliantly revist the Portuguese culinary lexicon on more than thirty food stalls. Temptation lurks absolutely everywhere with excellent cheese and charcuterie, fish ceviche, gourmet burgers, unctuous ice-creams… to enjoy sitting around large wood tables, conducive to confidences, amidst the cheerful hubbub.ear water.

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR

EASYJET – TERMINAL 2 - 3 VOLS HEBDOMADAIRES 3 FLIGHTS A WEEK

WWW.NICE.AEROPORT.FR

WWW.NICE.AEROPORT.FR

©Balate Dorin- Shutterstock.com

TEL. +33 (0) 820 42 03 15 – WWW.EASYJET.COM

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL

Marrakech

Colorée, parfumée, conviviale, sensuelle et généreuse, telle est la cuisine marocaine. Pour savourer ses classiques sous leur meilleur jour, cap sur le restaurant Libzar. Solaire comme sa cuisine, la chef Assia envoûte avec ses pastillas, couscous et autres tajines, jouant des épices, des couleurs et d’exquis sucrés-salés. Un conte des 1 001 gourmandises devenu réalité. À sa table, tant de délices font oublier l’heure qui passe que le monde semble sur « pause ».

le bonheur est dans l’assiette MARRAKECH, HAPPINESS ON A PLATE. Moroccan cuisine is colourful, fragrant, convivial, sensual and generous. To enjoy classic dishes at their best, head for the Libzar. Chef Assia bewitches diners with his pastillas, couscous and other tagines as heavenly as his solar cooking, playing with spices, colours and delicious sweet and sour combinations. 1001 fairytale delicacies come true. You lose all track of time and the world seems on hold with so many delights to choose from in his restaurant.

VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP TUI FLY – TERMINAL 2 - 1 VOL HEBDOMADAIRE 1 FLIGHT A WEEK TEL. +33 (0)899 19 00 43 - WWW.TUIFLY.FR

EASYJET – TERMINAL 2 - 3 VOLS HEBDOMADAIRES 3 FLIGHTS A WEEK TEL. +33 (0) 820 42 03 15 – WWW.EASYJET.COM

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

77 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

©Ardaakay - fotoia.com

©Segoya - shutterstock.com

©Ardaakay - fotoia.com

©Lepneva Irina - Shutterstock.com

partir

Istanbul

leçon de street food Inventorier tous les stands de nourriture de rue nécessiterait ici un temps infini, tant ils appâtent les passants à chaque coin de rue.

Pour démarrer en douceur, voici le simit, bagel local, couvert de graines de sésame, tout juste sorti du four et avec pour partenaire idéal une tasse de thé turc. Puis, à mesure que les heures passent, balik ekmek (sandwiches au poisson) midye dolma (moules farcies de riz épicé), kestane (marrons grillés), kumpir (pommes de terre au four) & cie répandront leurs délicieux parfums dans l’air stambouliote, répondant aux us et coutumes de tous les appétits.

ISTANBUL, A LESSON IN STREET FOOD. With so many of them on every street corner enticing passers-by, listing all the street food stalls would take forever. Start with something sweet and try a simit, the local bagel encrusted with sesame seeds straight from the oven, with a cup of Turkish tea, the perfect match. As the hours tick by, the delicious smells of balik ekmek (fish sandwiches), midye dolma (mussels stuffed with aromatic rice), kestane (grilled chestnuts), kumpir (baked potatoes) with various fillings fill the Istanbul air, something for all appetites and eating habits.

VOLS DIRECTS AU DEPART DE NICE FLIGHTS FROM NICE NON-STOP TURKISH AIRLINES – TERMINAL 1 14 VOLS HEBDOMADAIRES 14 FLIGHTS A WEEK

TEL. +33 (0)825 80 09 02 - WWW.TURKISHAIRLINES.COM

RÉSERVEZ VOTRE VOITURE BOOK YOUR CAR WWW.NICE.AEROPORT.FR

78 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL BOOK YOUR HOTEL WWW.NICE.AEROPORT.FR

Le charme provençal des 9 villages perchés du Pays de Fayence À 60 min de Saint-Tropez et 40 min de Cannes

#paysdefayence

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération - Alcohol consumption can be harmful to your health. Please drink responsibly.

Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.fr For your health, practice regular physical activity. www,mangerbouger.fr

actu / gastronomie

Tout doux list

AELIA DUTY FREE 1.Chapon tablette chocolat Bolivie - Prix TTC 8,00 € Venezuela - Prix TTC 9,10 € 3. Pomery champagne rosé Royal 75 cl Prix TTC 44,60 € 7. Les Gourmandises de Sophie bonbonnières « cœurs cerise » 230 g Prix TTC 10,40 € LADURÉE 4. Shopping bag petit modèle - Prix TTC 23,00 € 5. Violettes cristallisées - Prix TTC 12,00 €

SMOOTH AND DELICIOUS ESSENTIALS

1

SAVEURS DE PROVENCE 2. L’Epicurien miel de France lavande 150 g Prix TTC 8,00 € 6. Roy René boite de calissons « Nice » 180 g - Prix TTC 15,90 €

2

3

4

5 7 6 01 53 SAVEURS DE PROVENCE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 18 21 43 50 51 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only 06 LADURÉE Terminal 1 salle d’embarquement - passengers only 81 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

actu / gastronomie

Du soleil AVANT D’EMBARQUER Un nouveau repaire foodie s’installe en salle d’embarquement du Terminal 2 : à mi-chemin entre un bistrot et un street food niçois, La Paillote joue la partition des traditions en mettant à l’honneur produits locaux et recettes savoureuses.

A TASTE OF SUNSHINE BEFORE BOARDING A new food haunt is opening in the Terminal 2 boarding lounge: halfway between a bistro and a Nice street food stall, La Paillote plays it ‘traditional’ by putting local products and savoury recipes in the spotlight.

Avant d’embarquer vers d’autres horizons, les globe-croqueurs pourront savourer jusqu’au tout dernier instant de leurs vacances azuréennes, les spécialités ensoleillées de La Paillote. À découvrir ici, une cuisine authentique misant sur d’excellents produits à travers des recettes artisanales : une délicieuse salade aux accents niçois, mais également la pissaladière, ses anchois et sa compotée d’oignons cuits à feu très doux pour ne pas les brusquer, ou encore un délicieux sandwich garni de crudités. Inspiré de l’ancien cassecroûte des pêcheurs et travailleurs du matin, il ne comporte que des ingrédients simples mais de qualité, et ravira les palais les plus exigeants. Outre ces délices, les passagers pourront emporter, jusque dans leur avion, des sandwichs chauds et froids ainsi que des parts de tartes à accompagner d’une large sélection de boissons, à l’instar des rafraîchissants smoothies. Petits et grands, pressés ou flâneurs : La Paillote saura satisfaire tous les goûts et les timings !

Before flying off to new horizons, globemunchers can savour their Riviera holidays right up to the very last moment with La Paillote’s sunny specialities. An authentic cuisine to discover here banking on excellent produce in traditional recipes: a delicious salad with niçoise flavours, pissaladière too with its anchovies and onion compote unhurriedly simmered over a gentle heat, or a delicious sandwich garnished with crudités.

Inspired by the old staple of fishermen and labourers, it contains only simple, quality ingredients and will delight even the most demanding palates. Besides these delights, passengers can take with them on board hot and cold sandwiches, as well as slices of tart to go with a refreshing smoothie or one of the other large selection of drinks. Large and small, in a hurry or loafing: La Paillote is sure to satisfy all tastes and timings!

40 LA PAILLOTE Terminal 2 salle d’embarquement - passengers only 82 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

Naturellement Riviera Entre Nice et Monaco

Crédit : Camille Moirec - CRT Côte d’Azur Riviera

Panorama exceptionnel Village médiéval Jardin exotique Gastronomie Shopping

www.eze-tourisme.com T. 00 33 (0) 4 93 41 26 00 Office de tourisme place du Général de Gaulle 06360 Eze

actu / gastronomie

Podium DES VINS

AWARD WINNING WINES. A guarantee of quality, and delightful discoveries too: the medal-winning wines are all good! Cast an eye over the selection of champion wines available in the airport Aelia Duty Free shops.

LES HAUTES TERRES A.O.P. Corbières 2014 75cl 19th Berliner Wine Trophy 2015 Médaille d’or Prix TTC 12,00 €

CHÂTEAU LA HAUTE-BRANDE Vin de Bordeaux 2015 75 cl Concours International Lyon 2017 Médaille d’argent Prix TTC 12,00 €

EILLES 2 BOUT ÉES ACHET TE E OFFER LA 3 € C 24,00 PRIX TT

MOULIN D’ARGENT Vieilles Vignes Chardonnay 2016 75 cl Challenge International du Vin 2017 Médaille d’argent Prix TTC 12,00 €

LE SERRE PRESTIGE A.O.P Côte du Rhône 2016 75 cl Concours Général Agricole Paris 2016 Médaille d’or Prix TTC 12,00 €

MAISON LES ALEXANDRINS Château de Combray Bordeaux 2014 75 cl Concours des Grands Vins de France 2015 Médaille d’argent Prix TTC 12,00 €

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération - Alcohol consumption can be harmful to your health. Please drink responsibly.

18 21 43 50 51 AELIA DUTY FREE Terminal 1 et 2 salle d’embarquement - passengers only

84 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération - Alcohol consumption can be harmful to your health. Please drink responsibly.

Un gage de qualité, et de belles découvertes à la clé : les vins médaillés ont tout bon ! Voici quelques-uns des crus champions disponibles dans les boutiques Aelia Duty Free de l’aéroport.

‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻵﺛـــﺎﺭ‬

‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻵﺛـــﺎﺭ‬

PALOMA, UN INSTANT DE FRAICHEUR AU COEUR DE L’ÉTÉ

PALOMA, A MOMENT OF FRESHNESS IN THE MIDDLE OF THE SUMMER

Cet été, Paloma, table doublement étoilée posée aux pieds du vieux village de Mougins, fait rimer la fraicheur de sa terrasse et celle de sa carte.

This summer, Paloma, two Michelinstar restaurant set at the foot of the medieval village of Mougins, combines the freshness of the terrace and the freshness of the menu.

Le chef, Nicolas Decherchi, dévoile une cuisine contemporaine, à la rencontre de saveurs délicieusement inédites : tomates oubliées à la fraise de Provence, bar aux cèpes ou encore fraises Mara et fraises des bois. Une signature originale à déguster sur la terrasse ensoleillée avec panorama sur la baie de Cannes et les montagnes environnantes.

The chef, Nicolas Decherchi, reveals a contemporary menu with delicious and original flavours : heirloom tomatoes with Provence Strawberries, sea bass with Summer ceps, Mara strawberries and wild strawberries. Enjoy this original signature on the sunny terrace overlooking Cannes Bay and the surrounding mountains.

RESTAURANT PALOMA 47 avenue du Moulin de la Croix – 06250 Mougins – Village +33 (0)4 92 28 10 73 – contact@restaurant-paloma.com www.restaurant-paloma.com

sortir

ÇA BOUGE

SUR LA CÔTE D’AZUR !

Même lorsqu’il touche à sa fin, l’été bat son plein sur la French Riviera avec un agenda riche en émotions ! Au programme des réjouissances : des festivals les pieds dans le sable, des expos à l’ombre des pins parasols et toujours, la douceur estivale qui donne son charme à chaque instant passé au bord de la Méditerranée.

THINGS ARE HAPPENING ON THE FRENCH RIVIERA! Even as it comes to an end, summer is still in full swing on the French Riviera with an emotionally charged programme! On the list of festivities: toes-in-the-sand festivals, exhibitions in the shade of umbrella pines and always the summer sweetness that lends its charm to every moment spent on the shores of the Mediterranean.

87 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

sortir

1

Let the show Begin Jusqu’au bout de l’été, la Côte d’Azur s’embrase au rythme d’un agenda des festivités détonant.

Une programmation audacieuse qui fait la part belle au répertoire classique comme aux partitions électroniques !

© DR

The French Riviera will be fired by the rhythm of an explosive mixture of festivities until the end of the summer. A daring programme that puts as much emphasis on the classical repertoire as on electronic scores!

1. BEAULIEUSUR- MER BEAULIEU EN MAJEUR Solistes de renoms et baguettes prestigieuses… Cette année du 14 au 25 septembre, le Classic Festival de Beaulieu a décidé de proposer une édition orchestrale qui accueillera notamment les orchestres philarmoniques de Nice et Monte-Carlo ainsi que l’Orchestre de Cannes. Un programme également placé sous le signe des hommages rendus à Piotr Ilitch Tchaïkovski et Claude Debussy.

3 © DR

BEAULIEU COMES OF AGE Famous soloists and prestigious conductors…

The Beaulieu Classic Festival, from 14 to 25 september, has decided to present an orchestral edition this year notably including the Nice and Monte-Carlo Philharmonics as well as the Cannes Orchestra. A programme that equally pays tribute to Pyotr Ilyich Tchaikovsky and Claude Debussy.

COLORFUL Elle s’appelle « Crazy Edition » et ce n’est pas pour rien ! Le Color Summer Festival, ce sont des DJs qui se succèdent aux platines mais pas seulement : propulsions de poudre colorée, neige et confetti figurent également au programme de cette soirée folle ! Un spectacle son et lumière, nouvelle génération ! le 17 août aux Arènes de Fréjus.

T. +33 (0)4 93 01 02 21 – beaulieuclassicfestival.com

2. NICE DEUX GARS, UNE FILLE

3. FRÉJUS

2

Joyeux grabuge dans l’air, du 9 au 11 août au théâtre de Verdure à Nice, à l’occasion des Plages du rire. Chaque année, ce mini-festival de l’humour accueille des artistes qui n’ont pas leur langue dans la poche, à l’image des invités de cette édition, Bigard, Tano et Laura Laune.

TWO GUYS, ONE GAL Comedy mayhem is in the air in the Théâtre de Verdure in Nice from 9 to 11 August with Plages du Rire. Each year, this mini comedy festival welcomes artists who don’t hold back like Bigard, Tano and Laura Laune, just three of the guests appearing in this edition.

COLORFUL This time it’s called the ‘Crazy Edition’ and there’s a good reason! The Color Summer Festival sees a succession of DJs take to the turntables. Not only that, but coloured smoke cannons, snow and confetti on the programme too for this crazy evening!

A new generation sound and light show!

The 17 August, Fréjus Arenas.

T. +33 (0)4 94 51 83 83 ww.colorsummerfestival.com

www.lesplagesdurire.com 88 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

4. SAINT-TROPEZ SAINT-TROP’ FEVER Ce n’est plus l’époque yéyé mais Saint-Tropez s’impose encore comme « the place to be » durant l’été. La preuve avec les Délices Sonores, le 9 août 2018 à la Citadelle de Saint –Tropez : une soirée unique, à vivre en plein air avec vue sur la mythique citadelle. Et dans les oreilles ? Le phénomène Kavinsky, et le faiseur de tubes, The Supermen Lovers. Rien que ça !

SAINT-TROPEZ FEVER. The Swinging ‘60s may be long gone but Saint-Tropez is still ‘the place to be’ during the summer. Délices Sonores, the 9 august, proves it with a unique evening, out in the fresh air with a superb view of the mythical citadel, the phenomenal Kavinsky and hit-machine The Supermen Lovers ringing in your ears. That’s all!

© Marcus Herring

T. +33 (0)6 03 80 67 26 - delices-sonores.com

4 4

expositions 01.07 > 04.11.2018

© Département 06

LOS ANGELES, LES ANNéES COOL Judy Chicago

avec Marcia Hafif, John McCracken, Robert Morris, Bruce Nauman, Pat O’Neill et DeWain Valentine

5

01.07 > 16.09.2018

LA VALLéE De l’étRaNge

Promotion Villa arson 2018

5. ALPES-MARITIMES

01.07 > 14.10.2018

AU SON DES CIGALES

COMe tO US

Organisées par le conseil départemental, les Soirées estivales, 23e édition cette année, font le plein de sensations en proposant tout l’été, dans 158 communes des Alpes-Maritimes, concerts et spectacles de théâtre, au gré d’un calendrier de réjouissances éclectiques et gratuites. Jusqu’au 23 septembre.

15.09 > 14.10.2018

TO THE SOUND OF CICADAS The Summer Nights concert series, organised by the Departmental Council, is now in its 23rd year. Check out the schedule and enjoy the thrills and excitement of eclectic concerts and theatre productions in 158 Alpes Maritimes towns and villages throughout the summer. All for free. Until 23 September.

T. + 33 (0)805 566 560 soirees-estivales.departement06.fr

We are the Painters (Intervention in situ)

SatIe152

guignol’s band Marcel Bataillard, Frédérik Brandi et Kristof everart

WWW.VILLA-ARSON.ORG

© Ashley Parango

© Hawaï & Smith

Électrisez-vous !

© Charlotte Abramow

sortir

Dix ans déjà que le courant passe entre le Festival Crossover et les aficionados de la musique électro-pop. Rendez-vous.

ELECTRIFY YOURSELF! The Crossover Festival has been charging up electro-pop aficionados for past ten years. Don’t miss it.

L

a crème de la crème : ainsi pourrait-on qualifier la programmation du Festival Crossover édition 2018.Tout à l’effervescence musicale qui le caractérise, ce dernier convie cette année le meilleur des artistes de la scène électro-pop hexagonale à fêter sa première décennie d’existence. À la clé, une nouvelle édition du festival niçois, qui se déroulera au théâtre de Verdure en présence des noms qui font le buzz. À commencer par Eddy de Pretto, grand vainqueur du prix du Printemps de Bourges 2017 et figure emblématique de l’affirmation de soi.

Auréolé de son tube Sunset lover, le phénomène Petit Biscuit sera là aussi, tout comme la Bruxelloise Angèle et son doux mélange de poésie et d’humour. Du 23 au 26 août… sans oublier les dates du label Crossover tout au long de l’année.

T

he cream of the crop is how you would describe the line-up for the 2018 Crossover Festival. All thrown in, a new edition of the Nice festival, taking place in the Théâtre de Verdure, and some of the names currently creating quite a buzz, starting with Eddy de Pretto, the ultimate winner of the 2017 Printemps de Bourges iNOUïS prize and standard-bearer for self-assertiveness, plus the phenomenal Petit Biscuit, who shot to fame with Sunset Lover, much like the Brussels singer Angèle with her gentle mix of poetry and humour. From 23 to 26 August… not forgetting the other Crossover dates throughout the year.

Nice - Théâtre de Verdure « Festival Crossover » du 23 au 25 Août www.festival-crossover.com

90 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

CONCEPTION/CREATION BY

MUSÉE DES CONFLUENCES BY MATIAS ANTONIASSI, PHOTOGRAPHER

CHOOSE TO FULLY LIVE YOUR LIVES CHOOSE LYON, ONLY LYON

YOU ONLY LIVE ONCE LIFE IS ABOUT MAKING CHOICES AND NOT GIVING UP FORGET THE HALF WAYS, THE ALMOSTS, THE IN-BETWEENS.

ONLYLYON.COM

CHOOSE NOT TO COMPROMISE, TO MAKE YOUR OWN WAYS, TO FULLY LIVE YOUR LIVES, ALL OF THEM. CHOOSE LYON, ONLY LYON.

les spectacles

du palais dES festivals

CANNES 2018/2019 • ABONNEZ-VOUS !

Benjamin Levy • Edgar Moreau David Fray • Lucas Macias Navarro Emmanuel Ceysson • Marije Nie Kit Armstrong • Félicien Brut Alexandra Soumm • Pavel Baleff Geneviève Laurenceau • Pauline Sabatier • Guillaume Andrieux Concert anniversaire Sympho New Concert du Nouvel An

MUSIQUES DU MONDE

DANSE

Ballet Preljocaj • Diamond Dance Grupo Corpo • Pietragalla - Derouault Cie Jean-Claude Gallotta • Aterballetto Break The Floor International

CONCERTS

Étienne Daho • Dominique A • Fork Nasser • Bagarre • Bertrand Burgalat Plaza Francia Orchestra • Chassol Birkin/Gainsbourg le Symphonique

Amel Brahim-Djelloul et l’Ensemble Amedyez

CABARET

JAZZ

CIRQUE

Summer Time • Thomas Enhco

CONCERTS EN FAMILLE

La Première fois que je suis née • Émile

MUSIQUE DE CHAMBRE

Hommage à Debussy • Musique pour la paix • Quatuor pour la fin du Temps Paysages français • Voyage baroque

Crazy Horse Paris Nouveau Cirque du Vietnam • Cirque Phénix et les Étoiles du Cirque de Pékin

THÉÂTRE

Barbara Schulz • Éric Métayer Andréa Bescond • Arié Elmaleh Nicolas Vaude • Maxime d’Aboville Lionnel Astier • Anne Parillaud Michel Didym

BILLETTERIE PALAIS DES FESTIVALS 04 92 98 62 77 ET POINTS DE VENTE HABITUELS www.palaisdesfestivals.com www.orchestre-cannes.com

Programme sous réserve de modifications. Toute reproduction ou copie est interdite. Photo : Yannick Perrin / ODC

SYMPHONIQUE

sortir

Save the date

En août, la fièvre du foot est retombée. Reste la fièvre de vivre et de s’aimer au rythme de l’été et de ses voluptés. Découvrir toujours, s’émerveiller souvent, sous le soleil exactement… Telle est la promesse du programme azuréen !

Football fever will have died down by August. But the excitement of living and loving to the rhythm of summer and all its sensual pleasures remains. Always discovering, often marvelling, right under the sun ... That’s the Riviera programme promise!

2. BIOT RÊVER LES YEUX OUVERTS

© Visual Press Agency

1

Des chefs-d’œuvre de verre, façonnés entre les mains expertes des maîtres verriers de Biot. La cité est l’une des capitales du monde de la verrerie dans ses aspects les plus créatifs. Venez découvrir sur place, au cœur des ateliers de ces artistes anonymes, merveilles et secrets de fabrication. Du 21 au 23 septembre.

T. +33 (0)4 93 65 78 00 - www.biot.fr

© Lionel Bouffier

2

DREAMING EYES OPEN Glass masterpieces fashioned by Biot’s master glass blowers. The town is one of the capitals of glass in its most creative aspects in the world. Come and discover first-hand the marvels and secrets of glass-making amidst these anonymous artists in their workshops. From 21 to 23 September.

1. SAINT-JEANCAP-FERRAT BIEN ROULÉES !

Elles font les belles, ils font les beaux, et il nous monte des frissons dans le creux de nos reins… Voitures et motos de collection se donnent rendez-vous, avec leurs chauffeurs, pour des concours d’élégance, dans le cadre de Saint-Jean-Cap-Ferrat Prestige parrainé cette année par Philippe Lellouche, sur les quais du port. Les 22 et 23 septembre.

SMOOTH SAILING! They’re beautiful, they’re handsome, and they send shivers down our spines... As part of the Saint-Jean Cap Ferrat Prestige, sponsored this year by Philippe Lellouche, vintage cars, motorcycles and their drivers gather on the waterfront for a classic car show. On 22 and 23 September.

T. +33 (0)4 93 76 08 90 www.saintjeancapferrat-tourisme.fr

3 3.SAINT-PAUL-DE-VENCE SAINT-PAUL-DE-VENCE EN FÊTE Quand le plus célèbre village d’artistes de la Côte d’Azur lance sa première biennale internationale d’art contemporain, la chose prend forcément une belle ampleur. Autour de la thématique « Média-Terra » se déploient dans les rues et les galeries des œuvres de créateurs, de Jan Fabre à Jean-Pierre Raynaud. Jusqu’au 31 août.

SAINT-PAUL DE VENCE IN FESTIVE MOOD When the best-known artists’ village on the French Riviera launches its first international biennial contemporary art festival, it inevitably gets bigger and bigger. Works by artists from Jan Fabre to Pierre Raynaud around the theme of media-terra deployed in the streets and galleries, Until 31 August.

T. +33 (0)4 93 32 86 95 - www.bis-art.com

93 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

Dans les boutiques

4.NICE L’ORIENT EN EXPRESS

de l’aéroport de Nice.

Embarquement en terres lointaines à Nice Acropolis pour le Festival de l’Orient du 5 au 7 octobre. Entre danse du cinéma bollywoodien, démonstration d’art du masque chinois et apprentissage d’arts martiaux sur les traces des samouraïs, l’envoûtement sera total. Sans compter les sessions de yoga et de méditation pour adopter la zen attitude !

THE ORIENT BY EXPRESS All aboard from far-off lands for Nice Acropolis and the Festival of the Orient from 5 to 7 October.

The Bollywood dancing, Chinese mask painting demonstrations and learning martial arts in the footsteps of the Samurai will have you totally spellbound. Not forgetting the yoga and meditation sessions for adopting a Zen attitude!

T. +33 (0)4 93 92 83 00 www.festivaldelorient.fr

5

DÉPENSEZ 5€

OU PLUS POUR TENTER DE GAGNER

© Morlotti Studio

1 MILLION D’€ !* 5. SAINT-JEANCAP-FERRAT MINUIT À LA VILLA EPHRUSSI Tel un Gatsby des temps modernes, il faudra entrer à la nuit tombée dans les jardins merveilleux de la villa Ephrussi de Rothschild.

Jusqu’à fin août, ce joyau architectural recréera les folles soirées données jadis sur la Riviera, s’illuminant de mille bougies et résonnant de musique jazzy.

*LAGARDERE DUTY FREE S.A.S RCS 380 253 518, dont le siège social se trouve à Courbevoie (France), organise un jeu avec obligation d’achat du 03/07/2018 à 00h01 au 28/08/2018 23h59 inclus. Le jeu est ouvert à toutes personnes physiques majeures munies d’un titre de transport ( carte d’embarquement ou billet de train ou billet de ferry) dans la limite de 5 participations par personne. Pour participer, dépensez le montant indiqué ou plus (hors Tabac) sur un même ticket de caisse dans les boutiques Aelia Duty Free participantes en France, Italie, Grande Bretagne, République Tchèque et Luxembourg. L’achat de produits bonus et/ou le règlement en carte VISA donnera droit à des chances supplémentaires de gagner, dans la limite de 13 chances par transaction. Rendez vous sur le site www.airportwinner.com , entrez le code et son mot de passe figurants sur votre ticket de caisse, et suivez les instructions. Les dotations mises en jeu sont, 1) 1,000,000€ en pièces d’or, 2) 1,000€ en pièces d’or. Le gagnant de la dotation 1 sera celui qui aura obtenu la combinaison gagnante de 8 numéros tirée au sort par huissier le 17/09/2018 au plus tard. Un tirage au sort sera organisé le 17/09/2018 au plus tard afin de désigner le gagnant de la dotation 2. Le(s) gagnant(s) sera(ont) contacté(s) par e-mail. Les originaux du ticket de caisse et du titre de transport devront obligatoirement être envoyés par le(s) gagnant(s) par courrier recommandé à : Lonsdale - Million Operation - 8 rue Lavoisier, 75008 Paris, France (frais d’envoi non remboursés) au plus tard le 30/09/18 (cachet de La Poste faisant foi) pour valider le(s) gain(s). Le règlement complet et les modalités sont disponibles sur www.airportwinner.com.

MIDNIGHT AT THE VILLA EPHRUSSI Stepping into the wonderful gardens of the Villa Ephrussi de Rothschild at nightfall like a modern-day Gatsby is a must. Until the end of August, this architectural jewel is recreating the crazy Riviera soirées of long ago, lit with a thousand candles and resonating with jazzy music.

T. +33 (0)4 93 01 45 90 - www.villaephrussi.com

4

6 6. CANNES BONS BAISERS DE RUSSIE Le palais le plus célèbre du cinéma passe à l’heure russe. Du parcours d’une danseuse vers le « Bolchoï » sous la pellicule de Valéri Todorovski à un hommage à Marius Petipa par le Théâtre national de ballet et d’opéra de Moscou Natalia Sats, c’est tout un imaginaire romanesque qui flottera sur la Croisette. 21e Festival de l’Art Russe du 23 au 27 août 2018.

KISSES FROM RUSSIA The most famous cinema Palais is switching to Russian time. A romantic universe floating along the Croisette, from a dancer’s journey to the Bolshoi in Valeri Todorovsky’s film to Natalia Sats’ tribute to Marius Petipa

by Moscow’s Russian State Ballet and Opera House. The 21st Russian Art Festival from 23 to 17 August 2018.

T. +33 (0)4 92 98 62 77 - www.palaisdesfestivals.com

Maison du Cygne

Centre d’Art - Jardin remarquable

Avenue de La Coudoulière - Six-Fours Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 12h, et de 14 h à 18h.

Le dimanche, de 14 h à 18h Fermé les lundis et jours fériés - Entrée libre.

Tél : 04 94 10 49 90 arts-plastiques@mairie-six-fours.fr

VI LLE de

SIX-FOURS

LES-PLAGE

S

sortir

Sons et platines Cannes qui se déhanche sur le sable fin au rythme de DJ sets endiablés : les Plages Électroniques ont définitivement ce « je-nesais-quoi » que les autres n’ont pas.

Svent Väth

BEATS, DECKS AND DJS. The rhythm of boisterous DJ sets on the fine Croisette sand will have everyone moving: Les Plages Electroniques has a certain je ne sais quoi that the others don’t have and that’s flat!

© Johannes Lovund

Boris Way

The Avener

Big Flo & Oli

Kygo

© Vincent Bonnemazou

T

reizième édition cette année, les Plages Électroniques s’apprêtent à faire déferler sur le Palais des Festivals de Cannes une fièvre de sons et de musique à grande échelle. La manifestation vise désormais de nouveaux records d’engouement. Plus de 40 000 personnes attendues durant ces trois soirées à la belle étoile. Pour les accueillir, quatre scènes réparties entre la plage, les marches et les terrasses du célèbre palais, soit 40 000 m2 de dancefloor en plein air et avec vue sur la Méditerranée. Pour le fun et la nouveauté, des « afterparties » seront organisées jusqu’à 5 heures dans la rotonde du palais… Côté casting, la crème des DJ : Sven Väth, le Norvégien Kygo ou encore l’atypique Molécule, mais également The Avener, et Boris Way, prodiges made in Côte d’Azur. Nouveauté cette année : la programmation s’ouvre au hip-hop en invitant le duo Bigflo & Oli.

N

Molécule

Cannes - Palais des Festivals « Plages Electroniques » du 10 au 12 Août www.plages-electroniques.com

ow in its thirteenth year, Les Plages Electroniques is getting ready to hit the Cannes Palais de Festivals with a frenzy of sound and music on a large scale. The event is aiming to break records for the craze with more than 40,000 people expected to attend over three starlit nights. Four stages spread between the beach, the steps and the terraces of the famous Palais to entertain them, a 40,000 m2 open-air dance floor looking out over the Mediterranean. Fun new “after-parties” until five in the morning in the Riviera Rotonde ... The line-up this year includes some of the hottest DJs around: Svent Väth, the Norwegian Kygo, the atypical Molécule, and Riviera prodigies The Avener and Boris Way too.

New this time round, the programme is opening up by inviting to hip-hop duo Bigflo & Oli.

97 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

sortir

Quand l’art s’expose Au programme d’un mois d’août 2018 : une plongée dans l’Égypte des pharaons, des muses enfin aux premières loges, des stars qui ont du chien, Depardon en noir et blanc et enfin une immersion dans l’esprit joueur de Max Ernst.

Art on show

Pablo Picasso & la Donation Albers-Honegger Picasso à tous les étages !

Exposition

08.07

07.10.2018

Visuel : Pablo Picasso , L’Arbre,1907, Paris © RMN-Grand Palais (Musée national Picasso-Paris) / Adrien Didierjean © Succession Picasso 2018 Identité visuelle de l’eac. d’après ABM Studio

Mouans-Sartoux

©Raymond Depardon - Magnum Photos

©Centre Pompidou ©Adagp, Paris 2018-Max Ernst Cannes

On the agenda for August 2018: a journey deep into the Egypt of the Pharaohs, muses finally get ringside seats, stars with a certain something, Depardon in black and white and, finally, an absorbing look at Max Ernst’s playful side.

1. CANNES MAX ERNST AUX FRONTIÈRES DU RÉEL

3

Au centre d’art La Malmaison à Cannes, plus de soixante-dix peintures, frottages, sculptures, estampes, dessins et collages de Marx Ernst invitent à un voyage extraordinaire et onirique vers un monde fantastique, loin de celui fracturé, exsangue après deux guerres mondiales. Une balade au coeur de son imagination débridée jusqu’au 28 octobre.

MAX ERNST AT THE BOUNDARIES OF REALITY At La Malmaison art gallery in Cannes, more than 70 of Max Ernst’s paintings, rubbings, sculptures, prints, drawings and collages take you on an extraordinary dreamlike journey from the fractured world on its knees after two world wars to a realm of fantasy. A stroll through the depths of his unbridled imagination until 28 October.

T. +33 (0)4 97 06 45 21 - www.cannes.com

2. NICE DEPARDON DE A À Z Écrivain, photographe et réalisateur, Raymond Depardon a depuis son plus jeune âge exploré le monde sous différents prismes.

Reprenant l’exposition de la fondation Cartier-Bresson initiée en 2017, l’espace culturel Lympia à Nice propose, jusqu’au 16 septembre, de « traverser » cinquante ans de carrière et d’images par le biais de photographies et d’écrits.

© Laboratoriorosso SRL

A TO Z OF DEPARDON Writer, photographer, film-maker Raymond Depardon has been exploring the world through different types of prisms from a very young age. Taking up the Cartier-Bresson Foundation exhibition initiated in 2017, the Lympia cultural space in Nice proposes, until 16 September, a crossing through 50 years of his career and images with some of his photographs and writing.

T. + 33 (0)4.89.04.53.10 galerielympia.departement06.fr

FA ABR E JAN F MA N AT I O N L' I M AG I N AT I O N

30 juin - 11 novembre 2018

3 3. MONACO L’OR DES PHARAONS À L’OMBRE DU ROCHER

THE GOLD OF THE PHARAOHS IN THE SHADOW OF THE ROCK After filling visitors with wonder ten years ago with the Queens of Egypt exhibition, Monaco’s Grimaldi Forum Is repeating the Oriental experience by presenting the history of goldsmithing at the time of the Pharaohs until 9 September. More than 150 masterpieces from the Museum of Cairo to be discovered, amongst them some from Tutankhamun’s tomb.

T. +377 99 99 3000 - www.grimaldiforum.com

Cerveau de Janus (Yeux verts), 2012. Silicone, peinture et verre, cils synthétiques, base en bois.

Photo Pat Verbruggen. © Angelos bvba / Jan Fabre / © Adagp Paris 2018.

Fondation Maeght, 06570 Saint-Paul de Vence www.fondation-maeght.com www.facebook.com/fondationmaeght Ouvert tous les jours, sans exception : Octobre-Juin : 10h-18h Juillet-Septembre : 10h-19h

©Cat''com

Après avoir, il y a dix ans, émerveillé les visiteurs avec l’exposition « Reines d’Égypte », le Grimaldi Forum Monaco réitère l’expérience orientale en mettant à l’honneur l’histoire de l’orfèvrerie au temps des pharaons jusqu’au 9 septembre. Plus de 150 chefs-d’oeuvre du musée du Caire, dont certains issus de la tombe de Toutankhamon, sont à découvrir.

Programme complet sur

Conception : Direction de la Communication du Pays de Grasse, image : Š Mr Z

Photos © Carlotta Manaigo / © Adagp Paris 2018.

sortir

Requiem en blanc majeur Cutting the memory, 2014. Marbre blanc de Carrare, 18.6 x 23.3 x 22.1cm. (base 6 x 27 x 27 cm).

Jusqu’au 11 novembre, la Fondation Maeght présente l’exposition « Jan Fabre, ma nation : l’imagination ».

REQUIEM IN PURE WHITE. The Maeght Foundation is presenting the exhibition titled Jan Fabre - My Nation: The Imagination until 11 November.

Brain of an atheist, 2014. Marbre blanc de Carrare, 22 x 19 x 14.8 cm. (base 6 x 27 x 27 cm).

W

hen it comes to enlivening public spaces with monumental sculptures, he is without equal. His latest exhibition at the Maeght Foundation is completely in keeping.

From theatre stage to museum walls, Jan Fabre, the great sorcerer of contemporary art, transcends his creative brilliance in a baroque and extravagant universe ... At Saint-Paul de Vence, he puts on public display a body of work about a compelling world, carved in white Carrara marble. A world in which the Flemish artist creates a mental space, as if giving us a 3D section of his own encephalograms. An overheated brain, frenzied art pieces, Jan Fabre’s Imaginarium makes a lasting impression!

Saint-Paul de Vence - Fondation Maeght exposition « Jan Fabre, Ma nation : L’imagination » jusqu’au 11 novembre Renseignements +33 (0)4 93 32 81 63 – www.fondation-maeght.com Gisant (The Liebestod of the brain), 2012. Marbre blanc de Carrare, 29 x 19 x 15 cm (base 6 x 27 x 27 cm).

101 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

Photo © Carlotta Manaigo

I

l n’a pas son pareil pour faire sonner les grandes orgues d’une esthétique à grand spectacle. Sa nouvelle exposition, à la Fondation Maeght, est à ce diapason. Jan Fabre, grand sorcier des arts contemporains, qui, des scènes de théâtre aux cimaises des musées, transcende ses fulgurances créatives dans un univers aux accents baroques, extravagants… À Saint-Paul-de-Vence, c’est un travail sur un monde fascinant, taillé dans du marbre blanc de Carrare, qu’il livre à la vision du public. Un monde où l’artiste flamand fait naître un espace mental, comme s’il offrait une vue en coupe et en 3D de ses encéphalogrammes.

Cerveau en ébullition, œuvres en délire, l’« imaginarium » de Jan Fabre fait de l’effet !

pratique

Airport plan Terminal 1

Découvrez nos 23 boutiques et 8 restaurants du Terminal 1 Check out the 23 shops and boutiques, and the 8 restaurants in Terminal 1

1

4

3

2 6

24

11

Salle B

8

Salle A

21

7 20

25

9

22

17 10

12 13

14

15

23

16 19

Accès restaurant et bar La Plage de Thierry Marx

18

1. Saveurs de Provence 2. Fragonard 3. Pan Garni 4. Pret A Manger 6. Ladurée 7. Bally 8. Hermès 9. Versace

Restauration

10. Hour Passion 11. Chez Pipo 12. Relay 13. The Fashion place 14. Riviera Chic 15. Longchamp 16. Max Mara 17. Interchange

18. Aelia Duty Free 19. Relay 20. So Nice / L’Occitane 21. Aelia Duty Free Last minute 22. Starbucks 23. Pop up La Tarte Tropézienne 24. Fnac 25. Pop up Daniel Wellington

Shopping 103 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

À l’étage / Upstairs

Salle d’embarquement / Boarding area, restaurant et Bar La Plage de Thierry Marx

Côté ville / Landside

Joe & the Juice, Trib’s, Interchange, Relay, La Tarte Tropézienne, Safebag

pratique

Airport plan Terminal 2

Jamie Oliver, Mauro Colagreco, Eric Kayser, Petrossian : les grands chefs du Terminal 2 Jamie Oliver, Mauro Colagreco, Eric Kayser, Petrossian - the top chefs in Terminal 2

57 53 61 68

49

58

64

59

Salle A 69

54 55 56

44

60

48 47

71

65 45

52

46

66 67

50

Salle B

70

62 63

38

51

31 33

34

42 41 40

43

39 36

37

Côté ville / Landside

31. Jamie’s deli 32. Monop’ 33. Pop up Koksi 34. Safe Bag 36. Relay 37. Pharmacie 38. Bread & Co 39. Pop up Mr Albert

32

Embarquement / Boarding 40. La Paillote 41. Joe & the Juice 42. Relay

Restauration

Shopping

43. Aelia Duty Free Last minute 44. Mode Multimarques 45. Relay 46. Victoria's Secret 47. Hour Passion 48. Hermès 49. La Tarte Tropézienne 50. Aelia Duty Free 51. Aelia Duty Free Last minute 52. Interchange 53. Saveurs de Provence 54. Mode Multimarques Luxe 55. Emporio Armani 56. Salvatore Ferragamo 57. Fragonard 58. So Nice

59. The Kooples 60. Michael Kors 61. Fnac 62. Starbucks 63. So Nice / L'Occitane 68. Bar La Plage de Thierry Marx 69. Pop up Misaki 70. Le Bar 71. Mademoiselle Vernis`

À l’étage / Upstairs 64. Jamie's Italian 65. Jamie's deli 66. Petrossian 67. Eric Kayser

Côté ville / Landside… ETAGE / Level 0 : Interchange, Chez Jean, Agence BPMED et Centre de Services Safe Bag ETAGE / Level 4 : Estivale de Mauro Colagreco, Saleya 104 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

MEN TON Nouvel le destination d’affaires PA L A I S

DE

L’ E U R O P E

-

SERRE

DE

LA

MADONE

M U S É E J E A N C O C T E AU C O L L E C T I O N S EV E R I N W U D E R M A N

Donnez de l’authenticité à vos évènements

CONGRÈS, CONVENTIONS, SÉMINAIRES, RÉUNIONS, SALONS, EXPOSITIONS… Entre mer et montagne, une Riviera secrète s’ouvre à vous pour des rencontres professionnelles sur-mesure

MENTON CONVENTION BUREAU Office de Tourisme - 8 avenue Boyer 06500 - France +33 (0)4 92 41 76 80 - Fax : +33 (0)4 92 41 76 58 • www.menton.fr/mentonconventionbureau

pratique

Voyage sur mesure Tailor-made travel

VENIR EN VOITURE /ARRIVING BY CAR

Parkings voitures et motos / Parking for cars and motorcycles Plus de 6400 places de stationnement réparties sur 11 parkings.

Détails et tarifs sur nice.aeroport.fr. More than 6,400 parking spaces spread over 11 car parks. Details and rates on nice.aeroport.fr Click&Park : réservez en ligne votre place de parking sur nice.aeroport.fr Book your parking space online. nice.aeroport.fr Navettes aéroport / Airport shuttles Navette gratuite reliant tous les parkings aux 2 terminaux. Free shuttle service to all Terminal 2 car parks.

LOUER UNE VOITURE / RENT A CAR

Car Rental Center : Terminal 2 , derrière le Parking P5. Terminal 2, behind the P5 car park: Avis - Budget - FireFLy - Europcar - Hertz Entreprise - Inter rent - Sixt - Goldcar. nice.aeroport.fr

RESERVER VOTRE HOTEL / BOOK YOUR HOTEL

Préparez vos prochaines vacances avec Mister Fly en réservant votre hôtel sur nice.aeroport.fr To get ready for our next holidays with Mister Fly by booking your hotel on nice.aeroport.fr

VOYAGER EN FAMILLE / FOR TRAVELLING FAMILIES

Famille Plus : Places de parkings dédiées, nurseries, files dédiées aux contrôles de sûreté, animation et cadeaux pendant les weekends de départs en vacances. Dedicated parking spaces, nurseries, reserved queues at security checkpoints, entertainment and gifts on weekends during holiday departure periods.

MES BAGAGES / MY LUGGAGE

Protection des bagages / Baggage protection Avec Safe-bag, protégez et assurez vos bagages à partir de 12 €.

Niveau Départ, Terminaux 1&2. With Safe Bag, protect and insure your luggage from €12 a bag. Departure Level, Terminals 1 & 2.

Service Porteurs / Porter Service De 6 h au dernier vol un porteur de bagage vient pour transporter vos sacs et effets de voyages au prix de 5 € par bagage. Sur reservation au + 33 (0)6 98 25 21 06.

From 6am at the last flight a luggage porter comes to transport your bags and effects of journeys at €5 per luggage.By reservation at + 33 (0)6 98 25 21 06.

SERVICES CONFORT / AMENITIES FOR YOUR COMFORT

Wifi : la connexion haut-débit est gratuite et illimitée sur les deux terminaux. Free and unlimited high-speed wifi access in both terminals.

Salons VIP / VIP Lounges : 4 salons VIP ouverts à tous les passagers. Achetez votre accès sur nice.aeroport.fr. Four VIP lounges open to all passengers. Buy your access on nice.aeroport.fr Accueil VIP / Meet and Greet Dès la sortie de l’avion aux arrivées et à l’entrée du terminal pour les départs, réservez un accueil VIP personnalisé pour davantage de confort et de fluidité. Informations et réservation : nice.aeroport.fr From the plane doors on arrival, or at the terminal entrance for departures, book a Meet and Greet for increased comfort and serenity.

Information and booking: nice.aeroport.fr

CENTRE DE SERVICES / SERVICE CENTRE

Terminal 2, RDC, niveau Arrivées. Dépôt de bagages en consigne, objets trouvés, dépôt de plis, pressing, impression de documents, vente de cages pour animaux, emballage de bagages... Terminal 2, street level, Arrivals level. Left-luggage office, lost and found, letter drop-off, dry cleaning, document printing, sale of animal carriers, luggage strapping, and more.

Centre d’affaires / Business Center 15 bureaux et salles au Terminal 1 et 2, jusqu’à 250 personnes.

Fifteen offices and rooms in Terminal 1 & 2 to accommodate up to 250 people.

Bar à Ongles Mademoiselle Vernis / Mademoiselle Vernis nail bar Manucure express, pose de vernis. Terminal 2 salle d’embarquement.

Express manicure, polish application in Terminal 2, passengers only.

OPTIMISER MES DÉPLACEMENTS / MAKE THE MOST OF MY TRAVEL Nice Access : file prioritaire dédiée qui vous permet de passer plus

rapidement en salle d’embarquement. Réservation nice.aeroport.fr A dedicated “shortcut” by reserved pass that lets you to get to the departure lounge more quickly. Book on nice.aeroport.fr Club Airport Premier : Pour les voyageurs fréquents au départ de Nice : file réservée, zone de parking dédiée, réductions dans les boutiques, invitations VIP. C’est simple et gratuit sur nice.aeroport.fr.

Reserved for frequent travellers from Nice: dedicated queue, reserved parking area, special store discounts, VIP invitations and more. It’s easy and free on nice.aeroport.fr.

E-Concierge : Un compagnon de voyage vous guide dans tous vos déplacements (hôtel, restaurant, itinéraire…) en téléchargement sur les stores. A personal assistant guides your wherever you go! In download on App. stores.

Park&Fly : Contrôlez votre budget parking: facturation mensuelle et réductions tarifaires. Plus vous stationnez, moins vous payez ! Better manage your parking budget: monthly billing and reduced rates. The more you park, the less you pay!

Click & Collect : Réservez gratuitement votre shopping sur nice.aeroport.fr et retirez en boutiques. Reserve your purchases for free on nice.aeroport.fr, then pick them up in the stores.

Shop & Collect : Laissez vos achats en boutique et récupérez-les à votre retour chez Aelia Duty Free Terminal 1 salle d’embarquement et au centre de service Safe Bag Terminal 2 salle d’enregistrement (Service gratuit). Leave your purchases at the boutique and collect them from Aelia Duty Free Terminal 1- boarding area anthe Safe Bag service centre on your return Terminal 2 - ckeck-in area. (Free service).

TÉLÉCHARGEZ L'APPLICATION “AÉROPORT DE NICE” DOWNLOAD THE “NICE AIRPORT” APPLICATION

106 / GRAND SUD / NUMÉRO 97 / AOÛT - SEPTEMBRE 2018

BOUTIQUES - CAFES - RESTAURANTS OPEN 7/7 jUly & AUgUST - NEAR ThE CASINO