Martinez n°9 by O2C

M A RT I N E Z M A G A Z I N E

M A RT I N E Z M A G A Z I N E n째09

M A RT I N E Z M A G A Z I N E 1 1 .1 2

edito

Un si bel écrin SUCH A LOVELY SETTING Il y a le ciel, le soleil, la mer… et le Martinez. Dans la continuité des travaux d’embellissement entrepris en 2010 qui mettaient à l’honneur nos Suites, ce sont de nouvelles chambres vue mer, qui sont révélées cette année, ainsi que nos couloirs habillés d’une nouvelle parure en toute élégance. Nous avons fait confiance à un architecte d’intérieur de talent, Marc Hertrich pour leur apporter ce raffinement et ce chic contemporain qui caractérise le 73, La Croisette. Le Martinez n’est-il pas un exemple vivant du style Art déco ? Dès cet automne, de nouveaux projets vont voir le jour. Preuve, s’il était besoin, que le dynamisme et la volonté d’aller de l’avant sont toujours au rendez-vous. C’est dans cette optique que nous bâtissons l’hôtel de demain, que nous réinventons l’avenir dans un concept différent mais respectueux du passé. Le Martinez conjugue les mots prestige, luxe et exception à tous les temps, et surtout au présent. Pour que votre venue parmi nous, sur cette mythique Croisette, soit synonyme de bonheur, d’émerveillement, de quiétude aussi, et que le nom de notre établissement éveille en vous des souvenirs heureux et une envie irrépressible : celle de revenir très vite.

Blue sky, the sun, the sea… and the Martinez, right on the sea front, on the famous boulevard de La Croisette. … After finishing the renovation of the Suites in 2010 we have continued in the same spirit and have just completed the next phase of the renovation with new Prestige sea view rooms and corridors throughout the whole hotel showcasing the art deco elegance of the property. All these renovations were entrusted to the talented interior architect, Marc Hertrich, who designed the unique refinements and contemporary chic that make number 73 on the Croisette so distinctive. Such a vibrant Art Deco style is found only at the Martinez. As early as this fall, new projects will come to life. Proof, if proof were needed, that dynamism and the will to move forward are still on the agenda. It is in this state of mind that we are building the future of our hotel with a brand new vision respectful of the past. All together, we are working to offer you a wonderful stay, each one of us making a modest and discreet contribution. More than ever, the Martinez creates endless combinations of prestige, luxury and exception. We all wish that the name “Martinez” will bring back wonderful memories and the uncontrollable urge for you to return very soon.

Richard Schilling Directeur Général

M A RT I N E Z M A G A Z I N E 1 1 .1 2

12 lifestyle à la conquête de l’ultra luxe

34 sous une pluie d’étoiles...

actualités news

28 « vu au Martinez »…

L’Oréal Paris!

52 anges gardiennes guardian angels

Ximena, princess

visionnaire

of the universe!

Roberto Cavalli, a visionary journey

74 shopping

a red carpet for

Ximena, portrait princesse de Roberto Cavalli, l’univers ! itinéraire d’un

«seen at the Martinez»…

tapis rouge pour L’Oréal Paris !

under raining stars...

going for the ultimate luxury

82 qualité « comme des stars »... «just like stars»...

90 Sothys : un parfum d’eden Sothys : the scent of eden

38 34

M A RT I N E Z M A G A Z I N E 1 1 .1 2

100

Lancaster : de l’oxygène pour la beauté

une démarche citoyenne

qualité

Lancaster : oxygen

a socially conscious

for the skin

approach

96 des bijoux de senteurs ! gem scents!

103 2 étoiles de 20 ans d’age 20 years of 2 stars excellence

108 gastronomie des vedettes salées et sucrées !

125 portrait dans l’univers fantastique de Karen in the fantastic world of Karen

sweet and savoury stars!

113

des toques et des étoiles ! chef’s hat and stars!

133 domaine de l’abbaye de Lérins - un petit monde préservé domaine de l’abbaye de Lérins - a small world preserved

125

103

108

113

133

lifestyle

Imaginer des espaces sophistiqués, luxueux et lumineux, classiques et modernes à la fois : C’était le pari de Marc Hertrich. L’architecte parisien a été désigné pour repenser une trentaine de chambres et suites prestiges mer de l’Hôtel Martinez. Une mission relevée avec talent.

à la conquête de l’ ultra luxe

Quel a été votre point de départ pour concevoir ces nouvelles chambres et suites prestige vue mer ? L’idée était de renouer avec l’esprit Maison chic de l’hôtel Martinez, en partant d’un projet contemporain s’inspirant largement du style des Années 30. Lorsqu’il m’a contacté, Richard Schilling m’a dit : « Etudiez bien ce qui se fait ailleurs, dans les plus beaux palaces de la planète. Prenez en note car je veux que ce soit différent au Martinez ! ». Du début jusqu’à la fin des travaux, il m’a fait entièrement confiance. Pour rénover ces espaces, je me suis donc inspiré de la renommée et de l’aura qui se dégage du Martinez. C’est un nom qui fait rêver dans le monde entier, qui évoque le glamour, les stars, les paillettes. Il fallait réintroduire toute cette atmosphère dans les chambres. Comment avez-vous procédé ? Tout a été repensé de A à Z, tant dans leur plan général que dans leurs fonctionnalités. Les suites sont composées d’un grand salon-salle à manger, de deux chambres spacieuses, de dressings et de salles de bain. Ensuite, il me semblait inconcevable de créer des chambres au Martinez sans penser à la Croisette, et la vue imprenable sur la baie de Cannes. Chaque chambre a donc été conçue avec une large ouverture sur la Méditerranée, de manière à accueillir pleinement les rayons du soleil. Cette lumière fascinante nous a inspirés une palette de couleurs, allant d’un camaïeu de blancs, de champagnes, d’ivoires, de sables et de beiges. L’autre paramètre important était la référence au style Art Déco des Années 30. Il fallait retenir l’essence même de cette période, rendre hommage aux années folles, mais sans plagier ni verser dans une ambiance trop classique. La difficulté était de combiner l’esthétique au fonctionnel, de mettre en avant une fluidité de circulation, en jouant sur l’espace : de vastes pièces, des rangements nombreux, des

IMAGINE SOPHISTICATED, LUXURIOUS AND BRIGHT SPACES, BOTH CLASSICAL AND CONTEMPORARY IN STYLE: THIS WAS THE HARD CHALLENGE MARC HERTRICH HAD TO FACE. THE PARISIAN DESIGNER WAS CHOSEN TO RETHINK ABOUT THIRTY PRESTIGE SEA-VIEW ROOMS AND SUITES OF THE HOTEL MARTINEZ. A MISSION THAT HE ACCOMPLISHED WITH GREAT TALENT.

dressings larges. Mon idée a donc été de mélanger la pureté des lignes, avec quelques touches de fantaisies modernes, afin de créer un ensemble architectural parfaitement intégré au style contemporain, truffé de détails et de clins d’œil au septième art, notamment en choisissant des matières luxueuses : tissus précieux, cuirs, galuchats, bois nobles et précieux, laques, feuille d’argent, fer forgé, cristal…

GOING FOR THE ULTIMATE LUXURY WHERE DID YOU START FROM TO

glitters. This unique atmosphere

champagne, ivory, sands and beiges.

DESIGN THESE NEW prestige

had to be revived in the rooms.

Another important parameter was

SEA-VIEW ROOMS AND SUITES?

the reference to the Art Deco style

The idea was to go back to the “maison

HOW DID YOU WORK THAT OUT?

of the 30’s. I wanted to draw the

chic” mood of the Hotel Martinez,

We rethought every single detail,

quintessence of these times, to pay

starting from a contemporary

from A to Z, on a global level as

tribute to the Roaring Twenties,

project much in the style of the 30’s.

well as a functional one. The suites

without plagiarizing nor falling into

When Richard Schilling contacted

are composed of a large combined

the trap of too much classicism.

me, he put it that way: “Observe

living and dining room, two

The difficult thing was to combine

what is being made elsewhere, in

spacious bedrooms equipped with

esthetics with functionality, to make

the most prestigious palaces in the

dressing-rooms and bathrooms.

room for an easy circulation by playing

world. Take good note because I

I also couldn’t imagine creating rooms

with space, with vast rooms, multiple

want something different at the

at the Martinez without bearing in mind

cupboards, and large dressing-rooms.

Martinez!” From start to finish, I was

the Croisette and the gorgeous view

So I decided to mix pure lines with a

given carte blanche on the work.

on the bay of Cannes. Each and every

sense of modern fantasy to create

To renew these spaces, I drew

room was therefore conceived with

an architectural ensemble smoothly

inspiration from the reputation

a vast opening on the Mediterranean

integrated with contemporary style,

of the Martinez and the aura that

Sea, so that they could all be bathed

with a multitude of details and nods

surrounds it. It is a name that makes

in sunshine. This fascinating light

to the Seventh Art, especially through

people dream all over the world

inspired us a whole colour palette,

the choice of luxurious materials:

and that evokes glamour, stars and

ranging from shades of white,

precious fabrics, leathers, shagreens,

ÂŠ JM Sordello & JF Romero

lifestyle

Qu’entendez-vous par ‘sens du détail’ ? Dans les suites, cela va du canapé courbe dans le salon, jusqu’aux paravents en chêne matelassé, avec un tissu nacré, qui encadrent les fenêtres de salon, en passant par la table laquée noire signée Pierre Chareau, le cabinet en cuir galuchat abritant un large écran plat et les portes habillées d’un magnifique travail en placage de chêne posé en damier. Dans les chambres, ce sont les têtes de lit, les chevets en acajou, et la coiffeuse gainée de cuir blanc, sans oublier les sanitaires, de véritables salons de bain tout de marbre blanc immaculé. Pour le mobilier et les luminaires, nous avons fait appel au savoir-faire et l’expertise d’artisans français et européens. Ce sens du détail me vient sûrement de mon enfance. Né dans

une famille d’ébénistes, j’ai toujours observé les gens sculpter, travailler le bois avec minutie. C’est ce qui fait que je suis devenu quelqu’un de très perfectionniste, car pour moi, chaque détail compte. Y a-t-il d’autres projets de rénovation à l’Hôtel Martinez ? Oui. Les prochains travaux porteront sur d’autres suites et chambres, notamment 11 Penthouse Junior Suites au dernier étage de l’hôtel qui seront à leur tour entièrement redécorées. A venir également : la transformation du bar et de la terrasse du rez-de-chaussée. Je n’en dis pas plus pour le moment !

high quality and rare woods, lacquer,

As for the rooms, it’s all about the

how I became such a perfectionist,

silver leaf, wrought iron, crystal…

headboards, the mahogany bedside

as for me, every detail matters.

tables, and the dressing table WHAT DO YOU MEAN BY

covered with white leather, not to

ARE THERE MORE RENOVATION

“SENSE OF DETAIL”?

mention the toilets, which are more

PROJECTS AT THE HOTEL MARTINEZ?

In the suites, it ranges from the

like real bathrooms all decorated

Yes, there are. Next, we will work on

curved sofa in the living-room

with immaculate white marble.

other suites and rooms, especially

to the upholstered oak folding

For the furniture and lights, we called

on 11 Penthouse Junior Suites on

screens, with pearl fabric framing

upon the know-how and expertise of

the last floor of the hotel. These

the living-room windows, through

French and European craftspeople.

will be entirely redecorated. Also to

the black lacquer table signed

I like to think that I got this eye for

come is the transformation of the

by Pierre Chareau, the shagreen

detail in my childhood. I was born in

bar and the terrace on the first floor.

leather cabinet containing a large

a family of cabinetmakers and I’ve

But I cannot tell you more now!

flat screen and the doors beautifully

always watched people sculpting or

set with checkerboard oak veneer.

thoroughly working wood. That’s

ZPlage, la plage privée de l’hôtel Martinez, n’aime rien tant que surprendre ! La preuve cet été encore avec une programmation live étonnante !

Jusqu’au bout de la nuit à ZPlage !

news

From dusk till dawn on Zplage Zplage, the private beach of the Hotel Martinez, was made

à l’ombre des parasols ou les pieds dans l’eau, Zplage sait faire rimer joies du farniente, sports nautiques, saveurs gastronomiques, et… concerts live. L’été, dès 18 heures, la jolie plage privée devient un haut lieu des nuits cannoises, avec des soirées Zlive tout en rythme. En semaine, au coucher du soleil, c’est James Taylor que l’on retrouve aux platines, sur des rythmes R&B, disco ou encore Motown. Pendant deux mois, celui qui cumule les deux vocations, DJ et top model, délaisse les podiums et les dance-

floors londoniens pour son quartier général estival : la plage du 73 boulevard de la Croisette. On y profite de sa playlist soigneusement orchestrée autour d’une formule cocktails et tapas. Tous les week-ends, place au « Znight Dinners » avec le groupe Elona Kane. Ce duo de jumeaux français, auteurs, compositeurs et interprètes, accompagné de ses musiciens, revisite les grands standards de la pop et de la soul.

to be a surprise each and every time! Again this summer, get ready for the thrill of an amazing live programme!

Be it in the shadow of its parasols or

During the week, at dusk, join James

tapas menu.

foot-bathing on the beach, Zplage has it

Taylor and his mixes of R&B, disco or

Every weekend, the “Znight Dinners”

all: a laid-back atmosphere, water sports,

Motown classics. For two months, the

are animated by Elona Kane, a duet of

gastronomic savors, and… live concerts.

man, who is both a DJ and a model,

French twins who write, compose and

During summer, from 6.00 pm, the

leaves the London dance floors and

sing. Along with their musicians, they

lovely private beach turns into one of

catwalks for his summer HQ: the beach

revisit the great standards of pop and

the most buzzing hot-spots of Cannes’

at 73 boulevard de la Croisette. There

soul music.

nightlife, featuring the crazy rhythms of

you can enjoy his wisely orchestrated

Like every summer, disco and seventies

“Zlive Nights”.

playlist while savouring a cocktail &

music will be in the spotlight during the

news

Elona Kane

Comme chaque été, la disco et les seventies seront à l’honneur lors de Zlive exceptionnels : le spectacle « Thank you for the music featuring Abba Magic », qui reprendra les plus grands tubes du groupe de pop suédois, et les « Bee Gees Magic » qui rendra hommage au groupe américain éponyme. Envie de swinguer ? un Quartet de Jazz animera également les nuits estivales de Zplage sans oublier les incontournables soirées de feux d’artifices… “Zlive Special Nights”: “Thank you for the music featuring Abba Magic” will play the best hits of the Swedish pop band, while “Bee Gees Magic” will pay tribute to the eponymous American band. Feels like swinging? A jazz quartet will also play at the summer nights at Zplage, not to mention, of course, the not-to-be-missed fireworks nights…

agenda Soirées Cocktail & Tapas du lundi au jeudi sauf les soirs de feux d’artifices Znight dinners les vendredis, samedis et dimanches soir. Spectacle « Abba Magic » les dimanches 10 juillet et 14 août. Spectacle « Bee Gees Magic » les dimanches 24 juillet 28 août Quartet de Jazz : les dimanches 3 et 31 juillet , 21 août Feux d’artifices : 14, 21 et 29 juillet et 7,15 et 24 août Cocktail & tapas nights: from Monday to Thursday, except on fireworks nights. Znight Dinners: Friday, Saturday and Sunday nights. Musical show - “Abba Magic”: Sunday 10th July & 14th August. Musical show - “Bee Gees Magic”: Sunday 24th July & 28th August. Jazz quartet: Sunday 3rd & 31st July, 21st August. Fireworks: 14th, 21st & 29th July, and 7th, 15th & 24th August.

news

Vous prendrez bien une tasse de thé ?

On connaissait le « Five o’clock Tea », un véritable rituel outre-manche depuis le XIXe siècle. Sur la Croisette, il y a désormais l’Afternoon Tea de l’Hôtel Martinez. Tous les jours, dès 14 heures, on peut déguster au Bar l’Amiral de l’Hôtel une sélection de 24 thés et crus d’exception : thés verts, blancs, parfumés, en provenance d’Afrique du Sud, d’Inde, du Sri Lanka, du Japon ou encore de Chine. Á découvrir en exclusivité, un mélange savoureux inédit : l’« Hôtel Martinez Special Blend ». Pour accompagner ces crus aux multiples saveurs, laissez-vous tenter par des douceurs sucrées. Tartelette de fruits, bavarois, mousse au chocolat, cookie, sans oublier le classique de l’heure du thé : le véritable scone britannique servi avec une « cottled cream » maison, une spécialité anglaise à base de crème fraîche. Plutôt tenté par des gourmandises salées ? En guise d’en-cas savoureux, sont proposés des petits sandwichs originaux aux couleurs du sud : au saumon fumé assorti d’un pain tapenade, un sandwich façon « César Salade » avec pain à la tomate, ou encore une déclinaison végétarienne avec un pain basilic.

HOW ABOUT A CUP OF TEA? We all know about the “five

Be one of the chosen few to

specialty based on crème

o’clock tea”, a true ritual

discover our exclusive tasty

fraîche.

across the Channel since

blend: the “Hotel Martinez

More on the salty side? Go

the 19th century. Now on the

Special Blend”.

for our tasty snacks, small

Croisette is the Afternoon

To go with these richly

original sandwiches bearing

Tea of the Hotel Martinez.

flavoured vintage teas, give

the colours of the South:

Every day from 2.00 pm,

in to the temptation of sweet

smoked salmon served with

L’Amiral Bar welcomes you

treats. Fruit tartlet, bavarois,

tapenade bread, sandwich in

to savour a selection of 24 of

chocolate mousse, cookie,

the style of the Caesar Salad

the finest quality teas: green,

and of course the must-have

with tomato bread, and our

white, and perfumed teas,

at tea time: the real British

vegetarian version with basil

from South Africa, India, Sri

scone on its homemade

bread.

Lanka, Japan or China.

clotted cream, an English

Malin le lapin Martin ! Le lapin Martin fait le bonheur des jeunes enfants au Martinez… La nouvelle peluche, mascotte de l’hôtel signée par la prestigieuse marque Bonpoint, est offerte dès l’arrivée aux enfants jusqu’à 3 ans pour un séjour tout en douceur… ! MARTIN, THE FUNNY CANNY BUNNY! Martin the bunny is your children’s best friend at the Martinez… The new stuffed rabbit, the mascot of the hotel bearing the prestigious Bonpoint label, is given as a present to all kids up to 3 years old as they arrive. Cuddles and snuggles ahead!

exposition inédite… C’est à la Malmaison qu’elle a lieu, à deux pas de l’Hôtel Martinez.

Moya en live à la Malmaison !

news

Moya live at the Malmaison! Une grande exposition se tiendra du 27 juin au 06 novembre 2011 au centre d’art cannois. Patrick Moya présentera de gigantesques fresques (4 mètres de haut) sur de la toile tendue sur tous les murs de la Malmaison. Adepte depuis longtemps de la live painting, l’artiste français Patrick Moya réalisera cet été une performance encore inédite : peindre in situ, sans public mais devant les caméras, sur les murs de la Malmaison, durant plusieurs mois, une gigantesque fresque retraçant son aventure artistique et intitulée la civilisation Moya. Depuis la préhistoire des années 70 où il étudiait à la Villa Arson et réalisait des émissions de télévision en direct contre

l’avis de ses professeurs jusqu’à l’avatar numérique de 2011 qui le représente dans les mondes virtuels, en passant par les différentes étapes traversées : les variations sur le Nom, la relation CréateurCréature, l’univers Moya … L’exposition se terminera par une salle consacrée à la virtualisation de l’artiste, montrant la nouvelle vie de MOYA dans son univers virtuel interactif et accessible sur le web. Et évoquera en particulier le travail fait en commun - dans le monde virtuel de Second Life - avec le chef doublement étoilé Christian Sinicropi pour le 100e anniversaire du guide Michelin. Un défi taillé sur mesure pour cet artiste prolifique aujourd’hui dans la pleine maturité de son talent.

Looking for a totally new exhibit? Rendez-vous at the Malmaison, just a stone’s throw away from the Hotel Martinez.

A great summer exhibit will take place

gigantic fresco entitled “La Civilisation

The exhibit will end up in a room

from June 27 to November 6 2011 at

Moya” (Moya’s Civilization), which

dedicated to the virtualization of the

the Cannes Arts Centre. Patrick Moya

represents his artistic journey.

artist, featuring his new life in his

will present huge frescoes (4-meter

This journey starts in ancient times –

interactive virtual universe which can

high) on stretched canvas across the

the 70’s –, when he was a student at

be accessed on the Web. It will more

walls of the Malmaison.

the Villa Arson and produced live TV

particularly bring up his collaborative

A long-time follower of live painting,

shows despite the disapproval of his

work – in the virtual world of Second

French artist Patrick Moya will give an

teachers, and ends with his 2011 digital

Life – with the double Michelin-starred

unreleased performance this summer:

avatar evolving in virtual worlds, all

chef Christian Sinicropi to celebrate the

he will paint in situ on the walls of the

through the different stages of his

100th anniversary of the famous guide.

Malmaison for several months, with

art: variations on the Name, Creator-

A tailor-made challenge for this prolific

no audience but in front of cameras, a

Creature relationship, Moya’s universe…

artist, now at the height of his talent.

à l’ère du Web 2.0, l’Hôtel Martinez propose une application de géolocalisation des sites cannois, « Cannes Monument Tracker ».

When geolocation meets tourism…

Du tourisme géolocalisé... news

In the age of Web 2.0, the Hotel Martinez features «Cannes Monument Tracker», a geolocation app to discover tourist sites in Cannes.

Toujours en quête d’innovation, l’Hôtel Martinez s’est doté d’une application de géolocalisation pour Smartphones qui propose de découvrir ou redécouvrir la ville de façon ludique et culturelle grâce à une carte interactive. Pas moins de 86 sites incontournables de la cité du cinéma y sont recensés : musées, places, statues, massifs forestiers, fontaines, mais aussi, « murs peints » – quinze fresques murales réalisées depuis 2002, l’hôtel de ville, le Palais des Victoires… – font l’objet d’une présentation concise. Et ce n’est pas tout : ‘Monument Tracker’ vous alerte des curiosités proches de vous. Toutes les informations concernant l’hôtel et ses services (restaurants, spa, etc…) sont également disponibles pour se laisser guider et tenter en toute simplicité. Application disponible sur Apple Store et Android Market. Always seeking innovation, the Hotel Martinez now offers a geolocation application for smartphones, featuring an interactive map to discover or rediscover Cannes in a playful and cultural way. No less than 86 must-see sites of the “temple of the cinema” are included. Besides, “Monument Tracker” alerts you whenever you get close to one of these curiosities. The app also includes all the information you need about the hotel and its services (restaurants, spa, etc.). Simply follow the guide, and give in freely to temptation! Application available on Apple Store and Android Market.

souvenirs, souvenirs... glamour, talent, beauté : un festival de stars à l’hôtel martinez…

MEMORIES, MEMORIES... GLAMOUR, TALENT, BEAUTY: A FESTIVAL OF STARS IN THE MARTINEZ HOTEL…

people

«seen at the martinez»…

au martinez » © Photos : Samuel Saadoun

Emmanuelle Béart

Benicio del Toro

Eva Longoria

GaĂŤl Garcia Bernal

Tim Burton

Woody Allen

Javier Bardem

Cheril Cole

Pedro Almodovar

Eva Erzigova

Marion Cotillard

Mila Jovovitch

Beth Ditto

Lionel Richie

Pharrel Williams

Meg Ryan

Alejandro Gonzales Inaritu

Naomie Watts

actualité

Á l’occasion du Salon International du Tourisme de Luxe, qui s’est déroulé à Cannes en décembre 2010, l’Hôtel Martinez a eu l’honneur de recevoir Joseph D. Cinque, le Président de la prestigieuse American Academy of Hospitality Sciences. Rencontre avec l’ambassadeur de l’excellence hôtelière dans le monde, venu accompagné de la très charmante Ximena Navarrete, Miss Universe 2010-2011.

Sous une pluie

d’étoiles… UNDER RAINING STARS…

C’est au Martinez que les professionnels du tourisme de luxe avaient choisi de se réunir en décembre dernier lors de la cérémonie « Star Diamond Award », orchestrée par l’American Academy of Hospitality Sciences. L’hôtel cannois s’est ainsi vu remettre de nombreuses récompenses, parmi lesquelles le prestigieux «5 Green Star Diamond Award» 2011, récompensant l’engagement de

THE HOTEL MARTINEZ WAS PROUD TO WELCOME JOSEPH D. CINQUE, PRESIDENT OF THE PRESTIGIOUS AMERICAN ACADEMY OF HOSPITALITY SCIENCES, DURING THE INTERNATIONAL LUXURY TRAVEL MARKET WHICH TOOK PLACE IN CANNES IN DECEMBER 2010. AN OPPORTUNITY TO MEET THE AMBASSADOR FOR HOTEL EXCELLENCE THROUGHOUT THE WORLD WHO WAS ACCOMPANIED BY MISS UNIVERSE 2010-2011, THE DELIGHTFUL XIMENA NAVARRETE.

l’établissement dans une démarche de Responsabilité Sociale d’Entreprise, déjà cautionnée par l’obtention de la certification internationale «Green Globe». D’autres awards ont également été décernés : à la Palme d’Or, à Christian Sinicropi, et à Philippe Caillouet, le Directeur de salle. Retour sur ce palmarès 2011 avec Joseph D. Cinque.

Luxury tourism professionals met in the

Social Responsibility approach, already

Martinez in December as part of the «Star

acknowledged by the award of the

Diamond Award» ceremony organised by the

international «Green Globe» certification.

American Academy of Hospitality Sciences.

Other prizes were also awarded to the Palme

The Cannes hotel won numerous awards,

d’Or, Christian Sinicropi and Philippe Caillouet,

including the prestigious 2011 «5 Green

Restaurant manager. We take a closer look at

Star Diamond Award», rewarding the

these 2011 awards with Joseph D. Cinque.

hotel’s commitment to a Corporate

Put alit ullam dit el ulla facipis accum do corpercilla aliquis euis nullutem nim dignis augiamc

Joseph D. Cinque, Ximena Navarette, remettant le «5 Green Star Diamond Award» à Richard Schilling, en présence des équipes du Martinez et des chefs étoilés venus concocter le menu de la cérémonie.

Quelle est la mission de l’American Academy

Et si l’établissement s’est montré à la hauteur de sa réputation

of Hospitality Sciences ?

en termes d’hospitalité, nous lui décernons un Award, le

Il s’agit d’une institution incontournable du tourisme de luxe,

récompensant pour sa qualité de service.

créée en 1949 et établie à New-York, à l’initiative de Franck Sinatra. C’est lui qui avait imaginé le concept, en distinguant les

Pourquoi avoir choisi de primer l’Hôtel

night-clubs et hôtels huppés de Big Apple. Depuis que j’ai repris

Martinez ? Quels sont ses atouts ?

l’institution, en 1989, je sillonne le monde entier à la recherche

Á Cannes, l’Hôtel Martinez est le seul à ce jour à avoir reçu cette

de l’excellence dans les hôtels, les restaurants, les spas, les

distinction. Non seulement les services proposés y sont de très

croisières, ou encore l’aviation privée. Le but de «l’Academy» est

grande qualité, conformes aux standards d’un cinq étoiles. Mais sa

de récompenser la qualité, de sorte que le client, lorsqu’il vient

principale force réside dans son personnel et ses équipes soudées

dans un établissement labellisé « Star Diamond », sache qu’il y

qui vont bien au-delà des attentes des clients. Le Martinez a su

vivra une expérience unique et qu’il y trouvera des standards de

traverser les époques, sans renier son passé. Il possède une âme.

très haute qualité.

Il est également engagé dans une démarche environnementale forte. Il est ainsi le premier hôtel d’Europe à être honoré du

Comment choisissez-vous les établissements

« 5 Green Star Diamond Award ». La France était autrefois la

« Star Diamond » ?

destination touristique numéro un au monde. Ce n’est plus le

Nous nous référons à leur renommée, aux échos que nous en

cas aujourd’hui. Il serait bon de se demander pourquoi certains

avons. De là, nous procédons à plusieurs visites mystères avec

hôtels marquent l’histoire, et d’autres non. Le Martinez doit être

des critères bien précis. Á chaque fois, une enquête approfondie

la lumière qui guide et incite les établissements hôteliers français

est menée. Notre principal paramètre repose sur la notion

à relever leurs critères de qualité.

d’hospitalité, c’est-à-dire la manière dont le client est reçu.

WHAT IS THE PURPOSE OF THE

HOW DO YOU SELECT «STAR

honour. Not only are the services offered

AMERICAN ACADEMY OF HOSPITALITY

DIAMOND» ESTABLISHMENTS?

very high quality, in keeping with the

SCIENCES?

We refer to their reputation and the

standards of a five-star hotel, but also

This is an important luxury tourism

feedback we obtain. Based on this,

its main strength lies in its personnel

institution, founded in 1949 and

we make several anonymous visits in

and united teams who exceed customer

established in New York, upon the

accordance with specific criteria. We

expectations by far. The Martinez has

initiative of Frank Sinatra. Sinatra

systematically conduct an in-depth

managed to transcend the different

imagined the concept, by singling out

investigation. Our primary parameter

eras without renouncing its past. It

the upmarket night clubs and hotels

is based on the notion of hospitality,

has a soul. It has also committed to a

of the Big Apple. Since I took over

i.e. how guests are welcomed. If

strong environmental approach. This is

the institution in 1989, I have been

the establishment is living up to its

Europe’s first hotel to be awarded the

roaming the world in search of hotels,

reputation in terms of hospitality, we

«5 Green Star Diamond Award». France

restaurants, spas, cruises or private

give it an Award acknowledging its

used to be the world’s number one

aviation of excellence. The objective of

quality of service.

tourist destination. This is no longer the case. It would be interesting to examine

the Academy is to reward quality, so that customers visiting a «Star Diamond»

WHY DID YOU DECIDE TO REWARD

why certain hotels leave their mark on

establishment know that they will enjoy

THE MARTINEZ HOTEL? WHAT ARE ITS

history while others don’t. The Martinez

a unique experience with high quality

STRENGTHS?

must be a beacon, guiding French hotels

standards.

In Cannes, the Martinez is, to date, the

and encouraging them to raise their

only hotel that has been awarded this

quality standards.

Ximena, Princesse de l’univers ! XIMENA, PRINCESS OF THE UNIVERSE!

Plus rien n’arrête Ximena Navarrete. Après avoir remporté le prestigieux titre de Miss Universe 2010-2011, face à 82 autres prétendantes du monde entier, la belle mexicaine continue de faire parler d’elle, en devenant ambassadrice de l’Oréal. NOTHING CAN STOP XIMENA NAVARRETE. AFTER WINNING THE PRESTIGIOUS TITLE OF MISS UNIVERSE 2010-2011, BEATING 82 OTHER COMPETITORS FROM ALL OVER THE WORLD, THIS BEAUTIFUL MEXICAN IS MAKING SURE WE KEEP ON TALKING ABOUT HER, BY BECOMING AN AMBASSADOR FOR L’OREAL.

Robe sans manche en mousseline imprimé panthère PAULE KA

Photographe : Alexandre Ubeda Stylisme : Gérard Granja Assistant : Ciro Gargiulo Make up : Catherine Ichou Coiffure : Gianna Caso

« Je souhaite revenir au Mexique, continuer à faire du mannequinat, peut-être reprendre mes études pour devenir diététicienne…»

portrait

Qu’est-ce que cela fait d’être la plus belle

Le niveau était très élevé, mais j’étais assez optimiste. Vous

femme de l’Univers ?

savez, vous ne vous présentez pas à ce genre de concours, si

C’est évidemment très agréable ! Pour moi, c’est avant tout

vous n’envisagez pas une seconde de le remporter.

une formidable opportunité. J’envisage mon titre avant tout comme un travail à plein temps d’une année.

Depuis votre titre, les regards sur vous ont-ils changé ?

Comment vous êtes-vous préparée à ce

Non je ne crois pas. Je suis restée la même jeune fille simple,

concours ?

native de Guadalajara. J’ai gardé les mêmes amis et ma famille

J’ai commencé une carrière comme mannequin à l’âge de

est là pour me rappeler de garder les pieds sur terre ! Je les

15 ans. Depuis toute jeune, je suis ce que l’on appelle une

vois peu, car je voyage beaucoup.

« shopping addict ». L’univers de la mode, avec les séances

photos et les défilés, j’y étais donc déjà préparée. Pendant un

Et l’avenir, comment l’envisagez-vous ?

an, j’ai suivi des cours de perfectionnement, par exemple en

Je souhaite revenir au Mexique, continuer à faire du

maquillage, j’ai aussi étudié l’anglais. Mais sinon, j’ai essayé

mannequinat, peut-être reprendre mes études pour devenir

en tout et pour tout de rester moi-même. Lors du concours,

diététicienne… Je ne sais pas encore ! Tant de choses peuvent

il y avait énormément de jolies filles, d’origines différentes.

arriver d’ici là.

WHAT DOES IT MEAN TO BE

courses in make-up and other subjects.

I’ve kept the same friends and my

THE MOST BEAUTIFUL WOMAN

I also studied English. But above

family are there to keep my feet

IN THE «UNIVERSE»?

all, I tried to stay myself. At the

on the ground! I don’t see them

It’s very nice, of course! For me, above

competition, there were so many

often, because I travel a lot.

all it’s an excellent opportunity. I see

pretty girls from all over the world.

my title as a full-time job for one year.

The level was very high, but I was quite

HOW DO YOU SEE YOUR FUTURE?

optimistic. You know, you don’t enter

I hope to return to Mexico and to

HOW DID YOU PREPARE YOURSELF

that type of competition if you doubt

keep on modelling, maybe continue

FOR THE COMPETITION?

for one second that you can win.

studying to become a dietician... I don’t know yet! So many things could

I started a career as a model at the age of 15. Since I was very young, I’ve always

SINCE YOU WON THE TITLE,

been what they call a “shopping addict”.

HAVE PEOPLE’S OPINIONS

I was certainly well-prepared for the

OF YOU CHANGED?

world of fashion, with its photo sessions

I don’t think so, no. I’m still the same

and catwalks. For a year, I took advanced

honest young girl from Guagalajara.

«I hope to return to Mexico and to keep on modelling, maybe continue studying to become a dietician...»

happen between now and then.

Veste Road en Agneau couleur noire, robe noire drapĂŠe stretch, le tout JEAN-CLAUDE JITROIS, low-boots BARBARA BUI

Veste JITROIS

Veste blazer en laine noire et pantalon large laine noir VIKTOR & ROLF

Veste beige en reps avec pattes en cuir gold, jupe beige droite en reps, gants en ottoman taupe sur rĂŠsille chair et sac en satin duchesse avec nĹ&#x201C;ud et anse chartreuse, le tout PAULE KA

L’Oréal Paris est la première marque de beauté au monde, une marque qui prend la beauté très à cœur, et combine les dernières avancées technologiques à la plus grande qualité, pour offrir des produits d’excellence au grand

beauté

public.

Tapis rouge pour L’Oréal Paris ! 46

A RED CARPET FOR L’OREAL PARIS! L’OREAL PARIS IS THE WORLD’S FOREMOST BEAUTY BRAND, A BRAND WHICH HOLDS BEAUTY DEAR TO ITS HEART AND COMBINES THE LATEST TECHNOLOGICAL PROGRESS WITH UNSURPASSABLE QUALITY TO OFFER THE PUBLIC PRODUCTS OF UNPARALLELED EXCELLENCE.

Au fil de son histoire, L’Oréal Paris s’est imposée sur les quatre plus grandes expertises de la beauté : soin du cheveu, soin de la peau, maquillage et produits coiffants. Elle est représentée par une dream team d’égéries aussi iconiques que Gwen Stefani, Freida Pinto, Patrick Dempsey, Milla Jovovich, Beyoncé Knowles, Jennifer Lopez, Rachel Weisz, Claudia Schiffer, Laetitia Casta, Diane Kruger, Gerard Butler, Diane Keaton, Gong Li, Aishwarya Rai, Aimee Mullins, Jane Fonda, Eva Longoria, Doutzen Kroes, Fan Bing Bing, Zhang Zilin, Li BingBing, Sonam Kapoor, Ximena Navarrete, ou encore Paz Vega. Toutes et tous incarnent à la perfection une combinaison subtile de glamour, de modernité et de diversité de la beauté, inscrite au cœur de la quête de la mission L’Oréal. à l’occasion de la 64e édition du Festival de Cannes, la marque rendra hommage au prestige de la Croisette avec la présence de During its history L’Oréal Paris has established itself in the four main areas of beauty expertise: hair care, skin care, make-up and hair styling products. The company is represented by a dream team of iconic global Ambassadors such as Gwen Stefani, Freida Pinto, Patrick Dempsey, Milla Jovovich, Beyoncé Knowles, Jennifer Lopez, Rachel Weisz, Claudia Schiffer, Laetitia Casta, Diane Kruger, Gerard Butler, Diane Keaton, Gong Li, Aishwarya Rai, Aimee Mullins, Jane Fonda, Eva Longoria, Doutzen Kroes, Fan Bing Bing, Zhang Zilin, Li BingBing, Sonam Kapoor, Ximena Navarrete and Paz Vega. Each and every one of them incarnates a subtle blend of glamour and modernity with their own variety of beauty which lies at the heart of L’Oréal’s mission. For the 64th Cannes Film Festival

ses plus belles égéries internationales, et la présentation d’une nouvelle collection au nom incandescent : L’Or, l’Or L’Or… L’Oréal Paris, une vision unique de la beauté L’Oréal Paris partage avec les femmes du monde entier une vision singulière de la beauté comme vecteur de construction et d’affirmation de son identité, moyen d’accomplissement personnel, source de liberté et de dépassement de soi. Cette vision unique de la beauté s’appuie sur trois piliers fondamentaux. D’une part, une offre de produits qualitatifs et toujours plus performants, fruits d’une innovation technologique avancée. D’autre part, une distribution large qui permet de rendre accessible la meilleure qualité au plus grand nombre de consommateurs. Enfin, une dimension aspirationnelle forte, mélange de sensualité, de glamour,

the brand will pay tribute to the prestigious Croisette with its most beautiful global Ambassadors and the presentation of a new collection with a fiery name: L’Or, L’Or, L’Or. L’OREAL PARIS, A UNIQUE VISION OF BEAUTY L’Oréal Paris shares with women throughout the world an original vision of beauty as a vehicle for building confidence and selfaffirmation, a source of liberty and a means of obtaining personal fulfilment and surpassing oneself. This unique vision of beauty is based on three essential principles. Firstly, ever more efficient quality products resulting from advanced technological innovation. Secondly, widespread

distribution ensuring that the best quality products are available to the greatest number of consumers. Lastly a strong aspirational element, a blend of sensuality, glamour and authenticity embodied by charismatic celebrities who appeal to women and men of every age, origin, colour, shape or size. Today more than twenty global Ambassadors incarnate the brand’s products, offering consumers the promise of discovering, in turn, their own full potential. A LEGENDARY SLOGAN “Because I’m worth it” exemplifies the very fibre of L’Oréal Paris. By emphasizing assertiveness and personal development, this catchphrase demonstrates L’Oréal Paris’ vision of beauty: a combination of glamour and good sense. Heard for the first

Milla Jovovitch is L’Or, L’Or, L’Or

Diane Kruger is L’Or, L’Or, L’Or

Freida Pinto is L’Or, L’Or, L’Or

Doutzen Kroes is L’Or, L’Or, L’Or

d’authenticité, portée par des personnalités charismatiques qui résonnent auprès des femmes et hommes de tous âges, de toutes origines, couleurs ou morphologies. Plus de vingt égéries internationales incarnent aujourd’hui les produits que la marque offre et proposent aux consommateurs de révéler, à leur tour, le meilleur d’eux-mêmes. un Slogan mYthiQue Depuis sa création, « Because I’m Worth it » (« Parce que je le vaux bien ») exprime parfaitement l’ADN de L’Oréal Paris. En mettant l’accent sur l’affirmation de soi et la valorisation de chacun, ce credo traduit la vision L’Oréal Paris de la beauté : une combinaison de glamour et de sens. Apparue pour la première fois en 1971 dans une publicité pour la marque de

time in 1971 in an advertisement for Preference hair colour in the United States, this signature phrase celebrates its 40th anniversary this year. The best things never go out of fashion. ICONIC PRODUCTS L’Oréal Paris has developed products that have become legendary, which have revolutionised the world of beauty in a lasting manner and which are still today must-have commodities for consumers throughout the world.

coloration Préférence aux États-Unis, cette signature fêtera cette année ses 40 ans. Indémodable. deS pRoduitS iconiQueS L’Oréal Paris a su développer des produits entrés dans la légende, qui ont révolutionné durablement l’univers de la beauté et se positionnent encore aujourd’hui comme des must pour les consommateurs du monde entier. Parmi ceux-ci, Elnett, la laque mythique et incontournable des plus grandes stars, mais aussi des coiffeurs de studios, qui vient de fêter ses 60 ans. La marque Elsève, qui a métamorphosé l’univers des shampooings en grande distribution grâce, notamment, au développement en 1996 des premiers soins

One of these is Elnett, the iconic and essential hairspray for both stars and studio stylists, which has just turned 60. Another is Elsève, a brand which transformed mass distribution of shampoos thanks to the discovery of ceramides and the development in 1996 of the first treatment shampoos for brittle and damaged hair. And lastly Excellence, a new generation of hair colour cream launched in the late 80s.

A MAGIC DATE AT CANNES FILM FESTIVAL Official make-up consultant at the Festival for the last 14 years, L’Oréal Paris puts its expertise and creativity at the disposal of the Jury members, film celebrities and other stars during the Festival. This year for the first time L’Oréal Paris will introduce its makeup dream team composed of three internationally renowned make-up artists: Karim Rahman, Billy B and Rie Omoto. From the 11th to 22nd May 2011

beauté

La collection L’Or L’Or L’Or. Vernis Resist & Shine n°738, Rouge à lèvres Color Riche The Golds n°386 et Fard à paupières Couleur Infaillible n°27.

pour cheveux abimés, avec la découverte du Céramide. Ou encore Excellence, qui a lancé dès la fin des années 80 une nouvelle génération de coloration en crème. Le rendez-vous magique du Festival de Cannes Maquilleur officiel du Festival depuis 14 ans, L’Oréal Paris met son expertise et sa créativité artistique au service des membres du Jury, des personnalités du cinéma et des stars présentes pendant le Festival. Cette année, pour la première fois, L’Oréal Paris présentera sa dream team maquillage, composée de trois maquilleurs à la renommée internationale : Karim Rahman, they will design exclusive make-up looks for all global Ambassadors at the Festival to make them more beautiful than ever as they mount the celebrated steps to the Palais des Festivals.

Billy B et Rie Omoto. Du 11 au 22 mai 2011, ils créeront des looks make up exclusifs pour toutes les égéries présentes, afin de les faire rayonner comme jamais, lors de la montée des marches. Dans le même temps, la nouvelle collection de maquillage, « L’Or, L’Or, L’Or », précieuse et intemporelle, créée spécialement pour eux, sera dévoilée à la presse internationale, avant d’être vendue dans le monde entier, dès le mois de septembre 2011. Un véritable symbole de glamour et de magie, à l’image de la marque L’Oréal Paris.

The new make-up collection “L’Or, L’Or, L’Or”, precious, timeless, and designed especially for them, will also be revealed to the international press before being launched throughout

the world from September 2011. This true symbol of glamour and magic reflects the image of L’Oréal Paris.

14 ans de Festival c’est... 14 YEARS OF FILM FESTIVALS REPRESENTS:

196 168 5726 18200 2030

make up artists de talent au service de la beauté talented make-up artists serving the cause of beauty

égéries qui ont illuminé le tapis rouge brand Ambassadors whose presence has illuminated the red carpet

flacons Elnett utilisés pour des coiffures qui résistent à toutes les émotions Elnett sprays to keep hair in place whatever the pressure

make-ups à couper le souffle stunningly make-up faces

tubes de mascara pour un regard de braise sur le tapis rouge tubes of mascara for sultry looks on the red carpet

Elles ont en commun une certaine aura. Et si des marques horlogères de renom les choisissent pour égérie, c’est parce qu’elles véhiculent une image qui va transcender la montre qu’elles

beauté

portent. Histoires de femmes et de garde-temps…

aNGES

gardiennes

THEY HAVE A CERTAIN AURA IN COMMON. AND IF RENOWNED

Elles s’appellent Nicole Kidman, Diane Kruger, Sophie

de la meilleure actrice de télévision pour son interprétation

Marceau, Jessica Alba, Tilda Swinton et Sharon Stone. Elles

dans « Dark Angel ». Toute petite, à 5 ans, elle savait qu’elle

sont australienne, allemande, française, anglaise et américaine.

deviendrait comédienne. Et à 12 ans, elle signe son premier

Actrices ou mannequins, voire les deux. Le point commun à toutes

contrat. On se souvient surtout d’elle pour « Dark Angel » :

ces femmes, outre la célébrité ? Un rôle d’égérie, de muse.

James Cameron lui offre le rôle de Max Guevara, un super soldat génétiquement modifié qui vit dans un futur proche.

WATCH MAKERS CHOOSE THEM

Jessica Alba, Piaget

Jessica Alba, elle, est belle au naturel. Mais elle n’en joue pas,

Élue « la femme la plus sexy du monde » en 2007 par le

exigeant une clause de non-nudité dans ses contrats. La brune

TO BECOME THEIR

magazine FHM, Jessica Alba s’est également imposée comme

sexy est donc doublée en cas de besoin. « Je ne décrocherai

MUSE, IT’S BECAUSE

l’actrice préférée des 12-19 ans. Mais attention, l’américaine

peut-être pas certains rôles à cause de cela, mais je ressens trop

née en Californie d’un père d’origine mexicaine (d’où son

d’appréhension. » Á Hollywood, on peut être glamour, pudique

regard de braise) a aussi décroché le « Saturn Award », prix

et réussir. La preuve.

THEY CONVEY AN IMAGE WHICH TRANSCENDS

GUARDIAN ANGELS

OF WOMEN AND TIMEKEEPING…

modified super soldier living in the

is also the favourite actress of 12-19 year

near future. Jessica Alba is beautiful as

Their names are Nicole Kidman, Diane

olds. But that’s not all: this Californian

nature intended, but she does not play

Kruger, Sophie Marceau, Jessica Alba,

whose father’s ethnic background is

on this, demanding a no-nudity clause

Tilda Swinton and Sharon Stone.

Mexican (which explains her sultry looks)

in her contracts. A body double steps

They are Australian, German, French,

has also won the «Saturn Award» for

in for this sexy brunette when required.

British and American. Actresses or

Best Actress in a Television Series after

«Maybe I won’t get hired for some

supermodels, perhaps both. What do all

her performance in «Dark Angel». As a

things. But I feel too much anxiety».

these women have in common, apart

little girl of five, she already knew she

In Hollywood, you can be glamorous,

from being celebrities? The role of

would become an actress. At twelve,

modest, and successful. Jessica is living

muse, of bringer of inspiration.

she signed her first contract. She is

proof.

THE WATCH THEY WEAR. A STORY

by FHM magazine in 2007, Jessica Alba

best remembered for her role in «Dark Jessica alba, piaget

Angel»; James Cameron offered her

Voted «the sexiest woman in the world»

the part of Max Guevara, a genetically-

Jessica Alba. Piaget.

Sophie Marceau photographiĂŠe par Jan Welters pour Chaumet.

Nicole Kidman, Omega

Sophie Marceau, Chaumet

For Nicole Kidman, the adventure with

Sophie Marceau is still one of France’s

Omega began in 2005. Two years

favourite actresses. Perhaps because

previously, she won the Oscar for Best

the French saw her grow up in front

Actress for her performance as Virginia

of the camera. Making her début as

Woolf in The Hours. She is also the

a rather rebellious teenager in «The

winner of three Golden Globes (for «To

Party», she has played very different

Die For», «Moulin Rouge» and «The

roles, but always kept her «girl next

Hours»). So you could say that she is a

door» side. A woman of passion,

recognised actress. And that’s not all.

Sophie Marceau has a reputation as

This beautiful Australian has retained

a woman in love. And when Chaumet

her human side, even her humanist

asked her to personify the brand, it was

side, and is not slow to commit herself

inevitably to tell a tale of feelings, deep

to causes close to her heart, such as

feelings. We see this young woman in

the defence of women’s rights and of

her forties on a first date, with the

children’s rights. Isn’t she a Goodwill

Dandy Collection. We feel her fall

Ambassador for UNICEF Australia

in love at first sight, wearing Grand

and for UNIFEM (the United Nations

Frisson jewels… When she looks at

Development Fund for Women)? The

her watch, it’s a Class One. It’s all

United Nations have also honoured her

here: sublime looks, elegance with

as a «Citizen of the World». A cinema

a certain simplicity. The complicity

icon, the actress has been immortalised

between the brand and the actress

on photographic paper by the equally

leaps off the screen.

famous Peter Lindbergh for the Omega campaign and these days she wears a Ladymatic, the latest Omega ladies’ wristwatch. Nicole Kidman and Omega: the shock of the chic!

au poignet la Ladymatic, le dernier modèle féminin de la marque. Nicole Kidman et Oméga, un duo chic et choc ! Sophie Marceau, Chaumet Elle reste l’une des actrices préférées des Français. Peut-être parce qu’ils l’ont vue grandir devant la caméra. Adolescente un brin rebelle dans « La Boum », elle va jouer dans des registres très différents, tout en gardant son côté ‘girl next door’. Femme de passions, Sophie Marceau passe pour être une amoureuse. Et lorsque Chaumet lui propose d’incarner la marque, c’est inévitablement pour raconter une histoire de sentiments, de grands sentiments. On découvre la jeune quadra jouant un premier rendez-vous, avec la collection Dandy. On vit son coup de foudre, habillée d’une parure Grand Frisson… Lorsqu’elle consulte sa montre, c’est une Class One. Tout y est : le sublime de l’allure, l’élégance dans une certaine simplicité. La complicité entre la marque et l’actrice crève l’écran.

Nicole Kidman. Oméga

Nicole Kidman, Oméga Pour Nicole Kidman, l’aventure avec Oméga commence en 2005. Deux ans plus tôt, elle a remporté l’Oscar de la meilleure actrice pour son interprétation de Virginia Woolf dans « The Hours ». Elle est aussi auréolée de trois Golden Globes (pour « Prête à tout », « Moulin Rouge » et « The Hours »). Autant dire que la comédienne est reconnue. Ce n’est pas tout. La belle australienne a su garder un côté humain, voire humaniste, et ne rechigne pas à s’engager dans des causes qui lui tiennent à cœur, comme la défense des droits des enfants et des femmes. N’est-elle pas ambassadrice de bonne volonté pour l’UNICEF Australie et l’UNIFEM (Fonds de Développement des NationsUnies pour la Femme) ? Les Nations-Unies l’ont d’ailleurs élue « Citoyenne du Monde ». Icône du septième art, l’actrice a été immortalisée sur papier glacé par le non moins célèbre Peter Lindbergh pour la campagne Oméga et elle porte aujourd’hui

Sharon Stone. Damiani.

beauté

Sharon Stone, Damiani Elle est la doyenne de notre galerie d’égéries. Mais quelle doyenne ! Sharon Stone est associée à Damiani depuis 2009. L’américaine au glamour intemporel succède à Sofia Loren, Isabella Rossellini, Chiara Mastroianni, Nastassja Kinski, Milla Jovovitch, Jennifer Aniston et Gwyneth Paltrow. Cette collaboration a donné naissance à une collection baptisée « Sharon Stone for Damiani Maji Collection for women » ; et c’est l’actrice et le bijoutier qui l’ont dessinée. Les matériaux choisis rappellent l’Afrique : diamants bruts, pierres précieuses, or. Et le nom même, Maji, signifie ‘eau’ en swahili. Si les actrices s’engagent volontiers, il est plus rare de voir un acteur du monde de la joaillerie s’impliquer dans une cause. Damiani est de ceux là. Et Maji symbolise à la fois le luxe et la générosité ; en effet, la collection permet de récolter des fonds pour construire des puits d’eau potable en Afrique. Lorsque l’humanitaire prend le visage d’une jolie femme, portant de superbes bijoux… Sharon Stone, Damiani Sharon Stone is the doyenne of our gallery of muses. But what a muse! Sharon Stone has been associated with Damiani since 2009. The American with the timeless glamour follows in the footsteps of Sophia Loren, Isabella Rossellini, Chiara Mastroianni, Nastassja Kinski, Milla Jovovitch, Jennifer Aniston and Gwyneth Paltrow. This collaboration has brought forth a collection labelled «Sharon Stone for Damiani Maji Collection for Women», designed by the actress and the jeweller together. The materials chosen remind one of Africa: uncut diamonds, precious stones,

Diane Kruger, Jaeger-LeCoultre Le rôle de Diane Kruger auprès de Jaeger-LeCoultre étaitil prédestiné ? Pour ses 18 ans, sa mère lui offre une … Reverso ! Un signe. Quelques années plus tard, elle devient l’égérie féminine de la marque. Nous sommes en 2008. Pour représenter la prestigieuse manufacture horlogère et son modèle emblématique, la Reverso, Jaeger-LeCoultre recherche alors une femme belle, séduisante, brillante, élégante et talentueuse. Diane Kruger est tout cela : une beauté sans artifice et une allure gracile qui contrastent avec une forte personnalité et un caractère bien trempé. Le charme et la force faits femme. De plus, la star allemande est connue et appréciée en Europe, aux Etats-Unis et en Asie. L’actrice semble toute choisie pour incarner la Reverso, cette merveille de technicité et d’élégance, à la fois fine et classique, unisexe aussi, qui traverse les décennies avec maestria. Son rôle d’ambassadrice, Diane Krueger l’incarne à la perfection.

gold. And the name itself, Maji, means «water» in Swahili. Although actresses are quick to commit themselves, it is not so often that we see an active player in the world of jewellery become involved in a cause. Damiani is one of these few. And Maji symbolises both luxury and generosity; in fact, the collection enables funds to be collected for the construction of fresh water wells in Africa. When humanitarianism takes on the face of an attractive woman, wearing superb jewels… DIANE KRUGER, JAEGER-LECOULTRE Was Diane Kruger’s role with Jaeger-

LeCoultre predestined? For her eighteenth birthday, her mother gave her a … Reverso! This was surely a sign. Some years later, she was to become the brand’s female muse. This was in 2008. To represent the prestigious watchmaker and its emblematic model, the Reverso, Jaeger-LeCoultre was seeking a woman who was beautiful, seductive, brilliant, elegant and talented. Diane Kruger is all of this: beauty without artifice and a slender figure which contrasts with a strong personality and a sturdy character. Charm and strength become woman. Moreover, the German star is well known and appreciated in Europe, the US, and

Diane Kruger porte une Jaeger-LeCoutre Reverso Ultra-Thin.

Tilda Swinton. Pomellato

beauté

A la ville comme sur le red carpet ! Ainsi, arborait-elle, lors de la première du 61ème Festival International du Film de Berlin, en février dernier, la nouveauté 2011 de Jaeger-LeCoultre, la Grande Reverso Lady Ultra Thin. Quelques jours plus tard, c’est la montre joaillerie 101 Art Déco, en or blanc sertie de 180 diamants, que l’on pouvait admirer à son poignet. Preuve, s’il en est, qu’être égérie demeure bien plus qu’un simple rôle de composition pour Diane Kruger. Tilda Swinton, Pomellato Sa silhouette androgyne, sa forte personnalité et sa beauté atypique ont séduit Pomellato. L’actrice britannique, qui a fait ses débuts de comédienne au sein de la Royal Shakespeare Company, a souvent brouillé les pistes, passant de rôles secondaires à des interprétations plus remarquées, comme Asia. The actress seems to have been fated to personify the Reverso, that marvel of technical skill and elegance, with its fine, classical, even unisex form which spans the decades in virtuoso fashion. Diane Krueger incarnates her role as ambassador to perfection, in town as well as on the red carpet! At the premier of the 61st Berlin International Film Festival, last February, she was wearing the new 2011 Jaeger-LeCoultre model, the Grande Reverso Lady Ultra Thin. A few days later, it was the 101 Art Déco jewelled watch, in white gold with 180 diamonds, which could be admired on her wrist. Proof, if need be, that being a muse is more than just a character part

celle de Karen Crowder dans « Michael Clayton » pour laquelle elle reçoit l’Oscar du Meilleur Second Rôle Féminin. Admiratrice de la marque italienne, la comédienne a porté les bijoux Pomellato sur les tapis rouges de la planète bien avant d’en devenir l’égérie. Le partenariat entre cette femme vraiment pas comme les autres et la griffe milanaise devenait une évidence. Aujourd’hui, Tilda Swinton véhicule avec naturel l’image transalpine. La dernière campagne publicitaire, shootée par Javier Vallhonrat, montre une femme d’une photogénie quasi hypnotique, portant avec classe et naturel les dernières créations du joaillier : des bagues en pierres de couleurs et pavages de diamants, des boucles d’oreilles aux ajourages précieux, les superbes pendentifs Capri… « Elle interprète l’état d’âme exprimé par chaque bijou… ». Tilda Swinton et Pomelatto, l’état de grâce.

for Diane Kruger. Tilda Swinton, Pomellato Tilda Swinton’s androgynous silhouette, strong personality and unusual beauty are what attracted Pomellato to her. The British actress, who made her début in the Royal Shakespeare Company, has often covered her tracks, moving from secondary roles to more widelynoticed performances, such as playing Karen Crowder in «Michael Clayton» for which she received the Oscar for Best Supporting Actress. As an admirer of the Italian brand, the actress wore Pomellato jewellery on red carpets across the world before becoming its

muse. The partnership between this woman who really stands apart and the Milan watchmaker had become something which just had to happen. Today, Tilda Swinton conveys an Italian image quite naturally. The latest advertising campaign, shot by Javier Vallhonrat, shows a woman who is almost hypnotically photogenic, wearing in classy, natural style the latest creations by the jeweller: rings with gemstones and diamonds, earrings with precious openwork, superb Capri pendants… «She interprets the state of mind expressed by each jewel...». Tilda Swinton and Pomelatto, the state of grace.

LONDON 106, N ew B on d S t reet +44 (0)2074 991434

PARIS 60, Rue François 1er (Le Triangle d’or) +33 (0)1 42 25 15 41

CANNES 4, La Croisette (Face Palais des Festivals) +33 (0)4 97 06 69 70

MONACO Le Régina - 13, Bd des Moulins +377 97 70 44 22

ST-TROPEZ 3, Rue Allard “Le Grand Passage“ +33 (0)4 98 12 62 50

LYON 2 7 , R u e G asp ar in (Pres q u ’ île) +33 (0)4 78 37 31 92

BORDEAUX 2 9 , C o u rs G eorges C lémen ceau +33 (0)5 56 48 21 18

COURCHEVEL

Hôtel Le Lana - Route de Bellecôte

w w w. k r o n o m e t r y 1 9 9 9 . c o m

El Toro Patented Perpetual Calendar. Self-winding movement. 18 ct rose gold case with ceramic bezel. Water-resistant to 100 m. Also available in platinum. Limited to 500 pieces. W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

R U E D U J A R D I N 3 - C H - 2 4 0 0 L E L O C L E - S W I T Z E R L A N D - T. + 4 1 3 2 9 3 0 7 4 0 0

/21'21 3$5,6 &$11(6 021$&2 67 7523(= /<21 %25'($8; &285&+(9(/

ZZZ NURQRPHWU\ FRP 9LVLWH] QRWUH VLWH LQWHUQHW SRXU GpFRXYULU OD OLVWH GHV PDUTXHV GLVSRQLEOHV GDQV FKDTXH ERXWLTXH

/21'21 3$5,6 &$11(6 021$&2 67 7523(= /<21 %25'($8; &285&+(9(/

ZZZ NURQRPHWU\ FRP 9LVLW RXU ZHE VLWH WR GLVFRYHU WKH OLVW RI WKH EUDQGV DYDLODEOH LQ HDFK ERXWLTXH