Martinez Magazine - Numéro 8 by O2C

M A RT I N E Z M A G A Z I N E

M A RT I N E Z M A G A Z I N E n째08

montre du pilote

L’Oyster Perpetual Cosmograph Daytona est la référence des pilotes professionnels, sur les circuits ou en dehors. Emblématique depuis sa création en 1963, ce chronographe est l’instrument idéal pour mesurer un temps et calculer une vitesse moyenne. Considérée comme un équipement aussi important que les cadrans du tableau de bord, la Daytona s’est imposée comme la montre sportive et élégante du passionné d’automobile. L’histoire continue sur

le cosmograph daytona

71, rue d’antibes - cannes - tél. 04 93 39 30 68

ROLEX.COM

M A RT I N E Z M A G A Z I N E 1 0.1 1

edito

Y a d’la joie… Happy days…

Il n’y a qu’une seule chose sur laquelle nous ne pouvons pas nous engager à l’occasion de votre passage parmi nous : le temps qu’il fera demain. Pour autant, il y a fort à parier que le soleil sera de la fête, la Côte d’Azur, parcelle de terre bénie des dieux, affichant un ensoleillement record de 300 jours par an. Pour le reste, soyez assuré que nos mettons tout en œuvre pour que votre séjour soit placé sous le signe du rêve, de la bonne humeur et de la convivialité. Une convivialité à notre façon : tout en retenue, matinée d’élégance et de savoir-faire. Car notre palace, récemment récompensé pour la qualité de son service et de sa cuisine (merci Christian Sinicropi et sa brigade), s’enorgueillit d’une ambiance particulière. Celle d’un établissement à taille humaine, où chaque hôte se sent chez lui, où les équipes veillent, dans la plus grande discrétion, au bien-être de chacun. Dynamique, vivant, coloré, le Martinez respire ainsi la joie de vivre, un sentiment qu’il transmet à ceux qui franchissent son seuil. Vous savez ce que l’on dit : la joie est communicative ! Richard Schilling Directeur Général There is only one thing we cannot guarantee during your stay among us: the weather! However, it is very likely that the sun will shine on festivites, as the Côte d’Azur, this stretch of land blessed by the gods, posts a record 300 days of sunshine per year. For everything else, you can rest assured that we will strive to make your stay a dream experience, full of good humor and congeniality. Congeniality in our own way : tinged with discretion, elegance and expertise. For our palace, recently distinguished for the quality of its service and cuisine (thanks to Christian Sinicropi and his kitchen brigade), is proud of its special atmosphere. That of an establishment on a human scale, where each guest feels at home, where our teams keep a very discreet eye on each guest’s well-being. Vivacious, lively, colourful, the Martinez exudes the joy of living, a feeling it transmits to all those who cross its threshold. You know what they say: joy is catching!

IWC Aquatimer. Conçue pour les plongeurs. «J’ai la priorité!»

Aquatimer Chronographe Réf. 3769: dans les grandes profondeurs, mieux vaut ne pas faire d’erreurs. C’est pourquoi tout plongeur doit pouvoir s’en remettre à une montre d’une fiabilité absolue et d’une lisibilité optimale. Cela fait déjà des décennies que les ingénieurs d’IWC travaillent à l’étanchéité des montres. La première montre de plongée de 1967 incarnait le résultat probant de leurs efforts. Depuis le lancement de l’Aquatimer, IWC enrichit régulièrement sa collection de créations exceptionnelles destinées au monde sous-marin. Parmi elles, l’Ocean 2000 de 1982, développée en collaboration avec Porsche Design, ou la déjà légendaire GST Deep One de 1999, qui font toutes deux partie des modèles les plus prisés par les collectionneurs du monde entier. L’histoire d’IWC commence plus d’un siècle avant que la première Aquatimer n’arrive sur le marché. C’est en 1868 que l’horloger américain Florentine Ariosto Jones, de Boston, fonda l’International Watch ComManufacture de Schaffhausen. pany dans le nord-est de la Suisse. Depuis, les ingénieurs d’IWC ont développé d’innombrables garde-temps, comme la Grande Complication, la ligne Ingenieur, les modèles Portugaise, la famille des Montres d’Aviateur, ainsi que les séries Da Vinci et Aquatimer. Probus Scafusia (produit éprouvé de Schaffhausen) est l’expression de la philosophie d’IWC. Les nombreuses réalisations et innovations techniques dues à la manufacture de Schaffhausen en témoignent de manière convaincante depuis plus de 140 ans. Egalement sous l’eau.

Parmi tous les chronographes de plongée, l’Aquatimer Chronographe représente un modèle d’exception. Au cœur du boîtier en or rouge de 44 mm de diamètre et résistant à une pression de 12 bar se trouve le calibre de manufacture 89360. Ce mouvement de chronographe entièrement développé et construit par IWC se caractérise par sa fonction flyback et par l’affichage «montre dans la montre». Remonté par un mécanisme automatique à doubles cliquets, il est aujourd’hui considéré comme l’un des plus modernes parmi les mouvements de montre mécanique Mouvement de manufacture IWC. avec fonction stop. Son fonctionnement impressionnant se laisse admirer à travers le fond en verre saphir de cette montre de plongée sportive et élégante. Grâce à la sextuple couche luminescente éclairant la lunette tournante et son affichage, la lisibilité est optimale dans toutes les conditions de visibilité. C’est donc d’autant plus dommage que seuls 70 % du globe terrestre soient recouverts d’eau. IWC. Conçue pour les hommes.

Paris 50, rue Pierre Charron – 75008 Paris – Tél : 01 47 20 72 40 Cannes 50, Bd de la Croisette – 06400 Cannes – Tél : 04 93 68 47 73 Londres 165 Sloane Street – London SW1 X9QB – Tél : +44(0) 20 7752 0246

BOUTIQUES CHOPARD: PARIS 1 Place Vend么me - Printemps du Luxe - Galeries Lafayette - 72 Faubourg Saint Honor茅 CANNES - LYON - MARSEILLE - MONTE CARLO

M A RT I N E Z M A G A Z I N E 1 0.1 1

14 actualités news

Une année sous les étoiles A year beneath the stars

20 lifestyle And the winner is…

30 Black Eyed Peas The fantastic four

portrait Karang Singh Un bébé exeptionnel ! A exceptional baby!

An Italian with a big heart

Crazy about bublé!

essais en beauté

Smart tries

lifestyle

Des Gens du même monde

50 lifestyle

Michael Bublé

Vincent Clerc

Caterina Murino L’Italienne au grand cœur

Les quatre fantastiques

Une miss bien sage

People from the same world

Beauty and Brains

shopping

M A RT I N E Z M A G A Z I N E 1 0.1 1

80 horlogerie Cherchez la complication Look for the complications

musée Il était une fois le parfum…

One’s upon a time

96 qualité

A titre d’exemple… By way of example…

Beauté

128

art

Un homme à femmes

le CEVICHE, C’est le pérou «Ceviche» is all about Peru

A ladies’ man

101 nouveauté Un voyage Dans le temps A trip back in time management

parfum…

112 116

histoire

Mistinguett et les années folles Mistinguett and the Roaring ‘Twenties

107

management

123

133 L’Amiral ne boit pas que de l’eau The Admiral doesn’t just drink water

138 patrimoine

Des soins très spéciaux

Palace et responsable A palace that assumes its

secrets de chefs

Château Simone, théâtre de grands vins

Very special treatments

responsibilities

a chef’s secrets

a source of fine wines

107

gastronomie

133 128

news

D’une Riviera à l’autre Il y a le ciel, le soleil et la mer… Pas seulement. Car Zplage, la plage de l’Hôtel Martinez, étonne encore et toujours, saison après saison.

Mariachi Sol Del Caribe

Zplage, la plage privée du Martinez, a tous les talents. On s’y adonne aux joies du farniente, on s’essaie également au ski nautique, au parachute ascensionnel, bref, aux plaisirs nautiques en général. A l’heure du déjeuner, pas question de faire l’impasse sur une pause gourmande. Car ici, le chef propose une véritable carte, équilibrée et originale. Les cuisines du monde s’y retrouvent, des brochettes de gambas cuites au four Tandoor, aux poêlés cuisinées au wok, en passant par les émincés de poisson cru façon Ceviche ou les bruschetta revisitées. On pourrait penser qu’une fois le soleil couché, lorsque la Grande Bleue retrouve un semblant de calme, l’ambiance de ZPlage baisse d’un ton. Et bien non ! Au contraire : le lieu devient alors un incontournable du Cannes by night, avec des soirées ZLive endiablées. De la Riviera à la Riviera mexicaine, il n’y a qu’un pas… de danse, franchi allègrement grâce aux Mariachi Sol Del Caribe, une troupe venue tout droit de Playa del Carmen. Autre style, mais une atmosphère tout aussi chaude, avec James Taylor, qui se partage entre deux vocations : celle de top model et celle de DJ. Le temps d’un été, il abandonne les podiums et les dance floors londoniens pour du Motown, du RnB et du disco, qu’il distille avec doigté sur la plage cannoise. Pour profiter pleinement de ZPlage et pour que le programme soit complet, il faut s’y offrir un before (et succomber aux tapas et cocktails maison) et bien sûr un "ZNight Dinner" (le week-end uniquement).

James Taylor

From one Riviera to another The sky, the sun and

and original. The cuisine

band straight from Playa del

the sea... But not

of the whole world meets

Carmen. Another style, but

up here, from skewers of

an equally torrid ambiance,

only. Beacause the

prawns cooked in a Tandoori

with James Taylor, who

private beach of

oven to dishes tossed in the

shares his time between

the Martinez Hotel

wok, not forgetting strips

two vocations : that of top

astonishes again

of raw fish Ceviche-style

model and that of DJ. For

and new-look bruschetta.

the duration of the summer,

You might think that once

he abandons the catwalks

the sun has gone down,

and dance-floors of London

when the Deep Blue Sea

for Motown, R’nB and disco,

Zplage, the private beach at

finds a semblance of calm,

which he artfully dispenses

the Martinez Hotel, unfurls

the atmosphere at Zplage

on the beach in Cannes.

a wide array of talents. You

would cool down a little. Well,

To take full advantage of

can indulge in the bliss of

no ! Quite the contrary : it

Zplage and make sure that

«farniente», try your hand

becomes an absolute must

your programme is complete,

at water-skiing, para-sailing,

of Cannes-by-night, with

you should treat yourself to a

in short, water-sports in

breathless Zlive evenings.

«before» (while succumbing

general. At lunchtime, there’s

And from the French Riviera

to «tapas» and cocktails)

no way you can ignore the

to the Mexican Riviera,

and, of course, a ZNight

chance for a gourmet break.

there’s just one... dance step,

Dinner (on weekends only).

For here, the chef proposes

taken blithely thanks to the

a real menu, well-balanced

Mariachi Sol Del Caribe, a

and again, season after season.

Sophie Marceau

Attrape-moi... si tu m’aimes

71, rue d’Antibes - Cannes, tél. 04 93 39 30 68 - www.bijouterie-julian.com

Un dîner entre ciel et terre

news

Christian Sinicropi ne décroche pas que les étoiles. Il les tutoie aussi à

Dinner in the sky

l’occasion des “Diners in the sky”, un repas de haut vol… Vous êtes en quête d’un dîner pour le moins original ? Tentez donc l’expérience “Dinner in the sky”. L’idée ? Proposer à des hôtes triés sur le volet des dîners gastronomiques en altitude, sur une plate-forme suspendue à quelque trente mètres de hauteur. Le principe a déjà convaincu de nombreux grands chefs, prêts à troquer leurs pianos terrestres pour des fourneaux en plein ciel. Parmi eux, Christian Sinicropi. On le sait : le chef des cuisines de l’Hôtel Martinez aime l’originalité. Avec ce repas dans les airs, il est servi ! Il s’y est déjà frotté avec succès à Paris, l’automne dernier, cuisinant dans sa nacelle, un baudrier par dessus son tablier. Séduit par cet exercice, il récidive cet été. A l’invitation de Dining Event et de la société monégasque ABC, il rejoindra en effet Joël Robuchon, Joël Garault, Marcel Ravin et bien d’autres parmi le casting de rêve du “Dinner in the sky Monaco 2010”, prévu en Principauté du 9 au 13 juillet. Plaisir des yeux et du palais garanti, les convives bénéficiant d’une vue imprenable sur la baie de Monte-Carlo. Quant au chef cannois, il jubile. Il n’a pas le vertige, bien au contraire, et ce rendez-vous culinaire hors normes, fait tout autant de fantaisie que de poésie, exacerbe son imagination déjà débridée.

Christian Sinicropi does not simply win stars. He will be also on familiar terms with them thanks to a highflying experience called «Dinners in the Sky»…

You’re looking for an original dining experience? Try a «Dinner in the Sky»! The idea is to offer handpicked guests gastronomic dinners on a platform suspended some 30 metres above the ground. The principle has already won over a good many chefs, willing to trade their earthbound kitchens for ovens in the open air. Among them, Christian Sinicropi. As we already know, the «chef des cuisines» at the Martinez Hotel loves all things original. With this dinner in the sky, he should be over the moon ! He already gave it a successful try in Paris this fall, cooking in his gondola, with a harness buckled over his apron. Enchanted by the

experience, he is doing it again this summer. At the invitation of Dining Event and the Monaco-based company ABC, he will in fact join Joël Robuchon, Joël Garault, Marcel Ravin and many others in the dream cast of «Dinner in the Sky Monaco 2010», scheduled in the Principality from July 9th to 13th. Guaranteed a sight for sore eyes and a treat for the taste-buds, guests will enjoy breathtaking views of the Bay of MonteCarlo. As for our chef from Cannes, he is jubilant. Not the least dizzy, quite the contrary: this extraordinary culinary experience with just as much fantasy as poetry is firing his already unbridled imagination.

 

              



  

news

C’est dans la boîte !

Beauté - Laurence Laborie

Desolation Angel - Jacques Olivar

Le Festival de la Photographie de

It’s in the can !

Mode fait désormais référence dans le monde de la photo comme dans celui de la mode. Et c’est Cannes, ville des stars et du shopping, qui l’accueille. Le temps d’un festival international, celui de la Photographie de Mode, huitième du nom, Cannes se transforme en galerie géante. Et expose, ici et là, quelque quatre vingt photographes. L’invité d’honneur, en 2010, s’appelle Jacques Olivar, un professionnel reconnu pour l’élégance de son travail. De la Croisette à la rue d’Antibes, de la roseraie du Port Canto au Palm Beach, c’est un festival de créativité, d’imagination et d’audace. Trois qualités qui seront d’ailleurs récompensées par un prix éponyme. Une nouveauté cette année : le prix décerné au Photographe de Beauté. Une fête de l’élégance, du style et du talent à laquelle l’Hôtel Martinez s’est associé pour la deuxième année, sa Galerie Cristal accueillant une partie de l’exposition, durant tout l’été.

The «Festival de la

The time it takes for an

creativity, imagination and

Photographie de

international festival, that

audacity. Three qualities

of fashion photography,

which will in fact be

Mode» has become a

the eighth of the name,

rewarded with an

reference in the

Cannes turns into giant

eponymous prize. New

world of

gallery. And displays, here

this year : an award for

and there, the work of

the Photographer of

photography

some 80 photographers.

Beauty. A festival of beauty,

and also that of

The guest of honour in

stylishness and talent,

fashion. And it’s

2010 is Jacques Olivar, a

with which the Martinez is

Cannes, the home of

professional known for

associated for the second

the elegance of his work.

year, with its Galerie

From the Croisette to Rue

Cristal hosting part of the

stars and shopping

d’Antibes, the rose garden

exhibition throughout the

addicts, that serves

on Port Canto to the Palm

summer.

international

as its host.

Beach, this is a festival of

Collection MOVE à partir de 790 € - www.messika-paris.com

The American Academy of Hospitality Science a rendu son verdict : pour 2010, elle a attribué cinq star diamond “awards” à l’hôtel Martinez.

lifestyle

En présence des “Miss“ Universe et USA, Joseph D. Cinque, President et Vittorio G. Gai, International GM The American Accademy of Hospitality Science remettent le Five Star Diamond Award 2010 à Richard Schilling.

And the winner is…

The American

Stefania Fernandez (Miss Universe 2009) et Kristen Dalton (Miss USA 2009) dans la Suite des Oliviers

Son histoire se confond avec celle de Cannes. Dès 1929, le Martinez devient le plus vaste établissement de la Côte d’Azur. Et à la fin de la Seconde Guerre Mondiale, il s’impose comme la scène incontournable de manifestations nationales et internationales. Il assoit une réputation d’excellence, faite d’élégance, de glamour et de convivialité que le temps ne dément pas. Et c’est (presque) naturellement qu’en décembre dernier, lors du Salon International du Tourisme de Luxe, l’établissement a été honoré pas moins de cinq fois par The American Academy of Hospitality Science. Récompensant la qualité de service et les efforts consentis pour tendre vers l’irréprochable, elle a ainsi attribué l’un des ses fameux “Awards“ Five Star Diamond. Lorsqu’on sait que seul quarante quatre palaces en Europe sont référencés "Five Star Diamond Award" (et cent dix dans le monde), on mesure mieux la valeur de cette distinction. Richard Schilling, le directeur général, a vu lui aussi son travail récompensé, tout comme Christian Sinicropi, le chef des cuisines. La Palme d’Or fait elle également partie du cercle très restreint des tables honorées. Enfin, cerise sur le gâteau, la nouvelle Suite des Oliviers devient la première Six Diamond Award, une première en Europe. Un véritable plébiscite !

Its history is inseparable from that of

striving for perfection, it thus won

Cannes. In 1929, the Martinez became

one of the famous Five Star Diamond

the largest hotel on the Côte d’Azur.

Awards. When one knows that only 44

And at the end of the Second World

palatial hotels in Europe have been

War, it became the essential stage for

attributed the Five Star Diamond Award

verdict: for 2010,

national and international events. It

(110 worldwide), one truly appreciates

it has attributed

reaffirmed its reputation for excellence,

the value of this distinction. The work

Five Star Diamond

elegance, glamour and congeniality that

of Richard Schilling, the hotel’s General

has never faded over time. And it was

Manager, was also rewarded, as well as

(almost) natural that, last December, at

that of Executive Chef Christian Sinicropi.

the International Luxury Travel Market,

The Palme d’Or was also included in

the establishment was honoured by no

the very small circle of restaurants to

less than five distinctions awarded by

have been honoured. Finally, the icing

the American Academy of Hospitlaity

on the cake, the new Suite des Oliviers

Sciences. Recognizing the quality of

won the first Six Diamond Award, a first

the hotel’s service and its efforts in

in Europe. A resounding success !

Academy of Hospitality Science has delivered its

Awards to the Martinez Hotel.

La chambre 318 du Martinez n’a pas seulement vu défiler des dizaines de stars. Elle a aussi été le théâtre de la naissance, il y a 79 ans, d’un adorable petit bambin, devenu aujourd’hui l’un des hommes politiques les plus populaires d’Inde.

portrait

un bébé exceptionnel ! A exceptional baby!

L’histoire est digne d’un scénario hollywoodien. Habitué à recevoir les plus grandes stars et personnalités de ce monde, le Martinez a accueilli en novembre dernier un client plutôt exceptionnel. « Il tenait absolument à séjourner dans la chambre 318... Au début, nous avons vraiment cru à un canular », plaisante Richard Schilling, directeur général du Martinez. Quoi de plus normal pourtant que de vouloir dormir dans la chambre dans laquelle on a poussé ses premiers cris ? Car c’est en effet ici même, dans la chambre 318, qui surplombe la Croisette, que Karan Singh, fils du dernier maharadja du Jammuet-Cachemire, a vu le jour le 9 mars 1931. « Mon père participait à deux conférences internationales qui se sont tenues en 1930 et 1931 à Londres, raconte-t-il. Comme l’hiver était particulièrement rude en Angleterre, il a décidé, quelques mois avant ma naissance, de venir séjourner sur la Côte d’Azur. Et c’est tout naturellement qu’il a choisi le Martinez, qui venait tout juste d’être inauguré, et qui était l’un des hôtels les plus modernes au monde ». Hari Singh réserve alors tout le 3ème étage du Palace pour y loger sa femme et ses domestiques. Et

Room 318 at the Martinez has not only paid host to a long parade of stars. 79 years ago, it also witnessed

c’est avec quelques jours d’avance que naît, par une belle journée de mars 1931, le petit Karan. La famille princière décide de rester à Cannes pour profiter de la douceur du printemps azuréen, avant de regagner l’Inde. Karan a à peine six semaines. Il ne reviendra pas à Cannes avant l’âge de 28 ans, peu après son mariage avec la princesse Yasho Rajya Lakshmi, la petite-fille du dernier souverain du Népal, avec laquelle il aura quatre enfants. Tour à tour homme politique, diplomate et auteur, Karan Singh a exercé de hautes fonctions en Inde, avant de devenir membre du Conseil Exécutif de l’UNESCO. De passage à Paris en novembre dernier lors d’une conférence importante, le dignitaire décide de faire un aller-retour éclair d’une journée dans sa ville natale. Une sorte de pèlerinage sentimental. « Mon destin reste à tout jamais lié à Cannes », confie Karan Singh. En attendant de revenir au Martinez, où il est invité ad vitam eternam, Karan Singh a été élevé au rang de citoyen d’honneur de la ville de Cannes. Une belle distinction pour celui qui se considère comme un cannois de cœur.

The tale is worthy of a Hollywood script.

particularly harsh in England, he

had four children.

Accustomed to welcoming the world’s

decided, a few months before my birth,

By turns a politician, diplomat and

biggest stars and most prominent

to come and stay on the Côte d’Azur.

author, Karan Singh held high office in

personalities, the Martinez hosted a

And he naturally chose the Martinez,

India before becoming a member of the

really exceptional guest last November.

which had just been inaugurated,

Executive Board of UNESCO. While

«He insisted on staying in Room 318.

and was one of the most modern hotels

in Paris last November to attend a high-

. . At first, we thought it was a hoax,»

in the world.» Hari Singh thus reserved

level conference, he decided to make a

jokes Richard Schilling, General

the entire third floor of this palatial

lightning day-trip to his home town ! A

the birth of an

Manager of the Martinez.

hotel, to accommodate his wife and

kind of sentimental pilgrimage.

adorable baby,

Yet what could be more natural than

all their staff. And the little Karan

«My destiny is forever linked to

wanting to sleep in the room in which

arrived a few days prematurely, on

Cannes,» confides Karan Singh. While

one made one’s very first cry ? For it

a beautiful day in March, 1931. The

waiting to return to the Martinez, where

was indeed here, in Room 318,

princely family decided to stay on in

he is an honoured guest «ad vitam

overlooking the Croisette, that Karan

Cannes to enoy the warm spring on the

eternam», Karan Singh was appointed

Singh, son of the last Maharajah of

Riviera before returning to India. Karan

to the rank of honorary citizen of the

Jammu-and-Kashmir, was born on

was hardly six weeks old. He would not

Town of Cannes. A fine distinction for

March 9th, 1931.

return to Cannes before the age of 28,

for one who considers himself «a

«My father attended two international

shortly after his marriage to Princess

native born son of Cannes».

conferences held in London, in 1930

Yasho Rajya Lakshmi, grand-daughter

and 1931,» he explains. «As winter was

of the last king of Nepal, with whom he

now one of India’s most popular politicians.

ÂŠ Philippe Trannoy

Un an de la vie d’un palace, un an de glamour, de talent, de beauté. un an de stars. Souvenirs, souvenirs à l’hôtel martinez… A year in the life of a palace, a year of glamour, talent, beauty. A year of stars. Souvenirs, souvenirs, at the Hotel Martinez…

people

Une année sous les étoiles A year beneath the stars Photos : Samuel S.

Monica Bellucci

Eva Longoria

Robin Wright Penn

Aishwarya Rai 26

Sarah Marshall et Jean Claude Jitrois

Michele Yeoh

Charlene Wittstock

Dita Von Tese

Penelope Cruz & Pedro Almodovar

Eva Erzigova

Lenny Kravitz Ana Mougladis

Kristin Scott Thomas

NoĂŠmie Lenoir

Kad Merad

Mariah Carey

lancel.com

French légèreté…

Place Vendôme - Minuit

“Premier Flirt ”

portrait

Les quatre fantastiques Dix ans après ses débuts, le groupe de Will I Am, apl.

de.ap., Taboo et Fergie est désormais l’un des plus populaires au monde. fidèles au martinez, les quatre

artistes étaient au rendez-vous des NRJ Music Awards, ils

sont revenus sur leur parcours sans fausse note.

Photos © Meeno

The fantastic four

perhaps linked to the arrival of a new recruit in the group with a strong personality: Stacy Ferguson, aka Fergie. «She came so often to see us in the studio that she became a friend and we invited her to record a track for the

“Where is the love?”, “Shut up”, “Hey

Together, they founded the Black Eyed

Elephunk album, then two, then three,

Mama”, and more recently, “Boom

Peas, a reference to a bean variety

and she finally ended up by joining the

Boom Pow” and “I gotta feeling”… For

consumed in the USA around New

band,» says Will.I.Am.

close on a decade, the Black Eyed Peas

Year’s Day which guarantees happiness

Two years later, «Monkey Business»

have come up with a series of hits. Their

and prosperity. A rather off-beat name

made the Black Eyed Peas one of the

strength is a very eclectic musical style

for a group, which nevertheless brought

most influential groups on the American

that mixes committed hip-hop, sugary

them luck!

scene. The four henchmen decided to

dance pop, with daring forays into Latin

Their first album, «Behind the Front»,

take time out, time for everyone to try a

rhythms, electro, reggae and funk. An

came out in 1998, followed in 2000 by

solo career. Three years went by.

on-going curiosity which constantly

«Bridging the Gap», which also featured

leads them to explore new musical

Macy Gray, De la Soul and Wyclef Jean.

A Frenchie among the Peas

horizons.

Acclaimed by the critics, the «Fugees

In 2008, the Black Eyed Peas got

from the west coast», as they were

together again to record their fifth

The magic bean !

nicknamed,

album, The E.N.D. (The Energy Never

It all began in 1989 in Pasadena,

unifying and universal.

California. Breakdancers will.I.am et apl.

bold gamble, as confirmed by Will.I.Am:

de.ap. put together «Atban Klann», a

breakthrough in the career of the Black

«Although we are mainly fans of hip-hop,

band influenced by rap and hip-hop. In

Eyed Peas: the album sold six million

we didn’t want to do the same things all

1995, they were joined by DJ «Taboo».

copies worldwide! A great success,

over again. Electro music seemed the

2003,

advocated

«Elephunk»

music

both

Dies). It was time to shift their focus. A marked

“Where is the love?”, “Shut up”, “Hey Mama”, et plus récemment, “Boom Boom Pow” et “I gotta feeling”… Depuis bientôt dix ans, les Black Eyed Peas enchaînent les hits bien ficelés. Leur force : un style musical très éclectique, qui mêle hip hop engagé, pop danse sucré, et qui ose des incursions vers des rythmes latino, électro, funky et ragga. Une soif de curiosité qui les incite à explorer perpétuellement de nouveaux horizons musicaux.

Ten years after it started out, the band will.I.am, apl.de.ap., Taboo and Fergie is now one of the most

Le haricot magique ! Tout commence en 1989 à Pasadena, en Californie. Les breakdancers Will I Am et apl.de.ap. créent « Atban Klann », un groupe aux influences hip hop et rap. Ils sont rejoints en 1995 par le DJ « Taboo ». Ensemble, ils fondent les « Black Eyed Peas », en référence à une variété d’haricot consommé aux Etats-Unis lors du Nouvel An et qui garantirait bonheur et prospérité. Un nom de groupe plutôt insolite mais qui va leur porter chance ! « Behind the front », leur premier album, sort en 1998, suivi en 2000 par « Bridging the gap », auquel collaborent Macy Gray, De la Soul et Wyclef Jean. Salués par la critique, ceux que l’on surnomme les « Fugees de la Côte ouest » revendiquent une musique fédératrice et universelle. En 2003, « Elephunk » marque un tournant dans la carrière des Black Eyed Peas : l’album se vend à six millions d’exemplaires à travers le monde ! Un véritable succès, peut-être

popular in the world. Loyal to the Martinez, these four artistes, here for the NRJ Music Awards, looked back on their flawless career.

lié à l’arrivée au sein du groupe d’une nouvelle recrue assortie d’une personnalité bien trempée : Stacy Ferguson, alias Fergie. « A force de passer nous voir en studio, Fergie est devenue une amie et nous lui avons proposé d’enregistrer un titre sur l’album Elephunk, puis deux, puis trois, avant finalement d’intégrer le groupe », raconte Will I Am. Deux ans plus tard, « Monkey Business » fait des Black Eyed Peas l’un des groupes les plus influents de la scène américaine. Les quatre acolytes décident alors de faire une pause, le temps pour chacun d’expérimenter une carrière solo. Trois ans s’écoulent. Un frenchie chez les “Black” En 2008, les Black Eyed Peas se retrouvent pour enregistrer leur 5ème album, The E.N.D. (« The Energy Never Dies »). L’heure est au changement de cap musical. Un pari audacieux, comme le confirme Will I Am : « Même si nous sommes avant tout des fans de hip hop, nous n’avions pas envie de refaire les mêmes choses. La musique électro s’est imposée à nous, parce qu’elle est énergisante et positive. Nous avons donc décidé de faire un mélange des deux ». Pour cela, le groupe fait appel au plus grand DJ du moment, David Guetta. « C’est un très grand DJ et un producteur talentueux. Il nous a beaucoup influencé sur la couleur musicale de The E.N.D. », confie Will I Am, qui, à fréquenter le Français, s’est découvert une passion pour le mixage !

portrait

Sorti en mars 2009, le nouvel opus cartonne en tête des classements mondiaux. Les récompenses s’accumulent, notamment le NRJ Music Award de la chanson de l’année avec « I gotta feeling », produite par… David Guetta. « Ce titre rassemble des personnes de 7 à 77 ans. Lors du Flash Mob à Chicago en septembre dernier, c’était incroyable de voir plus de 20 000 personnes danser en synchro sur une

de nos chansons ! », s’exclame Fergie. Après une tournée mondiale cet été, le groupe prépare déjà la sortie d’un prochain album qui comportera des inédits composés par le défunt roi de la pop, Michaël Jackson. Après cela, les quatre artistes devraient s’accorder une période de repos bien mérité. Sauf pour Fergie qui rêve de retrouver les caméras après sa prestation remarquée dans « Nine ».

logical next step, because it’s positive

Released in March 2009, the new

summer, the group is already preparing

and full of energy. So we decided to

opus shot to the top of world rankings.

the release of a new album which will

blend the two».

Awards started flooding in, including

include unreleased titles composed by

To do so, the group called on the services

the NRJ Music Award for song of the

the late King of Pop, Michael Jackson.

of the greatest DJ of the moment, David

year with «I Gotta Feeling», produced

After that, the four artistes are to treat

Guetta. «He’s a great DJ and a talented

by… David Guetta. «This title brings

themselves to a well-deserved rest.

producer. He influenced us a lot about

people aged 7 to 77 together. At the

Except for Fergie, who dreams of getting

the musical colour of The E.N.D.,» says

flash mob in Chicago last September, it

back before the cameras after her

Will.I.Am who, after spending so much

was amazing to see over 20,000 people

widely-noticed performance in «Nine».

time with the French DJ, discovered a

dancing in synch to one of our songs!»

passion for mixing !

exclaims Fergie. After a world tour this

En quatre albums, MichaEl Bublé, le chouchou de ces dames, a réussi, à redonner un coup de jeune au jazz. Il était de passage à Cannes lors des NRJ Music Awards.

portrait

Crazy about bublé!

Hôtel Martinez, samedi 22 janvier, à quelques heures seulement de la grande cérémonie annuelle des NRJ Music Awards qui met la ville des festivals en émoi. Dehors, des fans en transe, qui espèrent « voir en vrai » leurs vedettes favorites. Soudain, la rumeur enfle. Puis des cris aigus. Ils ponctuent l’arrivée de Michael Bublé, en lice pour l’award du « meilleur artiste masculin international de l’année » qui vient de faire son apparition. Voix de velours, gueule d’ange et sourire ultra-bright, ce crooner canadien est le phénomène musical du moment. Celui qui a réussi à dépoussiérer et à faire aimer le jazz à des millions de

In Cannes for the NRJ Music Awards, Michael Bublé, today’s new heartthrob, has given a whole new

jeunes filles. Mais n’allez pas conclure pour autant que Michael Bublé est l’un de ces nouveaux chanteurs à midinettes. Non, à bientôt 35 ans, l’artiste fait partie des plus gros vendeurs de disques de cette décennie. Près de 22 millions d’exemplaires de ses quatre premiers albums se sont arrachés à travers le monde ! Son dernier opus « Crazy love », mélange de titres inédits (l’entêtant « Haven’t met you yet ») et de reprises de grands standards revisités en version jazzy (« Cry me a river », « Georgia on my mind ») fait un tabac outre-Atlantique où il caracole en tête du Billboard des meilleures ventes d’albums jazz aux Etats-Unis !

We are at the Hôtel Martinez on

an appearance. With a velvety voice,

22 million copies, right around the world.

Saturday the 22nd of January, just a

angel-face and ultra-brite smile, he

His latest opus, “Crazy Love”, a mixture

few hours before the grand annual

is the musical phenomenon of the

of new numbers (including the heady

ceremony for the NRJ Music Awards

moment. The man who has succeeded

“Haven’t met you yet” and covers of old

which has the whole city of cinema

in dusting off jazz and bringing it to

standards given a new jazzy feel - listen

buzzing. Outside are the excited fans

millions of girls. But don’t for one

to “Cry me a river” and “Georgia on my

hoping to see their favourite stars

moment go thinking that Michael Bublé

mind”) is selling like hot cakes across

“in the flesh”. Suddenly, the screams

is just another of those new starry-eyed

the Atlantic and topping the Billboard

face-lift to the jazz

get louder: Canadian crooner Michael

singers. Coming up 35, the artiste is

for the best-selling jazz albums in the

genre in the space

Bublé, nominated for the year’s “best

one of the decade’s biggest album-

United States. His love of jazz comes

international male artist”, has put in

sellers. His first four albums sold nigh on

from his grand-father, who would listen

of four albums.

portrait

Voix de velours, gueule d’ange et sourire ultra-bright, ce crooner canadien est le phénomène musical du moment.

Sa passion du jazz, il la doit à son grand-père. Celui-ci lui passe en boucle Ella Fitzgerald, Mel Tormé et the Mills Brothers, et l’encourage, dès son plus jeune âge, à se produire sur scène. « J’ai commencé dans de petits clubs de jazz de Vancouver, nous raconte-t-il. Peu de gens pensaient que j’allais réussir. J’ai bien fait de ne pas les écouter et de persister car maintenant je chante devant des salles combles de milliers personnes. C’est inouï ! », confie le chanteur. Effectivement, sa belle gueule et sa voix suave ont rapidement fait mouche. Repéré en 2000 par le producteur à succès David Foster, il est tout de suite comparé à Franck Sinatra. Il faut dire que, comme l’inoubliable interprète de « Stranger in the night », Bublé cultive une image de gendre idéal un brin coquin, qui lui assure les faveurs de la gent féminine. Son premier album éponyme sort dans les bacs en 2003. La version jazzy de « Kissing a fool » de George Michael le fait connaître du grand public. Le crooner en profite pour faire quelques apparitions au cinéma, dans « Duets », où il donne la réplique à Gwyneth Paltrow,

et « Totally blonde », avant de retourner en studio enregistrer « Come fly with me », suivi de « It’s time » où le chanteur reprend des classiques de Ray Charles et des Beetles. 2007, la consécration arrive avec « Call me irresponsible » qui s’écoule à 4 millions d’exemplaires en 2 mois ! Aucun doute, même s’il semble tout droit sorti d’une autre époque, Michael Bublé a réussi à imposer son style musical en revisitant les standards américains à la sauce jazzy-pop. « Plus que les mélodies, ce qui me fait vraiment vibrer, ce sont les textes. C’est tellement fort ! C’est fou de se dire que certaines chansons restent à jamais gravées dans les mémoires car elles véhiculent des messages universels, qui nous touchent tous, que l’on vive au Canada ou en Europe, que l’on soit hétéro ou gay, croyant ou non ». Mais que l’on se rassure, c’est bien entendu l’amour que préfère chanter Michael Bublé. Et justement, au grand désarroi de ses fans, le chanteur vient tout juste de se fiancer avec la belle argentine Luisana Lopiltato. Le mariage est pour bientôt. Car avec elle, c’est sûr, il est totalement « crazy love » !

non-stop to Ella Fitzgerald, Mel Tormé

in 2003. The jazz-like version of George

the jazz-pop treatment. “It’s the texts

and the Mills Brothers at home. He

Michael’s “Kissing a fool” brought him

more than the tunes that really turn me

encouraged the youngster to hit the

instant fame and the crooner took

on,” he says. “So good. It’s crazy to think

stage at a very early age. “I began in

advantage of this success to appear in a

that some songs stay engraved in your

small jazz clubs in Vancouver. Hardly

few films. He was in “Duet’s”, along with

memory because they convey universal

anyone thought I was going to make it.

Gwyneth Paltrow, then “Totally blonde”

messages that reach all of us, whether

Luckily I didn’t listen to them and carried

before heading back to the studios to

you live in Canada or Europe, whether

on singing. Now I’m singing to full

record “Come fly with me”, followed by

you’re straight or gay, a believer or

houses of 3,000 fans. Incredible!”, said

“It’s time”, where he covered a number

non-believer.” But the ladies can rest

the singer. His good looks and smooth

of Ray Charles and Beatles classics. In

assured, love is the one thing Michael

voice brought success pretty quickly.

2007 came the crowning glory with

Bublé prefers to sing about. An indeed,

Spotted in 2000 by the successful

“Call me irresponsible”, which sold 4

to the dismay of his lady fans, he has

producer David Foster, he was instantly

million copies in 2 months. Even though

recently announced his engagement

compared to Frank Sinatra. And it is true

he looks to have emerged from another

to the beautiful Luisana Lopiltato from

that like Sinatra, Bublé cultivates the

era, there is no doubt that Michael

Argentina. The wedding is planned

perfect son-in-law image with a glint in

Bublé has succeeded in imposing his

shortly and it all sounds very much like

his eye which has the ladies drooling.

own personal musical style by revisiting

“crazy love”…

His first eponymous album was released

American standards and giving them

With a velvety voice, angel-face and ultra-brite smile, he is the musical phenomenon of the moment.

GENEVE – LAUSANNE – GENOLIER – ZERMATT – ZURICH – CANNES – ST-TROPEZ www.oriannecollins.com – info@oriannecollins.com – +41 22 990 95 00

caterina murino l’italienne au grand cœur An Italian with a big heart

Actualité chargée pour l’actrice transalpine. Elle se partage entre promotions, tournages et actions humanitaires. De passage à Cannes le temps d’une séance photos, elle évoque ses souvenirs, parle de son présent et surtout de l’avenir. A hectic programme for the Transalpine actress. Consisting of promotions, filming and humanitarian work. While in Cannes for a photo shoot, she recalls her memories, talks about the present and especially the future.

Toute l’authenticité et le sex-appeal de la mode italienne dans cette robe fourreau fleurie avec son bracelet. Le tout Dolce Gabbana. Sandales cuir noir  Jean Paul Gaultier

Photographe : Alexandre Ubeda Stylisme : Gérard Granja Assistant : Ciro Gargiulo Make up : Lili Coiffeur : Alain Divert Assistante photo : Laura York

Elle avoue ainsi avoir été impressionnée « comme une gamine » par Jean Reno lors du tournage de L’Enquête Corse

portrait

Son accent ne laisse planer aucun doute, la bellissima est

par Jean Reno lors du tournage de L’Enquête Corse. Elle est

italienne, « Sarde », précise-t-elle. Sa démarche rappelle

encore tout étonnée de travailler avec Rufus Sewell sur un

qu’elle a été mannequin avant de devenir comédienne. Un

projet pour la BBC, « Une histoire haletante du début à la fin.

passé qu’elle ne renie pas, bien au contraire. Mais aujourd’hui,

» Elle prend chaque scénario comme un cadeau et multiplie

sa vie, c’est planches, plateaux de télévision et surtout de

les expériences. Sur les écrans français, elle est depuis ce

cinéma, et… poussière d’Afrique. Française de cœur, elle a

printemps la femme de Patrick Bruel dans « Comme les cinq

pris son véritable envol grâce à trois films, L’Enquête Corse,

doigts de la main », d’Alexandre Arcady. « J’ai une histoire

L’Amour aux trousses et Les bronzés 3. Depuis, on reconnaît

avec son frère, joué par Vincent Elbaz. Ce fut un rôle dur

aussi son talent en Italie. Et puis, en 2006, grand moment

mais très enrichissant. » Le Canada la découvrira inspectrice

dans sa vie professionnelle. Elle campe Solange dans Casino

de police dans un thriller dès le mois de septembre. Elle

Royale, « Un coup de pouce incroyable du destin et l’un des

attend aussi avec impatience la suite de XIII où Steven Dorff

meilleurs James Bond de l’histoire ! »

va reprendre le rôle titre. Cet automne la verra tourner avec

Caterina garde intact l’enthousiasme de ses débuts. Elle

Albert Dupontel et Alice Taglioni, dans un film intitulé « La

avoue ainsi avoir été impressionnée « comme une gamine »

proie ». Après ? Du théâtre, chez elle en Italie, de décembre

Her accent immediately dispels any

played Solange in «Casino Royale»:

Arcady. «I have something going with

doubts, the «bellissima» is Italian,

«An incredible stroke of luck and one of

his brother, played by Vincent Elbaz.

«Sardinian», as she notes. Her gait

the best James Bonds of them all !».

It’s a tough but very rewarding role.»

reminds one that she was a model

Caterina still has the enthusiasm of

In September, Canadian viewers will

before becoming an actress. A past

her early days. She admits she was

discover her as a police inspector in a

she does not deny, quite the contrary.

impressed «like a kid» by Jean Reno

thriller. She is also waiting impatiently

But today, her life is all about TV sets,

during the filming of «L’Enquête Corse».

for the next instalment of «XIII» in which

stages and especially the cinema,

She is still amazed to be working with

Steven Dorff will again play the title

not fogetting African dust… French at

Rufus Sewell on a project for the BBC :

role. This autumn, she will be working

heart, she really took off with three

«A headlong story from start to finish».

alongside Albert Dupontel and Alice

movies, «L’Enquête Corse», «L’Amour

She accepts each script as a gift and

Taglioni in a film entitled «La Proie».

aux Trousses» and «Les Bronzés 3».

stacks up on experience. On French

And after that? Theatre back home

Since then her talent has also been

screens, she has been Patrick Bruel’s

in Italy, from December to March. «A

recognized in Italy. Then, in 2006,

wife since this spring in «Comme les

challenge every night, terrible stage-

came a great moment in her life. She

Cinq Doigts de la Main» by Alexandre

fright, but also the opportunity to work

She admits she was impressed «like a kid» by Jean Reno during the filming of «L’Enquête Corse».

Robe longue imprimée à fines bretelles Gucci.  Sandales blanches  Jimmy Choo. Montre Omega

Robe courte en crêpe de soie et plumes d’autruches Azzaro collier pendentif et Montre Omega

Son nom, elle le met au service d’une noble cause et elle ne rechigne ni à demander ni à se rendre en Afrique pour voir sur place les besoins et les réalisations. à mars 2011. « Un défi chaque soir, un trac incroyable mais

étoile. « Etre née là où je suis née est un plus. Pouvoir

aussi la possibilité d’approfondir un personnage. » Si elle ne

travailler comme je le fais aussi. Quand, comme moi, on a de

s’imagine pas passer derrière la caméra - « Je n’ai aucun talent

la chance, il faut, en retour, faire un petit geste pour les autres.

pour ça » – elle joue volontiers les entremetteuses. « J’adore

» Son petit geste prend la forme d’un rôle d’ambassadrice de

mettre en relation des amis producteurs. Participer à des

bonne volonté pour l’AMREF (Association pour la Médecine

rencontres me stimule. »

et la Recherche en Afrique). Là, c’est le cœur qui parle et

Et elle, qui aimerait-elle rencontrer au détour d’un scénario ?

l’implication devient totale autant que désintéressée. Son

Kenneth Brannagh, Patrice Leconte de nouveau, Juan Jose

travail consiste à récolter des fonds, au travers de galas,

Campanella. De ce dernier, elle garde le souvenir d’un homme

de soirées. Son nom, elle le met au service d’une noble

qui l’a dirigée au millimètre près. Liberté zéro, improvisation

cause et elle ne rechigne ni à demander ni à se rendre en

interdite, mais en contrepartie, un résultat intéressant et une

Afrique pour voir sur place les besoins et les réalisations. «

précision d’orfèvre tout au long du tournage. Parmi les acteurs

L’urgence concerne la santé et l’école. Il faut œuvrer dans les

français, elle admire François Cluzet, Marion Cottillard,

hôpitaux, rapprocher les villages des villes et arriver à rendre

Mélanie Thierry et… un certain Albert Dupontel.

indépendants les acteurs de demain. » Sainte Caterina ?

La chance, Caterina y croit, comme elle croit en sa bonne

Sourire en coin. Non, elle se verrait plutôt en Mata Hari.

portrait

on a character in greater depth.» If

and the precision of a goldsmith

heart with commitment as total as it

She places her

she has no intention of going behind

throughout the shoot. Among French

is selfless. Her job is to raise funds,

name at the service

the cameras - «I have no talent for

actors, she admires François Cluzet,

through galas, parties. She places her

of a noble cause

directing» - she plays match-maker

Marion Cottillard, Mélanie Thierry

name at the service of a noble cause

very willingly. «I love to put producer

and… a certain Albert Dupontel.

and she’s not shy to ask for funds,

friends in touch with each other. I find

Caterina believes in fate, as she believes

nor to visit Africa to see for herself

new encounters very stimulating.»

in her lucky star. «Being born where

both needs and accomplishments.»

And whom would she like meet on

I was born is a bonus. Like being able

There’s real urgency in the fields of

see for herself

some up-coming shoot ? Kenneth

to work as I do. When you’re lucky, like

healthcare and schooling. We must

both needs and

Brannagh, Patrice Leconte again,

me, you have to do a little something

work on hospitals, bring villages closer

accomplishments.

Juan Jose Campanella. Of the latter,

in return for other people.» Her

to towns and manage to make the

she retains the memory of a director

«little something» takes the form of

players of tomorrow independent.»

who controls the tiniest detail. Zero

a role as goodwill ambassador for the

Santa Caterina ? She smiles. No, she

freedom, improvisation prohibited,

AMREF (Association for Medicine and

rather sees herself as Mata Hari.

but in return, an interesting result

Research in Africa). It comes from the

and she’s not shy to ask, nor to visit Africa to

Robe bustier à baleines en satin violine Vivienne Westwood, chaussures look Python Barbara Bui et bracelet de force or et diamant Cartier

Robe blanche en dentelle avec sa gaine en satin lycra noir. Le tout Dolce Gabbana

Veste tailleur courte, boutonnée avec ceinture et sa mini jupe plissée en mousseline  par Christian Dior, Bague Omega

shopping

Robe noire ĂŠpaulĂŠe, avec haut mousseline transparent, ceinture et bracelet. Le tout Jean Paul Gaultier, voilette Christian Dior, escarpins Dolce Gabbana

Veste tailleur noir avec mini jupe en stretch impression fleur et escarpins Dolce Gabbana. Bague & collier Cartier

Une miss bien sage

Miss

Janvier 2010. Quelques semaines après avoir été couronnée Miss France à Nice, Malika Menard est de retour sur la Côte d’Azur. A Cannes cette fois, à l’Hôtel Martinez. Un séjour éclair à l’occasion des NRJ Music Awards. «Je viens remettre le prix du groupe français de l’année.» Elle en profite pour improviser un shooting pour une agence photo, au restaurant de la Palme d’Or. Instant de grâce : la belle prend la pose avec naturel, comme si elle avait fait ça toute sa vie. Pourtant, il y a peu encore, à mille lieux du star-system, des flashs et des robes longues, la jolie Normande vivait une vie tranquille et studieuse. « Je préparais ma licence de droit avec, pour projet, de devenir journaliste dans la presse écrite », confie-t-elle. N’allez pas penser pour autant que la fourmi s’est faite cigale. « Je ne vais pas dire le contraire : la vie de Miss est fascinante, tout le temps différente. Mais, même si je profite de chaque moment, je n’en oublie pas l’avenir. Je vis cette aventure avec lucidité et simplicité, comme un stage de formation d’un an.» Ainsi, loin de se détourner de sa vocation, elle profite de son écharpe de Miss pour emmagasiner de l’expérience. « Sur le plateau de Canal Plus, à l’invitation de Michel Denisot, j’ai pu interroger José Manuel Barroso, le Président de la Commission Européenne. Plutôt amusant. Plus sérieusement, je m’essaie à la rédaction en livrant chaque mois un papier d’humeur sur la vie d’une Miss pour La Liberté, un hebdomadaire de Caen, ma ville natale. L’exercice est modeste mais il m’encourrage à poursuivre sur cette voie quand la parenthèse Miss France sera refermée.» Des propos pleins de sagesse.

©DR

Beauty and Brains

January 2010. A few weeks

star system, flash-bulbs and

“reign” as Miss France to

after being crowned Miss

long gowns, the pretty lady

gain and store experience.

France in Nice, Malika

from Normandy was living

“On the Canal Plus TV

Menard was back on

a quiet studious life. “I was

set, where I was invited by

the Riviera, this time at

reading for a law degree

Michel Denisot, I was able

the Hôtel Martinez for

and planning to become

to question José Manuel

a lightning visit on the

a magazine journalist,”

Barroso, Chairman of the

occasion of the NRJ Music

she told us. But there is

European Commission. It

Awards. “I’ve come to give

no way her life will change

was fun. More seriously, I’m

the award to the year’s

for ever. “I can’t deny

trying my hand at writing

best French group”. She

it, life as Miss France is

by producing a monthly

also found the time to

fascinating, different all the

paper on the life of a “Miss”

improvise a picture session

time. And even if I enjoy

for “La Liberté”, a local

for a photo agency in the

every moment of it, I’m still

weekly magazine in Caen,

gourmet restaurant “La

thinking about the future.

where I was born. It is a

Palme d’Or”. A moment of

I’m living this adventure

very modest exercise but

grace, as the lovely lady

with a clear head and the

one that is pushing me

posed so naturally you

utmost simplicity, like a

to carry on in the same

would think she had been

year of training.” So far

direction when the Miss

doing it all her life. Yet

from being derailed from

France adventure is over.”

just a few months ago, a

her professional calling, she

Words of wisdom indeed.

thousand miles from the

is making the most of her

PARIS 60, Rue François 1er (Le Triangle d’or) +33 (0)1 42 25 15 41

CANNES 4, La Croisette (Face Palais des Festivals) +33 (0)4 97 06 69 70

MONACO 13, Bd des Moulins, Immeuble Le Régina +377 97 70 44 22

ST-TROPEZ 3, Rue Allard “Le Grand Passage” +33 (0)4 98 12 62 50

LYON 2 7 , R u e G a s p a r i n ( P re s q u ’ î le ) +33 (0)4 78 37 31 92

BORDEAUX 29, Cours Georges Clémenceau +33 (0)5 56 48 21 18

COURCHEVEL Alpes Hôtel du Pralong Courchevel 1850 +33 (0)6 19 02 13 38

(2) (6)

(4)

(5)

(6)

(1)

(2)

(1) (6)

(2) (6)

(1) (6)

(1)

(1) (6)

(6)

[

Extraordinary Watches

]

(3)

(6)

(1) Marque non représentée à la boutique de Monaco • (2) Marque non représentée à la boutique de Monaco & d e Pa r i s • ( 3 ) M a rq u e u n i q u e m e n t re p ré s e n t é e à la boutique de Cannes • (4) Marque uniquement représentée à la boutique de Monaco • (5) Marque uniquement représentée à la boutique de Lyon • (6) Marque non représentée à la boutique de Courchevel