ESCALERAS CASE STUDY
STAIRS
ESCADAS
monsa
Types of stairs Tipos de escalera Tipos de escada
1. Straight-run 2. With oblique stops 3. With quarter-turn at top 4. With quarter-turn at bottom 5. With landing 6. With quarter-turn at top and bottom in oposite directions 7. With quarter-turn at top and bottom 8. Quarter-turn stair 9. Half-turn stair 10. Dog-leg stair with winders 11. Open newel stairs with quarter-space landings 12. Imperial stair 13. Three straight flights with a single quarter-turn landing 14. Four-flight stair 15. Arched 16. Basket arch with landing 17. Half-round stair 18. Elliptical stair 19. Spiral stair 20. Geometrical stair
10
1. Recta de un tramo 2. Con peldaños oblícuos 3. Con salida en cuarto de vuelta 4. Con arranque en cuarto de vuelta 5. Con descansillo 6. Con arranque y salida en cuarto de vuelta y sentidos opuestos 7. Con arranque y salida en cuarto de vuelta 8. Con descansillo de cuarto de vuelta 9. Con descansillo de media vuelta 10. Compensada o contínua de ida y vuelta 11. De tres tramos rectos con dos descansillo de cuarto de vuelta 12. Escalera imperial 13. De tres tramos rectos con descansillo único de cuarto de vuelta 14. De cuatro tramos 15. Arqueada 16. Carpanel con descansillo 17. En semicírculo 18. De caracol ovalada 19. De caracol con espigón o mástil 20. De caracol con ojo
1. Reta de um lance 2.Com degraus oblíquos 3. Com saída de um quarto de volta 4. Com arranque em um quarto de volta 5. Com descanso/plataforma 6. Com arranque e saída em um quarto de volta e sentidos opostos 7. Com arranque e saída em um quarto de volta 8. Com plataforma a um quarto de volta 9. Com plataforma de meia volta 10. Compensada ou contínua de ida e volta 11. De três lances retos com duas plataformas de quarto de volta 12. Escada imperial 13. De três lances retos com plataforma única de um quarto de volta 14. De quatro lances 15. Arqueada 16. Carpanel com plataforma 17. Em semicírculo 18. De caracol ovalada 19. De caracol com espigão ou mastro 20. De caracol com olho
Straight-run stairs | Escaleras rectas de un tramo | Escadas retas de um lance
Straight-run stairs with several flights | Escaleras rectas de varios tramos | Escadas retas de vรกrios lances
Curved stairs | Escaleras curvas | Escadas curvas
11
Stairways most often used in homes are those having a straight flight of steps without a landing, as these are easier to build, and thus, more affordable. They also offer greater flexibility in terms of design or materials, and even handrails, and these can be open or attached to a wall, for example.
Las escaleras que se utilizan de manera habitual en las viviendas son las de un tramo recto sin descansillo, debido a que son más fáciles de construir y, por lo tanto, más económicas. Permiten también una mayor flexibilidad en cuanto a diseño, materiales y barandillas, y se pueden dejar vistas o adosadas a un muro, por ejemplo.
Section | Sección | Corte
12
As escadas mais habitualmente utilizadas em residências são as de um lance reto sem plataforma, pois são mais fáceis de construir e, portanto, mais econômicas. Permitem também uma maior flexibilidade quanto ao desenho, aos materiais e aos parapeitos, e podem ser deixadas aparentes ou apoiadas em uma parede, por exemplo.
13
14
Section B | Secci贸n B | Corte B
Section C | Secci贸n C | Corte C
15
For stairways which must cover a long distance, it is best to use landings, which allow the user to rest without interrupting their pace while going upstairs, or to prevent a sensation of vertigo while going downstairs. If there is quite long a long distance to cover in the section, several landings are recommended.
Para aquellas escaleras que deban cubrir una gran distancia, es aconsejable utilizar descansillos, ya que permiten al usuario descansar sin romper el ritmo de ascensión y, en caso de descenso, evitar la sensación de vértigo. Si el tramo a cubrir es muy largo, se recomienda colocar varios descansillos. Para aquelas escadas que devam cobrir uma grande distância, é aconselhável utilizar plataformas, pois permitem ao usuário descansar sem romper o ritmo de subida e, no caso de descida, evitar a sensação de vertigem. Se o lance a cobrir é muito comprido, recomenda-se instalar várias plataformas.
16
Properly installing angles and flight distances is a fundamental exercise so that the position of the landing is not discordant with the interior areas of the home. Likewise, so as not to make the trajectory uncomfortable, landings are generally located in areas which connect different floors.
Colocar de manera adecuada los ángulos y distancias de los tramos de las escaleras es un ejercicio fundamental para que la disposición de los descansillos no entorpezca los espacios interiores de la vivienda. De igual forma, para que el trayecto no resulte incómodo, los descansillos se sitúan habitualmente en las zonas en las que se conectan las diferentes plantas.
Projetar de maneira adequada os ângulos e distâncias dos lances das escadas é um exercício fundamental para que a disposição das plataformas não obstrua os espaços interiores da casa. Da mesma forma, para que o trajeto não seja incômodo, as plataformas devem se situar nas zonas que conectem diferentes pavimentos.
Section | Sección | Corte
17
18
19
Stairway landings can also be used to announce one's the arrival at a uncommon space, or simply to affirm the change in the direction of the flight or connect an intermediate floor.
Los descansillos de las escaleras pueden servir también para anunciar la llegada a un espacio singular o, simplemente, para afirmar el cambio de tramo o conectar con una planta intermedia. As plataformas das escadas podem servir também para anunciar a chegada a um espaço singular ou, simplesmente, para afirmar a mudança de lance ou conectar com um pavimento intermediário.
20
21
Generally, most three-flight stairways take advantage of the remaining central space to place an elevator, a method often used in stately apartment buildings. In single-family homes, this space can be used to show off a nicely designed staircase, instead of hiding it away.
Por norma general, la mayoría de escaleras de tres tramos aprovechan el espacio central residual para colocar el ascensor, un método muy utilizado en los edificios de viviendas señoriales. En viviendas unifamiliares puede utilizarse para enseñar una escalera bien diseñada en lugar de esconderla.
North section | Sección norte | Corte norte
22
De forma geral, a maioria das escadas de três lances aproveita o espaço central residual para instalar o elevador, um método muito utilizado em edifício de habitação nobre. Em casas unifamiliares pode ser utilizada para mostrar uma escada bem desenhada, em vez de escondê-la.
East section | Sección este | Corte leste
23