TWIN PEAKS. Glorious & Bizarre

Index

Erik Evensen Luca Marino Justin DeVine Pete Lloyd Mara Gonzรกlez Telmo Veronica Fish Pachu M Torres Justine Lecouffe Emma Munger Benjamin Mackey Liz Riccardi Estelle Morris

10 12 14 20 24 28 30 40 42 50 54 56

Isobel Kho Marija Tiurina Marta Quilez Muti Paul Willoughby Anna Higgie Diego Portilla Richard Davies Joshua Budich Josh Howard Matt Smith

64 68 74 76 84 94 96 98 102 104 106

Right page: Image by Justin DeVine

10

Erik Evensen www.erik-evensen.com IG: @eaevensen

“Twin Peaks inspired the Nineties.

It influenced me before I ever saw it”

Twin Peaks influenced so much of my favorite media from the 90s. Its themes of paranoia and the paranormal, as well as its distinctive art direction and detailed, heightened-reality world-building are common threads through many of my favorite stories. It was a direct influence on my 2013 graphic novel “The Beast of Wolfe’s Bay,” and it continues to affect my design and illustration work in interesting ways, especially when I’m least expecting it.

Twin Peaks influyó en gran parte de mis medios favoritos de los 90. El tema de la paranoia y lo paranormal, así como su inconfundible dirección artística y la construcción detallada de un mundo de realidad extrema, son el hilo conductor que comparten muchas de mis historias favoritas, con un impacto directo en mi novela gráfica del 2013 “The Beast of Wolfe’s Bay” y ejerciendo una interesante influencia, todavía a día de hoy, en mis diseños e ilustraciones, sobre todo cuando menos me lo espero.

12

Luca Marino www.fucksia.it IG: @fucksia FB: @fucksia

“The owls are not what they seem”

Everything was wonderfully creepy and insane.

Lynch showed me a new and exciting point of view.

Todo era maravillosamente espeluznante y loco.

Lynch me mostró un punto de vista nuevo y emocionante.

14

Justin DeVine jdevineart.com IG: @jlawdev FB: facebook.com/jdevineart

“I like Twin Peaks--and find it compelling to make work inspired by it--because it feels like being able to inhabit someone else’s dream for a little while”

Twin Peaks is an opportunity for me to occupy someone else’s dream for a while; it is a mystery place filled with compelling people, inspiring images, and--of course-damn good coffee.

Twin Peaks me da la oportunidad de ocuparme durante un rato del sueño de otra persona; es un lugar misterioso repleto de personas cautivadoras, imágenes que inspiran y, por supuesto, un café extraordinario.

24

Mara González Telmo www.maragonzaleztelmo.com IG: @mara_illustrations FB: @maraliagonzaleztelmo

“Fire... walk with me”

Twin Peaks is darkness and light, evil and love, the human mind and the powers of the unknown all tangled in a dream – like – reality.

I love David Lynch’s work because he is the master of exploring the limits of consciousness - unconsciousness and he doesn’t seem to be worried about other people liking or disliking his art. And that approach is so inspiring! Drawing is a way to explore my dark side and express myself… and lately I am learning to accept what I am as it comes… So, yes!, “Fire… walk with me”, with all your light to show me the way and with all the flame to burn, to clean, to ignite the divine creation in me.

Twin Peaks es oscuridad y luz, maldad y amor, la mente humana y el poder de lo desconocido, todo ello mezclado en una realidad – sueño.

Amo el trabajo de David Lynch porque es el maestro en explorar los límites de la consciencia – inconsciencia, sin preocuparse por que los otros acepten o no su arte. ¡Y esta manera de crear es muy inspiradora!

Dibujar es un modo de explorar el lado oscuro y para así poder expresarme a mi misma. Últimamente estoy aprendiendo a aceptar cómo soy, así cómo sale. Por ello, ¡sí!, “Fire… walk with me”, con toda tu luz, para mostrarme el camino; y con toda tu llama para quemar, limpiar, y encender en mi la creación divina.

30

Pachu M Torres

www.pachumtorres.com IG: @pachutorresart FB: @pachutorresart T: pachumtorres.tumblr.com

“I have no idea where this will lead us, but I have a definite feeling it will be a place both wonderful and strange” For me it is the best TV series ever created. If the first seasons revolutionized the field of TV programming with its imagery and cinematographic treatment, the new season marks the total breakdown of the series’ concept and elevates it to an art form. Twin Peaks has influenced the vast majority of artists (visual artists, musical artists, or artists of any discipline) and, in my case, you can see it in the treatment of female characters with that timeless pin-up style of Audrey Horne or Shelly Johnson. When the show begins, Angelo Badalamenti can be heard in the background, so that atmosphere of Twin Peaks probably appears reflected in some other way, you only need to be carried away by that enchanting music. What I would like to emphasize is that I will never be grateful enough for having been considered one of the three official artists of the series on its official Showtime website.

Para mí se trata de la mejor serie de tv jamás creada. Si las primeras temporadas revolucionaron el campo de la tv con su imaginería y tratamiento cinematográfico, la nueva temporada supone la ruptura total del concepto serie para elevarlo a arte. Twin Peaks ha influido a la gran mayoría de artistas (plásticos, musicales o de cualquier disciplina) y en mi caso, se puede observar en el tratamiento de los personajes femeninos, con ese estilo pin up atemporal de Audrey Horne o Shelly Johnson. A la hora de dibujar, suele sonar de fondo Angelo Badalamenti, así que probablemente esa atmósfera de Twin Peaks aparezca reflejada de alguna otra manera, solo hay que dejarse llevar por esa música tan ensoñadora. Lo que sí quisiera destacar es que nunca estaré lo suficientemente agradecido por haber sido considerado uno de los tres artistas oficiales de la serie en su web oficial de Showtime.

40

Justine Lecouffe www.justinelittlemess.com IG: @justine_lcf

“Twin Peaks is a dream within a dream” Twin Peaks has always been a great source of inspiration for my work, whether it be through its visual references or its mesmerising soundtrack, and the Black Lodge, where dreamers meet, is a particularly fascinating element of the series.

Twin Peaks siempre ha sido una gran fuente de inspiración para mis obras, ya sea a través de sus referencias visuales o de su cautivadora banda sonora. Y la Logia Negra, lugar de reunión de los soñadores, es un elemento especialmente fascinante de la serie.

The dream world of Twin Peaks is where some of the most important clues, ideas and exchanges take place.

This is a surreal place where Laura Palmer and Agent Cooper meet, and much of the mystery revolves around interactions they have in it.

El mundo de sueños de Twin Peaks es la ubicación en la que tienen lugar las ideas, conceptos e intercambios más importantes; un emplazamiento surrealista que sirve de punto de encuentro para Laura Palmer y el agente Cooper, alrededor de cuyas interacciones que se producen en ese lugar gira gran parte del misterio.

In the Black Lodge dream sequence, Agent Cooper embraces an intuitive manner of deduction rather than an empirical one, and this is a major shift in the series.

This dreamlike approach is what I try to bring to my creative process too, I like when the figurative meets the surreal. One subtle element of dream, no matter how small it can be, will give a whole new meaning to the piece.

En la secuencia del sueño en la Logia Negra, el agente Cooper adopta una forma de deducción más intuitiva que empírica, lo que supone un cambio radical en la serie. Y es precisamente ese enfoque onírico el que intento aplicar a mi proceso creativo, en el que me gusta que lo figurado confluya con lo surrealista. Cualquier sutil elemento onírico, por muy pequeño que sea, confiere un significado totalmente nuevo a la pieza.

42

Emma Munger www.emmamunger.com IG: @honeymungerdontcare TW: @EmmaMunger

“David Lynch and the spectrum of characters he dreams up are so inspiring to me because they seem very real and believable while at the same time being completely quirky and mystical; they’re souls you’ll never forget” Twin Peaks means a great deal to me because, besides being a wealth of visual and auditory splendor, it has been my conduit to the world. The fandom it has is expansive and for the most part very warm and welcoming to my particular “fan art.” The show aired the year I was born so I came into it’s quirky, evergreen world when I was in college where I watched it alone on Netflix on a sumer break. I immediately fell for the era’s particular fashion and dreamy cast but I had no one to talk to about it. As the years went by I re-watched it and made friends by referencing it and then drew my first pin-ups of Audrey, Laura, Shelly and Donna. And then Log Lady and upside down Cooper in their skivvies came along and changed everything for me. I had no idea it would resonate with so many other fans but I’m humbled and honored to see how far they’ve spread. The first two seasons, and now Season 3 The Return, have inspired me to be more aware of my palette, to embrace the strange and be unafraid of a good long pause. It has also helped me appreciate a good diner when I see one.

Twin Peaks significa mucho para mí porque, además de constituir un torrente de esplendor visual y sonoro, ha sido mi guía hacia el mundo.

La mayoría de sus fans, cada vez más numerosos, han acogido con los brazos abiertos mi particular “fan art”. La serie se estrenó el año en que nací yo, por lo que no fue hasta el instituto cuando me sumergí en su mundo peculiar y perenne, después de pasarme unas vacaciones de verano viendo la serie en Netflix. El problema es que la veía sola, por lo que, aunque enseguida me enamoré de su particular vestuario y su reparto de ensueño, no tenía nadie con quien hablar del tema. Con el paso de los años, volví a verla, hice amigos al hablar de ella, y acabé dibujando mis primeros pósteres de Audrey, Laura, Shelly y Donna. Y luego llegaron la Mujer del Leño y el agente Cooper del revés en ropa interior y lo cambiaron todo para mí. No podía ni imaginar que los fans se harían tanto eco de ello, por lo que tengo que decir humildemente que ha sido un honor comprobar hasta qué punto se han hecho célebres. Las dos primeras temporadas, y ahora también la tercera, The Return, me han inspirado a la hora de conocer mejor mi paleta, adoptar lo extraño y no tener miedo de tomar un largo y reparador descanso, además de ayudarme a apreciar un buen restaurante cuando me topo con uno.

84

Paul Willoughby www.paulwilloughby.com IG: @ willoprojects TW: @Willoprojects

“Beautiful Dark Twisted Fantasy”

I was spellbound when I first discovered Twin Peaks on the 90s. It was drenched in Lynch’s signature style – a gleaming, unique artwork that tapped into the collective subconscious. The characters revealed to me an underbelly of society that I’d rarely seen illuminated with such creative dexterity. I created these postcards to trace a spiritual thread between fragments of time, environment, character and ephemera surrounding the series. The postcards are all sourced from actual Twin Peaks filming locations and Washington state. I paired each subject with a unique postcard that I felt resonated with their character.

Cuando descubrí Twin Peaks en los años 90, me quedé fascinado. Se trataba de una obra con la firma inconfundible de Lynch (una creación única y resplandeciente que se introducía en el subconsciente colectivo). Los personajes me dieron a conocer un punto débil de la sociedad que pocas veces había visto iluminado con tanta destreza creativa. Creé estas postales para trazar un hilo espiritual entre fragmentos de tiempo, el medio ambiente, el carácter y los recuerdos alrededor de la serie. Todas las postales representan ubicaciones reales en las que se rodó Twin Peaks, en el estado de Washington. Asigné a cada tema una postal única que consideré que encajaba con su carácter.

98

Richard Davies

www.turksworks.co.uk IG: @turksworks TW: @turksworks FB: @turksworksillustration

“David Lynch’s blend of surrealism and Americana is something that I have experimented with in my own work - that perfect blend of the mundane and the macabre”

I love how Lynch manages to make the most ordinary of American towns into a surreal and beautiful mystery.

Watching it feels like you’re experiencing someone’s dream and nightmare at the same time. Agent Dale Cooper is our guide and we view the puzzling and often weird world of David Lynch’s murder mystery through his eyes.

Me encanta cómo Lynch consigue convertir los pueblos más anodinos de Estados Unidos en un bello y surrealista misterio. Al ver la serie, uno se siente como si estuviera viviendo a la vez el sueño y la pesadilla de otra persona.

El agente Dale Cooper es nuestro guía, a través de cuyos ojos visualizamos el impactante y a menudo extraño mundo de misterios y asesinatos de David Lynch.

106

Matt Smith www.matt-illustration.squarespace.com FB: @smillustration TW: @BarbarianLord

“A place both wonderful and strange”

Twin Peaks for me is quite a few things. It’s memories of watching the original series with old friends, it’s the music, it’s the unique mythology created for the show. The main thing that comes to mind when I dwell on Twin Peaks is the large cast of wonderful and strange characters that inhabit the town and surrounding areas. In most stories you get one or two of those oddball characters you want to know more about. You might get a Boo Radley, a Norma Desmond, or a Captain Quint. Whether the character is wonderful or strange or perhaps borderline psychotic, you’re always interested when their scenes turn up. Rather than having one of these characters in its story, Twin Peaks seems to be mainly populated by them. The strange character there is the one who seems to go about their business, not involved in murder or traveling between alternate worlds.

Twin Peaks significa muchas cosas para mí: recuerdos de ver la serie original con mis amigos de antaño, la música, la mitología única creada para la serie… Lo primero que se me viene a la cabeza cuando veo Twin Peaks es el amplio reparto de extraños y maravillosos personajes que viven en el pueblo y los alrededores. En la mayoría de las series, solo hay uno o dos personajes raros sobre los que los espectadores quieren saber más; podemos encontrarnos con un Boo Radley, una Norma Desmond o un capitán Quint. Y tanto si el personaje es maravilloso como si es extraño o incluso roza el límite de la locura, siempre despierta nuestro interés cuando aparece en escena. Sin embargo, en Twin Peaks no solo hay un personaje de este tipo, sino que está repleta de ellos. El personaje raro es aquel que solo parece interesarse por lo suyo, que no está implicado en algún asesinato, o que no viaja entre mundos alternativos.