提案 in 2022 Aug. 「消失在風中的鏡子之城」

103

創刊自2013年4月，本期為第103期， 每月1日可至誠品書店免費索取。

Volume

七月十九日開始，誠品信義店六樓展

美的傳統風土用外祖母說故事的叨叨

在一九六七年，賈西亞．馬奎斯將拉

作 家 芙 蘿 在 訪 談 中 說 道 ：﹁ 台 灣 真

放開你的頭腦，擁抱各種可能

演 廳 將 展 出 野 老 朝 雄﹁ 連 結 ﹂ 展，

絮絮風格，賦予了文學一種全新的嗓

的是寶島啊，處處都是寶，到處都可

on the desk

透過千隻紙鶴，向世界發送祈求和平

音 ； 今 天， 我 們 有 小 說 家 用 鄉 土 傳

以 挖 掘 到 創 作 題 材 。 ﹂ 期 盼 這 期︽ 提

提案

的訊號；在板橋與土城新登場的社區

說，為台北捷運量身編造靈幻故事；

20— 焦點人物│讓世界變得更美麗的

藝術家芭芭拉•庫尼 Monthly Recommendation

22— 中文書•外文書•兒童與青少年 36— 選樂•影音

編輯│張立雯．楊子玉．陳益郎

攝影│楊雅淳

美術指導│王政弘

美術設計│童維崇．張甯嫣

發行所│誠品股份有限公司11075台北市信義區松德路196號B1

製版印刷│秋雨創新股份有限公司02-8768-1966

的、嶄新閱讀體驗。

店與限定店，要再次翻轉對書店、對

Feature

編輯室謹上

案 ︾ 也 能 帶 你 發 現 生 活 的 新 點 子，

發行人│吳旻潔

社長│李介修

有 電 影 人 以 新 聞 事 件 與 耆 老 之 言，

企畫│謝依忻．林宛民．張燕宜

誠品的既定印象，推進閱讀結合生活

請上【 迷誠品 】即時掌握。

在這熱得人發暈的夏日，解放頭腦。

藝文活動、書籍講座，

重 塑 嘉 義 知 名 景 點﹁ 民 雄 鬼 屋 ﹂ 的

你不能錯過的全台誠品書店

的無限可能。

這些事，書店發生中……

幽 森 身 影 ； 還 有 出 版 人 勇 於 為﹁ 看 ﹂

三民店

書此一古老的行為增添新定義，讓有

14— 本月注目│有聲書，聽什麼？ 16— 本月注目│鬼月特企 18— 新知場域│誠品生活時光板橋

八 月 的 ︽ 提 案 ︾， 連 同 封 面 故 事 ，

Observasion

聲書、有聲劇，開啟一趟從聽覺出發

02— 04— 06— 08— 10— 12—

誰說《 百年孤寂 》讀不完•下篇 賈西亞•馬奎斯二三事 與真實共生的不思議 小雀老師說拉美文學之力 玩美南人的拉美魔幻景點 魔幻寫實書單

都 在 探 索 所 謂﹁ 新 意 ﹂ 的 前 沿 ： 早

Cover Story

cover story∣百年孤寂

★賈西亞．馬奎斯二三事 ★與真實共生的不思議 ★小雀老師說故事 — 比魔幻更魔幻的真實中南美洲 ★玩美南人的拉美魔幻地景 ★你不知道的各地魔幻寫實書單

一八發行之版本，葉淑吟翻譯 ︶ ○

︵ 本文所引用︽ 百年孤寂 ︾內文， 皆出自皇冠文化於二

│03│

消失在風中的 鏡子之城 賈 西 亞． 馬 奎 斯 在 他 的 自 傳︽ 活 著 為 了 講 述 ︾︵ Vivir para ︶ 中， 一 趟 回 老 家 的 記 憶， 就 幾 乎 交 代 完 了︽ 百 年 孤 contarla 寂 ︾ 中 各 色 主 要 人 物 的 來 歷 與 背 景， 其 中 一 段， 他 與 母 親 拜 訪

了 一 直 留 在 破 落 老 家 的 家 鄉 醫 生， 聊 著 聊 著， 他 們 聽 見 鋅 皮 屋 頂 傳 來 彷 彿 雨 點 的 敲 擊 聲， 醫 生 有 氣 無 力 地 說 ： 是 禿 鷲。 晚 上 更糟，會聽見死人在街上走的聲音。 簡 單 一 個 句 子， 放 進 了 小 說 裡， 就 成 了 充 滿 魔 幻 色 彩 的 一 幅 畫 面。 這 也 就 是 他 在 談 話 集︽ 番 石 榴 飄 香 ︾︵ El Olor de La ︶中對編輯友人提到的，哪裡來的魔幻，只有寫實。 Guayaba 在 七 月 號 裡，我 們 為︽ 百 年 孤 寂 ︾這 個 故 事 描 繪 了 框 架，它 就 發生在一個叫做﹁ 馬康多 ﹂的小鎮，講的是一支名為﹁ 波恩地 亞 ﹂ 家 族 的 故 事， 同 樣 地， 作 者 將 真 實 的 人 物 與 歷 史， 穿 針 引 線 地 縫 補 進 虛 構 的 人 物、 地 點 與 事 件 裡， 背 後 想 講 述 的， 不 過 是 在 每 塊 土 地 上 都 曾 發 生 過 的 事 情 ： 那 些 被 歷 史 沖 刷、 擠 壓， 儘管發光過，最終仍逃不過遭命運抹去的人們。 只是通過一枝拉美之筆，歷史像是裝上了濾鏡和特效，看起來更 鮮豔、更瘋狂，更讓人不知道是該哭還是該笑的好︙︙這一期， 讓我們從這塊土地、這個人，接近︽ 百年孤寂 ︾的神話系統。

誰說︽ 百年孤寂 ︾讀不完

The Classics are Still Classic

下篇

│02│

cover story∣百年孤寂

望 ： 拿 到 大 學 文 憑。 深 受 寫 作 吸 引， 不 僅 發 表 文 章， 為 了 掙 錢 養 活 自 己， 賈 西 亞． 馬 奎 斯 也 開 始 了 他 的 記 者生涯，為報紙撰稿。

︶， 花 了 五 年 時 間 La Hojarasca

二 十 二 歲 那 年， 賈 西 亞． 馬 奎 斯 寫 了 他 的 第 一 部 中 篇 小 說 ︽ 枯 枝 敗 葉 ︾︵ 才找到出版商願意出版；七年後，他出版第二本小說 ︽ 惡 時 辰 ︾︵ La mala hora ︶ — 但他的第一本小說 其實應該是︽ 百年孤寂 ︾：十八歲開始，他就一直想 寫一部以外祖父母家為背景的小說；這個不知如何發 展 的 念 頭 持 續 了 十 五、六 年， 直 到 有 一 天， 他 帶 著 妻 子 和 兩 個 孩 子 出 門 旅 行， 突 然 意 識 到 自 己 應 該 像 外 祖 母 講 故 事 那 樣、 來 講 述 波 恩 地 亞 這 個 家 族 的 歷 史 — 賈 西 亞． 馬 奎 斯 立 刻 決 定 取 消 行 程、 打 道 回 府， 花 了 一年半的時間把︽ 百年孤寂 ︾寫完。

《 苦妓回憶錄 》

│05│

《 關於愛與其他的惡魔 》 《 格蘭德大媽的葬禮 》

《 枯枝敗葉 》

《 異鄉客 》

《 預知死亡紀事 》

《 迷宮中的將軍 》

《 沒有人寫信給上校 》

《 愛在瘟疫蔓延時 》

《 百年孤寂 》

一九六七年，︽ 百年孤寂 ︾出版，為賈西亞．馬奎斯 二 一 年， 全 球 銷 量 估 計 取 得 前 所 未 有 的 成 功， 至 二 ○ 超過五千萬冊，儘管作者本人對於這本他定位為﹁ 充 滿 寫 給 親 朋 好 友 看 的 密 語 ﹂ 的 故 事， 帶 給 他 如 此 驚 人的名利雙收感到不可思議，但無論是讀者還是評論 家， 顯 然 都 在 賈 西 亞． 馬 奎 斯 外 祖 母 式 的 敘 事 風 格 裡，找到了屬於自己的拉丁美洲聲音。

閱讀賈西亞．馬奎斯（ 繁體中文版皆由皇冠文化出版 ）

於哥倫比亞的阿拉卡塔卡，雙魚座。

加 布 列． 賈 西 亞． 馬 奎 斯， 一 九 二 七 年 三 月 六 日 出 生

發生在街坊的家常便飯；

的故事在外祖母口中像

帶 大 的。 賈 西 亞． 馬 奎 斯 的 母 親， 身 為 一 位 大 家 閨

這 位 一 九 八 二 年 的 諾 貝 爾 文 學 獎 得 主， 是 由 外 祖 父 母

現身，嚇得一愣一愣。

年幼的賈西亞．馬奎斯經常被外祖母描繪的某親戚幽魂

她開始跟死者對話︙︙入夜後，

隨著外祖母年紀愈來愈大，

秀， 堅 持 嫁 給 過 去 從 未 蒙 面、 第 一 次 見 面 就 是 上 門 求

歷史，聽外祖母和家裡其他女眷談些鬼鬼怪怪事情長

之 前， 賈 西 亞． 馬 奎 斯 一 直 是 聽 著 外 祖 父 講 戰 爭、 講

斯， 交 給 了 他 們 撫 養。 直 到 外 祖 父 在 他 八 歲 那 年 過 世

是 為 了 安 撫 雙 親， 她 將 長 子 加 布 列． 賈 西 亞． 馬 奎

雨 ， 也 如 實 反 映 在︽ 百 年 孤 寂 ︾ 的 虛 構 小 鎮 馬 康 多 裡 。

子就像是天地初開的模樣，而炎熱的天氣與冬季的暴

人 對 領 袖 的 稱 呼， 在 他 的 童 年 印 象 裡， 傍 河 而 建 的 村

當 地 印 地 安 人 的 語 言 裡 ， 阿 拉 是 ﹁ 河 ﹂、 卡 塔 卡 是 族

賈 西 亞 ． 馬 奎 斯 長 大 的 鎮 子 名 喚 ﹁ 阿 拉 卡 塔 卡 ﹂， 在

親 的 一 位 電 報 員， 即 賈 西 亞． 馬 奎 斯 的 父 親， 而 或 許

大的。

八 歲 之 後， 賈 西 亞． 馬 奎 斯 回 到 父 母 身 邊， 與 父 母 維

哥倫比亞國立大學讀法律 — 但他大部分時間都在讀 詩、 讀 小 說， 最 後 輟 學， 沒 能 達 成 父 親 對 他 最 大 的 期

和三個妹妹；一九四 ○ 年，他拿著政府獎學金到哥倫 比 亞 首 都 波 哥 大 直 到 完 成 中 學 學 業， 一 九 四 七 年 在

持著一種疏離有禮的關係，而且身邊還多了兩個弟弟

外 祖 父 的 一 部 分 化 身 為 他︽ 百 年 孤 寂 ︾ 裡 的 奧 雷 里 亞諾 • 波 恩 地 亞 上 校 ： 堅 定 的 自 由 黨 人、 參 加 過 千 日 戰 爭、 私 生 子 眾 多， 退 休 後 在 家 裡 的 銀 作 坊 以 製 作 小 金 魚 為 樂 。 而 他 的 外 祖 母 ︵ 以 及 家 中 的 一 干 女 眷 ︶， 則 是 他 所 有 迷 信、 怪 癖、 預 兆 感 應 的 由 來， 據 他 的 說 法， 對 外 祖 母 而 言， 生 者 與 死 者 界 線 模 糊， 靈 異 鬼 怪

│04│

拉美文學二三事： 關於賈西亞．馬奎斯

cover story∣百年孤寂

cover story∣百年孤寂

賈西亞．馬奎斯不止一次地在他的演講、對談中提到，他筆下的情節都是有所本的； 這些段落看起來儘管不可思議，卻也為故事增添了一種非常鄉野傳說式的可信度。 比方美人蕾梅蒂絲升天的情節，賈西亞．馬奎斯就說，那是他聽來的： 有位老太太的孫女離家出走，為了掩蓋真相，她到處宣稱孫女飛到天上去了……

升天 阿瑪蘭塔感覺襯裙的蕾絲花邊莫名顫動，她試著想抓住床單，以免掉落地面，而就在這一 刻美人蕾梅蒂絲開始騰空而起。只有幾乎瞎眼的烏蘇拉冷靜看出那是一陣不可思議的風， 就讓床單隨著光線而去，凝視美人蕾梅蒂絲向她揮揮手道別，床單如波光粼粼的浪花般隨 風搖曳，跟著她一起升空，一起告別這個充滿甲蟲和大理花的地方…… （ 第 12 章 ）

嬰兒老人 她的身體逐漸萎縮，縮成胚胎大小，活生生地變成木乃伊，在人生最後幾個月，縮成 一顆包著睡袍的櫻桃乾，她一直舉著手臂，最後看起來像是蜘蛛猴的一隻手。她經常 好幾天動也不動，聖塔蘇菲亞得搖搖她，確定她是不是還活著，然後讓她坐在膝上， 餵她幾匙糖水。她就像新生兒老人。 （ 第 17 章 ）

暴雨 雨下了四年十一個月又兩天……大雨攪亂了一切，連最乾燥的機器，即使三天不上 油都會從齒輪之間冒出花朵，錦緞的金絲線也會生鏽，潮溼的衣服長出紅色水藻。 空氣太過潮溼，魚都能從門口游進來，游過房間的半空中，再從窗戶游出去。 （ 第 16 章 ）

│07│

cover story∣百年孤寂

與真實共生的不思議

會傳染的失眠症 這時，荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞犯了一個他永遠無法原諒自己的疏忽，繼續 在鎮上販賣家中製作的動物糖果。大人小孩開心地舔著美味的染上失眠症的綠色 公雞糖果，和染上失眠症的黃色小馬，因此禮拜一的破曉，他詫異地發現全村的 人都醒著。 （ 第 3 章 ）

飛天巧克力 他從幫忙進行彌撒的男孩手中，接下一杯冒著熱氣的濃巧克力一口氣灌下去。接 著，他從袖子掏出手帕抹淨嘴巴，並張開手臂，閉上眼睛。這時，尼卡諾神父騰空 而起，站在離地十二公分高的位置。這真是有說服力的招數。接下來幾天，他挨家 挨戶不斷表演喝巧克力幫助騰空的畫面。 （ 第 5 章 ）

死亡通知 一道鮮血從門下縫隙流出來，穿過客廳到大街上，繼續沿著單側的人行道前進…… 抵達波恩地亞家的屋前，從緊閉的大門下方鑽進去，貼著牆壁繼續前進，以免弄髒 地毯，穿過了訪客廳，往秋海棠長廊而去，經過阿瑪蘭塔的椅子下沒被發現，而她 正在教奧雷里亞諾．荷西算數，然後鑽進穀倉抵達廚房，烏蘇拉正要打三十六顆雞 蛋，準備做麵包。 （ 第 7 章 ）

│06│

cover story∣百年孤寂

如何重新記憶則有賴敘事技巧，小

白；少了記憶，歷史無法延續。

因此，少了記憶，人生呈現空

並透過回憶，重整記憶。

而將歷程儲存於內心，

結 核 的 折 磨 下， 玻 利 瓦 終 於 明 白﹁ 敵 人 不 在 外 面， 而 在 家 裡。﹂ 藉 由

運， 而 這 政 治 迷 宮 反 射 出 拉 丁 美 洲 政 治 紛 擾 的 事 實。 在 夢 想 幻 滅 與 肺

落 下 一 片 罵 名， 陷 入 進 退 維 谷 的 政 治 迷 宮 中， 仍 舊 阻 止 不 了 分 裂 的 命

倫 比 亞 共 和 國 ﹂ 即 將 土 崩 瓦 解， 他 為 了 力 挽 狂 瀾， 而 採 取 獨 裁 手 段，

最 後 演 變 成 中 央 集 權 派 與 聯 邦 分 權 派 之 爭， 眼 見 親 手 所 建 立 的﹁ 大 哥

然 而， 地 方 勢 力 暗 潮 洶 湧， 同 志 之 間 也 因 政 治 理 念 不 同 而 產 生 歧 見，

丁 美 洲 五 個 國 家， 戰 功 彪 炳， 無 人 能 及， 聲 望 如 日 中 天， 空 前 絕 後。

說即為一種講究敘事學的虛構文體。自

小 說， 讀 者 看 到 一 個 拖 著 孱 弱 病 體 的 老 人， 昔 日 意 氣 風 發 的 形 象 不 復

除 了 小 說 之 外， 詩、 戲 劇、 散 文、 隨 筆 等 文 體 亦 有 記 憶 功 能， 回

存在！

二十世紀初以降，拉美政經發展影響文 學創作，而令文學創作以歷史為主軸，其 目的不在於見證歷史，而是發揮社會功 能，傳遞作家的思想情感及其社會觀察，隱 伏批判暴政的企圖，凸顯庶民的韌性，甚至為無名 英雄留下歷史扉頁。

顧 歷 史 、 批 判 政 治 、 借 物 抒 懷 。 智 利 詩 人 巴 布 羅 ． 聶 魯 達 ︵ Pablo ︶ 善 於 歌 詠 ﹁ 愛 ﹂， 主 題 從 男 女 情 愛 到 人 間 至 愛 ， 更 擴 及 對 Neruda 土 地 、 國 家 之 愛 ， 尤 其 他 的 ︽ 二 十 首 情 詩 和 一 首 絕 望 的 歌 ︾︵ Veinte ︶令所有喜歡韻文的 poemas de amor y una canción desesperada

讀 者 愛 不 釋 手。 那﹁ 愛 情 如 此 短 暫， 但 遺 忘 卻 如 此 長 ﹂ 的 名 言， 是 如

王 國 ︾︵

一八二二年間的海地歷史，從解奴運動敘述至獨立建國。這段歷

古巴作家卡本迪爾︵ ︶在︽ 塵世 Alejo Carpentier ︶裡，重建一七五一至 El reino de este mundo, 1949

史常被簡化，或者敘述重點僅放在幾位知名人物身上，鮮少聚焦

此 刻 骨 銘 心 ， 幾 乎 無 人 不 知 、 無 人 不 曉 。 聶 魯 達 的 ︽ 漫 歌 ︾︵ Canto ︶ 包 含 十 五 個 部 分， 共 兩 百 三 十 一 首 詩， 每 一 首 均 氣 general, 1950

勢 磅 礡， 宛 如 史 詩 般 描 寫 美 洲 的 人 文、 地 景 與 歷 史 ； 例 如 ：︿ 馬 丘 比

於無名英雄；然而，卡本迪爾卻透過小人物勾勒出黑奴堅毅的輪 廓， 並 譜 寫 黑 奴 領 袖 馬 貢 達︵

︶的英勇事 François Mackandal

蹟，讓這位幾乎被遺忘的歷史人物重生。此外，卡本迪爾精通音

樂及樂理，藉由敘事技巧，海地巫毒教貫穿文本，令小說充滿音 樂性及藝術性，揮灑出斑斕色彩與強大力量；於是，巫毒教的鼕 鼕鼓聲隨著情節迴響，號召黑奴團結一心，為解放奴隸而戰。巫 毒 教 在 殖 民 時 期 被 視 為 邪 教， 如 今 卻 遐 登 藝 術 殿 堂，︽ 塵 世 王

︶最後不敵而身亡。 Pedro de Valdivia

史觀和見解，將記憶銘刻文本之中，賦予文字力量。

學。 拉 美 作 家 為 了 回 應 苦 澀 歷 史， 而 刻 意 經 營 敘 事 技 巧， 詮 釋 自 己 的

敘 事 技 巧 不 僅 運 用 於 紀 實 文 體， 更 擴 及 戲 劇、 小 說 與 韻 文 等 虛 構 文

服 者 佩 德 羅 ． 德 ． 巴 爾 迪 維 亞︵

︶禮讚自然風光，並憑弔印加 丘 之 巔 ﹀︵ Alturas de Macchu Picchu ︶ 鋪 寫 殘 暴 的 墨 西 哥 征 服 史， 刻 帝 國 的 盛 世 ； ︿ 科 爾 提 斯 ﹀︵ Cortés ︶ 重 塑 智 利 征 服 史， 劃 出 征 服 者 的 貪 婪 形 象 ； ︿ 艾 爾 西 亞 ﹀︵ Ercilla ︶ 人 不 屈 不 撓 的 精 神， 令 參 加 征 服 行 動 的 西 原 住 民 馬 普 切 ︵ mapuche ︶ ﹀︵ Lautaro contra el 班 牙 士 兵 動 容 ； ︿ 勞 塔 洛 對 抗 人 頭 馬 ︵ 1554 ︶ 描 寫 被 征 服 的 原 住 民 如 何 以 游 擊 戰 反 攻， 英 勇 的 西 班 牙 征 centauro

國 ︾發揮一定的作用。 哥 倫 比 亞 作 家 賈 西 亞 ． 馬 奎 斯 在 ︽ 迷 宮 中 的 將 軍 ︾︵ El general ︶ Simón Bolívar ︶ 裡 ， 以 解 放 者 玻 利 瓦︵ en su laberinto, 1989

的 生 命 尾 聲 為 藍 本， 鋪 陳 一 個 落 寞 英 雄 的 形 象。 玻 利 瓦 曾 解 放 拉

│09│

陳小雀 ︵ 淡江大學拉丁美洲研究所 教授兼國際長 ︶

拉丁美洲歷史跨越數千年，追溯至前哥倫布文明，含括西、葡等 國 三 百 年 的 拓 殖， 以 及 兩 百 餘 年 的 獨 立 建 國 史。 拉 美 各 國 獨 立 後，竟然長期陷於內戰之中，成為獨裁者的天堂，更為甚者，跨 國 企 業 趁 虛 而 入， 與 拉 美 獨 裁 者 勾 結， 巴 拿 馬 地 峽 被 鑿 穿 成 運 河， 蓊 鬱 林 地 改 種 咖 啡、 香 蕉 等 經 濟 作 物， 蘊 藏 於 地 底 的 銅、 錫、鎢、鉛、鋅、銻、鈾、石油等礦產紛紛被挖出。拉丁美 洲儼然進入經濟繁榮期，事實上，龐大經濟利益大多由美 國企業所攫取，美軍甚至隨之進駐，干預拉美國家政權。 不必諱言，獨裁統治、美國干預、經濟剝削、種族屠殺、 游擊戰爭、農民革命、民粹運動幾乎占據了這兩百年 的歷史扉頁，官方歷史對此著墨不多，甚至隻 字未提。貧窮與動盪儼如拉丁美洲的寫照， 然而，鮮少地區如拉丁美洲一般，充滿戲劇 化與爆發力，有化苦澀歷史為絢麗文化的 能力。質言之，拉丁美洲是革命英雄 的戰場，解放思潮、民族認同與人 道主義，在烽火中鍛鍊而成。拉丁 美洲是畫家的畫布，藉線條、圖像、 色彩詮釋真實內涵，勾勒本土化

主 義， 開 啟 一 扇 歷 史 與 藝 術 對 話 的 門 扉。 拉 丁 美 洲 是 文 學 家 的 藍 本，

作 家 以 銳 利 的 筆 觸， 展 現 文 字 力 量 與 波 瀾 壯 闊 的 格 局， 一 樁 樁 歷 史 事

件 走 入 文 本， 卻 散 發 出 如 夢 似 真 的 色 彩， 讓 國 際 文 壇 見 識 到 拉 美 文 學 的魔力。

西 語 美 洲 的 第 一 部 小 說 於 一 八 一 六 年 問 世， 但 風 格 仍 不 離 西 班 牙 傳

統。 十 九 世 紀， 隨 著 各 地 掀 起 獨 立 運 動， 文 學 界 也 開 始 追 求 文 化 認 同

與 民 族 意 識， 字 裡 行 間 流 洩 出 美 洲 風 情， 只 是 敘 述 技 巧 依 然 承 襲 歐

洲。 隨 著 政 治 變 化， 作 家 愈 來 愈 關 心 政 局， 文 字 也 益 發 洗 練。 面 對

國 家 社 會 的 諸 多 問 題， 拉 丁 美 洲 作 家 走 出 歐 洲 風 格， 藉 詩、 戲 劇、

散 文、 隨 筆、 小 說 等 創 作， 書 寫 自 己 的 土 地 故 事， 在 描 繪 自 然 風 光 之

際， 也 喚 醒 拉 丁 美 洲 各 國 的 本 土 意 識， 甚 至 藉 文 學 創 作 揭 露 真 相、 還

原 歷 史。 亦 即， 透 過 作 家 的 敘 事 技 巧， 那 些 被 官 方 歷 史 所 粉 飾 的 事 實

一 一 現 形 ， 而 有 ﹁ 獨 裁 小 說 ﹂、 ﹁ 墨 西 哥 革 命 小 說 ﹂、 ﹁ 本 土 化 主 義

小 說 ﹂、 ﹁ 巴 拿 馬 運 河 小 說 ﹂、 ﹁ 香 蕉 小 說 ﹂ 等 。

在 小 說 創 作 方 面， 小 說 家 追 求 敘 事 技 巧 之 際， 亦 肩 負 社 會 責 任， 揭 露

社 會 衝 突 與 政 治 抗 爭 的 黑 幕， 引 領 讀 者 在 渾 沌 中 看 清 歷 史 真 相， 為 了

避 免 己 身 遭 受 獨 裁 者 的 迫 害 ， 或 是 作 品 成 為 ﹁ 禁 書 ﹂， 而 於 情 節 中 增 添

﹁ 魔 幻 ﹂、 ﹁ 怪 誕 ﹂、 ﹁ 神 奇 ﹂ 等 意 象 ， 以 嘲 弄 筆 觸 抒 發 情 緒 ， 如 此 精

年以 ○

︶小說。 realismo mágico

湛 的 寫 作 技 巧 令 世 界 文 壇 驚 豔 不 已。 這 類﹁ 新 小 說 ﹂ 自 一 九 三

降 陸 續 問 世 ， 被 稱 為 ﹁ 魔 幻 寫 實 主 義 ﹂︵

的 確， 掀 開 小 說 的 魔 幻 外 衣， 驀 然 發 現 歷 史 暗 藏 其 中， 彷 彿 為 集 體 社

會 留 下 記 憶。 記 憶 對 人 類 而 言 十 分 重 要， 串 聯 過 去、 現 在 與 未 來， 各

項 文 藝 與 記 憶 密 不 可 分， 尤 其 記 憶 與 文 學 更 是 息 息 相 關。 的 確， 人 會

︶是九 Mnemosyne

老 死， 記 憶 會 淡 忘， 惟 有 透 過 文 字 記 憶 才 得 以 雋 永， 昇 華 為 歷 史， 甚

至 蛻 變 成 文 學 。 在 希 臘 神 話 裡 ， 女 神 謨 涅 摩 斯 內︵

位 文 藝 女 神︵ 繆 斯 ︶ 之 母， 負 責 創 造 人 類 文 明， 保 護 人 類 的 善 與 美，

又被稱為記憶女神，協助人類重現記憶。亦即，記憶賦予人生意義，

│08│

記憶與敘事： 拉美文學的力量

cover story∣百年孤寂

搭乘五小時飛機才可抵 達的世界最偏遠島嶼之 一， 整 座 島 有 約 千 座 摩 埃， 由 充 滿 謎 團 的 古 文 明 創 建。 石 像 散 落 甚 至 埋 沒 在 土 裡， 等 待 有 人

復活節島

復活節島是從智利本土

cover story∣百年孤寂

挖掘出它們的故事。

雅典人 輝煌書店

位於布宜諾斯艾利斯，前身是一座百年老劇院的「 雅典 人輝煌書店 」，號稱世界第二美的書店。舞台變成咖啡 廳、左右兩側包廂變成閱讀區、天花板壁畫完好如初、 觀眾席挖了個洞搭建了手扶梯。老建築保留了原先的裝 潢，被賦予了新生命，成為了人人朝聖的殿堂。

亡靈節

幾年前透過動畫「 可可夜總會 」，終於讓不了解拉丁美洲文

化且對生死極度避諱的台灣人，認識到墨西哥這個已成為世 界非物質文化遺產的古老節慶。每年11月2日，我都帶著團員 逛市場、擺祭壇、走訪墓園，請化妝師替我們畫臉，度過難 忘的一夜。我們尊重、了解、融入與接納當地文化，我們共

馬丘 比丘

襄盛舉，這就是旅行的真諦。

被 稱 為「 天 空 之 城 」 的 馬 丘 比 丘， 在 一九八三年被選為世界自然及文化雙重遺 產，又在二○○七年被列入全球七大奇觀 之 一。 在 沒 有 文 字、 鐵 制 工 具、 沒 有 牛 馬、車輪的印加年代裡，它像是忽然出現 在群山中的一座迷城。

（ 更完整文字詳見迷誠品網站 ）

│11│

玩美南人Eric / 苗啟誠 阿根廷華裔，精通西班牙文、中南美洲地理、歷史、文化，擁有十八年中南美洲旅遊從業資歷。二○一一年 來台定居，是知名達人領隊、部落客、作家、旅遊講師，期間成功帶領起國內中南美旅遊風潮，超過百場旅 遊講座，電視、電台、媒體受訪經驗豐富。預計二○二二年九月創立「 元本旅遊 」，疫後將以持續推廣中南 美旅遊為使命，目前積極籌備中。著有《 古巴，你好嗎？》。

1997 年， 香 港 導 演 王 家 衛 用《 春 光 乍 洩 》， 以 一 個 當 時 極 具 震 撼 與 爭 議 的 主 題，將觀眾拉到了世界最南端：我的家鄉阿根廷。壯觀的七月九日大道、五彩 斑斕的博卡鐵皮屋、冷漠又火辣的探戈、像仙境一般的伊瓜蘇瀑布、天崖海角 之城烏斯懷亞……統統被納入鏡頭。 身為來自布宜諾斯艾利斯第三代華裔的我， 11 年前卻反向出發，孤身帶著兩卡 皮箱落腳台北，從此致力透過旅遊推廣，將拉丁美洲的美好與魅力傳達給遙遠

拉美魔幻地景一瞥

cover story∣百年孤寂

台灣的大家。 擁有「 南美巴黎 」美稱的布宜諾斯艾利斯，西文 Buenos Aires 可直譯為「 好空 許是因為這樣得天獨厚的氣候與資源豐富的大地，讓占了國家近一半人口的布

拉丁美洲物產豐隆導致不思進取，懶惰又缺乏效率的散漫；祖先義大利人、法

苗啟誠 ─

宜諾斯艾利斯人，有了「 三慢 」的個性：

圖片提供

氣 」，那藍天白雲的深邃讓人覺得不可思議，一年大部分時間都是如此，也或

國人、西班牙人血液中傳承的天然浪漫；以及百年前國家鼎盛時期，作為世界 十大強國留下的傲慢。 你說，百年後的阿根廷經歷了多次政變與金融危機，憑什麼仍然傲慢？我說， 阿根廷人什麼都可捨棄，唯有足球，是信仰、是生命，只要足球世界第一，我 們就會認為一切都已勝過世界。

世界知名大文豪海明威曾在古巴定居二十年，傳說每 晚都喜歡到 El Floridita 喝幾杯以蘭姆酒為基酒的世界 知名調酒之一Daiquiri。這裡曾被Esquire雜誌評為世 界十大酒吧之一，也是他得知得到諾貝爾文學獎時的 地點。

El Floridita │10│

cover story∣百年孤寂

《 鬼魂們：當代波赫士 》 ×阿根廷 西塞．埃拉◎著│木馬出版 極少接受訪問—從不在自己國家受訪，也鮮少接受國外媒體採訪—西塞•埃拉 被西班牙文壇公認為最偉大的阿根廷作家波赫士的嫡系傳人，以極其特殊的方式寫 作：絕不修改，而且只寫不超過五萬字（ 西文 ）的中篇小說，即興而且前衛，令人 眼睛一亮的故事贏得所有作家、讀者與媒體一面倒的掌聲。

《 祖母阿依瑪第七伏藏書 》 ×西藏 柴春芽◎著│聯合文學出版 中國新銳大師柴春芽2010年度長篇代表作。一次最貼近西藏靈魂的原鄉旅程，色彩紛呈，線 條繁複，意象頻疊，仿如女巫之語繪製而成的一幅曼陀羅。《 祖母阿依瑪第七伏藏書 》在美 學上具有一種接近雪山的海拔，從而讓你在觸碰這本書的文字時會有一種如患高山症般的頭 暈目眩。

《 艾瑪的記憶之書 》 ×哥倫比亞 艾瑪．雷耶斯◎著│愛米粒出版 傳奇畫家艾瑪．雷耶斯自傳式小說。收錄艾瑪．雷耶斯寫給好友海曼的23封信。魔幻的文 學手法，隱含深度的幽默詩意，讓人讀來笑中帶淚。有如狄更斯筆下的童年故事，回憶看 似天真，卻寫實又殘酷。

《 美傷 》 ×印尼 艾卡．庫尼亞文◎著│木馬出版 艾卡•庫尼亞文是印尼當代文學、亞洲傷痕累累的近代史寫作的新聲音—《 美傷 》於

2015出版之後，橫掃法蘭克福書展、歐美各大書評專欄及2015年度各大報章雜誌及網站的 好書名單，各大媒體屢屢用馬奎斯、魯西迪、葛拉斯或福克納來形容這部作品，還有人說這 是「 加速爆衝版的《 百年孤寂 》」。

│13│

《 跳火堆：阿根廷鬼故事 》 ×阿根廷 瑪里亞娜．安立奎茲◎著│木馬出版 結合了骯髒寫實主義、愛倫坡、柯塔薩和雪莉•傑克森的風 格，塑造出一個危險、殘酷而幽暗的布宜諾斯艾利斯，既有舊 世界的殖民遺緒，也有從破敗古典建築中蔓生而出的新生命， 故事陰森駭人，卻同時荒謬滑稽，讓讀者進入一個看似熟悉、 實則前所未見的詭奇世界。

《 格薩爾王 》（ 第2版 ）×西藏

你不知道的 各地魔幻寫實書單

cover story∣百年孤寂

阿來◎著│聯經出版 《 格薩爾 》，世界上最長史詩、中國藏族的偉大英雄神話史詩，媲 美《 西遊記 》、《 封神演義 》、《 魔戒 》，被譽為「 東方的伊里亞

愛德華多．加萊亞諾◎著│南方家園出版 以書寫反擊，以書寫擁抱191篇記憶軼聞，拼貼一幀半理智、半激 情，還有一半神祕的拉美圖像—作者、孩子、老人、藝術家、影 星、歌手、詩人、軍人，甚至是在獄中服刑的犯人—折射流亡的 生活經歷，揭露獨裁政權所掩埋的史實，擁抱真實的拉美面貌。

《 激情 》 ×英國 珍奈．溫特森◎著│臉譜出版 《 柳橙不是唯一的水果 》、《 正常就好，何必快樂？》作者珍奈•溫特 森「 坦誠檢視愛、熱情、慾望 」的魔幻寫實小說代表作：超自然的情 節、魔幻的畫面、令人無比顫慄的感官細節。在這部小說裡，激情是 推動所有人前進的線索，也是圍困所有角色的迷宮，甚至讓人陷入極 度殘忍的處境。

│12│

一 個 地 域 的 風 土， 很 大 程 度 影 響 了 是 否 能 夠 成 熟 使 用﹁ 魔 幻 寫 實 ﹂ 這 樣 的 寫 作 風

《 擁抱之書 》 ×烏拉圭

格， 除 了 拉 丁 美 洲， 另 一 個 能 將 此 掌 握 得 出 神 入 化 的， 就 是 西 藏 的 作 家。 而 廣 大 的

做神話與傳奇的尋根之旅。

拉 美， 除 了 賈 西 亞． 馬 奎 斯 誕 生 的 哥 倫 比 亞， 還 有 許 多 其 他 國 家 的 作 家、 特 別 是 當

懂西藏人眼神的《 格薩爾王 》，引領全世界讀者深入西藏文化腹地

代的年輕作家，深受這樣的寫作風格吸引，並創作出非常吸睛的作品，值得一探。

德 」；阿來重新演繹這部中國藏族最優美浪漫、恢宏豪情、讓你讀

一 本 有 聲 書 的 製 作， 從 決 定 主 題， 到 編 輯 開

快尋找資源談企畫案。﹂

書， 編 輯 常 常 一 面 錄 音、 修 音 檔， 一 面 要 趕

狀 況， 常 常 是﹁ 邊 做 線 上 課 程 也 要 邊 做 有 聲

加一個

時， 也 會 直 覺 反 應， 哪 邊 需 要 加 小 標， 這 邊

來 補 充 說 明 聲 導 的 角 色 ：﹁ 就 像 編 輯 在 看 稿

都 能 馬 上 知 道 並 調 整 ﹂， 亞 南 也 用 編 輯 技 巧

我 很 難 理 解 的 描 述 方 式， 但 是， 專 業 配 音 員

﹃

選項，在閱讀上是擴充放大，反而不是瓜分

閱讀，﹁ 我們出了有聲書，讓讀者多了一個

歡，同一個故事，他們會願意用不同方式來

聲 書 的 關 係 是 一 起 正 向 成 長， 只 要 讀 者 喜

巧亮也說到，觀察到目前，發現紙本書與有

文 字 去 聯 繫， 去 描 述 我 要 的 那 個 聲 音， 這 其

產 品 的 心 得， 藉 由 編 輯 技 巧 所 學， 加 以 轉

有 著 編 輯 背 景 的 亞 南 和 巧 亮， 也 將 製 作 聲 音

在 培 養 習 慣 的 階 段， 也 驗 證 亞 南 事 先 的 考

到的，是大眾對於付費聽內容的接受度，還

實際上遇到的困難，巧亮提到，最明顯感覺

，或是哪邊文字需要再潤飾口語 box

！你剛剛那句情緒再空一點﹄像這樣 cut

始 想 像、 詮 釋 這 個 文 本 的 聲 音 應 該 是 如 何？

化 一 點 ﹂， 同 樣 有 著 敏 銳 度 跟 專 業 語 言 在 。

市場的擔憂。﹂

﹁ 選聲 ﹂是需要耗費時間與心力來回溝通的

實 有 點 難 形 容， 比 如 我 要 跟 別 人 形 容 自 己 的

換、 運 用。 不 同 類 型 的 聲 音 產 品， 製 作 方 法

量。要讓大家願意花時間、花錢來學習內容

遇到的困難與原先的想像，不斷被更新

聲 音 也 有 點 難 度。﹂ 而 試 聽 跟 實 際 錄 音， 也

及 重 點 也 不 一 樣， 巧 亮 說﹁ 做 線 上 課 程，

的難度比想像中來得難突破，尤其當疫情出

環 節。﹁ 在 聯 繫 過 程 中， 要 花 滿 多 時 間 跟

可 能 有 差 異， 每 個 人 對 於 同 一 文 本 的 認 知 不

主 要 從 講 師 出 發， 重 新 包 裝、 設 計 內 容 ； 有 有 內 容 ﹂， 亞 南 則 用 編 書 方 式 來 解 讀 ， ﹁ 做

訪談過程，亞南和巧亮對於做內容這件事，

同，聲音狀態能否維持不變也是考驗。 進 到 錄 音 室 ， 持 續 錄 音 三 、四 小 時 已 是 人 體 極

有 聲 書， 感 覺 好 像 在 做 翻 譯 書， 而 做 線 上 課

並沒有固定框架，持續地觀察、調整，思索

現，對經濟造成衝擊，也是一大影響因素。

限， 聲 音 一 有 變 化， 很 容 易 被 發 現， 例 如，

程，就像巧亮說的，像是做自製書的感覺。﹂

聲 書 則 是 決 定 好 品 項， 尋 找 合 適 聲 音 詮 釋 既

配 音 員 開 始 有 累 的 感 覺， 耳 朵 是 聽 得 出 來。

用聲音詮釋文字，就像編輯如何編書

邊學習，建立起標準的錄音流程。

水 聲 等 等， 是 要 盡 量 避 免 的 雜 音， 都 是 邊 做

會 有 種 種 狀 況 發 生， 像 是 衣 服 摩 擦 聲、 吞 口

錄 製 期 有 時 長 達 一 個 月。 除 了 時 間 限 制， 也

檔 大 概 剩 一 半， 一 本 書 往 往 經 過 數 次 錄 音，

形式，因為載體、網路的關係，有新的閱讀

讀，能夠追求知識，並不在意是用什麼樣的

到每個人的閱讀經驗來看待，﹁ 只要能夠閱

書的初期也是。面對類似情況，亞南則是回

紙本書籍？這樣的擔心，在漫遊者推出電子

投 入 有 聲 產 品 前 ， 也 有 其 他 不 同 討 論 ── 害 怕紙本閱讀被取代，會不會愈來愈多人不買

好的內容，讀者樂意體驗多樣化的閱讀

收知識的體驗有更多可能。

也會繼續製作好的內容，讓讀者在閱讀、吸

會。未來遍路文化在商品類型上不會侷限，

動， 她 也 開 始 想 圖 文 書 被 製 成 有 聲 書 的 機

展， 手 機 裡 內 建 的 健 身

得圖文書是合適選擇，但看到人工智慧的發

更多呈現形式，如巧亮分享，以往挑選做有

錄 廣 播 劇 時， 聲 音 導 演 在 現 場 的 角 色 更 是 重

形式出現，應該會覺得高興。﹂新的載體，

扣 掉 試 音、 休 息、 調 整， 最 後 真 正 能 用 的 音

要， 聲 導 會 聽 出 聲 音 需 要 調 整 的 地 方， 並 立

讀者的閱讀體驗也能多樣化，是一件好事。

能讓人跟著運 APP

程 度， 第 二 是 能 否 轉 換 成 聲 音， 並 不 會 覺

聲書的文本，第一考量是讀者對文本喜愛的

即 給 出 建 議， 巧 亮 舉 例﹁ 比 如， 一 個 段 落 聽 過 去， 我 覺 得 都 沒 問 題， 但 聲 導 會 突 然 喊 ：

15│observation｜本月注目

眼 睛 看 不 夠，耳朵 幫 你 讀： 專 訪有 聲 出版 遍 路 文化 ﹁ 一 九 二 六 年， 告 別， 人 生 不 可 避 免 的， 最 終， 總 是 要 選 擇 某 一 種 哲 學， 至 少， 這 是 伯 爵 的 看 法， 此 刻， 他 正 在 以 前 住 的 三 一 七 號 套 房 窗 前 ︙︙﹂ 出 自︽ 莫 斯 科 紳 士 ︾ 的 句 子， 在 配 音 員 蕭 定 睿 的 聲 音 詮 釋 下 唸 出， 即 使 是 熟 悉 的 情 節， 也 能 獲 得 全 然 有 別 於 文 字 閱 讀 的 體 驗。 由 漫 遊 者 總 編 輯 獨 立 成 立 的 遍 路 文 化， 從 線 上 課 程、 有 聲 書 到 今 年 陸 續 推

影｜楊雅淳

採訪撰文｜︽ 提案 ︾編輯室 攝

大 量 時 間、 心 力 製 作 聲 音 產 品， 起 心

出 十 六 本 有 聲 書 的 產 量， 而 決 定 投 注

遍 路 文 化 在 成 立 不 到 半 年 的 時 間， 推

能 讓 讀 者 感 受 到，﹁ 電 影︽ 英 倫 情 人 ︾ 裡

有 聲 書， 始 終 相 信 聲 音 是 很 有 魅 力 的， 絕 對

域， 主 動 接 觸 法 文、 德 文、 英 文 不 同 語 言 的

聲 音 會 讓 人 更 專 心 聽 課， 到 在 後 來 的 工 作 領

nisarga cafe

動 念 來 自 漫 遊 者 總 編 李 亞 南， 對 不 同

面， 男 女 主 角 在 念 小 說， 他 們 的 聲 音 都 這 麼

場地提供｜本然生活

閱 讀 方 式、 詮 釋 都 感 興 趣 的 她， 平 時

看法，這點很讓她著迷，而﹁ 聲音的

熱 愛 嘗 試 新 事 物 的 亞 南， 找 來 吳 巧 亮 成 立 遍

嘗試、修正，完成一本有聲書的製作

聽 課， 講 師 專 注 的 表 情、 迷 人 的 講 課

聽 廣 播， 研 究 聲 音 從 哪 發 出 來 ； 大 學

的。﹂ 亞 南 回 憶， 小 時 候 抱 著 收 音 機

對於用語言表達這件事情是很著迷

音， 其 實 佔 了 很 大 的 一 個 角 色， 我

﹁ 在 我 整 個 閱 讀、 求 知 的 過 程， 聲

兼 顧 產 能 與 營 收， 巧 亮 說 到， 前 期 很 辛 苦 的

數 人 力 編 制， 流 程 只 能 靠 自 己 摸 索， 同 時 得

例、 標 準 製 程 可 參 考， 初 期 團 隊 更 只 有 個 位

能 性 ﹂。 當 台 灣 聲 音 產 品 尚 未 成 熟 ， 沒 有 前

容 的 想 法﹁ 讓 內 容 呈 現 能 有 更 多 變 形 的 可

版， 反 而 是 脫 離 對 書 的 思 考， 定 焦 在 做 內

路 文 化， 起 初 對 焦 時， 並 非 是 鎖 定 有 聲 書 出

傳達 ﹂更是從小孩時期就開始好奇。

同 一 文 本， 不 同 人 讀 會 有 不 同 觀 點、

棒、這麼迷人，一定要聽的啊！﹂亞南說。

遍路文化 有人說故事給你聽！

除 了 看 書， 也 愛 看 書 評、 文 學 評 論，

出 有 聲 劇， 本 期 也 邀 請 到 漫 遊 者 文 化 總 編 李 亞 南 與 遍 路 文 化 執 行 長 吳 巧 亮， 聊 聊 當 初 成 立的初心與曾經遇到的卡關點。

李亞南（ 右 ）漫遊者文化總編輯、吳巧亮（ 左 ）遍路文化執行長

observation｜本月注目│14

要針對民雄鬼屋拍一部電影呢？

令民雄鬼屋討論度這麼高的原因；為什麼會想

到 基 隆 鬼 屋 ； 還 有 像 是 五 行 的 概 念， 在︽ 民 雄

看 完 會 發 現，︽ 民 雄 鬼 屋 ︾ 的 有 些 元 素 會 延 續

編 劇 張 哲 鳴︵ 以 下 簡 稱 張 ︶ ： 我 們 在 二 ○ 二 ○ 年 的 年 底 開 始 有 這 部 片 的 發 想， 隔 年 的 一 月 去

︽ 提 ︾：寫恐怖片的劇本是個什麼樣的經驗？

的鬼屋屬於它的符號。

鬼 屋 ︾ 是 水、 基 隆 鬼 屋 是 火 ︙︙ 希 望 給 予 不 同

嘉義做田調︙︙

張 ： 除 了 田 調、 上 網 找 可 以 發 展 的 素 材 之 外，

論 像 陣 法 之 類 的 細 節。 你 也 不 能 天 馬 行 空 亂

監 製 劉 楓 棋︵ 以 下 簡 稱 劉 ︶ ： 會 聊 到 這 個， 是 的消息似乎要跟政府做一個

想， 要 符 合 邏 輯。 這 是 我 第 一 次 寫 劇 本， 但 我

還 花 了 很 多 時 間 跟 我 們 的 宗 教 顧 問、 道 長， 討

利 用。 其 實 在 此 之 前， 我 和 哲 鳴、 楊 謹 華 的 經

非 常 喜 歡 看 恐 怖 片， 所 以 特 別 想 避 開 其 他 片 的

一 位 熟 人 看 到 民 雄 鬼 屋 打 算 出 售 的 新 聞， 聽 到

紀 人， 三 人 曾 經 討 論 過 有 沒 有 可 能 來 做 點 不 一

窠 臼， 而 且 要 恐 怖、 就 恐 怖 到 底。 我 們 一 起 看

、加以活化再 BOT

樣 的 電 影， 就 想 說 要 來 做 鬼 片， 然 後 決 定 了 要

初 剪 的 時 候， 明 明 是 自 己 寫 的 故 事、 知 道 下 一

閱讀全文

刻會發生什麼事，結果還是同時被嚇到了︙︙

來做鬼屋。 但 後 來 發 現， 要 出 售 的 其 實 是 民 雄 鬼 屋 前 面 那 一 片 土 地。 既 然 屋 子 沒 有 要 賣， 我 們 去 問 了 一 些 長 輩、 包 括 律 師 等 等， 這 樣 還 能 不 能 拍︽ 民 雄 鬼 屋 ︾？ 知 道 地 名 是 不 能 註 冊 商 標 的， 只 要 事實上 我 們 不 去 提﹁ 劉 家 古 厝 ﹂ 就 沒 問 題 ── 我 們 也 一 直 強 調，︽ 民 雄 鬼 屋 ︾ 是 一 個 全 新 的 故 事， 它 保 留 了 一 些 原 本 屋 子 與 在 地 事 件 的 符

監製劉楓棋｜馬棋朵數位影像製作有限公司 CEO

鎖 定﹁ 鬼 門 開 ﹂ 這 天 上 映 的︽ 民 雄 鬼 屋 ︾， 從 話 題 到 行 銷 宣 傳 都 令 人 眼 前 一 亮， 不 僅 與 士 林 的 科 教 館 一 起 推 出 恐 怖 氛 圍 百 分 百 的﹁ 民 雄

號︵ 比方水井、牆上的彈孔、地方大排等等 ︶， 但 跟 劉 家 古 厝 是 沒 有 關 係 的， 是 哲 鳴 根 據 田

編劇張哲鳴｜影評人、電影工作者

鬼 屋 實 境 體 驗 特 展 ﹂， 讓 觀 眾 可 以 決 定 是 先 體 驗、 後 觀 影， 或 是 先 觀 影、 後 體 驗， 訪 談 過 程

調、 史 料， 融 合 其 他 新 聞 事 件、 在 地 採 訪， 重 新改編的故事。 這 次 跟 哲 鳴 合 作， 主 要 是 希 望 將 台 灣 的 鬼 屋 變 觀眾 ──

17│observation｜本月注目

中， 監 製 劉 楓 棋 提 到 的﹁ 鬼 屋 宇 宙 ﹂ 更 是 令 人 想對這一系列的電影一窺究竟！ ︽ 提 案 ︾ 小 編︵ 以 下 簡 稱︽ 提 ︾︶ ：﹁ 民 雄 鬼

比方民雄的鳳梨田地景 ──

成 一 個﹁ 鬼 屋 宇 宙 ﹂， 結 合 在 地 的 新 聞 事 件、 傳統文化

馬棋朵數位影像製作有限公司

圖片提供

屋 ﹂是每年鬼月都會進入新聞聚光燈下的四個 實際上 字， 我 們 好 像 聽 它 的 傳 聞 都 聽 爛 了 ── 沒 人 能 確 定 這 裡 真 的 發 生 了 什 麼 事， 這 恐 怕 是

左起：

﹁ 怪奇捷運物語 ﹂三部曲結合了捷運沿

反 映 生 態 保 育 與 環 境 永 續 的 重 要 呢？ 於 是 故 事

的夢境與自己熟悉的捷運場景結合；用精怪來

靈異 特 調：當 傳 聞碰撞 創 意， 催生了全新的 故 事宇 宙 …… 線 的 景 點 傳 說、 典 籍 典 故 以 及 時 事 新

︽ 捷運百鬼夜行 ︾就誕生了。 —

下 這 個 故 事 之 後， 坐 捷 運 的 心 情 有 出 現 什 麼 改 變嗎？

芙 ： 我 超 愛 設 定 角 色 的 術 法 屬 性、 招 式 和 武

器， 及 設 計 謎 團 和 詭 計。 還 有﹁ 打 鬥 ﹂、﹁ 解

謎 ﹂的場景和情節！

完 稿 後 搭 捷 運 時， 對 平 常 不 會 出 入 的 站 有 了 更

多 的 好 奇， 進 而 在 搜 尋 後 開 始 規 劃 搭 捷 運 來 場

半 天 或 一 天 的 小 旅 行。 放 鬆 身 心 的 同 時， 又 能

增 廣 見 聞， 激 盪 出 更 多 靈 感。 因 此 在 今 年 上 半

年， 很 順 利 地 另 外 寫 完 兩 部 風 格、 題 材 截 然 不

︰

同 的 懸 疑 驚 悚 小 說。 台 灣 真 的 是 寶 島 啊， 處 處

妖狐轉生 ︾

︽ 怪奇捷運物語

神劍戲月 ︾

︽ 怪奇捷運物語

麒麟破繭 完( ︾)

︽ 怪奇捷運物語

都是寶，到處都可以挖掘到創作題材。

Marvel板、Dcard靈異板爆文作者。

雛型

後，再從收納箱裡去找適配的零件、開始組裝 ﹂

變。現為部落格百萬人氣作家，曾為PTT

聞， 塑 造 了 一 個 充 滿 野 心 的 當 代 傳 奇 ；

不同的故事？

一般。

的界線。風格刺激爆笑、虛實交錯、詭譎多

這 次 特 別 邀 請 到 作 家 芙 蘿， 與 讀 者 分 享

芙 蘿︵ 以 下 簡 稱 芙 ︶ ： 搭 捷 運 通 勤 的

我 平 常 就 對 奇 聞 怪 談、 都 市 傳 說、 古 代 誌 異 故

驚悚和靈異志怪故事，致力打破玄幻與科幻

︽ 提 ︾ ：﹁ 怪 奇 捷 運 物 語 ﹂ 旁 徵 博 引， 是 如 何

關 係， 多 夢 體 質 的 我 常 在 捷 運 上 睡 著 並

事 感 興 趣， 所 以 一 直 有 在 關 注， 而 在 地 傳 說 的

法總是天馬行空，熱愛創作玄幻冒險、懸疑

這不尋常的創作歷程。

夢 見 許 多 光 怪 陸 離 的 情 節。 醒 來 後 雖 然

部 分， 小 時 候 聽 過 的 故 事 給 了 我 源 源 不 絕 的 題

喜愛研究歷史、重案、鑑識和法醫學。想

將 這 麼 多 的 資 訊 應 用 到 創 作 中 的？ 動 筆 前 是 否

還 會 記 得 夢 境， 但 總 是 一 笑 置 之。 直 到

材。 不 過， 捷 運 的 歷 史、 相 關 資 訊 就 花 了 一 個

花了很久時間蒐集資料呢？

有 一 年， 我 看 了 齊 柏 林 導 演 的︽ 看 見 台

多月蒐集。

︽ 提 案 ︾ 小 編︵ 以 下 簡 稱︽ 提 ︾︶ ： 創

灣 ︾， 這 座 島 嶼 的 壯 闊 與 哀 愁 深 深 觸 動

總 之， 蒐 集 資 料 並 沒 有 花 太 多 時 間， 跑 田 調 才

芙 ： 資 訊 的 運 用 取 捨， 還 是 看 其 是 否 貼 合 故 事

了 我。 搭 捷 運 回 家 的 路 上， 看 著 窗 外 的

是。 因 為 第 二、三 集 想 寫 的 場 景 不 太 熟 悉， 前

作 這 個 故 事 的 契 機 是 什 麼？ 有 無 特 定 的

青 山 綠 水， 開 始 思 考 自 己 是 不 是 也 能 做

前 後 後 花 了 兩 個 多 月。 期 間 遇 到 好 幾 次 臨 時 休

的 核 心 和 主 線 劇 情。 就 好 像﹁ 畫 好 模 型 的 藍 圖

點什麼。

館、整修或園區不開放的時候，都超崩潰的。 ︽ 提 ︾ ： 三 部 曲 中 有 非 常 多 個 性 立 體、 討 人 喜

︰

3

︰

2

1

人 事 物 觸 發， 影 響 您 發 展 這 樣 一 部 與 眾

從小到大就聽在地耆老說過許多在地傳 柱 獻 祭、 五 指 山 魔 神 仔 ︙︙ 等。 這 麼 多

歡 的 角 色， 情 節 的 推 動 也 非 常 緊 湊 ； 芙 蘿 自 己

說 ： 碧 湖 公 園 水 鬼 抓 交 替、 大 湖 公 園 人 精 采 絕 倫 的 妖 鬼 故 事， 隨 著 老 一 輩 的 凋

在創作中最感到樂趣

享 受 的 是 哪 個 部 分？ 寫

零 而 逐 漸 消 失， 何 不 乾 脆 將 傳 說、 詭 異

芙蘿∣午夜說書人，科技業出身的學習狂，

芙蘿◎著，奇幻基地出版

observation｜本月注目│16

info 誠品生活時光板橋三民店 電

話｜02-2959-5589

營業時間｜週一至週日10:00am-09:00pm（ 請依門市公告為準 ） 地

址｜新北市板橋區三民路一段129號

日日新書，一再復刻靈感的瞬間

用心餐食，療癒美味為生活加冕

每日新書上架，每月主題策展與社區共讀，透過首檔的「 街區

渡假感空間設計也令人驚喜，有藤椅、沙發，其中半開放式包

風景── 一家店的理想樣貌 」，期待將文學氣息透過板橋三民

廂座位有大面窗戶望向庭院，紗簾區隔出私人用餐空間。無論

店傳遞並影響社區，透過用心選書，以書和居民交友，在離家

早晨、午後，或是辛勤工作後，都可以來「 TEA ROOM 」用

不遠的轉角，也能感受到文化底蘊的氛圍。

美味佳餚撫慰所有疲憊，為一天畫下完美句點。

策展牆面，讓藝術之美融入日常

職人選品，讓日常增添更多色彩

共創共好，與居民零距離零時差

義大利波隆那插畫展入圍畫家阿力金吉

提 供 居 民 共 創 美 好 生 活 的 想 像， 搭 配

每 月 舉 辦 社 區 交 流 活 動， 除 實 體 活 動

兒，帶來她出走路上的鮮活記錄—「 去

Villa 般建築樣貌及悠閒氛圍，首檔推出

外，也推出 LINE 社群，由店長「 小光 」

遠方：聖塔菲印象 」，與觀者一同啟程尋

「 渡假好時光 」購物護照，輕鬆掌握多樣

與愛犬「 米將 」在線上與居民互動，解

找新的自我。透過每次精心的策展，將

質感選品優惠，來店集入境章還能抽好

答各式生活與閱讀疑問，更不定期推出

藝術帶到居民的日常。

禮，記錄每一刻與誠品的美好時光。

限時團購優惠，建構緊密的線上社區。

19│observation｜新知場域

與綠意共生的 閱讀輕時光 誠品生活時光 — 板橋三民店

Villa書 店！ 門 前

誠品生活時光板橋三民店為誠品第二家社區 創 新 店， 打 造 獨 棟、 絕 美 庭 院 綠 意 盎 然、 室 內 挑 高 空 間 搭 配 白 色 牆 面， 大 器 遼 闊， 期 望 突 破 室 內 限 制、 拓 展 ﹁ 家 ﹂的無限想像。

me-time的 理 想 之 地 ﹂ 為 定 位 ， 不

誠 品 生 活 時 光 以﹁ 家 的 尺 度． 靈 感 的 居 所． 只期待深入全台社區與鄉鎮，更期許成為

陪伴居民的朋友。門店緊鄰三民路社區， 距離居民散步必訪的永豐公園步行僅四分 鐘，與社區生活緊密連結。店內設有窗邊 閱讀區，愜意閱讀職人選書、並蒐羅產地 直送生鮮蔬菜奶蛋、米麵醬料等數百款食 材 ；﹁ 虛 擬 貨 架 ﹂ 則 串 聯 誠 品 線 上 百 萬 件選品，店內客訂最快隔日就到店！ 我們期待在住家附近，也有一處屬於文學 的景深；在日常的生活中，多一方使靈感 奔騰的場所；在自家社區，能感受到誠品 成為陪伴居民連結內在力量的心意！

observation｜新知場域│18

本圖選自《 花婆婆 》，芭芭拉．庫尼著，三之三文化。

不再只描繪他人，以餘生訴說自己的生命故事

相 隔 二 十 一 年 後， 她 再 度 於 一 九 八 ○ 年 以︽ 駕 牛 篷 車 的 人 ︾ 獲 得 第 二 座 凱 迪 克 金 獎。 這 部 作 品 昭 示 著 庫 尼 的 新 風 格 已 經 完 全

成 熟， 她 掌 握 壓 克 力 顏 料 溫 暖 的 特 性， 混 色 運 用 營 造 出 樸 拙 的

質 感， 帶 著 濃 厚 的 民 俗 風 味， 來 表 現 新 英 格 蘭 地 區 一 八 三 二 年

的 風 土 人 情。 舒 緩 優 雅 的 畫 作 配 合 著 抒 情 的 詩 韻， 流 露 出 小 鎮

和 鄉 村 的 季 節 氣 息， 也 刻 畫 了 人 類、 動 物 和 大 自 然 相 濡 以 沫 的 情感。

一 九 八 二 年 出 版 的︽ 花 婆 婆 ︾ 是 庫 尼 最 廣 為 人 知 的 作 品， 這

本 書 如 同 她 的 自 傳， 書 中 無 論 是 到 遠 方 旅 行， 還 是 老 了 住 在 海

邊， 始 終 自 信 從 容 前 行 的 艾 莉 絲， 心 懷﹁ 為 世 界 做 一 件 更 美 麗

的 事 ﹂ 的 願 望。 深 受 西 蒙． 波 娃 思 想 影 響 的 庫 尼， 藉 由 艾 莉 絲

自 主 的 行 動 和 抉 擇， 坦 率 地 表 達 自 身 的 信 念。 這 本 書 透 過 色 彩

的 調 和、 構 圖 的 平 行 透 視 和 人 物 形 象 的 質 樸 大 器， 給 予 讀 者 開

闊、 平 靜 和 舒 展 的 心 理 感 受。 庫 尼 沒 有 絲 毫 的 說 教 暗 示， 以 圖

文 向 讀 者 示 範 如 何 有 意 識 地 過 生 活， 為 自 己 想 像 未 來， 並 且 毫 無畏懼地向前走。

更多的繪本大師

論，深度的文化觀察，豐富的人物採訪。

在 八 十 三 歲 溘 然 長 逝 的 半 年 前， 庫 尼 出 版 了 最 後 一 部 作 品︽ 籃

月 ︾。 為 呈 現 書 中 編 籃 人 的 生 活 場 景 和 技 巧 ， 年 事 已 高 的 庫 尼

仍 親 自 走 訪 塔 可 尼 克 區 山 地， 詳 細 記 錄 景 物， 描 繪 編 織 木 籃 的

所 有 步 驟。 直 到 生 命 最 終， 她 都 未 曾 停 下 創 作 腳 步。 庫 尼 曾

說 ：﹁ 圖 畫 書 像 是 一 串 珍 珠 項 鍊， 圖 畫 是 珍 珠， 文 字 是 串 起 珍

21│feature｜焦點人物

珠的細線，細線沒有珍珠不能美麗，項鍊沒有細線也不存在。﹂

珍 珠 的 生 成 起 於 痛 苦， 庫 尼 的 人 生 也 曾 經 歷 無 數 考 驗， 圖 畫 書

是 她 屢 經 歲 月 淬 鍊 後 的 閃 耀 珍 珠。 她 以 持 續 不 懈 的 創 作 串 起 這 小大繪本館講師 莊世瑩 ︶ │

條 人 生 珠 鍊， 用 溫 潤 獨 特 的 藝 術 光 彩， 讓 世 界 變 得 更 美 麗。 ︵ 撰文

Openbook閱讀誌：台灣最專業的書評媒

體。提供中立的原生報導，客觀的書籍評

串起圖畫書的珠鍊

—讓世界變得更美麗的藝術家芭芭拉．庫尼

書店裡有琳琅滿目的兒童圖畫書，那些深受小朋友歡迎的經典作品，都是怎麼創作出來的 呢？來自不同國家和文化的知名圖畫書創作者，他們的作品為何具有吹笛人般的魔力，讓一 代代孩童著迷？他們在童書的發展上有什麼貢獻，又為童書世界注入了什麼樣的新活水？

誠品書店特別與書評媒體Openbook閱讀誌合作，為喜愛圖畫書的大小讀者，精心規畫「 兒 童繪本大師 」系列報導，每個月為大家介紹一位當月出生的世界級童書大師。邀請讀者一 起來逛遊多采多姿的兒童圖畫書世界，也為大師熱鬧慶生。

世界變得更美麗的事。她一邊

得畫中的家鄉和她記憶中的完

散 步 一 邊 灑 種 子， 第 二 年 春

全不像，於是她決定自己畫。

天，小鎮裡處處都開滿了魯冰

以︽ 花 婆 婆 ︾ 聞 名 於 世 的 圖 畫 書 作 家 芭 芭 拉 ． 庫 尼︵ Barbara ︶， 從 小 就 酷 愛 閱 讀 ， 並 在 母 親 的 支 持 下 盡 情 發 展 Cooney

們送她一幅家鄉的畫，艾瑪覺

繪 畫 的 興 趣。 大 學 畢 業 後， 重 度 嗜 讀 的 庫 尼 想 到 為 書 籍 繪 製

《 花婆婆》 小女孩答應爺爺，要做一件令

插 圖 來 謀 生。 她 找 到 的 一 份 工 作， 要 求 以 黑 白 方 式 思 考 圖

像， 於 是 她 開 始 修 習 石 版 印 刷 和 蝕 刻 版 技 法， 尤 其 深 入 鑽 研

刮 畫 板 的 技 法。 在 她 日 後 創 作 的 一 百 一 十 餘 本 書 中， 有 超 過 三十五本使用這個技術。

從黑白走向彩色，精心重建每個故事的歷史背景

庫 尼 以 黑 白 藝 術 家 的 身 分 進 入 兒 童 讀 物 領 域， 五 ○ 及六 ○ 年 代 大 多 以 刮 畫 板 創 作。 這 個 技 法 的 工 序 相 當 繁 複， 在 物 資

匱 乏 的 年 代， 印 刷 條 件 對 藝 術 家 是 限 制， 更 是 考 驗， 庫 尼

︾， 庫 尼 得 到 Chanticleer and the Fox

因 此 鍛 鍊 出 更 精 緻 的 筆 法， 以 及 對 自 我 高 標 的 創 作 紀 律。 一九五八年出版的︽

了 使 用 五 種 顏 色 的 機 會， 如 同 女 媧 用 五 色 石 補 天， 她 以 五 色

靈 活 交 錯 並 賦 予 象 徵 意 涵， 創 造 了 豐 富 多 彩 的 圖 畫 語 言。 直

到 今 日， 這 本 技 法 乾 淨 俐 落、 複 雜 精 細 的 作 品， 仍 是 刮 畫 板

藝 術 中 完 美 的 經 典 範 例， 更 獲 得 一 九 五 九 年 凱 迪 克 金 獎 的 殊 榮。

花……（ 三之三文化 ）

（ 三之三文化 ）

經 歷 了 將 近 二 十 年 的 黑 白 創 作， 金 獎 的 榮 耀 緩 解 了 出 版 社 對

她 的 限 制。 庫 尼 受 邀 為 法 語 版︽ 鵝 媽 媽 童 謠 ︾ 繪 製 全 彩 的

插 圖， 為 了 這 個 令 人 興 奮 的 機 會， 她 帶 上 四 個 孩 子 一 起 去 巴

黎 過 暑 假。 她 在 那 兒 工 作、 學 習 語 言， 拜 訪 美 術 館 和 古 蹟，

更 開 啟 了 日 後 二 十 年 的 旅 行 生 涯。 在 擺 脫 了 廉 價 印 刷 的 束 縛

後， 庫 尼 不 斷 嘗 試 新 技 法 和 新 媒 材， 以 不 同 風 格 配 合 每 本 書

的 主 題。 但 即 使 轉 向 不 同 的 創 作 方 法， 她 仍 保 留 了 長 期 在 刮 畫板創作中千錘百鍊的流利明晰線條。

《艾瑪畫畫 》 在艾瑪七十二歲生日時，孩子

feature｜焦點人物│20

●

●

●

●

下一代的網際網路 ●

幽 靜， 如 史 前 生 活 般 緩 慢 綿 長。 在 這 部 新 舊

微 細 節， 彷 若 一 片 迷 茫 的 霧 中 風 景， 又 含 蓄

賴 香 吟 的 文 字 在 冷 靜 自 持 的 表 面 下， 暗 藏 精

如何融入從個人運算、網際網路再到行動運算

實現元宇宙所需要面對的挑戰，並指出元宇宙

但點出了元宇宙的潛力，同樣重要的是也提出

理論先驅與創投業者兩種身份的馬修．柏爾不

目前﹁ 元宇宙 ﹂一詞忽然變得無所不在。身兼

●

●

社交新世界已揭開序幕

元宇宙 作者

作 並 陳 的 小 說 集 中， 首 篇︿ 蛙 ﹀ 到 末 篇︿ 雨

的科技演變過程。對於這個常常遭到誤解的概

●

歷史、地誌、政治與人性的思辨 ●

敲擊著時代的虛妄與荒蕪 島︵ 二 二 ○二新版 ︶

作者

豆 樹 ﹀， 不 正 面 描 述 大 歷 史 與 大 人 物， 而 從

念，柏爾提出清晰且具權威性的說法，預見元

馬修．柏爾 │ 天下文化 │

尋 常 百 姓 的 生 活 偶 然， 杳 杳 連 接 而 疊 合 了 台

宇宙未來將創造出數兆美元的價值，也會讓社

出版

灣三十年來政經社會與世代生活變化的軌

賴香吟 │ 聯合文學 │

跡， 所 有 壓 抑 的 傷 痛 凝 固 在 時 空 中， 並 織 就

●

會出現全新面貌。

●

●

●

島嶼狂想曲：聽台灣在唱歌︵ 全兩冊 ︶

●

以漫畫重新詮釋悠揚情懷

●

出作者一路走來也跌宕起伏的文學旅程。

●

●

台灣經典歌曲跨界狂想 ●

作者 出版

蓋亞文化 │

曾耀慶、搖滾貓、羅寗

作者 、 、木可柯、 │ GGDOG Peter Mann 日安焦慮、左萱、草千、森森 sen 、 Ning Lo 出版

對 自 己 真 實 的 感 受， 擁 抱 真 正 的 幸 福。 當 我

以漫畫為轉化語言，重新詮釋每首歌的悠揚情

漫畫家藉不同的歌詞、時代故事、曲調意境，

評論作家洪芳怡撰寫十篇專業導聆短文；十位

主持選曲，特邀︽ 曲盤開出一蕊花 ︾台灣音樂 們 每 個 人 開 始 足 夠 信 任 自 己， 設 定 界 限， 與

懷。特別收錄陳明章翻唱音源連結，且附首刷

影視、音樂、漫畫跨界串聯，由音樂人陳明章

我 們 的 身 體 和 平 相 處， 尊 重 我 們 的 憤 怒 和 心

讀 者 投 書 的 故 事， 點 出 全 球 女 性 如 何 在 不 知

碎， 釋 放 我 們 最 真 實 的 本 能， 我 們 就 有 機 會

漫畫動圖。 NFT

實體書才有的限量

不 覺 間 受 限 於 文 化 傳 統 中 的 框 架， 而 不 去 面

難， 是 對 的 困 難。 作 者 以 自 身， 身 邊 女 性、

人 生 之 所 以 難， 正 是 因 為 你 做 對 了。 這 份 困

格倫儂．道爾 │ 三采文化 │

我，不馴服

尊重內心的聲音，感受真正的完整 ●

人生，從來不是輕鬆的

出版

6

8 成為能夠審視自己的存在，並說：﹁ 我在。﹂

23│monthly recommendation｜中文書

5 7

6 7 8 誠品選書

●

●

●

●

●

挑戰人類所能到達的境界認知 ●

︶ Jimmy Chin

訴說不尋常的人生故事 來回攀登之間 金國威︵ │ 大家 │

●

●

●

●

●

●

●

●

●

世紀之疫開啟數位新紀元

危機背後的轉變與契機

吉卜力電影完全指南

●

麥可．里德、傑克．康寧漢 │ 黑體文化 │

威， 身 兼 登 山 家 和 攝 影 師。 他 走 遍 七 大 洲 的

提供全面與資訊豐富的評論。從︽ 風之谷 ︾到

括︽ 神 隱 少 女 ︾、︽ 龍 貓 ︾、︽ 魔 法 公 主 ︾︶

的反應。書中佐以大量精美劇照與海報及創意

極 地， 拍 攝 了 各 種 不 同 的 冒 險， 如 在 珠 穆 朗

團隊與工作室的照片，全面深入了解吉卜力作

長片，詳介電影製作過程，與影迷對這些作品

二 十 多 年 來 的 一 次 總 結， 展 示 迷 人 的 作 品 同

︽ 安 雅 與 魔 女 ︾， 作 者 回 顧 吉 卜 力 工 作 室 每 部

時， 也 分 享 了 他 如 何 一 步 步 成 為 今 日 的 他，

●

品背後那奇妙有趣的魔法世界。

●

●

●

●

●

●

我們的腦，它們的性格

●

人與環境間的相互試探 ●

發揮互補功能，重新連結人生 ●

吉兒．泰勒 │ 天下文化 │

全腦人生 作者 出版

穿， 寫 下 人、 生 物 與 環 境 間 相 互 試 探、 適 應

實 樣 貌， 顛 覆 對 不 毛 之 地 的 想 像 ； 以 水 貫

山 運 動 與 淺 山 文 明 生 態 變 遷 史。 揭 開 惡 地 真

以 區 域 環 境 的 獨 特 視 角， 開 展 出 一 部 台 灣 造

係、身心健康方面，將會展現哪些優缺點，還

們 各 具 有 哪 些 性 格， 在 工 作、 休 閒、 人 際 關

把大腦區隔為四個區域並擬人化，分別描述它

十三年持續把自己的腦袋當實驗室來探究，他

的 康 復 者 ﹂ 雙 重 身 分， 經 過 八 年 復 健， 以 及

吉 兒． 泰 勒 擁 有﹁ 腦 科 學 家 ﹂ 和﹁ 嚴 重 中 風

的 過 程 與 結 果。 惡 地 有 各 種 磨 難， 不 斷 挑 戰

創更美好的﹁ 全腦人生 ﹂。

︶以發揮互補功能，幫助我們開 huddle

有 應 學 習 哪 些 技 巧， 讓 這 四 種 性 格 經 常﹁ 聚 永續生存模式。 SDGs

著 人 們 對 人 與 自 然 關 係 的 思 考。 儘 管 如 此， 眾展現屬於當代的

商 ﹂︵

出版

4 在 地 人 以 草 根 力 量 結 合 特 有 生 物 兵 團， 對 大

野人文化 │

作者 │ 梁舒婷、吳依璇、劉閎逸、 柯伶樺、邱峋文、黃惠敏

台灣惡地誌

在寂惡之境翻轉想像

以及捕捉到這些震撼影象的幕後細節。

瑪 峰 滑 雪、 徒 步 穿 越 西 藏 羌 塘 高 原、 查 德 在

改 編 自 廣 受 好 評 的 Podcast節 目﹁ Ghiblio﹂內容，對史上最偉大的動畫電影︵ 包 theque

出版

作者

2

恩 內 迪 沙 漠 的 首 次 攀 登 等。 本 攝 影 集 是 他 對

與妻子瓦沙瑞莉共同執導︽ 赤手登峰 ︾︵ Free ︶而獲頒奧斯卡獎最佳紀錄片的金國 Solo

出版

作者

1 3

1 2 3 4 5

monthly recommendation｜中文書│22

文學．華文創作

文學．翻譯作品

文學．翻譯作品

文學．翻譯作品

然後

透明的螺旋

灰影人1

地球盡頭的溫室

方明◎著，麥田出版

東野圭吾◎著，皇冠出版

馬克．格雷尼◎著，野人

金草葉◎著，漫遊者文化

二○一七年中國詩壇評為新

一具男性遺體漂浮在海上，

Netflix 史 上 最 高 規 格 影 視

這個人類如何拯救世界的故

詩百年最具影響力的詩人，

唯一線索是神祕繪本作家

作品。「 灰影人 」存在於在

事，寫的並非聖光救贖，而

方明最新詩集《 然後 》，集

「 朝日奈奈 」。繪本中出現

殺戮與生存之間，從前中情

是仔細保存對彼此的記憶、

結從學生時代迄今，不同時

湯川的名字，草薙清楚這條

局特工到殺手，就像藏匿在

守護渺小約定、一起度過的

期的重要代表作，給予最純

細如蜘蛛絲的線索，將牽扯

影子當中來去無蹤，總能一

日子裡結下的友情，以及時

粹而無垠的詩境。

出一個巨大的真實。

擊必中，從未失手。

間沖刷也無法侵蝕的愛。

心理勵志

人文．科學

人文．科學

人文．科學

愛、健康與金錢的祕密

我的戰場在產房 王伊蕾◎著，大塊出版

活用卡內基訓練，帶出快 樂成功的孩子

青春動力學

朗達．拜恩◎著，方智出版 《 祕密 》系列作者朗達．拜

台灣第一位婦產專科「 無國

黑幼龍◎著，發光體出版

蔡淇華◎著，親子天下 新 課 綱 學 子 必 看，《 青 春

恩，2022年最新大師課程！

界醫生 」王伊蕾，在戰場迎

黑幼龍親身分享感動人心的

分享如何將吸引力法則應用

接新生命的感心故事。在飽

真實故事，告訴你「 正向教

力覺醒元氣帖，獻給青少年

在生活中最重要的三大領域

受戰爭蹂躪的土地上，為顛

養 」的關鍵，6個練習精煉

邁向未來的人生備忘錄，全

「 愛、健康與金錢 」的成功

沛流離的人們服務，守護戰

卡內基原則，借鏡7個誠摯

面升級你的學涯、職涯、生

地媽媽寶寶平安。

分享的個案故事。

涯，為夢想開外掛。

案例及實踐方法！

25│monthly recommendation｜中文書

微 素 養 》 第 二 彈！38 道 原

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

直擊美國鴉片藥癮危機，向沉默抗毒先鋒致敬

能不能別讓我在成年之前向這個世界說再見

Raising Lazarus

The Rabbit Hutch

作者│Beth Macy

作者│Tess Gunty

出版│LBUS

出版│KNOPF

當新冠疫情成為媒體焦點，美國鴉片類藥癮危機不但未曾減

印第安那州牛谷市的汽車產業日趨凋零。這座沒落工業城市的

緩，反而愈演愈烈。獲獎記者梅西以《 毒疫 》揭露鴉片類藥

邊緣地帶有棟被暱稱為兔舍的集合住宅。十八歲高中中輟生布

癮危機後，前進重災區向第一線英雄致敬。這些抗毒勇士來自

蘭婷和三名同樣在國家寄養制度下成長的男孩在此合租公寓，

各行各業，其中有不懼牢嶽之災，為街友、毒癮者提供緊急救

尋求獨立新生。小說開場，她在公寓遭人刺死。凶手是誰？作

護的滅害主義人士，也有堅持向始作俑者普渡製藥和薩克勒家

家岡提以布蘭婷為中心，剖析其過往創傷，引領讀者穿梭沉悶

族究責的社會運動者。即使資源少得可憐，他們從未退卻。

建築之中探查她的室友、鄰居，一步步接近事件真相。

●

●

●

●

●

●

餘生餘年如何計較，小說有人生甘苦亦富哲思

●

●

●

●

化瘋狂為邏輯，揭開世界最危險男人的面具

The Measure

Putin

作者│Nikki Erlick

作者│Philip Short

出版│WILLIAM MORROW

出版│Vintage Publishing

秒、分、時、日、月、年，我們如何用這些長短時刻忖度人

本書不只是俄羅斯總統普丁的個人傳記，也融入俄國六十年的

生？某天全球每人都在門前發現相同的木盒，木盒中藏有收件

遞嬗更迭。英國傳記作家蕭特長期在莫斯科、北京和華盛頓特

人還可以活多少年的答案，世界瞬間陷入瘋狂。小說聚焦命運

區擔任駐外記者，他基於八年來在俄國、美國和歐洲進行的近

交錯的八人，有志同道合的好友、想執手偕老的伴侶等，打不

兩百次專訪和多國的文獻，梳理普丁的複雜面貌。從蘇聯國安

打開木盒讓人為難，打開後諸多算計更紛至沓來。作者的奇思

會低階幹員到對烏克蘭發動侵略戰爭的政治強人，蕭特鞭辟入

妙想與巧妙邏輯肯定人生且發人深省。

裡地闡述普丁的人生，並對若干爭議事件提出個人見解。

27│monthly recommendation｜外文書

monthly recommendation｜中文書│26

出發吧！探索世界的語言力 Go Reach the World! Cultivating your power of Language —外文語言考用書展 2022/08/01-09/30 參展商品85折起（ 會員及特價品恕不重複折扣 ） 後疫情時代，你是否也有計畫正準備赴諸實行？邁向世界，除了機票，你還需要強大的語言力。 精選百本國外留學考試和語言學習用書，用閱讀替自己的未來加分！

The Official Guide to the TOEFL Test (6 Ed.)

The Official Cambridge Guide to IELTS 作者│Pauline Cullen、Amanda French

作者│Educational Testing

出版│Cambridge

出版│McGraw-Hill

雅思官方應考指南，收錄聽讀說寫4大主題

托福官方應考指南，收錄4篇模擬測驗與詳

和8篇完整模擬試題，增加真實應考感，精

解、答題技巧分析和常見問題與文章類型。

進答題策略。

Longman Preparation Series for the TOEIC Test : Advanced Course (6 Ed.)

TOEIC (9 Ed./+Online Audio) 作者│Lin Lougheed

編者│Pearson Education

出版│Barron's

出版│Pearson Education

帶領考生拿下高分多益，收錄6篇完整模擬

針對新制多益，收錄3回完整模擬試題、應

測驗與詳解，分析高頻率單字和題型，針對

考準備與答題方向等，讓考生熟悉題型。

聽力與閱讀技巧部分加強練習。

The Official SAT Study Guide (2020 Ed.) 作者│The College Board 出版│College Board

SAT官方應考指南，收錄8篇完整官方模擬測

GMAT Official Guide 2022 Bundle （3冊合售 ） 監修│GMAC 出版│John Wiley

驗，並針對數學與閱讀理解考科進行詳細剖

GMAT官方應考指南，申請國外商管研究

析，以及選考寫作指引。

所必備！完全掌握考試方向與題型。

The Official Guide to the GRE General Test (3 Ed.)

作者│Rich Carriero、

1100 Words You Need to Know (8 Ed)

作者│Educational Testing Service

Murray Bromberg、Melvin Gordon

出版│McGraw-Hill

出版│Barron's

GRE官 方 應 考 指 南， 收 錄4篇 完 整 模 擬 測

2022年最新版！熱銷超過50年的單字書，

驗，解析語文和計量題型重點及攻略。

備考SAT、ACT或GRE最佳補充閱讀。

29│monthly recommendation｜外文書

聽唱讀寫 玩英文

提升孩子的語言能力

Picture from Pete the Cat: Rocking in My School Shoes, illustrated by James Dean, published by Harper Collins

材？今年八月的英語學習書展規劃在家

如何為孩子準備增進英語能力的閱讀素

除 了 有 聲 故 事、 歌 曲 韻 文 外， 要 培 養

從聽、唱、讀、寫、玩幾個方面進行英

新出版的

英 語 閱 讀 能 力 ， 自 然 拼 音 ︵ Phonics ︶ 及 常 見 字 ︵ Sight Words ︶ 不 可 少。 The Reading House系 列 ，

語學習的資源。

級數，縝密的編排，幫助孩子習得獨立

從字母辨識到聲韻覺識，共分為十二個 在 英 語 非 母 語 的 環 境 中 學 習， 有 聲 故

閱讀能力。英國

Ladybird出 版 的 佩 佩

事或歌謠可以提供孩子需要的語音輸

由 於 疫 情 掀 起 在 家 自 學 的 風 潮。 除 了

動機。

豬常見字套書附貼紙，增加孩子的學習

出版│Harper Collins

入。英美童書目前的趨勢，以附在書中 的 QR code 取代 ，手機一掃就能 讀 出 故 事 音 檔。 英 國 Nosy Crow出 版社的 系 列， 活 潑 有 Stories Aloud 趣的繪本故事及 ，還有韓國 QR code JY Books出 版 社 精 選 得 獎 經 典 繪 本 ，

老牌自學書 Summer Brain Quest系 列， 今 年 更 引 進 Harper Collins與 Minecraft合 作 的 學 習 本 ， 有 英 語 和

作者│Collins KS1

，都是很好的有

31│monthly recommendation｜青少年&兒童

數 學 兩 大 書 系， 專 業 的 學 習 內 容， 搭

出版│Collins

Minecraft的 人 物 情 節 ， 解 題 如 解

Minecraft English Ages 6-7: Official Workbook

錄製故事及歌曲

作者│Dr. Seuss

配

House/Marla Conn

Minecraft迷 們 ， 開

出版│The Reading House

聲 資 源 。 Harper Collins出 版 社 則 將 Pete the Cat繪 本 系 列 中 的 歌 曲 放 在

A Classic Case of Dr. Seuss （20冊合售）

謎， 相 信 能 吸 引

作者│The Reading

心作習題！

The Reading House Set 1: Letter Recognit

C D

C D 出版│Usborne

官網，孩子邊讀故事邊唱英文歌，很快

作者│Russell Punte等

就能琅琅上口。

My First Reading Library（50冊合售）

●

●

●

●

●

●

一家人團結，勇敢面對未知挑戰

Knox的 媽 媽 在 最 後 一

│SIMON & SCHUSTER UK LTD

│Kelly Yang

New From Here 作者 出版 在 新 冠 疫 情 甫 出 現 時， 男 孩 刻 做 出 了 決 定， 帶 他 和 他 的 兄 弟 姐 妹 從 香 港 移 居 至 美 國 加 州， 暫 時 躲 避 新 冠 疫 情 的 危 險。 但 隨 著 疫 情 的 散 播， 對 於 亞 洲 人 的 種 族 歧 視 加 劇。 加 上 媽 媽 被 裁 員，

●

●

●

南希．雷蒙 │

●

家 裡 的 經 濟 也 開 始 緊 張。 這 一 家 人 要 如 何 面 對 接 連 而

●

來的挑戰？ ●

繪者

地質知識啟蒙，體驗打造山林的樂趣 艾咪．亨廷頓 │ 木馬文化 │

我們來造一座山 作者 出版

造 一 座 山， 只 需 要 九 個 簡 單 步 驟 加 上 一 億 年！ 今 天 開 塊 陸 地 擠 壓 成 山 脈， 冷 凍、 融 化 冰 河， 雕 刻 山 溝、 河

始 動 工 吧， 先 找 一 顆 超 級 無 敵 大 的 石 頭， 然 後， 把 一 流 和 湖 泊， 培 養 土 壤 和 養 育 植 物， 再 塞 滿 各 種 動 物，

●

●

●

讓 牠 們 幫 你 照 顧 整 座 山 的 生 態 健 康。 這 是 一 件 大 工 程，也是一趟充滿生命力的冒險。 ●

霸凌，從來就不是一個簡單的問題 ﹁ 打倒霸凌 ﹂節目製作組 │NHK 藤川大祐 出版 │ 采實文化 │

中小學生反霸凌教室 NHK 作者 監修

由日本 NHK 電視節目﹁ 打倒霸凌 ﹂改編出版，探訪日

本 中 小 學 真 實 的 班 級， 收 錄 校 園 裡 真 實 上 演 的 故 事， 從 被 害 者、 加 害 者， 以 及 旁 觀 者 的 角 度 來 思 考 各 種 問 題。 但 解 決 問 題， 有 時 只 是 一 個 笑 容、 一 句 關 心， 多 一 點 包 容 與 傾 聽， 每 個 人 都 有 能 力 改 變， 一 起 共 創 美 好的校園生活。

艾蜜莉．葛拉菲特 │ 遠流 │

東西太多啦！

作者

出版

生 活 到 底 需 要 什 麼？ 擁 有

離 ﹂也可以很簡單！一起

角 度 思 考，﹁ 斷、 捨、

Arwen Huang 小光點 │

阿文 │

爸爸，快起床！ 作者 出版

二一年波隆納插 ○ 畫 獎， 以 溫 暖 角 度 觀 察 生

動 手 整 理， 擺 脫 亂 糟 糟 的

愈 多 就 會 愈 開 心 嗎？ 換 個

活 周 遭 事 物， 一 起 跟 著 獅

入選二

子 父 子 穿 梭 小 鎮， 感 受 與

伊莉莎白．布哈蜜 │

小窩吧！

作者

親人間的溫馨時刻。

繪者

一直一直在長大！ 作者

笑蓮 │

爸爸變鱷魚了 繪者

奧荷莉．吉耶黑 │ 維京 │

卻 變 成 我 們 要 照 顧 他！ 一

不 會 對 我 們 碎 碎 念， 可 是

我 的 爸 爸 變 鱷 魚 啦！ 雖 然

美好無懼的心！

如 同 孩 子 般， 純 真 快 活 又

其 實 就 像 你 我 一 樣， 有 著

爺 奶 奶 的 心 聲， 爺 爺 奶 奶

這本書帶我們一起認識爺

出版

本 親 子 換 位 思 考、 感 受 日

出版

李柱喜 │ 東方 │

常親情的幽默故事。

monthly recommendation｜青少年&兒童│30

日本傳統色譜 《 Iro: The Essence of Colour in Japanese Design 》 自 西 元 七 世 紀 以 來， 日 本 就 利 用 顏 色 來 區 分 位 階 與 社 會 階 級， 至 今 則 廣 泛 演 繹 在 各 類 商 業 設 計 上。 這 本 唯 一 也 是 首 次 對 日 本 傳 統 色 譜 加 以 研 究 調 查 的 精 美 色 譜， 搭 配 從 傳 統 和 服到現代家具等物件、展示了 200 種「 色 」。 左頁的和服示範了何謂雀茶色，也是最受歡迎的褐色之一；右頁的 大瓷盤是栗皮色，原來描述的是成熟裂開的栗子外皮的顏色。

作者｜Rossella Menegazzo 出版｜PHAIDON PRESS LIMITED

左頁這盞造型特殊的燈 具，選擇使用的是在夏 末秋初盛放的桔梗色。 線上購買

右頁是「 菫色 」沙發。 菫是春天的花，一度象 徵春之色。

皆川明插畫集 《 本日の絵：皆川明挿画集 》 本書收錄了 mina perhonen 創業設計師皆川 明 共 630 張 插 畫 作 品：「 森 へ 行 き ま し ょ う 」 收 錄 了 他 為 川 上 弘 美 的 同 名 長 篇 小 說、 在 報 小說裡，兩位女主角同年同月同日生，名字念起來也很接近，為了 區分她們，皆川明後來用了馬和鳥的形象。

上 連 載 期 間 繪 製 的 插 畫， 而「 日 曜 に 想 う 」 則是他發表在《 朝日新聞 》同名專欄中的黑 白插畫。

作者｜皆川明 出版｜Tsuru & Hana Co.株式 社つるとはな

節，比方為專欄繪製的黑白插畫與標題間有趣的連結。

33│monthly recommendation｜跨界讀本

線上購買

在書末收錄的訪談中，皆川明談到了兩本插畫集的緣由、執行細

極「線」故事

The QB Papers

《 On the Wing 》

繪本大師Quentin Blake在與英國黑斯廷斯當代美 術館合作定期的展覽時，發現自己進度有點太快 了，展覽跟不上他飛速的工作成果，因此決定將 它們集結成冊，就是這全系列共20本的「 The QB

Papers 」：完全用線條說故事的大師神作。 「 我喜畫人在飛翔，飛得各式各樣。他們單純長著一對天使那樣的 小翅膀，看起來很合用。畫的都是日常風景，只是轉移到天上。」

作者｜Quentin Blake 出版｜THAMES & HUDSON LTD.

「 一天早上，我在床上畫完了 這 些。 不 確 定 為 什 麼 挑 這 樣 的 人 來 畫， 但 再 一 次 地， 讓 線上購買

我感興趣的是一組固定特徵 （ 禿頭、眼鏡、小鬍子 ）的變 化。」

時間的可能 《 Once Upon a Time There Was and Will Be So Much More 》 在這本充滿想法、有趣的繪本裡，作者以拼貼的、 頁面限縮與放大的方式，讓我們在短短56頁的畫面 裡去感受時間如何往當下、此刻流動，而且限定到 確定、剛發生的圖景；接著又流向充滿可能、邊界 愈來愈大的未來…… 作者｜Johanna Schaible 十年前，地景看起來不一樣了。一個月前，還是夏天。一小時前，

出版｜Candlewick Studio

太陽下山了。現在！許個願！一周後你在做什麼？ 數 億 年 前， 土 地 形 成。 數 百 萬 年 前， 恐 龍 生 活 在 地 球 上。 幾 千 年 前， 人 們 建 造 了

35│monthly recommendation｜大人的繪本

線上購買

高聳的金字塔……

最好的生活 在臺灣

小 日 子 c'est si bon

踏尋臺灣各地， 體會未曾留心的生活細節。

onelittleday.com.tw

oneday.magazine

onelittleday

oneday.magazine

●

●

●

●

●

●

從自身視角捕捉片段真實，帶著觀點詮釋著生活樣態 正常人的條件 Under Normal Operation 演出│The Tic Tac

發行│風潮音樂

音樂上，The Tic Tac追求一種自由的關係，不拘泥於曲風或是樂器，他們持續地 在作品中，探索人與人、人與自身、人與社會結構間的所謂「 正常 」關係。透過 觀察社會，從規律的模式中，去分析細微的變化。每個走在路上和我們擦肩而過 的人，彷彿各自有著各自的生活詩篇，等待著挖掘。《 正常人的條件 》中每一首 歌，同時也是一篇篇觀察社會後的短篇小說。這張專輯推薦給努力生活的人，我 們或許有時感到孤單，但我們可以互相陪伴。

●

●

●

●

時而恬靜、時而叛逆，用日常片段拼湊音樂畫面 桃樂市 Telos 演出│芳怡 Fann 發行│風潮音樂 芳怡（ Fann ）曾以第二張全創作專輯《 We are who we are 》入圍美國獨立音樂 大獎，沉寂多年的她推出全新專輯《 桃樂市 》（ Telos ），邀請到全能製作人林易 祺（ Vast & Hazy ）合作操刀整張專輯，勇於嘗試多元曲風。裝幀設計以專輯中 的「 桃 」字為發想概念延伸視覺包裝，調皮的影像風格加上詼諧的視覺設計，帶 《 桃樂市 》用溫暖的療癒嗓音，滋 你打開暗藏人生百態營養滿分的水蜜桃禮盒！ 補生命中的能量養分。

●

●

●

●

●

●

多年的合作情誼，獻給慕特的小提琴協奏曲 約翰．威廉斯：第二號小提琴協奏曲、三首電影主題 演出│慕特、約翰．威廉斯、波士頓交響樂團

發行│環球唱片

從合作的經驗裡，約翰．威廉斯發覺慕特對於爵士樂的節奏感受十分敏銳，所以 在為她創作的《 第二號小提琴協奏曲 》第一樂章就讓小提琴來一段即興獨奏， 接下來是德布西風格的第二樂章，以及爵士樂風格的第三樂章。第四樂章結束 前，再安排一小段小提琴與豎琴的二重奏，呈現豐富多元的風格與表現力。除了 小提琴協奏曲，威廉斯延續《 穿越星際 》的風格，再為慕特改編三首小提琴與 管弦樂團的電影主題。

●

●

●

●

●

●

從邪惡中所生的邪惡，一場冒險的復仇之路 DVD

北方人 導演│羅柏．艾格斯

BD

UHD

發行│環球影業

由備受國際矚目的《 女巫 》、《 燈塔 》導演羅柏．艾格斯執導，亞歷山大史柯 斯嘉、安雅泰勒喬伊主演。故事描述公元

895

年，維京國王霍文迪爾自海外征

戰歸來與妻兒團聚，負傷的霍文迪爾決定把王位移交給幼子阿姆雷特並開始籌備 儀式，然而覬覦王位的國王私生子弟弟菲約尼爾卻伺機暗殺兄長，目睹一切的阿 姆雷特只能逃亡，並誓言為父親復仇。這個真實存在的阿姆雷特（ Amleth ）傳 奇，其實也就是莎士比亞的《 哈姆雷特 》作品原型。

37│monthly recommendation｜影音商品

●

●

●

●

●

●

原來生命是一個圓圈，摩登吉他狂潮席捲台灣 逗號與句號之間 演出│無形建築

發行│好有感覺

關家傑是一位崛起的新一代現代演奏家

作曲家，來自香港但擁有紐約的藝術

人氣質，關家傑二○一九年曾以個人首張專輯《 Petrichor 》入圍三項金曲獎， 今年他與美國音樂家朋友組成的樂團「 無形建築 」再以《 Between Now and

Never 》（ 逗號與句號之間 ）入圍第三十三屆金曲獎四個獎項，並順利拿下「 演 奏類最佳專輯製作人獎 」。這一系列原創作品所顯現的表現力和真誠實在扣人心 弦，也適合剛接觸爵士樂、喜歡舒服質感和精緻旋律的聽眾。

●

●

●

人與人及人與靈之間，唱出生命中的種種情感 KASIRAW 鹹豬肉 演出│KASIRAW 鹹豬肉

發行│好有感覺

什 麼 肉 可 以 放 二 十 年？KASIRAW 鹹 豬 肉。 什 麼 樂 團 可 以 唱 二 十 年？

KASIRAW鹹豬肉。在部落，長輩會用大量的鹽巴醃漬豬肉，以儲存豬肉並增 加風味。在都會，KASIRAW 的團員用真誠的聲音，以傳達情感與生命經驗。 「 KASIRAW 」是感情濃郁的一群人，從部落到都會說著真實的故事，唱出真誠 的心情，KASIRAW 的歌聲裡有著花蓮特有的元素，有北風、颱風、高山、峽 谷、地震、泥流，有堅韌、柔情、鄉愁、親情等各種情感。

●

●

●

●

●

●

●

無論來自光明或暗處，探索內心的幽微感知 9m88 Radio 演出│9m88 發行│禾廣娛樂 「 這是一趟清掃自己的房間，治癒內在陰影，回歸自性的旅程。」歷時近兩年籌 畫，9m88 擔綱專輯統籌，整體氛圍從容自得又充滿靈動，如同在收音機上滑過 一個個不同頻道般，在數個風格之間轉換，既有潮流感的聲響，也有午夜電台的 感性放送，像極一場私密又流動開敞的思緒漫遊，9m88 的多變嗓音不僅僅在講 述故事，也被她當作一種樂器使用。歌曲英文歌詞創作比例多過中文，對於國際 聽眾更易於消化，捕捉創作所傳達的訊息。

●

●

●

●

●

●

●

●

重返魔法世界，不可避免的宿命之戰 怪獸與鄧不利多的秘密 導演│大衛．葉慈

DVD

BD

UHD

發行│華納兄弟

J．K．羅琳創造的魔法世界最新冒險故事，由大衛．葉慈執導、J．K．羅琳和 史提夫．克羅夫斯撰寫劇本。阿不思．鄧不利多教授知道強大的黑巫師蓋勒．葛 林戴華德正準備控制整個魔法世界，但他深知自己無法單獨阻止他，於是委託奇 獸飼育學家紐特．斯卡曼德帶領一群勇敢的巫師、女巫和一位麻瓜烘焙師進行這 項危險任務。他們在任務中將會遇到新舊奇獸，並與更多葛林戴華德的追隨者發 生衝突，但隨著任務風險愈來愈高，鄧不利多還能置身事外嗎？ monthly recommendation｜影音商品│36

Love Letter: Original Soundtrack —用音樂說故事的浪漫小品 撰文│葉嘉寶

題 的 依 戀。 作 為 他 第 一 部 在 電 影 院 公 映 的 唯 美

格， 更 開 創 了 對﹁ 暗 戀 ﹂ 與﹁ 青 春 ﹂ 兩 大 主

演 岩 井 俊 二 的 成 名 作， 此 片 奠 立 了 他 的 唯 美 風

愛 情 ︙ ︙ ︽ 情 書 ︾︵

︶是日本導 Love Letter

一 封 寄 往 天 國 的 情 書， 開 啟 了 兩 段 刻 骨 銘 心 的

音 樂 小 品， 大 多 為 回 憶、 感 傷 之 作， 與 影 片 回

益 彰， 整 張 專 輯 共 十 五 首 曲 子， 主 要 可 歸 類 為

和影片中反覆出現的白雪皚皚的影像可謂相得

琴、 小 提 琴、 大 提 琴、 合 成 樂 器、 吉 他 為 主，

合 影 片 的 情 節 發 展， 烘 托 出 故 事 的 主 題， 以 鋼

者 心 中 流 淌。 或 許 是 她 在 創 作 情 書 配 樂 時 年 紀

愛 情 片， 上 映 後 立 即 在 日 本 和 東 亞 各 國 引 起 轟 動。 這 部 清 新 感 人 的︽ 情 書 ︾ 已 經 成 為 九 ○ 年 代 最 為 膾 炙 人 口 的 愛 情 文 藝 片， 女 主 角 渡 邊 博

大 約 在 二 十 八 至 二 十 九 歲， 剛 好 能 以 最 深 層 的

憶 死 者 愛 情 故 事 的 主 題 相 吻 合 。 ︿ Childhood ﹀ 等 旋 律， 一 直 在 觀 影 His Smile

子在雪山上吶喊﹁お元気ですか，私は 元気で

擊， 甚 至 是 什 麼 才 叫 思 念？ 沒 有 老 一 輩 的 慣 常

﹀、 ︿ Days

す ！︵ 你 — 好 — 嗎？ 我 — 很 — 好！︶﹂ 的 這 句 簡 單 的 日 文 還 一 度 成 為 許 多 人 爬 山、 在

及 看 透， 出 於 跟 電 影 內 一 樣 最 純 粹 的， 把﹁ 最

感受去理解什麼是真正的愛情及生死帶來的衝

高處空曠地時爭相模仿喊出的經典台詞。 身為導演的岩井俊二不僅在這部電影中展現了

本 身 又 完 全 可 以 獨 立 於 影 片 而 存 在， 最 適 宜 在

來。 雖 然 是 因 應 電 影 而 創 作 出 的 配 樂， 但 音 樂

白 色 純 愛 感 受， 最 單 純 的 思 念 ﹂ 用 音 樂 寫 了 出 恰 如 其 分 的 執 導 功 力， 也 實 際 參 與 了 整 部 電 影

清 靜 的 夜 裡 聆 聽， 脫 去 一 身 風 塵 僕 僕， 洗 淨 心

靈 的 浮 燥， 沉 浸 入 如 水 的 月 色 之 中。 相 信 看 過

的 音 樂 編 寫，︽ 情 書 ︾ 的 前 一 部 作 品︽ 愛 的 捆 綁 ︾︵

︽ 情 書 ︾ 的 人， 都 不 會 忘 記 電 影 中 那 些 優 美 感

︶他便找來創作歌手、作曲家堀川 undo ︶ 合 組 了 ﹁ Remedios ﹂這個 REIMY 麗 美︵

Remedios就 是 用 音 樂 說 故 事 的

人的旋律，而

39│monthly recommendation｜影音商品

樂 團 開 始 幫 他 的 電 影 製 作 配 樂。 擁 有 西 班 牙 及

人。

Original Soundtrack 》

年 代 出 道， 以 創 作 ○

Remedios

日本血統的堀川麗美在八

歌 手 的 身 分 推 出 過 數 張 專 輯， 九 ○ 年代初她開 始 活 躍 於 電 影 廣 告 配 樂 工 作， 雖 未 大 紅， 但 她

SM風 格

的 配 樂 風 格 吸 引 了 岩 井 俊 二 的 注 意， 也 因 此 開 始了電影合作。 不同於︽ 愛的捆綁 ︾因為劇情的異色

而 產 生 的 詭 譎 不 協 調 旋 律，︽ 情 書 ︾ 適 時 地 結

《 Love Letter:

●

●

●

●

●

●

●

●

中秋佳節，選份經典禮盒與家人同享

愛爾鈍

愛爾鈍

New English Teas

New English Teas

鉅峰食品 十八養場滴雞精禮盒

忠欣

彼得兔紅茶特選禮盒

PORTHOS葡國老人牌 滴雞精新鮮甘純，可隨時補充 7罐裝禮盒組

英格蘭紅茶罐經典禮盒 內含三款不同口味英式茶包。

和彼得兔來個浪漫飲茶時光！

營養，簡單擁有好氣色。

堅持品質，兼顧健康與美味。

定價｜639元

定價｜559元

定價｜960元

定價｜690元

員林食品 員林仙草涼露禮盒

威加國際 高仰三有機岩燒小海苔禮盒

威加國際 高仰三秋梨膏禮盒

天香糧 大目農田百香果經典禮盒

即開即食，最適合夏日午後解

酥脆的口感與清爽油鹽的絕妙

以珍貴的配方食材熬製，有著

法式軟糖搭配日本海藻糖，吃

饞的點心，美味又健康。

搭配，創造出的美味。

天然梨子清香及微粒口感。

得到天然果肉的優異質感。

定價｜310元

定價｜352元

定價｜594元

定價｜690元

舊振南 大福滿堂 棗泥核桃糕

舊振南 鳳梨酥禮盒

富美貿易 Ruta露特海鹽焦糖牛奶巧克力

甜 而 不 膩， 香 氣 四 溢 又 不 黏

嚴選台南關廟鳳梨，獨家配方

海鹽與巧克力的甜鹹滋味，以

富美貿易 Ruta露特香橙海鹽杏仁果 黑巧克力

牙、口感絕佳的棗泥核桃糕。

和雙面烤的技術製作。

及入口即化的滑順口感。

每口都能嚐到多變的滋味。

定價｜220元

定價｜270元

定價｜240元

定價｜680元 monthly recommendation｜誠品知味│40