!"#$%& '(")#*%+!& ,-.! " # $ % & ' ! ( & ) * " + & , % - ,
!"
!"
!"#$%& '(")#*%+!& ,$$-'.((&/("'
! *
" )
# )
!
$ +
% ,
& - -
' $
( .
# , %
$ '
) !
,
* -
!"#$%&'(")#*%+!&,-.-&/&*%,$0123*$%
! B<9&):C=9:&
The Emblem of Suwon Samsung Bluewings Football Club signifies the harmony of the beauty of Suwon, or the home of Bluewings, and Bluewings’ enthusiasm for the sports. The Suwon Castle that is one of the World Cultural Treasures represents Suwon as a beautiful antique city of the tradition and long history. And BLUE WINGS, above the Castle, symbol ize the firm will of Suwon Samsung Bluewings Football Club for realizing an energy-based Suwon in the future.
/&# 0123&45&6&7896:& !468012&;4&;<9&.=968& '=>9&!?@A
“BLUE”, the color of Samsung, represents “clear blue sky, hope, dream, vision, and the future”, and “WINGS” symbolizes the Suwon Samsung Bluewings Football Club’s will to rise to the top and emerge victorious by speedy and dynamic game plays. BLUEWINGS is the representation of the Suwon Samsung Football Club
!
.=>C&H4>39
Bluewings’ Club-house & training grounds have modern facilities for foot-
opening doors to Korean football’s
ball training, located in Hwasung Semi-
brighter future.
conductor Factor y Centre, Samsung Electronics.
D63E4;&F&G2>0=941
Location : Hwasung Office Center, The mascot of Suwon Samsung
Samsung Electronics, Hwasung-shi,
Bluewings Football Club, Aguileon is
Kyunggi-do
a Griffon, the legendary animal from
Details : 5,365m 2 dimensions, three
Greek m ytholog y with the head of
training pitches, club-house building.
an eagle and the body of a lion. The name is a composite of the Spanish words for the two distinct body parts, a guila (meaning ‘ea gle’) and leon (‘lion’). The wings of Aguileon’s back are representative of the blue wings featured on the giant 60 meter-long banner of the Grandbleu supporters club, and their inclusion in the design of the mascot symbolizes the harmony of the team and its supporters.
!2
!# !" #$%&'()*$+%,'-#(.&&/)0**(1*$)
B84I<@&.4==9E;041
1998・K-League,
1999・Daehan Fire-Insurance
1999・1st Super Cup,
1999・K-League,
1999・Adidas Cup
2000・2nd Super Cup,
2000・Adidas Cup,
2001・Adidas Cup, Winners
2001・20th Asian Club Championship 2000/2001, Winners
2001・7th Asian Super Cup,
2002・8th Asian Super Cup, Winners
2002・21st Asian Club Championship 2001/2002, Winners
2002・7th FA Cup,
2004・K-League,
2005・Hauzen Cup 2005,
2005・A3 Champions Cup
2005・K-League Super Cup
2008・Samsung Hauzen Cup
2008・Samsung Hauzen K-League 2008, Champions
2009・Panpacific Championship, Champions
Champions
Winners
2005, Winners
2009・15th FA Cup Winners
Cup, Winners
Winners
2005, Winners
Winners
Winners
2008, Winners
Champions
Champions
Winners
Winners
Winners
!"#$%&'(")#*%+!&,-.-&/&4*!3$05
!""#
!"#$%&'(')$%*$
+,-#.')(/
!"""
$%%!
$%%!
!>O41&79C>;& !<4E?3& PQ(962>9
!"#$%&#'$%#()*+#,-#$%&#.,/&01#2,,$+0))# 3&04*&5#$%&#6*7,1#8)*&7914"#7&/&#*1: ;&9)&<#91#$%&#791$&/#,-#=''>#,1#?&(&@+&/# '$%A##B%&9/#"C,1",/#70"#$,#+&#,1&#,-#$%&# %94%&"$#C/,-9)&#(,@C019&"#91#0))#,-#.,/&05#60@"*14#D)&($/,19("A# ?*&#$,#%0;914#"*(%#0#+94#10@&#"C,1",/5#6*7,1#"&$#,*$#-,/#9@: @&<90$&#"*((&""A#B,#0(%9&;&#$%9"5#$%&E#%9/&<#.9@#F,5#7%,#)&<# $%&#.,/&01#10$9,10)#$&0@#0$#$%&#=''G#H,/)<#I*C5#$,#+&#$%&9/#-9/"$# @0104&/A##B%&#4,0)"#"&$#,*$#+&-,/&#$%&#$&0@#7&/&#$,#+&(,@&#.: 3&04*&#(%0@C9,1"#91#J#E&0/"5#!"901#I%0@C9,1"#91#>#E&0/"5#01<#91# =K#E&0/"#+&(,@&#0#7,/)<#/&1,71&<#()*+A##L$#<9<1M$#$0N&#),14#-,/# 6*7,1#$,#@0N&#$%&9/#9@C0($#,1#$%&#.:)&04*&5#0"#$%&E#+&0$#<&-&1<: 914#(%0@C9,1"#O)"01#FE*1<09#P:K#91#$%&9/#,C&1914#40@&A#L$#70"# WUXO\ D KLVWRULFDO PRPHQW IRU WKH . OHDJXH 'XULQJ WKHLU ¿UVW VHD: ",15#6*7,1#-919"%&<#$%9/<#91#$%&#-9/"$#"$04&#,-#$%&#"&0",1#01<#"*-: -&/&<#,1)E#,1&#),""#,1#$%&9/#70E#$,#7911914#$%&#"&(,1<#%0)-#)&04*&# $9$)&A##L1#$%&#(%0@C9,1"%9C#-910)#$%0$#E&0/5#$%&E#@&$#O)"01#91#0# WZR OHJJHG ¿QDO 7KH ¿UVW JDPH LQ 8OVDQ ZDV ZRQ E\ 6XZRQ DQG HYHU\RQH H[SHFWHG D IDLU\WDOH HQGLQJ IRU WKH ¿UVW \HDU WHDP +RZ: &;&/5#<*&#$,#",@&#;&/E#"*"C9(9,*"#/&-&/&&914#91#$%&#"&(,1<#@0$(%5# 6*7,1#),"$#$,#O)"01#01<#%0<#$,#"&$$)&#-,/#/*11&/:*C#91#$%&9/#<&+*$# VHDVRQ $GG WKDW WR WKH IDFW WKDW 6XZRQ DOVR ¿QLVKHG UXQQHUV XS LQ $%&#2!#I*C#$%0$#E&0/5#,1&#7,*)<#"0E#$%0$#9$#70"#0#"*((&""-*)#-9/"$# "&0",1#91#6*7,1A
JKKM !;68;&45&;<9& +4=N91&G29&
B%&#M'Q#"&0",1#70"#0#<9--9(*)$#,1&#-,/# 6*7,1#91#<,@&"$9(#(,@C&$9$9,1"#0"#$%&E# "$/*44)&<#91#$%&#.:)&04*&#01<#I*C#(,@: C&$9$9,1"A#B%&E#<9<#%,7&;&/#@0N&#$%&9/# 10@&#,1#$%&#91$&/10$9,10)#)&;&)#+E#@0N914#9$#$,#$%&#-910)#,-#$%&# $)& &XS DQG EHDWLQJ %HLMLQJ *XDQ LQ WKH VHPL ¿QDO WR PDNH 9$#$%&/&A#B%&#-910)#70"#C)0E&<#91#6*7,1#01<#60*<9#"9<&#!)#R0"/# <&-&0$&<#$%&#%,@&#"9<&#=:K#$,#$0N&#$%&#(/,71A##B%&#=''S#6*7,1# "9<&#-&0$*/&<#",@&#91(/&<9+)&#$0)&1$#)9N&#.,T,146,,5#3&&#H,,1# T0&5#6&/+901#-,/70/<#60"%0#?/0N*)9(5#U*""901#7914&/#?&19"#30N: $91,;#01<#U,@01901#V)009,.,"@901A#B%9"#$&0@#7&1$#$%/,*4%#$%&# VHDVRQ RQ D WHDU DQG EURXJKW 6XZRQ WKHLU ¿UVW . OHDJXH WLWOH DIWHU GHIHDWLQJ 8OVDQ +\XQGDL LQ WKH ¿QDO
$%%$ JKKK& L>68;;89C=9& .<6:I0413
B%&#-)0"%&"#,-#+/9))901(&#"%,71#91#=''S# 70"#W*"$#$%&#+&4911914#-,/#0#E,*14#6*7,1# $&0@#$%0$#%0<#$%&9/#"94%$"#"&$#,1#@*(%# %94%&/#4,0)"#91#$%&#M''#"&0",1A#L$#70"# 0#$/*)E#/&@0/N0+)&#E&0/#91#7%9(%#6*7,1#7,1#0))#-,*/#.:)&04*&# (,@C&$9$9,1"A#L$#0))#"$0/$&<#7%&1#$%&E#(/*"%&<#0/(%/9;0)"#!1E014# I%&&$0%"#>:=#91#$%&#.:)&04*&#6*C&/#I*CA#B%&1#(0@&#$%&#$7,#I*C# (,@C&$9$9,1"5#?0&%01#I*C#01<#!<9<0"#I*CA##B,#(0C#9$#0))#,--5#
!3
!$ !" #$%&'()*$+%,'-#(.&&/)0**(1*$)
$%%&
$%%$
$%%$ $%&E#<&-&1<&<#$%&9/#.:)&04*&#$9$)&#$,#-919"%#,--#$%&#@,"$#/&@0/N: 0+)&#"&0",1#91#$%&#.:)&04*&#&;&1#$,#$%9"#<0EA#!$#,1&#C,91$5#6*7,1# 70"#*1<&-&0$&<#91#PK#(,1"&(*$9;&#40@&"#0$#%,@&#91()*<914#01# 91(/&<9+)&#=J#40@&#7911914#"$/&0NA##B%&#.:)&04*&#+&"$#&)&;&1#$%0$# "&0",1#91()*<&<#"9X#6*7,1#C)0E&/"#01<#.,T,146,,#$,,N#%,@&#$%&# \]^#070/<A#B%0$#"&0",1#6*7,1#0)",#@0<&#9$#$,#$%&#!"901#I)*+# &XS VHPL ¿QDO EXW IHOO WR 6DXGL VLGH $O +LUDO
%9O&D0==9110>:R& %9O&G3061& .<6:I041
H9$%#$%&#*"%&/914#91#,-#0#1&7#@9): )&119*@#5#6*7,1#+&401#$,#"%,7#$%&9/# $/*&#(,),/"#0"#01#*C:01<:(,@914# SRZHUKRXVH RI $VLD ,Q WKH VHPL ¿QDO ,-#$%&#!2I#I)*+#I*C5#6*7,1#+&0$#^&/"&C,)9"#=:K#01<#7&1$#,1# $,#+&0$#T*+9),#L70$0#91#$%&#-910)A#!-$&/#$%0$#01<#0#;9($,/E#,;&/#!)# 6%0+0+#91#$%&#!2I#6*C&/#I*C5#6*7,1#+&(0@&#$%&#$/*&#(%0@C9,1"# ,-#!"90A#B%9"#(0@&#0"#&;&1#0#"*/C/9"&#$,#6*7,1#+&(0*"&#$%&E#7&/&# "$9))#0#-&7#E&0/"#0%&0<#,-#$%&#4,0)"#$%&E#%0<#"&$#-,/#$%&@"&);&"#0$# $%&#,*$"&$A##B%0$#"0@&#"&0",1#91#$%&#.:3&04*&5#6*7,1#7,1#$%&# 6*C&/#I*C#01<#$%&#!<9<0"#I*C#+*$#-09)&<#$,#(0C$*/&#$%&#.:3&04*&# (%0@C9,1"%9CA##L1#$%&#1&X$#"&0",1M"#!2I#I)*+#I*C5#6*7,1#@0<&# 9$#0))#$%&#70E#$,#$%&#-910)5#7%&/&#$%&E#@&$#$%&9/#-9&/(&#/9;0)"#!1E: 014#3_A#B%01N"#$,#",@&#4/&0$#C)0E#+E#4,0)9&#3&&#H,,1#T0&5#6*: 7,1#70"#0+)&#$,#/&$091#$%&#(/,71#01<#/&@091#(%0@C9,1"#,-#!"90# -,/#01,$%&/#E&0/A###L1#T*1&#,-#PKKP5#6*7,1#@&$#!)#F9<0<#91#$%&# !2I#6*C&/#I*CA#B%&E#<&-&0$&<#$%&#60*<9#"9<&#01<#1,7#%,)<#$%&# 6*C&/#I*C#-,/&;&/#+&(0*"&#$%0$#70"#$%&#)0"$#"&0",1#9$#70"#%&)<# +&-,/&#$%&#!2I#(%014&<#$%&#(,@C&$9$9,1A#
!;68;&45&;<9& /.<6&'44:A& 629&01&!>O41
$%%#
L$#70"#91#PKKP#$%0$#6*7,1#(0C: $*/&<#$%&#2!#I*C5#$%&#,1)E#(,@C&: $9$9,1#$%&#@0104&/#
.9@#F,#%0<#1,$#7,1#-,/#6*7,1A#L1#PKKJ5#6*7,1#-09)&<#$,#791# 01E#(,@C&$9$9,1"#01<#$%&E#-&)$#9$#70"#$9@&#$,#@,;&#,1#$,#01,$%&/# @0104&/A##B%&9/#1&X$#@0104&/#70"#$,#+&#,1&#,-#$%&#4/&0$&"$#.,: /&01#&XC,/$"#,-#0))#$9@&A#B7,:$9@&#OD2!#I*C#7911&/#01<#-,/@&/# @0104&/#,-#$%&#.,/&01#10$9,10)#$&0@5#I%0#8*@#.*1#,/#+&$$&/# N1,71#0"#YI%0#8,,@Z#-,/#%9"#C,7&/-*)#"$/9N&A#L1#%9"#-9/"$#"&0",1# 0"#@0104&/#91#PKKG5#79$%#$%&#%&)C#,-#8/0[9)901#9@C,/$#R0<",15# &KD ZRQ WKH . OHDJXH FKDPSLRQVKLS DQG 1DGVRQ EHFDPH WKH ¿UVW 1,1:.,/&01#\]^A##B%&#1&X$#"&0",15#6*7,1#C0/$9(9C0$&<#91#$%&#!J# (%0@C9,1"%9C5#0#(,@C&$9$9,1#+&$7&&1#$%&#(%0@C9,1"#,-#.,/&015# I%9105#01<#T0C01A#B%&E#7,1#$%0$#I*C#01<#7&1$#,1#$,#791#$%&#6*: C&/#I*C#01<#F0*[&1#I*C5#+*$#+E#@9<"&0",15#$%&#+*"E#"(%&<*)&# %0<#$0N&1#9$"#$,))#,1#$%&#C)0E&/"#01<#91W*/9&"#"$0/$&<#$,#C9)&#*CA## B%&E#7&/&#*10+)&#$,#<&-&1<#$%&9/#$9$)&A#L1#PKKQ5#79$%#$%&#)9N&"#,-# PKKP#.,/&01#H,/)<#I*C#%&/,&"#6,14#T,14_*45#.9@#R0@#L)5#!%1# -XQJ +ZDQ DQG &URDWLDQ GHIHQGHU 0DWR 6XZRQ ¿QLVKHG UXQQHUV *C#91#$%&#.:)&04*&#(%0@C9,1"%9C#01<#$%&#2!#I*CA##F0;914#4,1&# G#E&0/"#79$%,*$#01E#/&0)#%0/<70/&5#6*7,1#"$,/@&<#$%/,*4%#$%&# PKKS#"&0",1#79$%,*$#@*(%#/&0)#$/,*+)&A#L1#V($,+&/5#$%&E#7,1#$%&# F0*[&1#I*C#01<#,1&#@,1$%#)0$&/#+&0$#2I#6&,*)#91#$%&#-910)#$,# +/914#+0(N#%,@&#$%&#.:)&04*&#(%0@C9,1"%9C#$/,C%EA##R,75#$,: 4&$%&/#$%&E#79))#/&$*/1#$,#!"90#$,#/&()09@#$%&9/#-,/@&/#4),/E#79$%# $%&9/#4,0)#+&914#$,#791#$%&#!"901#I%0@C9,1"#3&04*&#01<#4&$$914# $,#$%&#2L2!#I)*+#H,/)<#I*CA
!""#
!""#
!""!
01
!" !" !"#$%&'(")#*%+!&,$$-'.((&/("'
()+)%6&$,&'(")#*%+!
R
,$#@01E#C)0E&/"#%0;&#$%&#(%01(&#$,#"$0/$#01<#&1<#$%&9/#(0/&&/#79$%# $%&#"0@&#$&0@#0),14#79$%#+&(,@914#0#)&4&1<#,-#$%&#(9$E#01<#(,*1: $/EA#`&$#",@&%,7#,;&/#$%&#C0"$#=J#E&0/"#4,0)N&&C&/#3&&#H,,1#T0&# %0"#@0<&#%9"#@0/N#,1#$%&#(9$E#,-#6*7,1#7%9)&#0)",#@0N914#%9"#@0/N#,1#.,/&0# 01<#$%&9/#10$9,10)#$&0@A##L$#%0"#+&&1#"09<#$%0$#%9"#-,,$C/91$"#0/&#$%&#%9"$,/E#,-# 6*7,1A##D;&/E#,1&#,-#$%&#$/,C%9&"#$%0$#6*7,1#%0"#+/,*4%$#%,@&#%0;&#+&&1# 79$%#3&&#91#4,0)A# L1#PKKS5#3&&#/&7/,$&#$%&#%9"$,/E#+,,N"#,-#$%&#.:3&04*&#79$%#%9"#"$&))0/#C)0EA## L1#J'#40@&"#%&#0)),7&<#,1)E#P'#4,0)"#7%9)&#%&)C914#6*7,1#$,#791#$%&#<,@&": $9(#<,*+)&A##?*/914#6*7,1M"#=S#40@&#*1+&0$&1#"$/&0N5#3&&#%0<#"&;&1#()&01# "%&&$"A##F9"#4/&0$#C&/-,/@01(&"#)01<&<#%9@#$%&#.:3&04*&#\]^#070/<5#$%&# 多UVW WLPH D JRDONHHSHU KDV ZRQ WKH DZDUG
!"#$,'0')($,#(#)1$
2##$3%%)$45# )SI98091E9& 61N&!;6C0=0;@
V1&#(01#,1)E#(,@&#$,# , 1 & #( , 1 ( ) * " 9 , 1 #7 % & 1# ),,N914#0$#$%&#%9": $,/E#,-#7%0$#3&&#H,,1#T0&#%0"#<,1&#-,/# %9"#()*+#01<#(,*1$/EA##H9$%#,;&/#JKK# @0$(%&"#C)0E&<#-,/#6*7,1#01<# @,/&#$%01#=KK#(0C"#-,/#$%&#.,: /&01#10$9,10)#$&0@A# F9"#"N9))"#0/&#1,$#)9@9$&<#,1)E# $,#$%&#C,"9$9,1#,-#4,0)N&&C: &/A#H%9)&#,1#$%&#C9$(%5#3&&# 9"#$%&#)&0<&/#,-#$%&#<&-&1"&5# ,1&#$%0$#-919"%&<#/01N&<# 1*@+&/#=#91#$%&#.:3&04*&#)0"$# E&0/A#\*)$9C)&#"$/9N&/"#0/,*1<# $%&#)&04*&#%0;&#+&&1#a*,$&<#0"# "0E914#$%0$#$%&E#7,*)<#@*(%#/0$%&/# 1,$#C)0E#0#@01#,-#3&&M"#"$/&14$%A# !1,$%&/#9@C/&""9;&#/&(,/<#7,*)<#+&# $%0$#,-#%9"#=P#791"#91#=P#0$$&@C$"#91# C&10)$E#N9(N"A#F&#%0"#"0;&<#PG#,-#>=# "%,$"5#01#0@0[914#GQ#C&/(&1$#"0;&#/0$9,A# F9"#+/94%$&"$#@,@&1$#@94%$#%0;&#+&&1# ZKHQ KH EHDW 6SDLQ LQ WKH TXDUWHU多QDOV ,-#$%&#H,/)<#I*C#,1#C&10)$9&"#+0(N#91# PKKPA# R,7#3&&M"#0@+9$9,1#9"#09@&<#0$#)&0<914# %9"#$&0@#$,#$%&#$,C#,-#!"90A#Y6*7,1#%0"# +&&1#$%&#(%0@C9,1"#,-#!"90#P#$9@&"#+*$# +,$%#$9@&"#L#(,*)<1M$#%&)C#+&(0*"&#,-# 91W*/E5#9$#70"1M$#$%&#/,)&#$%0$#L#701$&<5Z# "09<#3&&A#YR,7#L#+&)9&;&#$%0$#L#%0;&#0# 4/&0$#(%01(&#$,#)&0<#@E#$&0@#+0(N#$,#$%&# $,C#,-#!"90AZ
!4
%! !" #$%&'()*$+%,'-#(.&&/)0**(1*$)
&!"#$%7&34)&,$$3'2((&.28*32(
.0;@&F& !>O41&&
%./01&2/345016&'07875449&#:5&;07<=&>.<8.73<&257?8365
V/94910))E5#$%&#(&1$&/#,-#6*7,1#70"#),(0$&<#0$#$%&#-,,$#,-#\$AF70"015#0+,*$#S# N9),@&$&/"#$,#$%&#",*$%#-/,@#$%&#(*//&1$#),(0$9,1A#T&,14W,#B%&#_/&0$5#,-#$%&#T,"&,1#?E10"$E5#@,;&<# $%&#`*141&*14#\0*",)&*@#,-#%9"#-0$%&/5#I/,71#^/91(&#60<,#6&W05#-/,@#\$A80&+,14"01#91#`014W*# $,#$%&#(*//&1$#),(0$9,1#,-#\$AF70"01#91#6*7,1#91#$%&#=J$%#E&0/#,-#%9"#/&941#b=Q'ScA#B%&#;9))04&#01<# %,*"&"#+&),7#9$#7&/&#@,;&<#(,))&($9;&)E#$,#$%&#-,,$#,-#\$A^0)<0)"015#-,/@914#$%&#+&4911914"#,-#$%&# 6*7,1#(9$E#,-#$,<0EA 7KH *UHDW -HRQJMR ODXQFKHG WKH FRQVWUXFWLRQ RI IRUWUHVV WR H[SUHVV KLV ÂżOLDO SLHW\ IRU KLV IDWKHU DQG $,#"$/&14$%&1#$%&#/,E0)#0*$%,/9$E#91#$%&#=S$%#E&0/#,-#%9"#/&941#b=Q'Gc5#01<#(,@C)&$&<#9$#$7,#E&0/"#91# =Q'dA F70"&,14#2,/$/&""#70"#+*9)$#+E#T,#69@:$0&5#(,*1$E#4,;&/1,/#,-#F70"&,145*1<&/#$%&#"*C&/;9"9,1# ,-#^/9@&#\919"$&/5#I%0&#T&:4,145#+0"&<#,1#$%&#$%&,/9&"#,-#-,/$/&""#<&"941"#,-#`*#FE&,14:7,1#01<# -HRQJ <DN \RQJ VFKRODUV RI WKH 3UDFWLFDO 6FKRRO 7KH PRVW VFLHQWLÂżF RI DOO IRUWUHVV ZDOOV LQ .RUHD 9$"#"$/*($*/&"#0/&#&)0+,/0$&)E#0//014&<5#0""*@914#4/0(&-*)#01<#@0W&"$9(#0"C&($"A#R,$914#0#-&7#"C&: (90)#-&0$*/&"#,-#$%&#-,/$/&""#e#"$,1&#01<#@*<#+/9(N"#7&/&#*"&<#91#(,@+910$9,1f#0#@,<&/1#"$/*($*/&#,-# <&-&1"&#70"#C/&C0/&<#1,$#,1)E#04091"$#0//,7"#"C&0/"#01<#"7,/<"5+*$#0)",#04091"$#4*1"f#$%&#@0$&/9: 0)"#7&/&#"$01<0/<9[&<#01<#@0(%91&"#"*(%#0"#(,1;&1$9,10)#(/01&"#7&/&#*"&<A B%&#$,$0)#)&14$%#,-#$%&#70))#9"#>AQ#N9),@&$&/"A#]0/9,*"#N91<"#,-#"$/*($*/&"#0/&#"E"$&@0$9(0))E#0/: /014&<5#91()*<914#$%&#40$&"#,-#I%0141E,14@*1#_0$&#$,#$%&#&0"$5#F70"&,@*1#_0$&#$,#$%&#7&"$5#^0): <0)@*1#_0$&#$,#$%&#",*$%#01<#T01401@*1#_0$&#$,#$%&#1,/$%5#0"#7&))#0"#0#;0/9&$E#,-#$,7&/"A#!#/,E0)# C0)0(&#70"#+*9)$#0$#$%&#-,,$#,-#\$A^0)<0)"01#-,/#$%&#N914#$,#"$0E#$&@C,/0/9)E#7%9)&#;9"9$914#FE&,1: /&*147,1#b$%&#`*141&*14#\0*",)&*@#,-#$,<0EcA F,7&;&/5#$%&#70))"#+&(0@&#<9)0C9<0$&<#01<#$%&#"$/*($*/&#(,))0C"&<#0-$&/#0#)0C"&#,-#@,/&#$%01#PKK# E&0/"A#B%&#40$&#$,7&/#70"#<&"$/,E&<#<*/914#$%&#.,/&01#H0/#01<#/&(,1"$/*($&<#91#='Q>A#B%&#"&(: $9,1#+&$7&&1#^0)<0)@*1#40$&#01<#$%&#",*$%&0"$#$,7&/#(,*)<1M$#+&#/&"$,/&<#+&(0*"&#$%&#(9$E#+*"91&""# 0/&0#%0<#0)/&0<E#,((*C9&<#0#C0/$#,-#$%&#70))#"9$&#0$#$%0$#$9@&A#F70"&,14#2,/$/&""#70"#/&49"$&/&<#0"# 0#H,/)<#I*)$*/0)#F&/9$04&#0$#$%&#P="$#4&1&/0)#@&&$914#,-#$%&#H,/)<#F&/9$04&#I,@@9$$&&#,-#ORD6: IV5#%&)<#91#R0C)&"5#L$0)E#,1#?&(&@+&/#d5#=''QA
3#,6%7#$8%$8"#$9%%8:5,,$65;'85, 89:;9:<=>&+9?@A 3B@9C=B@&%D-&EFGH Paldalmun Gate(South Gate) was the southern one of the castle. 2 wooden upper stories of a castle gate were established above the rainbow gate, and a semicircular retaining castle was established in front of it.
4I9C@D<=>&+9?@A 3B@9C=B@&%D-&EFJH& Hwaseomun (West Gate) was the western one of the castle with one upper story of a castle above the rainbow gate, and with a semicircular retaining-castle in front of it. On the left, Seobuk Gongsimdon was piled up for preventing against attacks from the enemy.
'9>KLI9C=B M =N@D>K&A%DB ?L@9C ?&+9O >=H& Banghwasuryujeong (Northeast Gaknu) is located above Yongduam in the east hill of Hwahongmun (North Flood Gate). Under the hill, a pond named Yongyeon provides great scenery, and functions as a strategic position. The roof structure of the bower was composed of many layers, providing a fascinating scene of construction, which cannot be seen in the other buildings. The view from Yongyeon is called Yongji Daeweol, one of the eight famous views of Suwon.
!"#$%&'(")&#*%+! !"#$%&'(")#*%+!&,-.-&/&5$"34&!5!3)1
<%-8"$9%%8:5,,=$>'%)##&/ T4>;<& !@3;9:
L1#T*)E#,-#PKKQ5#6*7,1#$,,N#0#1&7#"$&C#91$,#$%&# <&;&),C@&1$#,-#E,*14#.,/&01#C)0E&/"#+E#&"$0+: )9"%914#$%&9/#O=S#E,*$%#$&0@#0),14#79$%#$%&#%&)C# ,-#\0&$01#F94%#6(%,,)A#B%&#$&0@#9"#),,N914#$,#@0N&#$%&#0(0<&@E# 91$,#,1&#,-#$%&#C/&@9&/#E,*$%#<&;&),C@&1$#C/,4/0@"#91#!"90A# H9$%#$%&#@091#-,(*"#+&914#,1#-91<914#E,*14#$0)&1$#91#$%&#(,@: PXQLW\ DQG WXUQLQJ WKHP LQWR VWDUV RQ WKH 多HOG $OO VWXGHQWV VWXG\ 91#\0&$01#F94%#6(%,,)#*1<&/#$%&#(,1$/,)#,-#$%&#C*+)9(#"(%,,)5#+*$# $%&#-,,$+0))#$&0@#@0104&@&1$#9"#0))#<,1&#+E#6*7,1A#B%&9/#09@#9"# $,#0((,@C)9"%#$7,#$%914"5#"$*<E#01<#)&0/1#-,,$+0))A#3&<#+E#@0104: &/#F7014#?*1#.0#01<#0""9"$01$#.9@#T91#H,,5#0#)&4&1<#91#6*7,15# $%&#E,*$%#$&0@#9"#),,N914#$,#@0N&#%&0<70E#91#.,/&0#0"#$%&#-9/"$# "*((&""-*)#0(0<&@E#,-#9$"#N91<A# V1&#,-#$%&#0<<&<#+,1*"&"#-,/#C)0E&/"#7%,#0/&#"&)&($&<#-,/#$%9"# $&0@#9"#$%&#-0($#$%0$#$%&E#(01#"%0/&#$%&9/#)9;914#a*0/$&/"#79$%#$%&# 6*7,1#"$0/"#,-#1,7#91#$%&#()*+%,*"&A#2,/#@01E#,-#$%&@5#$%0$#9"#0# 4/&0$#@,$9;0$9,1A#B%&#(9$E#4,;&/1@&1$#%&)C#$,#-,*1<#\0&$01#F94%# 6(%,,)#01<#"&)&($&<#$%&@#0"#$%&#"(%,,)#$%0$#7,*)<#%,"$#$%&#O=S# 6*7,1#8)*&7914"#"9<&A#6*(%#4/&0$#"*CC,/$#%0"#49;&#4,,<#%0/: @,1E#$,#$%&#$&0@5#"(%,,)#01<#$%&#(9$EA# B%&#;9"9,1#-/,@#$%&#)&0<&/"%9C#0$#6*7,1#9"#()&0/5#<,1M$#"&$#*1/&:
55
%& !" #$%&'()*$+(%,'-#(.&&/)0**(1*$)
!;9I3&;4& C9E4:012&6& =96N012&3>II48;& E=>C
0)9"$9(#4,0)"#91#$%&#-9/"$#-&7#E&0/"A##8&: (0*"&#$%&#09@#9"#-,/#<,71#$%&#/,0<5#$%&E# (01#-,(*"#,1#<&;&),C914#$%&#C)0E&/"# -,/#.,/&01#-,,$+0))A#B,#%0;&#0#6*7,1# +,/1#C)0E&/5#$/091&<#+E#$%&#8)*&7914"5# @0<&#91$,#0#$,C#C/,-&""9,10)#9"#0#%94%#4,0)#-,/#$%9"#()*+A#2,/#$%0$# $,#+&#<,1&5#6*7,1#9"#),,N914#$,#-,*1<#O=P#01<#O=>#$&0@"#$,#%&)C# 0),14#$%&#70EA##H9$%#$%&#+&"$#C)0E&/"#-/,@#&0(%#$&0@#@,;914#*C# &0(%#E&0/#*1$9)#$%&E#/&0(%#$%&#O=S#$&0@A##!-$&/#$%0$5#$%&#+&"$#(01# "941#0#(,1$/0($#79$%#6*7,1#01<#/&0)9[&#$%&9/#</&0@#,-#C)0E914#C/,: -&""9,10)#-,,$+0))A# B%&#(,0(%914#"$0--#,-#$%&#O=S#N1,7#$%0$#$,#+&#$%&#+&"$5#E,*#%0;&# $,#C)0E#$%&#+&"$A#2,/#$%9"#/&0",15#$%&#$&0@#$/0;&)&<#$,#3,1<,1#$%9"# C0"$#E&0/#$,#C)0E#91#$%&#I%&)"&0#I*CA#B%&E#7&/&#0+)&#$,#@0N&#0# 4,,<#9@C/&""9,1#04091"$#$%&#)9N&"#,-#80E&/1#\*19(%5#!W0X5#01<# U9;&/#^)0$&A# \0104&/#F7014#N1,7"#$%0$#%9"#$&0@#9"#)*(NE#$,#%0;&#"*(%#4/&0$# "*CC,/$#-/,@#$%&#()*+A#Y#V*/#()*+#49;&"#*"#@01E#4,,<#&XC&/9&1(&"# $,#(),"&#$%&#40C#91#7,/)<#-,,$+0))#01<#49;&"#,*/#C)0E&/"#0#(%01(&# $,#C)0E#$,#=KKg#,-#$%&9/#0+9)9$EA#H&#79))#49;&#,*/#+&"$#"*CC,/$#01<# 7&#79))#<&;&),C#$%&#;&/E#+&"$#C)0E&/"#-,/#.,/&01#-,,$+0))AZ
+02%6'()"&!"88$03)0!&
!"#$9'&/8$?$!"#$+#/8$
@ABCD+2EF
*;&03&;<9& 3>II48;983&;<6;& :6?9&4>8&;96:& 2896;
L$#@94%$#",*1<#0#+9$#"$/014&#-,/#0#-,,$+0))#$&0@#$,#+&#@,/&#7&))#N1,71# -,/#$%&9/#"*CC,/$&/"#$%01#-,/#$%&9/#0($*0)#-,,$+0))#"$E)&A#F,7&;&/5##91# $%&#(0"&#,-#$%&#6*7,1#60@"*14#8)*&7914"5#",@&#@94%$#"0E#$%0$#$%&# "*CC,/$&/"#C,C*)0/9$E#/9;0)"#$%0$#,-#$%&#$&0@"A##B%&#-,,$+0))#(0C9$0)#,-# .,/&0#9"#6*7,1#01<#",#9$#4,&"#79$%,*$#"0E914#$%0$#4/&0$#$&0@"#%0;&# 4/&0$#-01"5#6*7,1#%0"#$%&#+&"$#91#.,/&0A#L$#9"1M$#W*"$#91#$%&9/#%,@&#(,*1$/E#$%0$#$%&#_/01<+)&*#0/&# -0@,*"5#+*$#0))#,;&/#!"90#01<#$,#",@&#&X$&1$#$%&#7,/)<A#?*/914#$%&#PKKP#.,/&0hT0C01#H,/)<#I*C5# PDQ\ IRUHLJQHUV ZHUH LQÃ&#x20AC;XHQFHG E\ WKH HQHUJ\ DQG H[FLWHPHQW GLVSOD\HG E\ .RUHD¶V IDQV ,W LV QR "*/C/9"&#$%&1#$%0$#$%&#_/01<+)&*#7&/&#$%&#@091#"*CC,/$&/"#01<#<&"941&<#$%&#(0/<#<9"C)0E"#$%0$#(0C: WXUHG WKH DZH RI PLOOLRQV ,W ZDV WKH *UDQG%OHX WKDW ¿UVW LQWURGXFHG WKHVH GLVSOD\V WR .RUHDQ IRRW: +0))#01<#$%&E#(,1$91*&#$,#/&:91;&1$#$%&@"&);&"#&;&1#$,<0E#$%/,*4%#$%&9/#C&/-,/@01(&"#0$#%,@&#01<# DZD\ Q WKH *UDQGEOHX ZHUH WKH ¿UVW UHFRJQL]HG VXSSRUWHU¶V RUJDQL]DWLRQ LQ WKH . /HDJXH B%&E#(,1$91*&#$,#"&$#$%&#$/&1<#79$%#$%&9/#(,@@*19$E#"&/;9(&#01<#4/,*C#40$%&/914"#$%0$#0$$/0($#%*1: </&<"#,-#$%&#PK5KKK#"$/,14#(,@@*19$EA##894#89/<5#0"#6*7,1#H,/)<#I*C#"$0<9*@#9"#N1,715#9"#%,@&# ,-#$%&#8)*&7914"#01<#$%&#R,/$%#"&($9,1#9"#$%&#%,@&#,-#$%&#_/01<+)&*A#L$#9"#$%&/&#$%0$#E,*#(01#"&&# $%&9/#<9"C)0E#,-#),E0)$E#01<#&1$%*"90"@#$%0$#(01#,1)E#+&#"&&1#91#$%&#)&04*&"#,-#L$0)E5#6C0915#01<# 6,*$%#!@&/9(0A#B%&E#0/&#$/*)E#+&(,@914#0#(*)$*/0)#C%&1,@&1,1#0))#,;&/#6,*$%#.,/&0A
B<9&59U98& 45&;<9&5613& <96;3&>I&;<9& I0;E<
2,/#@,"$#"*CC,/$&/"5#$%&9/#/&0",1#-,/#$*/1914#*C#$,#$%&#4/,*1<#9"#$,#49;&# "*CC,/$#91#0#70E#$%0$#79))#91-)*&1(&#$%&9/#$&0@#$,#791A##L1#$%&#(0"&#,-# $%&#_/01<+)&*5#$%&E#(,@&#$,#%&0$#*C#$%&#C9$(%5#C)0E&/"#01<#&;&1#$%&# ,$%&/#"*CC,/$&/"#0/,*1<#$%&#"$0<9*@A##B%&9/#"*((&""#(01#+&#<9/&($)E# /&)0$&<#$,#$%&#"*((&""#,-#$%&#8)*&7914"A##!#$/*&#/,)&#@,<&)#-,/#,$%&/#.: 3&04*&#$&0@"#01<#"*CC,/$&/"#*19,1"5#$%&#_/01<+)&*#0/&#)&0<914#$%&#70E#79$%#$%&9/#-,(*"#,1#(,@: @*19$E#"&/;9(&#01<#%&)C914#$%&#1&&<E#,-#6*7,1A#B%9"#9"#1,7#(0$(%914#,1#0))#,;&/#$%&#.:3&04*&A## H%&1#$0)N914#0+,*$#"*CC,/$&/"#01<#$9(N&$#"0)&"5#6*7,1#9"#"&(,1<#1,1&#91#.,/&0A#B%&E#7&/&#$%&# ¿UVW WHDP WR KDYH RYHU IDQV LQ D VHDVRQ LQ DQG DYHUDJHG WKDW \HDUO\ DWWHQGDQFH IURP PKKd:PKKSA#!-$&/#$%&9/#@,;&#-/,@#6*7,1#I9;9)#"$0<9*@#$,#6*7,1#H,/)<#I*C#"$0<9*@5#$%&E#%0;&# 0;&/04&<#,;&/#PK5KKK#C&,C)&#C&/#40@&A##L1#",@&#(0"&"#$%&E#0$$/0($#@,/&#-01"#$%01#$%&#10$9,10)# $&0@A#6*7,1#@0104&/#I%0#8*@#.*15#7%,#C)0E&<#91#_&/@01E5#"0E"#$%0$#",@&$9@&"#$%&#_/01<+)&*# $/01"-,/@#$%&9/#"$0<9*@#91$,#$%0$#,-#,1&#-/,@#D*/,C&#79$%#$%&9/#C0""9,1A##L1#PKKS#6*7,1#%0<#$%&# +&"$#%,@&#/&(,/<#91#$%&#.:)&04*&#79$%#=d#40@&"#7,15#=#</075#01<#G#),""&"A##\01E#C&,C)&#+&)9&;&# $%0$#$%&#_/01<+)&*#%0"#0#),$#$,#<,#79$%#$%9"#"*((&""A
39N&#@01E#,$%&/#4/&0$#$&0@"#0/,*1<#$%&#7,/)<5#6*7,1#%0"#0#-01#+0"&# 0))#,;&/#6,*$%#.,/&0A##H9$%#$%&9/#%0/<#7,/N#01<#-0@,*"#C)0E&/"5#$%&E# %0;&#@0<&#-01"#1,$#W*"$#91#$%&#6*7,1#0/&0#+*$#0)",#6&,*)#01<#"*//,*1<: 914#0/&0"A#6*7,1#-01"#0/&#$/*)E#&;&/E7%&/&A##\01E#(&)&+/9$9&"#0/&#"*C: C,/$&/"#,-#6*7,1#01<#$%&/&#9"#&;&1#0#-,/&941#"*CC,/$&/"#,/4019[0$9,1#,-# ,;&/#>K#C&,C)&#$%0$#(,@&#,*$#$,#W,91#$%&#+)*&#70;&A##B%&#_/01<+)&*#%0"#"*CC,/$&/"#91#T0C01#01<# !@&/9(05#$%&E#0/&#$/*)E#0#4),+0)#$&0@A#B%/,*4%#$%&#PKK'#!"901#I%0@C9,1"#3&04*&#(0@C09415#6*: 7,1#%0"#$%&#<&"9/&#$,#+&(,@&#,1&#,-#$%&#@,"$#C,C*)0/#$&0@"#91#!"90A#?*/914#PKK=#01<#PKKP5#7%&1# 6*7,1#7,1#$%&#6*C&/#I*C5#$%&#_/01<+)&*#"*CC,/$&/"#"014#YH&#0/&#!"90#(%0@C9,1"Z#A##6*7,1# -01"#+&)9&;&#$%&E#79))#"914#$%9"#",14#04091#91#$%&#1&0/#-*$*/&A
D@&!>O41R& D@&=4U9V& *&41=@&=4U9&@4>