• от 6 вечерта до 3 сутринта • вход свободен
2.
3
След големия успех на първото издание отново НОЩ НА МУЗЕИТЕ И ГАЛЕРИИТЕ в Пловдив и за първи път в Стара Загора
По време на този нощен фестивал на изкуствата с модерен европейски формат галериите и музеите отварят свободно врати до малките часове след полунощ със специално подготвена програма. Тази година паралелно в Пловдив и Стара Загора ще вземат участие музеи и галерии, организирали в пространствата си ексклузивни изложби, концерти, представления, филмови и атр-видео прожекции, пърформанси, демонстрации на художестевни техники, уъркшопове, премиери на книги и дори импровизирани арт-събития, в които всеки може да участва. В Нощта няма задължителен маршрут, а вие сами избирате местата, които да посетите, да научите нещо ново и да откриете нещо свое. Нетрадиционно и атрактивно събитие, «Нощта» се превъръща в емблема за градовете, в които се провежда. В Пловдив за втора година е едно от чаканите събития в «Есенния салон на изкуствата», а по инициатива на организаторите е акцент за първи път и в дните на Стара Загора. «Нощ на музеите и галериите» влиза в рамките на «Европейски дни на наследството 2006». Ние организаторите - Веселина Сариева (Галерия Сариев), Красимир Линков (Градска художествена галерия – Пловдив), Ваня Атанасова (Сдружение на частните галеристи – Пловдив), Мария Капон и нашите съорганизатори за 2006 в Стара Загора – Марин Добрев (Градска художествена галерия), координатор: Павлина Тодорова, благодарим на партньорите, спонсорите и приятелите на Нощта, без които тя нямаше да бъде тук.
4
5.
КАКВО Е НОЩТА? WHAT IS THE NIGHT? Пловдив & Стара Загора Plovdiv & Stara Zagora 45 музея, галерии 45 museums, galleries ... и културни институции Special programs Специални програми 29 september (петък) 29 септември (петък) 20.00 pm – 03.00 am от 20.00 вечерта до 03.00 сутринта Program for kids 18.00 pm – 20.00 pm Малката нощ – програма за деца между 18.00 и Enter free 20.00 Friends of the Night – Support program Вход свободен Tuborg beer promotion . Приятели на нощта – съпътсващи програми Промоционални щандове на Туборг Пловдив таксита с намаление Plovdiv – Discount for taxi after 23.00 – след 23.00 – ЕЛМА (виж картата на ELMA (see map on next page) следващата страница)
АВ ТЕКСТ ЗА ДА ИМА НЯКИАК КОЕТО .. О ЕТ ТУК ТРЯБВАЗА АМАЛЕН Н И ТА ТА КАР АСАТ И .. И КАК ДА Я СК
Night of Museums and Galleries
6.
Пловдив / Plovdiv
22
(W)
. V St ALO ASK OD RAIK
и 6-т
П СЕ
(
РИ
МВ ТЕ
АР бул. Ц
(V) (Q) 40 (c) 55 52 (U) С БОРИ
24
. AL KN G BER TEN . BA
САХАТ ТЕПЕ SAHAT TEPE
50
а
н ди
Vuzrazhdane Gallery
(L)
15. Градска художествена галерия Plovdiv City Gallery
16. Дружество на пловдивските художници Plovdiv Artists’ Association
17. Държавен архив State Archives
18. Дяков Dyаkov Gallery
19. Експозиция Българско възраждане Museum of the Bulgarian Revival
20. Експозиция Енчо Пиронков Encho Pironkov Gallery, Apollonia House
21. Мексиканско изкуство
23. Етнографски музей Ethnographic Museum
(B) 38
24. Жорж Папазов
25. Иконна галерия Icon Gallery
26. Културен Център Тракарт TrakArt Cultural Centre
27. Галерия Златю Бояджиев The Zlatyu Boyadjiev Gallery
28. Природонаучен музей Natural Science Museum
29. Ромфея Romfeya Gallery
30. Сариев Sariev Gallery
31. Тотал спорт Total Sport Fitness&Squash Centre
32. Филипополис Philippopolis Art Gallery and Museum
33. Фондация Бъдеще за България иФондация Георги Божилов - Слона Future for Bulgaria Foundation and Gheorghy Bozhilov Foundation
34. Баня Старинна Centre for Contemporary Art – Plovdiv, Ancient Baths
35. Червеното Пони, Къща-музей Атанас Кръстев – Начо културата Atanas Krustev – Nacho Kulturata House and Museum
36. L’union De Paris L’union De Paris Gallery
37. S-Hombre
George Papazov Gallery
12 Night of Museums and Galeries is a Programata Plovdiv Info publication. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form, by any method for any purpose without the prior written consent of the publisher.
33
CIRCULATION ????
пл. ЦЕНТРАЛЕН CENTRAL Sq.
TSAR BO
ДСТОН
Aspect Gallery
14. Възраждане
t)
11 58
Art Specter Gallery
12. Аспект
Museum of Bulgaria’s Reunification 1885
ee (main str
(e)
Art Plus Gallery
22. Експозиция Съединение на България
18
(f)
Autograph Gallery
11. Арт Спектър
ТЕ Л ДИНИ
(Z)
8. Автограф 10. Арт Плюс
lll ОБЕ
44 54 59 13 39 11
Съдържание / Contents
6
Manol K. Peykov, Managing Director Milen Georgiev, Editorial Staff Manager, (+359) 889 558 615 Sales and Marketing: (Plovdiv) Eva Rushanova (+359) 889 111 121, Maria Dimitrova (+359) 886 837 266
7
галерия 8
Автограф
9.
Autograph Gallery ул. 4-ти януари 1, 0888 646 845 1, 4th January St. (Old Town), Plovdiv, tel. +359 888 646 845
пловдив
autograph@mail.bg, www.autograph-pl.com
20:00 – 03:00
Галерия «Автограф» ще представи изложба живопис на Илия Банков. Галерията е разположена в централната част на Старинен Пловдив – срещу Етнографския музей и църквата «Св. Св. Константин и Елена». Ориентирана е към изява на автори от цяла България и представяне на млади художници, които са в началото на творческия си път или са все още непознати за пловдивската публика. Предпочитани жанрове за галерия «Автограф» са живопис, графика, скулптура, приложни изкуства и др.
20:00
Откриване на изложбата и камерен концерт класическа музика.
20:00 – 03:00
Oil paintings, by Iliya Bankov. Classical music concert
ГАЛЕРИЯ СИБАНК, София, ул. Славянска 2, вход от ул. Бенковски, тел.: 02 939 92 80, работно време: понеделник-петък: 11-19ч., събота-неделя: 15-19ч.
галерия 10
галерия
Арт Плюс
Арт Спектър
Art Plus Gallery
Art Specter Gallery бул. Източен 68, (032) 625 226 68 Iztochen Blvd., Plovdiv, +359 32 625 226
ул. Железарска 16, ет.2, (032) 630 456, 0888 329 009 16 Zhelezarska St., 2nd floor, Plovdiv, +359 32 630 456, +359 888 329 009
пловдив
пловдив
info@artplusbg.com, www.artplusbg.com
20:00 – 03:00
Изложба на творби от емблематични български живописци от досегашните пленери «Царево» и «Пампорово» по случай първия рожден ден на галерия «Арт Плюс». Работи на деца от Школата за изобразителни изкуства, гр. Търговище – картини, пана върху коприна, пластики от хартия.
програма за деца:
18:00
Уъркшоп за рисуване върху текстил: демонстрация на техника за рисуване върху тениски на Пловдивската детска школа.
20:00 – 03:00
Oil paintings by well-known Bulgarian artists created at the Tsarevo and Pamporovo plein-airs Oil paintings, paintings on silk and paper sculptures by students from the Turgovishte Fine Arts School
for children:
18:00
Workshop and demonstration: painting on T-shirts, by students from the Children’s Arts School in Plovdiv
spektarkeramik@dir.bg
20:00 – 03:00
За феновете на изкуството, за сегашните и новите си приятели, галерия «Арт Спектър» представя изложбата «Скулптура и рисунка» на Кирил Матеев.
20:00 21:30
Откриване на изложбата и коктейл.
20:00 – 03:00 21:30
Sculpture and drawing, an exhibition of works by Kiril Mateev; cocktails
ФЕНОВЕ, спектакъл от Елин Рахнев, режисьор Иглика Трифонова, в изпълнение на звездите на българския театър Христо Гърбов и Валентин Танев.
Fans, a play by Emil Rahnev, performed by the well-known Bulgarian actors Hristo Gurbov and Valentin Tanev
11
галерия 12
Аспект Aspect Gallery пл. Стефан Стамболов 1А, (032) 511 147 1a Stefan Stambolov Square, +359 32 511 147
пловдив
mail@galleryaspect.com, www.galleryaspect.com
20:00 – 24:00
Пространството в и около галерия „Аспект« ще се превърне в сцена за изява на различни жанрове на изкуството, обединени под мотото «Култура безспир». В продължение на 6 часа посетителите на галерията ще могат да видят на видеостена изданията за 2006 г. на предаването за култура и изкуство «Колаж» на ТВ «Евроком България» с автори Стоян Терзиев и Владислав Севов. Предаването отразява значими културни събития, които са се случили на територията на Пловдив през този период. В литературния спектакъл по проект на Стоян Терзиев Журналисти четат свои любими поети ще участват Стоян Терзиев – Радио Пловдив, Владислав Севов – ТВ «Евроком България», Евелина Величкова – в. «Марица», Мария Луцова – в. «Марица», Елица Кандева – в. «24 часа Пловдив», Деляна Лукова – «Пловдивдски труд», Велин Станев – Радио Пловдив, Веселина Пеева – Радио Пловдив, Янко Атанасов – Радио «Дарик», Ани Балджиян – ТВ «Европа», Катя Костова – бТВ, Благой Бекриев – Нова ТВ, Юлия Димитрова – Радио FM+, Милослава Кондова – РТВЦ Пловдив и др. Когато поети четат свои стихове пред аудитория, става дума за поредното литературно четене. Когато известни журналисти представят свои любими стихове, става дума за спектакъл. На чаша вино гостите на галерия «Аспект» ще могат да разгледат юбилейната изложба на известния пловдивски художник Недко Итинов и да го поздравят по повод неговата 50-годишнина.
галерия 14
галерия
Възраждане
Градска художествена галерия
Vuzrazhdane Gallery
Plovdiv City Gallery Зали за временни експозиции, ул. Княз Александър Батемберг 15, (032) 624 221 15 Knyaz Alexander Batemberg St., +359 32 624 221
Старинен Пловдив, ул. Стоян Чалъков 1, (032) 635 339, 0889 822 640 1 Stoyan Chalukov St. (Old Town), +359 32 635 339, +359 889 822 640
пловдив
пловдив
ghgpl@abv.bg
simeonalex@abv.bg
19:00 – 03:00
В «Творческо ателие Възраждане на живо» са поканени известни автори от основните жанрове в изобразителното изкуство, които ще представят майсторството си на живо. Графичното изкуство ще бъде показано с цялата си магия и трудоемкост от доц. Владимир Генадиев. Изкуството на акварела ще покаже художничката Марчела Димитрова. Със скулптурни техники и рисунки ще се изяви виртуозният ваятел от Карлово Димитър Рашков. Тайните на живописта ще демонстрира Полина Кръстева. С портретна художествена фотография по желание на посетителите ще се представи фотографът Дечо Йотовски. В творческата атмосфера на галерията творци и зрители ще дегустират промоционални вина на винарска изба «Villa Vinifera».
20:00 – 03:00
Изложба живопис, скулптура и декоративни творби на художника Вячеслав Есенков.
20:00 – 03:00 19:00 – 03:00
Live demonstrations by the following well-known artists: Assoc. Prof. Vladimir Genadiev, drawing; Marchela Dimitrova, water-colours; Dimitar Rashkov (Karlovo), sculpture; Polina Krusteva, oil painting; Decho Yotovsky, portrait photography (on demand from visitors). Wine from the Villa Vinifera Winery
Изложбата «Уникални творби от колекцията на ГХГ – Пловдив, Димитър Инджов и Арт Галерия – Музей Филипополис» интригува с едни от най-атрактивните творби на художниците Станислав Доспевски, Георги Данчов, Николай Павлович, Иван Мърквичка, Владимир Димитров – Майстора, Христо Станчев и др. Акцент на вечерта е инициативата на ГХГ – Пловдив да предостави залите си на художници, които желаят да подредят творбите си за Голяма нощна продажба на българско изкуство.
Paintings by the Bulgarian classics: Stanislav Dospevsky, Gheorghy Danchov, Nikolai Pavlovich, Ivan Murkvichka, Vladimir Dimitrov – Maistora, Hristo Stanchev and others, from the collections of the Plovdiv City Gallery, Dimitar Indjov and the Philippopolis Art Gallery and Museum; Paintings, sculpture and decorations by Vyacheslav Essenkov Art Market: Sales of works by Bulgarian artists
15
галерия 16
галерия
Дружество на пловдивските художници
Държавен архив
Plovdiv Artists’ Association
State Archives
Изложбена зала, ул. Гладстон 32, 622 754 32 Gladstone St., +359 32 622 754
Пловдив ул. Кракра 11, (032) 632 233 11 Krakra St., +359 32 632 233
пловдив
пловдив
plovdiv@archives.government.bg
18:00 – 03:00
Дружеството на пловдивските художници ще представи ретроспективна изложба «Пластика в дърво и бронз» по повод 70-годишнината на Рангел Стоилов – Бачо. 18:00 Премиера на книгата «Записано на камък» от Рангел Стоилов – Бачо, представена от режисьора Симеон Димитров.
20:00
Концерт на гайда в изпълнение на Рангел Стоилов – Бачо. Програмата ще продължи до малките часове след полунощ с авторска демонстрация на Стоилов – «Скулпторни портрети на живо» .
18:00 – 03:00
Wood and Bronze Sculptures, Ranghel Stoilov – Bacho, an exhibition commemorating the artist’s 70th anniversary.
18:00
Book launch: Set in Stone, by Ranghel Stoilov – Bacho, introduced by Simeon Dimitrov
20:00 21:00 – 24:00
Bag-pipe performance by Ranghel Stoilov – Bacho Sculptural portraits, live demonstration by Ranghel Stoilov.
20:00 – 03:00
На фона на свои живописни творби бившият вокалист на «Атлас» Благовест Зарлиев ще изпълни музикални произведения на китара.
20:00 – 03:00
Oil paintings and guitar performances by Blagovest Zarliev
17
галерия 18
музей
Дяков
Експозиция Българско възраждане
Dyаkov Gallery
Museum of the Bulgarian Revival
ул. Ангел Букорещлиев 17, Сахаттепе, (032) 651 068, 0886 271 068 17 Anghel Boukoureshtliev St., Sahat Tepe (Clock Tower Hill), +359 32 651 068, +359 886 271
Старинен Пловдив, ул. Цанко Лавренов 1, (032) 623 378 1 Tsanko Lavrenov St. (Old Town), +359 32 623 378
пловдив
пловдив
hm_plovdiv@mail.bg, www.historymuseumplovdiv.com
20:00 – 02:00
20:00 – 02:00
На фона на самостоятелната си изложба в галерия «Дяков», художникът Ицко Мазнев ще демонстрира своите непознати за пловдивската публика калиграфски умения. Всеки от посетителите ще може да отнесе със себе си кратък текст по желание, изписан от художника.
20:00 – 03:00 20:00
Постоянна експозиция «Българско възраждане»
21:00 – 03:00
Възможност за семейна снимка в музея с униформи на български четници и опълченци, историческо оръжие и снаряжение с участието на дружество «Традиция».
Works by Itsko Maznev, an exhibition. Calligraphy demonstration by Itsko Maznev (bring your message)
програма за деца:
Концерт източноправославни песнопения на Хор на Пловдивската духовна семинария и фолклорни изпълнения на вокална група от семинарията.
18:00 – 20:00
Работно ателие «Пловдивската възрожденска къща и нейните обитатели» – сглобяване макет на къща «Георгиади» и работа с работни листове. Децата ще се запознаят с процеса на реставрация на къща «Георгиади».
20:00 – 03:00 20:00
The Bulgarian Revival, permanent exhibition; Orthodox Chants, performed by the Plovdiv Seminary Choir Folk songs, performed by singers from the Plovdiv Seminary
21:00 – 03:00
Photo opportunity: take a picture of yourself/your family in chetnitnicheska and opulchenska uniforms, with historical arms and weapons
For children:
18:00 – 20:00
Architects’ Studio for children: building paper models of the Gheorghiady House.
19
музей 20
музей
Експозиция Енчо Пиронков
Мексиканско изкуство
Encho Pironkov Gallery, Apollonia House Старинен Пловдив, ул. Васил Кънчев 1, (032) 638 055 1 Vassil Kunchev St. (Old Town), +359 32 638 055
Старинен Пловдив, Мексиканска къща, ул. Артин Гидиков 11, (032) 628 745 11 Artin Gidikov St. (Old Town), +359 32 628 745
пловдив
пловдив
20:00 – 03:00
Изложба на участниците в пленер «Царево 2006»: Боряна Краевска, Ганчо Карабаджаков, Евгени Петров, Елеонора Хаджиниколова, Ели Станчева, Ивайло Мирчев, Калина Атанасова, Кольо Карамфилов, Николай Няголов, Евелина Петкова. Програмата на галерия «Арт Плюс» в къща «Аполония» е със специалното участие на Васил Петров като музикант и като гост-художник. За свободни посещения ще бъде отворена и постоянната експозиция на къща «Аполония» от творби от различни периоди на художника Енчо Пиронков.
20:00
Откриване на изложбата и концерт на Васил Петров, джаз вокал, първа част.
22:00 – 24:00
Концерт на Васил Петров, джаз вокал, втора част.
Four exhibits from the Plovdiv Autumn Art Show 2006: Vesselin Nachev (Varna), oil; Svilen Kostadinov (Pleven), sculpture; Ivo Gulabov (Pazardjik), oil; Nedko Nedkov (Dobrich), drawings and paper objects
20:00 – 03:00
Works from the Tsarevo 2006 plein-air: Boryana Kraevska, Gancho Karabadjakov, Evgeny Petrov, Eleonora Hadjinikolova, Eli Stancheva, Ivaylo Mirchev, Kalina Atanassova, Kolyo Karamfilov, Nikolay Nyagolov, Evelina Petkova.
Music performance, by students from the Dobrin Petkov Music High School
20:00 22:00 – 24:00
Opening; Vassil Petrov, jazz singer, part 1
Oil paintings by Encho Pironkov, permanent exhibition Vassil Petrov, jazz singer, part 2
20:30
В къща «Мексиканско изкуство» ще бъдат подредени самостоятелните изложби на четирима автори, участници в Есенните изложби ’06: Веселин Начев - Варна, живопис, Свилен Костадинов – Плевен, пластика, Иво Гълъбов – Пазарджик, живопис, Недко Недков – Добрич, рисунка и лята хартия. Неформални срещи и разговори с художниците, изненади. Ще бъдат отворени постоянните експозиции «Мексиканско изкуство» и «Цанко Лавренов». Камерен концерт ще изнесат ученици от Националното музикално училище «Добрин Петков».
21
исторически музей 22
галерия
Експозиция Съединение на България
Етнографски музей
Museum of Bulgaria’s Reunification 1885
Ethnographic Museum
пл. Съединение 1, (032) 269 955 1 Suedinenie Square, +359 32 269 955
ул. Д-р Ст. Чомаков 2, (032) 626 328, 625 654 2 Dr. Stoyan Chomakov St. (Old Town), +359 32 626 328, +359 32 625 654
пловдив
пловдив
hm_plovdiv@mail.bg, www.historymuseumplovdiv.com
18:00 – 03:00
Гостите на музея могат да разгледат постоянната музейна експозиция «Съединението на България от 1885 г.» и изложбата «Песента сдружава, развеселява и утешава», посветена на 110-годишнината от създаването на Пловдивското певческо дружество:
18:00
Вечерта ще се открие с концерт на Представителен мъжки хор «Антон Безеншек» от Франколово, община Войник, Република Словения и Представителен хор на девойките при Община Пловдив с диригент Рада Славинска.
21:00 22:00 – 24:00
Музикалната програма продължава с концертът на «Пловдивско певческо дружество и приятели» с гостуване на сегашната формация на Певческото дружество и бивши членове от последните 4-5 десетилетия.
ethnograph@abv.bg, www.ethnograph.info
20:00 – 03:00
Постоянна експозиция на Етнографски музей – Пловдив и гостуваща изложба «Българската стая» на Регионален исторически музей – Русе, представяща градската култура в периода между двете световни войни. Юбилейна изложба карикатури – «Най-доброто от творчеството на Цочо Пеев».
21:00
Ревю-спектакълът «Традиционното облекло на българите» ще представи на традиционни, градски костюми и бельо от фонда на Етнографски музей – Пловдив.
програма за деца
18:30 – 20:00
Най-малките посетители ще се забавляват с концерт на Фолклорен танцов ансамбъл «Иглика» с художествен ръководител Венцеслава Еленска и Формация за автентичен фолклор «Куклици» с художествен ръководител Виолета Щерева.
18:30 – 03:00
The Bulgarian Room, a travelling exhibition of the Rousse Regional Museum of History. The Best of Tsocho Peev, cartoons.
18:30 – 20:00
Performances by the Iglica Folk Dance Group and the Kuklitsi group for authentic folklore.
21:00
Traditional Dress of Bulgarians, show&demonstration.
Премиера на документалния филм за живота и делото на д-р Георги Странски, деец на Съединението и прожекция на исторически документални филми.
програма за деца:
19:00 – 03:00
Паралелна програма за родители с деца с работни листове «Помогни на очите си да виждат в музея» и представяне на мултимедийни програми «Моят роден град Пловдив» на деца от училище «Яне Сандански» и «Източна Румелия между Европа и Ориента» на ученици от Математическата гимназия.
23
галерия 24
галерия
Жорж Папазов
Иконна галерия
George Papazov Gallery
Icon Gallery
бул. Христо Ботев 92 (Rilon Centre), (032) 655 099 Rilon Business Centre, 92 Hristo Botev Blvd.,+359 32 655 099
Старинен град, ул. Съборна 22, (до църквата «Св. Св. Константин и Елена») (032) 626 086
пловдив
пловдив
gallery_gp@mail.bg, www.gp_gallery.com
20:00 – 03:00
Изложба на скулпторката Пенка Николова и графикът Христо Керин. Музикални изпълнения. Демонстрация на ученици от Художествена гимназия Пловдив, които ще рисуват за пловдивската публика в един от салоните на галерията.
ghgpl@abv.bg
20:00 – 03:00
програма за деца:
17:00 – 20:00
20:00 – 03:00
Малките посетители ще могат да се насладят на балетни етюди в изпълнение на ученици на Детска балетна школа и концерт на ударни инструменти на Формация «Пендим» (Национално музикално училище «Добрин Петков»).
Sculpture by Penka Nikolova; Drawings by Hristo Kerin; Painting demonstration by students from the Plovdiv Arts School; Live music performances
For children:
17:00 – 20:00
Ballet miniatures, performed by students from the Children’s Ballet School.Pendim Percussions Group, the Dobrin Petkov National Music School, Sofia
Изложбата «Храмът – дом на божествано откровение» е посветена на 30 години от създаването на пловдивската иконна експозиция. В събитията, организирани по повод на нощния празник, са включени изложба-базар на икони от преподаватели и студенти от АМТИИ – Пловдив и изпълнение на църковни песнопения.
програма за деца:
18:00
Иконна галерия – Пловдив и книжарница «Дали» организират изложбаконкурс за детска рисунка за деца от 6 до 10 години на тема «Моят светец - закрилник». Среща в двора на Иконната галерия. Децата могат да носят готови рисунки или собствени материали, с които да рисуват на място.
20:00
Обявяване на спечелилите. Награди от книжарница «Дали».
20:00 – 03:00
Orthodox icons from across the centuriescon sale of works by professors and students from the Plovdiv Academy of Music, Dance and Fine Arts Orthodox chants, a live performance
For children:
18:00
My Guardian Saint: Painting Competition (children aged 6-10); meet in Icon Gallery courtyard (bring your materials or a painting you did at home)
20:00
Competition awards by the Dali bookshop.
25
галерия 26
галерия
Културен Център Тракарт
Галерия Златю Бояджиев
TrakArt Cultural Centre
The Zlatyu Boyadjiev Gallery
Подлез Археологически (032) 631 303 Archeological Subway (near Ponedelnik Pazar), +359 32 631 303
Галерия Златю Бояджиев, ул. Съборна 18, (032) 635 308 18 Saborna St. (Old Town), +359 32 635 308
пловдив
пловдив
stargrad@oldplovdiv.com; www.oldplovdiv.com
www.trakart.org, trakart@abv.bg
20:00 – 03:00
Постоянна експозиция на римски мозайки. Изложба живопис на Михаела Иванова.
20:00
«Езикът на модата» – шоуспектакъл на студенти по моден дизайн от студио «Дизайн 54». Модните проекти ще се представят в няколко последователни ревюта.
20:00 – 24:00
Галерия «Златю Бояджиев» организира пленер под надслов «Да творим заедно» за всички посетители, които искат да изявят артистичните си способности. Бои, листове и стативи ще бъдат осигурени от Общински институт «Старинен Пловдив».
24:00
Картините от импровизирания пленер ще бъде подредени в изложба.
20:00 – 24:00
Works by the famous Bulgarian artist Zlatyu Boyadjiev, permanent exhibition. Visitors’ Studio: visitors are invited to paint on the premises of the gallery; all works will be exhibited at the end of the studio.
програма за деца :
18:00 18:30
Тракарт представя Арт група «Славена» – детски хор.
18:00 – 18:30 20:00
A performance by Slavena Children’s Choir
Уъркшоп по приложни изкуства за деца: апликации и дизайн на костюми.
The Language of Fashion: three fashion shows designed by students at the Design 54 Studio. Mihaela Ivanova, oil paintings.
For children:
18:30
Applied Arts Workshop: Costume Design
27
галерия 28
галерия
Природонаучен музей
Ромфея
Natural Science Museum
Romfeya Gallery бул. Марица 83, (032) 950 608 83 Maritsa Blvd., +359 32 950 608
ул. Христо Г. Данов 34, (032) 626 683 32 Hristo G. Danov St., +359 32 626 683
пловдив
пловдив
19:00 – 03:00
По време на нощния празник ще бъдат отворени всички зали на Природонаучен музей - Пловдив: Геология, Ботаника, Безграбначни животни, Гръбначни животни – риби, земноводни и влечуги, Птици и Бозайници. Музеят е вторият по големина природонаучен музей в страната. Експозициите му илюстрират богатството на българската и световна природа и многообразието на организмовия свят.
19:00 – 03:00
Displays on geology, botany, invertebrates, vertebrates (fish, fluvioterrestrials and reptiles), birds and mammals
20:00 – 01:00
20:00 – 01:00
Пърформънсът на Георги Урумов «Праистория – начало без край» ще покаже живописецът в акция. Урумов ще използва старо, вече неизползваемо чучело и върху него с хартия ще направи колаж, след което ще го изрисува. В пърформънса ще могат да вземат участие и посетителите. Паралелно ще бъде прожектиран филм за най-новите постижения в света на модата, техниката и др. Мотото на вечерта «Музика - изкуствата в действие – контрасти» ще е тема и на концерт на трио класическа музика.
Oil paintings by Gheorghy Urumov Urumov in Action: the artist will paint and paper sculpt on an old scarecrow (collaboration from visitors welcome) Documentary Screening: the latest achievements in the fields of fashion, technology, etc. Music performance by a classical trio
29
галерия за керамика и фотография 30
спортен център
Сариев
Тотал спорт
Sariev Gallery
Total Sport Fitness & Squash Centre ул. Екзарх Йосиф 13 (пресечка на ул. Иван Вазов), (032) 625 151 13 Ekzarh Yosif St. (near corner with Ivan Vazov St.), +359 32 625 151, +359 888 635 902
ул. Отец Паисий 40 (до Одеона), 0888 520 375, 0888 221 302 40 Otets Paisiy St., (near the Odeon), +359 888 520 375
пловдив
пловдив
www.sariev-art.com, office@sariev-art.com
20:00 – 03:00
Нощ за личната духовна хигиена - сериозен и ироничен проект, в който са поканени да се включат всички зъболекари. Тематичен център на проекта са изложбата «Кариес» на проф. Божидар Бончев и съпътстващото я експериментално видео «Зъб».
20:00 21:00
Откриване на изложбата «Кариес»
21:30
В пространството пред галерията Eкс-Виолетов Генерал Емил Вълев и Евгени Генчев ще дебютират под името «Карон Лимен» със звуковия си пърформънс Аrt Noise. Мултимедийната прожекция на фона на концерта ще покаже авторско видео с кадри от първите емблематични прояви на съвременната българската концептуална култура - възприемана в началото на 90-те като кариес в чиста и здрава естетически среда.
24:00
Посетителите ще могат да участват във вечерна дегустация на тематични сладки изкушения или да си ги запазят за преди лягане.
Специално за «Нощта на музеите и галериите» и проекта на «Галерия Сариев» ще тече прожекция на видеото «Neurotic Dice» на белгийската авторка Сабин Остерлинг.
20:00 – 03:00
«Моята улица», изложба с непрофесионални любителски фотографии и разкази на хора от цяла България за улиците, на които живеят; идеен проект Диана Иванова и Борис Делирадев
20:00
Откриване на изложбата и премиера на книгата «Моята улица» на издателство «Жанет 45»; игра с разкази за улиците в Пловдив; коктейл
22:00
Прожекция на кратки филми на Британски съвет от Азербайджан, Армения, България, Кипър, Обединеното кралство, Румъния и Сърбия на тема «Младите хора: Европейският съюз и аз»
20:00 – 03:00
My Street: nonprofessional photographs and stories by people from across Bulgaria about the streets they live in; pictures and stories by young people in Leicester, UK; concept by Diana Ivanova and Boris Deliradev; a British Council travelling exhibition
20:00
Exhibition opening and book launch: a selection of stories and photographs from the British Council exhibition published by Janet 45 Publishing House Game with stories about the streets of Plovdiv
20:00 – 03:00 20:00 21:00
Caries, an exhibition by Prof. Bozhidar Bonchev Exhibition opening and video-screening of Tooth. How to make chocolates, a workshop.
Cocktails
22:00
Seven short films on a common theme: «EU&Me: Being Young in and outside the EU», five-minute films from Azerbaijan, Armenia, Bulgaria, Cyprus, the United Kingdom, Romania and Serbia
31
Филипополис
Фондация галерия Бъдеще за България и Фондация Георги Божилов - Слона
Philippopolis Art Gallery and Museum
Future for Bulgaria Foundation and Gheorghy Bozhilov Foundation
ул. Съборна 29, (032) 622 742, 622 963 29 Suborna St. (Old Town), +359 32 622 742, +359 32 622 963
Пловдив ул. Княз Церетелев 1, (032) 273 145 1 Knyaz Tseretelev St. (Old Town)
галерия 32
пловдив
33
пловдив
www.philippopolis.com, gallery@philippopolis.com
20:00 – 03:00
20:00 – 03:00
Първият в Пловдив частен музей-галерия ще отвори богатата си колекция от творби на стари майстори и съвременни художници. В тази «Вечер на виното и изкуството» гостите ще имат възможност да разгледат в приятна обстановка изложбата живопис на художничката Дарена Георгиева, реализирана съвместно с Градска художествена галерия - Пловдив. Изложбата е по повод 100 години от рождението на авторакта. Посетителите ще могат да дегустират вина на винарска изба «Тodoroff».
Darena Gheorghieva: a Hundred Years, a selection of oil paintings; jointly with the Plovdiv City Gallery Oil paintings by the Bulgarian Old Masters, permanent exhibition Wine from the Todoroff Winery
20:00 – 03:00
В уникалната атмосфера на старата възрожденска къща, в която се намира експозицията на Фондация «Георги Божилов – Слона», и в двора на къщата ще бъде представена изложба металопластика на Красимир Ангелов и живописните творби на ловешкия художник Тихомир Витков. Постоянна експозиция с творби на Георги Божилов – Слона. Изпълнения на «Нов музикален център» с ръководител Радиaна Задума.
21:00 – 03:00
Works by Krassimir Anghelov (metal sculpture) and Tihomir Vitkov (oil painting). Performance by New Musical Centre, directed by Radiana Zadouma.
център за съвременно изкуство 34
галерия
Баня Старинна
Червеното Пони, Къща-музей Атанас
Centre for Contemporary Art – Plovdiv, Ancient Baths
Atanas Krustev – Nacho Kulturata House and Museum
бул. 6-ти септември 179, (032) 638 868 179 Shesti septemvri St., +359 32 638 868
ул. Д-р Чомаков 5А, (032) 625 792, 0888 580 015 5a Dr. Chomakov St., +359 32 625 792, +359 888 580 015
пловдив
пловдив
office@arttoday.org, www.arttoday.org
20:00 – 03:00
23:00
Изложбата «Общи граници» е в рамките на ежегодния международен проект Седмица на съвременно изкуство, който се провежда от 1995 г. и е едно от най-важните събития в областта на съвременното изкуство в България. «Общи граници» представя тематичните и стиловите особености на съвременното изкуство в България и Румъния, като използва уникалността на момента, в който двете страни се присъединяват към Европейския съюз и се изправят пред сходни трудности. Седмицата на съвременното изкуство се организира от сдружение «Изкуство днес». Електронно парти и мултимедиен live.
20:00 – 24:00
20:00 – 24:00
Изграждане на инсталация «КОЛОНАТА» от макулатури и обемни хартии. Акция на прима виста на студенти от АМТИИ – Пловдив. Автор на проекта е Иван Шишков, а спонсор - «Полиарт» ООД. Посетителите ще имат възможност да се включат в изграждането на инсталацията.
The Pillar, a paper installation, concept by Ivan Shishkov: the installation will be built throughout the evening by students at the Plovdiv Music, Dance and Fine Arts Academy (participation from visitors welcome)
20:00 – 03:00
Week of Contemporary Art 2006: Common Borders, works by Bulgarian and Romanian artists 23. 00 Electronic and Multi-media Party
35
галерия 36
галерия
L’union De Paris
S-Hombre
L’union De Paris Gallery ул. Криволак 5, (032) 620 711 5 Krivolak St., +359 32 620 711
Старинен Пловдив, ул. Стръмна 8, (032) 652 389 8 Strumna St. (Old Town), +359 32 652 389
пловдив
пловдив
pavmarinova@abv.bg
20:00 – 30:00
Самостоятелна изложба «Градски пейзажи» на художника Никола Певичаров.
20:00 – 01:00
Нашата Нощ Нощта на Галерия L’union, Нека бъде време за купон. Единомишленици и приятели Ще се срещнат с нови почитатели.
Изложба на скулпторите Цвятко и Милен Сиромашки и моделиране на живо. Прожекция на документални кадри (периодично до 01:00) и музика. Гостите ще се запознаят с живота и делото на Люсиен Шевалас – първия паркостроител на България и с различните етапи от изграждането на скулптурната композиция «Люсиен Шивалас», която ще бъде монтирана в «Цар Симеоновата градина». През настоящата 2006 година се навършват 105 години от присъждането на званието «Почитен гражданин» на гр. Пловдив на Люсиен Шивалас и 85 години от неговата кончина.
програма за деца:
18:30 – 19:30
Децата ще моделират на свободна тема в присъствието и с помощта на скулпторите Цвятко и Милен Сиромашки.
20:00 – 01:00
Sculptures by Tsvyatko and Milen Siromashky, an exhibition; Sculpture demonstration
А диджей Киро ще пуска музика наживо. По-късно в полунощ Художниците наши Ще рисуват с пълни чаши. За да празнувате с нас:
The Life and Work of Lucien Shivalas, a documentary about the first landscape architect in Bulgaria; a presentation of the sculptural composition «Lucien Shivalas» to be installed in Tsar Simeon’s Gardens in 2006 on the occasion of two anniversaries: 105 years since Mr. Shivalas was awarded an honorary citizenship of Plovdiv and 85 years since his death
Заповядайте в уречения час!
20:00 – 03:00
Cityscapes, an exhibition by Nikola Pevicharov Music by DJ Kiro
For children:
18:30 – 19:30
Sculpture studio; tutoring by Tsvyatko and Milen Siromashky
37
Night of Museums and Galleries съпътстваща програма
лига на разказвачите
IANA
RA AUGUSTA T
Стара Загора / Stara Zagora
40.
Съдържание / Contents 42. Библиотека Захарий Княжески Zahariy Knyazhesky Regional Library, Department of Arts
Г. КЮМЮ
43. Библиотека Родина Rodina Library, Children’s Department
44. Галерия 8 Gallery 8
РЕВ
ВСКИ ВАСИЛ ЛЕ
45. Градска художествена галерия
44
Stara Zagora City Gallery
43
46. Грема Grema Gallery
42
47. Зодиак Zodiac Gallery
48. Изложбена зала Байер Lubor Bayer Gallery
49. Туристически културно-информационен център Tourist Cultural and Information Centre
50. Късноантична обществена сграда с мозайки
51 55
TIMIY
РУСКИ
А ПАЗАРСК
54
ЕВ
РУСКИ
MITROPOLIT
ГУРКО ГЕНЕРАЛ
НЧ КОЛЬО ГА
N VELIKI
TZAR SIMEO
46 EV HRISTO BOT
EV PATRIARCH
53
КИ
В
. РАКОВС
49
45
С КИ
57
ГУРКО
БАЙЕР
З. КНЯЖЕ
I
ИМИТЪР
БОРИС СВ. КНЯЗ
48
Д. НАУМО
ОЯН
ГЕНЕРАЛ
ГЕОРГИ С
В СТОЛЕТО ХАДЖИ Д
ЦАР КАЛ
52
НЧЕВ КОЛЬО ГА
50 56
47 ГЕНЕРАЛ
TOLETOV GENERAL S
Roman Residence with Mosaics from the Late Ancient Period
51. Къща-музей Градски бит – ХІХ век Museum of 19th c. City Life
52. Обсерватория Юрий Гагарин Yuriy Gagarin Astronomical Observatory
53. Палитра Palitra Gallery
54. Паре Pare Gallery
55. Радев Radev Gallery
56. Римска мозайка Roman Mosaics Gallery
57. Рицар Ritsar Gallery
41.
METO
библиотека 42
библиотека
Библиотека Захарий Княжески, отдел Изкуство
Библиотека Родина, детски отдел
Zahariy Knyazhesky Regional Library, Department of Arts
Rodina Library, Children’s Department
бул. Методи Кусев 35 35 Metodiy Kussev St.
ул. Българско опълчение 69 69 Bulgarsko Opulchenie St.
стара загора
стара загора
lib-sz@prolink.bg; snmlib@abv.bg, www.szlib-zk.com
19:00 – 03:00
Специално за «Нощта на музеите и галериите» библиотека «Захарий Княжески» е подготвила мултимедийна презентация «Стара Стара Загора», включваща снимки от фондовете на Регионална библиотека «Захарий Княжески», Регионален исторически музей и от лични сбирки на колекционери. Презентацията включва над 300 илюстрации на събития, места, сгради и хора, свързани с различни периоди от съществуването на града. Библиотека «Захарий Княжески» е многократен домакин и съавтор – заедно с Художествена галерия – Стара Загора, Регионалния исторически музей и Държавен архив – Стара Загора – на изложби с различна тематика.
20:00 – 03:00
Old Stara Zagora, an exhibition and multimedia presentation of Stara Zagora through different historical periods.
lib@rodina-bg.org, www. rodina-bg.org програма за деца
18:00 – 20:00
Най-малките любители на изобразителното изкуство ще имат удоволствието да вземат участие в Детско художествено ателие, организирано от библиотека «Родина». Ателието включва рисуване или пластика на живо по тема, която ще бъде обявена на място. Най-добрите творби ще бъдат отличени с награди на «Малката нощ на музеите и галериите».
18:00 – 20:00
Artists and Sculptors’ Studio, a competition on a theme (to be announced on site), awards, for children.
43
галерия 44
галерия
Галерия 8
Градска художествена галерия
Gallery 8
Stara Zagora City Gallery
ул. Раковски 59, (042) 605 045; 0887 442 584; 0889 007 270 59 Rakovski St.
ул. Руски 27 (бившите Хали), (042) 622 380; 622 843 27 Ruski Blvd. (former Halli)
стара загора
стара загора
gallery_8@abv.bg
19:00 – 03:00 19:30
Изложба
21:00
«8» ще посрещне посетителите си с кратък поетичен рецитал на Мария Донева и Стефка Кръстева.
22:00
Томбола с арт изненади и награди.
19:00 - 03:00 19:30 21:00 22:00
Музикални изпълнения на ученици от Средно музикално училище «Христина Морфова».
Contemporary Bulgarian Artists, an exhibition. Music Performances by students from the Hristina Morfova Music High School Maria Doneva and Stefka Krusteva, poetry reading.
www.chambersz.com
19:00 – 03:00
Градската художествена галерия ще се превърне в истински обединителен център за изява на редица културни институции и отделни автори. Изложба «Стара Загора през погледа на художниците».
19:00 20:00
Музикални изпълнения на учениците от СУМСИ «Христина Морфова».
20:30 21:00
Музикални изпълнения на солисти от Държавна опера Стара Загора.
21:30
Фотосесия на модели с костюми от известни опери, фотогроф - Цветан Четъшки.
22:00
Мултимедия «През пространството и времето». Директорът на Астрономическа обсерватория «Юрий Гагарин» д-р Алексей Стоев ще се пренесе публиката в епохата на Големия взрив преди 14 милиарда години, раждането на звездите и Слънчевата система и появяването на живота.
22:30 24:00
Сценични скечове на старозагорски архитекти.
24:00 - 03:00
Фотоизложбата на модели в костюми от известни опери на Цветан Четъшки ще бъде експонирана в малката зала на Художествената галерия.
Art Lottery.
Мултимедия «Епохи, творци, шедьоври» – виртуална екскурзия из световните музеи и галерии, представена от библиотека «Родина». Театрални миниатюри в изпълнение на актьори от Драматичен театър «Гео Милев».
Кулминацията на вечерта ще бъде изложбата «Сарматски меч от І век» и мраморна глава на Дионис от края на ІІ в.
45
галерия 46
галерия
Грема
Зодиак
Grema Gallery
Zodiac Gallery
ул. Кольо Ганчев 46, (042) 253 136; 0896 604 879 46 Kolyo Ganchev St.
ул. Хаджи Димитър Асенов 123, (042) 631 166; 0897 956 013 123 Hadji Dimitar Assenov St.
стара загора
стара загора
vongenov@abv.bg
19:00 – 03:00
19:00 – 03:00
Нова експозиция изящно и приложно изкуство. Филмова прожекция «Вълшебството в звездния път на изобразителното изкуство» – аудио-видео презентация на световни съкровищници на изобразителното изкуство.
19:00 – 03:00
Изложба «Приятели на Зодиак», нови творби - живопис, графика, скулптура от именити художници.
21:00 и 22:30
(повторение) Акцент в програмата на галерията ще бъде концерта «Ренесансова музика за лютня» в изпълнение на Явор Генов. Явор Генов е роден през 1981 г. в гр. Стара Загора и понастоящем е редовен аспирант по музикална медиевистика в Института за изкуствознание при БАН. Изпълнителската му дейност е свързана главно с репертоар от епохите на Ренесанса и Барока. Като лютнист и китарист Явор изнася ежегодно солови рецитали и концерти в различни камерни състави в страната и чужбина. Участва в консорт за старинна музика «Concerto antico» и «Saltarello».
20:00 – 03:00
Friends of the Zodiac, an exhibition of paintings, drawings and sculptures by well-known artists.
21:00 & 22:30
(repeated) Renaissance music for cither, performed by Yavor Ghenov.
New works, fine and applied arts, exhibition. The World’s Art Heritage, a documentary.
47
галерия 48
Изложбена зала Байер
културно-информационен център
Туристически културно-информационен център
Lubor Bayer Gallery
Tourist Cultural and Information Centre
ул. Лубор Байер 1 1 Lubor Bayer St.
бул. Руски 27 (източно приземие на бившите Хали) 27 Ruski Blvd. (basement of former Halli, eastern side)
стара загора
19:00 – 03:00
Специално за «Нощта на галериите и музеите» галерия «Байер» ще представи над 50 творби на художници, участвали в международните пленери по живопис «Дружба» между 1980 и 2006 г. Автори от България, Унгария, Чехия, Румъния, Полша, Русия, Босна и Херцеговина, Гърция и Кипър.
19:00 – 03:00
Works from the Druzhba International plein-airs 1980-2006, a selection of oil paintings by artists from Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Romania, Poland, Russia, Bosna and Herzegovina, and Cyprus.
стара загора
20:00
Мултимедийно представяне на «Културноисторическите обекти на Стара Загора» – дело на учениците от МГ «Гео Милев». Анкета на «Регионален исторически музей» и обсъждане «Как си представям бъдещия музей на Стара Загора».
20:00 – 03:00
Ideas for the future Museum of Stara Zagora, survey and discussion; Stara Zagora’s cultural and historical monuments, a multimedia presentation by students from the Gheo Milev Mathematics School.
49
музей 50
музей
Късноантична обществена сграда с мозайки
Къща-музей Градски бит – ХІХ век th
Roman Residence with Mosaics from the Late Ancient Period
Museum of 19 c. City Life ул. Д. Наумов 68, (042) 623 931 68 D. Naoumov St.
бул. Ген. Столетов 117 (зад Операта) 117 General Stoletov Blvd. (behind Opera House)
стара загора
19:00 – 22:00
Посетителите на «Нощта на музеите и галериите» ще имат изключителната възможност да видят Късноантичната мозайка от аристократичен римски дом, датиран от ІV в. от новата ера. Забележителните подове на този богат римски дом са покрити с многоцветна мозайка единствена от този тип, открита на територията на България. В малките правоъгълници (в над десет цвята), от които е изработена, могат да бъдат различени многобройни изображения на растения и животни.
стара загора
19:00 – 22:00
«Битът преди и след електричеството» – експозиция посветена на градския бит в края на ХІХ век с множество познати и забравени неща. Атмосферата ще бъде допълнена от ревю на възрожденски облекла.
19:00 – 22:00
City life before and after electricity, an exhibition. Revival costumes, a demonstration.
19:00 – 22:00
Free access and tour guide to the remains of this aristocratic Roman residence from the 4th c. AD, magnificent floor mosaics.
51
обсерватория 52
галерия
Обсерватория Юрий Гагарин
Палитра
Yuriy Gagarin Astronomical Observatory
Palitra Gallery
ул. Цар Иван Шишман 62, (042) 643 183; 258 198 62 Ivan Shishman St.
ул. Кольо Ганчев 64, (042) 627 747; 0887 609 130 64 Kolyo Ganchev St.
стара загора
стара загора
aogagarin@orbinet.bg, www.aogagarin.com
21:00 – 24:00
Само в «Нощта», посетителите на първата в България Народна астрономическа обсерватория ще могат да застанат зад телескопа и да станат изследователи на звездното небе.
21:00 – 24:00
Observations through the Observatory’s telescope.
Galeria_elf@abv.bg
19:00 – 03:00
Художници ще представят на живо магията на изобразителното изкуство. Интервюта и автографи за посетителите. Скулпторът Петър Петров ще демонстрира на място ваятелски си способности и виртуозна техника. Всеки клиент, закупил творба или пластика в «Нощта на музеите и галериите», ще получи подарък или бонус.
19:00 – 23:00
Contemporary Bulgarian Fine and Applied Arts, an exhibition; (artists are available to meet and talk to visitors).Sculpting, a demonstration by Petar Petrov.
53
галерия 54
галерия
Паре
Радев
Pare Gallery
Radev Gallery ул. Св. Княз Борис 79 Б, (042) 639 044 79 B Knyaz Boris St.
бул. Цар Симеон Велики 121 / 8, 0888 709 087; 0889 802 099 121 Tsar Simeon Veliki Blvd., cell 8
стара загора
19:00 – 03:00
Изложба на нови творби на български художници и авторска керамика на изявени плевенски и сливенски художници. За посетителите са подготвени приятни изненади.
19:00 – 03:00
New paintings by Bulgarian artists. Pottery by artists from Pleven and Sliven.
стара загора
20:00 – 03:00
20:00 – 21:30
Самостоятелна изложба живопис на художника Райчо Радев. В артистичната атмосфера на галерия «Радев», на музикален фон, посетителите ще бъдат в компанията на известни старозагорски художници. Маестро Злати Златев ще изяви на живо таланта си в избрана от него техника. Ведро настроение, рисунки с автограф и много изненади.
Oil paintings by Raicho Radev. Drawings with an Autograph, a demonstration by Zlaty Zlatev.
55
галерия 56
галерия
Римска мозайка
Рицар
Roman Mosaics Gallery
Ritsar Gallery
бул. Методий Кусев 34 вх.В, (042) 601 438; 0888 268 010 34 V, Metodiy Kussev St.
бул. Цар Симеон Велики 105 105 Tsar Simeon Veliki Blvd.
стара загора
стара загора
tmetals@abv.bg
19:00 – 03:00
В галерия «Римска мозайка» ще изживеете една вълнуваща вечер с красивата колекция от сребърни бижута на бургаския автор Бойчо Ангелов – дизайнер с ярък индивидуален почерк и професионализъм. Експонирана върху женското тяло, бижутерията му излъчва чувственост, провокативност и усещане за свързаност, човечност и сила. Гостите на галерията ще имат възможност да разгледат и картини от колекцията на Кирил Кирев – Галерия «АртСтил», Пловдив.
19:00 - 03:00
Silver jewelry by Bourgas artist Boicho Anghelov.
19:00
Exhibition opening.
Paintings from the collection of Kiril Kirev, ArtStil Gallery, Plovdiv.
19:00 – 22:00
Галерия «Рицар» ще представи експозиция «Живопис, графика, скулптура и приложно изкуство», в която са включени творби на популярни автори от Стара Загора и страната.
19:00 – 22:00
New works: oil painting, drawing, sculpture and applied arts.
57
със съдействието на
ОБЩИНА ПЛОВДИВ
ОБЩИНА СТАРА ЗАГОРА
генерален спонсор
партньори
спонсори
медийни партньори
Европейски дни на наследството ’06