Alternative Map of Plovdiv by Open Arts Foundation

THE A LTER N ATIVE M A P

н а Пловд ив

o f Pl ovd i v

„Алтернативна карта на Пловдив“ е туристически гид за различния, непознат и неприсъстващ в официалните туристически пътеводители град. „Алтернативна карта на Пловдив“ е за онези любопитни откриватели, които са готови да видят отвъд фасадата на съществуващото сега и да се върнат назад към историята или да надушат потенциала на града. „Алтернативна карта на Пловдив“ акцентира и върху някои спeцифични за облика на града архитектурни и културни обекти, които са неглижирани и заплашени от унищожаване или бавна разруха. „Алтернативна карта на Пловдив“ е съставена на базата на тематични маршрути с отбелязани знакови обекти по тях. Същевременно преминаването по маршрутите крие и немаркирани, неочаквани изненади – малки улички с кафенета и ресторанти, примамливи гледки или смесица от разнообразни прояви на битуване. Базовата селекция на маршрутите съставителите изграждат на основа проведената серия от публични дискусии през 2012 година в artnewscafe „Беседка за града“ по темите: СОЦ-наследството на Пловдив, Тютюневите складове на Пловдив, Квартал „Капана“, Баухаус под тепетата. Маршрутите Религии и Улица „Отец Паисий“ са добавени с цел по-доброто опознаване на специфичния пловдивски начин на живеене. Целта на „Алтернативна карта на Пловдив“ е да създаде по-широк нов поглед към града и да активира урбанистичното познание като синтез от социално, историческо и културно любопитство на базата на толерантност, без идеологическа и националистическа предпоставеност. „Алтернативна карта на Пловдив“ цели да предизвика гражданска рефлексия и припознаване на града като стимулиращ жив организъм и място за реализация.

The Alternative Map of Plovdiv is a tourist guide of the uncharted and unfamiliar Plovdiv. It is made for those willing to explore beyond the city’s surface, discovering its history and potential for themselves. The Alternative Map of Plovdiv also draws attention to some landmark architectural and cultural sites that are threatened by destruction or neglect.

a neg Pa na Lat ul.

ul. Porto Lagos ul. Pobeda

ul.

Sre

zovska ul. Bre

АЛТЕРНАТИВНА КАРТА

НА ПЛОВДИВ – 2013

OF PLOVDIV – 2013

THE ALTERNATIVE MAP

www.alternativeplovdiv.com

А ЛТЕРН АТИВН А К А Р ТА

det

The Alternative Map of Plovdiv features several routes comprising a number of thematically related sights, as well as unexpected stopover opportunities such as side-street cafés and restaurants, and observation points. Four of the routes were designed as a result of the public discussions held in 2012 at artnewscafe under the general theme “An Arbor for the City”, with the following sections: Plovdiv’s Communist Heritage, Plovdiv’s Tobacco Warehouses, the Kapana Quarter and Bauhaus Under the Hills. The routes Religions and Otets Paisiy St. were added with a view of creating wider awareness of Plovdiv’s history and life style. The Alternative Map of Plovdiv aims to activate a social and cultural curiosity for the city’s past and present on the basis of tolerance, avoiding ideological or nationalist bias. Simultaneously, it aims to provoke public reflection and recognition that the city is both a complex living organism and a stimulating place for relaxation.

aritsa

bul. M

bul. Maritsa

ul. Nikola

ul. P. R. Sl av ey ko v

oda ul. Nikolit sa Voyv

rna Sab o

ul. Kiril Nektariev

ul.

aret lit Pa n ul. M

itrop o

ul. P. R. Slaveykov

ul. Pal din

lev z Tserete ul. Knya

ul. Georgi S. Ra kovski

i a Vinc ardo D

n ul. Leo

ul. Kr ivo lak

Irech ek ul. K .

De Lave leye

ul. Na yd en

ul. Emile

lov ho Niko an Rayc ul. Kapit

ul. Praga

ka ens

ul.

o ct

raf Ig

a Vin

d an

ul. Petko D. Petkov

eona

a hk

ul. Borislav

en As ar Ts ul.

ul.

i hk

ula

lek

B ul.

edinitel

v ho

u st

les

ul.

k an

tiy en

t us

K ul.

o l. B

ul. Slavyanska

n ba

i ak

lav

ris

o l. B

ul.

arko

yd Ha

16.3

rali M

ul.

r lai Bu ul.

ov itr m i .D M G. r o ct Do . l u

bul. Tsar Boris III Ob

o nk sa 15 T . ul

ul. K

rdo D

en As ar Ts ul.

v no ba a t us Dy

ul. L

ra ak Kr ul.

st Pa

o ov rn Ta

natie

17.2

v zo Va

ul. G

ih nr He ul.

ich ov hk s r He

rislav ul. Bo

ov itr im D .

itsa

pez

ra l. T

350 м · 4 мин

ssmaye

ul. Stro

ogd

ali B

ul. M

ul. P avlik

ul. T sar Iv an A leksa nder

ul. Ko ns tan tin St oil ov

ul.

r te

nov o Debelya ul. Dimch

ul. Mechnikov

ul. T sarib rod

Stefan Kara dzh ul. a

Kir il

eto diy

ul. Tsa nko Ts er ko vs ki

Sv ov nd on nA Iva ul.

a er

ul. Zlatarska

arh

ul. A leksa nder Ekz

ul. D. Ve lich kov

ul. Po ruc hik

nka me

sh t

Ge rov

etrov

shko P

ov . Petk tko D ul. Pe

v zo Va

agi

Kny

Lui

h aru sp nA Ha ul.

ich

v he

ov . Petk tko D

ul. Prolet

ul. M ostov a

ul. Ka pit an Ge or gi Ts an ev

ul. Visla

va a Nikolo ul. Stefk

ul. Eliezer Kalev

ul. Vas il Soko lov

Kamena rov ul. Atana s

v iro tra sh im nS to An ul.

Der

. bul

ria

a aM

ul. Pe

ul.

bul. Tsar Boris III Obedinitel

Kir oD ob rev

ul.

l Vo

mask

Gora

etk

adston

ul. William Gl

ko ar M ali Kr ul.

ul. Do cto r

is Sh

y na

rit Da

imand

Pais

r Iv

ul.

us m He ul.

ul. Arh

tets

ul. O

ul. A ngis ta

a Ts

g rta

bedinitel

ul. Han Omu

Boris III O

ag ad in

ul.

ul. Artin Gidikov

bul. Tsar

ul. L

ka ul. Hashovs

dinitel

ul. Kalofer

III Obe

n Iva ul.

ov ist Hr ril Ki ul.

ul. Sve ta

v ee dr An

rin Od ul.

bul. Ruski

ul.

o ct

bul. Hristo Botev

5 to Botev

in nt ta ns Ko ul.

o ist Hr ul.

ul.

r to oc D . ul

rn tu Sa

la ko Ni

r rte Te i g or Ge ar s T ul.

iy tim Ev

tor Ra

17.4

v ilo

ia ak Tr . l u

ev ch va o K

v ele ob Sk

ral ne Ge

ul. Doc

il A

ala

ha dz zlu Bu ul.

am rd Ka

v Ka ul.

n Ha ul.

n be yu L l. bu

v lo ve ra a K

ul. Mac gahan

17.3

n ta pi Ka ul.

n Iva

ul.

ta P

vren

ul. Zo ra

ve l. S

sif Yo ul.

o La

rh ria at P ul.

Tsar Simeonova gradina

a Tr

l. V bu

lip

i l. F

r Boris

ul.

y Ma

o urk ul. Gen. G 1

andar I ul. Knyaz Aleks

rh za Ek ul.

5 4

d ke

o lik Ve . l u

kia

ich

Plostad Tsentralen

e ak

iy ais sP et Ot ul. gust

i sin Ro . l u

ul.

ul. Topolnitsa

lkov

en As ar Ts ul.

r l. T

en tea Plovdiv tar

ul. 11-ti av

ilip

ki ts de Ra ul.

n be yu L l. bu

r. l. D

F ul.

lov ve ra a K

Antich

i Va

rg Geo

ul.

lov

ar I

ul. Ma y

i hk les Ve tiy en ks Av ul.

pri

and

il A

leks

o vk

akov

l. V

Kors

n da

v ko an Ts

ul. Nikola Petkov

sank

17.9

7 ul. T odo r Sa mod umo v

ki evs osp vD 9 a l nis Sta ul. 1

17.6

borna ul. Sa

nya

tsk

c hS

J ul.

t-Curie

ul. Nayden Gerov

17.7

kov

n ga ra D . ul

kov-

itte

e os

17.8

ul. Mi tro po lit Pa isiy

esh

abl

ul.

or K

Tod

ul.

ondu

ev ch an

ul.

yan

dst

Gla

m illia

Al. D

v sla Pre ul.

Sto

Y ul.

ul. M lado st

ul.

ari

ul. Yane Sandanski

le he

imiy Evt 3 arh i r t Pa ul.

M agan ul. Dr

Zah

ul. Nikola Petkov

shtliev

tin

ul.

l Bukure

iler

tin

tko

tse

ton lads am G li il ul. W 5

ka iys

ul. Sh

ul.

ose

go Hu tor Vic ul.

nyaz

d an eig W v sta Gu

v zle Ko ola Nik ul.

n arito op H ul. P

v teno bre aO ikol ul. N

gor

o avn

nov

oya

ul. R

ri St

aha

rilov

i yof Pet ul.

zarh

bul. Ruski

ul. Z

il Ap Vas

sko

ul. Peter Delyan Ni

ar Z

zhid

o ul. B

ul. K

ul. Petyofi

ul. Balchik

ul.

er sht

ul.

ars

ul. T

ov ravk

tan ns

ul. Aleksander Ek

aba

ul. G

bul. ul.

ov dor . To Y o k Pet

ul.

lava aS ishk n i o V

ul. Laydi Strangford

ul. Bozhidar Zdravkov

go Hu tor Vic ul.

h gac dea De . l u

ul.

lav es Pr ul.

ul.

zh bad Z l. A u . l ov u toil tin S nstan o K l. 4 u

ul. Ange

ul. Vasil Drum

lga

o l. V

reb ul. Zag

G. Danov

ul. Antim

ukmedzhiev ul. Hristo Dy

ul. Pavel Kurtevich

ul. K

lga

S ul.

nkovski

ruev im G oak

et Tib

ul. Hristo

16.1

17.10

ul. Georgi Be

ul. Y

ul.

azhevs

itsa

ul.

taldzha ul. Cha

Kamak

ari Kny

rovolets ul. Dob

ul. Milin

ul. Zah

ene

kov lich . Ve D chik oru ul. P

av kak

ov en ret Ob ola Nik ul.

ul.

D ral

iko

i ana

aev

ul. Antim I

ul. Sofroniy Vrachanski

ul. S agla sie

ul. G enera l Dan ail Nik olaev

kalo Das

bul. 6

ra agu ul. M

mvri -ti septe

16.2

ul. Stefan Verkovich

r kayle ul. S

ayko

ul. R

ul.

ul. Petko Karavelov

2.2 км · 27 мин

6 ul. 4ti ya nu ar i

ul. Nikola Plauzov

goridi

ul. Opalchenska

vri

tem

sep

ul. Knyaz Bo

nt ul. Sveti klime

vit

ul. Bethoven

ul. Frederic Jolio

an loy Ka 10

emv

ept

kov Kablesh

Rus

ev ch an Kit art

ul. 8-mi M

ti s l. 6-

9 ul.

-ti l. 6

v soche

. bul

ov tin tan ns Ko ko Ale ul.

m au

ul.

raty

nov

adi

il aM

ul. Angel Kanchev

o ul. Tsok

N eti Sv

o yk Tra ul.

ail tan Na lit po tro Mi ul.

ul. Je an Ja ur es

ul. M us ala

yan alo rK Tsa ul.

ul. Yanko Sakazov

ul.

12 ishka ntovn ul. Bu

ul. Ljubljana

elin

Ven

uri

ul. Y

tov

ul. Svish

t bra

ul. H

Zlatarov

ul. Professor Asen

17.1

itar T

ul. Yanko Sakazov

ul. Pleven

rat

ul. Han Kub

ul. Vesela

Voyvodov

sa bul. T

itata

yanuari ul. 4-ti

rgi Kom

ul. Dim

ul. Todor Ikonomov

ul. Chardafon

ul. Geo

m Gruev ul. Yoaki

bul. Maritsa

yska ul. Artileri

aritsa bul. M

bul. Hris

ov hk lic Ve

ev ch an St

otev

risto B

bul. H

ul. Macedonia

Маршрут Баухаус Bauhaus

Кафенета и клубове Cafés and Clubs

Маршрут Тютюневото градчe Tobacco Quarter

Ресторанти Restaurants

Маршрут Квартал „Капана“ Kapana Quarter

Автогара „Юг“ Bus station

Маршрут Соцът Communist Era

Централна ЖП Гара Central Railway Station

Улица „Отец Паисий“ Otets Paisiy St. Маршрут Религии Religions

Обекти Sights 3.75 км

2.15 км

2.00 км

500 m – 6 min

200 m – 2 min

5.00 км 4.40 км 9.00 км

400 m – 5 min

27 m

140 m – 2 min

85 m

270 m – 3 min

90 m – 1 min

700 m – 9 min

300 m – 5 min

3 2

40 m

850 m – 11 min

180 m – 2 min

47 m

500 m – 6 min

600 m – 7 min

140 m – 2 min

300 m – 3 min

400 m – 5 min

150 m – 2 min

400 m – 5 min

240 m – 3 min

300 m – 4 min

550 m – 7 min

700 m – 9 min

650 m – 8 min

170 m – 2 min 120 m – 2 min

1.5 km – 18 min

350 m – 4 min 120 m – 2 min

450 m – 7 min

70 m

210 m – 2 min

1,7 km – 21 min

400 m – 5 min

1 km – 12 min

9 10

3.95 km

450 m – 5 min

400 m – 6 min

110 m – 1 min

850 m – 12 min

120 m – 1 min

170 m – 2 min

1.8 km – 22 min

550 m – 7 min

800 m – 10 min

АЛТЕРНАТИВНА КАРТА НА ПЛОВДИВ МАРШРУТИ И ОБЕКТИ ALTERNATIVE MAP OF PLOVDIV ROUTES AND SIGHTS МАРШРУТ БАУХАУС BAUHAUS Пловдив е един от малкото градове в България, които могат да се похвалят със своето архитектурно „Баухаус“ наследство. „Баухаус“ е школа за визуално-пластични изкуства, дизайн и занаяти, базирана в Германия, която се превръща в център на модернизма през първата половина на ХХ век. Училището „Баухаус” е основано от архитекта Валтер Гропиус и действа в периода 1919-1933 година. Постепенно стилът „Баухаус“ се превръща в едно от най-влиятелните течения в архитектурата на модернизма и модерния дизайн. В Пловдив влиянието на „Баухаус“ е най-силно изразено в творчеството на архитект Светослав Грозев. Завършил е архитектура в Берлин и през 30-те години на XX век проектира едни от най-забележителните модернистични сгради в града. В годините между двете световни войни, когато архитектите в Пловдив проектират сградите си в стилове като неокласицизъм, неоромантизъм, необарок, Светослав Грозев се осмелява почти еретично да загърби напълно украшателството и пищността в третирането на фасадите, отказва да използва скатни покриви и ярки цветове, прави революция със своите прозорци, отвори, козирки и цялото третиране на обемите на сградите си. Забравен и непознат днес, той е оставил наследство в стил „Баухаус“, което в Европа и по света се смята за световно значимо и се защитава от UNESCO. Сградите му от 30-те години звучат по-съвременно от 99% от днешното строителство. Еднофамилните къщи на арх. Грозев, една толкова специфична и деликатна тема от архитектурата, са създадени в годините, когато са били строени някои от най-големите световни образци и шедьоври на Льо Корбюзие, Ван дер Рое, Гропиус и Бройер. В маршрута са включени и два примера на италианския възпитаник и последовател на рационалистичното течение в архитектурата на модернизма – пловдивският архитект Стефан Тодоров, както и къщата със студио на архитект Боян Чинков. Plovdiv is one of a handful of Bulgarian cities that should take pride in their own architectural Bauhaus heritage. The famous school of design, visual arts and crafts was founded in Germany in 1919 by architect Walter Gropius, under whose direction it became an influential center of European Modernism, before being closed down in 1933. The Bauhaus influence in Plovdiv manifests most notably in the work of architect Svetoslav Grozev, who studied architecture in Berlin. During the interwar period, when most architects in Plovdiv designed their buildings in the neo-Classicist, neo-Romantic and neo-Baroque idiom, Svetoslav Grozev dared to turn his back on façade ornamentation, abandoned bright colors and sloped roofs, and initiated a revolution in the design of windows, apertures, canopies and overall scale. Unknown and largely forgotten today, his Bauhaus buildings have a more contemporary ring than most contemporary construction in Bulgaria today and deserve to be listed as architectural heritage. His family houses, specifically, were built during a period when Le Corbusier, Mies Van der Rohe, Gropius and Breuer were designing their Modernist masterpieces. Two residential buildings by the Italian-educated adherent of architectural Rationalism Stefan Todorov and Boyan Chinkov’s house are also included in this route.

Тютюневото градче е пъзел от стари и по-нови сгради, вътрешни дворове, пасарелки, преминаващи над улиците и свързващи производствата, зелени оазиси и дори спортни игрища, оградени от високи стени. И до днес излъчва мирис на тютюн, внушава респект и странна романтика. The Tobacco Quarter is located on the southern side of Ivan Vazov St., one of Plovdiv’s most beautiful streets. Dating back to a spell of economic prosperity in the 1920s, the tobacco warehouses continue to impress with their architectural quality, although a large number of them have fallen into disrepair due to conflicting property claims. Built in the style of the Vienna Secession, neo-Classicism and Art Nouveau the warehouses were designed by some of Plovdiv’s most talented architects of the period like Kamen Petkov and Dimitar Popov. They were commissioned by prominent tobacco merchants and benefactors, such as Dimitar Kudoglu, Anastas Kutsoglu and Tomasyan. Following the communist coup in 1944, the warehouses were nationalized. In 1962, parts of the movie Tobacco, based on the novel by Dimitar Dimov, wеrе filmed in the quarter. The Tobacco Quarter is a patchwork of older and more recent buildings, inner courtyards, overpasses connecting various production units, green areas and even sports grounds hiding behind tall walls. Even today the area still smells of tobacco and preserves a quaintly Romantic atmosphere.

Обекти Sights

Склад на Кудоглу, ул. „Капитан Андреев“ 2-4, ъгъла с ул. „Иван Вазов”. Kudoglu Warehouse, 2-4 Kapitan Andreev St., corner of Ivan Vazov St. Склад с инсталация от тръби, ул. „Екзарх Йосиф“ 13, ъгъла с ул. „Иван Вазов”. Warehouse with Pipes Installation, 13 Exarch Yosif St., corner of Ivan Vazov St. Склад със спортна площадка, ул. „Екзарх Йосиф“ 15. Warehouse with Sports Ground, 15 Exarch Yosif St. Ансамбъл фабрика „Родопи“, ул. „Доктор Г. М. Димитров“ и ул. „Кирил Христов“. Rodopi Factory, corner of Dr. G. M. Dimitrov St. and Kiril Hristov St. Склад и едноетажна постройка, ул. „Цанко Дюстабанов“ 59. Warehouse and one-storey building, 59 Tsanko Dyustabanov St. Склад с кула зад автогара „Юг“, ул. „Одрин“ 8. Warehouse with Tower, 8 Odrin St., behind Yug Bus Station. Склад на ул. „Филип Македонски“ 74, ъгъла с бул. „Васил Априлов”. Warehouse at 74 Philip Makedonski St., corner of Vassil Aprilov Blvd. Технически Университет – София, филиал Пловдив, катедра „Транспортна и авиационна техника и технологии“, ул. „Цанко Дюстабанов“ 8. Technical University of Sofia, Plovdiv branch, Department of Transport and Aviation, 8 Tsanko Dyustabanov St.

МАРШРУТ КВАРТАЛ „КАПАНА“ KAPANA QUARTER

Къща на Таксим тепе, ул. „Митрополит Паисий“ 4, арх. Светослав Грозев. Построена през 1935 г. за фабриканта Стайно Стайнов. House on Taksim Hill, 4 Mitropolit Paisiy St., designed by Svetoslav Grozev. Built in 1935 for factory owner Staino Stainov. Къща на ул. „Архимандрит Дамаскин“ 9, ъгъла с бул. „Цар Борис III”, арх. Светослав Грозев. Построена е за индустриалеца Драгомир Цанков през 1937 година. Повлияна от модернизма на льо Корбюзие. House at 9 Arhimandrit Damaskin St., corner of Tsar Boris III Blvd., designed by Svetoslav Grozev. Built in 1937 for industrialist Dragomir Tsankov and influenced by Le Corbusier’s Modernist ideas. Къща в модерен стил на ул. „Иван Вазов“ 17, арх. Светослав Грозев. Построена от търговеца Анастас Куцоглу. House in modernist style, 17 Ivan Vazov St., designed by Svetoslav Grozev. Built for merchant Anastas Kutsoglu. Къща на ул. „Екзарх Йосиф“ 3, арх. Светослав Грозев. Повлияна от модернистичните жилищни сгради и петте принципа в архитектурата, дефинирани от льо Корбюзие. House at 3 Ekzarh Yosif St., designed by Svetoslav Grozev. Influenced by various residential buildings in Western Europe and Le Corbusier’s five principles of modern architecture. Професионална гимназия по вътрешна архитектура и дървообработване, ул. „Уилям Гладстон“ 70, арх. Светослав Грозев, арх. Димитър Попов. Построена в средата на 30-те години на XX век. Professional High School of Interior Design and Wood Processing, 70 William Gladstone St., designed by Svetoslav Grozev and Dimitar Popov. Built in the mid-1930s. Къща на на ул. „Волга“ 2-Б, арх. Стефан Тодоров. House at 2B Volga St., designed by Stefan Todorov. Жилищна сграда на ул. „Цар Иван Александър“ 18, арх. Стефан Тодоров. Residential building at 18 Tsar Ivan Alexander St., designed by Stefan Todorov.

Къща на ъгъла на ул. „Густав Вайганд“ и ул. „Виктор Юго“, арх. Светослав Грозев. House on corner of Gustav Weigand St. and designed by Svetoslav Grozev. Къща с лично ателие на архитект Боян Чинков, ул. „Станислав Доспевски“ 8, арх. Боян Чинков Един от първите модерни архитекти в Пловдив, първата къща със специално проектирано ателие за работа на архитект в града. House with studio, 8 Stanislav Dospevsky St., designed by Boyan Chinkov. Boyan Chinkov is one of the first Modernist architects in Plovdiv. Hе designed his own house, which was the first in Plovdiv with a specially designed architect’s studio.

МАРШРУТ ТЮТЮНЕВОТО ГРАДЧE TOBACCO QUARTER

Квартал „Капана“ е специфичен пловдивски топос с близо петвековна история като търговски квартал. Създаването му започва в началото на ХVІ век, когато Пловдив (тогава Филибе) е част от Османската империя и е бил населен от занаятчии и търговци от всички народности. Мултинационалното тържище започва на север от Джумая джамия, центърът му е около Куршум хан (днешните Хали) и през вековете разширява обхвата си до южния бряг на река Марица. Запазените и до днес наименования на улиците „Железарска“, „Златарска“, „Абаджийска“, „Кожухарска“ подсказват характера на развиваните в квартала занаяти. През 20-те години на XX век започва застрояването на жилищни сгради в стил сецесион, неокласицизъм, конструктивизъм. В днешно време Квартал „Капана“ е загубил функциите си на традиционен занаятчийски и търговски център и е сравнително пуста зона, намираща се между забързаното всекидневие от преминаващи хора и пътни мрежи около него. Кварталът няма определена характеристика, но специфичният му чар е в тесните улички, пресичащи се под необичайни ъгли, за които модерното градоустройство е останало чуждо, в клубовете и ресторантите, в няколкото малки галериии и в излъчващото се безвремие. „Капана“, макар и хаотично, гради сегашния си обчен пловдивски стил на живот.

Маршрутът „Соц“ запознава с архитектурни образци, творби на пластичното изкуство, стенописи и мозайки от 60-80-те години на XX век. Условното название „Соц“ е показател за времето на тяхното създаване – социалистическия режим в България (1944–1989 година), а не белег на архитектурен стил. Въпреки своите „соц“ характеристики, някои от тези сгради имат свои архитектурни аналози в Европа (Англия, Италия, Франция), където са превърнати в паметници на културата и са образци в обществената и жилищна архитектура. В Пловдив има примери, които не отстъпват на световни образци в течението на брутализма, както и примери, подражаващи на преминаващите вече в архитектурата течения като интернационалния стил и конструктивизма, дори експресионизма. Голяма част от българските архитекти от този период са се учили от световните архитекти модернисти в предходните десетилетия и съумяват да изградят един уникален за България стил. Архитектурата на 60-те и 70-те години показва високи достижения във време, когато различното и „прозападно“ мислене се счита за изключително опасно. Представените в маршрута сгради са създадени за обществени, жилищни и ритуални цели. Една голяма част от тях след политическите промени от 1989 г. загубват своята функция поради новите нагласи на обществото и днес ще ги намерите опустели и преустроени. Същевременно не трябва да се подценява фактът, че голяма част от „социалистическото“ строителство носи негативните унищожителни характеристики на периода. За да бъдат построени много от сградите в маршрута, са били разрушени еднофамилни къщи, собствениците са изселени в крайни квартали, тяхната съдбата и съдбата на техните поколения е променена, разместени са социални пластове. Голяма част от притежателите на имоти, които са съборени за целите на новото строителство, принудително са превърнати в обитатели на панелни комплекси, които и до днес са спорни архитектурни наследства на социализма. Маршрутът няма за цел да предизвика „соц-носталгия“, а да развие урбанистично любопитство към града като жив организъм, като място на социални, политически, идеологически и естетически промени, разпознавани в неговата визия. This route includes architecture, sculpture, frescos and mosaics created in the 1960s, 70s and 80s. It is named after the time period of the People’s Republic of Bulgaria (1946-89) and is not an architectural or visual style. Despite some discernible communist-era features, a number of the featured buildings have their counterparts in Western Europe (Britain, Italy, France), where they are now protected as architectural heritage. A few of Plovdiv’s Brutalist-style buildings, for example, can stand up to much of what was being designed at the time in the same idiom across the world. There are also some notable, albeit somewhat belated imitations of the International Style, Constructivism and even Expressionism. Borrowing from the world masters of the preceding decades, Bulgarian architects of the 1960s and 70s succeeded in articulating a local style with a Bulgarian flavor, achieved at a time when “pro-Western” thinking and veering from the norm were a risky business. Yet much construction of the period came at a high price, resulting from the destructive policies of the communist state. Numerous private homes were razed to make room for the featured buildings, their owners relocated in suburban areas, the fate of their families changed for generations to come. Many of them were forcibly made residents of panel block residential complexes, which, to this day, remain a controversial part of communist heritage. After the political changes of 1989, a large number of these buildings lost their reason-d’être and fell into disrepair. Others were redeveloped for new purposes. The route has no aim to provoke nostalgia for the communist era, but to encourage curiosity in the complex social, political and aesthetic fabric of the city.

Обекти Sights

The history of the Kapana Quarter dates back to the beginning of the 16th century, when Plovdiv (then Filibe) was part of the Ottoman Empire. It was populated by craftsmen and merchants of all ethnic groups. The multi-ethnic market place spread north of the Djumaya mosque, centering on the famous Kurshum caravansеrai (today the Hali), and eventually reached the southern bank of the Maritsa river. The names of many of the streets – Zhelezarska St. (Blacksmiths’ St.), Zlatarska St. (Goldsmiths’ St.), Abadjiyska St. (Frieze Merchants’ St.), Kozhuharska St. (Fur Dressers’ St.) – are reminiscent of the crafts that were practiced here for centuries. In the 1920s, Kapana was redeveloped as a residential area in the European styles of the Secession, neo-Classicism and Constructivism. Today, the quarter has lost its traditional craft and commerce character and is a relatively slow-paced area surrounded by a network of busy streets and thoroughfares. It owes its peculiar timeless charm to its narrow, oddly-angled streets, a few clubs and restaurants and a number of small private galleries. Somewhat chaotically, it is now trying to emancipate itself from the past and find a contemporary image, while staying true to Plovdiv’s eclectism.

Обекти Sights

Маршрутът има за цел да ни запознае с квартала на бившите тютюневи складове в града, който е разположен около една от най-красивите пловдивски улици „Иван Вазов“ и съседните пресечки. Независимо че по-голямата част от сградите са в полуразрушено състояние поради неясната им собственост, тютюневите складове респекират с архитектурното си съвършенство. Те са част от историческото наследство на града от времената на икономически просперитет в началото на XX век.

МАРШРУТ СОЦЪТ COMMUNIST ERA

Антикварна книжарница „София Т“, ул. „Абаджийска“ 7. Книжарница с атмосфера за антикварна и за трудно намираща се другаде литература. Locksmith, 33 Zhelezarska St. Founded 40 years ago by Georgi Hristov Slavov. Makes and repairs standard, suitcase and clock keys, locks, and everything else for your security. Ключар, ул. „Железарска“ 33. Ключарницата е основана преди повече от 40 години от Георги Христов Славов и предлага изработване и ремонт на ключове, брави, ключове за куфари, за часовници и всичко необходимо за спокойствието и сигурността. Locksmith, 33 Zhelezarska St. Founded 40 years ago by Georgi Hristov Slavov. Makes and repairs standard, suitcase and clock keys, locks, and everything else for your security. Читалищe „Алеко Константинов“, бул. „6-и септември“ 160 Читалищата са типични български културни средища, които пазят и развиват локалната култура. На

Технически университет, филиал Пловдив, ул. „Цанко Дюстабанов“ 33. Technical University of Sofia, Plovdiv branch, 33 Tsanko Dyustabanov St. Народна библиотека „Иван Вазов“, ул. „Авксентий Велешки“ 17, арх. Стефка Георгиева. Ivan Vazov National Library, 17 Avksentiy Veleshky St., designed by Stefka Georgieva. Младежки дом Пловдив, ул. „Авксентий Велешки“ 20, арх. Веселин Ракшиев. Построен през 70-те години на ХХ век. Youth Center, 20 Avksentiy Veleshky St., designed by Veselin Rakshiev. Built in the 1970s. Дом на науката и техниката, ул. „Уилям Гладстон“ 1, арх. Милчо Сапунджиев, арх. Кольо Колев. Построен в края на 70-те години на ХХ век. Science and Technology Center, 1 William Gladstone St., designed by Milcho Sapundjiev and Kolyo Kolev. Built in the late 1970s.

Рекламни табели от този период: Communist-Era Neon Signs: 16.1

ПЛОД и ЗЕЛЕНЧУК, ул. „Хр. Г. Данов“ 25 PLOD i ZELENCHUK, 25 Hristo G. Danov St.

16.2

Детмаг „Снежанка“, ул. „Райко Даскалов“ 27 DETMAG SNEZHANKA, 27 Raiko Daskalov St.

16.3

Стенописи, мозайки и сграфита от този период: Communist-Era Frescos, Mosaics and Sgraffiti: 17.1

17.2

17.3

17.4

17.5

17.6

17.7

17.8

17.9

17.10

Стенопис, автор Георги Божилов-Слона, НБ „Иван Вазов“, ул. „Авксентий Велешки“ 17 Fresco by Georgi Bozhilov – Slona, inside Ivan Vazov National Library, 17 Avksentiy Veleshky St.

Мозайка и витражи, автор Георги Божилов-Слона, Централна поща, пл. „Централен“ 1 Mosaic and stained glass by Georgi Bozhilov – Slona, Central Post Office, Tsentralen Sq.

Мозайка, автор Йоан Левиев, фасадата на бившия Партиен дом, пл. „Централен“ 1 Mosaic by Yoan Leviev, façade of former Communist Party headquarters, Tsentralen Sq.

Мозаечно пано „Първи полет в космоса“, колелото на Панаира, бул. „Цар Борис III Обединител“ 33 (извън картата) First Man in Space Mosaic, International Fair roundabout, 33 Tsar Boris III Blvd. (outside map area). Мозайки, автор Димитър „Ди Киро“ Киров, ул. „Васил Кънчев“ 2 Mosaics by Dimitar “Di Kiro” Kirov, 2 Vassil Kunchev St.

Пано сграфито „Захарий Зограф“, автор Димитър Киров-Ди Киро, фасада АМТИИ, ул. „Съборна“ 39. Zahariy Zograf Sgraffito, by Dimitar “Di Kiro” Kirov, façade of Academy of Music, Dance and Fine Arts branch, 39 Saborna St. Пано сграфито, автор Георги Божилов-Слона, Градска художествена галерия, ул. „Съборна“ 14-А Sgraffito by Georgi Bozhilov – Slona, Municipal Art Gallery, 14-А Saborna St.

Започва развитието си от 20-те години на ХХ век и със застрояването й са свързани видните архитекти Камен Петков, Димитър Попов, Йосиф Шнитер, Александър Върбенов. Преобладаващите стилове са сецесион, модернизъм, конструктивизъм. Още в първите десетилетия на XX век се оформя като динамична, жива структура, свързана с манталитета и нуждите на модерния градски човек. Днес e търговска улица с преобладаващо присъствие на златарски магазини и ателиета, както и с известни в миналото и сега кръчми и ресторанти. В последните години се превръща в притегателно място за млади хора с новооткритите клубове, кафенета, галерии, биомагазини. Otets Paisiy St. is a landmark Plovdiv street located between the northern end of the Roman Stadium and the Central Post Office. It is 420 meters long, running between Plovdiv’s main pedestrian street and Tsar Boris III Blvd., a transitional area between the relaxed atmosphere of the former and the heavy traffic of the latter. Otets Paisiy St. began acquiring its current form in the 1920s, when architects such as Kamen Petkov, Dimitar Popov, Yosef Schnitter and Alexander Vurbenov designed buildings in the styles of the Secession, Modernism and Constructivism. It soon grew into a dynamic area that lived with the pulse and needs of the contemporary urban dweller. Today, it is a shopping street, with a multitude of jewelers’ shops and studios, as well as some (formerly or not) popular pubs and restaurants. With its newly opened clubs, cafés, galleries and organic food shops, it has recently become favored by younger urban crowds.

Месингово паве „Седмият хълм“, ул. „Отец Паисий“ и ул. „Патриарх Евтимий“. Поставено e през 2010 година от художника Атанас Хранов и писателя Александър Секулов в памет на унищоженото Марково тепе, от което са направени паветата на ул. „Отец Паисий“. Seventh Hill Brass Cobblestone, corner of Otets Paisiy St. and Patriarch Evtimiy St. Installed in 2010 by artist Atanas Hranov and writer Alexader Sekoulov in memory of the razed Markovo Hill, from which the cobblestones of Otets Paisiy St. were made.

Антикварна книжарница „Консервна“, ул. „Отец Паисий“ 29. Konservna Antique Bookshop, 29 Otets Paisiy St.

Арменска църква „Сурп Кеворк“, ул. „Турист“ 2, Старинен Пловдив. Построена 1828 година. Към нея има и арменско училище. Surp Kevork Armenian Church, 2 Turist St., Old Town. Built in 1828, it shares its plot with the Armenian school.

„Св. Димитър“, ул. „Тодор Самодумов“ 1, Старинен Пловдив. Сегашната сграда е построена през 1838 година. Единствената църква с мраморен иконостас в Пловдив. St. Dimitar Church, 1 Todor Samodoumov St., Old Town. Built in 1838. The only church with a marble iconostasis in Plovdiv.

Параклис „Св. Николай“, ул. „Митрополит Паисий“ 8, Старинен Пловдив. Сегашната сграда е построена през 1835 година. Иконописци: Захарий Зограф и Димитър Зограф. St. Nikolay Chapel, 8 Pitropolit Paisiy St., Old Town. Built in 1835. Icon by Zahariy Zograf and Dimitar Zograf.

„Св. цар Борис Михаил Покръстител“, ул. „Петко Каравелов“ 36. Построена 1931-35 година. Намира се на втория етаж в пететажното доходно здание на Зографския манастир, Атон. Църковната камбана е върху фасадата, над входа на сградата. Храмът няма собствена енория. St. Tsar Boris-Mihail the Baptizer Church, 36 Petko Karavelov St. Built in 1931-35, this non-parish church is located on the second floor of a five-storey property of the Zograf Monastery of Mount Athos. Look for the bell hanging above the building’s entrance.

Имарет джамия, ул. „Хан Кубрат“ 11. Построена 1444-1445 година. В двора й има гробница (тюрбе), в която се предполага, че е погребан завоевателят на Тракия Лала Шахин. Imaret Mosque, 11 Han Kubrat St. Built in 1444-1445. Lala Shahin Pasha, the Ottoman conqueror of Thrace, is believed to be buried in the türbe/mausoleum outside the mosque.

Църква „Св. Св. Кирил и Методий“, ул. „Четвърти януари“ 27. St. St. Cyril and Methodius Church, 27 January 4th St.

Църква „Св. Харалампи“, ул. „Митрополит Натанаил“ 16. St. Haralampi St., 16 Mitropolit Nathanail St.

Еврейска синагога „Цион“, ул. „Цар Калоян“ 11. Основана 1887 година. Zion Synagogue, 11 Tsar Kaloyan St. Established in 1887.

Евангелистка съборна църква, ул. „Лейди Странгфорд“ 21. Построена през 1901 година в нео-готически стил. Една от най-големите протестантски църкви на Балканите. Evangelical Congregational Church, 21 Lady Strangford St. Built in 1901 in neo-Gothic style, it is one of the biggest Protestant churches in the Balkans.

МАРШРУТ РЕЛИГИИ RELIGIONS Маршрутът „Религии“ запознава с по-малко известни пловдивски храмове, които не влизат в официалните туристически гидове, а са част от спeцификата на Пловдив и неговата история. Като мултиетничен и мултирелигозен град, характерен с религозната си толерантност, Пловдив има забележителни

Кафенета и клубове Cafés and Clubs 1

Artnewscafe, ул. „Отец Паисий“ 38 Artnewscafe, 38 Otets Paisiy St.

Apartment 101, ул. „Гладстон“ 8 Apartment 101, 8 William Gladstone St.

Le petit monde, ул. „Отец Паисий“ 5 Le petit monde, 5 Otets Paisiy St.

Кафе „Читалнята“, ул. „Криволак“ 9 Chitalnyata / Reading Room Café, 9 Krivolak St.

Мария Луиза, бул. „Мария Луиза“ 13 Maria Louiza, 13 Maria Louiza Blvd.

Конюшните на царя, ул. „Съборна“ 40 The King’s Stables, 40 Saborna St.

Кафе „Мароко”, ул. „Крикор Азарян“ 7 Morocco Café, 7 Krikor Azaryan St.

Контрабас, ул. „Панайот Волов“ 8 Kontrabas / Double Bass, 8 Panayot Volov St.

Балабан кафе, ул. „К. Нектариев” 4 Balaban Café, 4 Kiril Nektariev St.

Ко’шиям свежи сандвичи, ул. „Лейди Странгфорд“ 2 Ko’shiyam svezhi sandvichi / What-Am-I-Gonna-Eat Fresh Sandwiches, 2 Lady Strangford St.

Найлона, ул. „Георги Бенковски“ 8 Nailona / The Nylon, 8 Georgi Benkovsky St.

Безистенъ, ул. „Найден Геров“ 5 Bezisten / The Arcade, 5 Naiden Gerov St.

Rockabilly café & bar, ул. „Найден Геров“ 5 Rockabilly Café&Bar, 5 Naiden Gerov St.

Ален мак, ул. „Ал. Батенберг“ 27 Alen Mak / The Scarlet Poppy, 27 Knyaz Alexander Batenberg St.

Latini /Дървеното/, ул. „Цанко Дюстабанов“ 8 Latini / The Wooden Place, 8 Tsanko Dyustabanov St.

Мармалад, ул. „Братя Пулиеви“ 3 Marmalade, 3 Bratya Poulievi St.

Download, ул. „Йоаким Груев“ 26 Download, 26 Yoakim Gruev St.

Петното, ул. „Йоаким Груев“ 36 Petnoto / The Inkblot, 36 Yoakim Gruev St.

Fabric bar, ул. „Отец Паисий“ 31 Fabric Bar, 31 Otets Paisiy St.

U.P.A.R.K. Gallery, ул. „Отец Паисий“ 24 U.P.A.R.K. Gallery, 24 Otets Paisiy St.

Total Sport кафе, ул. „Екзарх Йосиф“ 13 Total Sport Café, 13 Ekzarh Yosif St.

Ресторанти Restaurants 1

Арменски ресторант „Ереван“ – ул. „Отец Паисий“ 15 Erevan, Armenian restaurant, 15 Otets Paisiy St.

Турски ресторант „Софра“ – ул. „Железарска“ 17 Sofra, Turkish restaurant, 17 Zhelezarska St.

Водолаза – ул. „Младежка“ 31 Vodolaza / The Scuba Diver, 31 Mladezhka St.

eptemvri

bul. 6-ti s

bul. Svoboda

ose

sko sh

ster bul. Pe 12

Братската могила, намира се в края на бул. „Свобода“ (в парк „Отдих и култура“, извън картата), арх. Любомир Шинков, арх. Владимир Рангелов. Knoll of Fraternity Memorial Complex, far end of Svoboda Blvd., Otdih i Kultura Park (outside map area), designed by Lyubomir Shinkov and Vladimir Rangelov.

bul. Maritsa

eptemvri

bul. 6-ti s

htitsa

Площад „Седмият хълм“, градинката на Джумая джамия. Автор: художникът Атанас Хранов. Своеобразен мемориал с цитати от произведения на родени, живели или творили в Пловдив видни български писатели и поети. Част от проекта са плочите с текстове на поета Иван Теофилов в подножието на църквата „Св. Богородица“ и на поета Веселин Сариев – на ул. „Отец Паисий“ 5. Проектът стартира през 2011 година. Seventh Hill Square, park outside Djumaya Mosque, designed by Atanas Hranov. With quotations (in Bulgarian) by writers and poets who have lived and worked in Plovdiv. The slab stones with poems by Ivan Teophilov at the foot of the Sveta Bogoroditsa Cathedral and the poems by Vesselin Sariev at 5 Otets Paisiy St. are also part of the design. Unveiled in 2011.

CAFÉS, RESTAURANTS, CLUBS

Водолаза – ул. „Младежка“ 31 Vodolaza / The Scuba Diver, 31 Mladezhka St.

aev

ikol

oprivs

Новотел Пловдив, ул. „Златю Бояджиев“ 2. Novotel Plovdiv, 2 Zlatyu Boyadjiev St.

Църква „Св. Неделя“, ул. „Петко Р. Славейков“ 40, Старинен Пловдив. Сегашната сграда е построена през 1832 г. St. Nedelya Church, 40 Petko R. Slaveikov St, Old Town. Built in 1832.

КАФЕНЕТА, РЕСТОРАНТИ, КЛУБОВЕ

bul. K

АЛТЕРНАТИВНА КАРТА

Гледка към надписа PLOVEDIV на Таксим тепе, ул. „Отец Паисий“ и пл. „Станислав Доспевски“ Проект на Милен Гелишев и Симеон Тодоров. Реализиран e през 2011 година. View towards the sign PLOVEDIV on Taksim Hill, Otets Paisiy St. and Stanislav Dospevsky Sq. Designed by Milen Gelishev and Simeon Todorov in 2011.

НА ПЛОВДИВ, 2013

арх. Владислав Костадинов, инж. Антония Вълканова – Студио 8 1/2 Катрин Сариева – Фондация Отворени Изкуства

Превод от английски: Борис Делирадев Графичен дизайн: Пункт, Георги Лазаров

OF PLOVDIV, 2013

THE ALTERNATIVE MAP

Written by: Vladislav Kostadinov / Antonia Vulkanova, Studio 8 ½ Katrin Sarieva, Open Arts Foundation

Translation: Boris Deliradev Graphic Design: Punkt, Georgi Lazarov

www.openarts.info www.studio812.eu www.alternativeplovdiv.com проект на project of

подпомогнато от supported by

„Алтернативна карта на Пловдив“ подкрепя кандидатурата на Пловдив за Европейска Столица на Културата 2019 The Alternative Map of Plovdiv supports Plovdiv's bid for European Capital of Culture 2019.

Тролейбусна подстанция, ул. „Отец Паисий“ и ул. „Гурко“. Станцията е построена 1956 година в модернистичен индустриален стил и работи до днес. По улица „Отец Паисий“ от 1956 г. до началото на 60-те се движи тролейбус. Trolley Bus Power Station, corner of Otets Paisiy St. and General Gurko St. Built in 1956 in modernist/industrialist style, it still in use. Trolley buses ran down Otets Paisiy St. from 1956 until the early 1960s.

Блокове на художниците, бул. „Цар Борис III“ 58-64, арх. Георги Петков. Построени 1980 г. Artists’ Apartment Blocks, 58-64 Tsar Boris III Blvd., designed by Georgi Petkov. Built in the 1980s.

РУМ „Евмолпия“, ул. „Капитан Райчо Николов“ 66, арх. Мария Сапунджиева. Evmolpiya Department Store, 66 Kapitan Raicho Nikolov St., designed by Maria Sapundjieva.

Църква „Св. Параскева“, ул. „Зора“, Джамбаз тепе. Сегашната сграда е построена през 1836 година. В храма има осем икони на Захарий Зограф. St. Paraskeva Church, Zora St., Djambaz Hill. Built in 1836. With eight main-row icons by Zahariy Zograf.

Sariev Contemporary, ул. „Отец Пасий“ 40. Галерия „Сариев“ е открита през 2004 г. и е първата частна галерия на улицата. От 2010 година под концепцията Sariev Contemporary галерията представя съвременно изкуство. Sariev Contemporary, 40 Otets Paisiy St. Sariev Gallery was founded in 2004, the first private gallery in Otets Paisiy St. It has presented contemporary art under the brand Sofia Contemporary since 2010.

Църква на монасите капуцини „Дева Мария и ангелите“, ул. „Крали Марко“ 10. Virgin Mary and the Angels Church of the Order of Capuchin Friars, 10 Krali Marko St.

Обекти Sights

Хранителен магазин на Лазар, ул. „Отец Паисий“ 21. Истинска квартална бакалия с народни цени. Lazar’s Grocery Shop, 21 Otets Paisiy St. A true local grocery shop with rock-bottom prices.

Жилищен блок, ул. „Петко Д. Петков“ 25-35, арх. Мария Сапунджиева. Apartment Block, 25-35 Petko D. Petkov St., designed by Maria Sapundjieva.

Католическа църква „Св. Йосиф“, ул. „Д-р Г.М. Димитров“ 11-Б. St. Joseph Catholic Church, 11-B Dr. G. M. Dimitrov St.

Пано сграфито, автор Димитър Киров-Ди Киро, ул. „Перник“ 4 Sgraffito by Dimitar “Di Kiro” Kirov, 4 Pernik St.

Униатска църква „Св. Възнесение Господне“, ул. „Кръстьо Пастухов“ 22, арх. Камен Петков. Ascension of Our Lord Eastern Catholic Church, 22 Krustyo Pastuhov St., designed by Kamen Petkov.

Пано сграфито „Христо Г. Данов“, автор Георги Божилов-Слона, ул. „Съборна“ 2. Hristo G. Danov Sgraffito, by Georgi Bozhilov – Slona, 2 Saborna St.

Дом на новороденото, ул. „Христо Г. Данов“ 36, арх. Димка Танева, арх. Мария Сапунджиева. Newborns’ Center, 36 Hristo G. Danov St., designed by Dimka Taneva and Maria Sapundjieva.

Братската могила, намира се в края на бул. „Свобода“ (в парк „Отдих и култура“, извън картата), арх. Любомир Шинков, арх. Владимир Рангелов. Мемориален комплекс, открит през 1974 година. Скулптурите на Любомир Далчев (в колектив с Петър Петров и Ана Далчева) са знакови образци на пластичното изкуство в България през 70-те. Намират се в затворената подземна част на мемориала и могат да бъдат видени отдалеч. Knoll of Fraternity Memorial Complex, far end of Svoboda Blvd., Otdih i Kultura Park (outside map area), designed by Lyubomir Shinkov and Vladimir Rangelov. Built in 1974, it has signature sculptures by Lyubomir Dalchev (assistants: Petar Petrov and Ana Dalcheva; restricted viewing through the monument’s gates).

Обекти Sights

Most of them were built during the Ottoman era, when Plovdiv was populated by Bulgarians, Armenians, Turks, Greeks and Jews.

Улица „Отец Паисий“ е знакова пловдивска улица, разположена между северния край на Римския стадион и Централна поща. Дълга е 420 метра, като едновременно е успоредна и на пешеходната Главна улица, и на натоварения с движение бул. „Цар Борис III Обединител“. Двойната успоредност – между спокойствието и бързото преминаване – е особената й специфика.

Жилищен блок „Мечта“ и ТОТО пункт, бул. „6-и септември“ 123. Mechta Residential Building and Lottery Kiosk, 123 September 6th Blvd. Дом на младоженеца, ул. „Христо Г. Данов“ 36, арх. Матей Матеев. Wedding Center, 36 Hristo G. Danov St., designed by Matey Mateev.

As a multi-ethnic city known for its religious tolerance, Plovdiv has a number of remarkable temples. In this route, we’ve included some lesser known churches of all major denominations, as well as a mosque and a synagogue.

Мозайки, автор Йоан Левиев, Подлез на кръстовището на бул. „Цар Борис III Обединител“ и бул. „6-и септември“ 179 Mosaics by Yoan Leviev, underpass, corner of Tsar Boris III Blvd. and September 6th Blvd.

УЛИЦА „ОТЕЦ ПАИСИЙ“ OTETS PAISIY ST.

Изложбена зала на Дружеството на пловдивските художници, ул. „Уилям Гладстон“ 32, арх. Славчо Мерджанов, арх. Михаил Богданов. Gallery of the Plovdiv Artists’ Association, 32 William Gladstone St., designed by Slavcho Merdjanov and Mihail Bogdanov. Кино „Космос“, ул. „Уилям Гладстон“ 48, арх. Любомир Шинков, арх. Любомир Бонев Построено през 1964 година. Най-голямото и модерно кино за времето си в България. Cosmos Cinema, 48 William Gladstone St., designed by Lyubomir Shinkov and Lyubomir Bonev. Built in 1964, it was the largest and most technically advanced Bulgarian cinema of its time.

БУЛГАРТАБАК, ул. „Доктор Г. М. Димитров“ 27 BULGARTABAC, 27 Doctor G. M. Dimitrov St.

храмови постройки. Повечето храмове са построени по време на Османската империя, когато населението на Пловдив е българско, арменско, турско, гръцко и еврейско. Голямо е разнообразието и на храмове от всички проявления на християнската религия.

bul. Vasil Aprilov

Кварталът на тютюневите складове се създава през 20-те години на XX век. Характерен е със специфичната си архитектура в стиловете сецeсион, неокласицизъм, модерн. С проектирането

Железарският магазин на Марукян, ул. „Бенковска“ 22, площад зад Халите Съществува повече от 70 години и е запазил уюта на квартален магазин. Maroukyan’s Hardware Shop, 22 Georgi Benkovsky St., behind Halite. A cosy local hardware shop established 70 years ago.

Централна поща, пл. „Централен“, арх. Желязко Стойков. Central Post Office, Tsentralen Sq., designed by Zhelyazko Stoykov.

ПО МАРШРУТА МОГАТ ДА СЕ ВИДЯТ *THE FOLLOWING SIGHTS CAN ALSO BE VIEWED ALONG THIS ROUTE:

bul. Koprivs htitsa

границата с квартал „Капана“, читалище „Алеко Константинов“ има приветлива обстановка, компютърна зала, галерия за временни изложби. Aleko Konstantinov Chitalishte/Cultural Center, 160 September 6th Blvd. A typical Bulgarian local cultural center, situated on the edge of Kapana, with a computer room, a gallery for temporary exhibitions and a friendly atmosphere.

на складовете са свързани имената на едни от най-значимите пловдивски архитекти като арх. Камен Петков и арх. Димитър Попов. Собственици са били видните тютюнотърговци и благодетели Димитър Кудоглу, Анастас Куцоглу, Томасян. След преврата през 1944 г. складовете са национализирани. През 1962 г. в тях се снимат части от филма „Тютюн“ по романа на Димитър Димов.

ral

ene

ul. G

il N ana