NIGHT/Plovdiv 2016 by Open Arts Foundation

night.bg

24 5,7

24 25

5368

53 14 13

12 70 66

6 8

2 17 62

21 19 41 56

31,32,39 35,40,43,45 51 26 34221533 47 18

27 4

Djumaya

1 0 69

58,59

20 55

65 61 23 38 57

16 37 64 36

42 Garden of Tsar Simeon

30 28

44 66

Локация / Location

Страница / Page

0. Локация 0 - Инфо пункт НОЩ / Location 0 - Info point NIGHT 1. ГХГ - Пловдив - Временна експозиция / City Art Gallery Plovdiv - Temporary exhibition 8 2. ГХГ - Пловдив - Иконна зала / City Art Gallery - Plovdiv Icon Collection 10 3. ГХГ - Пловдив - Постоянна експозиция живопис Енчо Пиронков / City Art Gallery - Plovdiv - Permanent exposition Encho Pironkov 10 4. Регионален природонаучен музей - Пловдив / Regional Natural History Museum of Plovdiv 11 5. Регионален археологически музей - Пловдив / The Regional Archaeological Museum in Plovdiv 11 6. Регионален етнографски музей - Пловдив / Regional Ethnographic museum – Plovdiv 12 7. Регионален исторически музей / Regional History Museum - Plovdiv 14 8. Регионален исторически музей / Regional History Museum - Plovdiv 14 9. Регионален исторически музей - къща Христо Г. Данов / Regional History Museum - Hristo G. Danov house 15 10. Музей на авиацията - Пловдив, филиал на НВИМ / Museum of Aviation - Plovdiv, a Branch of the National Museum of Military History 16 11. Баня Старинна - Център за съвременно изкуство Пловдив / Centre for contemporary art Bania Starinna 16 12. Балабанова къща - Национални есенни изложби - 2016 / Balabanov house - NATIONAL AUTUMN EXHIBITION - 2016 18 13. Къща Хиндлиян - Национални есенни изложби - 2016 / Hindliyan House - NATIONAL AUTUMN EXHIBITIONS - 2016 19 14. Къща Мексиканско изкуство - Национални есенни изложби - 2016 / House Mexican Art - NATIONAL AUTUMN EXHIBITIONS - 2016 20 15. Галерия А+ / A+ Gallery 20 16. Галерия Аспект / Aspect Gallery 21 17. Галерия Златю Бояджиев / Zlatyu Boyadzhiev Gallery 22 18. Галерия Point Blank / Point Blank Gallery 23 19. Галерия Филипополис / Philippopolis Gallery 24 20. Галерия U.P.A.R.K. / U.P.A.R.K. Gallery 26 21. Small city gallery / Small City Gallery 27 22. U.P.A.R.K. Store / U.P.A.R.K. Store 27 23. Галерия Sariev Contemporary / Sariev Contemporary Gallery 28 24. Четири ателиета под един покрив / Four Studios under One Roof 29 Ателието / The Studio 29 Ателие Роканов / Rokanov Studio 30 Ателие Любомир Кръстев / Lyubomir Krastev Studio 30 Ателие Гавазов / Gavazov Studio 31 25. Читалище Алеко Константинов / Aleko Konstantinov Community center 38 26. Арменски културен център / Armenian cultural centre 39 27. Икономическа библиотека и Хакафе / Economic Library and Hackafe 40 28. Държавен архив / State Archives - Plovdiv 41 29. Детски отдел - Народна библиотека Иван Вазов / Ivan Vazov Public Library - Children’s department 42

Локация / Location

Страница / Page

30. Народна библиотека Иван Вазов / Ivan Vazov Public Library 42 31. Творчески комплекс Инкубатор / Art Centre Incubator 44 32. Български хелзинкски комитет / Bulgarian Helsinki Committee 45 33. PLOVEDIV / PLOVEDIV 45 34. Магазин-ателие Ръкоделницата / Rukodelnitsa shop & studio 46 35. Студио 24 / Studio 24 48 36. Куклено-драматичен театър HAND / A Puppetdramatic theater HAND 48 37. Apartament 101 / Apartament 101 49 38. artnewscafe / artnewscafe 49 39. BASQUIAT café & boutique / BASQUIAT café & boutique 50 40. Малката Кафе библиотека / Little Café library 50 41. Клуб Библиотеката / Library Club 51 42. Vintage House / Vintage House 51 43. Бар Котка и мишка / Cat and mouse Bar 52 44. Кафе-клуб Мария Луизa / Maria Louisa Cafe & Club 52 45. Кафе-галерия за съвременно изкуство - Cu29 / Coffee gallery for contemporary art - Cu29 53 46. Бар Отсреща / Bar Otsreshta 54 47. Бар СандъкЪ / Bar Sandak 55 48. Клуб Fargo / Club Fargo 55 49. Пост-Културна сцена / Post-Culture Stage 56 50. Концерт Опера бутик - Държавна опера - Пловдив / Concert Opera boutique - State Opera Plovdiv 60 51. Mеко, слънчево и ветровито - Държавна опера Пловдив / Soft, sunny and windy - State opera Plovdiv 60 52. Небе тепе - АЛОС / Nebet Hill - ALOS 61 53. Дигитална медия Banitza / Digital media Banitza 62 54. Евангелска съборна църква / Evangelical Covenant Church 63 55. Католическа катедрала / Catholic cathedral 64 56. BSIC - eXAF / BSIC - eXAF 64 57. Manu Propria / Manu Propria 65 58. Пърформанс Фауст - Фондация Димитър Воев Нова Генерация; 13-ият стол / Faust performance - Foundation Dimitar Voev - New Generation; 13-th chair 65 59. Обичам хейта - Reporteen / I Love the Hate Reporteen 66 60. Новите открития на Голямата Базилика / New discoveries in the Big Basilica 67 61. FLUCA - Австрийски културен павилион / FLUCA - Austrian Cultural Pavilion 70 62. Нощта е кино / The Night is Cinema 72 63. Creative Media Lab / Creative Media Lab 73 64. La couleur du Cosmos [Цветът на Космоса] / La couleur du Cosmos [The Colour of the Cosmos] 74 65. Премиерна прожекция на Хамлет / Premier Screening of Hamlet 75 66. Актьори срещу поети / Actors vs. Poets 76 67. Common Ground / Common Ground 77 68. 15 минути слава / 15 minutes of fame 78 69. Музикална Сцена / Live Music Stage 79 70. Алтернативна карта на Пловдив / Alternative Map of Plovdiv 80

Дванайсета НОЩ

Twelfth NIGHT

През септември 2005 г. няколко музея и частни галерии в Пловдив отварят врати в (тогава още) нетрадиционните часове след 19 ч. Едва ли някой от публиката от близо 3000 души тогава си е представял, че пловдивската НОЩ ще се превърне в едно от най-големите културни събития в страната, което в днешно време е посещавано от над 60 000 души за двете вечери на случване. Едно обаче беше ясно като бял ден оттогава до днес – НОЩта в Пловдив е специална.

In September 2005, several museums and private galleries in Plovdiv opened in the (then still) non-traditional hours after 7 p.m. Hardly anyone from the audience of nearly 3,000 people then imagined that Plovdiv NIGHT will become one of the most major cultural events in the country, which nowadays is visited by over 60,000 people for the two nights of the event. One thing has been clear as day since then – the NIGHT in Plovdiv is special.

Изминаха единайсет години, през които културният живот в Пловдив премина през възхитителна трансформация, за да превърне града в столица на културата – българска и европейска. НОЩта неизменно следваше и стимулираше новите процеси в града, разширяваше и обогатяваше понятието за култура, представяше участници от България и чужбина и предлагаше едно уникално културно преживяване, което и до днес няма аналог в страната със своя обхват и мащаб. И днес, единайсет издания по-късно, НОЩта е все така млада и крие неочаквани изненади. Подобно на Шекспировата „Дванайсета нощ“ и нашата ще бъде необикновен празник, изпълнен с традиционната вълнуваща трескавост и радост. Но и по друго нашата НОЩ наподобява тази на Шекспир – в пиесата си той влага едни от най-ключовите мотиви в творчеството си през годините, като в същото време тя е и програмна за бъдещето. Нашата дванайсета НОЩ ще включи програмите: - Традиционната „Музеи и галерии“, като тази година повечето локации ще бъдат отворени и двете фестивални вечери;

It has been eleven years and the cultural life in Plovdiv has gone through amazing transformation that turned the city into a Capital of Culture - Bulgarian and European. The NIGHT always followed and encouraged new development in the city, expanded and enriched the concept of culture, presented participants from Bulgaria and abroad and has offered a unique cultural experience that today is unmatched in the country with its scope and scale. Eleven editions later, the NIGHT is still young and hides unexpected surprises. As Shakespeare‘s „Twelfth Night“, ours will be an extraordinary celebration filled with traditional exciting feverishness and joy. There is one more thing that our NIGHT resembles from Shakespeare‘s - in his play implements the key motifs of his work over the years, and at the same time it is also a program for the future. Our Twelfth NIGHT programs are: - The traditional „Museums and galleries“ as this year most of the locations will be opened both festival evenings; - „Culture and Club“, that continues to redefine the term „club culture“; - „City and Public Spaces“, which this year will occupy new territories;

- „Култура и клуб“, която ще продължава да предефинира понятието „клубна култура“;

- „Little Night“ follows Christmas and Easter in the list of nights when the young should not go to bed early;

- „Град и публични пространства“, която и тази година ще завзема нови територии;

- „Open Arts“ - our special genre varied program with curatorial projects that continues the vision of the Open Arts Foundation to seek, to experiment and to extend the borders of traditional forms and understandings of art.

- „Малката нощ“, която следва Коледа и Великден в списъка с нощи, когато малките не трябва да си лягат рано; - „Отворени изкуства“ – специалната ни мултижанрова програма с кураторски проекти, която продължава визията на фондация „Отворени изкуства“ да търси, да експериментира и да надскача границите на традиционните форми и разбирания за изкуство. Или иначе казано: 5 програми, 70 локации, 140 събития, стотици артисти и гости от България, Франция, Корея, Австрия, Германия, Израел, САЩ, Италия и Холандия. Очакваме те за НОЩ, която да запомниш…

In other words: 5 programs, around 70 locations, 140 events, hundreds of artists and guests from Bulgaria, France, Korea, Austria, Germany, Israel, USA, Italy and the Netherlands. We expect you for a Night to remember ...

ПРОГРАМА

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ Museums and Galleries

В основата на НОЩта е традиционната програма „Музеи и галерии“. Тази година в нея ще се включат всички големи музейни институции – от Етнографския музей, Балабановата къща и къщите-музеи в Стария град, през различните филиали на Историческия музей до Музея на авиацията в Крумово. След две години пауза заради ремонтни дейности, тази година се завръща и един от традиционните участници – Природонаучния музей с чисто новата си обсерватория. За поредна година музеите в града ще предложат нов поглед към постоянните си експозиции и ще представят нови проекти, специално разработени за НОЩта. Със специални Нощни инициативи ще участват и ключови събития от културния календар на Пловдив като Националните есенни изложби, международния фестивал „Дни на музиката в Балабановата къща“ и Седмицата на съвременното изкуство. В повечето частни галерии посетителите на НОЩта ще могат да видят нови изложби, пърформанси, концерти и разнообразни акции. Досега неведнъж НОЩта е влизала в различни ателиета на художници в сградата на ул. „Петко Каравелов“ 26/36, но за първи път всички в нея ще отворят врати. Частните галерии в Пловдив като основен мотор на Нощта от самото й начало също ще предложат внушителна програма с нови изложби. Голямата изненада е първата самостоятелна изложба в града на световно известния български художник Недко Солаков в галерия SARIEV Contemporary. И понеже една нощ никога не стига, повечето музеи и галерии ще бъдат отворени и двете вечери на фестивала.

At the heart of the NIGHT is the traditional “Museums and Galleries” program. This year it will include all major museum institutions - starting with the Ethnographic museum, Balabanov House and the museum-houses in the Old City, continuing with various branches of the Historical Museum reaching the Museum of Aviation in Krumovo. After two years of pause due to renovation processes, our traditional participant is back - Natural History Museum, with its brand new observatory. For another year, the museums in the city will offer a new look at the permanent expositions and will present new projects especially designed for the NIGHT. Key events of the Plovdiv’s cultural calendar such as the National Autumn Exhibitions, the “Balabanov’s House Music Days” International Festival and Week of Contemporary Art will participate with special art initiatives. Visitors will be able to see new exhibitions, performances, concerts and plenty of cultural campaigns in most of the private galleries. So far, more than once, the NIGHT has entered the artists‘ studios in the building on 26/36 „Petko Karavelov“ str, but for the first time all of them will be opened for visitors. Private galleries in Plovdiv, being the main engine of the NIGHT from the very beginning, will also offer an impressive program of new exhibitions. A key surprise is the first solo exhibition of the famous Bulgarian artist Nedko Solakov in “SARIEV Contemporary” gallery in Plovdiv. Most of the museums and galleries will be opened both nights of the festival, because one night is never enough.

Градска художествена галерия – Пловдив – Временна експозиция ул. Княз Александър I 15, galleryplovdiv.com

23.09.2016 19:00 – 24:00 Изложбата „Не/познати“ от колекцията на ОББ за първи път пред публика Колкото са различни художниците – защото дарбата е явление уникално, предпочитанията към теми и сюжети, към цветова гама са въпрос на емоционална настройка, на личен усет и самопреценка, толкова разнолики и несъпоставими са художествените сбирки. Особено когато са създадени от личности или институции, които нямат за цел да изследват професионално историята на изкуството в нейното хронологично и стилово богатство. Специфичен пример в това отношение е Колекцията на Обединена българска банка. Произведенията в нея са купувани предимно с цел да украсяват интериорите на банковите салони и кабинетите на съответните директори. Изборът в общия случай е продиктуван от лични контакти с дадени художници и лична преценка за подходящите творби. Често авторите са родени и работят в същия град, а картините им – главно пейзажи – пресъздават типични изгледи от него. Учредена през 1992 г., Обединена българска банка е най-мащабният български проект за финансова консолидация, осъществен чрез сливането на 22 търговски банки с широка клонова мрежа в цялата страна. С този акт ОББ се превръща не само в техен институционален правоприемник, но и в наследник на една традиция в отношението към изкуството, поемайки грижата за събраните през годините произведения и разширявайки техния 8

брой до фонд от 225 творби, разпределени на база експертни оценки в три категории – златна, сребърна и бронзова. Кога съвкупността от картини става сбирка? Кога сбирката става колекция? Какъв е смисълът на една корпоративна колекция? На тези въпроси предлага отговори изложбата „Не/познати“, подготвена след продължително изучаване, систематизиране и грижа за доброто състояние на притежаваните живописни платна и графики. В изложбата са представени художниците от Златния фонд, чиито имена за специалисти и за по-широка публика са добре познати – имена като Никола Танев, Васил Маринов, Златю Бояджиев, Харалампи Илиев, Христо Каварналиев, Хаджимладенов, Иван Нинов и много други. Непознати са конкретните творби, събрани от повече от 10 града в цялата страна. Това е смисълът на публичното им показване – нов аспект към активната корпоративна социална отговорност на Обединена българска банка в подкрепа на българската култура и изкуство.

24.09.2016 16:00 – 19:00 Детско ателие в изложбата „Не/ познати“ от Златния фонд на колекцията на ОББ В рамките на 3 часа с помощта на художници от екипа на фондация „Изиарт“ децата ще могат да направят собствени интерпретации на експонираните картини. Ще бъде подредена малка изложба с техните произведения. Също така ще се проведат две игри, чрез които децата и техните родители ще могат по забавен начин да опознаят произведенията в изложбата по време на цялото й гостуване в Градската художествена галерия, Пловдивек. Трима от правилно отговорилите ще получат специални награди.

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ MUSEUMS AND GALLERIES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

City Art Gallery – Plovdiv – Temporary exhibition 15 Knyaz Alexander I Str., galleryplovdiv.com

23.09.2016 7:00 p.m. – 12:00 a.m. Exhibition „Un/noted” first public presentation of the collection of the United Bulgarian Bank How different are the artists – because the talent is a unique phenomenon, the preferences of topics and motives, of colors – these are all a questions of emotional adjustment, of personal feeling and self-estimation. So different and incomparable are art collections. Especially when they are created by persons or institutions who do not have the goal to make a professional art historical research in its chronological and stylistic diversity. A specific example in this relation is the collection of the United Bulgarian Bank. The artworks in it have been purchased mostly with the aim to decorate the interiors of the bank spaces and the cabinets of directors. In the common case the choice has been made because of personal contacts with certain artists and personal estimation about suitable artworks. The artists are often born and work in the same city and their paintings – mostly landscapes – represent typical views of it. Established in 1992 The United Bulgarian Bank is the most comprehensive financial consolidation project in Bulgaria, fulfilled through the merge of 22 Bulgarian regional commercial banks with their branches all over the country. The United Bulgarian Bank not only had became the official assignee of these banks but also preserved the traditional attitude to the art. The Bank has become responsible for all the works of art which were collected throughout the years and even extended their number reaching 225 pieces of art at this stage, divided by experts in three categories – gold, silver and bronze.

When does a bunch of painting become a compilation? When does a compilation become a collection? What is the meaning of a corporate collection? The exhibition “Un/ noted” offers an answer to these questions. The exhibition was prepared after a long research, systematization and preservation of the paintings and graphics in the collection. During the exhibition well-known artists to the experts and to the general public from the so-called Golden Fund of the Artists will be presented – Nikola Tanev, Vasil Marinov, Zlatyu Boyadzhiev, Haralampi Iliev, Hristo Kavarnaliev, Hadhzimladenov, Ivan Ninov and many others. The exhibited works are unknown to the audience so far and have been collected from more than 10 different cities all over the whole country. The meaning of their public presentation – to show a new aspect of the active corporate social responsibility of the United Bulgarian Bank in supporting Bulgarian culture and art.

24.09.2016 4:00 p.m. – 7:00 p.m. – Children‘s workshop within the exhibition from the Golden Fund of the collection of the United Bulgarian Bank. For three hours children will be able to make their own interpretations of the exposed pictures with artists’ help from Easyart’s team. A small exhibition of their works will be arranged. In addition, two games will be carried out and through them children and their parents will be able to learn about the works in the exhibition during its visit to the City Gallery of Fine Arts in Plovdiv. Three of the people that give correct answers to questions about the exhibition will receive special awards.

Градска художествена галерия – Пловдив – Иконна сбирка ул. Съборна 22, galleryplovdiv.com

23.09.2016 16:00 – 18:00 Работилница и изложба „Деца интерпретират заглавки от средновековни български ръкописи“ Децата от неделното училище към църквата „Св. св. Константин и Елена“ ще изобразяват върху платна детайли от средновековни български ръкописи под наблюдението на ръководител специалист. Платната ще бъдат представени в изложба след това.

City Art Gallery – Plovdiv – Icon Collection 22 Saborna Str., galleryplovdiv.com

23.09.2016 4:00 p.m. – 6:00 p.m. Workshop and exhibition „Children’s interpretation of headings from Bulgarian manuscripts from the Middle Ages” Children from the Sunday school at the “Saitns Constantine and Helena” church will draw specific details from Bulgarian manuscripts from the Middle Ages under the supervision of a head specialist. The canvases will be presented in an exhibition after that.

Градска художествена галерия – Пловдив – Постоянна експозиция живопис Енчо Пиронков ул. Васил Кънчев 1, galleryplovdiv.com

23.09.2016 16:00 – 17:00 Откриване на изложба на Детската школа към експозицията Децата от школата към постоянната експозиция живопис „Енчо Пиронков“ рисуват сред колекцията от вдъхновяващи произведения на големия български живописец. Те представят своята специално подготвена за събитието изложба. 19:00 – 1:00 Изложба „Живи картини“ Проектът на живописеца Светлин Колев представя триизмерен поглед върху живописта в слайдшоу с фонова авторска музика, композирана и изпълнена от самия художник.

City Art Gallery – Plovdiv – Permanent exposition Encho Pironkov 1 Vassil Kunchev Str., galleryplovdiv.com

23.09.2016 4:00 p.m. – 5:00 p.m. Opening of the exhibition of the children art class within the exposition The children from the art classes part of the permanent painting exposition ‘’Encho Pironkov’’ have been drawing surrounded by the insping collection of paintings of the famous Bulgarian painter. The children will present the exhibition, prepared especially for the event. 7:00 p.m. – 1:00 a.m. Exhibition „Living paintings” In his project Svetlin Kolev will present a 3D view of his paintings in a slide show format accompanied by original background music performed by the artist himself.

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ MUSEUMS AND GALLERIES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Регионален природонаучен музей – Пловдив

Регионален археологически музей – Пловдив

ул. Христо Г. Данов 34, rnhm.org

пл. Съединение 1

23.09.2016 17:00 – 19:00 Посетителски тур за деца 19:00 – 1:00 Свободно обхождане на експозицията

24.09.2016 19:00 – 20:00 „Две малки парченца стъкло“ – Планетариум шоу 20:00 – 21:00 „От Земята до Вселената“ – Планетариум шоу Билетите за прожекциите ще бъдат предварително раздадени на отговорилите правилно на въпросите от фейсбук играта на Природонаучния музей!

Regional Natural History Museum of Plovdiv 34 Hristo G. Danov Str., galleryplovdiv.com

23.09.2016 5:00 p.m. – 7:00 p.m. Kid’s tour 7:00 p.m. – 1:00 a.m. Free exhibition tour

24.09.2016 7:00 p.m. – 8:00 p.m. “Two Small Pieces of Glass” – planetarium show 8:00 p.m. – 9:00 p.m. “From the Earth to the Universe” – planetarium show The tickets for the planetarium shows will be distributed in advance to those who answer correctly to the questions in Facebook game the Facebook game of Natural history museum!

archaeologicalmuseumplovdiv.org

23.09.2016 19:00 – 24:00 Представяне на обновената и обогатена постоянна експозиция 19:00 – 24:00 Частна колекция – сбирка „Ватеви“ – под надслов „От камъка до барута“ Тази година музеят представя обогатена и обновена постоянна експозиция, както и временна изложба „От камъка до барута“ от частна колекция – сбирка „Ватеви“, която включва различни видове оръжие от неолита до XVII век.

The Regional Archaeological Museum in Plovdiv 1 Saedinenie Sq. archaeologicalmuseumplovdiv.org

23.09.2016 7:00 p.m. – 12:00 a.m. Presentation of the renewed and enriched permanent exhibition. 7:00 p.m. – 12:00 a.m. Private collection „Vatevi“ – „From the stone to the gunpowder“ This year The Regional Archaeological Museum presents not only its renewed and enriched permanent exhibition, but also the temporary exposition called „From the stone to the gunpowder“ from the „Vatevi“ private collection, which includes different types of weapons from the Neolithic period to the XVII century.

Регионален етнографски музей – Пловдив ул. Д-р Ст. Чомаков 2, ethnograph.info

23.09.2016 16:00 – 17:00 Работилница „Фолклорни апликации“ на „Ръкоделницата“; Автор: Яна Цветкашка Детска работилница по метода на апликирането с текстил и шаблони по традиционни мотиви от българския фолклор и времената на Шекспирова Англия върху предварително изработена подложка за хранене. Максимален брой участници: 6 (над 8-годишна възраст, с предварително записване в „Ръкоделницата“). 16:00 – 18:00 Работилница за деца за тъкане на малки декоративни станчета 19:00 – 19:30 Откриване на изложбата „Чудният свят на тракийката“ Изложбата представя жената и нейния сложен свят по интересен начин. Целта е да бъдат показани специфичните обичаи, вярвания и ежедневен бит на жената от Тракия. Всяка етнографска област има специфики в облеклото, обредите и ритуалите, затова ще бъдат показани само подбрани важни етапи в живота на тракийката – раждане, лазаруване, годеж/сватба, майчинство. Може да се наблюдава нейното ежедневие, занятия, както и празниците и обичаите, които изпълнява. Жената е тази, която създава и следва традицията. 19:00 – 1:00 Прожекция на филма „Жената и нейното превъплъщение“ Филмът е посветен на изложбата „Чудният свят на тракийката“. 19:00 – 1:00 Фотосесия с обличане в автентични облекла. 12

В създаденото фотостудио всеки може да се облече в автентично облекло и с истински допълнения да се види в ролята на лазарка, мома с менци за вода, жътварка, невеста и още много други. 19:30 – 21:00 Демонстрация на тъкачество чрез автентичен тъкачен стан Който е решил, че иска да изпробва уменията си, може да седне на тъкачния стан и под вещото ръководство на майсторка да усвои някои от тънкостите на занаята.

24.09.2016 Музейко гостува на Регионален етнографски музей 12:00 – 12:30 / 15:00 – 15:30 Прокудената канела 12:30 – 13:00 / 15:30 – 16:00 Пътуващият ток 13:00 – 13:30 / 16:00 – 16:30 Якото нишесте 13:30 – 14:00 / 16:30 – 17:00 Бързото балонче и Въртоглавата чаша 14:00 – 14:30 / 17:00 – 17:30 Шареното мляко 14:30 – 15:00 / 17:30 – 18:00 Горките ледчета Отборът на Музейковците ще представи един куп кратки научни експерименти за деца. Бъдете готови да участвате и самите вие – да задавате въпроси или да отговорите на такива, да пипате, пробвате, дори и мааалко да се поизцапате. Но ви предупреждаваме – някои от научните закачки са толкова интересни и завладяващи, че непременно ще искате да ги направите и вкъщи. Е, добрата новина е – че Музейковците ще ви научат как. „Музейко“ е най-големият детски научен център в Източна Европа. Със своите 130 интерактивни игри, 13 научни изложби, единствения Планетариум в София и над 60 забавни и образователни програми „Музейко“ е мястото, където децата, заедно със своите родители и преподаватели – могат да откриват и неусетно да научават интересни факти за света около нас.

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ MUSEUMS AND GALLERIES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Regional Ethnographic museum – Plovdiv 2 Dr. St. Chomakov Str., ethnograph.info

23.09.2016 4:00 p.m. – 5:00 p.m. Workshop “Applique Folk Art“ by “Rukodelnitsa”. Author: Yana Tsvetkashka Workshop for children using appliqué method and work with fabrics and templates with traditional motives from Bulgarian folklore and from the Shakespeare`s period in England. All of them will be made on a food mat prepared in advance. Maximum number of children: 6 (children must be over 8-years old; pre-register in “Rukodelnitsa”). 4:00 p.m. – 6:00 p.m. Workshop for children weaving on small decorative looms 7:00 p.m. – 7:30 p.m. Opening of the exhibition “The wonderful world of the Thracian Woman” The exhibition will present the woman and her complicated inner world in different ways. The main purpose is to show to the visitors the unique customs, religions and events from the daily life of a Thracian woman. Every ethnographic region in Bulgaria has its own unique clothing, rituals and ceremonies, but only specific and very important moments of a woman`s life like birth, special dance for the St. Lazar’s Day, accompanied by songs for health, happiness and fertility, engagement, marriage and motherhood would be presented. The visitors will be able to see daily routines, crafts, special occasions and customs of the Thracian woman`s life. The woman is the one who creates and follows the traditions. 7:00 p.m. – 1:00 a.m. Screening of the film “The woman and her impersonation” based on the exhibition`s theme. 7:00 p.m. – 1:00 a.m. A photo session with traditional Bulgarian clothes. In a specially designed studio everyone who wants, could

dress in traditional clothes and with the help of some extra accessories could become a real woman dancing on St. Lazar’s Day or look like a young girl who bring water in special utensil called coopers, woman in harvest-time, bride or many other characters. 7:30 p.m. – 9:00 p.m. Live demonstration of weaving process on authentic weaving loom. Anyone interested can try their own skills and sit on the weaving loom and learn some fine points of this craftsmanship under the supervision of an expert.

24.09.2016 Muzeiko visits the the Regional Ethnographic Museum 12:00 – 12:30 / 3:00 – 3:30 p.m. The outcast cinnamon 12:30 – 1:00 / 3:30 – 4:00 p.m. Travelling electricity 1:00 – 1:30 / 4:00 – 4:30 p.m. The hard starch 1:30 – 2:00 / 4:30 – 5:00 p.m. The small ballon and the spinning-head cup 2:00 – 2:30 / 5:00 – 5:30 p.m. The many-colored milk 2:30 – 3:00 / 5:30 – 6:00 p.m. The Poor ice cubes The Muzeiko team will present the variety of short scientific experiments for children. Be prepared to participate – to ask questions or to answer them, to touch, try, even to get dirty just a little bit. But we warn you – some of the scientific teases are so interesting that you will definitely want to try them at home. The good news is that the team of Muzeiko will show you how. Muzeiko is the biggest children scientific center in Eastern Europe. With its 130 interactive games, 13 scienfitic exhibitions, the only planetarium in Sofia and over 60 funny and educational programs, Muzeiko is the place where children and their parents and teachers can discover and learn (even without noticing) interesting facts about the world aroung us. 13

Регионален исторически музей

пл. Съединение 1, historymuseumplovdiv.org

ул. Цанко Лавренов 1, historymuseumplovdiv.org

23.09.2016

16:00 – 1:00 Образователна програма „Пловдив по пътя към модерния свят“ Изложбата е първи опит за представяне процесите на модернизацията на Пловдив във времето от Освобождението до началото на XX век с акценти върху градоустройството и архитектурата, индустриалното развитие и навлизането на техническите открития, върху социалния живот и модата. Образователна програма, базирана на изложбата, е насочена към семейства с деца от 4 до 10 г.

19:00 – 1:00 Постоянна експозиция „Българско възраждане“ Експозицията проследява историята на Пловдив XV – XIX век, потапяйки в атмосферата на далечното минало на града – време на чуждо владичество, но и време на отстояване на националната идентичност на българите. 18:00 – 1:00 Демонстрация на боравене с хладно и огнестрелно оръжие от периода на Възраждането – Дружество „Родолюбие“ – Пловдив

Regional History Museum – Plovdiv 1 Saedinenie Sq., historymuseumplovdiv.org

23.09.2016 4:00 p.m. – 1:00 a.m. Educational program „Plovdiv on its way to the modern world“ The exhibition is the first attempt to present all the processes of industrialization in Plovdiv during the period from the Liberation to the beginning of XX century. The focus is on urban planning, architecture, industrialization and application of the technical inventions and the reflection of these processes on the social life and fashion. The educational program is based on the exhibition and is suitable for families with children aged 4 to 10.

Regional History Museum – Plovdiv 1 Tsanko Lavrenov Str., historymuseumplovdiv.org

23.09.2016 7:00 p.m. – 1:00 a.m. Permanent exposition “The Bulgarian National Revival” The exposition traces the history of the city of Plovdiv back to the period XV-XIX century. The visitors will have the opportunity to feel the atmosphere of the remote past of the town – a time of foreign rule but also a time of preservation of the national identity of Bulgarians. 6:00 p.m. – 1:00 a.m. Live demonstration how to handle cold weapon and firearm from the Bulgarian Revival period – “Patriotism” society – Plovdiv

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ MUSEUMS AND GALLERIES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Регионален исторически музей

Regional History Museum – Plovdiv

ул. Митрополит Паисий 2, къща Христо Г. Данов,

2 Mitropolit Paisiy Str., Hristo G. Danov house,

historymuseumplovdiv.org

24.09.2016

10:00 – 18:00 Презентация „Преходен вестник“ на Красимир Терзиев Преходен вестник е първо издание, съставен от 5 тематични броя: Брой Първи: Делничен; Брой Втори: Празничен; Брой Трети: Уличен; Брой Четвърти: Извънреден; Брой Пети: Фантастичен. Изданието е съставено от страници на български ежедневници (някои вече несъществуващи), публикувани в периода 1989 – 2016 г. Водещ критерий за избора на фотографии е те да не изобразяват публични личности (политически фигури и знаменитости), а само и единствено хора, чиито имена ние не знаем – т.н. обикновени хора. Преснетите страници от вестници са почистени от всички текстове, а изображенията са оставени на оригиналните им места. Новата медия, която получаваме, е визуален вестник, в който изображенията плуват в големи бели петна, които зрителите са приканени да запълнят по начин, който намерят за смислен и полезен, т.е. да направят медията по един или друг начин своя, а чрез нея и периода от най-новата ни история, преживян от много от нас. Идея и реализация: Красимир Терзиев Асистенти: Марина Генова, Нели Симеонова, Мартин Стратиев, Лора Тодорова, Вълко Чобанов Проект на Гьоте-институт България, част от инициативата БУД.КО

10:00 a.m. – 6:00 p.m. Presentation „Transitional newspaper“ by Krassimir Terziev Transitional Newspaper is the first edition and it is divided into 5 issues: First issue: Daily; Second issue: Holiday; Third issue: Street; Fourth issue: Extraordinary; Fifth issue: Fantastic. The edition is composed of Bulgarian daily newspapers (some of them do not exist any more). They were published in the period 1989 – 2016. The main selection criteria of the photographs is not to show public figures (politicians and celebrities), but people we do not know – ordinary people. The photocopies of the newspapers’ pages are free texts and the images are left on their original places. The new media we get is a kind of a visualized newspaper with floating images in big white spots and people are invited to fill this spots for themselves in a meaningful and useful way. In other words, people can recognize this media as their own and through it to recreate the period of our most recent history, which many of us experienced. Idea and executive: Krasimir Terziev Assistants: Marina Genova, Neli Simeonova, Martin Stratiev, Lora Todorova, Valko Chobanov. A project by Goethe-Institute Bulgaria, part of the initiative BUD.CО

Музей на авиацията – Пловдив, филиал на НВИМ

Център за съвременно изкуство Баня Старинна

с. Крумово, летище Пловдив

бул. Шести септември 179

23.09.2016

23 – 24.09.2016

16:00 – 21:00 Музеят представя постоянната си експозиция и игра на летец откривател – създадена от Център за неформално образование и културна дейност „АЛОС“ и Музей на авиацията.

Museum of Aviation – Plovdiv, a Branch of the National Museum of Military History village of Krumovo, Plovdiv Airport

23.09.2016 4:00 p.m. – 9:00 p.m. The museums will present its permanent exhibition and “A pilot explorer” game – created by the Center of informal education and cultural activities “ALOS” and the Museum of Aviation.

19:00 – 1:00 Изложба „Музеят Ръб“ Изложбата представя произведения от основните изложби на група „Ръб“, както и снимков и документален материал за нейната дейност. От 3 септември уникалната експозиция ще събере най-важните съхранени произведения на легендарната група. Тя е една от първите неформални художествени групи в България, сформирана през 1989 г. Групата събира 11 единомишленици, създаващи работите си в общата атмосфера на опияняваща еуфория от усещането за свобода – А. Михайлова, В. Маринова, Д. Келбечев, Д. Митовски, Е. Миразчиев, И. Григоров, И. Будников, К. Карамфилов, М. Роменска, Н. Генова, П. Алберт, Р. Жеков.

Centre for contemporary art Bania Starinna 179 6th September Blvd.

23 – 24.09.2016 7:00 p.m. – 1:00 a.m. “The Rab Museum” exhibition The exhibition presents works from the major exhibitions of the group “Rab” as well as photographs and documents about their activities. From September 3th this unique exhibition will bring together the most important preserved works of the legendary group. Group “Rab” was one of the first informal artistic groups in Bulgaria, formed in 1989. The group gathers 11 like-minded artists, creating their works in the common atmosphere of enchanting euphoria from the feeling of freedom – A. Mihailova, V. Marinova, D. Kelbechev, D. Mitovski, E. Mirazchiev, I. Grigorov, I. Budnikov, K. Karamfilov, M. Romenska, N. Genova, P. Albert, and R. Zhekov.

Балабанова къща – Национални есенни изложби 2016

Balabanov house – National Autumn Exhibitions 2016

ул. Константин Стоилов 57

57 Konstantin Stoilov Str.

23 – 24.09.2016

20:00 – 21:00 Кураторски тур с доц. д-р Галина Лардева – проект „Огледалото“ В рамките на проект „Огледалото“ Национални есенни изложби – Пловдив предлага програма от кураторски турове из експозициите, разположени в залите и дворовете на Старинен Пловдив, както и дискусии с автори, участници в „Огледалото“.

8:00 p.m. – 9:00 p.m. A tour with curator Assoc. Prof. Dr. Galina Lardeva – “The Mirror” project In the framework of “The Mirror” project, the National Autumn Exhibitions-Plovdiv offer to the visitors a program of curatorial guided tours through the exhibitions in the halls and yards of Ancient Plovidv, as well as artist talks with participants in the shows.

23.09.2016

21:00 – 21:30 „Среща-разговор с Ясен Панов (колаж)

9:00 p.m. – 9:30p.m. Artist talk with Yasen Panov (collage)

24.09.2016 19:00 Концерт – представяне на VII МФ „Дни на музиката в Балабановата къща“ – „Талант и оригиналност“ Участват: Ана-Мария Крайчева, сопран и флейта, понастоящем специализант по оперно пеене в Италия; Чиро Мессина (Италия), пиано 22:00 – 22:30 Среща-разговор с Яна Стойчева (живопис)

24.09.2016 7:00 p.m. Concert – presentation of the VII Musical Festival „Balabanov’s House Music Days“– „Talents and Originality“ Participants: Ana – Maria Kraicheva, soprano and flute, now specializing opera singing in Italy; Ciro Messina (Italy), piano 10:00 p.m. – 10:30p.m. Artist talk with Yana Stoicheva (painting)

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ MUSEUMS AND GALLERIES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Къща Хиндлиян – Национални есенни изложби 2016

Hindliyan House – National Autumn Exhibitions 2016

ул. Артин Гидиков 4

4 Artin Gidikov Str.

23.09.2016 | Веранда

23.09.2016 | Porch

21:30 – 22:00 Среща-разговор с Иван Кюранов (фотография)

9:30 p.m. – 10:00 p.m. Artist talk with Ivan Kyuranov (photography)

23.09.2016 | Мааза

23.09.2016 | Basement

22:00 – 22:30 Среща-разговор със Стела Василева (рисунка и обект)

10:00 p.m. – 10:30 p.m. Artist talk with Stela Vasileva (picture and object)

24.09.2016 | Двор

24.09.2016 | Yard

16:00 – 20:00 Втори семеен шахматен турнир „Старинен Пловдив“ Шахматният турнир „Старинен Пловдив“ има идея да се превърне в традиционен, след като миналата година беше успешно реализиран за първи път в партньорство с шахматен клуб „Локомотив“ Пловдивек. В турнира участват десет тандема по „швейцарската система“ в пет кръга. Първите класирали се 3 отбора ще получат награди.

4:00 p.m. – 8:00 p.m. Second family chess tournament „Old Plovdiv“ The main idea is the chess tournament „Old Plovdiv“ to become a tradition after the successful First chess tournament „Old Plovdiv“ last year with the partnership of chess club „Lokomotiv ” Plovdiv. Ten teams will take part in the tournament based on the “Swiss-system” in five rounds. The first three teams will win a prize.

21:30 – 22:00 Среща-разговор с Евелина Петкова (скулптура)

9:30 p.m. – 10:00 p.m. Artist talk with Evelina Petkova (sculpture)

Къща Мексиканско изкуство Национални есенни изложби 2016 ул. Артин Гидиков 11

23.09.2016 22:30 – 23:00 Среща-разговор с Деян Янев (живопис)

24.09.2016 21:00 – 21:30 Среща-разговор с Милена Бочукова (скулптура)

House Mexican Art – National Autumn Exhibitions 2016 11 Artin Gidikov Str.

23.09.2016 10:30 p.m. – 11:00 p.m. Artist talk with Dean Yanev (painting)

24.09.2016 9:00 p.m. – 9:30 p.m. Artist talk with Milena Bochukova (sculpture)

Галерия А+ ул. Загреб 18

23 – 24.09.2016 19:00 Изложба живопис „100 на 100 КАПАНА“ Изложбата е част от проекта „100 на 100 пловдивчани“ на куратора Костадин Отоновек. В НОЩта трима пловдивски автори ще бъдат представени – Кирил Иванов, Михаил Анастасов и Румен Манолов с по 4 творби, посветени на емблематичния пловдивски квартал „Капана“. Три поколения автори ще бъдат събрани в едно пространство.

A+ Gallery 18 Zagreb Str.

23 – 24.09.2016 7:00 p.m. Painting exhibition “100 to 100 Kapana” The exhibition is part of the project “100 to 100 Plovdivians” by curator Kostadin Otonov. In the Night three artists from Plovdiv will be presented – Kiril Ivanov, Mihail Atanasov and Rumen Manolov each with 4 of their works, dedicated to the famous neighborhood in Plovdiv. Three generations of artists will be gathered in one place.

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ MUSEUMS AND GALLERIES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Галерия Аспект

Aspect Gallery

пл. Стефан Стамболов 1А, galleryaspect.com

1A Stefan Stambolov Sq., galleryaspect.com

23.09.2016

19:00 – 24:00 Изложба „Фигуративен ambient“ (Състояние Небе) на Трендафила Трендафилова 21:00 – 22:00 Пърформанс на Трендафила Трендафилова Галерия „Аспект“ представя като продължение от предишното издание на НОЩта проекта на победителката от проведения тогава конкурс за млад автор – Трендафила Трендафилова – „Фигуративен ambient“ (Състояние Небе). В НОЩта тя ще представи изложба от фигуративно-автопортретни композиции на музикален фон в тясна връзка с концепцията на проекта. Ще бъде представен и едночасов пърформанс с нейна авторска музика в собствен стил synthcolor music – електроакустично вокално изпълнение. В проявата си Трендафила изобразява и материализира със средствата на живописта определен тип музикално звучене посредством идеята за хармоничност и синхронизация между звук, цвят и форма, присъстващи в нейните картини.

7:00 p.m. – 12:00 a.m. Exhibition “Figurative ambient” (State: Sky) by Trendafila Trendafilova 9:00 p.m. – 10:00 p.m. Performance by Trendafila Trendafilova „Aspect” gallery presents, as a continuation from NIGHT/ Plovdiv - 2015 the project of the last year’s winner in the Competition for young artists - Trendafila Trendafilova – „Figurative ambient“ (State Sky). In this year’s NIGHT she will present an exhibition of figurative self-portrait compositions on musical background, in a close bond with the conception of the project. A one-hour performance with original music by the artist in her own style – synthcolor music (electro-acoustic vocal performance) will be presented as well. In her show Trendafila visualizes and materializes with the help of painting a specific type of musical composition through the idea of harmony and synchrony between sound, color and shape.

Галерия Златю Бояджиев

Zlatyu Boyadzhiev Gallery

ул. Съборна 18

18 Saborna Str.

23.09.2016 | Двор

23.09.2016 | Yard

19:30 – 20:30 Презентация на проект „Скрит център“ – първа част, автори: Димитра Лефтерова и Севлия Тодорова Представяне на изображения от картините на Златю Бояджиев, като образът на човека, заемащ централно място в творчеството на художника, води към природата с разгърнатия в нея животински свят. „Скрит център“ – втора част, автори: Борислав Попов, Димитър Димитров, Илиан Божанов, Костадин Маджаров, Мария Добрева, Мери Аведисян и Нончо Иванов 21:00 – 22:00 Танцов спектакъл „Картини в действие“ на спортен клуб „Самодива“ 22:30 – 23:30 Концерт на дует „Син нюанс“ – флейта и виолончело

7:30 p.m. – 8:30 p.m. Presentation of the “Hidden center” project – part one Authors: Dimitra Lefterova and Sevlia Todorova Presentation of images from Zlatyu Boyadzhiev’s paintings – the human’s image, central to the work of the artist, leads to nature and the deployed fauna in it. “Hidden Center” – part two Authors: Borislav Popov, Dimitar Dimitrov, Ilian Bojanov, Kostadin Madjarov, Maria Dobreva, Mary Avedisyan and Noncho Ivanov 9:00 p.m. – 10:00 p.m. Dance show “Paintings in Action” by “Samodiva” Sports Club 10:30 p.m. – 11:30 p.m. Concert by duet “Blue Nuance” – flute and cello

24.09.2016

“Small hidden center” – part three 10:30 a.m. – 12:30 a.m. Demonstration of “Sev Kolorit” studio: the youngest artists will recreate moments from Zlatyu Boyadzhiev’s paintings on canvas. 11:00 a.m. – 2:00 p.m. Body art based on landscapes by Zlatyu Boyadzhiev: artists from “Sev Kolorit” studio will demonstrate the technique of drawing on the human body. 2:00 p.m. – 3:00 p.m. Dance performance by “Samodiva” sports club and fashion show with body art

(При лошо време презентацията ще се проведе във фоайето, първи етаж)

„Малък скрит център“ – трета част 10:30 – 12:30 Демонстрация на ателие „Сев Колорит“: най-малките художници ще претворяват върху платна моменти от картините на Златю Бояджиев 11:00 – 14:00 Боди арт по пейзажите на Златю Бояджиев: художници от ателие „Сев Колорит“ ще демонстрират рисувателна техника върху човешко тяло 14:00 – 15:00 Танцово изпълнение на спортен клуб „Самодива“ и ревю с боди арт 22

(in bad weather conditions – first floor foyer)

24.09.2016

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ MUSEUMS AND GALLERIES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Галерия Point Blank

Point Blank Gallery

ул. Кожухарска 6

6 Kozhuharska Str.

23.09.2016

19:00 – 20:00 Изложба „White Trash Saints“ на Симеон Тодоров Изображенията от изложбата противопоставят съвременния консуматорски свят на традиционни ренесансови творби.

7:00 p.m. – 8:00 p.m. Exhibition “White Trash Saints” by Simeon Todorov The art works part of the exhibition contrast the consumer`s world with the traditional Renaissance works.

24.09.2016 23:00 – 1:00 Танцов спектакъл „Drag Queen Cabaret“ Спектакълът е своеобразен кабаре пърформанс на пет драг кралици, които чрез синхронизиране на устните ще се борят за първо място. Очаквайте атмосфера, пресъздаваща духа на „Червените фенери“ в Амстердам.

24.09.2016 11:00 p.m. – 1:00 a.m. Dance show “Drag Queen Cabaret” The show is an original cabaret performance of five drag queens who will fight for the first place in lip-syncing battle. You can expect an atmosphere in the spirit of „Red lanterns” in Amsterdam.

Галерия Филипополис ул. Съборна 29, philippopolis.com

23.09.2016 19:00 – 1:00 Изложба живопис „Дневниците на Балтазар“ на Атанас Хранов Атанас Хранов работи в областта на пластичните изкуства и живописта, смесвайки органично жанровете. Характерни за автора материали са дърво, ръчна хартия, платно, бронз, сребро и полимерна мазилка върху метална конструкция. Автор е на над 40 самостоятелни изложби, участва в множество общи инициативи и кураторски проекти. Осъществява съвместни проекти с поетите Веселин Сариев и Александър Секуловек. 20:00 – 21:00 Документален филм „Пътуване до Исла Негра“ за художника Атанас Хранов и неговия авторски проект „Корабни носове“. Традицията да се поставят обемни фигури на носовете на корабите, за да ги пазят от бедствия и да напътстват моряците по верния път, датира от дълбока древност и е свързана с вярването, че всяко пътешествие – физическо и духовно, се нуждае от небесна закрила. Идеята да пресъздаде чрез средствата на живописта и скулптурата това вярване у Атанас Хранов се появява за първи път по време на посещението му в „Исла Негра“ – къщата на Пабло Неруда в Чили. 21:00 – 22:00 Документален филм „Мостовете на Александър“ на БНТ - Пловдив „Всичко, което човек прави в живота си, е мост. Дори и без да съзнава, всеки от нас непрекъснато гради мостове.“ Това твърди Александър Секулов – български писател, поет, драматург на пловдивския театър. 24

Филмът е изграден върху личния и откровен разказ за приятелствата, за бащите и синовете, красотата, изкуството, времето… и една вълшебна писателска маса.

24.09.2016 20:00 – 21:00 Документален филм „Opera Open“ Филмът е backstage поглед към събитието, което превръща града под тепетата в лятната оперна сцена на България. Опит за създаване на документ за онзи момент, когато от средата на месец юни до края на юли всяка година Пловдив изпълнява завета Nessun dorma. Каква е тайната на фестивала, за който пристигат оперни звезди от десетки точки по света за среща с българската публика? 21:00 – 22:00 Национални есенни изложби – Пловдив 2015: „Ан Пасан“ „Ан Пасан“ е концепция, която избира да мисли изящните изкуства като територия на преминаването. Тази постановка създава пластове на обща сетивна нагласа между шахмата и визуалните образи. Както съвременните създатели на образи, така и техните възприематели разполагат творческата комуникация в неустойчивото. Произведенията от „Ан Пасан“ търсят териториите на нефиксираното, на пробляскващото и губещото се, на редуването между сепване и потапяне в монотонност, на оттеглилото се от еднопосочни каузални зависимости внушение.

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ MUSEUMS AND GALLERIES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Philippopolis Gallery

24.09.2016

29 Saborna Str., philippopolis.com

8:00 p.m. – 9:00 p.m. – Documentary film „Opera Open“ The film is a backstage view at the event that turns Plovdiv in the summer opera stage of Bulgaria. An attempt a document to be created about this special moment when Plovdiv fulfills the testament Nessun dorma, every year from the middle of June to the end of July. What is the mystery of the festival that attracts opera singers from many parts of the world to meet the Bulgarian audience? 9:00 p.m. – 10:00 p.m – National Autumn Exhibitions – Plovdiv 2015: En passant „En passant“ is a concept that chooses to think of fine arts as a territoy of passing through. It creates layers of a common sensory state between chess and visual images. The contemporary creators of images, as well as their interpretors, position the artistic communication in the field of unsustainable. The artworks of En passant are in search of territories of the non-fixed, the shining and the fading, of the rotationg between stopping and immersion in monotony, of the secluded from instance of one-way causal relationships.

23.09.2016 7:00 p.m. – 1:00 a.m. Paintings exhibition “Balthazar’s diaries“ by Atanas Hranov Atanas Hranov works in the field of plastic arts and painting and he mixes different genres. The typical materials that the author uses are wood, paper, canvas, bronze, silver and polymeric coat on metal construction. He has made more than 40 solo exhibitions and takes part in many common initiatives and curatorial projects. He has worked on different projects in collaboration with poets Vesselin Sariev and Aleksander Sekulov. 8:00 p.m. – 9:00 p.m. Documentary film “A journey to Isla Negra” about the artist Atanas Hranov and his original project “Ships’ Figureheads” The tradition to be put enormous figures on ships’ figureheads is to protect seamen from disasters and to guide them to the right way. This tradition dates from the remote past and is connected with the idea that every journey – physical or spiritual, needs protection by the heaven. Atanas Hranov had the idea of expressing that belief in painting and sculpture after he had visited the house of Pablo Neruda “Isla Negra” in Chile. 9:00 p.m. – 10:00 p.m. Documentary film “The Bridges of Aleksander”, Bulgarina National Television Plovdiv “„Everything a person creates in their life is like a bridge. Even if we don`t realize it, we build bridges all the time.” This is Aleksander Sekulov’s statement – Bulgarian writer, poet, playwright at Plovdiv Drama Theater. The film is based on the personal and sincere stories about friendships, fathers and sons, beauty, art, time… and one magical writer`s table.

Галерия U P.A.R.K.

U P.A.R.K. Gallery

ул. Отец Паисий 24

24 Otets Paisiy Str.

FB: U PARK Gallery

23 – 24.09.2016

19:00 Откриване на изложба „Вместо глава на поета“ Изложбата е огранизирана в хипотезата на разслeдването на възможно престъпление, последвало вероятното (само)убийство на поет. Образът на поета, който отсъства от целия процес, е една фигура мит, която напомня за безусловната ценност на културата и стойността на въображението. В рамките на разследването обаче не трябва да се пропуска, че главата на поета я няма, а ние само се опитваме да я заместим с нещо... „Вместо глава на поета“ идва като следствие от изложбата на Камен Старчев „Тялото на Орфей“ в галерията, когато темата за абстрактната образност и митическата й предопределеност бе захваната първоначално. В НОЩта ще бъде разгърнат хепънинг с аудио, видео и изложба, която ще може да даде изчерпателен спектър от хипотези за следствието и интерпретации на художественото търсене на главата. Куратор: Йово Панчев В изложбата участват: Камен Старчев, RASSIM, Георги Ружев, Станимир Генов, Стела Василева, Радослав Мъглов, Велизар Димчев, Велислава Гечева, Димитър Генчев

7:00 p.m. Opening of the exhibition “Instead of the poet`s head” The exhibition is based on the hypothesis of probable crime after a possible poet`s suicide. The image of the poet who missed the process is like a mythical figure who reminds of the unconditional values in culture and the worth of imagination. However, during the investigation we should not miss the fact that the head of the poet is gone and we are just trying to replace it with something else… “Instead of the poet’s head” comes as a sequence Kamen Starchev exhibition “The body of Orpheus” at the gallery, when the theme for the abstract picture and the mythic predetermination were mentioned for the first time. In the NIGHT it will be unfoled with audio, video and an exhibition which will present a full specter of hypothesis for the investigation and interpretation of head search. Curator: Yovo Panchev Participants in the exhibition: Kamen Starchev, RASSIM, Georgi Rujev, Stanimir Genov, Stela Vasileva, Radoslav Muglov, Velizar Dimchev, Velislava Gecheva, Dimitur Genchev

23.09.2016 22:00 – 1:00 Концерт на група „Две купета“

23.09.2016 10:00 p.m. – 1:00 a.m. Concert of the band “Two compartments”

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ MUSEUMS AND GALLERIES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Small city gallery

P.A.R.K. Store

ул. Съборна 17

ул. Христо Дюкмеджиев 7

23 – 24.09.2016

19:00 – 1:00 Сборна изложба на Георги Божилов – Слона, Димитър Казаков – Нерон, Бенчо Обрешков, Генко Генков, Роза Абаджиева, Емил Стойчев и др.

19:00 – 1:00 Изложба „Малка форма“ Автори: Станимир Видев, Атанас Хранов, Явора Петрова, Камен Старчев, Емил Атанасов, Росен Рашев, Василка Монева, Кольо Карамфилов, Мона Монева, Тихомир Манолов, Трифон Неделчев

Small city gallery 17 Saborna Str.

P.A.R.K. Store

23 – 24.09.2016

7 Hristo Duikmekdjiev Str.

7:00 p.m. – 1:00 a.m. Group exhibition of Georgi Bozhilov – Slona, Dimitar Kazakov – Neron, Bencho Obreshkov, Genko Genkov, Rosa Abadzhieva, Emil Stoychev and others.

23 – 24.09.2016 7:00 p.m. – 1:00 a.m. “Small form” exhibition Artists: Stanimir Videv, Atanas Hranov, Yavora Petrova, Kamen Starchev, Emil Atanasov, Rosen Rashev, Vasilka Moneva, Kolyo Karamfilov, Mona Moneva, Tihomir Manolov, Trifon Nedelchev

Галерия Sariev Contemporary

Sariev Contemporary Gallery

ул. Отец Паисий 40, sariev-gallery.com

40 Otets Paisiy Str., sariev-gallery.com

23 – 24.09.2016

23.09.2016

20:00 Отркиване на изложбата „Природа“ на Недко Солаков в присъствието на художника В новата си изложба „Природа“ известният ни художник Недко Солаков сякаш се стреми към извора на модерното изкуство – пленера, произведението „навън“, на открито, натурата. Авторът е излязъл от ателието си и се е отдал на обичайните си разходки из гори, но този път с молив и скицник в ръка. Резултатът от срещите на Недко Солаков с впечатляващите гледки е инсталацията – мащабeн пейзаж от Балкана, заснет от Димитър Солаков, и 12 създадени на място натурни рисунки. За да може зрителят да уточни непосредственото им отношение към локациите в тъмния силует на Балкана, местата на създаването им са означени с номерца върху пейзажа. Предложеното от автора новаторско удобство за общуване с произведението доразвива идеите на класическите пленеристи и в същото време служи за примамка из лабиринт от смисли, исторически обвързаности и художествена трансгресия.

8:00 p.m. Opening of the exhibition „Nature“ by Nedko Solakov in the presence of the artist In his new exhibition “Nature”, the famous Bulgarian artist Nedko Solakov seems to be striving for the very source of modern art – plein air painting, the work made under the open skies, in a natural setting. The artist gets out of his studio, dedicating a series of otherwise customary walks through the woods to observation with the help of pencil and paper. The result of this encounter is an installation comprising a spectacular large-scale photography of the Balkan range, shot by Dimitar Sokolov, and twelve plein air drawings. To help the spectator identify the locations against the dark outline of the mountain, they are all marked and numbered – an innovative, user-friendly communication tool that furthers the ideas of classical plein air painters while enticing into a labyrinth of meanings, historical references and artistic transgressions.

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ MUSEUMS AND GALLERIES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Четири ателиета под един покрив

Four studios under one roof

ул. Петко Каравелов 36

36 Petko Karavelov Str.

Ателието

The Studio

23 – 24.09.2016

19:00 Изложба „Есента на Леонардо“ на Динко Ангелов „Есента на Леонардо“ разглежда Йозеф Бойс и Леонардо да Винчи в техните златни години. Темата на изложбата е „Конвергенция“. Тя е едно своеобразно продължение на проекта „Пубертетът на Леонардо“. Произведеднията са свързани с архитектурни проекти на нашата майка Земя, докато инсталациите са на труднодостъпни места – първата е на Антрактида, а втората – в орбита около Земята.

7:00 p.m. Exhibition “Leonardo`s autumn” by Dinko Angelov “Leonardo`s autumn” examines Joseph Beuys and Leonardo da Vinci in their best years. The theme of the exhibition is “Convergation”. It is a continuation of the project “Leonardo`s puberty”. The artworks are connected with the architecture projects to the Mother Nature as in the same time the installations are in difficult to reach places – the first is in Antarctica and the second is in the orbit of the Earth.

23 – 24.09.2016

20:00 – 21:00 Прожекция „Баба Дана – пазителката на Зелениковия манастир“ на Христофор Балабанов Прожекцията презентира поредица от интервюта със социално активни лица, които са живели нестандартен живот. Целта е да се запази истинността и усещането за отминалата епоха на комунизма и настоящия Преход. Неподправените емоции и разкази на достигналите преклонна възраст участници ще пренесат духа на времето – така новото поколение ще може да се запознае от първа ръка с доскорошната реалност в България.

8:00 p.m. – 9:00 p.m. Screening “Grandmother Dana – the keeper of the Zelenikoviya monastery” by Hristofor Balabanov The screening presents a series of interviews with socially active people who had an unusual life. The purpose is to keep the sense of reality of the passed period of communism and the present stage of transition. Real emotions and tales of old people who witnessed the time are a part of the project. They will transfer the spirit of the time so that the new generation gets familiar from the very source about the recent reality in Bulgaria.

Четири ателиета под един покрив

ул. Петко Каравелов 36

Ателие Любомир Кръстев

23 – 24.09.2016

ул. Петко Каравелов 26, lyubomirkrastev.com

Ателие Роканов

23 – 24.09.2016

23.09.2016

19:00 Изложба „The Industrial Temple“ – представяне на завършения проект в работната му среда Проектът е мултидисциплинарен и е тематично отнесен към следите от постиндустриалната археология. Акценти са големият му мащаб, 120/270 см, и експерименталният подход в смесване на графични техники с дигитален печат, видео и/или звук.

19:00 Иновативна изложба „Живопис, графика и обекти“ на Мицев & Роканов – Юбилей 70 години на Димитър Мицев Изложбата ще бъде съпроводена от импровизация, дискусия и пряк контакт с публиката. Залата ще бъде осветена със стотици свещи, картините ще бъдат експонирани в полумрак и всеки посетител със свещник в ръка ще осветява своята картина.

Four studios under one roof 36 Petko Karavelov Str.

23 – 24.09.2016 Rokanov Studio 23.09.2016 7:00 p.m. Innovative exhibition “Painting, Graphics and Objects“ by Mitsev & Rokanov – 70 anniversary to Dimitur Mitsev The exhibition will include an improvisation, discussion and direct contact with the public. The hall will be lightened by hundreds of candles, the pictures will be exhibited in semi-darkness and every visitor with candlestick in hand will lighten the picture that they look at. 30

Four studios under one roof Studio Lyubomir Krastev 26 Petko Karavelov Str., lyubomirkrastev.com

23 – 24.09.2016 7:00 p.m. Exhibition “The Industrial Temple“– a presentation of the completed project in its natural working environment. The multidisciplinary project refers to the traces of post-industrial archeology. An accent is the large scale of the project – 120/270 cm, as well as its experimental techniques in mixing digital stamp, video and/or sound.

МУЗЕИ И ГАЛЕРИИ MUSEUMS AND GALLERIES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Четири ателиета под един покрив

Four studios under one roof

ул. Петко Каравелов 36

36 Petko Karavelov Str.

23 – 24.09.2016

Ателие Гавазов

Gavazov Studio

23.09.2016

19:00 Изложба „Кои сме тук и защо сме ние?“ – музейна експозиция на артефакти от периода 1 000 000 г. пр.н.е. до наши дни. Тазгодишният носител на наградата БАЗА Димитър Шопов и кураторът Вера Млечевска представят своя нов съвместен интердисциплинарен проект – един нов метод за възстановка на историческия мит под формата на дискусия със специалното участие на Вълко Чобанов и Инди Калисарес. Изложбата ще е съпроводена с дискусия, като идеята е дискусията да насочи вниманието към това как се изгражда митът, какви реални факти и артефакти има налице и къде се намесва художествената измислица, спекулата, фантазията, чувствотоза пълноценност и определеност, националното достойнство и гордостта.

7:00 p.m. Exhibition “Who are we here and why it’s us?“ – museum exposition with artefacts from 1 000 000 B.C. to present days. This year’s winner of the BAZA Award Dimitar Shopov and the curator Vera Mlechevska present their new joint interdisciplinary project – a new method to restore a historical myth in the form of discussion with the special guests Valko Chobanov and Indi Kalisares. The exhibition will be followed by a discussion as the idea of this discussion is to focus the visitors’ attention on the process of creating the myth. What are the real facts and artefacts and where do literal fiction, speculation, fantasy, the sense of fulfillment and determination, national dignity and proud begin.

24.09.2016

8:00 p.m. Open doors of Gavazov Studio

24.09.2016

20:00 Отворени врати Ателие „Гавазов“

ПРОГРАМА

МАЛКАТА НОЩ The Little NIGHT

За малките нощта е онова мистериозно време, в което ги карат да си лягат и мирно да стоят в леглото чак до сутринта. Е, Малката Нощ е повод за революция срещу вечерния час и ранното лягане, защото именно тогава се случват милион и едно събития, предназначени само деца (може и с родители). Музеи, галерии, работилници, читалища и библиотеки се включват в детската ни програма, за предложат на най-младата ни аудитория незабравимо преживяване с уъркшопи, четения и игри. И понеже времето за детски забавления никога не стига, Малката Нощ започва още в 17 часа. Тази година казваме „добре дошъл“ в Малката нощ и на детския музей „Музейко“, който за първи път гостува в Пловдивек. Ще намерите всички събития част от „Малката Нощ“, маркирани в жълто на съответните локации от програмите „Музеи и галерии“ и „Култура и клуб“. Тази година Малката Нощ е представена от: Локация 1 – ГХГ – ПЛОВДИВ - ВРЕМЕННА ЕКСПОЗИЦИЯ Локация 2 – ГХГ – ПЛОВДИВ - ИКОННА СБИРКА Локация 3 – ГХГ – ПЛОВДИВ - ПОСТОЯННА ЕКСПОЗИЦИЯ ЖИВОПИС ЕНЧО ПИРОНКОВ Локация 4 – РЕГИОНАЛЕН ПРИРОДОНАУЧЕН МУЗЕЙ Локация 6 – РЕГИОНАЛЕН ЕТНОГРАФСКИ МУЗЕЙ Локация 7 – РЕГИОНАЛЕН ИСТОРИЧЕСКИ МУЗЕЙ Локация 10 – МУЗЕЙ НА АВИАЦИЯТА – ПЛОВДИВ, ФИЛИАЛ НА НВИМ Локация 13 – КЪЩА ХИНДЛИЯН - НАЦИОНАЛНИ ЕСЕННИ ИЗЛОЖБИ Локация 29 – ДЕТСКИ ОТДЕЛ – НАРОДНА БИБЛИОТЕКА „ИВАН ВАЗОВ“ Локация 34 – РЪКОДЕЛНИЦАТА

The night is that mysterious time, when children are made to lie down and stay quietly in bed until morning. The Little Night is a cause for revolution against the curfew and early bedtime because then a million and one events happen, designed just for kids (maybe with parents). Museums, galleries, workshops, library centers and libraries are included in our children‘s program to offer our youngest audience an unforgettable experience with workshops, readings and games. And because the time for children‘s entertainment is never enough, Little NIGHT begins in 4 p.m. This year we say „welcome“ to the children‘s museum „Muzeiko“ for the first time in Plovdiv. You can find all events part of the Little Night marked in yellow on the corresponding locations in Museums and galleries & Culture and club. This year the Little Night is represented by: Location 1 – CITY ART GALLERY – PLOVDIV – TEMPORARY EXHIBITION Location 2 – CITY ART GALLERY – PLOVDIV - ICON COLLECTION Location 3 – CITY ART GALLERY – PLOVDIV – PERMANENT EXPOSITION ENCHO PIRONKOV Location 4 – REGIONAL NATURAL HISTORY MUSEUM Location 6 – REGIONAL ETHNOGRAPHIC MUSEUM Location 7 – REGIONAL HISTORY MUSEUM Location 10 – MUSEUM OF AVIATION Location 13 – HINDLIYAN HOUSE – NATIONAL AUTUMN EXHIBITIONS - 2016 Location 29 – IVAN VAZOV PUBLIC LIBRARY CHILDREN’S DEPARTMENT Location 34 – RUKODELNITSA (HAND-MADE) SHOP & STUDIO

ПРОГРАМА

КУЛТУРА И КЛУБ Culture and club

„Култура и клуб“ е програмата ни за откриване на нови хоризонти. С нея откриваме културата на очаквани и неочаквани места като библиотеки, читалища, сдружения на етноси, кафенета, барове и клубове. Турът по локациите от програмата започва в ранните часове на Нощта на локации като Народната библиотека „Иван Вазов“ или Държавния архив, продължава с изложби и прожекции в различни заведения и независими пространства и завършва призори на многобройните партита и концерти в клубовете в Пловдивек. „Култура и клуб“ е програмата, която изследва културните удоволствия, които предлага неповторимото културно разнообразие на Пловдивек.

„Culture and Club“ is our program for the discovery of new horizons. We find culture on expected and unexpected places such as libraries, library centers, ethnic associations, cafes, bars and clubs thanks to it. The tour locations begins in the early hours of the Night on locations such as the Ivan Vazov National Library or State Archives, continues with exhibitions and film-shows in various places and independent spaces and ends at dawn with numerous parties and concerts at the clubs in Plovdiv. „Culture and Club“ is a program that explores the cultural pleasures offered by the unique cultural diversity of the city.

Читалище Алеко Константинов

Aleko Konstantinov Community center

бул. Шести септември 160

160 6th September Blvd.

24.09.2016

19:00 – 1:00 „Доломитите – вълнуващо прилючение“ – изложба със снимки на Джулиано Дал Мас и презентация 19:00 – 20:00 „Кораловата легенда на планината кралица“ – среща с Джулиано Дал Мас и представяне на новата му книга „Schiara Montagna Regina“ Джулиано Дал Мас е италиански писател, учен, журналист, алпинист и изкуствовед, който определя себе си преди всичко като познавач на планината Доломити, която пресъздава в прекрасни фотографии и филми. 20:00 – 21:00 „Италианските следи в Пловдив“ – среща с журналистката Пенка Калинкова Журналистката ще представи италиански фамилии и творци, живели в Пловдив и оказали забележително въздействие върху живота, творчеството и духа на града, представени в нейната книга „Познатият непознат Пловдив“. 21:00 – 22:00 „Диалог между две култури“ – разговор за Италия и България с Надя Бонева и Джулиано Дал Мас. Надя Бонева е автор на 5 книги, между които двуезичната италиано-българска книга „Любовен дует“ (Dueto d’amore) и стихосбирката на италиански език „Semi di zezero“. 22:00 – 00:00 Нощно кино с филмите на Роберто Сарамие „Silla via Alta Feltrina“ и „Sulle Dolomiti insolite“ 1, 2, 3 – със специалното участие на доц. Сандю Бешев и Петър Атанасов, директор на Банско филм фест.

7:00 p.m. – 1:00 a.m. “Dolomites – an exciting adventure” – photo exhibition and presentation of Giuliano Dal Mas 7:00 p.m. – 8:00 p.m. “The coral legend of the mountain queen” – meeting with Giuliano Dal Mas and presentation of his new book “Schiara Montagna Regina” Giuliano Dal Mas is an Italian writer, scientist, journalist, an alpinist and art critic, who defined himself first of all as an expert in the Dolomite mountain, and reproduce it in beautiful photographs and movies. 8:00 p.m. – 9:00 p.m. “The Italian traces in Plovdiv” – meeting with the journalist Penka Kalinkova The journalist will present Italian families and artists who have lived in Plovdiv and influenced the life, work and spirit of the city. They are presented in her book called “The known and unknown Plovdiv”. 9:00 p.m. – 10:00 p.m. “The Dialogue between two cultures” – discussion about Italy and Bulgaria with Nadia Boneva and Giuliano Dal Mas. Nadia Boneva is an author of 5 books, some of them bilingual in Italian and Bulgarian such as the book “Love duet” (Dueto d’amore) and a book of poetry in Italian “Semi di zezero”. 10:00 p.m. – 1:00 a.m. Night cinema with the movies of Roberto Saramie „Silla via Alta Feltrina” and „Sulle Dolomiti insolite” 1, 2, 3 – with special guest prof. Sandiu Beshev and Petar Atanasov, the director of Bansko Film Fest.

КУЛТУРА И КЛУБ CULTURE AND CLUB 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

26. Арменски културен център

Armenian cultural centre

ул. Хр. Дюкмеджиев 12

12 Hristo Dukmedjiev Str.

23.09.2016

20:00 – 21:00 Концерт на вокална формация „Сирун“

8:00 p.m. – 9:00 p.m. Concert by the vocal formation “Sirun”

24.09.2016 17:00 – 20:00 Литературно четене По време на характерното четене на арменски приказки и легенди на български език децата ще имат възможност да рисуват и оцветяват щаблони с букви от арменската азбука. 19:00 – 20:00 Откриване на изложбата „Арменските църкви от двете страни на Арарат“ на Сърпухи Каприелян и Христо Димитров 21:00 – 22:00 Прожекция на документален филм за Армения 22:00 – 23:00 Прожекция на арменския игрален филм „Гарод“ 23:00 – 1:00 Прожекция на филма „Цветът на нара“

24.09.2016 5:00 p.m. – 8:00 p.m. Literary reading During the traditional reading of Armenian fairy tales and legends in Bulgarian, the children will have the opportunity to draw and color patterns of letters from the Armenian alphabet. 7:00 p.m. – 8:00 p.m. Opening of the exhibition “The Armenian churches on the two sides of Ararat” by Sarpuhi Kaprielian and Hristo Dimitrov 9:00 p.m. – 10:00 p.m. Screening of a documentary film about Armenia 10:00 p.m. – 11:00 p.m. Screening of the movie “Garod” 11:00 p.m. – 1:00 a.m. Screening of the movie “The flower of pomegranate“

Икономическа библиотека и Хакафе

Hackafe and the Economic Library

ул. Опълченска 13

13 Opalchenska str

24.09.2016

19:00 – 23:00 Изложба на IT техника от последните 50 години и ретро видеоигри организирани от Хакафе Колектив „Хакафе“ ще ни запознае с историята на видеоигрите и IT техника от 70-те, 80-те и 90-те години на миналия век, както и от новото хилядолетие. 20:00 – 21:00 Лекция „Поп Икономика 2 – Супер герои“, подготвена от Икономическа библиотека. Икономическата библиотека се включва в НОЩта с ново издание на „Поп Икономика“, чието първо представяне беше част от НОЩ 2015. Тази година „Поп Икономика“ 2 ще бъде свързана с история на игрите, представяйки някои от най-популярните супергерои, които са в основата на множество комикси, филми и видеоигри, разгледани през призмата на икономиката.

7:00 p.m. – 11:00 p.m. Exhibition of IT equipment from the past 50 years and retro video games The Hackafe Collective will introduce us to the history of retro video games and retro IT equipment showing working exhibits from the 70s, 80s and 90s, as well as video games from the new millenium 8:00 p.m. – 9:00 p.m. The lecture “Pop Economy 2 – Super heroes” by Vesislav Iliev The Economy library takes part in the NIGHT with a new edition of “Pop Economy”. The first presentation was at the NIGHT 2015. This year’s “Pop Economy” 2 will be dedicated to the history of the games and it will show us the most popular super heroes from comic stories, movies and video games. They are examined through the prism of economy.

КУЛТУРА И КЛУБ CULTURE AND CLUB 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Държавен архив

State Archive Plovdiv

ул. Кракра 9-11

9-11 Krakra Str.

24.09.2016

19:00 – 20:00 Посрещане на гостите и представяне на Архива като институция 20:00 – 21:00 Откриване на фотодокументална изложба на Мариана Вучкова Фотодокументалната изложба представя първите десетилетия от появата и развитието на театралното и оперното изкуствто в Пловдив и заслугата на града за превръщането му в културен център. Ще бъдат показани известни и позабравени изяви на тези институции, както и популярни актьори и оперни изпълнители. 21:00 – 22:00 Лекция-разговор за Архива и изложбата с участието на Мариана Вучкова и други експерти от Архива 22:00 – 1:00 Представяне на документи и данни за оперни и театрални прояви в Пловдив – свободен разговор с посетителите

7:00 p.m. – 8:00 p.m. Welcoming of the visitors and presentation of the State Archive as an institution 8:00 p.m. – 9:00 p.m. Opening of a photo documentary exhibition by Mariana Vuchkova The photo documentary exhibition presents the first decades from the beginning and the development of the theater and the opera art in Plovdiv as well as their role for the city to become a cultural center. Some known and some forgotten manifestations of these institutions and popular actors and opera singers will be shown. 9:00 p.m. – 10:00 p.m. Lecture and discussion with Mariana Vuchkova and other experts from the institution about the State Archive and the current exhibition 10:00 p.m. – 1:00 a.m. Presentation of documents and data for opera and theatrical events in Plovdiv – open discussion with the visitors

Детски отдел – Народна библиотека Иван Вазов ул. Авксентий Велешки 15

24.09.2016 17:00 – 19:30 Творческа работилничка за мини картини VII – „Птици и пера политат в нощта“ Снимайте се до дървото, което заедно ще украсим с малки бухали и пера от цветен картон. Ще се поизцапаме с въглен, сангина и креда. Около нас ще са героите от книгите и техните страховити нощни истории.

Ivan Vazov Public Library – Children’s department

Народна библиотека Иван Вазов ул. Авксентий Велешки 17, libplovdiv.com

24.09.2016 19:00 – 00:00 Портрети на избрани от театъра – рисувани с думи Разговор на живо с журналиста Йордан Георгиев, автор и водещ на седмичното предаване за театър „Без маски“ в Радио „Алма Матер“ (от 2008 г.). Роден е във Варна и завършва училището за деца с нарушено зрение „Проф. д-р Иван Шишманов“ в квартал „Аспарухово“, след това Софийския университет „Св. Климент Охридски“ с право и журналистика, а по-късно и магистърската програма „Литература, кино и визуална култура“.

Ivan Vazov Public Library

15 Avksentiy Veleshki Str.

17 Avksentiy Veleshki Str., libplovdiv.com

24.09.2016

5:00 p.m. – 7:30 p.m. Art workshop for mini pictures VII – „Birds and feathers fly at the Night“ Take a photo next to the tree we are going to decorate together with small owls and feathers of colorful cardboard. We are going to daub ourselves with coal, sanguine and chalk. We will be surrounded by our books and their scary night stories.

7:00 p.m. – 12:00 a.m. Portraits of choicen by the thearter – Painted with words Live talk with the journalist Yordan Georgiev, author and host of the weekly show for theater “Without Masks” at Radio “Alma Mater” (since 2008). Born in Varna and graduated from the School for Visually Impaired Children “Prof. Dr. Ivan Shishmanov” in Asparuhovo, after that he studied law and journalism at the Sofia University “St. Kliment Ohridski”, and later received a master’s degree in “Literature, Cinema and Visual Culture”.

Творчески комплекс Инкубатор

Creative complex Incubator

ул. Братя Пулиеви 1-6, incubator.bg

1-6 Bratia Pulievi Str., incubator.bg

24.09.2016

Три от артистичните пространства на Творчески комплекс „Инкубатор“ отварят врати по време на Нощта: Trap Gallery, Kanape Vibrant Media и Sound Trap. В лабиринта на „Инкубатор“ посетителите ще се потопят в световете на различни автори, творящи във визуалните и музикални изкуства.

Three of the artistic spaces of “Incubator” will be open for visitors at the NIGHT 2016: Trap Gallery, Kanape Vibrant Media and Sound Trap. In the labyrinth of “Incubator” the visitors will feel the world of the different artists who work in the fields of music and visual arts.

Trap Gallery 24.09.2016 19:00 – 20:00 Изложба – Комикс/илюстрация на Йордан Терзийски

Kanape Vibrant Media 24.09.2016 20:00 – 21:00 3D Mapping

Sound Trap 24.09.2016 22:00 – 23:00 Аудио-визуална медия

Trap Gallery 24.09.2016 7:00 p.m. – 8:00 p.m. Exhibition – Comics/illustrations by Yordan Terziyski

Kanape Vibrant Media 24.09.2016 8:00 p.m. – 9:00p.m. 3D Mapping

Sound Trap 24.09.2016 10:00 p.m. – 11:00 p.m. Audio-visual media

КУЛТУРА И КЛУБ CULTURE AND CLUB 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Български хелзинкски комитет

Plovediv

Kanape Vibrant Media, ул. Братя Пулиеви 1,

ул. Куртевич 3, plovediv.bg

bghelsinki.org

24.09.2016

24.09.2016 19:00 – 20:00 Откриване на изложбата „Human Rights Illustrated“ „Human Rights Illustrated“ e изложба, посветена на правата на човека, и възможност да поговорим за тях по нов и различен начин – чрез езика на изкуството. Проектът ще ви срещне със съвременни български творци и техния опит да разчетат основните човешки права. Human Rights Illustrated е покана за разговор с отворен край, в който да се включите.

Bulgarian Helsinki Committee Kanape Vibrant Media, 1 Bratya Pulievi Str., bghelsinki.org

24.09.2016 7:00 p.m. – 8:00 p.m. Opening of the exhibition „Human Rights Illustrated“ “Human Rights Illustrated” is an exhibition dedicated to human rights which gives the opportunity to talk about them in a new and different way – through the language of art. The project will introduce you to Bulgarian contemporary artists and their attempt to decipher the basic human rights. “Human Rights Illustrated” is also an invitation to take part in an open-end conversation.

19:00 – 20:00 „Съединението прави PLOVEDIV“ – фотографска изложба на СимеонТодоровек. Фотографската изложба представя 25 портрета. 25 тайни. Няма значение чия на кого е. 20:00 – 21:00 „Mental Wealth“ – смесена изложба на Алекзандра Кевин. Разговор относно психическото здраве с помощта на изкуството 21:00 – 22:00 „Mythical Bulgarians“ – изложба на Алекзандра Кевин. Колекция от картини на специални за авторката българи, които приемат формите на богове, богини и митични същества от родните земи. 21:00 – 22:00 Концерт на Александър Матюсън Авторски, и не само, изпълнения на композитора Александър Матюсън с участието на гост-изпълнители.

Plovediv 3 Kurtevich Str., plovediv.bg

24.09.2016 7:00 p.m. – 8:00 p.m. “The union makes PLOVEDIV“ – exhibition with photographs by Simeon Todorov. The photo exhibition presents 25 portraits. 25 mysteries. It doesnt matter to whom belongs each mystery. 8:00 p.m. – 9:00 p.m. “Mental Wealth” – mixed exhibition by Alekzandra Kevin. Discussion about the mental health with the help of the art. 9:00 p.m. – 10:00 p.m. “Mythical Bulgarians” – exhibition by Alekzandra Kevin. A Collection of pictures of important for the author Bulgarians presented as gods, godesses and mythical creatures from our homeland. 9:00 p.m. – 10:00 p.m. Concert of Alexander Matteson Performance of original (an not only) musical pieces by composer Alexander Matteson with guest-performers. 45

Ръкоделницата

Rukodelnitsa (hand-made) shop & studio

ул. Златарска, (пред Ръкоделницата)

28 Zlatarska Str., (in front of Rukodelnitsa shop)

24.09.2016

16:00 – 17:00 Работилница „Нарисувай МЕ“ Автори: Теодора Дончева – Теч, Яна Цветкашка Работилница за оцветяване с акрилни бои върху предварително контуриран образ на текстилна чанта. Максимален брой участници: 6 (над 8-годишна възраст, с предварително записване в Ръкоделницата).

4:00 p.m. – 5:00 p.m. Workshop „Draw ME“ Authors: Teodora Doncheva-Tech, Yana Tsvetkashka Workshop for coloring with acrylic on pre-countered image on a textile bag. Maximum number of participants: 6 (over 8-years old, with pre-registration at Rukodelnitsa).

ул. Георги Бенковски 19

24.09.2016

7:00 p.m. “The 12th NIGHT” – textile and graphic interpretations Exhibition mix techniques with Diana Boikova, Yaroslava Bikova (felting), Nako Tsvetashki (needle felting), Teodora Doncheva (graphics and illustrations), Yana Tsvetkashka (textile)

19:00 „12-ТА НОЩ“ – текстилно-графични интерпретации Изложба смесена техника на Диана Бойкова, Ярослава Бикова (плъстене), Нако Цветкашки (иглонабиване), Теодора Дончева (графика и илюстрация), Яна Цветкашка (текстил)

19 Georgi Benkovski Str.

Студио 24

Куклено-драматичен театър HAND

ул. Златарска 24, fb: Studio24

бул. Руски 18, handtheatre.com

24.09.2016

(в двора на бившия Техникум по обществено хранене)

20:00 – 23:00 Изложба MANEKI NEKO KOKIMOTO на Калоян Илиев – Кокимото Кокимото ще представи разработения от него типаж MANEKI NEKO KOKIMOTO, вдъхновен от японския символ на късмета и благополучието – махаща котка. Специално изработени за НОЩта постери в ограничена серия, тениски, стикери и малки пластики ще бъдат изложени в студиото. Стикер арт акция пред пространството на галерията с типажа на MANEKI NEKO ще съпътства изложбата.

Studio 24 24 Zlatarska Str., fb: Studio24

24.09.2016 8:00 p.m. – 11:00 p.m. Exhibition MANEKI NEKO KOKIMOTO by Kaloian Iliev-Kokimoto Kokimoto will present the character MANEKI NEKO KOKIMOTO developed by himself. He was inspired by the Japanese symbol of luck and prosperity – the waving cat. Posters in limited edition especially created for the NIGHTS, T-shirts, stickers and small sculptures will be exhibited at the studio. A sticker art action in front of the gallery with the character of MANEKI NEKO will take place during the exhibition.

24.09.2016 19:00 – 20:00 Спектакъл „Криворазбраната цивилизация“ В компилация с автентични български народни танци, песни и обичаи, спектакълът ще представи сцени от самобитното ежедневие на българина през възрожденската епоха, поднесени с много хумор. Участват: Куклено-драматичен театър „HAND“ и Арт формация „Денс Мания“

Puppet-drama theater HAND 18 Ruski Blvd., handtheatre.com (in the yard of the former Technical school of communal eating)

24.09.2016 7:00 p.m. – 8:00 p.m. Theater performance „The Phoney civilization” In compilation with authentically Bulgarian folk dances, songs and customs the play will present scenes from the Bulgarian everyday life during the Revival period accompanied by a lot of humor. Participants: Puppet-drama theater „HAND“and Art formation „Dance Mania“

КУЛТУРА И КЛУБ CULTURE AND CLUB 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Apartament 101

artnewscafé

ул. Гладстон 8, apartment101.net

ул. Отец Паисий 38, artnewscafe.com

24.09.2016

19:00 – 1:00 Нощ пред Апартамента С помощта на шеф Джун Йошида и Рене Йошида познати от р-т „Шастливото прасе“ (София) посетителите на Апартамент 101 ще могат да се насладят на чудни комбинации от коктейли и гурме изкушения (с внимание към бургерите). Музиката разбира се ще бъде внимателно селектирана от познатите ни AFTEREIGHT, както и от самия DISCO PIG Yoshida (Шеф Йошида).

19:00 Откриване на изложба „90-те. Началото на мита“, куратор Владия Михайлова; разговор с гости по темата за 90-те. Проект за популярната градска култура, за отварянето към света, утопиите за свобода, опиянението от новите хоризонти и възможности и търсенето на различни модели на живеене между червеното и синьото, симулациите, мистификациите, наваксването, началата, амбицията, дрогата, жаргона, порното, парти културата, финансовите кризи и депресията, надеждите и устояванията.

Apartament 101 8 Gladston Str., apartment101.net

24.09.2016 7:00 p.m. – 1:00 a.m. Night at the Apartment With chief Jun Yoshida and Rene Yoshida known from the restourant “The Happy Pig” (Sofia) Apartment 101 visitors will be able to enjoy a wonderful combinations of cocktails and gourmet delights (with attention to the burgers). The music of course will be carefully selected by the already known AFTEREIGHT, and himself DISCO PIG Yoshida (Yoshida Chief).

artnewscafé 38 Otets Paisiy Str., artnewscafe.com

24.09.2016 7:00 p.m. Opening of the exhibition “The 90s. The beginning of the myth”, curated by Vladia Mihaylova, discussion on the topic with special guests It is a project for popular urban culture, for the opening to the world, utopia for freedom, exaltation for the new horizons and opportunities. It is about the search for different models of living between the red and blue, simulations, mystifications, recovery, new starts, ambitions, drugs, slang, porno, party culture,financial crises, depressions, hopes and resistance.

BASQUIAT cafe & boutique

Малката Кафе библиотека

ул. Братя Пулиеви 4, fb: basquiat wine & art

ул. Христо Дюкмеджиев 12

24.09.2016

21:00 – 22:00 Театрален спектакъл „ДОМ“ Авторският спектакъл на Магдалена Митева е едно истински уютно семейно представление, което без думи ще обиколи света за вас и ще ви даде Дом. Композитор: Владимир Ковачев Сценография и кукли: Магдалена Митева Участват: Мария Димитрвова и Живко Джуранов

16:00 – 1:00 Лате арт Как да „конструираме“ и позиционираме кафето в нашата чаша – ще покажат баристите на клуба. 18:00 – 1:00 Рисуване с кафе Приложният художник Мата Джорева ще покаже техники за рисуване с кафе, като наблюдателите ще могат да експериментират и да се включат.

BASQUIAT cafe & boutique

The Little Cafe library

4 Bratya Pulievi Str., fb: basquiat wine & art

12 Hristo Djukmedjiev Str.

24.09.2016

9:00 p.m. – 10:00 p.m. Theater performance „Home” The original play of Magdalena Miteva is a real family cozy performance. It will go around the world and give you a home even without words. Composer: Vladimir Kovachev Scenography and puppet: Magdalena Miteva Cast: Maria Dimitrova and Jivko Djuranov

4:00 p.m. – 1:00 a.m. Latte art How to „construct“ and position the coffee in our cup – this will show us the baristas of the club. 6:00 p.m. – 1:00 a.m. Drawing with coffee The applied artist Mata Djoreva will present techniques for drawing with coffee and the visitors can experiment and become part of the process.

КУЛТУРА И КЛУБ CULTURE AND CLUB 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Клуб Библиотеката

Vintage House

ул. Лейди Странгфорд 5

ул. Гладстон 15

24.09.2016

21:00 – 1:00 8 години Antiart Movement с Nearly Dog & Zappa TV DJ & VJ Партньорска програма с Antiart Movement Отбелязване на 8 години Antiart Movement с участието на Nearly Dog & Zappa TV, прожекция на филми, представяне на доклад за дейността от създанането до днес и музикален дижей пърформънс (DJ &VJ).

19:00 Фотографска изложба „Другата гледна точка, селекционери: Николай Иванов и Сийка Георгиева Изложбата представя независими некомерсиални артисти, споделящи своите различни гледни точки в полароиден формат. „Artmaking is making the invisible, visible.“ Marcel Duchamp 21:30 – 00:00 Концерт на група „Paraplanner“ Квартетът изпълнява смесица от фюжън, джаз и експериментална музика.

The Library Club 5 Lady Strangford Str.

24.09.2016 9:00p.m. – 1:00 a.m. 8 years Antiart Movement with Nearly Dog & Zappa TV DJ & VJ A program in collaboration with Antiart Movement Celebration of the 8th anniversary of Antiart Movement in collaboration with Nearly Dog & Zappa TV, screenings of movies, presentation of work report from the start to present days and musical DJ performance (DJ &VJ).

Vintage House 15 Gladstone Str.

24.09.2016 7:00 p.m. Photo exhibition “Another point of view”, curators: Nikolai Ivanov and Siyka Georgieva The exhibition features independent non-commercial artists. They share different points of view in Polaroid format. “Artmaking is making the invisible, visible.” Marcel Duchamp 9:30 p.m. – 12:00 a.m. Concert of the band “Paraplanner” The quartet plays a mix of fusion, jazz and experimental music.

Бар Котка и мишка

Кафе-клуб Мария Луизa

ул. Христо Дюкмеджиев 15

бул. Мария Луиза 15

24.09.2016

20:00 – 22:00 Презентация „Copy – Fake“ Проектът ще представи пример за отношение към наследството – как сътвореното вчера може да се впише и вплете днес, за да радва сетивата и утре. Проектът цели да зададе актуални обществени въпроси чрез силата на архитектурата, дизайна и медиите в контекста на големия национален дебат за опазване на духа и старините. Да покаже колко важно е да се инвестират усилия и средства в съхраняване и експониране на автентичността, а не в далеч по-лесното й унищожаване.

19:00 Изложба на Едгар Гомез 21:00 – 1:00 Концерт „Смут и мизерия в Източна Румелия“ Има ли нещо общо между Майлс Дейвис и Източна Румелия ще научите от джаз-фънк бандата с шантаво име. Шестимата музиканти не крият, че са големи почитатели на гениалния тромпетист и винаги свирят негови теми по време на гиговете си.

Cat and mouse Bar 15 Hristo Dyukmedjiev Str.

24.09.2016 8:00 p.m. – 10:00 p.m. Presentation „Copy – Fake” The project will present a good example of attitude towards heritage – how the created yesterday can be included and entangled in Today in order to bring joy to the senses Tomorrow as well. The project aims to rise important public questions today through the power of architecture, design and media in the context of the big national debate on preserving the sprit and the heritage. It’s meant to show how important it is to invest efforts and funds in preserving and exhibiting the authenticity and not in destroying it which may be much easier. 52

Maria Louisa Cafe & Club 15 Maria Louisa Blvd.

24.09.2016 7:00 p.m. Exhibition by Edgar Gomez 9:00 p.m. – 1:00 a.m. Concert “Confusion and misery in Eastern Rumelia” Is there anything in common between Miles Davis and Eastern Rumelia? You will find out from the jazz-funk band with cracked name. The six musicians don’t keep it a secret of the fact that they are big fans of the genius trumpeter and always have themes by him at their gigs.

КУЛТУРА И КЛУБ CULTURE AND CLUB 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Кафе-галерия за съвременно изкуство – Cu29

Coffee and gallery for contemporary art – Cu29

ул. Христо Дюкмеджиев 24

24 Hristo Dyukmedjiev Str.

fb: Coffee&Gallery Cu29

24.09.2016

19:00 Ретроспективна изложба, посветена на Петър Толев, майстор-бакърджия В откриването на изложбата по време на НОЩта ще бъдат представени медни съдове – менци, свещници, мангали и др., както и снимки, дипломи и документи, разказващи за живота на майстора. Изложбата ще бъде курирана по съвременен начин, с актуален визуален език, ще бъдат експонирани множество предмети, разположени в галерийна среда, изведени извън обичайната музейна и етнографска обстановка.

7:00 p.m. Retrospective exhibition dedicated to Petar Tolev, a master coppersmith During the opening of the exhibition at the NIGHT, copper utensils will be represented – coppers, candlesticks, charcoal-pans and others as well as photographs, diplomas and documents which tell the story of the master’s life. The exhibition will be curated in a contemporary manner and up-to-date visual language. A variety of objects will be exhibited in the gallery environment outside the traditional museum and ethnographical setting.

Бар Отсреща

Bar Otsreshta

ул. Бетовен 12, facebook.com/otsreshta

12 Bethoven Str., facebook.com/otsreshta

24.09.2016

20:00 – 21:00 Изложба „Math Monsters“ „Прекрасни, ужасно трудни, все по-полезни. Това са фракталите!“ (Беноа Манделброт). Фракталът е природен феномен, структура, или математическо множество с особени свойства – той е себеподобен и начупен във всякакви мащаби. Известни още от XVIII век в света на математиката, тези странни структури са наричани „чудовища“, заради тяхната природа, неподдаваща се на конвенционалните за времето методи на анализ. „Математически чудовища“ е проект, целящ да запознае публиката със суровата красота на едни от най-известните фрактали. Изложбата се състои от две части: - минималистични плакати, представящи самите чудовища в изключителен детайл, машинно визуализирани с огромна прецизност; - ръчни илюстрации на фрактали в крайни приближения, добавящи „човешки фактор“ към суровите математически дефиниции и връщащи фракталите обратно към природната им същност.

8:00 p.m. – 9:00 p.m. Exhibition “Math Monsters” “Gorgeous, really difficult, much more useful. That’s the fractals!” (Benoit Mandelbrot) A fractal is a natural phenomenon, a structure or a mathematical set with particular properties – exhibits a repeating pattern that displays at every scale. Known back in the XVIII century in the world of mathematics, these strange structures are called “monsters” for their nature which was unable to be analyzed by the conventional methods for that time. “Mathematical monsters” is a project intended to introduce the public to the raw beauty of some of the most famous fractals. The exhibition consists of two parts: - minimalistic posters that represent the monsters themselves in extraordinary details and machinery visualized with huge precision; - hand illustration of fractals at low magnification thus adding “human factor” in raw mathematical definitions as well as turning back fractals to their nature.

КУЛТУРА И КЛУБ CULTURE AND CLUB 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Бар СандъкЪ

Клуб Fargo

ул. Абаджийска 8-10,

ул. Гладстон 1, facebook.com/club.fargo

facebook.com/whiskybarsandak

24.09.2016 16:00 – 00:00 Образователна игра тест „Сляпа“ с дегустация на уиски 21:30 – 23:00 Акустичен концерт „Сламените шапки“ на Любен Байчински Вокал, акустика и хумор. В акустичния концерт ще имат възможност да се включат с участие и хора от публиката.

Bar Sandak 8-10 Abadjiiska Str., facebook.com/whiskybarsandak

24.09.2016 4:00 p.m. – 12:00 a.m. Educational game test “Blind” – whisky degustation 9:30 p.m. – 11:00 p.m. Acoustic concert “The straw hats“ by Lyuben Baichinski Vocal, acoustic and humor. People from the audience will have the opportunity to take part in the acoustic concert.

24.09.2016 20:00 – 21:00 Литературно четене на стихосбирката „Психоспиркa“ на Светозар Георгиев – ghostdog Авторът работи в болница и в театъра – има седем поставени пиеси. Дебютната му стихосбирка се казва „Психоспирка“. „Психоспирка“ представя самобитния светоглед на автора под формата на поезия, драматургия и още нещо.Това е първото представяне и четене на книгата пред публика в пловдивската НОЩ. 22:00 DJ Аудио-визуално парти

Club Fargo 1 Gladston Str., facebook.com/club.fargo

24.09.2016 8:00 p.m. – 9:00 p.m. Literary reading of “Psychostop” (book of poetry) by Svetozar Georgiev – ghostdog The author works in a hospital and in the theater. He has seven plays brought on stage. His debut book of poems is called “Psychostop”. “Psychostop” presents the distinctive ideology of the author in the form of poetry, drama and more.This is the first reading and presentation of the book to the audience of NIGHT/Plovdiv. 10:00 p.m. DJ Audio-visual party

Пост-Културна Сцена

Post-Culture Stage

ул. Йоаким Груев 36

36 Yoakim Gruev Str.

24.09.2016

22:00 – 1:00 DJ презентация – psych/surf rock, postpunk, new wave по света Образователна DJ демонстрация на това музикално звено с аудио примери от целия свят и коментар за социалния им контекст.

10:00 p.m. – 1:00 a.m. DJ presentation – psych/surf rock, post-punk, new wave around the world A DJ educational demonstration of this musical unit with audio examples from around the world and comments on their social context.

austrian cultural pavilion Part of NIGHT/Plovdiv, 2016

www.openarts.info/austrian-pavilion

A shipping container transformed into a performing installation and an interdisciplinary open platform. Implementation and construction: Studio Duo (Plovdiv) Producers: BKA/Austrian Federal Chancellery, Austrian Embassy Sofia Organizer: Open Arts Foundation Partners: Municipality Plovdiv, FLUC (Vienna), artnewscafĂŠ

ПРОГРАМА

ГРАД И ПУБЛИЧНИ ПРОСТРАНСТВА City and public spaces

С програмата „Град и публични пространства“ завоюваме нови територии и променяме разбиране за града. Културата излиза навън, за да преоткрие и пре-дефинира пространства – малки и големи улици, площади, фасади, паркове и градини, които за две нощи се превръщат в сцени за пърформанси, акции, лекции, прожекции или изложби. Калкани на сгради се превръщат в прожекционни екрани, площади стават сцена за танц и театър, а улиците – експозиционна площ. И тази година Държавна опера Пловдив ще излезе навън, за да се включи с концерт на открито. Тази година в програмата включваме и нова локация – публично място, която досега никога в историята си не се е включвало в мащабно културно събитие като Нощта. Това е Католическата катедрала на бул. „Мария Луиза“, която ще отвори врати за нощните посетители. Програмата крие още много изненади, които ще променят погледа ви върху градската среда.

With the program „City and Public Spaces“, we conquer new territories and change the perception of the city. Culture goes out to rediscover and redefine spaces - large and small streets, squares, facades, parks and gardens, which for two nights turn into stages for performances, campaigns, lectures, filmshows and exhibitions. Buildings’ end-walls are turned into projection screens, squares become a stage for dance and theater, and the streets exhibition area. The State opera - Plovdiv will come out to join in an outdoor concert this year, too. The program also include a new location - public, which until now has never in its history been involved in large-scale cultural event as the Night. This is the Catholic cathedral on „Maria Louisa“ blvd., which will open its doors to night visitors. The program hides many more surprises that will change your view on the urban environment.

Концерт Опера бутик Държавна опера – Пловдив

Mеко, слънчево и ветровито Държавна опера – Пловдив

Римски стадион, operaplovdiv.bg

Кв. „Капана“

23 – 24.09.2016

24.09.2016

20:00 – 21:00 Концерт „Опера бутик“ „Опера бутик“ представя 2 стилни камерни концерта със специално подбрани произведения с участието на солистите на Държавна Опера - Пловдив.

21:00 – 22:00 „Mеко, слънчево и ветровито“премиерен танцов спектакъл Хореография: Росен Михайлов, Музика: стари градски песни, Костюми: Илона Стойчева Романтичен спектакъл наситен от сладки спомени и любовек. С намигване връщаме назад лентата в забравени години, когато „Капана“ е бил изпълнен с множество флиртове и градски авантюри.

Concert Opera boutique State Opera – Plovdiv Roman stadium, operaplovdiv.bg

23 – 24.09.2016 8:00 p.m. – 9:00 p.m. Concert “Opera boutique” „Opera boutique” presents two stylish chamber concerts with specially selected pieces of music with the participation of the soloists of State Opera - Plovdiv.

Soft, sunny and windy – State Opera – Plovdiv Kapana Neighborhood

24.09.2016 9:00 p.m. – 10:00 p.m. “Soft, sunny and windy” – premiere dance performance Choreography: Rosen Mihailov, Music: Old City Songs, Costumes: Ilona Stoicheva Romantic show about sweet memories and love. With a wink to the past, when the Kapana district was filled with flirts and urban adventures.

ГРАД И ПУБЛИЧНИ ПРОСТРАНСТВА CITY AND PUBLIC SPACES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Проект на АЛОС

Project by ALOS

Небе тепе, alos.bg

Nebet Hill, alos.bg

23 – 24.09.2016

21:00 – 23:00 Работилница „Рисуване със светлина“ Автори: Любен Кулелиев, Боян Бахрин В работилницата може да се включи всеки и да бъде създател на „светлинни рисунки“ чрез фотографската техника „light-painting“, променяйки заобикалящото пространство чрез светлинни моментни образи и обекти или включвайки се в обща lightpainting творба, заснети и принтирани на момента. 21:00 – 23:00 „Светлинна арт инсталация“ – резултат от уъркшоп с ученици от художествени гимназии Събитието представя модела на работа в реализираната от Център АЛОС образователна платформа за съвременно изкуство „Паралелни стъпки, паралелни пространства“ (http://ps.alos.bg). 21:00 – 23:00 Презентация на фотографии „Тъмна светлина“ Видеопрезентации на фотографии на light-painting произведения „Тъмна светлина“; фотографии на творчески процес и арт инсталации, реализирани с ученици от художествени училища, част от програмата на „Паралелни стъпки, паралелни пространства“. 23:00 – 00:00 Презентация на уъркшопи и художествени инсталации

9:00 p.m. – 11:00 p.m. Workshop “Light painting” Authors: Lyuben Kuleliev, Boyan Bahrin Everyone can take a part in the workshop and become a creator of “light paintings” with the use of photographic technique “light-painting”. It’s made by changing the surrounding space through light moment images and objects or by taking a part in a shared light-painting work which is shot and printed instanty. 9:00 p.m. – 11:00 p.m. “Light art installation” – a result of a workshop with students from high schools of fine arts The happening represents the model of work of the realized by the Center ALOS educational platform for contemporary art “Parallel steps, parallel spaces” (http://ps.alos. bg). 9:00 p.m. – 11:00 p.m. Photo presentation “Dark light” Video presentation of photographs of light-painting works “Dark light”; photographs of creative processes and art installations realized along with students from art schools, a part of the program “Parallel steps, parallel spaces”. 11:00 p.m. – 12:00 a.m. Presentation of workshops and art installations

10х10: Лицата извън кадър Дигитална медия Banitza

10х10: Faces outside the frame Digital media Banitza

Подлез между Стария град Кв. „Капана“, banitza.net

The underpass connecting The Old Town and Kapana Neighborhood, banitza.net

23 – 24.09.2016

19:00 – 20:00 Изложба „10х10: Лицата извън кадър“ Лицето е най-голямата отговорност и заявка, с която човек излиза пред света. „10x10: Лицата извън кадър“ е своеобразен визуален експеримент, който цели да инициира разговора за човешките права в България чрез способите на документалната фотография, личните истории и изкуството.

7:00 p.m. – 8:00 p.m. Exhibition “10х10: Faces outside the frame“ The face is the biggest responsibility and appeal which a person enters the world with. “10х10: Faces outside the frame“ a kind of visual experiment which intends to initiate a conversation about human rights in Bulgaria with the methods of documentary photography, personal stories and art.

ГРАД И ПУБЛИЧНИ ПРОСТРАНСТВА CITY AND PUBLIC SPACES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Евангелска съборна църква

Evangelical Covenant Church

ул. Лейди Странгфорд 21

21 Lady Strangfird Str.

23.09.2016

20:00 – 21:00 Kонцерт „Творецът създава творци“ Младият пианист Андрю Уинфилд, магистър по музика от университета Уебстър в Сейнт Луис, заедно с пианиста Джон Варвиг ще представят различни класически и други произведения на Бах, Бетовен, Гершуин и Скот Джоплин.

8:00 p.m. – 9:00 p.m. Concert “The creator creates creators” The young pianist Andrew Winfield, holding a master’s degree from the Westburn University in Saint Louis, together with pianist John Varwig will represent various classical and other musical compositions of Bach, Beethoven, Gershwin and Scott Joplin.

Фондация „Огънят на Орфей“, akademia-orfei.com

Foundation “Orpheus’ fire”, akademia-orfei.com

24.09.2016

20:00 – 20:30 „Интерактивна лекция „За органа и китарата като старинни инструменти“ Музиката и поезията са онази необикновена машина на времето, която с лекота ни пренася към различни епохи, страни, идеи, личности. Участват: Мариана Григорова (орган), доц. Стела Митева-Динкова (класическа китара) и Евгения Тагарева (авторска музика и стихове). 20:30 – 22:00 Концерт „Музика от Храма“ за орган и класическа китара

8:00 p.m. – 8:30 p.m. Interactive lecture “Organ and guitar as ancient instruments” Music and poetry are a unique time machine that transfers us with ease to different ages, countries, ideas and personalities. Starring: Mariana Grigorova (organ), docent Stela Miteva-Dinkova (classical guitar) and Evgeniya Tagareva (author’s music and poetry) 8:30 p.m – 10:00 p.m. Concert “Music of the temple” for organ and classical guitar.

Католическа катедрала

Проект на eXAF

бул. Мария Луиза 3

ул. Лейди Странгфорд 7, (дворът на British School International Classic), exaf.org

23.09.2016 20:00 Лекционен тур в самата катедрала, посветен на историята на храма, артефактите и историческите събития, белязали църквата За първи път в НОЩ 2016 отваря врати катедралата „Св. Лудвиг“, за да представи на публиката специална програма от събития. 21:00 Вокално изпълнение на католическия хор към катедралата „Св. Лудвиг“ 22:00 Тематична беседа

Catholic Cathedral 3 Maria Luisa Blvd.

23.09.2016 8:00 p.m. A tour and lecture inside the Cathedral dedicated to the history of the temple, the artifacts and historical events which left impression in the church Cathedral “St. Ludwig” opens for the first time in the NIGHT 2016 in order to present to the public a special list of happenings. 9:00 p.m. Vocal performance of catholic choir of cathedral “St. Ludwig” 10:00 p.m. Thematic discussion

24.09.2016 21:30 – 22:00 Публична прожекция на „Ways of Something“ – част 3 22:15 – 22:45 Публична прожекция на „Ways of Something“ – част 4 Това е филм-ремикс на канадския режисьор и визуален артист Лорна Милс, който разглежда темата за възприемането на изкуството в постинтернет ерата. Предвидена е и неформалана свободна дискусия между посетители, модерирана от организаторите. Прожекциите са в оригинал на английски език, без български субтитри. С подкрепата на Национален фонд „Култура“, British School International Classic, OCB Bulgaria и pufche.com.

Project by eXAF 7 Lady Strangford Str. (yard of British School International Classic), exaf.org

24.09.2016 9:30 p.m. – 10:00 p.m. Public screening of “Ways of Something” – part 3 10:15 p.m. – 10:45 p.m. Public screening of “Ways of Something” – part 4 This is a movie remix of Canadian producer and visual artist Lorna Mills, which represents the perception of the art in post-internet era. An informal open discussion amongst visitors is expected which will be moderated by organizers. The screening will be in English, without Bulgarian subtitles. The projects is supported by National fund “Culture”, British School International Classic, OCB Bulgaria & pufche.com.

Manu Propria Подлез под Централна поща, ул. Гладстон, manupropriatrd.blogspot.bg

23.09.2016 19:00 – 20:00 Литературен стрийт арт Андон Георгиев – Andonasty (графика), Олеся Николова (текст) и Гергана Ковачева (калиграфия) ще представят как една книга може да намери място извън лавиците на библиотеките и да отправи своето послание чрез съвременни похвати.

Manu Propria Underpass of the Central Post Office, Gladston Str., manupropriatrd.blogspot.bg

23.09.2016 7:00 p.m. – 8:00 p.m. Literary street art Andon Georgiev - Andonasty (graphics), Olesya Nikolova (text) and Gergana Kovacheva (calligraphy) will present their vision of how a book can find its way outside the library shelves and convey its message through contemporary ways.

ГРАД И ПУБЛИЧНИ ПРОСТРАНСТВА CITY AND PUBLIC SPACES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Пърформанс „Фауст“ Фондация „Димитър Воев Нова Генерация“ и „13-ият стол“ Стълбите на Каменица

23.09.2016 20:00 – 21:00 Пърформанс „Фауст“ Автори: Маартен Вонк (Холандия), Василена Стоянова (България) В НОЩта отново се ражда Мефистофел, за да потърси стария си познайник Фауст. Един разговор с тъмната страна на себе си. Съвременен прочит на холандския режисьор Маартен Вонк. Трагикомедия в стил кабаре, съчетана с музиката на поета и музиканта Димитър Воевек. Спектакълът е премиера за България.

Faust performance Foundation “Dimitar Voev – New Generation”; 13th chair Kamenitsa stairs

23.09.2016 8:00 p.m. – 9:00 p.m. “Faust” performance Autors: Maarten Wonk (Netherlands), Vasilena Stoyanova (Bulgaria) Mephistopheles rebirths in the NIGHT to meet his old friend Faust. A continuation of Gothe’s story. A contemporary reading by the Dutch producer Maarten Wonk. A tragicomedy in cabaret style combined with the music of Dimitar Voev – poet and musician. The performance is a premiere for Bulgarian stage.

Обичам хейта – Reporteen

I Love the Hate – Reporteen

Стълбите на Каменица, reporteen.bg

Кamenitsa’s stairs, reporteen.bg

24.09.2016

20:00 „Обичам хейта“ – проект, променящ средата и представата за хейта За пета поредна година конкурсът за каузи, които променят света, ще даде възможност на учениците на възраст между 13 и 19 г. да проявят креативност и да предизвикат промяна в заобикалящата ги среда. Алтернативният подход и оригиналното представяне отново ще бъдат в центъра на конкурса, който тази година избира посланието „Обичам хейта“. Всеки участник може да запише видео, в което изразява своята позиция с помощта на „хейта“ като език на градивната критика и сленг, който може да носи неочаквано позитивен резултат. В НОЩта ще бъдат прожектирани видеата с най-добрите предложения на български тийнейджъри за каузи, които променят средата. Ще бъдат показани невиждани досега видеа с рапъра Керанов, който създава първото видео за Reporteen 2016. Също така организаторите ще подарят и 10 тениски... от онези, които Керанов носи. Конкурсът, организиран от Центъра за образователни инициативи с изключителната подкрепа на фондация „Америка за България“, ще продължи до месец октомври, когато ще бъде избрано най-оригиналното видео с помощта на професионално жури и публика, а победителят ще получи наградата от 1000 лвек. Позитивната нагласа и преобръщането на „хейта“ в думи, които изтъкват проблеми от заобикалящия тийнейджърите свят, ще бъдат ключови за приемането на видеата.

8:00 p.m. “I Love the Hate” – a project changing the environment and the notion of hate For the fifth year in a row the competition for ideas that change the world will enable pupils aged 13 to 19, to show creativity and make a difference in their surrounding. The alternative approach and original performance will again a main focus in the contest, which this year has chosen the message “I Love Hate”. Each participant can record a video, expressing their position using the “hate” as a language of constructive criticism and slang that can carry unexpectedly positive result. At the NIGHT, the videos with the best suggestions by Bulgarian teenagers for causes that change the environment will be shown. Unseen videos with the rapper Keranov, who created the first video for Reporteen 2016, will be presented. In addition, the organizers will give away 10 shirts... from the ones Keranov wears. The competition, organized by the Center for Educational Initiatives with the exclusive support of the “America for Bulgaria” Foundation, will continue until October, when the most unconventional video will be selected with the support of a professional jury and audience; the winner will receive a prize of 1,000 levs. Positive attitude and transformation of “hate” in words, which highlight the problems of teenagers around the world, will be the key to the videos’ admittance.

Голямата базилика – новите открития бул. Мария Лиуза

24.09.2016 16:00 – 20:00 Опознавателен тур в Голямата базилика и среща с археолози за първи път в НОЩта Епископската базилика на Филипопол от V – VI век. е най-голямата църква в града по онова време, както и в земите на днешна България. Сградата е разделена на три кораба, обособени с мраморни колонади, апсида и голям атриум (открит двор) с портици. Базиликата е украсена с изящни мозайки с геометрични мотиви и символични вечни възли, с вази, от които извира водата на вечния живот, както и със зашеметяваща колекция от 70 медальона на различни видове птици. В мозаечните подове са установени два строителни периода. Предполага се, че храмът е пострадал сериозно от варварските нашествия през VI век. С разкриването на раннохристиянския храм в неговата цялост се очаква да бъдат експонирани 2000 квадратни метра мозайки. Проектът за експониране, реставриране и социализиране на Епископската базилика, подкрепен от Фондация „Америка за България“, предвижда изграждане на сграда на две нива за двата пласта мозайка с покрив, който ще бъде превърнат в общодостъпно пространство, част от градската зона. За първи път Голямата базилика ще вземе участие в НОЩта с опознавателен тур и среща с археолози.

ГРАД И ПУБЛИЧНИ ПРОСТРАНСТВА CITY AND PUBLIC SPACES 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

The Big basilica – New discoveries Maria Luiza Blvd.

24.09.2016 4:00 p.m. – 8:00 p.m. The Bishop Basilica of Philippopolis, which dates from V – VI century, was the biggest church back at that time. The building is devided in three ships which are separated by a few marble columns, an apse and a big open yard with gates. The basilica is decorated with exquisitemosaics with some geometric figures, symbolic knots of eternity, vases from which springs the water of eternal life and a stunning collection of 70 medallions of different bird species. Judging by the mosaic floors it is considered there are two periods of building. It is assumed that the temple was seriously damaged during the barbarian invasions in VI century. With the opening of the early Christian temple, it is expected that 2000 square meter of mosaics is going to be exhibited. Supported by Foundation “America for Bulgaria” the project aims to expose, restore and socialize the Bishop Basilica and as wellforesees constructing a building on two leves with a rooftop for the two layers of mosaics. The building will be turned into a space with public access as a part of the town area. The Big Bisilica will take part in the NIGHT for the first time, offering a sightseeingtour and a meeting with archeologists.

ПРОГРАМА

ОТВОРЕНИ ИЗКУСТВА OPEN ARTS

През годините НОЩта и организацията, която стои зад нея – фондация „Отворени изкуства“, неведнъж са се впускали в амбициозни собствени продукции и копродукции. Програмата винаги се е опитвала да разширява границите и обхвата на културата в Пловдив, да провокира с ново съдържание, да показва нови модели и практики и да осъществява диалог между изкуството, града и аудиторията. Дванайсетата Нощ с програмата „Отворени изкуства“ синтезира какво сме постигнали дотук и заявява красноречиво как продължаваме – като нощни организатори, кооридинатори и – продуценти и копродуценти на съдържание. Програмата е мултижанрова и всяка година ще каним куратори и селекционери, които да подбират най-доброто от съвременното изкуство, киното, литературата, театъра, съвременния танц и музиката. „Отворени изкуства“ е програмата с най-силно международно присъствие, като само тази година имаме участия от Австрия, САЩ, Франция, Корея Великобритания и Израел. Създаваме и нови пространства за култура – физически като Австрийския културен павилион и дигитални като високотехнологичния ни Creative Media Lab. В програмата ще видите късометражни филми, отличени с Оскар, Златна палма и БАФТА, поетично-театрални двубои, вдъхновяващи презентации, българско-корейски съвременен танц, артистични размисли за космоса (и кино „Космос“) и още много.

Throughout the years the NIGHT and the organization behind it – Open Arts Foundation, have undertaken different ambitious productions and coproductions. The program has always aimed to broaden the borders and scope of cultural life in Plovdiv, to provoke with new content, to showcase new models and practices and to create a dialogue between art, the audience and the urban space. The twelfth Nights with the program “Open Arts” synthesizes what we have reached so far and makes a clear statement how will go further – as “night” organisers and coordinators as well as producers and co-producers of new content. The program is a multigenre one and every year we will invite curators to select the best of contemporary art, cinema, literature, theater, contemporary dance and music. “Open Arts” is the program with the strongest international presence, only this year we have participants from Austria, the USA, France, Korea, the Great Britain and Israel. We also create new spaces for culture – physical spaces like the Austrian Cultural Pavilion and digital ones like our hi-tech project Creative Media Lab. In the program you will see short films which were nominated or won Oscars, Palm d’Or and BAFTA; poetical-theater battles, inspiring presentations, Bulgarian-Korean contemporary dance, artistic reflections on cosmos (and the “Cosmos” cinema) and much more.

FLUCA Австрийски Културен Павилион artnewscafé, ул. Отец Паисий 38

23 – 24.09.2016 / 19:00 – 1:00 23.09.2016 21:00 Официално представяне на проекта Участници: Катрин Болт, Петя Димитрова, Фабина Фалейрос, Николаус Ганстерер, Катарина Груцай, Катрин Хорнек, Анна Йермолаева, Сузи Легер, Соня Лаймер, Йохан Лурф, Лазар Лютаков, Луиза Казалицки и Зиегфрид Заворка, Елведин Клакар, Викенти Комитски, Кристиан Космас Майер, Female Obsession, Бен Пойнтекер, Барбис Рудер, Маруса Сагадин, Tat Ort (Александра Берлингер, Волфганг Фийл), Кай Валковиак, Анна Вит, Ина Вундке, Марлене Хаусегер. Куратор: Урсула Мария Пробст Концепция на арт инсталацията: Tat Ort (Виена) – Александра Берлингер и Волфганг Фийл Имплементация и конструкция: Ателие Дуо (Пловдив) Продуценти: BKA/Austrian Federal Chancellery и Австрийско посолство София Организатор: фондация „Отворени изкуства“ Партньори: Община Пловдив, FLUC (Виена), artnewscafé „Да създадеш обекти и следи е и начин да създадеш възможности и избори – и това е една от последните свободи, които имаме. Една от задачите на изкуството е именно да докаже тази теза.” (Мел Чин) 70

Ако погледнем зад дискусиите на пост-нет продукциите в дигиталната сфера, Австрийският културен павилион с проекта „Включи се: Фокус директен урбанизъм“ функционира като мобилна интервенция за архитектите от група Tat Ort (Александра Берлингер и Волфганг Фийл) и като рамка и сцена за интердисциплинарни проекти, пърформанси, прожекции и концерти в сърцето на Пловдив. Това е начинът, по който изкуството в публичното пространство създава напълно нови пространства, като че между другото: място за размисъл, място, където да забавим темпото, да си припомним, да поседим, социален пейзаж – място за среща. Начална точка на проекта с куратор Урсула Мария Пробст е употребата на карго контейнер, който е покрит със светлоотразителна повърхност. След поредица от промени и дейности за адаптация контейнерът като пърформативна инсталация/ скулптура има възможността постепенно да се превърне в отворена платформа за голям брой публични събития, докато в същото време запазва основното си качество на мобилна и компактна пространствена цялост. Разработен е заедно с местните архитекти от Ателие Дуо. Партньорите от SARIEV Contemporary, фондация „Отворени изкуства“, artnewscafé и FLUC (Виена) ще обживят Австирйския културен павилион с обменна програма с български и австрийски художници до 15 октомври.

ОТВОРЕНИ ИЗКУСТВА OPEN ARTS 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

FLUCA Austrian Cultural Pavilion artnewscafé, 38 Оtets Paisiy Str.

23 – 24.09.2016 / 7:00 p.m. – 1:00 a.m. 23.09.2016

retaining its primary quality as a mobile and compact spatial entity. It is developed in collaboration with the local architects from Atelie Duo. The partners SARIEV Contemporary, Open Arts Foundation, artnewscafé, and FLUC Vienna will invigorate the Austrian Cultural Pavilion with an exchange program by Bulgarian and Austrian artists until October 15th.

9:00 p.m. Official presentation of the project Artists: Catrin Bolt, Petja Dimitrova, Fabiana Faleiros, Nikolaus Gansterer, Katharina Gruzei, Katrin Hornek, Anna Jermolaewa, Suzie Leger, Sonia Leimer, Johann Lurf, Lazar Lyutakov, Luisa Kasalicky & Siegfried Zaworka, Elvedin Klacar, Vikenti Komitski, Christian Kosmas Mayer, Female Obsession, Ben Pointeker, Barbis Ruder, Marusa Sagadin, tat ort (Alexandra Berlinger Wolfgang Fiel), Kay Walkowiak, Anna Witt, Ina Wudtke, Marlene Hausegger u.a. Curator: Ursula Maria Probst Concept as art installation of the container: tat ort (Vienna) – Alexandra Berlinger and Wolfgang Fiel Implementation and construction: Atelie Duo (Plovdiv) Producers: BKA/Austrian Federal Chancellery, Austrian Embassy Sofia Organizers: Open Arts Foundation Partners: Municipality artnewscafé

Plovdiv,

FLUC

(Vienna),

“Making objects and marks is also about making possibilities, making choices - and that is one of the last freedoms we have. To provide that is one of the functions of art”. (Mel Chin) Going beyond discussions of post-net productions in the digital realm, the Austrian Culture Pavilion - FLUCA with the project “Get Involved: Focus Direct Urbanism” functions as a mobile intervention of the artists group Tat Ort (Alexandra Berlinger, Wolfgang Fiel) and as a framework for interdisciplinary projects, performances, screenings and concerts in the heart of Plovdiv. This is how art in public space creates essentially new spaces as if in passing: a space to think, a space with leeway to act, to remember, to sit, a social landscape – a place of encounter. The starting point of the project curated by Ursula Maria Probst is the use of a shipping container which is encacpsulated with a reflective surface. Through a number of alternations and adaptations the container as a performing installation/sculpture is able to gradually transform into an open platform for a wide number of public events while 71

тематични миниатюрни пасти и студена вода… Вярвам, че отделните сегменти по своеобразен начин обобщават живота ни – мейнстрийм и общодостъпен, елитарен и по-трудно комуникативен, и скрит, понякога дори циничен… В „Нощта е кино“. Проектът е осъществен с подкрепата на Посолство на Съединените американски щати в България.

The Night is Cinema King's Stables, Old town 40 Saborna Str.

23 – 24.09.2016 / 8:30 p.m. – 1:00 a.m. Нощта е кино

Program`s author and curator: Maya Vitkova

Конюшните на Царя, Стария град ул. Съборна 40

The film program of the Night is Cinema, held for the first time in NIGHT/ Plovdiv, is conditionally divided into short films by the American Film Institute, experimental cinema and films with content for mature audiences. The main emphasis in “Night is Cinema” are films by American Film Institutes’ graduates who, at a later stage of their career, are given the most important film awards in the world; students from around the globe, some of them already announced as the names of tomorrow with their theses films and female directors from a workshop specifically designed for the American Film Institute. Special guests are Christopher Schwartz, manager of the Conservatory of the American Film Institute and his colleague Andrew Pagana, who will present the Institute’s film program. The audience of these films will be able to share the American spirit with a selected menu of barbecue and beer... The second segment of “Night is Cinema” – experimental cinema with classical music improvisations – is a reminder of the time of silent film, live music will accompany the films ... The third covers fiction films with content for mature audiences from Scandinavia, a place with a liberal understanding of the position of men and women in modern society... The menu is thematic miniature pastries and cold water... I believe the individual segments in a peculiar way summarize our lives – mainstream and popular, elitist and more difficult to communicate and hidden, sometimes even cynical... the Night is Cinema. Supported by the Embassy of the USA - Bulgaria.

23 – 24.09.2016 / 20:30 – 1:00 Автор на програмата и селекционер: Майя Виткова Кинопрограмата „Нощта е кино“, която се провежда за първи път в рамките на НОЩ/Пловдив, е условно разделeна на на три сегмента. Основният акцент в „Нощта е кино“ са филми на студенти от Американския филмов институт – отдавна завършили, които на по-късен етап от кариерата си се превръщат в носители на най-значимите награди за филмово изкуство в света; на наскоро завършили студенти от цял свят, някои от които още с дипломните си работи се заявяват като бъдещи големи имена в световното кино и на жени-режисьори от уъркшоп, специално създаден за Американския филмов институт. Специални гости на събитието са Кристофър Шварц, мениджър на Консерваторията на Американския филмов институт и колегата му Андрю Пагана, които ще представят филмовата програма от института. Публиката на тези филми ще може да бъде част от американския дух и със селектирано меню от бира и барбекю... Вторият сегмент на „Нощта е кино“, експериментално кино с импровизация на класическа музика, е напомняне за времето на нямото кино, музика на живо ще акомпанира на филмите… Третият обхваща художествени филми със съдържание за пълнолетни от Скандинавия, място с разкрепостени разбирания за позицията на мъжете и жените в съвременното общество. Менюто е 72

ОТВОРЕНИ ИЗКУСТВА OPEN ARTS 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER страктна среда, пресечна точка между изкуство, дигитални технологии и наука. С подкрепата на Посолство на Израел в България и ОЕ „Шалом – Пловдив“. *** Резултатите от проекта ще могат да бъдат видени в специална изложба, достъпна за публиката и извън официалните дати на НОЩ/Пловдив – в неделя, 25.09.

Creative Media Lab Military club 2 Ivan Vazov Str.

Creative Media Lab

24 – 25.09.2016 *** / 4:00 p.m. – 11:00 p.m.

Военен клуб ул. Иван Вазов 2

of Barak Koren’s projects

24 – 25.09.2016 *** / 16:00 – 23:00

Curator: Petko Tanchev

24.09.2016 / 20:00 Официална презентация на

Special Guest: Barak Koren (Israel)

проекти на Барак Корен Куратор: Петко Танчев

Специален гост: Барак Корен (Израел) Creative Media Lab е нов модул в програмата на НОЩ/Пловдив, фокусиран изцяло върху развитието на дигиталното изкуство и показването му в интерактивна, лабораторна среда. Селекция от български и международни артисти ще представят свои творби в сферата на пърформативните практики, инсталации, видеоарт, обекти, софтуер, creative coding. Съдържанието на Лаба включва още демонстрации на нови технологии, презентации на тенденциите в съвременното медийно изкуство, работилници и лекции. Като въведение в модула Барак Корен от Израел ще направи първия си уъркшоп за TouchDesigner в Европа, както и публична презентация на свои проекти. Creative Media Workshop ще бъде осъществен съвместно с куратора на проекта Петко Танчев и представлява двудневен формат Hackathon, в който участниците ще имат възможност да експериментират с различни интерактивни инструменти и да си сътрудничат в създаването на общи мултидисциплинарни проекти. Резултатите ще бъдат показани на 24 и 25 септември в специална изложба, която ще трансформира пространството на Военен клуб, Пловдивек. Публиката ще попадне в една неочаквана, аб-

24.09.2016 / 8:00 p.m. – official presentation

Creative Media Lab is a new module in the program of NIGHT/Plovdiv that is entirely focused on the development of digital art and presenting it in an interactive, laboratory environment. A selection of Bulgarian and international artists will present their works in the fields of performance practices, installations, video art, objects, software, creative coding. The content of the Creative Media Lab also includes demonstrations of new technologies, presentations of contemporary media art tendencies, workshops and lectures. As an introduction to the module Barak Koren from Israel will make his first workshop for TouchDesigner in Europe as well as a public presentation of his own projects. Creative Media Workshop will be carried out along with the curator of the project Petko Tanchev. The project itself is a two-day format Hackathon in which the participants will have the opportunity to experiment with different interactive instruments and to cooperate for creating common multidisciplinary projects. The results will be presented in an exhibition on 24th and 25th September which will transform the space of the Military club, Plovdiv. The audience will enter an unexpected, abstract environment, an intersection between art, digital technologies and science. Supported by the Israel Embassy in Bulgaria and “Shalom – Plovdiv” organization. *** The results of the project will be presented in an exhibition accessible for the audience also after the official dates of NIGHT/Plovdiv – on Sunday, 25.09.

филмите чрез специално създаден за случая алгоритъм. След две седмици изчисления мрежови сървър показва #282320, шестнадесетичен код, на който отговаря определен цвят. Макар и превърнат в 35-милиметров филм, той се оказва изключително труден да се прожектира, поради тъмния си нюанс. С подкрепата на Френски Институт България и Национален Фонд „Култура“.

La couleur du Cosmos [The Colour of the Cosmos] Cosmos Cinema, 48 Gladstone st.

23 – 24.09.2016 / 7:00 p.m. – 1:00 a.m. La couleur du Cosmos [Цветът на Космоса] Кино „Космос“, ул. Гладстон 48

8:00 p.m. Guided tour by Emile Ouroumov

23 – 24.09.2016 / 19:00 – 1:00

Artist: Maxime Bondu

* 23.09.2016 / 19:30 - Откриване

Curated by Emile Ouroumov

20:00 Тур, воден от Емил Урумов

Built in 1964 during the Soviet period in Plovdiv, the Cosmos Cinema closed in 1999. It was the site of 35 years of projection of films and ideology and is thus a reflection of the political and social history of the country before and after the fall of the Berlin Wall. The rationalist building (architect: Lyubomir Shinkov), expresses both monumentality and an idea of the future contained in the former Eastern bloc. “La couleur du Cosmos” is a quest focused on the building and the ideology of the Cosmos. Following extensive research on-site in 2015, Maxime Bondu wanders among possible images of the Cosmos. In search of the invisible, he found traces in a few fragments of paint fallen from the ceiling, in the cobwebs in the flooded basement, in a programme stained with ink and also in his attempts at deducing the persistent colour of the screen, that is to say the dominant colour achieved by superimposing photograms of each of the hundreds of films shown at the cinema. He worked with Julien Griffit to have the films analysed by an algorithm developed for the occasion. After two weeks of calculation, a server network returned #282320, a hexadecimal code specifying a colour. Transferred to 35mm film and shown in a loop, it was found to be extremely difficult to project because of its dark shade. Supported by Institute Francais de Bulgarie and National Fund “Culture”.

Автор: Максим Бондю Куратор: Емил Урумов Кино „Космос“ е построено през 1964 г. по време на социалистическия период в Пловдив и затваря врати през 1999 г. Киното е било място за представяне на филми и идеологии цели 35 години и по този начин е отразявало политическата и обществена история на страната преди и след падането на Берлинската стена. Рационалистичната сграда (арх. Любомир Шинков) показва едновременно паметта и идеята за бъдещето, заложени в идеологията на бившия Източен блок. „La couleur du Cosmos“ е своеобразен куест, фокусиран основно върху сградата на кино „Космос“ и нейната идеология. След обширно проучване през 2015 г. Максим Бондю се рее сред безброй визии за киното. Търсейки невидимото той го открива в следи от малки фрагменти от боя, паднала от тавана, сред паяжините в наводненото мазе, в една програма, изцапана с мастило. Той прави опит за определяне на постоянния цвят на екрана, който всъщност е доминиращият цвят и се постига чрез наслагване на фотограми на всеки един от стотиците филми, показвани в киното. Авторът работи заедно с Жулиен Грифит, за да анализира 74

* 23.09.2016 / 7:30 p.m. – Opening

ОТВОРЕНИ ИЗКУСТВА OPEN ARTS 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Screening of „Hamlet“ Orpheus Open Air Movie Theatre 12 Todor Kableshkov Str.

24.09.2016 9:30 p.m. – 11:00 p.m.

Прожекция „Хамлет“ Лятно кино „Орфей“, ул. Тодор Каблешков 12

24.09.2016 21:30 – 23:00 Най-емблематичната творба на Шекспир „Хамлет“ изненадва с големи идеи и представя една алтернативна история за вярност, любов, предателство, убийство и лудост. След представленията в Manchester’s Royal Exchange Theatre се появява филмова версия на тази уникална и получила одобрението на критиците продукция по „Хамлет“ с номинация БАФТА за Максин Пийк в главната роля. Тази зашеметяваща сценична продукция, режисирана от Сара Франкъм, се превръща в най-продаваното представление в Royal Exchange за десетилетието. „От самото начало на продукцията се усеща вълнуващата възможност за изследване, задълбочаване и задаване на въпроси с Максин Пийк, най-безстрашната и смела актриса, с която съм работила някога.“ Сара Франкъм „Хамлет“ е филмиран благодарение на филмовия продуцент Маргарет Уилямс, чиято продукция „Написано на кожа“ (Written on Skin, Royal Opera House/ BBC) печели много награди, включително Diapason d’Or. Филмовата версия на „Хамлет“ е продуцирана от Ан Бересфорд и Деби Грей, екипът, който стоии зад „Peter Grimes on Aldeburgh Beach“, също режисиран от Маргарет. „Възможността да снимаме свободно с осем камери „в кръг“ ни даде възможност да уловим духа на пиесата и да се създаде реалистично кинематографско изживяване.“ Маргарет Уилямс. Съвместен проект на Британски съвет и Фондация „Отворени изкуства“.

Shakespeare’s most iconic work, Hamlet explodes with its big ideas and its ultimate story of loyalty, love, betrayal, murder and madness. From its sell-out run at Manchester’s Royal Exchange Theatre comes a film version of this unique and critically acclaimed production of Hamlet, with BAFTA nominee Maxine Peake in the title role. This groundbreaking stage production, directed by Sarah Frankcom, was Royal Exchange’s fastest-selling show in a decade. “Right from the beginning of this production it felt like a thrilling opportunity to explore, excavate and interrogate something with Maxine Peake, the most fearless and most courageous actor that I’ve ever worked with.” Sarah Franckom Hamlet is brought to cinemas by film director Margaret Williams, whose Written on Skin (Royal Opera House/ BBC) won many awards including the Diapason d’Or. The film version of Hamlet is produced by Anne Beresford and Debbie Gray, the team behind “Peter Grimes on Aldeburgh Beach”, which Margaret also directed. “Being able to shoot creatively with eight cameras ‘in the round’ enabled us to capture the spirit of the play and create a visceral and cinematic experience.” Margaret Williams A cooperation between British Council and Open Arts Foundation.

поетите и актьорите и всичко останало, което изрича, бива изпявано. Литературната схватка протича в три различни кръга. След края на рундовете и директните двубои на публиката е предоставена възможност да гласува за победителя. Досега не се е случвало боят да бъде на открито, а публиката да е навсякъде. Това само означава, че активната интеракция със зрителите ще бъде под различна форма, по неочакван начин и повече.

Actors vs. Poets Lapidarium, Old Town

23 – 24.09.2016 / 9:00 p.m. – 10:00 p.m. Актьори срещу поети

Authors and selectors: Stefan Ivanov and Stanislav Kertikov

Лапидарум, Стария град

Host: Liliya Galeva

23 – 24.09.2016 / 21:00 – 22:00 Автори и селекционери: Стефан Иванов и Станислав Кертиков Водещ: Лилия Гелева Актьори: Николай Петров, Веселин Петров, Надя Керанова, Неда Спасова, Станислав Кертиков, Нено Койнарски Поети: 23 септември – Иван Димитров, Гергана Панчева, Росен Карамфилов, Стефан Икога, Стефан Иванов, Никола Петров 24 септември – Васил Прасков, Яна Пункина, Белослава Димитрова, Стефан Икога, Стефан Иванов, Никола Петров „Актьори срещу поети“ е смъртоносна битка, в която лъсват десетките разлики между авторското четене на поезия и актьорското й изпълнение като монолог. Публиката решава изхода от своеобразната словесна схватка. Водещ е Лилия Гелева. Актьорите и поетите са винаги дванайсет. Обикновено събитието се случва в закрито театрално пространство, като в НОЩта проектът ще гостува на Стария град, където публиката ще е посрещана от свиренето и пеенето на актьорите. За зрителите са оставени листове със стихотворения, те не са на участващите поети, могат да са както български, така и чуждестранни. Със започването Лилия Гелева влиза в ролята си на конферансие. Въвеждащите й думи, представянето на 76

Actors: Nikolay Petrov, Veselin Petrov, Nadya Keranova, Neda Spasova, Stanislav Kertikov, Neno Koinarski Poets: September 23rd – Ivan Dimitrov, Gergana Pancheva, Rosen Karamfilov, Stefan Ikoga, Stefan Ivanov, Nikola Petrov September 24th – Vasil Praskov, Yana Punkina, Beloslava Dimitrova, Stefan Ikova, Stefan Ivanov, Nikola Petrov “Actors vs. Poets“ is a kind of a deadly duel between actors and poets that illustrates thousands of differences between the authors’ reading of poetry and the actors` performance like a monologue. The audience will decide the outcome of this battle of words. Moderated by Liliya Geleva. The number of the actors and the poets is always twelve. Usually this event happens indoor in theatre halls, in this case, at the festival NIGHT/Plovdiv the project will be a guest of the Old Town where the audience will be welcomed by the playing and singing of the actors. Visitors will receive sheets of paper with poems – not by the poets who participate, but by other poets from Bulgaria and abroad. At the starting point Lilia Geleva will play the role of an announcer. Her words presenting the poets and the authors and for all the rest will be sung. The battle of words will happen in three different rounds. After the last round and the direct battle between the authors, the audience will have the right to vote for the winner. So far the fight has not taken place outdoors where the audience is everywhere. This only means that the active interaction with the spectators will be in a different way, it will be unexpected and even more.

ОТВОРЕНИ ИЗКУСТВА OPEN ARTS 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER

Common Ground The Small Basilica 31 Maria Luisa Blvd.

23 – 24.09.2016 / 9:00 p.m. – 10:00 p.m. Artists: АТОМ Theatre and Project UNIT 828384 (Jo Hyun Sang, Kil Seo Young, Lee Jung In, Lee Seung Ju)

Common Ground Малка базилика бул. Мария Луиза 31

23 – 24.09.2016 / 21:00 – 22:00 Артисти: Театър АТОМ и Project UNIT 828384 (Jo Hyun Sang, Kil Seo Young, Lee Jung In, Lee Seung Ju) Проект UNIT 828384 е кооперация от корейски хореоографи, които работят в сферата на съвременния танц в различни точки на света. Проектът, който ги събира, е творческа резиденция във Франция през 2016 г., където тримата работят върху творби на Кафка. Театър АТОМ е базиран в София, България, и е група от млади български артисти, които работят в сферата на съвременния танц. Срещата между Project UNIT 828384 и Театър АТОМ се случва през 2016 г., когато Project UNIT 828384 представя работата си в студиото на АТОМ в София. Двата екипа се сработват много добре и решават да работят заедно по различни проекти, първият от които е Common Ground за НОЩ/Пловдив 2016. • „Тишина“ (Соло, 13 мин.) – Хореограф: Jo Hyun Sang • „Кафка на път“ (Соло, 12 мин.) – Хореограф: Kil Seo Young • „Плаващ остров“ (Соло, 13 мин) – Хореограф: Lee Jung In • „In the box(ing)“ (Соло, 8 мин) – Хореграф: Lee Seung Ju • „Невъзможност в най-чистата й форма“ (Танцов фрагмент, 13 мин) – Хореограф: Стефания Георгиева С подкрепата на Seoul Foundation for Arts and Culture (SFAC).

Project UNIT 828384 is a cooperation of choreographers from Korea – they work in the field of contemporary dance in different parts of the world. The project that brought them together was an artist residence in France in 2016 where they worked on works by Kafka. ATOM Theater is based in Sofia, Bulgaria and is a group of young Bulgarian artists who work in the field of contemporary dance. Project UNIT 828384 and ATOM Theatre met in 2016, when Project UNIT 828384 presented their work at АТОМ`s studio in Sofia. The two teams worked together very successfully and decided to continue with other projects. The first of them is “Common Ground” for the festival Night/Plovdiv 2016. • “Silence” (Solo, 13 min) – Choreograph: Jo Hyun Sang • “Kafka on the road” (Solo, 12 min) – Choreograph: Kil Seo Young • “Drifting Island” (Solo, 13 min) – Choreograph: Lee Jung In • “In the box(ing)” (Solo, 8 min) – Choreograph: Lee Seung Ju • “Impossibility in its purest form” (A dance fragment, 13 min) – Choreograph: Stefania Georgieva Supported by The Seoul Foundation for Arts and Culture (SFAC).

„15 минути слава“ е съвместен проект на галерия SARIEV Contemporary и фондация „Отворени изкуства“. Проектът е част от платформата ФОН: Млади автори на SARIEV Contemporary. Партньори: Национален фонд „Култура“ и Община Пловдивек.

15 minutes of fame State puppet theater – Plovdiv 14 Hr. G. Danov Str.

24.09.2016 / 8:30 p.m. – 11:30 p.m. Curator: Vera Mlechevska Moderator: Vasil Iliev

15 минути слава Държавен куклен театър Пловдив ул. Хр. Г. Данов 14

24.09.2016 / 20:30 – 23:30 Куратор: Вера Млечевска Водещ: Васил Илиев Участници: Елена Калудова, Мария Налбантова, Мартин Пенев, Калина Терзиева, Вълко Чобанов, Кирил Иванов Музикални гости: The Black Swells (София) На сцената излизат политици, учени, изпълнителни директори от Силиконовата долина и... художници. Всеки, който може да завладее аудиторията с идея и образ, е призован да изгрее под светлините на прожектора. „15 минути слава“ е нов формат за вдъхновяващи презентации на млади български художници. В рамките на не повече от 15 минути те ще имат пълната свобода да представят себе си, работата си, визията за изкуството и плановете си за бъдещето. „15 минути слава“ е възможност за публиката да се запознае с работата на съвременни художници в неформална среда. Но защо художникът трябва изобщо да говори за изкуството си? Не се ли разбира от само себе си, не трябва ли изкуството му да говори вместо него? Не съвсем. Художниците вече не използват едни и същи познати средства, които безпогрешно ще познаете като изкуство. Художникът може да ви каже какво трябва да видите. Понякога художниците имат нещо друго предвид, не това, което си мислите. И накрая, що за птица е днешният художник ще видим на сцената на „15 минути слава“. 78

Participants: Elena Kaludova, Kalina Terzieva, Kiril Ivanov, Maria Nalbantova, Martin Penev, Valko Chobanov Musical guests: The Black Swells (Sofia) There come on the scene politicians, scientists, executive directors from the Silicon Valley... and painters. Everyone who can win the audience with an idea or an image is summoned to rise under the lime light. “15 minutes of fame” is a new format for inspiring presentations of young Bulgarian artists. For no more than 15 minutes they will have full freedom to present themselves, their work, and their vision of art as well as their future plans. “15 minutes of fame” is an opportunity for the audience to discover the work of contemporary artists in an informal environment. But why the artist has to talk about their art at all? Does it go without saying; doesnt their art talk about them instead? Not really. The artists don’t use the same wellknown means that you will impeccably recognize as art any longer. The artist can navigate you what you should look for. Sometimes artists have something different in mind, not what you thought. And at the end, what kind of a person is the painter, we will see on the stage of “15 minutes of fame. “15 minutes of fame” is a project of SARIEV Contemporary and Open Arts Foundation. The project is a part of the SARIEV Contemporary’s platform Background: Young Artists. Partners: National fund “Culture” and Municipality of Plovdiv.

ОТВОРЕНИ ИЗКУСТВА OPEN ARTS 23 – 24 СЕПТЕМВРИ / SEPTEMBER известна още като Rough Diamond. След нея на сцената ще излезе експерименталното техно дуо RoboKnob от София. Кулминацията на програмата ще бъде с Alavux, който е сред водещите артисти на електронната сцена в момента. Аlavux успешно обединява електро, техно и непривични звуци в една цялостна композиция, която носи белезите на класиките в жанра от края на 80-те и началото на 90-те, но същевременно отговаря със съвременен и отворен подход.

Live Music Stage Sahat Hill

Музикална сцена Сахат тепе

23 – 24.09.2016 / 19:00 – 23:00 Селекция: Common Future

23.09.2016 – XraYdio (Пловдив), Aki Vanderley

(София), Noblesse Oblige (Берлин)

24.09.2016 – Purita D (Берлин), RoboKnob (Со-

фия), Alavux (Белград)

НОЩ/Пловдив и сдружение “Common Future” ще представят двудневен (или по-скоро двунощен) музикален фестивален формат, който ще превърне Сахат тепе в музикална сцена на открито. Първата вечер програмата ще се открие с DJ сет с музика от онлайн радиото, базирано в Пловдив – Xraydio. То е проект на Зак Кузманов (Джони Фиаско), известен по световните сцени с участието си в групите Black Moses и Ultra GrandSupreme. DJ партито ще продължи с Aki Vanderley (София), познат с еклектичния си стил в пускането на странни парчета от мръсен петдесетарски и шейсетарски спейс ейдж поп, минавайки през ромски фолк, африкански рок и стигайки до мутирало диско и японска психеделика. След двата сета на сцената ще забие берлинската електропоп/артпоп/ноар дуо Noblesse Oblige. Те комбинират електроника и акустика, за да постигнат неподражаем стил от танцувална мистичност, поп мелодии, шлифована електроника с препратки към диско и уейв ерата, а цялото е гарнирано с акустични и електрически китари, които добавят нужната доза рок. Берлинско присъствие ще има втората вечер, когато програмата ще се открие с DJ сет на Purita D,

23 – 24.09.2016 / 7:00 p.m. – 11:00 p.m. Selection by: Common Future

23.09.2016 – XraYdio (Plovdiv), Aki Vanderley (Sofia), Noblesse Oblige (Berlin)

24.09.2016 – Purita D (Berlin), RoboKnob (Sofia), Alavux (Belgrade)

NIGHT/Plovdiv and “Common Future” NGO will present a two-day (or rather two-night) music festival format which will transform the Sahat hill into an open-air music stage. The first evening the program will be opened with a DJ set with music from the online radio based in Plovdiv – Xraydio. It is a project of Zack Kuzmanov (Jonny Fiasco), well-known internationally for being member of the groups Black Moses and Ultra Grand Supreme. The party will continue with Aki Vanderley (Sofia). After the two sets the Berlin electro pop / art pop / noir Berlin based duo Noblesse Oblige. They combine electronics and acoustics in order to create a unique style of dance mystery, pop melodies and fine electronics with references to the disco and wave eras, all this garnished with acoustic and electric guitars which add the needed dose of rock. There will be Berlin presence at the second night as well. The program will then start with a DJ set by Purita D, also known as Rough Diamond. She started her career in 2001 in the Netherlands where she plays from vinyls at various parties – from illegal and underground techno parties to hip hop and Graffiti Jams. Next will be the experimental techno duo RoboKnob from Sofia. They just love machines and make endless interventions in their technical possibilities. The culmination of the program will be with Alavux who is among the leading artists at the electronic scene at the moment. Alavux successfully combines electro, techno and unusual sounds in an entity which bares the marks of late 80s and early 90s classics in the genre. At the same time he responds with contemporary and open approach. 79

картата е разработено от Катрин Сариева с консултацията на експерти по различните теми: арх. Меган Луенбърг, историкът Владимир Балчев, Никола Венков, докторант „Градски изследвания” СУ „Св. Климент Охридски” и Атанас Димитров, студент по архитектура „University of Strathclyde”, Глазгоу. Проект на Фондация „Отворени изкуства“.

Alternative Map of Plovdiv Hostel Old Plovdiv, 3, 4th January Str.

24.09.2016 / 6:00 p.m. – 7:30 p.m. Алтернативна карта на Пловдив Хостел Old Plovdiv, ул. 4-ти януари, 3

24.09.2016 / 18:00 – 19:30 В рамките на Нощта ще бъде представена новата разработка на Алтернативна карта на Пловдив с мотивация за новите четири теми: „Махалата“ (Хаджи Хасан махала), „Реката – начини на обитаване“ (Каршияка, Мараша и Столипиново), „Социалният живот на панелките“ (ж.к. „Тракия“) и „Тепетата като форми на градски живот“. Като провокация към публиката за откриване на интересни топоси в града по маршрутите, в специален тур, посетители ще имат възможност да допълнят новото издание с локации по тяхно предожение. За да се зaпишете за тур, моля изпратете мейл дo 21.09 на адрес info@openarts.infо, местата са ограничени. „Алтернативна карта на Пловдив“ е проект на фондация „Отворени Изкуства“, който цели да създаде по-широк нов поглед и любопитство към града. Първото печатно издание е от 2013 година, тогава съставители на картата са арх. Владислав Костадинов, арх. Антония Вълканова от „Студио 8 1/2„ и историкът Катрин Сариева от фондация „Отворени изкуства“. Първото издание включва маршрутите „СОЦ-наследството на Пловдив“, „Тютюневите складове на Пловдив“, „Квартал Капана“, „Баухаус под тепетата“, „Религии“ и „Улица Отец Паисий“. Допълненията във второто издание акцентират не толкова на архитектурните качества или заплахата от унищожаване на култови за града сгради, а на начина на обитаване на пространствата от разнообразни етнически и социални групи и атмосферата на пловдивския делник. Новото издание на 80

Within the Night will be presented the latest development on the map with a motivation for the new 4 topics: “The Mahala” (Hadji Hassan Quarter), “The Maritsa River: Modes of Inhabiting” (Karshiyaka, Marasha and Stolipinovo Quarters), “The Social Life in Panel Block Residential Districts” (Trakiya District); “Plovdiv’s Hills as Forms of Urban Life”. As a challenge the audience would be invited on a special tour to discover new interesting locations in based on the new topics. If you want to register for the tour, please send an email to info@openarts.info until 21.09., the places are limited. Alternative Мap of Plovdiv is a project that aims to create a broad new insight and curiosity about the city. The first printed edition of the map (2013) was created as a collaborative work between arch. Vladislav Kostadinov and arch. Antonia Vulkanova from Studio 8 1/2 and the historian Katrin Sarieva from Open Arts Foundation. The edition form 2013 includes the topics: “The Tobacco Warehouses”, “The Kapana Quarter”, “Bauhaus under the Hills”, “Communist-Era Architecture”, “Religions” and “Otets Paisiy Str”. The 4 new topics form 2016 focus not so much on the architectural qualities or the threat of destruction of iconic buildings for the city but on the way people inhabit the spaces - diverse ethnic and social groups, the atmosphere of the everyday life in Plovdiv. The second edition is developed by Katrin Sarieva in consultation with a range of experts: arch. Megan Luenberg, the historian Vladimir Baltchev, Nikola Venkov, Ph.D. student in Urban Studies, St. Clement of Ohrid University of Sofia, Atanas Dimitrov, student Architecture at University of Strathclyde, Glasgow. The project is developed by Open Arts Foundation.

КНИЖКА НОЩ/ПЛОВДИВ, 2016

NIGHT/PLOVDIV, 2016 BOOKLET

Издава: Фондация „Отворени изкуства“ Текст и Снимки: Архив на участниците Редакции: Фондация „Отворени изкуства“ Печат: Печатница ТафПринт ООД Тираж: 7000 Разпространение: Фондация „Отворени изкуства“

Published by Open Arts Foundation Text and pictures: Participants in the event Editor: Open Arts Foundation Print: TafPrint LTD. Publishing house Circulation: 7000 Distribution: Open Arts Foundation

Екип

Team

Директор: Веселина Сариева Фестивален директор на Нощ/Пловдив: Виктор Янков ПР екип: KEY Events & Communication Главен координатор: Василена Панчарова Координатор: Стефка Цанева Координатор: Деляна Ангелова

Director: Vesselina Sarieva Festival director Night/Plovdiv: Victor Yankov PR team: KEY Events & Communication Coordinator: Vasilena Pancharova Coordinator: Stefka Tsaneva Coordinator: Delyana Angelova

Стажанти „Отворени изкуства“: Ирина Василева, Михаила Стефанова, Веселин Милев, Борис-Емануел Язъджиян, Тихомира Темелкова, Емел Абдула

Coordinator interns: Irina Vasileva, Mihaila Stefanova, Veselin Milev, Boris-Emanuel Yazadzhiyan, Tihomra Temelkova, Emel Abdula

Технически асистен: Огнян Йорданов Редактори блог: Владислав Севов и Даниела Севрийска Стажанти блог: Атанас Тодоров, Вера Хаджийска, Дарина Бойкина, Надежда Гарова, Соня Митова, Стиляна Стойнова, Теодора Въргулева, Теодора Колева, Фатме Исмаилова

Technical assistant: Ognyan Yordanov Blog editors: Vladislav Sevov and Daniela Sevriyska Blog interns: Atanas Todorv, Vera Hadziiska, Darina Boikina, Nadezda Garova, Sonya Mitova, Stilyana Stoilova, Teodora Varguleva, Teodora Koleva, Fatme Ismailova Visual identity: Studio Punkt

Визуална идентичност: студио Пункт General Organizational activities: interns and volunteers Общи организационни дейсности: стажанти и доброволци Контакти: Фондация „Отворени изкуства“ Ул. „Отец Паисий“ 36 Пловдив 4000, България +359 885 78 73 06 info@openarts.info www.openarts.info Разпространява се безплатно!

Contacts: Open Arts Foundation 36 Otets Paisiy Str. Plovidv 4000, Bulgaria +359 885 78 73 06 info@openarts.info www.openarts.info Free distribution!

Организатор / Organizer:

Основни партньори / Main partners:

Партньори / Partners:

Институционални партньори / Institutional partners:

Медийни партньори / Media partners:

Съорганизатори / Co-organizers: