【旅・思】文 創 藝 術
跨界對談 學學文化創意基金會 張基義 副董 伊歐設計 鄭又銘 總監
旅・ 思 文創藝術
Cultural and Creative
talk
旅・思 Trend of thoughts in 文 創 藝 術 culture and creativity 學學文化創意基金會 張基義 副董 伊歐設計 鄭又銘 總監
伊歐設計 IO-Design 求 學 階 段 前 往 心 中 的 設 計 王 國 義 大 利 留 學， 並 就 讀 了 米 蘭 設 計 系 名 校 I . S. A. D 設 計 學 院 ， 取 得 空 間 設 計 碩 士。 是 義 大 利 的 創 新 設 計 與 自 由 學 風 ， 啟 蒙 他 對 設 計 不 同 的 看 法 與 想 法， 讓 對 設 計 的 熱 誠 與 創 作 力 得 以 實 踐 ， 不 斷 累 積 的 經 驗 成 就 了 I O-d es i g n 伊 歐 設 計 。
旅・ 思 文創藝術
時代生活的領先者
曾
是 復 興 美 工 美 術 系， 鄭 又 銘 擁 有 深 厚 的 美 學 概 念 基 礎， 大 學 從 建
築 系 畢 業 後 ， 即 遠 赴 義 大 利 深 究 設 計， 「 那 邊 的 生 活 步 調 很 慢， 不 像 台 灣 大 部 份 的 時 間 被 工 作 占 滿， 在 義 大 利 我 品 嚐 紅 酒 、咖 啡；划獨木舟、露營。那七 年， 我 學 到 的 是 生 活 態 度， 人 生 應 該 活 得 更 精彩。」 米蘭讓他體認到其實建築與室內設計
在米蘭這國際性工業與設計之都，讓
是 密 不 可 分 的， 設 計 與 美 學 都 是 享 受 生
他 學 習 了 如 何 真 切 的 生 活、 如 何 創 造 美
活 的 一 種 過 程， 而 台 灣 所 缺 乏 的 正 是 這
感。 於 是 他 決 意 將 義 式 美 學 的 種 子 發
樣 將 生 活 價 值 嵌 入 設 計 的 態 度。 義 大 利
揚。 伊 歐 設 計 創 立 至 今 十 年， 從 展 覽 展
的 一 切 都 是 從 根 本 著 手， 從 周 遭 單 純 的
示 廳 至 餐 廳 商 空， 鄭 又 銘 抱 持 著 義 大 利
民式建築或住家形體去思考最原始的設
慢 活 享 受 的 態 度， 遊 玩 于 設 計 與 生 活 之
計概念，而過去在台灣所學習的則是模
間。 將 生 活 機 能 賦 予 設 計 靈 魂， 運 用 各
仿國外的建築與設計或者揣摩國外設計
式 元 素 與 色 彩， 帶 動 場 域 之 間 的 步 調。
師 的 設 計 手 法， 于 此， 我 們 早 已 失 去 了
東 西 方 的 結 合， 讓 慌 亂 的 時 代 增 添 一
解 自 己 故 土 文化的機會。
份 優 雅， 賦 予 台 灣 全 新 的 設 計 視 野 。
伊歐設計 鄭又銘 IO-Design
旅・ 思 文創藝術
學學文化創意基金會 張基
XUE XUE FOUNDATIO
C u r re n t P o s i t i o n -
學學文化創意基金會副董事長 學學文創志業執行顧問 交通大學建築研究所專任教授 國家教育研究院十二年國教課 綱藝術領域副召集人兼藝術生 活學科召集人 - 教育部整合型視覺美感實驗計 畫共同主持人
教育的領導者
張
基 義 出 身 於 台 灣 建 築 教 育， 過 去 曾 至 美 國 深 造 取 得 兩 個 碩 士 學 位。 美
國的文化焠鍊，萌芽他對于建築的夢想， 但回台後卻體認台灣尚未準備好的設計遠 瞻， 他 意 識 到 需 要 投 入 教 育 領 導 未 來 的 專 業者以及培育大眾。在教育事業的二十幾 年 裡， 從 講 師 一 直 到 教 授， 發 現 台 灣 已 培 養 許 多 傑 出 的 設 計 者， 卻 在 消 費 族 群 中 怠 逝，台灣的設計產業問題仍未改善。
基義
ON
1994 年 哈 佛 大 學 設 計 學 院 設 計 碩 士、1992 年 俄 亥 俄 州 立 大 學 建 築 碩 士。 現 任 學 學 文 化 創 意 基 金 會 副 董 事 長 、 交 通 大 學 建 築 研 究 所 教 授。 曾 任 台 東 縣 副 縣 長 ( 兼 ) 文 化 處 處 長 ， 交 通 大 學 建 築 研 究 所 所 長、A+@ Archi tec ture Stud i o 主 持 人 。 致 力 將 建 築 美 學 藉 教 育 的 力 量 向 下 扎 根， 並 讓 美 學 議 題 推 向 大 眾， 為 台 灣 建 築 美 學 水 準 與 生 活 美 學 文 化 無 止 境 的 前 進 而 努 力。
於 是 他 更 全 神 地 投 入 教 育， 他 在 大 學 裡 開
現 在 回 到 學 校， 也 在 學 學 文 創 平 台 繼 續 推
設 通 識 課 程， 也 在 網 路 上 開 班 授 課， 希 望
廣 美 感 教 育， 透 過 色 彩、 材 料、 比 例、 造
大 眾 以 及 所 有 領 域 者 都 能 夠 接 觸 到 設 計。
型 與 質 感 等， 從 學 齡 前 到 小 學 的 階 段， 進
身 為 美 感 教 育 的 協 同 召 集 人， 他 更 利 用 更
行 美 感 教 育。「 從 建 築 專 業 者、 教 育 工 作
多 的 教 育 平 台， 從 國 中 與 高 中 階 段 推 廣 美
者 至 公 部 門 的 政 策 執 行 者， 至 今 回 到 民 間
感 教 育， 他 認 為 唯 有 從 小 開 始 進 行 美 感 教
的 推 動 平 台， 我 想， 設 計 人 無 非 就 是 希 望
育， 才 能 真 正 的 提 升 大 眾 美 感 。 也 曾 在 台
我們的專業知識領域可以改變下一代或者
東 公 部 門 服 務 ，從 公 共政策的制定到執行，
改 變 環 境， 這 大 概 是 我 人 生 中 覺 得 有 趣 且
成 功 地 改 變 社 會 城 市 環境。
快樂的歷程。」張副董自信地說著。
文創的意義 近年來 大 家 致 力 於 文 化 創 意 文 化 創 意 產 業的推 動 ， 那 麼 如 何 解 讀 『 文 創 』 這 個 名詞？
邁索爾 邁 索 爾， 印 度 城 市， 在 英 國 占 領 印 度 之 前， 是 一 直 統 治 卡 納 塔 克 邦 大 約 1 5 0 年 的 瓦迪亞爾王國的政治首都 。他 的國王們都是藝術與文化的偉大庇護 者 。 在 瓦 迪 亞 爾 國 王 統 治 時 代， 邁 索 爾 是 印 度 南部的文化之都。 邁 索 爾 是 到 處 有 宮 殿 、 花 園、 林 蔭 大 道 和 神 聖 寺 廟 的 一 座 城 市。 城 市 裡 有 許 多 用 於 傳 播 C a r na t i c 古 典 音 樂 和 舞 蹈 的 設 施， 這 座 城 市 還 保 留 著 古 代 的 諸 多 魅 力。 邁 索 爾 王 宮 是 印 度 十 大 皇 宮 之 一， 印 度 撤 拉 人 風 格 的 拱 頂 、 塔 樓、 拱
門、 古 柱 走 廊， 這 座 精 美 雄 偉 的 王 宮 囊 括 了 全 世 界 的 藝 術 珍 品。 它 又 稱 AmbaV ilas 宮， 之 前 是 木 質 結 構 ， 在 1879 年 燒 毀， 英 國 馬 德 拉 斯 州 的 建 築 師 哈 里 . 伊 万 重 新 設 計， 於 1912 年 完 成。 氣勢宏偉的會客廳裡最吸引遊客的 是 裝 飾 華 麗 的 天 頂， 雕 刻 著 吉 祥 圖 案 的 石 柱， 枝 型 吊 燈， 鑄 鐵 大 柱， 比 利 時 染 色 玻 璃。 它 們 按 照 印 度 神 靈 孔 雀 的方位排列。 相信你會在看見達薩拉節時才展出 的沃德亞王朝最高統治者象徵的鑲滿 寶石的黃金寶座時而震撼！
旅 ・思 文創藝術
美感世代的核心
歷史軌跡的濃縮
學
學早在十年前已開始推動文創實
鄭又銘認為即便台灣有很多得天獨厚的
美 學 。 張 基 義 說：「 我 們 不 只 需 要 文 化
就 創 意 推 廣 的 困 難。 許 多 老 建 築 隨 著 時
者 的 培 養， 這 是 文 化 創 意 最 重 要 的 核
外那些氛圍其實就是建築與文化的融
將 進 入 美 感 與 生 活 相 關 的 世 代。 欲 創 造
築 的 設 計 歷 程 展 現 于 大 眾。 新 時 代 的 建
去 找 尋 創 意 跟可能性。
程中，文化也逐漸地流失。」
踐 產 業， 讓 業 師 於 此 分 享 設 計 與
歷 史 文 化， 但 未 曾 被 注 目， 而 這 就 是 造
或 文 創 的 專 業 人 才， 更 需 要 的 是 消 費
代 的 變 遷， 早 已 蕩 然 無 存。 他 說：「 國
心 。 」 台 灣 從 傳 統 產 業 到 科 技 產 業， 即
合， 一 個 國 家 的 設 計 能 力， 透 過 歷 史 建
更 多 的 附 加 價 值， 無 非 需 回 到 人 的 需 求
築 已 覆 蓋 台 灣 的 歷 史 軌 跡， 在 拆 卸 的 過
「 人 的 需 求 或 許 是 一 個 美 感 或 直 覺，
文 化 創 意 的 進 步， 是 試 圖 從 生 活 中 推
但 必 須 跨 領 域 去 研 究 並 開 創 新 產 品， 你
向 國 際， 無 需 文 字 贅 述， 而 是 從 城 市 環
因 為 它 的 功 能 性 最 好 」， 建 構 生 活 與 創
于 平 凡 的 文 化 軌 跡， 更 能 體 現 過 去 台 灣
接 的 關 聯 ， 從 生 活 中 教 育 美 感， 過 去 被
意， 要 先 讓 大 眾 知 道 我 們 的 文 化 是 什
購 買 產 品 是 因 為 相 信 他 的 理 念， 而 不 是
境 生 活 中 體 現。 讓 古 蹟 的 保 存 方 式 運 用
意 是 十 分 關 鍵 的。 這 恰 巧 與 教 育 形 成 直
的 成 長 經 歷。「 如 果 你 要 真 的 有 文 化 創
忽 略 的 東 西 正是未來國家競爭的核心。
麼，才能將創意走上國際的伸展檯。 」
旅・ 思 文創藝術
創造，品牌印象 文 化創意產業蓬勃，大家都 希 望 有 自 己 的 品 牌 ，品牌的育成與培養至關 重 要 ， 那 麼 文 創 者 該如何孕育並茁壯自己的 品 牌 ？
看 見 味 道的 形 體
鄭
又 銘 總 監 說 道： 「 伊 歐， 就 是 我 的 品 牌， 品 牌 其 實 是 一 個 形 象 一 種 意
向， 是 如 何 讓 人 一 眼 便 看 見 錮 中 的 獨 特 性， 在 品 牌 的 建 立 的 當 中， 走 出 自 己 一 到 自己的味道。」 如 同 全 世 界 就 只 有 一 個 台 灣， 這 樣 的 味 道 別 人 模 仿 不 來， 因 此 我 們 早 已 俱 有 最 獨 特 的 優 勢 以 建 立 品 牌 齒 頰 生 香 的 味 道。 伊 歐 ， 揉 和 東 、 西 方 的 魅 力， 加 注 一 些 台 灣 的 味 道 ， 透 過 設 計 將 味 道 具 體 化， 讓 國 際 看 到 具 有 味 道 的 形 體。 過 去 台 灣 以 代 工 獨樹一幟，但這樣的模仿技術已漸漸被世 代的變遷削弱，因此我們應該致力將台灣 的 味 道 擴 散 至 國 際。 品 牌 的 創 立 不 就 是 要 創 造 這 樣 的 優 勢，增強大眾的印象？
堅 持 走 在創 新 的 道 路上
對
於 品 牌 的 育 成， 張 基 義 有 自 己 的 一 套 見
解：「 或 許地方是一個名詞，但 別忘了，
那也是一種品牌」。如何在地理優勢下創造台
東 的 品 牌 印 象 ？ 品 牌 的 獨 特 性， 來 自 創 新， 所 以 我 們 要 創 造 的是台灣以前沒有辦過的活動。
國際熱氣球嘉年華誕生于這自然的開放空
間 ， 帶 動 了 兩 百 億 的 觀 光 效 益， 兩 百 萬 的 觀 光
客， 在 極 短 的 四 年 裡 改 變 台 東 的 命 運。 這 一 切都是來自付出，培訓人員於國外取得技術證
照 、 訂 定 新 法 規， 將 台 東 定 義 於『 國 際 』。 以 台 灣 觀 光 為 出 發 點， 將 視 野 放 大 於 全 亞 洲、 全
世 界。 一 路 走 來， 台 東 的 創 新 逆 轉， 得 到 了 肯
定 ， 經 濟 也 隨 之 突 破。 品 牌， 是 開 啓 一 條 別 人 沒 有 走 過 的 路 ， 而 且 要 堅 持 一 切 高 標 準， 只 要 堅 持 繼 續 往 前 走，這仍是無人能及的。，
旅・ 思 文創藝術
「習慣」 記錄生活之美
s low -motion 設計感知的慢活
張
過去在義大利的生活造就了鄭又銘 的
基 義 認 為 生 活 美 學 無 關 培 養， 它 是 一 種 習 慣。 熱 愛 設 計 與 美 學 的
他 若 非 在 工 作，幾乎就在旅行的路上。 他 曾 說 在 這 十 年 裡 ， 要 堅 持 旅 行， 並 記 錄 一 千 棟 世 界 上 一 流 的 建 築， 要 留 十 本 書 給 台 灣。 而 理 想 已 趨 近 完 成 ， 著 作 有 “ 當 代 建 築 觀 念 美 學 ”、 “ 歐 洲 魅 力 新 建 築 ” 、 “看見北美當代建築” 。
慢 活 美 感， 他 認 為 生 活 美 感 就 是 要 慢
下來細細咀嚼品味。總監笑著說：「 我 剛 回 來 的 時 候， 總 有 人 說 你 怎 麼 走 路 那 麼 慢？ 」 慢， 是 體 會 生 活 的 優 雅，
在這過程中，透過仔細地探索與品味 ， 你 會 發 現 周 遭 微 妙 的 變 化， 而 這 就 是 生活。
「 旅 行 ， 絕 對 是 一 種 成 長， 是 一 個 繼
「 生 活 近 似 于 設 計， 我 會 抓 住 每 個 角
續吸收壯大的過程」而包括教育亦是
落 ， 每 一 個 不 經 意 的 轉 角 ， 慢 下 來，
如 此。 他 認 為 教 育 是 在 生 活 中 體 驗 文
轉 過 頭， 你 看 見 的 都 是 美 的 驚 喜 」 其
化 的 差 異 。真 切的感知勝過紙上談兵 ，
實別出心裁的設計常常就在空間的一
感 受 不 同 的 時 差 與 溫 度， 記 憶 身 邊 的
隅， 而 當 你 慢 下 來， 你 會 發 現 看 似 不
味 道 。「 很 多 東西不是刻意去培養的 ，
經 意 的 裝 飾 與 線 條， 是 那 樣 的 充 滿 新
而 是 養 成 一 種 紀 律、 習 慣， 以 開 放 的
意 與 巧 思。 那 麼 何 嘗 不 試 著 停 下 來 欣
視 覺 去 接 受 各 種 東 西。」 所 有 的 知 識
賞 每 一 個 角 落， 每 一 個 原 本 擦 肩 而 過
都 是 在 旅 行 當 中 鑄 成， 不 用 記 憶 書 本
的事物？生活美學的形態就是「慢 」，
上 的 名 詞 ， 而 是繪出自己的星象圖。
收攬那些美好，裁縫出屬於你的味 道 。
遇見，生活美學 在強調生活美學的世代， 該如何培養自身的美學感官？
學學 在 第 二 個十年裡， 我們 更 允 諾 ， 會非 常 努 力 地牽起台灣年輕人的手， 搭起 一 個 舞 台， 讓台 灣 各 行 各業有理想的人得以發揮。 我們 不 僅 是 投資， 也在 學 學 創 造出很多機會， 讓年 輕 人 擁 有豐富的資源， 讓專 業 有 所 發揮與交流。 學學文化創意基金會 張基義
讓建築撰寫設 計， 讓台灣文化發 揮淋漓盡致， 走出自己的味 道。 慢慢的在自己 的設計當中融入台灣固有的元素， 你的設計就會 跟人家不一樣。 有了台灣走過 來的歷史味道、 生活經驗或者 風俗手法， 你就獨具了天 然而原始的優勢。 沒有人可以模 仿，因為，這就是我們 — 台灣 伊歐設計 鄭 又 銘
Trend of thoughts in culture and creativity 教育、設計，將思維融入文化 旅行的意義，生活態度漫談