official catalog-2012 by Art center BEREG

katalog_print.indd 1

25.07.2012 22:15:09

VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО КИНО И АНИМАЦИИ OPEN CINEMA VIII INTERNATIONAL SHORT & ANIMATION FILM FESTIVAL OPEN CINEMA

27 ИЮЛЯ – 3 АВГУСТА 27 JULY – 3 AUGUST 2012

пляж Петропавловской крепости киноцентр Родина beach of Peter-and-Paul Fortress cinema centre Rodina

katalog_print.indd 3

25.07.2012 22:15:10

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

OPEN CINEMA 2012

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

ТЕМА: МЕТРОПОЛИС И БЕСКОНЕЧНОСТЬ

THEME: METROPOLIS AND ETERNITY

Тема восьмого по счету фестиваля OPEN CINEMA выросла из ощущения реалий современного мира, а также режиссерских высказываний и тенденций, которые отражены в фильмах этого сезона.

The theme of the 8th Open Cinema Festival was born from understanding of the urgent issues facing by the world today and from the filmmakers’ statements and tendencies of the movies of this season. Festival headline emerged from the two semantically significant concepts: Metropolis and Eternity.

Ровно 85 лет назад немецкий режиссер Фриц Ланг подарил миру нечто, что изменило кинематограф навсегда. Фильмпредсказание, одна из величайших картин современности, «Метрополис» – это масштабная метафорическая антиутопия, особенно актуальная сейчас, в эпоху мирового кризиса власти и экономики. Для большинства думающих людей происходящее сегодня в России и во всем мире делает «Метрополис» чрезвычайно современным посланием. Фриц Ланг начинает и заканчивает свой фильм одним и тем же титром: «Посредником между Головой и Руками должно быть Сердце». Цифра «8» на счетчике фестиваля совпала с годом мирового перелома, рубежа, за которым возможен и крах, и новый виток развития человечества, но это точно еще не финал. Восьмерка схожа с песочными часами, измеряющими линейное время жизни. Разгадать Бесконечность, быть может, значит нащупать пульс или пульт (это уж кому как) Реальности; оказаться в точке пересечения логики и интуиции, прошлого и будущего, в точке творения и парадокса – иными словами, в самом Сердце. Сюжеты и смыслы многих короткометражных лент, присланных в этом году на OPEN CINEMA, выражены в эстетике и духе антиутопий, фантазий на грани абсурда. Режиссеры обращаются к таким темам как тревога за судьбу личности в массовом обществе, отчужденность, протест против манипулирования сознанием, ирония социальных сказок с архетипичными героями, комичность и бессмысленность жизни, выход за ее пределы, где нас ждет Бесконечность.

85 years ago a German director Fritz Lang gave the world something that changed the cinema forever. A film – prophecy, one of the greatest motion pictures of our time “Metropolis”, a great metaphoric anti-utopia. The film is especially relevant now in the era of the world economy and power crisis. Things happening in Russia and the rest of the world make “Metropolis” a highly up-to-date message for the majority of intelligent people. The same caption appears in the beginning and in the end of Fritz Lang’s “Metropolis”: “«There can be no understanding between the hands and the brain unless the heart acts as mediator.» The number 8 in the name of the festival has coincided with the year of the world’s turning point, the frontier behind which we can face both failure and a new turn on the spiral of evolution, but it’s not over yet. The shape of the number 8 reminds the hourglass that counts down the lifetime. To understand the Infinity might mean to feel the pulse or the panel of Reality, to find oneself on the crossroads of logic, intuition, the past and the future, at the point of creation and paradox – in other words, in the very Heart. The plots and meanings of most shorts sent to OPEN CINEMA this year are manifested in the aesthetics and the dystopian fantasies on the verge of absurd. Filmmakers refer to such topics as anxiety for one’s destiny in the society, alienation. They protest against the manipulation of minds, irony of social fairy-tales with archetypical characters, meaningless of life, going beyond life’s boundaries to the place where the Eternity awaits.

katalog_print.indd 4

25.07.2012 22:15:10

::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

OPEN-AIR DAYS

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

OPEN-AIR ПЛЯЖ ПЕТРОПАВЛОВСКОЙ КРЕПОСТИ

OPEN-AIR PETER-AND-PAUL FORTRESS BEACH

ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ OPEN CINEMA

FESTIVAL OPENING

27 ИЮЛЯ, С 20.00 ДО ПЕРВЫХ МОСТОВ

JULY 27, FROM 8 PM TILL THE FIRST BRIDGES

ПРОГРАММА «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНУ НОЧЬ» “AROUND THE WORLD IN ONE NIGHT” PROGRAM 27 июля в самом сердце Петербурга на пляже Петропавловской крепости состоится торжественное открытие фестиваля OPEN CINEMA. В программе «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНУ НОЧЬ» вы увидите яркую коллекцию короткометражных фильмов со всех уголков планеты, получив возможность совершить кругосветное кинопутешествие за один вечер. - хедлайнеры вечера – группа CHIKISS Солистка группы, Галя Чикис, лауреат премии «Степной волк» - диджей MISHAMISH / сет из саундтреков к известным кинофильмам - группа DRUMTIME / эффектное барабанное шоу. - марафон короткометражек «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНУ НОЧЬ»

The OPEN CINEMA grand opening will take place at Peter-and-Paul Fortress beach on July, 27. A fascinating selection of shorts from all over the globe will be a one night cinematographic journey. - music band CHIKISS The main vocalist of the band – Galya Chikis – has recently received an honorary musical award ‘Stepnoi Volk’ in the ‘Voice’ nomination. She is well-known both in Russia and abroad - dj MISHAMISH / A set based on the famous soundtracks - music band DRUMTIME / spectacular drum show - “AROUND THE WORLD IN ONE NIGHT” film marathon

28 ИЮЛЯ, С 20.00 ДО ПЕРВЫХ МОСТОВ

JULY, 28 FROM 8 PM TILL THE FIRST BRIDGES

ПРОГРАММА «ЭХО МЕТРОПОЛИСА»

“METROPOLIS ECHO” PROGRAM

ПОСВЯЩАЕТСЯ ФРИЦУ ЛАНГУ

HOMMAGE !"FRITZ LANG

Сюжеты и смыслы многих фильмов в программе OPEN CINEMA 2012 выражены в эстетике и духе антиутопий, фантазий на грани абсурда. В этот субботний вечер – 28 июля – на пляже Петропавловской крепости мы обнажим все самые сокровенные амбиции и страхи человечества, которые 85 лет назад невероятно точно выразил в своем фильме «Метрополис» великий Фриц Ланг, и до сих пор они эхом отзываются в работах современных режиссеров. - диджей EDD 989 - мимы и интерактивные перформансы «БЕЛАЯ ИСТОРИЯ» - non-stop марафон короткометражек / «ЭХО МЕТРОПОЛИСА»

OPEN CINEMA-2012 many films’ stories and points are expressed in dystopian esthetic and spirit, in the fantasies close to absurd. Humanity’s most sacred ambitions and fears, which 85 years ago were precisely shaped in “Metropolis” by the great Fritz Lang, and which still have an aftersound in the works by modern filmmakers, will be revealed on July, 28, at Peter-and-Paul Fortress beach. - dj EDD 989 - Mimes and interactive performances WHITE HISTORY - “METROPOLIS ECHO” film marathon

КАЖДЫЙ ВЕЧЕР НА ПЛЯЖЕ:

EVERY NIGHT ON THE PROGRAM ARE:

- easy listening music: DJs and young city bands - summer caf# and premium beer - amusement space for games on the beach and children’ plays - capoeira show, yoga and many more!

- летнее кафе и элитное пиво - «Игротека» с пляжными и детскими играми - Капоэйра-шоу и мастер-классы - йога на песке с мастером из Индии (Керала) - и многое другое!

katalog_print.indd 5

25.07.2012 22:15:10

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

РАСПИСАНИЕ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПЛЯЖ ПЕТРОПАВЛОВСКОЙ КРЕПОСТИ 27 ИЮЛЯ, ПЯТНИЦА 20.00 Арт-программа. Музыка 22.00 Марафон короткометражных фильмов

28 ИЮЛЯ, СУББОТА 20.00 Арт-программа. Музыка 22.00 Марафон короткометражных фильмов

КИНОЦЕНТР РОДИНА 29 ИЮЛЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ

1 АВГУСТА, СРЕДА

Большой зал 18.00 Параллельный конкурс: программа «Большие надежды» (часть 1)

Малый зал 16.30 Основной конкурс: экспериментальное кино 18.20 Параллельный конкурс: программа «Другие берега»

19.40 Панорама 360°: «$CU-2012» программа победителей Европейского Фестиваля Независимого Кино-2012 30 ИЮЛЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК Малый зал 17.40 Основной конкурс: документальное кино (часть 1)

19.20 Специальная неконкурсная программа «Резидент.ру»: короткометражки российских режиссеров

Большой зал 19.40 Основной конкурс: игровое кино (часть 1)

31 ИЮЛЯ, ВТОРНИК Малый зал 16.30 Основной конкурс: документальное кино (часть 2)

18.20

Параллельный конкурс: программа «Большие надежды» (часть 2) Большой зал

19.40 Основной конкурс: анимация (часть 1) 21.20 Основной конкурс: игровое кино (часть 2)

Большой зал

19.40 Основной конкурс: анимация (часть 2) 21.20 Основной конкурс: игровое кино (часть 3) 2 АВГУСТА, ЧЕТВЕРГ Малый зал 18.00 Панорама 360°: «Современная анимация Боснии и Герцеговины» программа лучших фильмов Международного Фестиваля Анимации Баня-Лука Большой зал 19.40 Панорама 360°: «Дивный новый мир» программа анимационных антиутопий Большого фестиваля мультфильмов

21.20 Параллельный конкурс: программа «Без анестезии» 3 АВГУСТА, ПЯТНИЦА Малый зал 18.00 Специальная неконкурсная программа «Паэлья испанских короткометражек»: «баскская синематека “Kimuak” и мадридская независимая студия “Freak”представляют лучшие фильмы-2012» Большой зал 19.30 Церемония награждения победителей. Гала-показ лучших фильмов фестиваля

katalog_print.indd 6

25.07.2012 22:15:11

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SCHEDULE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PETER-AND-PAUL FORTRESS BEACH FRIDAY, JULY, 27 8.00 PM Artistic program. Music 10.00 PM Open-air marathon of shorts

SATURDAY, JULY, 28 8.00 PM Artistic program. Music 10.00 PM Open-air marathon of shorts

RODINA CINEMA-CENTRE SUNDAY, JULY, 29

WEDNESDAY, AUGUST, 1

Major hall

Minor hall

6.00 PM

Parallel competition “Great expectations” thematic nomination (part 1)

7.40 PM Panorama 360°: non-competition program “$CU-2012” (Best of the European Independent Film Festival) MONDAY, JULY, 30

4.30 PM Main competition experimental shorts 6.20 PM Parallel competition “The other lands” thematic nomination Major hall

7.40 PM Main competition animation shorts (part 2) 9.20 PM Main competition fiction shorts (part 3) THURSDAY, AUGUST, 2

Minor hall

Minor hall 5.40 PM Main competition documentary shorts (part 1) 6.00 PM Panorama 360°: non-competition program “Contemporary 7.20 PM Special non-competition program “RESIDENT.RU” (Selection animation of Bosnia and Herzegovina” (Best of BANJALUKA International

of Russian short films)

animated film festival, Bosnia and Herzegovina)

Major hall

7.40 PM Main competition fiction shorts (part 1)

7.40 PM Panorama 360°: non-competition program “Brave new world” (Selection of anti-utopia in animation by Big cartoon festival, Russia) 9.20 PM Parallel competition “No anesthesia” thematic nomination

TUESDAY, JULY, 31

FRIDAY, AUGUST, 3

Minor hall

4.30 PM Main competition documentary shorts (part 2) 6.20 PM Parallel competition “Great expectations”

nomination (part 2) Major hall

7.40 PM Main competition animation shorts (part 1) 9.20 PM Main competition fiction shorts (part 2)

thematic

Minor hall 6 PM Panorama 360°: non-competition program “Paella of Spanish shorts” (Best of KIMUAK cinemateque of the Basque Country, Madrid independent film agency FREAK) Major hall

7.30 PM

films gala

The Awarding ceremony. OPEN CINEMA-2012 best short

katalog_print.indd 7

25.07.2012 22:15:11

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ЖЮРИ ОСНОВНОГО КОНКУРСА

| MAIN COMPETITION JURY :::::::::::::::

СЕРГЕЙ ДЕБИЖЕВ /Россия, Санкт-Петербург/

Кинорежиссер, сценарист. Член Союза художников и Союза кинематографистов России. Режиссер музыкального и документального кино. Снял множество музыкальных клипов с участием звезд русского рок-н-ролла. Его фильмы участвовали во многих российских и международных кинофестивалях. Автор цикла фильмов о мировых культурах и религиях «В реальном времени».

SERGEY DEBIZHEV /St. Petersburg, Russia/ Film director, scriptwriter. Member of the Union of artists and the Union of cinematographers of Russia. Film director of musical and documentary movies, has directed music videos featuring the stars of Russian rock-androll scene. His films participated in many Russian and international film festivals. The author of a film cycle about world cultures and religions entitled «In real time».

АНАСТАСИЯ КУРЕХИНА /Россия, Санкт-Петербург/

Учредитель Международного фестиваля Сергея Курехина «SKIF» (Sergey Kuryokhin International Festival), а также благотворительного фонда, который поддерживает музыкантов, выступает продюсером фестивалей («ЭтноМеханика», «ЭлектроМеханика»). Художественный руководитель «Центра современного искусства имени Сергея Курехина».

ANASTASIA KURYOKHINA /St. Petersburg, Russia/

The founder of SKIF (Sergey Kuryokhin International Festival) and the charity fund, which supports the musicians, produces festivals such as “EthnoMechanica”, “ElectroMechanica”. Artistic director of “Sergey Kuryoknin Moder Art Center ”.

МАША ТЕРЕЩЕНКО /Россия, Москва/ Журналист в изданиях «Газета», «КоммерсантЪ», «Эксперт», «Московские новости», «Новые известия», «OpenSpace.ru», «kino-teatr.ru». Арт-директор «Большого фестиваля мультфильмов». Составитель и куратор анимационных программ в кинотеатре «35 мм». Занимается репертуарной политикой «Золотого зала анимации» в кинотеатре «Художественный». MASHA TERESHCHENKO /Moscow, Russia/ Journalist, animation screenings curator. The author of “Gazeta”, “Kommersant”, “Expert”, “The Moscow news”, “Novye izvestia”, “Openspace.ru”, “kino-teatr.ru”. “Big cartoon festival” art- director. Animation programs compiler and curator at “35 mm” cinema. Masha is elaborating “The Golden hall of animation” repertoire policy at “Khudozhestvenny” cinema. ОЛЬГА ТОБРЕЛУТС /Россия, Санкт-Петербург/ Медиахудожник, профессор кафедры «Новые технологии» Санкт-Петербургской Новой Академии Изящных Искусств. OLGA TOBRELUTS /St. Petersburg, Russia/ Media-artist, professor of the New technologies faculty in St. Petersburg New Academy of Fine Arts. ЖАННА ЗАРЕЦКАЯ

/Россия, Санкт-Петербург/ Руководитель проектов «Культура», «Афиша СПб», интернет-газеты «Фонтанка.ру». Окончила СанктПетербургскую Академию театрального искусства по специальности «театровед». Театральный критик, учредитель молодежной петербургской театральной премии «Прорыв». Член Союза журналистов России. Работала экспертом Национальной театральной Премии «Золотая маска». Печатается во многих изданиях.

ZHANNA ZARETSKAYA /St. Petersburg, Russia/

The head of “Culture” and “Afisha-SPb” projects, as well as of the online newspaper “Fontanka.ru”. Graduated from St. Petersburg State Theatre Arts Academy as a “theatre historian”. Drama critic, the founder of the youth theatre award “Proryv”. Member of the Union of journalists of Russia. Worked as an expert at “Golden mask” national theatre award. Is published in many periodicals.

katalog_print.indd 8

25.07.2012 22:15:11

:::::::::::::::

ЖЮРИ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОНКУРСА | PARALLEL COMPETITION JURY :::::::::::::::::::: ВАСИЛИЙ СТЕПАНОВ /Россия, Санкт-Петербург/ Окончил филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета. Лауреат премии имени Михаила Левитина Гильдии киноведов и кинокритиков России 2007 года. Заместитель главного редактора журнала «СЕАНС».

VASILY STEPANOV /St. Petersburg, Russia/ Graduated from St. Petersburg State University, department of philology. In 2007 was the laureate of Mikhail Levitin memorial award of the Union of film historians and critics of Russia. “Seance” magazine deputy chief editor.

АЛЕКСАНДР МАРКОВ /Россия, Санкт-Петербург/ Кинорежиссер, куратор кинопрограмм. Окончил Санкт-Петербургский Государственный Университет Культуры и Искусств по специальности «режиссер кино-видеостудии». Сотрудник «Санкт-Петербургской студии документальных фильмов». Принимал участие во многих международных фестивалях с короткометражными работами «Музей сновидений», «Колыбельная», «Евгений Баратынский», «Города в городах», «Голландский маршрут по Санкт-Петербургу», «Пастораль».

ALEXANDER MARKOV /St. Petersburg, Russia/ Film director, program curator. Graduated from St. Petersburg State University of Culture and Arts as cinema and video director. Works at “St. Petersburg documentary film studio”. Has participated in a number of international film festivals with short films “Museum of Dreams”, “Lullaby”, “Evgeniy Baratynskiy”, “Cities in the cities”, “Holland route in Saint-Petersburg”, “Pastoral”.

МИХАИЛ КУРТОВ

/Россия, Санкт- Петербург/ Окончил Санкт-Петербургский Государственный Университет Кинотеоретик, журналист. Закончил факультет журналистики и аспирантуру философского факультета СПбГУ. Кандидат философских наук, преподаватель кафедры культурологии СПбГУ. Публиковался в изданиях «Искусство кино», «Сеанс», «Ведомости». Автор сценария документального фильма «Две или три вещи, которые неплохо было бы знать о ней» (реж. Н. Макаров, 2007), лауреат фестиваля Open Cinema-2009. Автор монографии «Между скукой и грезой. Аналитика киноопыта» (2012).

MIKHAIL KURTOV /St. Petersburg, Russia/ Film theoretician, journalist. Graduated from St. Petersburg State University, department of journalism and postgraduate philosophical studies. Ph. D., teaching assistant at the faculty of cultural studies. Was published in “Iskusstvo kino”, “Seance”, “Vedomosti”. The scriptwriter of “Two or three things would be good to know about her” (directed by N. Makarov, 2007), awarded Open Cinema-2009 diploma. The author of monography “Between the boredom and the dream. Film experience analysis” (2012).

katalog_print.indd 9

25.07.2012 22:15:12

Основной конкурс Main competition

::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ИГРОВОЕ КИНО

| FICTION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ВОЗВРАЩЕНИЕ

Режиссер: Дэвид Фоньяллаз 2011 | Швейцария | 12’

Режиссер: Блерта Зекири 2011 | Косово | 20’

Человек жил по-простому и был доволен своей жизнью до тех пор, пока однажды не увидел в парке табличку с надписью «Парк».

Молодой мужчина, случайно попавший под арест во время войны в Косово и считавшийся погибшим, возвращается домой из сербского плена. Он надеется, что жизнь будет такой же, как и раньше, до его четырехлетнего отсутствия. Однако война оставила более глубокий след, чем он предполагал, рассказать обо всем не так-то просто.

THE RETURN

Director: David Fonjallaz 2011 | Switzerland | 12’

Director: Blerta Zeqiri 2011 | Kosovo | 20’

The man leads a simple, content life. Up until the day when he discovers a signpost at his local park which has the word «park» written on it.

A young man, arrested at random during the war in Kosovo and thought dead, returns home from a Serb prison looking for a way back into his life of four years earlier. But the war has touched more than he may know and explanations come hard.

НОГИ – АТАВИЗМ

ШОК ДЕКАПОДА

Режиссер: Михаил Местецкий 2011 | Россия | 10’

Режиссер: Хавьер Чиллон 2011 | Испания | 9’

В своем 10-минутном исследовании съемочная группа пытается проникнуть в тайны одного из самых диких направлений экспериментальной медицины.

После фатальной катастрофы, случившейся на далекой планете, астронавт возвращается на Землю.

LEGS – ATAVISM Director: Mikhail Mestetsky 2011 | Russia | 10’ In the 10-minute research the film crew is trying to pierce through the mysteries of one of the wildest sects of experimental medicine.

DECAPODA SHOCK Director: Javier Chillon 2011 | Spain | 9’ An astronaut returns to Earth after a fatal accident on a distant planet.

katalog_print.indd 10

25.07.2012 22:15:12

::::::::::::::::::::::::::::::::::: ИГРОВОЕ КИНО

| FICTION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ЗАВИСИМЫЙ

ЗИМНЯЯ ЛЯГУШКА

Режиссер: Петер Барановски 2011 | Германия | 23’

Режиссер: Слони Соу 2011 | Франция | 17’

Из дождливой Германии мужчина едет на машине в Марокко. Его маршрут проходит через горный хребет Риф, повторяя проторенный путь наркотрафика. В дороге, герой предпринимает попытку вернуть ускользающую от него любовь.

После долгой болезни жена винодела умирает у него на руках. Впереди Бенджамин не видит ничего, кроме смерти.

ADDICTED

WINTER FROG

Director: Peter Baranowski 2011 | Germany | 23’

Director: Slony Sow 2011 | France | 17’

Between rainy Germany and the dodgy roads of the Moroccan Rif-mountains, on a path usually used for drug-trafficking, a man tries to reach out for his fading love.

Benjamin, winemaker, sees his wife die in his arms following a long illness. Only one way for him: death.

МАНИЯ

БЕЛЫЙ КВАДРАТ

Режиссер: Эндрю МакВикар 2011 | Великобритания | 14’

Режиссер: Иван Павлючков 2012 | Эстония | 17’

Первая рана – самая глубокая рана.

Основной конкурс Main competition

Мальчишка Захар отчаянно пытается влиться в игру в прятки с другими деревенскими ребятами. Ситуация меняется, когда Захар встречает загадочного мальчика Сашу... Фильм снят по мотивам одноименного рассказа Захара Прилепина.

COMPULSION

WHITE SQUARE

Director: Andrew McVicar 2011 | UK | 14’

Director: Ivan Pavlyuchkov 2012 | Estonia | 17’

The first cut is the deepest.

A boy named Zakhar is desperately trying to join other country guys, who play hideand-seek. The situation changes, when Zakhar comes across mysterious boy Sasha… Film is based on Zakhar Prilepin’s short story of the same name.

katalog_print.indd 11

25.07.2012 22:15:14

Основной конкурс Main competition

::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ИГРОВОЕ КИНО

| FICTION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

ПАДШИЙ

Режиссер: Игорь Гринякин 2012 | Россия | 20’

Режиссер: Кристоф Шулер 2012 | Германия | 18’

Вы гуляли по праздничной столице? Москва, солнце, танки и самолеты, миллионы счастливых людей, все вам навстречу. День Победы – это не праздник одной страны, это радость континента. Смотрим.

Отслужив в Афганистане и потеряв в бою товарища, трое друзей возвращаются домой в Германию. Здесь они пытаются заново освоиться в обычной жизни.

VICTORY DAY Director: Igor Grinyakin 2012 | Russia | 20’ Have you walked around the celebratory capital? Everything is meeting you: Moscow, sun, tanks and aircrafts, millions of happy people. Victory day is not a holiday of just one country, it’s a joy for the continent. Let’s watch.

МЕЖДУГОРОДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ Режиссер: Дуглас Харт 2011 | Великобритания | 8’ У Алекса с отцом давно нет ничего общего. На исходе Рождества сын звонит домой.

LONG DISTANCE INFORMATION Director: Douglas Hart 2011 | UK | 8’ Alex and his father are as distant emotionally as they are in miles. In the waning light of Christmas day Alex phones home.

FALLEN Director: Christoph Schuler 2012 | Germany | 18’ Upon returning home to Germany after their tour of duty in Afghanistan three friends attempt to adjust back to civilian life after loosing their buddy on the battlefield.

ПРОИСКИ МИСС МОД Режиссер: Дэвид Фардмар 2011 | Швеция | 29’ Сирота, выросшая в пансионе и воспитанная консервативной экономкой, мисс Мод питает тайную страсть к мистеру Элдманну. Подавляя свои желания, она выстраивает воображаемый мир, в котором любовь важнее жизни. Возможно, даже важнее самой смерти...

A STING OF MAUD Director: David F%rdmar 2011 | Sweden | 29’ Miss Maud, an orphan, has grown up in a boarding house, raised by the conservative matron Mrs Frank. In her suppressed desires and love for Mr Eldmann, Miss Maud creates an imaginary world where love is greater than life. Perhaps even greater than death itself...

katalog_print.indd 12

25.07.2012 22:15:15

::::::::::::::::::::::::::::::::::: ИГРОВОЕ КИНО

| FICTION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

СИДЕТЬ. ЛЕЖАТЬ. УМЕРЕТЬ

ПАРАДОКС

Режиссер: Эдгар Ф. Грима 2011 | Франция | 27’

Режиссер: Рольв Лиссан Бьоро 2011 | Норвегия | 19’

У Лены есть все: любящий муж, заботливая свекровь, красивый дом, подаренный щенок… и планы завести ребенка. Но спустя год Лена все еще не беременна. Утешение она находит в дрессировке собаки…

Девушка узнает о том, что ей придется переехать жить в другое место. В отчаянии она уговаривает своего друга сбежать с ней в горы. Однако по пути она открывает для себя нечто, что полностью изменит ее жизненное восприятие.

SIT. ROLL OVER. PLAY DEAD

PARADOX

Director: Edgard F. Grima 2011 | France | 27’

Director: Rolv Lyssand Bj&r& 2011 | Norway | 19’

A loving husband, a caring mother-in-law, a beautiful house, a puppy… and plans to have a baby: Lena’s got it all. But, a year later, Lena still isn\’t pregnant and finds refuge in the training of her dog…

A young girl finds out, that she has to move. In desperation she goes to her boyfriend and convinces him to flee to the mountains with her. But there she discovers something that will change her perception of life completely.

МИЛА КАОС

ДОРОГА НА

Режиссер: Симон Пэйто 2011 | Куба – Германия | 18’

Режиссер: Таисия Игуменцева 2012 | Россия | 31’

17-летний кубинский юноша по имени Себастьян каждые выходные превращается в «Милу Каос», чтобы выступить на окраине Гаваны в нелегальном шоу трансвеститов. Равнодушие матери расстраивает его. Он мечтает о том, как однажды она увидит его на сцене.

Сергей работает продавцом в отделе необычных товаров, его жизнь ничем не отличается от жизни миллиона других людей – до тех пор, пока на город не спустится ночь.

MILA CAOS

ROAD TO

Director: Simon Paetau 2011 | Cuba – Germany | 18’

Director: Taisia Igumentseva 2012 | Russia | 31’

Every weekend at an illegal drag show in a suburb of Havana, Sebasti'n, a 17-yearold Cuban teenager, transforms into “Mila Caos”. His mother’s indifference brings him down and he dreams, that she will one day see him on stage.

Sergey works as a shop-assistant in the department of unusual goods. Until night falls on to town his life does not stand out from the life of a million other people.

Основной конкурс Main competition

katalog_print.indd 13

25.07.2012 22:15:17

Основной конкурс Main competition

::::::::::::::::::::::::::: НЕИГРОВОЕ КИНО

| NON-FICTION :::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

БРОНСКИЙ

ПЕТЕРБУРГСКИЕ КУКЛЫ

Режиссер: Константин Селин 2012 | Россия | 26’

Режиссер: Сергей Ландо 2011 | Россия | 26’

Фильм – портрет молодого писателя Александра Сарапова (литературный псевдоним Бронский) из небольшого закрытого города Зеленогорска Красноярского края. Его творчество оказало большое влияние на близких ему людей и вызвало интерес у ведущих деятелей кино и литературы.

Фильм о мире двойников человека: статуях, куклах, манекенах, в изобилии представленных в Петербурге. Проводники по «кукольному» городу: художник Виктор Григорьев, создающий уникальные механические игрушки-автомотоны, и композитор Олег Каравайчук, обладающий даром образной речи, автор музыки ко многим кинокартинам.

BRONSKY

PETERSBURG DOLLS

Director: Konstantin Selin 2012 | Russia | 26’

Director: Sergey Lando 2011 | Russia | 26’

A portrait of a young author Alexander Sarapov (Bronsky pen name) from Zelenogorsk, a small forbidden town in the Krasnoyarsk Territory. His works have greatly influenced on his relatives and interested the leading film and literature people.

A film is about the world of man’s twins: the statues, dolls, mannequins, which are plentifully featured in St. Petersburg. The “dollcity” guides are: Victor Grigoriev, an artist creating unique mechanical toysautomotons and Oleg Karavaichuk, a composer gifted with vivid expressions, the author of music to many films.

СДЕЛАЛ ДЕЛО – ГУЛЯЙ СМЕЛО Режиссер: Марсель Уисс 2012 | Швейцария | 40’ Фильм рассказывает историю двух кокаинистов: неугомонного яппи и уставшего от жизни клоуна. Вызывающее погружение в среду. Насквозь размытые границы документального и анимационного кино.

ПИСАНО ЧЕРНИЛАМИ Режиссер: Мартин Рот 2011 | Польша | 12’ Фильм о надежде. Трогательная история человека, который после 14-летнего перерыва пытается восстановить отношения с сестрой. Но можно ли изменить то, что уже написано чернилами?

WORK HARD PLAY HARD

WRITTEN IN INK

Director: Marcel Wiss 2012 | Switzerland | 40’

Director: Martin Rath 2011 | Poland | 12’

«WORK HARD PLAY HARD» tells the story of two coke addicts: A restless yuppie and a jaded clown. A provoking milieu survey that boldly blurs the boundaries between documentary and animation film.

«Written in Ink» is a documentary about hope. The poignant story of a man trying to regain contact with his sister after 14 years of silence. But can one change what has already been written in ink?

katalog_print.indd 14

25.07.2012 22:15:19

::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::

НЕИГРОВОЕ КИНО | NON-FICTION ::::::::::::::::::::::::::

ВНУТРИ КВАДРАТНОГО КРУГА Режиссер: Валерий Шевченко 2011 | Россия | 17’ Каждый Новый год, после очередного представления в Кремле на Соборную площадь выходят пять тысяч детей, где их встречают родители и каждый раз это превращается в незабываемое действие.

Основной конкурс Main competition

THE ROAD TO HELL Режиссер: Светлана Сигалаева 2012 | Россия | 30’ Он такой же, как все. «Обычный» человек в «обычной» стране. От жизни он хочет только одного – свалить из этой страны, чтобы хотя бы его дети были счастливы.

INSIDE A SQUARE CIRCLE

THE ROAD TO HELL

Director: Valery Shevchenko 2011 | Russia | 17’

Director: Svetlana Sigalaeva 2012 | Russia | 30’

Every New Year, after celebration in Kremlin, 5000 children exit to the Cathedral Square, where their parents meet them. Every time it turns into an unforgettable performance.

He is like all the others. An “ordinary” person in an “ordinary” country. To run off from this state in order that his children would be happy – is the only thing he wants to get out of life.

ОМА

ДЬЯВОЛ

Режиссер: Михаэль Уорманн 2012 | Бразилия | 22’

Режиссер: Жан-Габриэль Перьо 2012 | Франция | 7’

Она говорит по-немецки, я – поиспански. Она не слышит меня, я не понимаю.

«Ты не знаешь, кто мы».

OMA

THE DEVIL

Director: Michael Wahrmann 2012 | Brazil | 22’

Director: Jean-Gabriel P#riot 2012 | France | 7’

She speaks german, i speak spanish. She doesn’t hear me, i don’t understand.

“You don’t know what we are.”

katalog_print.indd 15

25.07.2012 22:15:21

Основной конкурс Main competition

::::::::::::::::::::::::::: НЕИГРОВОЕ КИНО

| NON-FICTION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

СИЗИФ Режиссер: Марек Яничик 2011 | Словакия | 14’ Портрет бывшего наркомана, который переехал жить в маленький домик в деревне, подальше от цивилизации. Свое время он проводит, сидя на чердаке, складывая оригами. Порой искусство бывает самым простым способом начать все сначала.

SISYPHUS Director: Marek Janicik 2011 | Slovakia | 14’ «Sisyphus» is a portrait of a former drug addict who has moved to a little house in the country, away from civilization, and spends his time making origami in the loft. Sometimes art is the easiest way to start from scratch.

Основной конкурс Main competition

:::::::::::::::::::::::::::::::::::: АНИМАЦИЯ

| ANIMATION :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

СОЛОВЬИ В ДЕКАБРЕ

NIGHTINGALES IN DECEMBER

Режиссер: Теодор Ушев 2011 | Канада | 4’

Director: Theodore Ushev 2011 | Canada | 4’

Фильм-метафора, сюрреалистическая сказка, иллюзия. Путешествие по отголоскам и орбитам существующих миров. Фильм-гипотеза: что, если бы вместо пения и миграции соловьи ходили на работу? Лишь благодаря своей чистоте птичье пение так прекрасно? Нет декабрьских соловьев... Все, что осталось – история о наших истоках и нашем исходе.

This metaphorical surrealist tale is an allusion. Nightingales in December is a trip into the memories, and the fields of the current realities. What if the Nightingales were working, instead of singing and going south? Is the innocence the only savior of birdsongs? There are no Nightingales in December... What is left, is only the history of our beginning, and our end.

katalog_print.indd 16

25.07.2012 22:15:22

::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: АНИМАЦИЯ ЧИНТИ

ДЭННИ БОЙ

Режиссер: Наталья Мирзоян 2012 | Россия | 8’

Режиссер: Марек Скробецки 2010 | Польша – Швейцария | 10’

О большой мечте маленького муравья.

CHINTI Director: Natalia Mirzoyan

:::

| ANIMATION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::

«Дэнни Бой» – это сатира на общество, фильм, затрагивающий проблему человеческой разобщенности. Юноша, явно непохожий на других, бесцельно слоняется по улицам. Однажды он встречает девушку, которая чувствует его непохожесть. Оттолкнет ли она его?

DANNY BOY

2012 | Russia | 8’

Director: Marek Skrobecki 2010 | Poland – Switzerland | 10’

About a big dream of a little ant.

«Danny Boy» is a film concerning the problem of social alienation, yet ironic social satire. The young man, clearly different than the other, wanders the streets aimlessly. One day he meets a girl. Will the woman, recognizing his dissimilarity, reject him?

ПИШТО УЕЗЖАЕТ

БЫТОВАЯ НЕПРИГОДНОСТЬ

Режиссер: Соня Кендель 2012 | Россия | 9’

Режиссер: Харди Вольмер 2011 | Эстония | 13’

Как-то осенью Пишто все так достало, что он решил уехать навсегда.

Природа сотворила человеческое тело как произведение искусства. Но должно ли являться таковым все, к чему прикасается человек? И если все искусство – это лишь подражание, то чему подражают изящные искусства, скрывающие в своих шкафах трехмерные скелеты?

PISHTO GOES AWAY Director: Sonya Kendel 2012 | Russia | 9’ Once in fall Pishto was so much tired of everything, that he made a decision to go away.

Основной конкурс Main competition

DOMESTIC FITLESS Director: Hardi Volmer 2011 | Estonia | 13’ A young and strong human body is mother nature’s piece of art. But should everything it faces become art as well? And if all art is only an imitation, then what does the world of fine arts imitate if some its closets are full of hidden 3D ghosts?

katalog_print.indd 17

25.07.2012 22:15:23

Основной конкурс Main competition

:::::::::::::::::::::::::::::::::::: АНИМАЦИЯ

| ANIMATION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

ВНЕ ИГРЫ

О, ВИЛЛИ…

Режиссер: Иван Максимов 2011 | Россия | 6’

Режиссер: Эмма де Сваф, Марк Джеймс Роельс 2012 | Бельгия | 17’

Фильм о взаимоотношениях трех бесхозных игрушек в замкнутом пространстве чердака.

Вилли вынужден вернуться к корням, однако достойно быть дикарем у него не получается.

OUT OF PLAY

OH WILLY…

Director: Ivan Maximov 2011 | Russia | 6’

Director: Emma de Swaef, Marc James Roels 2012 | Belgium | 17’

A film is about relationships between three abandoned toys locked in an attic.

Forced to return to his naturist roots, Willy bungles his way into noble savagery.

ИЦИХИТАНАНЦУ

МАСКА

Режиссер: Наталья Рысс 2011 | Россия | 15’

Режиссер: Братья Квай 2010 | Польша – Великобритания | 24’

Трое братьев пошли в лес за хворостом. Старик-отец предупреждает их об опасности, но один из братьев, Ицихитананцу, не слушает совета и отзывается на голоса лесных духов.

На дворе технократическое средневековье. У красавицы-героини Дуэнны есть особое предназначение в этом мире, но ей придется сделать выбор между миссией и любовью. По повести Станислава Лема.

ITSIHITANANTSU

MASKA

Director: Natalia Ryss 2011 | Russia | 15’

Director: Quay Brothers 2010 | Poland – UK | 24’

Three brothers went to the woods for sticking. Though their old father had warned them about danger, Itsihitanantsu, one of the brothers, didn’t take his advice and followed wood-spirits’ voices.

The screenplay is the adaptation of Stanislaw Lem’s novel of the same name. The action of “Maska” is set in a technologically developed but, at the same time, feudal world. Beautiful Duenna was created in order to carry out certain mission. However, she will be forced to choose between accomplishing the task she was created for and love.

katalog_print.indd 18

25.07.2012 22:15:25

::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: АНИМАЦИЯ

| ANIMATION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПУПОВИНА СНА

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

Режиссер: Марта Паек 2011 | Польша | 14’

Режиссер: Рихо Унт 2012 | Эстония | 12’

Сновидение – точка пересечения материального и нематериального миров; неосязаемое, неподдающееся анализу, возникающее одновременно вовне и внутри человека, вызывающее чувство тревоги.

Наблюдение за поединком между Иисусом Христом и роботом, творением рук человеческих. Удастся ли машине сломить существующие догмы, обратив религию в свое русло, или статус кво возьмет верх?

SLEEPINCORD

HAPPY BIRTHDAY

Director: Marta Pajek 2011 | Poland | 14’

Director: Riho Unt 2012 | Estonia | 12’

Dream is the meeting point of the world of body and mind; it is intangible for us, hard to examine thoroughly, happens both inside and outside of us giving rise to anxiety.

БЛИЗНЯШКИ С УЛИЦЫ САНСЕТ Режиссер: Марк Риба, Анна Соланас 2010 | Испания | 13’ Мази, эликсиры, припарки - что бы вам ни понадобилось, у Энрикветы и Рамонеты найдется все, включая вежливое обслуживание. Такого вы не найдете ни в аптеках, ни у лекарей. Приходите по адресу: Барселона, улица Сансет, 17А.

THE TWIN GIRLS OF SUNSET STREET Director: Marc Riba, Anna Solanas 2010 | Spain | 13’ Ointments, elixirs and poultices. Enriqueta and Ramoneta will attend your needs with discretion, reserve and pleasant manners at Sunset Street No. 17A, Barcelona. Not sold in drugstores or chemist’s shops.

Основной конкурс Main competition

An outlook vision about the duel between the bible hero Jesus and a man-made robot. Does the robot manage to break the formed dogmas and convert the religion into his favour or will the status quo remain firm?

ДИКАЯ ЖИЗНЬ Режиссер: Аманда Форбис, Венди Тилби 2012 | Канада | 14’ В 1909 году молодого англичанина отсылают в канадскую провинцию Альберта – испытать свои силы на фермерской ниве. Однако его увлечение бадминтоном, бабочками и выпивкой практически не оставляет времени на ведение хозяйства.

WILD LIFE Director: Amanda Forbis, Wendy Tilby 2012 | Canada | 14’ In 1909 a young Englishmen is sent to Alberta to try his hand at ranching. But his affection for badminton, bird watching and liquor leaves little time for wrangling cattle.

katalog_print.indd 19

25.07.2012 22:15:27

Основной конкурс Main competition

:::::::::::::::::::::::::::::::::::: АНИМАЦИЯ

| ANIMATION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

РОЖДЕНИЕ ПРОРОКА

ГДЕ ЖЕ ТЫ, МОЯ ЛЮБОВЬ

Режиссер: Рао Хейдметс 2011 | Эстония | 13’

Режиссер: Велько Попович 2011 | Хорватия | 10’

Человек – раб своего воображения. Хорошая память понадобится тому, кто в поисках освобождения отправился в долгий и трудный путь.

В небольшой зарисовке о буднях одной пожилой дамы раскрываются несколько странные детали ее жизни. Отрекшись от реальности из-за страха перемен, старушка превратила свое существование в непрерывный кошмарный сон, который рассеивается, как только ее тайна становится явной.

COMING OF ORACLE

DOVE SEI, AMOR MIO

Director: Rao Heidmets 2011 | Estonia | 13’

Director: Veljko Popovic 2011 | Croatia | 10’

Human beeing is the slave of his imagination. It is a long and complicated journey of finding the way out of it and it requires a good memory.

A small collage of daily routine of an old lady discovers a bit strange details in her life. The power of denial and fear of change hold this old lady in a magic circle of the worst nightmares which breaks once her secret gets revealed.

Я ВИДЕЛ, КАК МЫШИ КОТА ХОРОНИЛИ

ТРЕУГОЛЬНАЯ ИСТОРИЯ

Режиссер: Дмитрий Геллер 2011 | Китай | 7’ Эта история начинается романтично, продолжается как фарс, иногда переходящий в триллер, а заканчивается как высокая трагедия.

Режиссер: Андреас Тенусаар 2012 | Эстония | 10’ Нет треугольника без углов. Нет направления без треугольника. Нет движения без направления.

I SAW MICE BURYING A CAT

THE TRIANGLE AFFAIR

Director: Dmitry Geller 2011 | China | 7’

Director: Andreas Tenusaar 2012 | Estonia | 10’

This story begins romantically, continues as a farce, turning into a thriller, but ends up as a high tragedy.

There is no triangle without corners. There is no direction without a triangle. There is no movement without a direction.

katalog_print.indd 20

25.07.2012 22:15:28

::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° :::::::::::::::::::::

Фестивали мира Festivals of the World

katalog_print.indd 21

25.07.2012 22:15:30

Основной конкурс Main competition

:::::::::::::::::::::::::::::::::::: АНИМАЦИЯ

| ANIMATION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

katalog_print.indd 22

25.07.2012 22:15:33

::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::: ЭКСПЕРИМЕНТ

Основной конкурс

| EXPERIMENT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Main competition

katalog_print.indd 23

25.07.2012 22:15:35

Основной конкурс Main competition

:::::::::::::::::::::::::::::::::: ЭКСПЕРИМЕНТ

| EXPERIMENT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

katalog_print.indd 24

25.07.2012 22:15:37

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ЭКСПЕРИМЕНТ

Основной конкурс

| EXPERIMENT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Main competition

ПРИЗРАК СЧАСТЬЯ

ЭЛЛИПС

Режиссер: Макс Филипп Шмид 2011 | Швейцария | 11’

Режиссер: Энди Жюль 2011 | Великобритания | 8’

Мужчина и женщина сливаются во вселенском объятии, пытаясь быть похожими на пару из чувственного голливудского мюзикла…

Движение света, времени, интерференция. В местах, где мы были, остались наши следы. Надежда становится безысходностью, меланхолия – рефлексией.

THE GHOST OF HAPPINESS Director: Max Philipp Schmid 2011 | Switzerland | 11’ A man and a woman practice the great embrace. Ardently they try to simulate the vibrant style of a Hollywood musical …

ПРЕЛОМЛЕНИЕ Режиссер: Дмитрий Лурье 2012 | Норвегия – Россия | 4’ Преломление света, образов и ощущений в «призме» воспоминаний запечатленных на кинопленку. Черно-белые урбанистические сны отражаются в сдержанных красках первозданного северного ландшафта под завораживающий ритм и пророческие бормотания регги гуру Герберта Моралеса.

ELLIPSIS Director: Andy Joule 2011 | UK | 8’ The movement of light and time, of process and interaction. Places where we have been, our footprints left. Hope becomes despair, melancholy becomes reflection.

СТАНОВЛЕНИЕ ДЛИННОЙ ПТИЦЫ Режиссер: Уилл Андерсон 2011 | Шотландия | 15’ Из-за кулис мы наблюдаем за режиссером, борющимся с героем своего фильма.

REFRACTION

THE MAKING OF LONGBIRD

Director: Dimitri Lurie 2012 | Norway – Russia | 4’

Director: Will Anderson 2011 | Scotland | 15’

Refraction of light, images and feelings through the “prism” of memories captured on film. Black & white urban dreams are reflected in the discreet colors of virgin northern landscape and accompanied with fascinating beat and prophetic murmuring of reggae guru Herbert Morales.

A behind-the-scenes look at an animator and filmmaker as he struggles with his character.

katalog_print.indd 25

25.07.2012 22:15:39

Основной конкурс Main competition

:::::::::::::::::::::::::::::::::: ЭКСПЕРИМЕНТ

ТОМЛЕНИЕ Режиссер: Франсуа Вогель 2011 | Франция | 4’ Гипнотическое путешествие по Дубаи на поезде Skytrain.

| EXPERIMENT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ОСТРОУМНОЕ СЕУЛЬСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ Режиссер: Изабелла Грессер 2012 | Германия – Южная Корея | 4’ Фильм об обществе, в котором правят айфоны и смартфоны. Тотальная коммуникация опутала современные города. Попытка перевести стихотворение Германа Гессе «В тумане» на цифровой язык привела к тому, что и туман приобрел цифровую природу. Долю иронии в грустную картину привносит музыка Бетховена.

THIS THIRST

SMART SEOUL POEM

Director: Francois Vogel 2011 | France | 4’

Director: Isabella Gresser 2012 | Germany – South Korea | 4’

A hypnotic journey along the sky train in Dubai.

ГОЛОС ПРИРОДЫ Режиссер: Петер Лагесен 2011 | Великобритания | 8’ Собирательный портрет того, что человек творит с окружающей природой.

NATURE’S VOICE Director: Peter Laugesen 2011 | UK | 8’ An observational portrait of human alterations of nature.

The video is a comment on our Smart – and iphone societies. The hypercommunication marks the face of our modern cities. The video transforms the poem by Hermann Hesse, «In the mists» into the digital age. The mist becomes a digital mist. The music of Beethoven gives the sad picture an ironic lightness.

ЛЕГКАЯ БОЛЬ КАК ЩЕКОТКА Режиссер: Далибор Барич 2010 | Хорватия | 4’ Болевой порог снизился. Боль вошла в разряд приятных ощущений, стала анестетиком, который продается каждый день. Людям нравится разглядывать картинки в глянцевых журналах, читать советы. Люди требуют все новые привлекательные образы и мечтают сменить свои тела на те, что видят на обложках.

PAIN SO LIGHT THAT APPEARS AS TICKLE Director: Dalibor Baric 2010 | Croatia | 4’ Pain is slowed down in slow motion up to the sensitivity threshold and is sold as an everyday anesthetic. We browse through ready-made catalogues of horror, instructions for use, we order attractive ideas-images; we wish to leave our bodies and become that image for a change.

katalog_print.indd 26

25.07.2012 22:15:41

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ЭКСПЕРИМЕНТ

Основной конкурс

| EXPERIMENT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Main competition

АРХЕО 29

ЛЮБОВЬ РЫБЫ

Режиссер: Владислав Кнежевич 2010 | Хорватия | 9’

Режиссер: Ройстон Тан 2010 | Сингапур | 3’

Если новый мир и существует, то до него еще далеко. А пока объявлена передышка между войнами, время скромных, депрессия. За окном 1929 год. Затишье перед грандиозной бурей.

Сюрреалистическая зарисовка. Нечто размышляет о рыбах и о памяти.

ARCHEO 29

FISH LOVE

Director: Vladislav Knezevic 2010 | Croatia | 9’

Director: Royston Tan 2010 | Singapore | 3’

If the new world ever existed, it is still hidden way behind the horizon. A silent relief in between two wars; a time of diffident bodies, of melancholy leisure, of secret divisions of the world. It is 1929. Peace before an enormous explosion.

Fish Love is a surreal conversation between the old mountain and a fish exploring the themes of longing and memory.

БЕГСТВО В ЛЕС

КРУГОВЕРТЬ

Режиссер: Кристина Франк 2011 | Швеция | 6’

Режиссер: Макс Хаттлер 2010 | Франция – Германия – Великобритания | 4’

Несомненно, можно привыкнуть к незатихающему шуму машин и самолетов, но внутреннее желание избавиться от всего этого крепнет день ото дня.

Когда конфликт перерастает в зрелище, размываются границы между пагубным и веселым.

TAKE TO THE WOODS

SPIN

Director: Kristina Frank 2011 | Sweden | 6’

Director: Max Hattler 2010 | France – Germany – UK | 4’

To live in a constant noise from cars and airplanes. Sure you can get used to it, but somewhere inside grows a monster who wants to beat its way out.

When conflict becomes a spectacle, the lines between destruction and entertainment get blurred.

katalog_print.indd 27

25.07.2012 22:15:43

Основной конкурс Main competition

:::::::::::::::::::::::::::::::::: ЭКСПЕРИМЕНТ

| EXPERIMENT :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

(H)ARMS

FELIN HELI: HEFIN AND ALS

Режиссер: Ольга Виноградова 2012 | Россия | 6’

Режиссер: Крис Дайкин 2012 | Шри-Ланка | 4’

В черном-черном городе на черной-черной улице в черном-черном доме...

Набор случайных эпизодов без многословного повествования.

(H)ARMS

FELIN HELI: HEFIN AND ALS

Director: Olga Vinogradova

Director: Chris Daykin

2012 | Russia | 6’

2012 | Sri Lanka | 4’

In a black-black town on a black-black street in a black-black house…

The film is a collection of incidents but without lengthy narrative.

ГЕРМЕНЕВТИКА Режиссер: Алексей Дмитриев 2012 | Россия | 3’ Фильм о войне.

HERMENEUTICS Director: Alexei Dmitriev 2012 | Russia | 3’

A film about war.

katalog_print.indd 28

25.07.2012 22:15:44

::::::::::::::::::::::::::::::::::: ЭКСПЕРИМЕНТ

Основной конкурс

| EXPERIMENT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Main competition

katalog_print.indd 31

25.07.2012 22:15:49

::::::::::::::::::::::::::::::::::: ДРУГИЕ БЕРЕГА

| OTHER LANDS ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Параллельный конкурс Parallel competition

БАХ

BACH

Режиссер: Антон Дьяков 2010 | Россия | 6’ Анимационный

Director: Anton Dyakov 2010 | Russia | 6’ Animation

Большое путешествие маленького брюхоногого.

A great journey of a little slug.

ПЕРЕСЕКАЯ САЛУИН

CROSSING SALWEEN

Режиссер: Брайан О’Мэлли 2010 | Таиланд – Ирландия | 20’ Игровой

Director: Brian O’Malley 2010 | Thailand – Ireland | 20’ Fiction

Девочка осталась в живых после расправы бирманской армии над ее семьей. Теперь ей предстоит пройти сквозь ужасы бирманских джунглей, чтобы выйти к реке Салуин, за которой можно жить в тайских поселениях для беженцев. Поможет ли ей отцовский завет перейти через реку, погубившую множество людей?

Having survived the massacre of her family by the Burmese army, a girl must make the long journey through the horrors of the Burmese jungle to the Salween River, beyond which lies the relative safety and freedom of the refugee camps in Thailand. But will her late father’s love be enough to shepherd her across the river where so many have fallen?

СКАЗАНИЕ О НАС С ЕВГЕНИЕЙ

THE STORY ABOUT EUGENIA AND ME

Режиссер: Антон Бильжо 2011 | Россия | 30’ Игровой

Director: Anton Biljo 2011 | Russia | 30’ Fiction

Женщина-охотница подстрелила мужчину, выходила его, родила от него яйцо, но он все равно мечтал о небе и, когда пришла весна, – улетел.

A woman-hunter has shot a man down. She brings him back to life, lays an egg from him. But he still was dreaming about the sky and flew away as soon as spring came.

ПО ТУ СТОРОНУ РЕКИ

BEYOND THE RIVER

Режиссер: Сабир Канакви 2012 | Албания | 20’ Игровой

Director: Sabir Kanaqi 2012 | Albania | 20’ Fiction

Пожилой мужчина в течение долгого времени живет в одиночестве неподалеку от реки, через которую перекинут старый разрушенный мост.

One old man lives for a long time alone, near the river with an destroyed old footbridge.

katalog_print.indd 33

25.07.2012 22:15:53

Параллельный конкурс Parallel competition

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ДРУГИЕ БЕРЕГА

| OTHER LANDS ::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ЕНМЕШ

AMBITIOUS

Режиссер: Айнур Аскаров 2011 | Россия | 22’ Игровой

Director: Ainur Askarov 2011 | Russia | 22’ Fiction

Главное событие в этой деревне – это еженедельный киносеанс в местном доме культуры. Главный герой является страстным фанатом индийского кино. Но попасть на просмотр любимой ленты совсем непросто.

The main event in this village is a weekly film screening at the local culture center. The principal character is a hot Bollywood fan. Though it’s not that easy to get to the projection of the favorite feature.

katalog_print.indd 34

25.07.2012 22:15:55

::: :::::::::::::::::::: БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ

| GREAT EXPECTATIONS ::::::::::::::::::::::::::

Параллельный конкурс Parallel competition

СВАДЬБА

THE WEDDING

Режиссер: Марина Сересески 2012 | Испания | 12’ Игровой

Director: Marina Seresesky 2012 | Spain | 12’ Fiction

Кубинка Мирта живет в Мадриде. Подобно многим иммигрантам, она работает уборщицей. Сегодня в шесть вечера ее дочь выходит замуж. В этот день все складывается против Мирты. Попасть на свадьбу оказывается не так просто, как сперва казалось.

Mirta is Cuban and lives in Madrid. As many others immigrants she works in cleaning industry. Today at six o’clock p.m. her daughter is going to marry. But nothing turns out as she hopes, and to reach this wedding is more difficult than it appeared at first sight.

ПОЛЕНО

THE LOG

Режиссер: Алексей Романов 2012 | Россия | 12’ Игровой

Director: Aleksey Romanov 2012 | Russia | 12’ Fiction

Одинокий человек находит в лесу полено, с которым у него возникают отношения по схеме «отец-сын». Человек проявляет огромное участие и терпение к бездушному существу, однако вскоре теряет веру и в предмет своей заботы, и в себя самого.

A lonely man has found a log in the forest. His relation toward the log start developing as “a father to a son”. The man reveals a deep sympathy and patience concerning an inanimate object, though very soon he looses the belief in whom he was caring about and in himself.

ДЕНЬ ЗВЕРЕЙ

ANIMAL DAY

Режиссер: Томми Сеитажоки 2011 | Финляндия | 23’ Игровой

Director: Tommi Seitajoki 2011 | Finland | 23’ Fiction

Скрывшись под маской, можешь быть тем, кто ты есть.

Behind the mask you can be yourself.

ШУМ

NOISE

Режиссер: Ольга Полиектова, Татьяна Полиектова 2012 | Россия | 10’ Анимационный

Director: Olga Poliektova, Tatiana Poliektova 2012 | Russia | 10’ Animation

Фильм о человеке, шумные мысли которого мешали ему найти свое счастье.

A film about a man, who’s noisy thoughts were preventing him from obtaining happiness.

katalog_print.indd 35

25.07.2012 22:15:55

Параллельный конкурс Parallel competition

:::::::::::::::::::::::::: БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ

| GREAT EXPECTATIONS :::::::::::::::::::::::

УМБА-УМБА

UMBA-UMBA

Режиссер: Константин Бриллиантов 2011 | Россия | 7’ Анимационный

Director: Konstantin Brilliantov 2011 | Russia | 7’ Animation

Это история о шахтерах, чья жизнь, как лампочка на каске, может гореть ярко и погаснуть внезапно.

A story about miners, who’s life is like a light bulb on their hard hat – it may burn brightly and die down suddenly.

МИЛОСЕРДИЕ

MERCY

Режиссер: Элиза Суботович 2012 | Польша | 18’ Игровой

Director: Eliza Subotowicz 2012 | Poland | 18’ Fiction

Вероника с дочерью приезжает в небольшой город. У Вероники есть план, прежде чем осуществить который, ей нужно попросить кое-кого о помощи – человека, которого она некоторое время не видела. Этот человек – священник местной церкви по имени Томас. Их встреча приобретает неожиданный оборот.

Veronica and her daughter arrive in a small town. Veronica has a plan, but first she needs to ask someone for help, someone she hasn’t seen for a while. This person is Thomas, a priest at a local church. Their meeting takes an unexpected turn.

505Г

505G

Режиссер: Джереми Эйзенкотт 2012 | Франция | 10’ Игровой

Director: J#r#my Azencott 2012 | France | 10’ Fiction

Покупая у дилера кокаин, Томас засматривается на сводную сестру наркоторговца по имени Кармен. Девушка вернулась домой неожиданно. Она понятия не имеет, чем занимается ее брат.

In the course of a routine cocaine deal, Thomas falls for Carmen, his supplier’s half-sister. She has come home unexpectedly and is completely unaware of her brother’s drug-dealing activities.

КОСТЯ

KOSTYA

Режиссер: Антон Дьяков 2012 | Россия | 6’ Анимационный

Director: Anton Dyakov 2012 | Russia | 6’ Animation

Это история начинается на кладбище, где появляется на свет скелет Костя. Словно счастливый ребенок, Костя шагает навстречу к неизвестному и, конечно же, прекрасному будущему. Мы становимся свидетелями приключений Кости в современном мегаполисе.

The story begins on the cemetery, where Kostya’s bones are born. Alike happy child he walks towards unknown but surely great future. We witness Kostya’s adventures in a modern metropolis.

katalog_print.indd 36

25.07.2012 22:15:57

::::::::::::::::::::::: БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ

| GREAT EXPECTATIONS ::::::::::::::::::::::::::

Параллельный конкурс Parallel competition

АМЕРИКАНСКАЯ ПУШКА

AMERICAN GUN

Режиссер: Джонатан Крейв 2011 | Великобритания | 12’ Игровой

Director: Jonathon Crewe 2011 | UK | 12’ Fiction

Всячески третируя необщительного парня, двое подростков довели его до такой степени крайности, что последствия ситуации оказались необратимыми.

A bullied teenage loner is pushed over the edge with devastating consequences.

В ПУТЬ

AWAY

Режиссер: Анна Саруханова 2012 | Россия | 17’ Игровой

Director: Anna Saroukhanova 2012 | Russia | 17’ Fiction

Получив приглашение поехать за границу, герой решает покинуть родной город на несколько лет. Ему придется сделать выбор и оставить привычную среду и планы, отношения с любимой девушкой и связь с родными и дорогими ему людьми «здесь» ради пока неизвестного и туманного будущего «там».

The young man has got invitation for some job abroad and have to leave his native town for several years. A choice is to be done – whether to leave habitual environment and connected with it some plans for the uncertainty or to stay and continue living at the place so well known from childhood not interrupting started relations with girlfriend and not leaving grandparents for forever.

ЧЕРНОЕ ОЗЕРО

THE BLACK LAKE

Режиссер: Виктор Жакье 2011 | Швейцария | 20’ Игровой

Director: Victor Jaquier 2011 | Switzerland | 20’ Fiction

Давным-давно в незапамятные времена Мадлен и Жан живут на берегу альпийского озера...

In the far-off time of tales, Madeleine and Jean are living on the shores of an alpine lake...

МАСЛО

BUTTER

Режиссер: Серик Абишев 2009 | Казахстан | 21’ Игровой

Director: Serik Abishev 2009 | Kazakhstan | 21’ Fiction

Жаркое лето. Мужик получает зарплату сливочным маслом. В поисках поселка, куда можно было бы сдать товар за деньги, он блуждает по бескрайним степям Казахстана на своем «Жигуленке».

In the middle of hot summer a man is paid with butter instead of the wages. Looking for a village, where he could hand this butter over for money, he is driving in circles his old “Zhiguly” car along Kazakhstan vast prairies.

katalog_print.indd 37

25.07.2012 22:15:59

Параллельный конкурс Parallel competition

:::::::::::::::::::::::::: БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ

| GREAT EXPECTATIONS :::::::::::::::::::::::

СЕРЕЖКИ

EARRINGS

Режиссер: Камила Сафина 2010 | Россия | 13’ Игровой

Director: Kamila Safina 2010 | Russia | 13’ Fiction

Солдат пришел, испортил свадьбу.

A soldier has come, made a muck of the wedding.

ОДНА ВЕСНА

ONE SPRING

Режиссер: Габриэла Амараль Альмеида 2011 | Бразилия | 15’ Игровой

Director: Gabriela Amaral Almeida 2011 | Brazil | 15’ Fiction

На 13-й день рождения Лары мама устраивает для нее пикник в парке.

At Lara’s 13th birthday, her mother takes her to a picnic in the park.

katalog_print.indd 38

25.07.2012 22:16:00

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: БЕЗ АНЕСТЕЗИИ

| NO ANESTHESIA :::::::::::::::::::::::::::::::

Параллельный конкурс Parallel competition

ОТЧЕ НАШ

OUR FATHER

Режиссер: Мариус Ивашкевичус 2010 | Литва | 28’ Игровой

Director: Marius Ivashkevichus 2010 | Lithuania | 28’ Fiction

На первый взгляд Лиза и ее дети занимаются повседневными делами в обычной квартире. Дети смотрят телевизор, готовят еду. Мама пишет письмо. Все ждут возвращения папы. Он приносит продукты и тут же уходит. Оказывается, это не обычная квартира, а подвал, который Лиза и ее дети никогда не смогут покинуть.

It seems, that Lisa and her children, who live in a simple apartment, are busy with daily pursuits. Children are watching tv, cooking. Mother is writing a letter. Everybody are waiting for their father. Soon he brings the groceries and leaves. It failed to be an average flat. It’s a basement, that Lisa and her children will never be able to escape.

РОЙ

SWARMING

Режиссер: Жони Маннисто 2011 | Финляндия | 8’ Анимационный

Director: Joni M%nnist( 2011 | Finland | 8’ Animation

Ребенок обнаруживает огонек жизни внутри мертвой птицы и начинает играться с ней.

A child discovers life inside a dead bird and starts to play with it.

ПОДСОЗНАНИЕ

UNDERLIFE

Режиссер: Ярослав Конопка 2010 | Польша | 9’ Анимационный Фильм вдохновлен картиной «Колыбельная» режиссера Кшиштофа Комеды. Автор попытался метафорически показать, насколько разрушительное воздействие на человека оказывают его прародители. Можем ли мы освободиться от этого влияния? Поднят вселенский вопрос о подсознании человека: какие факторы обуславливают и определяют нашу жизнь.

Director: Jaroslaw Konopka 2010 | Poland | 9’ Animation „Underlife” is a film inspired by “Lullaby” directed by Krzysztof Komeda, which employs metaphor to show the destructive influence that ancestors have on man and poses a question if we are able to liberate from it. It raises the universal issue of subconscious determinants which condition and define our lives.

НЕТ

Режиссер: Гильермо П. Бош 2011 | Испания | 10’ Игровой

Director: Guillermo P. Bosch 2011 | Spain | 10’ Fiction

Под слоганом «Совершенство в твоих руках» молодой мужчина позирует для рекламы часов. Проснувшись однажды утром и обнаружив на руке уродливую язву, он начинает разрушать себя. Фильм о том, откуда возникает одержимость идеальной внешностью.

«The perfection in your hand”. An emerging model for advertisements suffers, all of a sudden, a physical defect that drives him into a process of self destruction. A descent into hell around the obsession with looks.

katalog_print.indd 39

25.07.2012 22:16:01

Параллельный конкурс Parallel competition :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::

БЕЗ РЕЗИДЕНТ.РУ АНЕСТЕЗИИ | RESIDENT.RU | NO ANESTHESIA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1000 ГРАММ

1000 GRAMS

Режиссер: Том Бевилогья 2011 | Германия | 15’ Игровой

Director: Tom Bewilogua 2011 | Germany | 15’ Fiction

Фильм о плоти – плоти во всех ее смыслах.

A film about Flesh, Flesh in all of its meanings.

ШЛЮХА

THE WHORE

Режиссер: Дмитрий Суворов 2012 | Россия | 23’ Игровой

Director: Dmitry Souvorov 2012 | Russia | 23’ Fiction

Яркая и беззаботная жизнь четырех друзей заканчивается после безумной ночи и встречи со «Шлюхой». Праздничная феерия неожиданно превращается в утреннюю драму. Проснувшись в чужой квартире, на полу они обнаруживают мертвую «Шлюху». «Все кончено», – сказал один из героев, не подозревая, что все только начинается…

Cheerful and careless life of four friends ends up after a crazy night and meeting with the «Whore». A party turns into a morning drama. Having woken up in an unfamiliar apartment, they find the dead «whore» on the floor. «Everything is over», – says one of the heroes having no idea, that it has just begun...

ШЛАГБАУМ

BORDERLINE

Режиссер: Дастин Риз 2011 | Швейцария | 7’ Анимационный

Director: Dustin Rees 2011 | Switzerland | 7’ Animation

Пограничник пытается лишить себя жизни, однако в этом деле не все барьеры преодолимы.

A border guard tries to take his own life, but not all barriers can be crossed.

katalog_print.indd 40

25.07.2012 22:16:04

::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: РЕЗИДЕНТ.РУ

| RESIDENT.RU :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Спецпоказы Speacial programs

ПРОГРАММА «РЕЗИДЕНТ.РУ»

Специальная неконкурсная программа российских короткометражных фильмов.

PROGRAM «RESIDENT.RU»

Special non-competition program of Russian shorts.

I WILL FIND YOU

Режиссер: Андрей Бахурин 2012 | Россия | 4’ Анимационный Волшебная сказка – чтобы вы перевели дыхание.

I WILL FIND YOU Director: Andrey Bakhourin 2012 | Russia | 4’ Animation

НЮРКА

АНИМАТОР

МРАЗЬ

Богом забытый сибирский полустанок. Мороз за сорок. Крохотная коморка покосилась от времени и нужды. Маленькая Нюрка, словно одинокий волчонок, борется со стихией, судьбой и с самой собой.

Один день из жизни молодого профессионального детского аниматора, к концу которого он понимает, что развлекать ему приходится не только на работе.

Московская окраина. Ночь. Трое накуренных парней катаются по району на машине, и случайно сбивают девушку. Они решают уехать, оставив ее лежать посреди дороги. Но одного из парней накрывает чувство вины и раскаяния. Между друзьями возникает конфликт.

NYURKA

Режиссер: Нина Ведмицкая 2011 | Россия | 22’ Игровой

Режиссер: Константин Колесов 2011 | Россия | 18’ Игровой

Режиссер: Ладо Кватания 2012 | Россия | 30’ Игровой

A fairy tale for you to inhale.

ТЕЛЕГА

Режиссер: Наталия Новик 2012 | Россия | 26’ Игровой Телега без лошади, без мотора, колеса крутятся сами по себе, едет по городу и встречает разных людей..

THE CART

Director: Natalia Novik 2012 | Russia | 26’ Fiction The cart with no horse, no engine, only the wheels turn by its’ own. The cart is moving around town and meeting different people..

ENTERTAINER

Director: Konstantin Kolesov 2011 | Russia | 18’ Fiction

SCUM

Director: Nina Vedmitskaya 2011 | Russia | 22’ Fiction A god-forsaken Siberian way station. The freeze is below 40°C. A tiny room has sagged from age and poverty. Like a lonely wolf cub little Nyurka is struggling with nature, fate and herself.

A day from a life of a young professional kids entertainer. By the end of that day he realizes, that he has to keep people amused not just at work.

A night in a Moscow suburb. Three whipped guys are on a car ride around a district. Suddenly they knock a girl down and decide to make off, leaving her on the road. However one of the guys is whelmed by a feeling of guilt and repentance. The conflict between friends develops.

Director: Quatania Lado 2012 | Russia | 30’ Fiction

katalog_print.indd 41

25.07.2012 22:16:05

Спецпоказы Speacial programs

::::::::::::::::::::: ПАЭЛЬЯ ИСПАНСКИХ КОРОТКОМЕТРАЖЕК | PAELLA OF SPANISH SHORT FILMS :::::::::::::: :::

«ПАЭЛЬЯ ИСПАНСКИХ КОРОТКОМЕТРАЖЕК» www.kimuak.com | www.agenciafreak.com Традиционная для фестиваля неконкурсная программа испанских короткометражных фильмов. Работы предоставлены баскской синематекой «Кimuak» и независимой мадридской студией «Freak».

«PAELLA OF SPANISH SHORTS»

www.kimuak.com | www.agenciafreak.com Screening of the short films by the filmmakers from the Basque Country and Spain has become a festival tradition as it is verypopular with the audience. The selection has been made by the courtesy of “Kimuak” cinemateque of the Basque country and Madrid independant film agency “Freak”.

ЦИКЛ

ДОМ У ОЗЕРА

БЛИЗКИЙ ДРУГ

ПОБЛИЗОСТИ

Режиссер: Ариц Морено 2011 | Страна Басков | 3’ Игровой

Режиссер: Гальдер Гастелу-Уррутиа 2011 | Страна Басков | 11’ Игровой

Режиссер: Хозе Мари Гунага 2011 | Страна Басков | 13’ Игровой

Режиссер: Иван Касо 2011 | Страна Басков | 16’ Игровой

LOOP

HOUSE ON THE LAKE

CLOSE FRIEND

NEARBY

Director: Aritz Moreno 2011 | The Basque County | 3’ Fiction

Director: Galder Gaztelu-Urrutia 2011 | The Basque Country | 11’ Fiction

Director: Jose Mari Goenaga 2011 | The Basque Country | 13’ Fiction

Director: Iv'n Caso 2011 | The Basque Country | 16’ Fiction

ОНА ПОТЕРЯЛА КОНТРОЛЬ

КТО ДОЛЬШЕ Режиссер: Грегорио Муро 2011 | Страна Басков | 12’ Анимационный

АКЕРБЕЛЬЦ, ВЕДЬМЫ И ИНКВИЗИТОР

ПОБЕГ

Режиссер: Ариц Зубильага 2011 | Страна Басков | 11’ Игровой

SHE LOST CONTROL

WHO LASTS LONGER

Director: Haritz Zubillaga 2011 | The Basque Country | 11’ Fiction

Director: Gregorio Muro 2011 | The Basque Country | 12’ Animation

Режиссер: Сесар Урбина Витория 2011 | Испания | 11’ Анимационный

AKERBELTZ, THE WITCHES AND THE INQUISITOR Director: C#sar Urbina Vitoria 2011 | Spain | 11’ Animation

Режиссер: Виктор Кари 2010 | Испания | 11’ Игровой

THE RUNAWAY Director: Victor Carrey 2010 | Spain | 11’ Fiction

katalog_print.indd 42

25.07.2012 22:16:05

::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° :::::::::::::::::::::

Фестивали мира Festivals of the World

БОЛЬШОЙ ФЕСТИВАЛЬ МУЛЬТФИЛЬМОВ «ДИВНЫЙ НОВЫЙ МИР» ИЛИ АНТИУТОПИИ В АНИМАЦИИ www.multfest.ru Большой Фестиваль Мультфильмов – один из самых крупных международных смотров анимации в России, ежегодно открывающийся в Москве 28 октября в Международный день анимации и затем в течение года проходящий в нескольких российских городах. БФМ дебютирует в рамках OPEN CINEMA программой «Чудный новый мир», прекрасно согласуясь с заглавной темой фестиваля. Жанр антиутопии всегда интересовал режиссеров анимационного кино. А с XXI веком пришел настоящий бум антиутопических мультфильмов, в которых режиссеры создают альтернативные вселенные, сатирически или метафорически осмысляя проблемы современного общества. Программа «Дивный новый мир» собрала лучшие образцы мультфильмов-антиутопий.

BIG CARTOON FESTIVAL “BRAVE NEW WORLD” OR ANTI-UTOPIA IN ANIMATION www.multfest.ru Big Cartoon Festival is one of the biggest animation forums in Russia. Annually starting in Moscow from the 28th of October, it is also held in several Russian cities throughout the year. The festival makes its d#but at OPEN CINEMA with “Brave New World” program, agreeing with the festival main theme “Metropolis and Eternity”. Anti-utopia as a genre has always been a matter of interest for the animation directors. Together with the 21st century a real dystopian animation boom came. The cartoonists create alternative universes, conceptualizing the problems of the modernsociety satirically or metaphorically. «Brave new world» program has collected the best examples of dystopian animation films.

НАЗАД В РЕАЛЬНОСТЬ!

ВНЕШНИЙ МИР

ПИКСЕЛИ

ПТАХ

Режиссер: Эверт де Бейер 2010 | Нидерланды | 12’ 3D

Режиссер: Дэвид О’рейли 2010 | Германия – Ирландия | 17’ 3D

Режиссер: Патрик Жан 2009 | Франция | 2’ Игровая съемка, 2D, 3D

Режиссер: Педро Риверо, Альберто Вакес Рико 2010 | Испания | 13’ 2D

Director: Evert de Beijer 2010 | Netherlands | 12’ 3D

Director: David O’Reilly 2010 | Germany – Ireland | 17’ 3D

ТЕКЛОПОЛИС

ДЭННИ БОЙ

УТРЕННЯЯ ПРОГУЛКА

Режиссер: Хавьер Мрад, «Канкан клуб» 2009 | Аргентина | 10’ Анимация объектов

Режиссер: Марек Скробецки 2010 | Польша – Швейцария | 10’ Кукольная анимация

Режиссер: Грант Очард 2011 | Великобритания | 7’ 2D, 3D

TECLOPOLIS

DANNY BOY

A MORNING STROLL

Director: Javier Mrad, Cancan Club 2009 | Argentina | 10’ Object animation

Director: Marek Skrobecki 2010 | Poland – Switzerland | 10’ Puppet animation

Director: Grant Orchard 2011 | UK | 7’ 2D, 3D

GET REAL!

EXTERNAL WORLD

PIXELS Director: Patrick Jean 2009 | France | 2’ Live-action shoot, 2D, 3D

BIRDBOY Director: Pedro Rivero, Alberto Vazquez Rico 2010 | Spain | 13’ 2D

katalog_print.indd 43

25.07.2012 22:16:06

Фестивали мира Festivals of the World

:::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° ::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::

СОВРЕМЕННАЯ АНИМАЦИЯ БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ www.banjalukanima.org Анимация Боснии и Герцеговины начинает развиваться в 1960х: на студии «Сутеска фильм» творят «пионеры мультипликации». Первый национальный мультфильм, вдохновленный манерой Диснея – «Умная лиса» (1961) Златко Сеселя. Анимационный «ренессанс» совпал с появлением в Сараево первой мультипликационной школы «Пиксель» (основатель Берин Тузлич). Позже возникает кружок Юринко Раича. Проработав в Хорватии, он развил новую традицию в боснийской анимации. Профессионально формируются и современные мультипликаторы: Иван Рамадан, Петар Бильбиа. Сегодня большой вклад в развития анимации вносят Международные фестивали, ежегодно проходящие в Баня-Луке и Неуме. Веско Кадич

CONTEMPORARY ANIMATION OF BOSNIA & HERZEGOVINA www.banjalukanima.org

The origins of BiH animation can be traced back to the 1960s: the „Sutjeska film“, where „the pioneers of animated images“ produced their works. «Mudra Lija» (Clever Fox), 1961, by Zlatko Seselj influenced by Disney was the first officially animated BiH cartoon. A “come-back” of animation happened with the occurrence of the first Sarajevo Cartoon School „Pixel“ and its founder Berin Tuzlic. Later another form of animation school appeared, run by Jurinko Rajic, a professional who had worked in Croatia. In this period the personalities with prominent animation features appeared. Among them are Ivan Ramadan and Petar Bilbia. BiH animation festivals in Banja Luka and in Neum are certainly important for the authors and the spectators. Vesko Kadi!

ЕСЛИ ТЫ НУЖДАЕШЬСЯ ВО МНЕ Режиссер: Младен Джукич 2006 | Босния и Герцеговина – Германия – Македония | 10’

О КОРОЛЕ Режиссер: Иван Ачимович 2006 | Босния и Герцеговина | 4’

IF YOU NEED ME

ABOUT THE KING

Director: Director: Mladen "uki! 2006 | Bosnia and Herzegovina – Germany – Macedonia | 10’ 3D, live photo

Director: Ivan A!imovi! 2006 | Bosnia and Herzegovina | 4’ 3D animation

САРАЕВО – Я НЕ ЗНАЮ, КОГДА, И Я НЕ ЗНАЮ, ГДЕ Режиссер: Берин Тузлич 2006 | Босния и Герцеговина | 4’

I DON’T KNOW WHEN AND I DON’T KNOW WHERE – SARAJEVO Director: Berin Tuzli! 2006 | Bosnia and Herzegovina | 4’ drawing on paper, 2D, produced by „Studio Pixel“

ВЕРШИНА Режиссер: Антон Хумл 2006 | Босния и Герцеговина | 1’

PINNACLE Director: Antоn Huml 2006 | Bosnia and Herzegovina | 1’ drawing on paper, 2D, produced by „Studio Pixel-Viamedia“

katalog_print.indd 44

25.07.2012 22:16:06

:: :::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° :::::::::::::::::::::

Фестивали мира Festivals of the World

СИРЕНЬ

A.I.M.

ПУГАЛО

Режиссер: Алета Раич, Юринко Раич 2011 | Босния и Герцеговина | 5’

Режиссер: Энис Чишич 2009 | Босния и Герцеговина | 6’

Режиссер: Берин Тузлич, Аднан Халваджия, Адмила Шабич 2010 | Босния и Герцеговина | 3’

LILAC

A.I.M.

SCARECROWS

WONDERMAKING MILK

Director: Berin Tuzli!, Adnan Halvad)ija, Admila ,abi! 2010 | Bosnia and Herzegovina | 3’ Drawing on paper, 2D, production „Studio Pixel“

Director: Ivan Ramadan 2010 | Bosnia and Herzegovina | 7’ Drawing on paper, 2D, produced by Ivan Ramadan, Elias Veskot, BH 1

ПРОВОКАТОР

ОДИН ИЗ ТАКИХ ДНЕЙ

ЛУКА НАУМ

ЭМИНА

Режиссер: Неджад Бегович 2000 | Босния и Герцеговина | 9’

Режиссер: Инес Дедович 2004 | Босния и Герцеговина | 3’

Режиссер: Веско Кадич 2005 | Босния и Герцеговина | 2’

Режиссер: Юринко Раич 2005 | Босния и Герцеговина | 4’

AGENT-PROVOKATEUR

ONE OF THESE DAYS

LUKA NAUM

EMINA

Director: Ned)ad Begovi! 2000 | Bosnia and Herzegovina | 9’ Drawing on paper, 2D, produced by „Saga“

Director: Ines Dedovi! 2004 | Bosnia and Herzegovina | 3’ 3D, produced by „Studio Pixel“

Director: Vesko Kadi! 2005 | Bosnia and Herzegovina | 2’ Drawing on paper, 2D, produced by „Input“

Director: Jurinko Raji# 2005 | Bosnia and Herzegovina | 4’ Drawing on paper, 2D, produced by „Studio Neum“

КИЯМЕТ

СОСЕДИ

ВЫНОСЛИВОСТЬ

ДЕНЬ И НОЧЬ

KIYAMET

NEIGHBOURS

TOLERANTIA

DAY AND NIGHT

КТО ВЗЯЛ ОН ВЗЯЛ

ГЕРОЙ ИЗ ТЕЛЕВИЗОРА...

КАМЕННАЯ СКАЗКА

Director: Aleta Raji!, Jurinko Raji# 2011 | Bosnia and Herzegovina | 5’ Drawing on paper, produced by “Studio Neum“

Режиссер: Иван Рамадан 2011 | Босния и Герцеговина | 10’

Director: Ivan Ramadan 2011 | Bosnia and Herzegovina | 10’ 3D, own production

Режиссер: Антон Хумл 2007 | Босния и Герцеговина | 7’

WHO TOOK HE TOOK

Director: Antоn Huml 2007 | Bosnia and Herzegovina | 7’ Drawing on paper, own production

Director: Enis $*+*! 2009 | Bosnia and Herzegovina | 6’ Drawing on paper-combined technique-3D, own production

Режиссер: Аднан Махинич 2007 | Босния и Герцеговина | 2’

Director: Adnan Mahini! 2007 | Bosnia and Herzegovina | 2’ Drawing on paper, 2D, produced by „Studio Pixel“ Режиссер: Берин Тузлич 2006 | Босния и Герцеговина | 1’

HERO TV MAN...

Director: Berin Tuzli! 2006 | Bosnia and Herzegovina | 1’ Drawing on paper 2D, produced by „Studio Pixel“

Режиссер: Иван Рамадан 2008 | Босния и Герцеговина | 6’

Director: Ivan Ramadan 2008 | Bosnia and Herzegovina | 6’ 3D, own production

ЧУДОДЕЙСТВЕННОЕ МОЛОКО Режиссер: Иван Рамадан 2010 | Босния и Герцеговина | 7’

Режиссер: Берин Тузлич, Аднан Халуджия 2007 | Босния и Герцеговина | 5’

Director: Berin Tuzli!, Adnan Halud)ija 2007 | Bosnia and Herzegovina | 5’ Drawing on paper-photography, 2D, produced by „Studio Pixel“

Режиссер: Эмир Дурмишевич, Эдин Дурмишевич, Здравко Цветкович, Сабина Пезо, Ясна Буквич 2010 | Босния и Герцеговина | 4’

STONE TALE

Director: Emir and Edin Durmi+evi!, Zdravko Cvjetkovi!, Sabina Pezo, Jasna Bukvi! 2010 | Bosnia and Herzegovina | 4’ Drawing on paper, 2D-3D, produced by Adnan $uhara

katalog_print.indd 45

25.07.2012 22:16:06

Фестивали мира Festivals of the World

:::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° ::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: Программа победителей 2010

$-U awarded showcase 2012

ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ !CU-2012 www.ecufilmfestival.com Европейский Фестиваль Независимого Кино, ежегодно проходящий в Париже, один из крупнейших в своем роде. Программа представляет лучшие короткометражные картины 2012 года.

BEST OF !CU-2012 www.ecufilmfestival.com The European Independent Film Festival $CU, annually held in Paris, is one of the biggest forums of its kind. The program presents its selection of the best short films-2012.

ПРИЗ ЗА ЛУЧШИЙ НЕЗАВИСИМЫЙ АНИМАЦИОННЫЙ ФИЛЬМ

ПРИЗ ЗА ЛУЧШУЮ РЕЖИССУРУ

РАЗЫСКИВАЕТСЯ КОРОБКА ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЧУВСТВ

ВОЗВРАЩЕНИЕ

МАРИЯ

Режиссер: Блерта Зекири 2011 | Косово | 20’ Игровой

Режиссер: Эльмар Фрилс 2012 | Германия | 25’ Игровой

BEST INDEPENDENT ANIMATION

BEST DIRECTOR

BEST ACTRESS – TESHA MOON KRIEG

A LOST AND FOUND BOX OF HUMAN SENSATION

THE RETURN

MARIA

Director: Blerta Zeqiri 2011 | Kosovo | 20’ Fiction

Director: Elmar Freels 2012 | Germany | 25’ Fiction

Режиссер: Мартин Уоллнер, Стефан Лехтенберг 2010 | Германия | 15’ Анимация

Director: Martin Wallner, Stefan Leuchtenberg 2010 | Germany | 15’ Animation

ПРИЗ ЗА ЛУЧШУЮ ЖЕНСКУЮ РОЛЬ – ТЕША МУН КРИГ

ПРИЗ ЗА ЛУЧШИЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ НЕЗАВИСИМЫЙ ФИЛЬМ

СПЕЦИАЛЬНОЕ УПОМИНАНИЕ ЖЮРИ

БЕРЛИНОИЗЕС

ЗОЛТАН: ЛЮБВЕОБИЛЬНЫЙ ВЕНГЕРСКИЙ ГАНГСТЕР

Режиссер: Рокко Лаббэ 2011 | Франция | 11’ Игровой

Режиссер: Джастин Рирдон 2010 | США | 14’ Игровой

BEST EUROPEAN INDEPENDENT FILM

SPECIAL JURY MENTION

BERLINOISES

ZOLTAN: THE HUNGARIAN GANGSTER OF LOVE

Director: Rocco Labb# 2011 | France | 11’ Fiction

Director: Justin Reardon 2010 | USA | 14’ Fiction

katalog_print.indd 46

25.07.2012 22:16:07

:: :::::::::::::::::::::::::::::::::::

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° :::::::::::::::::::::

Фестивали мира Festivals of the World

«УПРАВЛЯЙ ВРЕМЕНЕМ»

Официальный приз фестиваля – большие песочные часы ручной работы с регулятором потока песка вручается в 4-х категориях Основного конкурса за: Лучший игровой короткометражный фильм Лучший анимационный короткометражный фильм Лучший неигровой короткометражный фильм Лучший экспериментальный короткометражный фильм

. . . .

“MANAGE YOUR TIME”

The festival official prize – a big handmade sandglass with a sand flow controller is given in four categories of the Main competitions for: Best fiction short film Best animation short film Best non-fiction short film Best experimental short film

. . . .

katalog_print.indd 47

25.07.2012 22:16:07

::: Малые песочные ручной работы360° «УПРАВЛЯЙ ВРЕМЕНЕМ» ПАНОРАМА 360° | часы PANORAMA :::::::::::::::::::::::::::::::::::

Фестивали мира Smallofhandmade “MANAGE YOUR TIME” ::::::::::::::::::::: Festivals the World sandglass

is given in 3 nominations of the Parallel competition: OTHER LANDS GREAT EXPECTATIONS NO ANESTHESIA

вручаются в 3-x номинациях Параллельного конкурса:

. . . . . .

ДРУГИЕ БЕРЕГА БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ БЕЗ АНЕСТЕЗИИ

katalog_print.indd 48

25.07.2012 22:16:08

:: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: КОМАНДА ФЕСТИВАЛЯ | FESTIVAL TEAM ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Людмила Липейко Lyudmila Lipeiko президент

president

Тамара Ларина Tamara Larina директор

director

Ирина Евтеева Irina Evteeva

глава экспертного совета

head of expert council

Наталия Карамнова Nataliya Karamnova

руководитель отдела международных связей

coordinator of international relations

Елизавета Сиомичева Elisaveta Siomicheva

руководитель службы PR и информации

head of PR and Information Service

Глеб Борисов Gleb Borisov

координатор работы с жюри, редактор каталога

Coordinator of jury functioning, catalogue editor

Элина Смирнова Elina Smirnova

главный администратор, бухгалтер

main administrator, accountant

Роман Черненко Roman Chernenko технический администратор площадок venue administrator Елена Зарубина Elena Zarubina технический координатор кинопоказов screening technician Анна Кирпичева Anna Kirpicheva координатор, администратор сайта coordinator, website administrator Анна Соловьева Anna Solovyeva координатор группы переводчиков head of interpreters’ group Анастасия Андреева Anastasiya Andreeva дизайнер

designer

Марк Николаев Mark Nikolaev

ведущий переводчик, голос фестиваля

переводческая группа: Олег Дун Мария Чалык Владимир Сурядов Елена Лидовская Инна Григорьева Ольга Тоц Екатерина Черкасова Ася Ставрогина административная группа: Анастасия Самусенко Екатерина Никифорова Анна Берсенева Станислав Ильин Татьяна Гор

head interpreter, voice of the festival

interpreter group: Oleg Dun Mariya Chalyk Vladimir Souriadov Elena Lidovskaya Inna Grigorieva Olga Tots Yekaterina Cherkasova Asya Stavrogina administration group: Anastasiya Samousenko Ekaterina Nikiforova Anna Berseneva Stanislav Ilyin, Tatyana Gor

ОРГАНИЗАТОР ФЕСТИВАЛЯ | ORGANIZER OF THE FESTIVAL www.artbereg.ru www.opencinemafest.ru Международный Фестиваль Короткометражного Кино и Анимации OPEN CINEMA © АРТ-ЦЕНТР «БЕРЕГ» Россия, 197022, Санкт-Петербург Каменноостровский, 27-16 телефон: +7 (812) 927 85 08

opencinema@inbox.com

International Short & Animation Film Festival OPEN CINEMA © ART- CENTER “BEREG” RUSSIA, 197022, Saint-Petersburg, Kamennoostrovsky street, 27-16 phone: +7 (812) 927 85 08

opencinema@inbox.com

katalog_print.indd 49

25.07.2012 22:16:08

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ОГЛАВЛЕНИЕ | INDEX ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

OPEN CINEMA 2012 ..............................................................................................................................................................................................4 ДНИ OPEN-AIR | OPEN-AIR DAYS .........................................................................................................................................................................5 РАСПИСАНИЕ | SCHEDULE...................................................................................................................................................................................6 ЖЮРИ КИНОФЕСТИВАЛЯ | JURY LINE-UP ........................................................................................................................................................8

ОСНОВНОЙ КОНКУРС | MAIN COMPETITION ИГРОВОЕ КИНО | FICTION ..................................................................................................................................................................................10 НЕИГРОВОЕ КИНО | NON-FICTION ....................................................................................................................................................................14 АНИМАЦИЯ | ANIMATION ..................................................................................................................................................................................16 ЭКСПЕРИМЕНТ | EXPERIMENT .........................................................................................................................................................................25

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОНКУРС | PARALLEL COMPETITION ДРУГИЕ БЕРЕГА | OTHER LANDS .........................................................................................................................................................................33 БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ | GREAT EXPECTATIONS ..............................................................................................................................................35 БЕЗ АНЕСТЕЗИИ | NO ANESTHESIA ..................................................................................................................................................................39

СПЕЦПОКАЗЫ | SPECIAL PROGRAMS РЕЗИДЕНТ.РУ | RESIDENT.RU ...........................................................................................................................................................................41 ПАЭЛЬЯ ИСПАНСКИХ КОРОТКОМЕТРАЖЕК | PAELLA OF SPANISH SHORT FILMS .................................................................................................................................................................42

ПАНОРАМА 360° | PANORAMA 360° БОЛЬШОЙ ФЕСТИВАЛЬ МУЛЬТФИЛЬМОВ | BIG CARTOON FESTIVAL .....................................................................................................................................................................................43 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ АНИМАЦИИ БАНЯ-ЛУКА | BANJALUKA INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL ...............................................................................................................................44 $CU ЕВРОПЕЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ НЕЗАВИСИМОГО КИНО | $CU THE EUROPEAN INDEPENDENT FILM FESTIVAL ........................................................................................................................................46 ПРИЗЫ | PRIZE ................................................................................................................................................................................................47 КОМАНДА ФЕСТИВАЛЯ | FESTIVAL TEAM .......................................................................................................................................................49

katalog_print.indd 50

25.07.2012 22:16:09

katalog_print.indd 52

25.07.2012 22:16:09