IMPRESO EN COBOCE-EDITORA OPINIÓN COCHABAMBA, VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010 EDITORES SERGIO DE LA ZERDA - JOEL VERA REYES PERIODISTA ANDRÉS RODRÍGUEZ
LITERATURA
Fiesta latinoamericana
Vargas Llosa (por fin) es Premio Nobel
2c
COCHABAMBA, VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010
INTERNET
UNA MIRADA AL NOBEL EN POCAS LÍNEAS
Un brujo peruano predijo la distinción Un brujo le predijo hace unos años al escritor peruano Mario Vargas Llosa que iba a ganar el Premio Nobel de Literatura, reveló ayer el también escritor peruano Alonso Cueto. El Premio Herralde de Novela de 2005, señaló que fue testigo cuando un brujo se lo dijo en un hotel.
Actor en su adaptación de las Mil y una noches El escritor peruano y la actriz española Aitana Sánchez Gijón esparcieron por los jardines Sabatini de Madrid la magia de esa obra cumbre de la literatura oriental.
La familia Llosa celebra sorprendida
Cae el mito del pacto de “silencio Nobel”
Un falso Gabo aparece en Twitter
Cerca de una decena de familiares del escritor peruano Mario Vargas Llosa, entre ellos su hija Morgana, celebraron ayer en Lima el Premio Nobel de Literatura que se le concedió al escritor de célebres obras como "La casa verde". Con champán, y en un clima de euforia potenciado por la sorpresa que ha supuesto el premio, primos, tíos y sobrinos del laureado escritor brindaron en la vivienda familiar en Lima por el premio.
El mito que señalaba que la Academia Sueca contactaba con anticipación a los ganadores del Premio Nobel y les exigía "un pacto de silencio" ha quedado desterrado con el premio a Mario Vargas Llosa, afirmó ayer el hijo del escritor, Álvaro Vargas Llosa. Álvaro Vargas Llosa confirmó que su padre fue llamado por un miembro de la Academia Sueca diez minutos antes de que se hiciera público al ganador del Nobel de Literatura.
Los peligros del mal uso de Twitter por parte de los medios de comunicación se evidenciaron ayer cuando estos se hicieron eco de un supuesto mensaje del escritor colombiano Gabriel García Márquez, en relación al Premio Nobel de Literatura a Mario Vargas Llosa, y que finalmente se confirmó como falso. La Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI), que preside García Márquez, señaló ese mensaje no pertenecía a Gabo.
Inundaciones.
Desde “La ciudad y los perros” hasta “El sueño del celta” Novelas, ensayos, artículos, obras de teatro y cuentos a lo largo de 58 años de producción literaria le valieron el reconocimiento mundial MADRID Efe
El escritor peruano Mario Vargas Llosa, considerado uno de los innovadores de la novela realista y a quien ayer la Academia Sueca le ha concedido el Premio Nobel de Literatura, ha reunido en los últimos sesenta años una prolífica obra literaria que comenzó en 1952 con la pieza de teatro "La huida del inca". El género más reconocido del escritor es la novela, que empezó a cultivar en 1963 con "La ciudad y los perros" y en el que también se inscribe su última obra, "El sueño del celta", que se publicará el próximo mes de noviembre. Así, las novelas publicadas por Vargas Llosa son: "La ciudad y los perros" (1963); "La casa verde" (1966); "Conversación en la catedral" (1969); "Pantaleón y las visitadoras" (1973); "La tía Julia y el escribidor" (1978); "La guerra del fin del mundo" (1981); "Historia de Mayta" (1984); "El hablador" (1987); "El elogio de la madrastra" (1990); "Lituma en los Andes" (1993); "Los cuadernos de don Rigoberto" (1997; "Cuando hablaba dormi-
dio" (1971); "Historia secreta de una novela" (1972); "La novela y el problema de la expresión literaria en Perú" (1974); "La orgía perNovelas publicó el escritor en petua. Flaubert y Madame 58 años de producción literaria Bovary" (1975); "José Maque inició en 1952 con “La ciuría Arguedas, entre sapos y dad y los perros” y que se halcones" (1978); "El pez extiende hasta 2010 con “El en el agua" (1993). sueño del celta”. Una selección de artículos aparecidos en el diario "El País" y otros periódicos europeos y latinoamericanos entre 1990-1994 "DesaEnsayos, uno de ellos con dedifíos a la libertad" (1994); catoria, “García Márquez: "La tentación de lo imposiHIstoria de una decidio”, en ble" (2004); "Rumbo a la li1971; y una selección de artícubertad" (2005); "El viaje a la ficción. El mundo de los entre 1990 y 2009. Juan Carlos Onetti" (2008); "Sables y utopías" (2009). Entre su obra teatral cuenta con: Obras de teatro que iniciaron "La huida del inca" con “La huida del inca”, en 1952; (1952); "La señorita de Tacy 3 cuentos, el género menos na" (1981); "Kathi y el hipocultivado, entre 1957 y 67. pótamo" (1983); "La chunga" (1987); "El loco de los balcones" (1992); "Ojos bodo" (1999); "La Fiesta del nitos, cuadros feos" (1996). Sus cuentos, el género Chivo" (2000); "El paraíso en la otra esquina" (2003); en el que menos se ha pro"Travesuras de la niña ma- digado, son: "El desafío" (1957); "Los la" (2006); "El sueño del jefes" (1959); "Los cachocelta" (2010). Entre sus obras de ensa- rros" (1967). Toda esta producción le yo el escritor peruano cuenta con la siguiente vale ahora haber sido reconocido entre los máximos producción: "Gabriel García Már- exponentes de las letras quez: Historia de un deci- universales.
En números.
16 6 6
La obra del polémico escritor peruano que le valió el Nobel.
INTERNET
COCHABAMBA, VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010
Su vida.
Paz Soldán: “El escritor estará aún más presente”
Vargas Llosa ofrece una rueda de prensa después de conocer su galardón, ayer en Nueva York.
EFE
Corta biografía del nuevo grande de la literatura mundial Mario Vargas Llosa, estuvo trabajando los últimos dos años en su más reciente obra literaria, la novela “El sueño celta”, que saldrá a la venta el próximo 3 de noviembre INTERNET cultura@opinion.com.bo
Jorge Mario Pedro Vargas Llosa nació un domingo 28 de marzo de 1936 en la ciudad de Arequipa (Perú). Sus padres, Ernesto Vargas Maldonado y Dora Llosa Ureta, ya estaban separados cuando vino al mundo y no conocería a su progenitor hasta los diez años de edad. Estudia la primaria hasta el cuarto año en el Colegio La Salle de Cochabam-
ba en Bolivia. En 1945 su familia vuelve al Perú y se instala en la ciudad de Piura, donde cursa el quinto grado en el Colegio Salesiano de esa ciudad. Culmina su educación primaria en Lima e inicia la secundaria en el Colegio La Salle. En 1953 regresa a Lima. Ingresa a la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, donde estudia Letras y Derecho. En 1959 parte rumbo a España gracias a la beca de
estudios "Javier Prado" para hacer un doctorado en la Universidad Complutense de Madrid; así, obtiene el título de Doctor en Filosofía y Letras. Luego de un año se instala en París. Los esfuerzos por llevar a cabo su vocación literaria dan su primer fruto cuando su primera publicación, un conjunto de cuentos publicados en 1959 con el título Los jefes, obtiene el premio Leopoldo Arias. Desde el año 1952 hasta el 2009 ha publicado 53
En números.
16
Son las novelas publicadas por el autor peruano desde 1963 hasta el año 2010.
33
Son los idiomas a los que sus obras han sido traducidas, a lo largo de 58 años de carrera.
obras que abarcan desde novelas, ensayos, piezas de teatro, relatos, entre otros. Este año publicó en el mes de marzo el cuento para niños “Fonchito y la luna”. Su más reciente producción literaria, en la que estuvo trabajando por dos años, la novela “El sueño celta”, saldrá a la venta el próximo 3 de noviembre. envia tu comentario opinion@opinion.com.bo
Memorias de Mario Vargas Llosa de su breve paso por Cochabamba “La casa de la calle Ladislao Cabrera, en Cochabamba, donde viví mis primeros años, tenía tres patios. Era de un solo piso y muy grande, por lo menos en mis recuerdos de esa edad, que mi memoria preserva como inocente y
3c
feliz. Lo que es para muchos un estereotipo -el paraíso de la infancia- fue para mí una realidad, aunque, sin duda, embellecida desde entonces por la distancia y la nostalgia”, recuerda el escritor durante un discurso en la Universidad
de Málaga, en 2007. “Las diversiones cochabambinas eran infinitas. Había paseos a Cala-Cala y a Tupuraya, donde la familia de la tía Gaby tenía una casita de campo, y las retretas de los domingos al mediodía, luego de la misa
de once, en la Plaza, y las rojizas empanadas salteñas que ofrecía un restaurante de los portales. (...)En todo caso, las ficciones de mi niñez boliviana son para mí reminiscencias todavía más cálidas que las de los seres de carne y hueso de
esos años. La prueba de la memoria es decisiva. Aunque los recuerdos de mis amigos y mis travesuras de Cochabamba son muy vivos, lo son todavía mucho más los de los países y personajes de la ilusión literaria”.
“Daba la impresión de que Vargas Llosa comenzaba a correr la misma suerte que García Márquez hace quince años: la de un escritor muy leído y admirado, pero que ya había dejado de hacer escuela”, señala el escritor nacional en la revista Letras libres y su número de ayer. “Sin embargo, mi intuición es que los fervorosos bolañianos de hoy son también, aunque a veces no lo sepan, vargasllosianos (2666 cumple todos los requisitos novelescos del escritor hispano-peruano)”. “Y que la influencia también existe cuando uno es un antimodelo: así como García Márquez mostraba estar muy presente cada vez que un escritor joven atacaba todo lo que significaba Macondo, hoy Vargas Llosa está muy presente en cada escritor joven que rechaza la idea de la "novela total", dice. “Con el Premio Nobel que se le acaba de conceder, estará aún más presente”, precisó Paz Soldán en la revista Letras libres sobre el Nobel.
Razzo: “Es un escritor regular, pero lo premiaron” El escritor mexicano, Guillermo Razzo, expresó su desaprobación ante el galardón otorgado y fue duro con el peruano Mario Vargas Llosa. “El Premio Nobel me parece que es un galardón muy desprestigiado, ya que obedece a indicaciones políticas de los Estados Unidos y eso le resta mucho mérito”. “Mario Vargas Llosa es un escritor regular pero no me parece que tiene material para Premio Nobel”. “¿Quiénes son los que forman el tribunal, que estando en Europa juzgan a los que hablan otro idioma en América o de habla hispana? Si se lo dieron a este hombre pues que bueno, por lo demás ninguna de sus novelas me ha parecido excelente”.
4c
COCHABAMBA, VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010
COCHABAMBA, VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010
5c
LA ESCRITURA
RECONOCIMIENTO
«La literatura es lo que organiza mi vida, y lo que le da un sentido y una orientación. Es también una forma de voz y de placer que me ha dado la literatura» Mario Vargas Llosa. ESCRITOR PERUANO.
>PREMIO DE LITERATURA
La Academia Sueca otorgó ayer el galardón literario más importante del Carlos Gosch
mundo al escritor peruano, autor de reconocidas obras en español
Periodista EFE
El Nobel rescata a Vargas Llosa y a las letras hispanas INTERNET Y EFE // fotos EFE// textos
¿Una “broma”?
L
Ocho minutos antes
a Academia Sueca reconoció ayer con el Nobel de Literatura 2010 al escritor peruano Mario Vargas Llosa, un "clásico" en las quinielas del premio desde hace años, y con él a las letras hispanas, dos décadas después de su último galardón. Vargas Llosa fue distinguido con el más prestigioso premio literario del mundo por su "cartografía de las estructuras del poder y aceradas imágenes de la resistencia, la rebelión y derrota del individuo", según el fallo difundido ayer en Estocolmo. Desde que el mexicano Octavio Paz recibió el premio en 1990, justo un año después que el español Camilo José Cela, el Nobel de Literatura no recaía en un representante de las letras hispanas, que han sido premiadas once veces por la Academia Sueca, incluyendo el premio a Vargas Llosa. El secretario permanente de la Academia Sueca, Peter Englund, amplió después la escueta motivación del premio difundida este año, y resaltó que el peruano es "un narrador que ha desarrollado el arte de la narrativa de una forma extraordinaria". "En su producción se puede ver que es un hombre apasionado. Y fue la reacción de una persona apasionada; se puso muy, muy feliz y muy emocionado", dijo Englund tras haberle comunicado por teléfono la decisión del Comité Nobel al galardonado, que se encontraba en Nueva York,
Mario Vargas Llosa pensó que "era una broma" cuando la Academia Sueca le informó, "ocho minutos antes del anuncio" oficial, de que había ganado el Premio Nobel de Literatura 2010, dijo ayer el hijo del escritor peruano, Álvaro Vargas Llosa.
Mantuvo la duda El escritor peruano "mantuvo la duda hasta el último momento, hasta que se hizo oficial el anuncio", comentó su hijo en declaraciones al canal C5N de la televisión argentina por cable. Álvaro Vargas Llosa recordó que "hace muchos años" alguien, "al parecer un periodista, se hizo pasar por sueco para anunciarle" a su padre que había ganado el Nobel de Literatura.
“Nunca más” "Nunca más tendremos que responder a la maldita pregunta de por qué no le dieron el Nobel de Literatura a Vargas Llosa", comentó Álvaro luego de congratularse de que la Academia vuelva a premiar a un escritor latinoamericano "después de tantos años".
impartiendo clases en la Universidad de Princeton. En una entrevista telefónica con la agencia sueca TT, Vargas Llosa, de 74 años, admitió estar "muy sorprendido" y confesó que no se esperaba el premio ni sabía que lo fallaban este mes, a pesar de que es un candidato sólido desde hace tiempo y de que los Nobel se anuncian tradicionalmente la primera semana de octubre. "Creía que había sido completamente olvidado por la Academia", dijo Vargas Llosa, quien añadió que estaba al corriente de que su nombre había sido mencionado en las especulaciones "hace muchos años", pero sin saber "si era en serio o no". Sobre las razones del premio incluidas en la motivación, declaró: "Fantástico, espero que sea cierto". Sorpresa causó también en Estocolmo la elección de Vargas Llosa, que no figuraba en los primeros lugares en las listas de supuestos candidatos para suceder a la rumano-alemana Herta Müller, inesperada ganadora el año pasado. Los nombres que más so-
naban en la capital sueca y en las casas de apuestas eran los del novelista estadounidense Cormac McCarthy, el desconocido narrador keniano Ngugi wa Thiong'o y varios poetas, como el sirio Adonis o el sueco Tomas Tranströmer. Vargas Llosa era un eterno candidato al premio, al igual que otros "pesos pesados" de la literatura como el estadounidense Philip Roth, el israelí Amos Oz o el italiano Claudio Magris, nombres que aparecen inevitablemente todos los años en las quinielas. Pero, aunque la Academia Sueca asegura siempre que premia a los autores individuales y no a países ni a corrientes literarias, se consideraba que a Vargas Llosa le perjudicaba el hecho de que el denominado "realismo mágico" latinoamericano ya había sido reconocido en 1982 al recibir el Nobel el colombiano García Márquez. "Me quedé muy sorprendida. Claro que Mario Vargas Llosa es uno de los escritores más grandes de América Latina, un gigante. Pero se ha hablado muy
En español, tras 20 años C
on la concesión del Nobel de Literatura al peruano Mario Vargas Llosa los escritores de lengua española han recuperado un galardón que se ha hecho esperar 20 años, desde que lo obtuviese el mexicano Octavio Paz en 1990. La decisión de la Academia Sueca de dar el Nobel de Literatura a Vargas Llosa convierte al escritor en el
número once de los autores de lengua hispana en alzarse con tal distinción. De los cien autores galardonados con el premio en el siglo XX, diez de ellos escribían en español. De esa decena, cinco fueron españoles: José Echegaray y Eizaguirre (1904), Jacinto Benavente (1922), Juan Ramón Jiménez (1956), Vicente Aleixandre (1977) y Camilo José Cela (1989). Además,
el Nobel de Literatura también lo consiguieron los chilenos Gabriela Mistral (1945) y Pablo Neruda (1971); el guatemalteco Miguel Ángel Asturias (1967); el colombiano Gabriel García Márquez (1982) y el mexicano Octavio Paz (1990). El español, con 11 premiados, se sitúa en el cuarto lugar, detrás del inglés (27), francés (14) y alemán (12).
Nobel de Literatura para Vargas Llosa: Ya era hora
Vargas Llosa ayer, en su rueda de prensa en Nueva York.
poco de él en los últimos años, parece que le llega un poco tarde", declaró Eva Beckman, jefa de Cultura de la televisión pública SVT, durante la retransmisión del anuncio del ganador. Las palabras de Beckman reflejan en buena medida el sentir de los medios suecos, sorprendidos porque parecía que la hora del peruano había pasado, pero sin poner un pero a la decisión de la Academia. Nacido en Arequipa (Perú) en 1936, Vargas Llosa tuvo una infancia movida por la separación temporal de sus padres, trasladándose pronto a Cochabamba (Bolivia) para regresar a los diez años a Perú, primero a Piura y luego a Lima, donde fue educado en una escuela católica y más tarde enviado al colegio militar Leoncio Prado. Sus experiencias personales en esta institución fueron la base de "La ciudad y los perros" (1963), el libro
El premio.
1.5
El Premio Nobel de Literatura está dotado con 10 millones de coronas suecas (1,1 millones de euros o 1,5 millones de dólares). El mismo Vargas Llosa lo recogerá en Estocolmo, el 10 de diciembre. Los premios se instituyeron desde 1901 como última voluntad de Alfred Nobel, inventor de la dinamita e industrial sueco.
que dio a conocer internacionalmente a este escritor que estudió Derecho y Literatura en Lima y en Madrid y que ha vivido en varias capitales europeas. "Conversación en La Catedral" (1969), "La guerra del fin del mundo" (1981) y "La fiesta del chivo" (2000) son otros de los títulos que sobresalen en una brillante carrera culminada ahora con la concesión del Nobel de Literatura.
EFE
Arriba, Peter Englund, en el anuncio. Abajo, festejo familiar en Lima.
EFE
Mario Vargas Llosa: El Premio Nobel “es un reconocimiento a la literatura latinoamericana” El escritor peruano Mario Vargas Llosa, galardonado con el Nobel de Literatura, dijo que el galardón "es un reconocimiento a la lengua española" y a la literatura latinoamericana, durante una conferencia de prensa en el Instituto Cervantes de Manhattan. "Este premio no es sólo un reconocimiento como escritor, sino también a la lengua española que es en la que escribo y que tiene mucha energía, es moderna y creativa", dijo el autor hispanoperuano, que también agradeció "a España" porque "le ayudó a ser escritor". En español, y a veces dando respuestas en inglés y francés, se mostró "sorprendido" por haber recibido este reconoci-
Obra. “Espero que (el Nobel) me lo hayan dado por mi obra literaria, más que por mis opiniones políticas”, dijo. miento internacional, del que dijo "todavía no he tenido mucho tiempo de pensar en él (...) Me alegro mucho". Destacó la importancia de la lengua española, de la que dijo que "es un vínculo que une a más de 550 millones de personas en el mundo", y que "también es un vínculo para unir tradi-
ciones". El reconocido escritor recordó que el ex presidente de Perú Alberto "Fujimori no me reconocía como peruano y me quería quitar la nacionalidad". "España me reconoció la nacionalidad y me evito ser un paria. España no era un país mío, y se ha vuelto mío. Lo quiero muchísimo, pero lo que yo escribo es Perú. Soy peruano", subrayó. El escritor relató cómo la Academia Sueca le había comunicado que era ganador. "En ese momento me acordé de una broma que le hicieron a Alberto Moravia, que le llamaron y le dijeron que había ganado el Nobel. Empezó a celebrarlo y luego era una broma. Le
Imagen de una exposición madrileña de los libros del peruano.
dije a mi esposa: Patricia, si esto es una broma, mejor que no se lo digamos aún a nuestros hijos. Fue una sorpresa", relató. Dijo que lo llamaron a las "05.30 de la mañana y estaba rele-
EFE
yendo un libro maravilloso, 'El reino de este mundo', de Alejo Carpentier, cuando mi mujer se acercó con el teléfono en la mano. Primero me dio angustia", por si era una mala noticia.
Cuando la Academia Sueca le informó ayer de que había ganado el Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa creyó que le estaban gastando una broma. No sólo el escritor peruano, sino las letras hispanas en general, empezaban a temer que la Academia Sueca sufriera amnesia: el último autor en español en lograr el premio fue el mexicano Octavio Paz, en el ya lejano 1990. Afortunadamente, el jurado del Nobel ha decidido no repetir con Vargas Llosa los olvidos históricos que privaron del premio al argentino Jorge Luis Borges o el español Miguel Delibes. Lo que a la Academia Sueca le ha costado tanto ver era evidente para algunos colegas del galardonado. "Hay algunos Nobel a veces un poco enigmáticos, por decirlo de manera suave, en este caso es un premio completamente diáfano, plenamente justificado", aseguró Javier Marías. La eterna candidatura al Nobel del autor de "La fiesta del chivo" dio pie a teorías como la de que su militancia liberal le alejaba del galardón, una tesis sobre la que el interesado se pronunció en diversas ocasiones. A veces lo hizo en tono irónico, como cuando en 2008 consideró que, "como liberal", era "completamente imposible" que algún día le concedieran el Nobel. "He tomado todas las providencias necesarias para que no me lo den", bromeó. Hace unos meses retomó la cuestión para afirmar en tono categórico: "No cambiaré mis convicciones por premios literarios". No ha hecho falta. Al final ha obtenido un galardón por el que le preguntaron en innumerables entrevistas a lo largo de los años. Los periodistas tendrán que tachar "la maldita pregunta" de sus cuestionarios. "Los premios no tienen mucho que ver con la literatura, pero son útiles para estimular el interés del público y la vanidad de los escritores, que a veces es ilimitada", afirmó Vargas Llosa veinte años antes de su Nobel.
6c
COCHABAMBA, VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010
CULTURA Literatura. NOTICIAS DE LA FERIA EN POCAS LÍNEAS
3er Día de actividad literaria en la Feria A las 10.30 horas, en la Feria Internacional del Libro de Cochabamba (Club Social de la calle México), la escritora Velia Calvimontes presentará el libro de literatura infantil “Secretos del jardín de Babirusa”.
Encuentro sobre la literatura del futuro En el marco de la Feria del Libro, a partir de las 15.00 horas se llevará a cabo el encuentro literario “Lecturas del futuro. Libros digitales, nuevas tecnologías y la escritura de hoy”. La actividad se abre con las ponencias de Michele Rivero Malpartida, Emilú Berríos, Ernesto Martínez Acchini, Marlene Pérez, Gabriel Iriarte y Roberto Oropeza
Ejemplares de “Lo que Varguitas no dijo”, reedición de la obra de Julia Urquidi.
MARTÍN NUMBELA
Obras de y sobre el Nobel Vargas Llosa a la venta en la IV FILC En la Feria Internacional del Libro de Cochabamba las editoriales Yachaywasi, Santillana y La
Presentan obra inédita de Sáenz “Tocnolencias”, obra que reúne trabajos en prosa inéditos del escritor paceño Jaime Sáenz, será presentada, a las 19.00 horas, en la Feria del Libro. La obra fue editada por Plural. Concluido a fines de 1979, está compuesto de veintiséis textos en prosa que comparten un registro común.
Editorial Yerbamala Cartonera en la FIL La presentación colectiva de libros de la editorial Yerbamala Cartonera se realizará, a las 20.00 horas, en la Feria. Entre otros están los libros “¿Quién es Caperucita?” (guión del Teatro A Puerta Cerrada), “Moscardón Bistrot” (poemario de Juan Pablo Salinas) y “Arawi” (poemario de Iván Prado).
Hoguera ofrecen una amplia variedad de libros del escritor peruano y acerca de su vida ANDRÉS RODRÍGUEZ R. cultura@opinion.com.bo
La IV Feria Internacional del Libro Cochabamba (FILC), coincidiendo con la otorgación del Premio Nobel de Literatura 2010 al escritor peruano Mario Vargas Llosa, pone a disposición del público una gran variedad de obras del autor. Las editoriales Santillana y Yachaywasi presentes en el acontecimiento (que se lleva a cabo en el Club Social de la calle México) ofrecen 13 obras del reconocido literato. Existen en vitrinas de la primera títulos como “El viaje a la ficción. El mundo de Juan Carlos Onetti” (Bs 85), “Teatro. Obra reunida” (Bs 102), “La guerra del fin del mundo” (Bs 149), “La ciudad y los perros” (Bs 80), “Historia de Mayta” (Bs 184), “El hablador” (Bs 77), “La orgía perpetua.
Entradas. El costo de las entradas a la Feria del Libro, abierta todos los días hasta el 17 de octubre, es de Bs 4, y se cobra a partir de los 13 años.
De Urquidi. “Lo que Varguitas no dijo”, de Julia Urquidi, tendrá un precio de Bs 85, pero el grupo editorial La Hoguera lanzará diversas promociones durante la semana, afirmaron sus responsables.
Flaubert y Madame Bovary” (Bs 77), “Lecciones y maestros. II Cita internacional de la literatura en español” (Escrito en conjunto con Javier Marías y Arturo Peréz-Reverte, Bs 45) y “Sables y Utopías. Visiones de América Latina” (Bs 103). Por su parte, la editorial Yachaywasi ofrece las obras “Lituma en Los Andes” (Bs 35), “La Fiesta del chivo” (Bs 89), “Sables y Utopías. Visiones de América Latina” (Bs 239), “La guerra del fin del mundo” (Bs 199) y “La casa verde” (Bs 110). En el marco de la Feria, el grupo editorial La Hoguera también se presentará la reedición del libro “Lo que Varguitas no dijo”, de la autora cochabambina Julia Urquidi Illanes, que en vida fue tía política y esposa de Vargas Llosa. El flamante Nobel, basado en parte en el matri-
monio que tuvo con Urquidi en 1955, escribió la novela “La tía Julia y el escribidor” (publicada en 1977), obra que tuvo su adaptación para el cine y la televisión y que fue respondida con el título antes mencionado de Urquidi. La presentación de “Lo que Varguitas no dijo” será realizada por el sobrino de Julia Urquidi, Roberto Zegarra, en un acto a llevarse a cabo en el salón principal “Werner Guttentag” de la Feria, el día lunes 11 de octubre a las 19:00. La autora cochabambina narra con una sinceridad descarnada la vida en común que tuvo con el autor de “La ciudad y los perros”, así también devela los momentos de alegría y angustia que vivió junto con Vargas Llosa, con una pasión que no tiembla ni se avergüenza a la hora de contar el deslumbramiento
y las desilusiones provocadas por el ser amado. La obra de Julia Urquidi reaparece como el testimonio conmovedor de una mujer que acompañó a un joven estudiante y dio a luz a un escritor. El gerente general del grupo editorial La Hoguera, Fernando Canedo, considera un orgullo el poder presentar esta reedición de la obra de Urquidi, ya que permite conocer que un ganador del Premio Nobel tiene relación con Cochabamba. “Se conoce mucho del escritor peruano por sus éxitos literarios, pero no por este tipo de intimidades. Creo que es una oportunidad interesante el poder profundizar en la experiencia del sobrino de Julia Urquidi”, acotó.
más información www.opinion.com.bo
COCHABAMBA, VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010
Fundación Nuevo Periodismo FNPI-Bogotá, Colombia
Amistades complejas.
Varias versiones.
El Nobel une a dos amigos separados por un puñetazo
Francisco Igartua
Es un gran periodista y también gran latinoamericano Un derechazo de Vargas Llosa directo al ojo de García Márquez marcó en La Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI), creada y presidida por Gabriel García Márquez, resaltó ayer la extensa labor periodística del recién galardonado con el Nobel de Literatura, el peruano Mario Vargas Llosa. En declaraciones a Efe, el director general de la FNPI, Jaime Abello, dijo que la Fundación, con sede en la ciudad caribeña Cartagena de Indias, "recibe con mucha complacencia el Nobel a Vargas Llosa". "Lo recibimos con agrado, sabemos que Mario Vargas Llosa es un gran periodista y siempre ha estado relacionado con el periodismo", dijo Abello al recordar que algunas de sus columnas y artículos "han estado basadas en procesos de investigación". El director de la FNPI valoró así el papel de Vargas Llosa como "escritor y como periodista relacionado con los medios", además de confesar su satisfacción porque le den el más importante premio de las letras "a un gran latinoamericano". La declaración del director de la FNPI es la primera reacción oficial del entorno cercano del también Nobel de Literatura Gabriel García Márquez tras la concesión del premio a Vargas Llosa tras falsos anuncios en Twitter.
7c
1976 la distancia entre dos entrañables amigos DAVID BLANCO BONILLA Efe
El Premio Nobel de Literatura volvió a hacer confluir las carreras de Mario Vargas Llosa y Gabriel García Márquez, las dos figuras más emblemáticas de la actual literatura latinoamericana, que se separaron en su momento por una discrepancia nunca esclarecida que terminó en un famoso puñetazo. Fue el joven y talentoso Vargas Llosa quien asestó, hace 34 años, el golpe sorpresivo a su, por entonces, gran amigo García Márquez, cuando el 12 de febrero de 1976 se encontraron a la entrada de un cine en Ciudad de México. Las causas del suceso siempre se mantuvieron en el enigma por la decisión de ambas figuras literarias de no difundirlas, un pacto tácito que han respetado a lo largo de más de tres décadas. Hace dos años, Vargas Llosa volvió a ratificar que tiene "un pacto tácito" para no hablar sobre García Márquez, con la intención de "darle trabajo a los biógrafos". "Que los biógrafos averigüen, que ellos descubran, que digan qué pasó", señaló al ser preguntado
En medio de numerosas especulaciones, la versión del periodista hispanoperuano Francisco "Paco" Igartua, es la que mayor asidero ha tomado y se remite a unas discrepancias sentimentales entre Vargas Llosa y su esposa, Patricia. Según Igartua, él fue testigo de cómo el peruano se enfureció al ver al colombiano y, sin mediar palabras, se acercó y le asestó un puñetazo. En su libro de memorias "Siempre un extraño", el periodista dejó entrever que entre los motivos estuvieron los celos, por unos supuestos consejos que había dado "Gabo" a Patricia cuando esta tenía problemas conyugales.
Gerald Martín
Amigos el escritor peruano y García Márquez fueron grandes amigos.
por las causas del incidente que le puso fin a una de las amistades más memorables de las letras hispanoamericanas. Sobre el episodio existen muchas versiones de testigos y biógrafos, sin embargo todas coinciden en señalar que el problema se originó debido a la amistad que existía entre ambos escritores y sus familias. Señalan que Gabo y su es-
posa trataron de mediar en la separación de Vargas Llosa y Patricia, su esposa. Y en el hecho de que éste reprobó una serie de consejos sentimentales que el colombiano habría formulado a su compañera. Como siempre, el separado volvió al redil y rompió con el amigo. Sin embargo, ahora el Premio Nobel ha confirmado que, más allá de las dis-
INTERNET
crepancias, sus vidas y sus carreras siempre confluyen y se mantienen unidas, desde su lejana juventud de afanes literarios. Ahora consagrados y juntos, para siempre, en el parnaso de la literatura universal.
envía tu comentario opinion@opinion.com.bo
Luego ha sido el británico Gerald Martín, en su biografía "Gabriel García Márquez: una vida", quien ha dado una nueva pista para descorrer el velo de este enigma personal y literario. Martín asegura que Vargas Llosa le dijo a Gabo: "Esto es por lo que le dijiste a Patricia" o "Esto es por lo que le hiciste a Patricia". Otros aseguran que el golpe también fue el culmen de las discrepancias ideológicas que comenzaban a tener ambos amigos, por la defensa del liberalismo que hacía Vargas Llosa, y del régimen cubano de Fidel Castro, de Gabo.
Aliados de Pinochet Fue Mercedes Barcha, la esposa de "Gabo", quien hizo un comentario más elocuente: "Es que Mario es un celoso estúpido, repitió Mercedes varias veces, cuando la sesión fotográfica había devenido en charla o chisme", según muchos, reconociendo la gran amistad existente entre ambas familias y la intromisión del colombiano en la vida privada del peruano.
Un amigo de Gabo registró el golpe de cuya realidad se dudaba A pesar de que se pensaba que no existía ninguna evidencia del incidente, más allá de los testimonios difusos y confusos, hace tres años el fotógrafo Rodrigo Moya publicó en México dos fotografías en las que se ve a García Márquez con los efectos del golpe recibido. En esas tomas, aparecidas en el diario La Jornada cuando "Gabo" cumplió 80 años, se ve al autor de "Cien años de soledad" con el ojo izquierdo amoratado. Moya, fotógrafo mexicano de origen colombia-
1976
El 14 de febrero se registró el puñetazo Desde ese día los dos entrañables amigos tomaron distancia incluso en el plano ideológico. Por muchos años no hubo constancia del incidente hasta la publicación de la foto.
no, señaló que tomó la imagen el 14 de febrero de 1976, dos días después del puñetazo, porque García Márquez "quería una constancia de aquella agresión".
Recordó que le preguntó al escritor qué había pasado y éste fue "evasivo" y "atribuyó la agresión a las diferencias" que ya eran insalvables en la medida que el autor peruano "se sumaba a ritmo acelerado al pensamiento de derecha". Pero fue Mercedes Barcha, la esposa de "Gabo", quien hizo un comentario más elocuente: "Es que Mario es un celoso estúpido, repitió Mercedes varias veces, cuando la sesión fotográfica había devenido en charla o chis-
me", según Moya. El fotógrafo dedujo luego que "mientras ambas parejas vivían en París los García Márquez habían tratado de mediar los disturbios conyugales entre Vargas Llosa y su esposa Patricia, acogiendo sus confidencias". "Como suele suceder, los consejos o comentarios de la pareja colombiana rebotaron hacia Vargas Llosa cuando éste volvió al redil y se reconcilió con su esposa", dijo Moya a tiempo de revelar la fotografía testimonio del golpe.
El ojo morado y la nariz dañada de Gabriel García Márquez en la foto del mexicano Moyá.
INTENET
8c
COCHABAMBA, VIERNES 8 DE OCTUBRE DE 2010
El hombre que nunca se negó a mancharse en el fango de la política Su giro hacia la derecha le causó antipatías en el Perú y fuera de él, sin embargo buscó reivindicar su autodenominada independencia en varios conflictos mundiales Javier Otazu Efe
Nunca se negó a entrar en la batalla de "la imprescindible política", aunque eso supusiera salpicarse de fango y ganarse numerosas antipatías y enemistades, en su país y fuera de él. Mario Vargas Llosa quiso incluso ser presidente de Perú y compitió en las elecciones de 1990 contra Alberto Fujimori, con tan poco éxito que terminó abandonando la campaña antes de la segunda vuelta ante la aplastante popularidad del ingeniero japonés. Fueron sonadas las acusaciones de poco patriotismo que le dedicaron en Perú cuando el 13 de junio de aquel año abandonó el país en vísperas de aquella segunda vuelta y terminó pidiendo la nacionalidad española. "No es esto algo que me quite el sueño. Y, tal vez, ser tan poco popular me facilitará poder dedicar en
1º
Fue comunista y luego abrazó la orilla opuesta Coqueteó con el comunismo en su juventud, como la casi totalidad de escritores latinoamericanos, pero terminó abrazando la orilla opuesta, que definió como "la trinidad inseparable de la civilización, la legalidad, la libertad y la propiedad", citando palabras de su muy admirado Fiedrich Hayek. Aunque en Perú y en el resto del mundo es considerado un derechista, dice que él es ante todo un liberal laico.
2
adelante todo mi tiempo y mi energía a escribir, algo para lo que confío ser menos inepto que para la indeseable pero imprescindible política", escribió el Nobel en su esclarecedor libro "El pez en el agua". No sólo se convirtió en el enemigo número 1 de Fujimori; también se distanció sonoramente del hoy presidente peruano Alan García, al que llamó "gran arquitecto de las intrigas y maniobras”.
más información www.opinion.com.bo
En imágenes. 1. Memorias
3. Político
Una gráfica de Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa a principios de los 70.
Vargas Llosa junto a Alan García durante la presentación de su libro Pez en el agua.
2. Actualidad
4. Debate
Los dos escritores en algunos de sus retratos más recientes, por separado.
El escritor durante un debate político en el programa del periodista Jaime Bayly.
1
3
4