Het Sein december 2010

Tweede kamer: vaker doventolk .............. Pag. 5

Bioscoopgeluid te hard ............................. Pag. 7

Situatie bij de Riethorst Kafkaësk ............................Pag. 9

Revoluitionaire hoofdtelefoon uit Friesland .................. Pag. 13

2010 - Jaargang 5 - nr. 6

Gemeente H-S wint verbindingstoernooi ............................................ Pag. 15

WWW.ZICOTV.NL

‘Een mens wil warmte’ SINT-MICHIELSGESTEL - Hans Waegemakers, sinds mei 1993 werkzaam op het doveninstituut te Sint-Michielsgestel, tegenwoordig de Koninklijke Kentalis. Als hoofd van de afdeling Identiteit, Zingeving en Ethiek aldaar aanspreekbaar voor religieuze en levensvragen. Zelf katholiek van huis uit en afgestudeerd aan de Universiteit van Tilburg als doctorandus in de theologie en liturgie. Geen seminarie; niet tot priester gewijd, want hij is getrouwd en heeft vier kinderen en binnen de Katholieke Kerk sluit het een het ander nu eenmaal uit. Het doveninstituut te Sint-Michielsgestel is van katholieke origine, maar in de loop der jaren en mede door de verschillende fusies, zijn de werkzaamheden van pastorale dienstverlening omgevormd naar een dienstverlening met een bredere opzet. De afdeling Identiteit, Zingeving en Ethiek is er onder andere voor levensvragen van mensen. Niet meer alleen toegespitst op de katholieken, maar voor alle geloven en ook niet-gelovigen.

Phonak presenteert nieuwe Spice-generatie hoortoestellen: Phonak Ambra en Phonak Audéo S Ingezonden - Volgens Phonak zorgt de nieuwe Spice-generatie hoortoestellen ervoor dat slechthorenden ook in zeer moeilijke luistersituaties anderen beter kunnen verstaan. Wat is het geheim van deze Zwitserse hoortoestellenfabrikant?

Phonak legde de lat behoorlijk hoog toen het een jaar of vijf geleden begon aan de ontwikkeling van de nieuwe generatie hoortoestellen. De grootste uitdaging was dat de nieuwe hoortoestellen uitkomst zouden moeten bieden in zeer moeilijke luisteromgevingen, zoals in gezelschappen. Hoe is dat gelukt?

Tijdens de presentatie van de nieuwe Phonak Spice Generation gaf Barbra Timmer, director scientific marketing bij Phonak, uitleg over deze doorbraak: ‘Een hoortoestel heeft twee microfoons. Als iemand twee hoortoestellen draagt, dan kunnen de microfoons van de beide toestellen nu ook onderling samenwerken en dat is uniek. De vier de microfoons kunnen zich bijvoorbeeld naar één specifiek geluid richten doordat ze een netwerk vormen. De hoortoestellen kunnen zich hierdoor op een enkele spreker concentreren terwijl storende geluiden worden onderdrukt.’

Daarbij maakt het niet uit of de spraakgeluiden van achteren, voren, van links of rechts komen. Het spraaksignaal wordt opgevangen, versterkt en draadloos verzonden naar het andere oor. Hierdoor worden toepassingen mogelijk die tot voor kort ondenkbaar waren. lees verder op pag. 5

Het jaar 2010 is bijna afgelopen en mensen kijken terug op het oude jaar en bezinnen zich op het komende.

En de Kersttijd is ook een tijd van bezinning, of zou het ten minste moeten zijn.

Is Kerst opgeschoven van de geboorte van Jezus richting kerstman?

“Ja, dat is zeker zo, in die zin dat je ziet dat naarmate het belang van het Christendom minder wordt, de betekenis van Kerstmis in onze samenleving verschuift naar dingen als de kerstman, elanden, kerstdiner, de tuincentra. Ik zie het straks allemaal weer gebeuren.”

Is het jammer dat mensen meer naar het materiële trekken met Kerst?

“Ja, maar ik wil daar niet afkeurend over doen, want je moet ook kijken wat daar achter zit. Daar steekt een grote behoefte aan gezelligheid en harmonie achter en dat heeft alles te maken met levenshouding en levensinvulling. Ik zie dat niet enkel als een soort bevrediging van consumentengedrag. Dat is het natuurlijk voor een deel ook, maar je moet ook oog blijven houden voor de redenen erachter. Kijk, zingeving kruipt waar het niet gaan kan, zal ik maar zeggen. Wanneer mensen geen antwoorden meer krijgen vanuit de godsdienst op hun levensvragen, daar geen bevrediging meer in vinden, dan gaan ze op zoek naar een andere invulling daarvan. Mensen blij-

ven op zoek naar zin en betekenis.

Met Kerstmis in het bijzonder, naar gezelligheid, naar harmonie en naar vrede.”

De kerken ontvolken, maar de waarden en normen worden nog wel meegedragen?

“Ik kom het hier in mijn werk tegen dat mensen, die de oude katholieke traditie hebben meegemaakt, dat die voor en groot deel los zijn gekomen van dat geloof, maar de normen en waarden uit die

traditie, die nemen ze nog steeds mee in hun werk. Dan vraag ik mij wel eens af hoe christelijk die normen en waarden nu eigenlijk zijn. Ik kom ze immers ook tegen bij mensen die een humanistische levensvisie aanhangen. Dan gaat het over zaken als je verantwoordelijk voelen voor anderen, iets voor een ander over hebben, vergeving, harmonie met anderen, geven en nemen; dat zijn voor mij eigenlijk algemene menselijke waarden. Het Christendom kan die waarden niet claimen. Een waarde als barmhartigheid bijvoorbeeld speelt in het Christendom een hele grote rol, maar ik kan toch niet zeggen dat barmhartigheid buiten het Christendom niet aan de orde zou zijn. Vanuit het Christendom wordt er op een eigen specifieke manier vorm aan gegeven, dat wel.”

Vroeger was de pastoor of dominee het aanspreekpunt.

Hoe doen mensen dat nu?

“Shoppen hè. Mensen gaan shoppen als lees verder op pag. 3

SPECSAVERS LEVERT PROFESSIONELE HOORZORG VOOR EEN EERLIJKE PRIJS

Ofwel scherp geprijsde hoortoestellen met de laatste technologie die geproduceerd worden door ’s werelds marktleiders in hoortechnologie. Altijd in combinatie met hoge service en professionaliteit.

s Alle Specsavers audiciens zijn StAr geregistreerd s Specsavers als bedrijf is StAr én ISO gecertificeerd s Hoortesten worden bij Specsavers alléén uitgevoerd door MBO gediplomeerde audiciens s In iedere winkel zijn hoorexperts opgeleid die de klant van informatie kunnen voorzien bij afwezigheid van de audicien s De service naar de consument is optimaal door een testperiode van 2 maanden en 5 jaar gratis nazorg

© 2010 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

www.specsavers.nl

HOE PROFESSIONEEL IS DE HOORZORG VAN SPECSAVERS?

Het Sein - pag. 3 vervolg voorpagina

het gaat over zingeving. Men zoekt overal goeroes, voorbeelden, identificatiefiguren. Die vinden ze in de popcultuur, in de politiek, in de sport, op tv. Ook wel eens bizar, is mijn waarneming. Als ik dan zie waar mensen voor warm lopen; wat hen emotioneel raakt. Dan denk ik wel eens: is dit het nou? Betekent dit nou zoveel voor jou? Is het niet erg platvloers of goedkoop? Dat neemt in mijn ogen soms bizarre vormen aan. Onlangs zag ik op televisie een programma over een man met een grote Amerikaanse truck. Hij had heel zijn ziel en zaligheid in die truck gelegd. Het was zijn 'kindje' en hij werd er ook heel emotioneel bij en stond zelfs voor de camera te huilen. Zo zie je maar hoe mensen zin geven en op zoek zijn naar een waardevolle invulling van hun leven.”

Vroeger gaven de Kerken het antwoord. Dat gaf ook wel een bepaalde zekerheid; een bepaalde rust.

“Jazeker, het wegvallen van het oude gemeenschapsgevoel dat in onze samenleving aan de gang is; de sterke individualisering. Het zorgt ervoor dat de levenslange verbanden, zal ik maar zeggen, wegvallen. Vroeger was het zo, en laat ik mezelf als voor-

Zijn mensen daardoor niet teveel aan het zoeken gegaan. Constant zoeken naar zingeving?

“Of het teveel is, dat weet ik niet.

Mensen zijn wel uitermate op zoek, dat zie ik wel en ik vind het prima.

Het is een kwestie van overleven in een tijd waarin de oude antwoorden en verhalen niet meer voldoen. Ik zie ook heel veel mensen die naast hun reguliere werk nog veel vrijwilligerswerk doen. Dat vind ik wel bemoedigend; ze vinden daarin zin en betekenis. Ik zie ook mensen die een omslag maken in hun leven en dan iets heel anders willen gaan doen wat hen meer bevrediging geeft. Dat gebeurt vaker buiten de grote levensbeschouwingen om.”

Wat zou de rol van de Kerk daarin kunnen zijn?

“Een goed verhaal vertellen. Mensen zeggen wel eens dat die grote verhalen van vroeger niet meer werken.

Dan denk ik wel eens: nou, is dat zo?

Misschien moet het verhaal opnieuw verteld worden, of moet het ontdaan worden van zijn ballast. Met name de dogmatische ballast. Wanneer de christelijke gemeenschap met een goed verhaal komt en een uitnodigende opstelling, zonder pretenties, dan denk ik dat de kerken zeker een

dat de Paus onfeilbaar was en Maria maagd. Het zal is allemaal wel verklaarbaar zijn in het historisch verband en met de wetenschap van nu wil ik geen oordeel uitspreken over wat mensen toen als zinvol en authentiek ervoeren, maar het zijn toch wel dingen die zichzelf overleefd hebben, omdat ze geen nieuwe inhoud hebben gekregen.”

Symboliek wordt als vaststaand feit gebracht, zoals Maria's onbevlekte ontvangenis.

“Als het gaat over de dogma's rond Maria, dan wordt het een theoretische en theologische scherpslijperij.

Ik kan er goed mee leven hoor, met de onbevlekte ontvangenis, omdat ik daar een bepaalde betekenis aangeef, vanuit mijn theologische opleiding en vanuit mijn symbolisch en poëtisch gevoel. Veel dogma's zijn cultureel-religieus bepaald in die tijd waarin ze ontstonden. In die context moet je ze ook proberen te verstaan.

Als je daar met de moderne rationaliteit van ‘meten is weten’ naar kijkt, dan mis je de boodschap. Zo is het nooit bedoeld geweest. Je draait dan de symboliek de nek om en als liturgist zeg ik dan dat voor mij de symboliek altijd nog boven rationaliteit gaat. Symboliek verklaart voor mensen veel meer dan rationaliteit.”

Mensen hebben symbolen nodig?

“Ja, en men zoekt ook naar nieuwe symbolen. Met name rond dood en rouw zie je dat heel sterk. Als mensen oude, religieuze symbolen loslaten, dan zoeken ze niet alleen nieuwe, maar vinden ze ook. Dat betekent dat rituelen en symbolen nodig zijn.: dus allerlei rituelen als stille tochten en monumentjes, ballonnen en duiven oplaten, bomen planten, dat soort dingen. Mensen hebben behoefte aan rituelen en symbolen.”

beeld nemen, je zat op de katholieke school en van daaruit had je het katholieke jeugdwerk en de kerkkoren en de katholieke bibliotheek. Alles was katholiek en je kwam iedereen overal tegen. In de huidige samenleving maak je deel uit van verschillende verbanden en je komt op heel verschillende plekken heel verschillende mensen tegen. Je kunt deelnemen aan heel veel verbanden die niet meer in één groot confessioneel verband staan.”

rol kunnen spelen in het zoeken naar zingeving en het beantwoorden van levensvragen.”

Wat bedoel je met dogmatische ballast?

“Ik weet niet hoe dat in de Protestantse Kerken door mensen is ervaren, maar binnen de Katholieke Kerk begon het er al mee dat je elke zondag naar de kerk moest en minstens eens per jaar biechten; dat de pastoor het voor het zeggen had;

Gebarencafé Zwolle Elke tweede vrijdag van de maand, van 20.30 tot 23.30 uur.

Adres: Irish Pub Sally O’Briens, Sassenstraat 40, Zwolle.

Internet: www.geocities.com/gebarencafezwolle

Kerstmis als symbool; vandaar de volle kerken tijdens Kerst?

“Als de kerken met Kerst maar halfvol zouden zitten, dan zou het snel gedaan zijn. Je wilt niet de enige zijn, of deel uitmaken van een groepje zonderlingen. Het heeft toch ook te maken met de romantiek van het oude verhaal van de geboorte van Jezus en alles wat we daarbij weten te bedenken, terwijl het verhaal op zich nauwelijks romantisch is. Het is voor mij het verhaal dat ons vertelt waar heelheid, uitzicht, licht, bevrijding te vinden is en wat of wie daarvan de bron is. En dat dit niet te vinden is in de grote paleizen en bij de meisjes en jongens die het toen gemaakt hadden. Herders en vreemdelingen, die kwamen er het eerst achter; daar was het voor weggelegd. Dat heeft het verhaal mij te vertellen en zo wil ik het doorvertellen, omdat het volgens mij een hoogst actueel verhaal is in onze maatschappij.”

Kerst is meer dan een paar vrije dagen?

“Nou, voor mij zeker wel. En ik zal er ook alles aan doen om dat overeind te houden voor mensen, die daar behoefte aan hebben. Op Kerstavond hebben wij een viering hier bij ons in de kapel. Met na de eucharistieviering een nazit. Voor bewoners, maar ook komen er oud-leerlingen.

Men rijdt met elkaar mee. Het is voor hen niet alleen een viering, maar ook de ontmoeting met elkaar.”

In horende kerken vallen doven buiten de boot?

“Als ik een dove zou moeten adviseren waar die naar toe moest gaan met Kerst, een horende parochie of bij ons in de kapel, dan zou ik toch naar de kapel verwijzen. Daar heeft hij meer aan, want een horende parochie is toch meer ingesteld op horenden met veel gesproken taal en zang. Ik kan me voorstellen dat je je daar als dove erg ongemakkelijk voelt.”

Is er voldoende aandacht voor doven binnen de kerken?

“Ik weet dat er aan de protestantse kant veel meer aandacht is voor dove mensen dan aan de katholieke kant. Sinds september is er binnen de Katholieke Kerk een diaken, een oud-medewerker van Viataal, die is bezig om het pastoraat voor roomskatholieke doven een beetje van de grond te tillen. Waar dit verschil tussen protestant en katholiek vandaan komt, weet ik niet. Er is binnen de Katholieke Kerk altijd wel aandacht geweest voor verschillende groepen, zoals mensen van de kermis of schippers. Een aantal jaren geleden is er nog een poging geweest om een dovenpastoraat in het leven te roepen, maar de bisschoppen zagen er toen het nut niet van in. Het fijne weet ik er niet van, maar wellicht dat de bisschoppen, net als heel veel mensen in Nederland, toen van mening waren dat doofheid niet zo'n grote beperking was. Terwijl dat natuurlijk wel zo is als het gaat om communiceren met horende pastors over belangrijke dingen in je leven.”

Waar kunnen -katholieke- doven dan terecht met vragen over zingeving en levensvragen?

“Ik denk dat je er niet zomaar vanuit kunt gaan dat dat binnen een normaal pastoraat kan. Daar zijn pastoors helemaal niet voor opgeleid en toegerust om op dat niveau met doven te kunnen praten en ze te kunnen begeleiden. Bij protestanten gaat dat wat makkelijker omdat er een aantal dominees zijn die de gebarentaal machtig zijn. Die kunnen echt communiceren met doven en dat hebt je zeker nodig wanneer het om levensvragen gaat. In de winkel

kun je jezelf als dove wel redden, maar bij levensvragen en zingeving gaat dat alleen als er goed gecommuniceerd kan worden.”

Gaan doven ook shoppen?

“Niet zoals horenden. De dovengemeenschap is een hechte gemeenschap, maar geen geloofsgemeenschap. Voor veel dove mensen is dat genoeg. Mocht je, om wat voor reden dan ook buiten die dovengemeenschap vallen, dan is het prettig als je ergens anders met open armen ontvangen wordt. Op zo’n moment hebben sekte-achtige bewegingen zoals de Jehova'’s Getuigen en evangelicale groepen grote aantrekkingskracht. Daar wordt je meteen opgenomen en maak je direct deel uit van een, ik zal maar zeggen, een warme groep. Dat is voor sommige mensen meer dan dat ze ooit ervaren hebben in de Katholieke of Protestantse Kerk. Maar er is ook een keerzijde aan de medaille. Je maakt deel uit van een groep en wordt hartelijk ontvangen, maar je kunt ook opgesloten raken in de groep.”

Een mens wil altijd warmte van medemensen?

“Ja natuurlijk en belangstelling en aandacht. Dat is iets wat de Kerken zich ook ter harte zouden moeten nemen. Aandacht voor mensen, in plaats van veroordeling en uitsluiting. In die zin zouden Kerken veel kunnen leren van de sektarische bewegingen.”

Hans Waegemakers denkt dat mensen uiteindelijk heel goed in staat zijn om de authenticiteit van een boodschap te doorgronden. Volgens hem hebben de meeste mensen wel snel in de gaten of iets echt gemeend is of niet. Dus niet bijvoorbeeld een zwerver onderdak bieden om hem dan zo snel mogelijk voor het geloof te winnen. Maar echt, gewoon vanuit de betrokkenheid met mensen. Volgens Hans Waegemakers ligt daar een weg die de Kerken zouden kunnen inslaan. Jezus had ook vooral oog voor die mensen die in meer of mindere mate buitengesloten waren in de samenleving. Dat begon op Kerstavond met de herders.

Gebarencafé Utrecht Elke tweede donderdag van de maand, van 20.00 tot 01.00 uur.

Adres: Cafe Marktzicht, Breedstraat 4, 3512 TW Utrecht, Toegang: gratis. Info: Contactpersoon Johan Stoopendaal.

E-mail: info@gebarencafe-utrecht.nl E-mail gebarencafe: mail@gebarencafe-utrecht.nl Internet: www.gebarencafe-utrecht.nl

Het Sein - pag. 4

Een Phonak brengt de wereld tot leven

Phonak Ambra of AudĂŠo S geeft u een verrassende hoorsensatie. De nieuwste richtmicrofoontechniek is veruit het meest geavanceerde systeem in de markt voor een goed verstaan in rumoer. Door de diverse draadloze opties kunt u moeiteloos mobiel bellen en genieten van uw multimedia-apparatuur zoals de TV. Phonak Ambra biedt bovendien de meest gevanceerde automatische programmakeuze zodat u op ieder moment de beste hoorprestatie ervaart.

Test de Phonak hoortoestellen bij u in de buurt. Kijk voor meer informatie en adressen op: www.phonak.nl

Ja, ik wil graag meer informatie over een van de volgende hooroplossingen van Phonak: AudĂŠo S

Stuur de coupon in een ongefrankeerde envelop naar: Phonak B.V., Antwoordnummer 36 4100 VP Vianen UT.

Phonak Ambra Naam

m/v

Adres PC / Plaats e-mail Telefoon Wilt u ook in de toekomst op de hoogte blijven van de nieuwste ontwikkelingen?

Wordt dan nu gratis lid van de Phonak Club!

Ja, ik word graag lid zonder enige verdere verplichting, en ontvang de informatie per e-mail Het Sein

Het Sein - pag. 5 vervolg artikel: pag. 1

Beter verstaan door unieke binaurale samenwerking Het resultaat? Volgens Phonak is dit het eerste hoortoestel dat er daadwerkelijk voor zorgt dat slechthorenden ook in een drukke omgeving één -op-één gesprekken kunnen voeren.

Maar het werkt ook in andere omstandigheden. Stel, je zit in de auto en voert een gesprek met iemand naast je én iemand achter je. De microfoons in het hoortoestel switchen dan automatisch tussen beide sprekers. Ook voor het voeren van een telefoongesprek (nog zo’n bezigheid die bij hoortoesteldragers als zeer lastig bekend staat) biedt de Spicegeneratie een oplossing. De truc is dat het hoortoestel waarmee je tele-

tuatie aan. ‘Harder’ kan zowel een voller geluid als een helderder ontvangst betekenen, dat hangt af van de luisteromgeving. Als naar muziek wordt geluisterd, leidt het omhoog draaien van de volumeregelaar tot een voller geluid, terwijl dezelfde handeling tijdens een gesprek met achtergrondlawaai de spraak helderder maakt. Hierbij spelen geavanceerde digitale eigenschappen op de achtergrond een grote rol.

Nog kleiner De nieuwe generatie achter-het-oortoestellen van Phonak is 20 tot 30 procent kleiner dan de vorige. Voor het eerst gaan de hoortoestellen volledig schuil achter het oor: elk hoortoestel is het kleinste in zijn versterk-

foneert het gesprek tevens naar het andere hoortoestel stuurt. Je hoort dus het gesprek op twee oren tegelijk. Al met al is de verstaanbaarheid van mensen in een gezelschap, van sprekers buiten je gezichtsveld en van mensen aan de telefoon sterk verbeterd dankzij de ‘binaurale’ richttechniek.

ingscategorie. De optionele afstandbediening telt slechts vier (grote) knoppen, waarmee alle functionaliteiten kunnen worden bediend.

‘Kunnen worden bestuurd’ zei Barbra Timmer bij de presentatie van het hoortoestel, want die omschrijving past beter bij de vele mogelijkheden die het toestel de gebruiker biedt.

Geavanceerde volumeregelaar Een beperking van vorige generaties hoortoestellen is volgens Phonak dat de volumeregelaar het hoortoestel alleen maar ‘harder’ of ‘zachter’ zet.

Omgevingslawaai wordt hierbij echter ook beter hoorbaar! De volumeregelaar op de Spice generatie past de wijziging afhankelijk van luistersi-

Doeltreffend aanpasproces Ook aan de audicien belooft Phonak meer. Hij is tenslotte degene die het

hoortoestel verkoopt en met behulp van de computer exact aanmeet en instelt. ‘We hebben goed geluisterd naar de belangrijkste wens van audiciens over de hele wereld,’ zei Timmer,’de audicien verwacht de modernste gereedschappen (in dit geval aanpassoftware) om een goede aanpassing te doen zodat de consument er maximaal voordeel van heeft.

Trots Bij de presentatie van de Phonak Spice Generation toonde ook Valentin Chapero, de CEO van Phonak, zich een gelukkig man. ‘Ik ben bijzonder trots op ons nieuwste hightech wonder, dat het leven van onze klanten

en het werk van hoorspecialisten een stuk aangenamer zal maken.

Mensen met dit hoortoestel horen beter, begrijpen hun omgeving beter en hebben meer plezier in hun leven.’

True vanaf het moment dat het feest is

Gebarencafé Nijmegen Elke tweede vrijdag van de maand, van 20.00 tot 02.00 uur.

Adres: Café Muk, Daalsedwarsweg 21-23, 6521 EE Nijmegen.

Toegang gratis. Email: nijmegen@gebarencafe.nl

Tweede kamer: vaker doventolk DEN HAAG – De Tweede Kamer wil dat er bij spotjes van Postbus51 meer rekening wordt gehouden met dove mensen. Media-uitingen, met name op de televisie, van de overheid moeten worden voorzien van een tolk gebarentaal.

Volgens de Tweede Kamer zijn boodschappen van de overheid door dove mensen niet goed te begrijpen, daar-

om zou een doventolk vaker moeten worden ingezet. Voorkomen moet worden dat dove en slechthorende mensen in een isolement komen wat informatie van de overheid betreft.

De Tweede Kamer wil dat de minister van Volksgezondheid er voor zorgt dat in de toekomst dove mensen ook de spotjes van Postbus-51 goed kunnen begrijpen.

Maak kennis met Beltone True Echt goed horen, ook in veeleisende omstandigheden. Dat biedt Beltone True.

Een revolutionair hoortoestel dat er voor zorgt dat u spraak in iedere situatie optimaal kunt verstaan, terwijl u nog steeds volop in contact staat met uw omgeving.

Achtergrondgeluiden blijven hoorbaar zonder af te leiden en vervelende fluittonen zijn nagenoeg niet meer aanwezig.

Tevens biedt Beltone True draadloze accessoires waardoor u direct in verbinding staat met televisie, stereo en telefoon.

Ga voor meer informatie naar een audicien bij u in de buurt of kijk op www.beltone.nl

Dé hooroplossing in veeleisende omstandigheden

Photo by Govert de Roos for Phonak

Het Sein - pag. 6

Simone Kleinsma Singer / Actress

Het Sein - pag. 7

Ontdekking kan ‘ruis’ Wat zeg je!

Doofheid: cultuur en/of handicap Wat doofheid precies is, is een kwestie van definitie; volgens sommige definities ben je doof bij een gehoorverlies van 100 dB, volgens andere al bij het gehoorverlies van 80 dB. Hoe dan ook wordt voor de niet gehoorgestoorde doofheid vooral als een handicap; een medisch probleem gezien.

Het is een gebrek dat zo goed mogelijk dient opgevangen te worden door hulp(middelen). Er is echter een groep doven die zichzelf niet zozeer als gehandicapt ziet, maar als een bevolkingsgroep met een bepaalde eigenschap. Deze groep wordt hoofdzakelijk gevormd door mensen die al vanaf hun geboorte doof zijn; de zo genoemde prelinguale doven.

Omdat deze mensen zonder gehoor geboren zijn, voelen ze zich thuis in de dovenwereld. Voor hen is gebarentaal een taal die het gesproken woord in alle opzichten kan vervangen, doofheid voor hen dus Doofheid; een culturele eigenschap. Ze delen een eigen taal, waardoor er een sterke verbondenheid tussen Doven ervaren wordt. Bovendien heeft men het idee te worden buitengesloten door niet-Doven. Hieronder horen veelal ook mensen die niet het gehele gehoor zijn verloren en mensen die na de geboorte doof zijn geworden; de zo genoemde postlinguale doven. Kinderen van dove ouders (CODA; children of deaf adults), worden niet als buitenstaander van de Dovenwereld gezien, omdat ook zij zijn opgegroeid met de doventaal.

Doofheid geeft een eigen identiteit aan de Doven en wordt door hen niet meer gezien als een handicap, maar als een eigenschap waarop men zich onderscheidt van anderen. Wat een cultuur precies is, is onderwerp van discussie, maar twee punten staan vast: een bepaalde cultuur zorgt ervoor dat je je kunt onderscheiden van andere (culturele) groeperingen, maar zorgt er tegelijkertijd voor dat je je bij een bepaalde (culturele) groepering thuis voelt. Welke eigenschappen de Dovencultuur precies heeft, is niet makkelijk te zeggen. Doven zijn erg visueel ingesteld, omdat hun gebarentaal dat nu eenmaal vergt. Maar is het daarom ook een culturele eigenschap? Doven gaan wat anders met tijd om, tien minuten te laat is voor hen niet te laat. Is dit een culturele trek? Bovendien hangen bepaalde eigenschappen van een Dovencultuur ook weer af van de cultuur van de horenden waarin Doven opgroeien.

“Maar het is toch een feit dat doven een achterstand hebben op allerlei gebieden, ten opzichte van hun horende leeftijdgenoot.”

Een Dove zal dit voor een deel wijten aan discriminatie van de heersende (horende) cultuur. Het Dovenprobleem, zo je daar al van kunt spreken, is vooral communicatief van aard. Doven hebben doventolken nodig om de informatie die voor een horende als het ware op straat ligt, te ontsluiten. En dan wordt het gewoon een ordinaire centenkwestie. Het aantal tolkenuren is beperkt, daardoor ook het aantal uren dat een dove zich kan mengen in bezigheden waarvoor een horende geen barrière ervaart.

Omdat slechts weinig mensen gebarentaal (goed) machtig zijn, betekent dit een groot obstakel in de ontwikkeling van Doven.

Doven worden zich steeds meer bewust van hun positie in de maatschappij. In plaats van zich weg te cijferen als incompleet mens, komt men steeds meer tot het besef dat Doven net als iedereen recht hebben op een eigen plek in de maatschappij; recht op toegang tot de samenleving. Wanneer de samenleving voor Doven volledig toegankelijk is, kan de Dove pas werkelijk zijn of haar volledige aandeel aan de samenleving leveren. Om volledig mee te doen, is een aantal veranderingen nodig zoals tweetalig onderwijs, vrij en onbeperkt toegankelijke doventolken, erkenning van de Nederlandse Gebarentaal als officiële taal (bijvoorbeeld als het Fries), alle televisieprogramma’s ondertiteld en veel meer specifieke technische hulpmiddelen die vrij voor handen komen. Steeds meer Doven beseffen hun recht op deze voorzieningen. Dit besef wordt “Deaf Power” genoemd.

Marcello Russo

wegfilteren

MASSACHUSSETTS - De komst van gehoorapparaten die achtergrondgeluiden en ruis weg kunnen filteren is weer een stapje dichterbij gekomen. Twee wetenschappers aan het prestigieuze Massachussetts Institute of Technology (MIT) hebben namelijk ontdekt hoe het menselijk oor achtergrondgeluiden weg filtert uit bijvoorbeeld gesprekken.

In tegenstelling tot een gehoorapparaat dat alle geluiden versterkt, dus niet alleen van de gesprekspartner, maar ook alle overige geluiden in de ruimte, is het oor in staat om geluiden te ‘herkennen’ en zich daaraan aan te passen. Het stemgeluid van een gesprekspartner is duidelijk te horen en overige geluiden worden naar de achtergrond gedrukt.

Onderzoek met muizen bracht aan het licht dat bij een tectoriaal membraan waar de betreffende proteïne ontbreekt, geluidsgolven minder snel en ver door het membraan worden gedetecteerd dan bij een normaal werkend tectoriaal membraan. Het aangetaste tectoriaal membraan bij de muizen, stimuleerde een kleiner aantal haarcellen waardoor het oor minder gevoelig werd en minder bevattelijk voor diverse geluiden. Omdat het gehoor bij zoogdieren onderling zeer goed met elkaar te vergelijken zijn, denken de onderzoekers bij het MIT dat de resultaten die ze vonden bij muizen, ook toepasbaar zijn voor mensen.

vinden in welke ‘volgorde’, volgens welke stappen, geluid wordt gesorteerd en gefilterd. Hoe selecteert en scheidt het oor het geluid van een gesprekspartner van dat van achtergrondruis. Daarna kan een gehoorapparaat gemaakt worden dat achtergrondgeluiden weg kan filteren.

Freeman is niet alleen als onderzoeker direct betrokken bij het project.

Hij heeft zelf ook een gehoorprobleem. Deels veroorzaakt door de lawaaiige omgeving van de fabriek waar hij als teenager een zakcentje bij verdiende en deels vanwege de gevolgen van medicijngebruik ter bestrijding van een reumatische aandoening.

De volgende uitdaging is om uit te

Dennis Freeman en Alexander Aranyosi schreven in 2007 al dat het tectoriaal membraan, dat in het binnenoor zit en het basilair membraan in het slakkenhuis het geluid dat het oor binnenkomt ‘sorteren’ en geluiden van elkaar kan onderscheiden.

Recentelijk ontdekten ze dat door een mutatie van een van de proteinen (het beta-tectorin proteïne, dat op het TectB-gen zit) in dat tectoriaal membraan, de samenwerking met het basilair membraan verstoord raakt. Tot nu toe begrepen wetenschappers de precieze rol die het tectoriaal membraan speelt niet goed.

Bioscoopgeluid te hard BRUSSEL - Het Belgische radioprogramma ‘Peeters en Pichal’ heeft eind november bericht over metingen die gedaan zijn in een tweetal bioscopen, een van het Kinepolis concern en een van de UGC-groep.

Kinepolis is eigenaar van elf bioscopen in België en twaalf in Frankrijk en Spanje.

verplicht zijn. De bioscoopketen ontkent niet dat er mogelijk risico’s kleven aan het hoge geluidsniveau en stelt dat men al begonnen is het met aanpassen van het geluid. Wellicht dat men hiermee de Belgische wetgever voor wil blijven. Deze wil een

maximum geluidsniveau vaststellen voor bioscopen. VLATI stelt dat de Belgische overheid niet te lang moet wachten met maatregelen. Ze wijst naar Zwitserland en Frankrijk waar het maximumgeluid van films in bioscopen al geregeld is.

De UGC-groep heeft 49 bioscopen, waarvan drie in België en de rest in Frankrijk (36), Spanje (6) en Italië (4).

Het radioprogramma kwam op het idee om bioscoopgeluid te meten vanwege Célestine Aerden. Deze 17jarige inwoonster van Kalmthout kreeg tinnitus na bezoek aan de film ‘Inception’, met Leonardo DiCaprio.

Metingen van het VLATI (Vlaamse vereniging tinnitus en hyperacusis) toonden aan dat het geluid tijdens de vertoning van de film ‘Harry Potter and the deathly hallows’ vaak op 90 dB zat. De hoogste piek die tijdens de nieuwste Harry Potter film werd gemeten was zelfs 99,5 dB. Bij de meting van het geluid van de film ‘Interception’werd zelfs een piek van 118 dB gemeten.

Net als in Nederland zegt de Belgische wet dat bij werksituaties waar de geluidssterktes boven 80 dB komt, (gehoor)beschermings maatregelen

Gebarencafé Den Bosch Elke eerste vrijdag van de maand.

Adres: Café Lalalaa, Ridderstraat 10, 5211 KA Den Bosch.

Info bij Iris Wijnen: iwijnen@home.nl

-FWFO [PBMT V EBU XJMU

)FU HBBU JO IFU MFWFO PN EF SFJT OJFU PN EF CFTUFNNJOH .FU .PYJÂ’ ( LVOU V JFEFSF EBH VX FJHFO HBOH HBBO 4UBQ PWFS PQ IFU NFFTU EJTDSFUF IPPSUPFTUFM [POEFS JO UF MFWFSFO PQ EF GVODUJFT EJF IFU CFTU QBTTFO CJK VX HFIPPSWFSMJFT (FOJFU WBO EF HFBWBODFFSEF UFDIOPMPHJF EJF WPMHFOT LMJOJTDIF UFTUT TQSBBL CFUFS WFSTUBBOCBBS NBBLU [FMGT JO FFO SVNPFSJHF PNHFWJOH #MJKG WFSCPOEFO NFU EF NFOTFO FO QMBBUTFO EJF WFFM WPPS V CFUFLFOFO JO EF TUJKM EJF IFU CFTU CJK V QBTU

.PYJ ( IFFGU IFU BMMFNBBM

+B JL XJM HSBBH NFFS JOGPSNBUJF PWFS .PYJ ( WBO 6OJUSPO /BBN "ESFT 1$ 1MBBUT F NBJM 5FMFGPPO

unitron.com/nl

4UVVS EF DPVQPO JO FFO POHFGSBOLFFSEF FOWFMPQ OBBS 6OJUSPO "OUXPPSEOVNNFS 71 7JBOFO 65

8JMU V PPL JO EF UPFLPNTU PQ EF IPPHUF CMJKWFO WBO EF OJFVXTUF POUXJLLFMJOHFO +B JL XJM HSBBH QFS F NBJM PQ IPPHUF XPSEFO HFIPVEFO WBO 6OJUSPO QSPEVDUFO

VOJUSPO DPN OM

Het Sein - pag. 9

De visie van Edward Tie

Dovenorganisaties!

Nationale dovenorganisaties De kloof tussen laatdoven en vroegdoven wordt alleen groter. Is al veel groter dan 10 jaar geleden. De meeste laatdoven en vroegdoven, die een orale opvoeding hebben gehad, kennen bijna geen gebarentaal. Door nieuwe bezuinigingen van de Nederlandse overheid moeten Dovenschap en de Stichting Plotsdoven meer samenwerken op diverse gebieden. Dovenschap probeert meer leden via de dovengemeenschap te verwerven, terwijl de Stichting Plotsdoven de laatdove leden via de gewone horende gemeenschap probeert te verwerven. Het blijkt dat Dovenschap meer moeite heeft met ledenverwerving. Helaas heeft Dovenschap anno 2010 de doelstelling niet gehaald. Ze heeft maar ruim 600 leden, terwijl ze minimaal 1800 leden nodig heeft. Veel, de meeste, vroegdoven hebben weinig of geen informatie van Dovenschap gekregen. De Stichting Plotsdoven, die veel ervaring met de medische hoek heef en Dovenschap, die veel ervaring met de culturele hoek heeft, kunnen goed samenwerken. Een klein deel van de laatdoven heeft er bewust voor gekozen dat ze gebarentaal NGT als tweede taal kunnen beheersen, terwijl een klein deel van de vroegdoven bewust heeft gekozen om een CI te nemen. Deze kleine groepen binnen Dovenschap en de Stichting Plotsdoven zijn erg belangrijk.

Daarom zijn er veel overlappingen tussen Dovenschap en Stichting Plotsdoven. Eigenlijk zou ik verwachten dat drie organisaties een efficiëntere organisatie zouden vormen, die voor de doven wil opkomen.

Europese organisaties voor doven De nationale dovenorganisaties, met dove leden, hebben zich aangesloten bij de EUD, terwijl dove CI-dragers al een eigen nieuwe Europese organisatie hebben opgericht: EURO-CIU. De EURO-CIU en de EUD hebben verschillende visies en verschillende standpunten. De EUD gaat strijden voor erkenning van gebarentaal, terwijl EURO-CIU voor oplossingen voor doofheid en de ontwikkeling van nieuwe CI’s gaat strijden.

Verwarring voor politiek?

Door de opkomst van CI is er duidelijk sprake van een tweedeling tussen doven zonder CI en doven met CI. Er zijn veel verschillen tussen de Stichting Plotsdoven en Dovenschap. Veel gewone mensen bewonderen het dat dove kinderen met CI goed kunnen verstaan en praten. Dat geldt ook voor laatdoven. Ze merken dat de kwaliteit van het leven van CI-gebruikers sterk verbeterd is. De vroegdoven zeggen dat ze niet zonder gebarentaal aan een horende maatschappij kunnen deelnemen. De erkenning van de gebarentaal is voor vroegdoven erg belangrijk. Voor laatdoven en ouders van dove kinderen is een goede werking van het CI en de kwaliteit van het leven erg belangrijk. Anno 2011 zijn er nu feitelijk twee Europese dovenorganisaties.

Het lijkt alsof twee kapiteins ruzie maken over de macht en hun eigen standpunt als enige willen. Om op een goede koers te varen heb je ook maar één kapitein nodig. Maar wil de politiek graag luisteren naar een spreekbuis namens doven? Helaas niet……

Edward Tie

Advanced Bionics roept HiRes 90K terug VALENCIA CA - Advanced Bionics roept wereldwijd de HiRes 90K Cochleair Implantaat terug. Het implantaat wordt uit voorzorg teruggenomen omdat in twee gevallen defecten werden geconstateerd. De beide C.I.-gebruikers, bij wie de gebreken voordeden, voelden extreme pijn, hoorden te luid en kregen schokken nadat ze het implantaat ruim een week gebruikt hadden.

Hoewel Advanced Bionics in een verklaring zegt dat het risico op meerdere defecten klein is, roept ze toch alle HiRes 90K implantaten terug.

‘Düsseldorf without barriers’ DÜSSELDORF – De plaatselijke VVV in Düsseldorf heeft een speciale brochure uitgebracht. Terwijl de informatie voor gehandicapten in veel Europese steden zeer te wensen overlaat, heeft Düsseldorf een speciale stadgids voor mensen met een handicap samengesteld. De Duitse stad heeft de afgelopen jaren veel geïnvesteerd om gebouwen, openbaar vervoer, hotels, musea en andere attracties en bezienswaardigheden aan te passen. Nu heeft de plaatselijke VVV dan de stadsgids ‘Düsseldorf without barriers’ uitgebracht voor mensen met een handicap. Het begint al op de voorpagina waar de titel ook in braille te lezen valt. Ook is er een kaartje opgenomen met parkeerplaatsen voor invaliden. Pictogrammen geven aan of een voorziening of bezienswaardigheid ook van toepassing is voor slechthorende of dove personen, rolstoelgebruikers, slechtzienden, blinden of mensen met een leerstoornis. Speciaal voor doven en slechthorenden zijn er excursies in gebarentaal.

Naast de opsomming van gebruikelijke voorzieningen zoals ziekenhuizen, apotheken en taxi’s voor rolstoelgebruikers is er ook het adres van de vereniging voor gebarentolken in de gids opgenomen.

Situatie bij de Riethorst Kafkaësk DEN HAAG - De verzekeraar wil de behandelaar geen financiële zekerheid geven omdat de uitbreiding er nog niet is en de behandelaar wil niet uitbreiden omdat er nog geen financiële zekerheid is.

Zo valt de situatie bij De Riethorst het best te omschrijven. Dat valt op te maken uit de beantwoording van Minister Edith Schippers van Volksgezondheid op vragen van het Tweede Kamerlid Esmé Wiegman over het beddentekort bij De Riethorst.

Letterlijk schrijft de minister: ‘Pro Persona (waar De Riethorst onderdeel van is, red.) dient uitvoering te geven aan het plan om de goedgekeurde plaatsen te realiseren. Dat realisatie vertraagd heeft ondermeer te maken met het feit dat de verzekeraar niet vooruitlopend op realisatie van de voorziening wil contracteren.’

De voorganger van minister Schippers heeft eind 2009 toestemming gegeven voor uitbreiding met tien plaatsen bij De Riethorst. Omdat door de

‘kip-en-het-ei’ kwestie tussen verzekeraar en Pro Persona nog niet tot realisatie van die plekken is overgegaan, is er momenteel sprake van een beddentekort bij De Riethorst. Overigens telde de wachtlijst voor De Riethorst op het moment dat Wiegman haar vragen stelde, 21 personen.

Of met de realisatie van de tien bedden het gehele probleem van de wachtlijst opgelost zou kunnen worden, wordt niet duidelijk, omdat niet bekend is hoe de wachtlijst zou zijn geweest als de extra plaatsen bij De Riethorst vorig jaar al in gebruik zouden zijn genomen.

antwoording van de minister onduidelijk.

Wanneer de tien plaatsen beschikbaar zullen zijn en op welke termijn de wachtlijst weggewerkt is, blijft ook na de be-

Bewoners dupe van geluidsnormen WOENSDRECHT - Een verschil tussen Nederlandse en Belgische geluidsnormen is mede aanleiding van een conflict tussen de vestiging van BASF in Antwerpen en bewoners van het dorp Ossendrecht, dat valt onder de gemeente Woensdrecht.

Geluidsmetingen door milieuorganisatie Benegora, aan de rand van Ossendrecht, gaven een niveau van 46 dB(A) aan, met pieken van 51 dB (A). In landelijke gebieden ligt deze grens in Nederland op 30 dB(A). Volgens BASF is er niet echt iets aan de hand. Eigen metingen van het bedrijf komen uit op een niveau die tussen de 40 en 43 dB(A) ligt, terwijl in België een maximumgrens van 45 dB(A) geldt.

positief over BASF, aan te nemen dat dit ook in het geval van overlast geldt.

Zo voelen 52 procent van de Nederlanders zich onveilig met BASF als buur, tegen 23 procent Belgen. BASF ligt maar op zo’n vier kilometers afstand van Nederland. De kans op een ramp bij BASF werd door 34 procent van de Belgen ingeschat als groot. Van de Nederlanders vond 49 procent deze kans groot.

Volgens een woordvoerder van het Antwerpse chemiebedrijf bewijst het

onderzoek van Benegora feitelijk niets, omdat de A12 tussen het bedrijf en Ossendrecht ligt en voor een deel van de geluidsoverlast verantwoordelijk is.

De overlast wordt omschreven als een constant brommend geluid, dat behoorlijk irritant kan zijn.

Vanuit de gemeente Woensdrecht is onderzoek gestart die uitsluitsel moet geven over de rol die BASF speelt bij de geluidsoverlast in Ossendrecht.

Benegora is een grensoverschrijdende milieuorganisatie en is onder andere aangesloten bij de Stichting Natuur en Milieu (Nederland) en Bond Beter Leefmilieu (België). De afkorting staat voor Belgisch Nederlands GrensOverleg Regio Antwerpen.

Dat Belgen meer vertrouwen in BASF hebben dan Nederlanders blijkt ook wel uit een enquête over 2009 die het chemiebedrijf zelf gehouden heeft. Van de Belgen was 79 procent het eens dat BASF voldoende doet om de veiligheid te garanderen, terwijl maar 42 procent van de Nederlanders deze mening was toegedaan.

Veiligheid is dan wel niet hetzelfde als geluidsoverlast, maar Nederlanders denken in het algemeen minder

Gebarencafé Ede Elke derde donderdag van de maand, van 19.30 tot 24.00 uur.

Adres: Café Substitute, Nieuwe Stationstraat 27 (Museumplein), 6711 AG Ede. Toegang € 1,50.

Info bij Edith Seves: tel: 0318 - 69 81 00, teksttel: 0318 - 69 81 30. E-mail: sprudonk@hetnet.nl

Het Sein - pag. 10

Natuurlijk hoort u!

Tijdens een goed gesprek. Wanneer er van alles gebeurt in uw omgeving. Dan zult u het rijke en heldere geluid van ReSound Alera het meest waarderen.

Dankzij de unieke Surround sound geluidskwaliteit; 路 Verstaat u spraak beter, zelfs als er achtergrondgeluiden zijn 路 Bent zich bewust van wat er om u heen gebeurt 路 Hoort u waar de geluiden vandaan komen 路 Kunt u genieten van muziek die zo helder en puur klinkt als hij bedoeld is

ReSound Alera heeft unieke draadloze mogelijkheden;

Ware grootte

ReSound Unite TV Draadloze verbinding met audiobronnen

Vraag ernaar bij uw audicien of kijk op www.resound.nl

ReSound Unite Afstandbediening

ReSound Unite Telefoonclip Handsfree telefoneren

Het Sein - pag. 11

HOREN IS BELEVEN

Dove jongeren met eigen gebarentaal BUNNINK – Eind november werd het eerste on-line gebarenwoordenboek Straattaal in NGT gepresenteerd.

GEZOCHT: AUDICIENS Hoorstudio Strating brengt kwaliteit terug in de audicienpraktijk. Middels een nieuwe franchiseformule bieden we voordelen voor audicien èn consument.

Zonder inbreng van eigen geld en met een gegarandeerd inkomen in de eerste 2 jaar, kunnen vakbekwame audiciens rekenen op de ruime ervaring en alle mogelijke steun van Hoorstudio Strating.

In 2008 werd begonnen met het project Straattaalgebaren. Door medewerkers aan het project werden gebaren verzameld die dove jongeren onderling gebruiken buiten het reguliere NGT om. Tobias de Ronde, een van de medewerkers aan het project, vertelt dat de verzamelde gebaren uit heel Nederland komen. Het team kwam jongeren tegen op bijvoorbeeld feesten en als ze dan jongeren zagen gebaren, en ze kenden het gebaar niet, dan stapten ze op deze jongeren af en vroegen naar het gebaar. Op deze wijze werden vele gebaren die jongeren in de praktijk onderling gebruiken bijeen gebracht en op de website van het Nederlands Gebarencentrum gezet.

Hoorstudio Strating zoekt ondernemende audiciens met gedeelde kijk op kwaliteit in de provincies Zeeland, Utrecht, Zuid-Holland en Noord-Holland. Voor meer informatie kunnen geïnteresseerden contact opnemen

Net als bij de gesproken taal gaat het ook hier om taaluitingen die niet door ouderen gebruikt worden. Onderling gebaren jongeren bijvoorbeeld blut anders dan officieel zou moeten. Op

de website van het Nederlands Gebarencentrum staat naast de straattaal ook de landelijke variant en in sommige gevallen ook een straattaal-variant. De mensen van het project Straattaalgebaren willen laten zien dat jongeren spelen met taal en hun eigen identiteit laten zien door middel van eigen gebaren. Volgens de 21jarige De Ronde gaan jongeren, die gebarentaal als eerste taal beschouwen, heel creatief met die taal om, omdat het hun eigen taal is. Oudere mensen, die niet van kinds af aan gebarentaal aangeboden hebben gekregen, zijn minder creatief. Een taal die heel lang verboden is geweest ontwikkeld zich anders dan een taal die als eerste taal wordt aangeleerd.

Het is niet de bedoeling dat de gebaren een ‘officiële’ status krijgen, maar elke levende taal is in beweging. Net als dat in horende taal ook woorden vanuit subculturen de ‘dikke Van Dale’ halen kan dat hier ook het geval worden. En elk creatief gebruik van taal is uiteindelijk een verrijking van die taal, of het nu gesproken taal is of gebarentaal.

met Rob, Sylvia of Peter.

OMDAT WIJ DENKEN DAT HET BETER KAN Meer informatie?

Hoorstudio Strating t.a.v. Rob van Esch Postbus 665 2400 AR Alphen aan den Rijn Tel +31(0)6 222 354 18 franchise@hoorstudiostrating.nl

www.hoorstudiostrating.nl

.....verbetert de kwaliteit van leven Hoorstudio Strating is leverancier voor alle zorgverzekeraars

Film in gebarentaal WENEN – Begin december had de Weense bioscoop Filmhaus Kino de primeur van een film die volledig in gebarentaal was vertaald. In plaats van de gebruikelijke ondertiteling verschenen er rechtsonder in beeld twee doventolken. Dawei David Ni tolkte alle mannenrollen en Claudia Schweinzer deed hetzelfde voor de vrouwenrollen. Relevante filmgeluiden werden door middel van iconen aangegeven.

Drie Oostenrijkse bedrijven werkten drie maanden aan de gebarentaal-versie van de Oostenrijkse Oscar-winnende film Die Fälscher. Alle drie de ondernemingen zijn bedrijven die met media te maken hebben. Zo is SignTime een videobedrijf dat gespecialiseerd is in gebarentaal. Het bedrijf verzorgt via internet in Oostenrijk ook nieuwsuitzendingen in gebarentaal. Media Productions is een mediaproductiebedrijf uit Wenen. Akaryon is gespecialiseerd in internetoplossingen voor websites en multimediale gebruiksmogelijkheden.

In Oostenrijk leven ongeveer tien duizend doven die de Oostenrijkse gebarentaal als moedertaal hebben. Ondertiteling geeft vaak geen goede weergaven of samenvatting van de gesproken tekst.

De drie bedrijven hebben een soort van dvd-speler ontwikkeld die de gebaren bij de film plaatst.

De belangstelling voor de film Die Fälscher was erg groot. De honderd kaarten voor de wereldpremière van deze film in gebarentaal waren binnen een mum van tijd uitverkocht. Vele doven moesten dan ook worden teleurgesteld. Die Fälscher won in 2008 de Oscar voor beste buitenlandse film en is gebaseerd op de persoonlijke geschiedenis van Adolf Burger, een jood uit Slowakije, tijdens de Tweede Wereldoorlog. De typograaf en drukker werd door de nazi’s naar het concentratiekamp Sachsenhausen gebracht om daar mee te werken aan ‘Aktion Bernhard’; een valsemunterij waar de nazi’s geld lieten drukken van landen waar ze mee in oorlog waren, zoals Engeland en Amerika.

De drie Oostenrijkse ondernemingen hopen in de toekomst hun nieuw ontworpen dvd-achtig apparaat zo te ontwikkelen dat doven die een film op dvd hebben aangeschaft, via het internet de bijhorende gebaren kunnen downloaden. Van groot belang is de synchronisatie van beeld en gebaar. In Oostenrijk worden films meestal niet ondertiteld, zoals in Nederland, maar opnieuw ingesproken door Duitstalige acteurs en actrices.

Het Sein - pag. 12

Natuurlijk hoort U! Ingezonden - Voor miljoenen mensen met een gehoorprobleem zijn de alledaagse geluiden niet meer hoorbaar. ReSound, fabrikant van innovatieve hooroplossingen, streeft continu naar het ontwikkelen van betere hooroplossingen die mensen in staat stellen het horen opnieuw te ontdekken, zodat ze een actief en zinvol leven kunnen blijven leiden.

Dit alles gebaseerd op diepgaand audiologisch inzicht én kennis over de eindgebruiker. De alledaagse geluiden om ons heen geven ons belangrijke informatie door én ervaringen die betekenis geven aan ons leven. Misschien bent u er zich niet eens van bewust dat de alledaagse geluiden verdwenen zijn. Voordat u het weet, mist u ook belangrijke geluidsinformatie die nodig is om een gesprek te kunnen voeren. Het dragen van een hoortoestel betekent, het herontdekken van het plezier dat u kunt beleven met uw familie en vrienden. U voelt zich zelfverzekerder op uw werk, u geniet van fi lms, TVprogramma’s en muziek. Moderne hoortoestellen zijn klein, comfortabel en hebben een cosmetisch design.

Veel mensen zullen het niet eens opmerken dat u hoortoestellen draagt.

ReSound introduceert de nieuwste en meest geavanceerde hooroplos-sing ooit – ReSound Alera™ ReSound Alera geeft uw gehoor een uitzonderlijke surround sound beleving en biedt daarnaast sterke en heldere draadloze verbindingen met uw TV en telefoon. U bent onzichtbaar weer verbonden met mensen en uw omgeving.

Uitzonderlijke geluidskwaliteit is één van de belangrijkste eigenschappen van ReSound Alera™. Deze hooroplossing is voorzien van de revolu-

tionaire Surround sound by ReSound™ technologie. U ervaart een rijk en helder geluid.

De slanke, gebogen vorm zorgt voor een extreem discreet design en voorziet u van een comfortabel en natuurlijk draagcomfort. Deze waterafstotende hooroplossing zorgt voor duurzaamheid en heeft onlangs de prestigieuze Red Dot Design Award ontvangen voor zijn baanbrekende design.

ReSound Alera heeft unieke draadloze mogelijkheden.

ReSound Unite™ is een reeks draadloze accessoires waarmee u op eenvoudige wijze gebruik kunt blijven maken van uw mobiele telefoon, TV, PC of stereo-installatie. ReSound is de eerste fabrikant met accessoires waarbij u geen oncomfortabele of extra accessoires om uw nek hoeft te dragen.

ReSound Unite TV Compacte zender die ervoor zorgt dat u het geluid van uw TV, stereo, computer of andere audioapparatuur

rechtstreeks op uw hoortoestel ontvangt: draadloos en zonder enige vertraging! U hoeft niet meer te kiezen tussen televisie kijken of het gesprek naast u willen volgen.

ReSound Unite Telefoonclip Een kleine zender voor draadloos en glashelder geluid van uw mobiele telefoon naar uw hoortoestel. Deze is eenvoudig te bevestigen aan kleding of aan de zonneklep in uw auto. Uw mobiele telefoon kan in de jaszak of tas blijven zitten.

ReSound Unite Afstandbediening Zeer gebruiksvriendelijke accessoire waarmee u snel, handig en draadloos uw hoortoestel af kunt stemmen. Hiermee heeft u in één oogopslag de volledige controle over uw hoortoestel.

Kijk voor meer informatie op www.natuurlijkhoortu.nl én ontvang gratis een leuke attentie thuisgestuurd!

Met ReSound Alera: • Ervaart u een uitzonderlijk rijke en natuurlijke geluidsbeleving • Verstaat u spraak beter, zelfs als er achtergrondgeluiden zijn • Bent u zich bewust van wat er om u heen gebeurt • Hoort u waar geluiden vandaan komen • Kunt u comfortabel telefoneren en luisteren naar muziek

Dove danser in finale supertalent COESFELD - In Duitsland is het een van de grootste sensaties op televisie. De dove danser Tobias Kramer.

Met zijn breakdance-act is hij inmiddels doorgedrongen tot de finale van Das Supertalent.

De show die op RTL-Duitsland gepresenteerd wordt door Sylvie Van der Vaart-Meis. Kramer had zelf niet verwacht dat hij de finale zou halen, tijdens de halve finale was hij zo geconcentreerd dat hij niet op de reacties vanuit het publiek lette. Het ontging hem helemaal hoe enthousiast men reageerde op zijn dansbewegingen.

De 27-jarige digitale beeldbewerker uit Coesfeld is sinds jaren een gediplomeerd dansleraar. Daarnaast maakt hij deel uit van de breakdance-crew DeafForDeaf, een groep die geheel uit dove dansers bestaat.

Grootste wens van Tobias Kramer is om een eigen dansschool te hebben.

De finale van Das Supertalent is op 18 december uitgezonden op de Duitse zender RTL. De definitieve uitslag hebben we net niet kunnen plaatsen.

HOREN IS BELEVEN

Horen, een onmisbaar geschenk waar we zuinig mee om moeten gaan. Helaas zijn hoorproblemen voor veel mensen een dagelijks dilemma. De hedendaagse technieken maken het gelukkig mogelijk om weer zo optimaal mogelijk van het gehoor te kunnen genieten.

Laat u adviseren bij Hoorstudio Strating! Wij bieden u een breed assortiment moderne hoortoestellen en andere geavanceerde hulpmiddelen waarmee uw gehoor spectaculair kan worden verbeterd.

U kunt bij ons o.a. terecht voor: '0 Gratis hoortest in geluidsdichte cabine.

4+,$.+,8'0& +0(14/#6+' 18'4 *11461'56'..'0T 4+,$.+,8'0& +0(14/#6+' 18'4 4#0&#22#4#6774T +&'1 1615%12+' 8#0 &' )'*114)#0) '0 *'6 641//'.8.+'5T Wilhelminalaan 6 2405 ED Alphen a/d Rijn Tel. 0172-474242 info@hoorstudiostrating.nl

'*1148'4.+'5 5+/7.#614T '%10& 12+0+10T #<14)T

Sterrenlaan 172 2402 BC Alphen a/d Rijn Tel. 0172-501822 info@hoorstudiostrating.nl

www.hoorstudiostrating.nl

.....verbetert de kwaliteit van leven Hoorstudio Strating is leverancier voor alle zorgverzekeraars

Het Sein - pag. 13

Foliumzuur tegen versneld gehoorverlies

Revolutionaire hoofdtelefoon uit Friesland LEMMER – In mei 2009 onderging Bouke Heeres een brughoek-tumoroperatie. Dat hij nadien doof zou zijn aan één oor, dat verwachtte Heeres wel, maar wat dat in de praktijk zou betekenen, viel voor de 53-jarige Fries nog slechter uit dan zijn verwachting was.

Muziekliefhebber Bouke Heeres merkte dat hij eigenlijk niet meer goed naar zijn geliefde muziek kon luisteren. Via internet zocht hij naar een oplossing voor dat probleem, maar tevergeefs.

Voor mensen die eenzijdig doof zijn is er weinig te verkrijgen, zo ontdekte hij.

Men gaat er te makkelijk vanuit dat eenzijdig doven nog een goed horend oor hebben en dus normaal moeten kunnen functioneren. Er wordt niet of nauwelijks gelet op hoe een eenzijdige dove geluid beleeft. Echter, Bouke Heeres ging niet bij de pakken neerzitten en samen met zijn zoon Patrick ontwikkelde hij, aan de spreekwoordelijke keukentafel, de Stereo4one.

Vader Heeres bouwt in het dagelijks leven jachten en schuwt een technische uitdaging niet. Patrick heeft een opleiding tot muzikant gedaan en is tijdens deze opleiding ook met grote regelmaat in aanraking gekomen met de technische kant van geluid.

De grootste uitdaging was om op één oor weer een ruimtelijk effect te creëren, zoals stereo bedoeld is. Het simpelweg softwarematisch verplaatsen van het linker en rechter kanaal naar één oorschelp gaf absoluut geen gewenst resultaat, want het geluid bleef heel iel. Opnametechnici geven elk instrument een eigen plek op de geluidsdrager, zoals CD of LP. Een piano bijvoorbeeld komt wat meer over links binnen en een gitaar kan wat meer via het rechteroor binnenkomen.

Hierdoor wordt een soort van ruimtelijkheid geschapen.

Als al dat geluid uit maar één speaker zou komen, dan verlies je dat ruimtelijke effect. Bouke en Patrick Heeres zijn samen met een geluidsexpert net zolang aan het proberen gegaan met de vorm van de oorschelp van de hoofdtelefoon en de plaatsing van de beide speakers in die ene schelp, dat het ene geluid net iets anders binnenkomt dan het andere geluid. In plaats van één mono-geluid komen er twee verschillende signalen het oor binnen die door de hersenen verwerkt worden als afzonderlijke geluiden. En daardoor komt het ruimtelijk effect terug. Ieder instrument krijgt, bij wijze van speken, zijn eigen plek terug.

Naast deze ruimtelijkheid, wordt het geluid hierdoor ook warmer en voller.

Nadat het prototype gereed was, werd de hoofdtelefoon aan meerdere mensen voorgelegd en hun reactie was overweldigend. Men kon weer oprecht van –opgenomen- geluid, muziek en film, genieten. De volgende stap van Bouke en Patrick Heeres was het vinden van een geschikte fabrikant om de Stereo4one hoofdtelefoon in productie te nemen.

Inmiddels is de revolutionaire hoofdtelefoon bij zo’n vijftien Nederlandse en twee Belgische audiciens te verkrijgen. Het eerste accessoire is ook al verkrijgbaar, namelijk de scartplug adapter. Hierdoor kan de Stereo4one rechtstreeks op een tv worden aangesloten, zonder dat de tvspeakers worden onderbroken. Klanten hadden namelijk aangegeven dat het geluid voor de partner wegviel als zij hun hoofdtelefoon aansloten. Met de adapter werd ook dat probleem verholpen.

Meer informatie: www.stereo4one.nl

Deze krant is een uitgave van Het Sein Postbus 148, 9600 AC Hoogezand Telefoon 0598-351866 Fax 0598-351865 E-mail: info@het-sein.nl

• COLOFON •

Coördinatie: Felix van Dijk, Redactie: Jan Drent, Vormgeving: Giovanni Bardie, DTP: Rutger Jan Strijker Verspreiding: Regio Noord Holland, Overijssel Separate Verspreiding; Richting alle verwijzers in de provincie, zoals; huisartsen, logopedisten, Arbodiensten, bejaardenhuizen, verzorgingsen verpleeghuizen.

Landelijke verspreiding iedere maand; Audiologische centra, audiciens (STAR, HINK, Losse audiciens en ketens), alle dovenscholen, alle KEGG-vestigingen, alle Viataal-vestigingen, alle Auris-vestigingen, alle Oorakel-vestigingen, alle Stichting MEE-vestigingen, alle dovenclubhuizen, abonnees, alle belangrijke organisaties op het gebied van het gehoor (bv Dovenschap, Swedoro), alle pro-vinciale bestuursleden NVVS, hoortoestelleveranciers, fabrikanten, Case-managers re-integratie, gehoorbeschermingleveranciers en ziekenhuizen afdelingen KNO. Aan de inhoud van de teksten kunnen geen rechten worden ontleend. Overname van artikelen en foto’s uit deze krant, mag alleen na schriftelijke toestemming van de uitgever. Vijfde jaargang © 2010

De website van Noorderlicht, het VPRO-programma voor wetenschap, meldt dat door een gebrek aan foliumzuur (vitamine B11) oudere mensen wellicht eerder doof worden.

Cursussen GGMD De GGMD heeft ook in 2011 weer diverse cursussen en trainingen voor doven en slechthorenden. Het team NoordOost organiseert in de eerste maanden dan 2011 een Ménière training in Leeuwarden. De eerste bijeenkomst is op 18 januari en vervolgens om de twee weken tot en met 26 april. De training wordt gehouden in de ruimte van FCDS in Stichting Palet, gelegen aan de Tjotterstraat 18 in de Friese hoofdstad.

Voor vragen of informatie kan men mailen naar: groningen@ggmd.nl.

Het team NoordWest houdt ten behoeve van alle ouders thema-avonden over opvoeden. Ouders van horende, slechthorende en dove kinderen zijn welkom bij het pand GGMD aan de Cornelis Houtmanstraat in Utrecht. De avonden worden gehouden op 15 februari, 5 april en 17 mei.

Voor vragen en informatie kan men hier mailen naar: NoordWest@ggmd.nl.

Zowel voor de training in Leeuwarden als de cursus in Utrecht kan ook worden gebeld met de GGMD op het gratis nummer: 0800-3374667.

ZiCoTV op kanaal GoedTV ZiCoTV gaat in 2011 uitzenden via GoedTV. Deze zender is via de kabelmaatschappij digitaal te bereiken. Bij de 'grote jongens' zit Goed TV op kanaalzender 995.

Gebarencafé Groningen Elke laatste woensdag van de maand, van 20.00 tot 22.00 uur.

Adres: Clubhuis voor Doven, Violenstraat 2, Groningen.

Bij ander kabelaars of op 210 of 273.

Het is altijd een grote wens geweest om uitzendingen te gaan verzorgen en deze wens gaat komend jaar in vervulling.

GoedTV is de sociale tv-zender voor, door en over de maatschappij. Gericht op sociaal maatschappelijke initiatieven en een ieder die geïnteresseerd is in de samenleving hier en in het buitenland. Als enige vormt Goed TV een unieke community waarbij verschillende partijen met sociaal maatschappelijke thema's bij elkaar worden gebracht. Daarin past het aanbod van ZiCoTV dan ook uitstekend.

Hierbij verwijst Noorderlicht naar het komende nummer van het Amerikaanse tijdschrift Otolaryngology.

(Otolaryngology is een Latijnse naam voor KNO.) Onderzoekers hebben bij 126 mannen en vrouwen ouder dan 60 jaar zowel het gehoor onderzocht als het vitaminegehalte in het bloed bekeken. De onderzochte personen waren verder allemaal gezond. Uit de resultaten kwam naar voren dat mensen die problemen hadden met het gehoor, ook een lagere concentratie aan foliumzuur in het bloed hadden.

Dit onderzoek sluit aan bij een onderzoek van de Universiteit van Wageningen. Eerder dit jaar werd daar geconcludeerd gehoorverlies voor mensen boven de vijftig, vertraagd zou kunnen worden door extra foliumzuur te slikken. Wanneer extra foliumzuur het gehoorverlies remt, dan zou een tekort aan de vitamine het gehoorverlies kunnen versnellen.

Foliumzuur is onder meer nodig voor de aanmaak van rode bloedlichaampjes en helpt bij de hersenstofwisseling. De vitamine is ook onmisbaar bij celdelingprocessen en extra gebruik wordt zwangere vrouwen ook aangeraden Groente en fruit zoals bladgroente, linzen, lever, bananen en sinaasappelen zijn belangrijke leveranciers van foliumzuur. Ook rijst en eieren passen in dit rijtje.

Helaas zijn de beide onderzoeken nog geen bewijs dat foliumzuur ook werkzaam is tegen gehoorverlies, maar goed gevarieerd eten en voldoende vitaminen binnen krijgen is nooit slecht.

SPORT

SIGNAAL

2010 - December

WWW.ZICOTV.NL

Henk van Hardeveld over EK Judo ROTTERDAM - Albert Westerhof mag proberen om in oktober 2011 officieel Europees Kampioen te worden. In Rotterdam worden op 7 en 8 oktober namelijk de eerste officiële Europese judokampioenschap- pen gehouden. In het Topsport-centrum Rotterdam zullen vele ju-doka’s uit Europa hen wedstrijden spelen.

schreven op de website www.ecjudo.nl. en hij zal tijdens het EK aanwezig zijn. Dat is goed voor de sponsoren. Verder is het nog te vroeg om alle plannen bekend te maken.”

Sportief gaat het EK Judo wel lukken, maar lukt het financieel ook?

“We hopen dat het lukt, ondanks de crisis. De KNDSB heeft Thuredrecht Promotions en adviesbureau Charistar in de arm genomen. Zij gaan een sponsorplan opstellen en bedrijven benaderen. Ik weet zeker dat het voor bedrijven goed is om ons te sponsoren; in het kader van het maatschappelijk verantwoord ondernemen. Het gaat hier om het EK Judo, waarbij we jongeren willen stimuleren om meer aan sport te gaan doen. Dan is het EK een goede gelegenheid om de juiste prikkels te krijgen. De dove jongeren kunnen zich spiegelen aan de volwassen dove sporters. De jongeren kunnen dan in het echt zien waar de topsporters allemaal mee bezig zijn.

Dove jongeren zijn juist niet kansloos. Ze kunnen bijvoorbeeld meedoen aan de Deaflympics; een Olympische droom waarmaken binnen de dovensport.”

Op de vraag of de KNDSB vast en zeker verheugd is dat het EK in Nederland plaatsvindt, antwoord de voorzitter van het organisatiecomité, Henk van Hardeveld: “De KNDSB is er natuurlijk trots op dat wij het eerste EK Judo binnen hebben gehaald en dat we het hier in Nederland organiseren.”

Waarom heeft de KNDSB gekozen voor Rotterdam als stad waar het judoën wordt gehouden?

“We hopen dat we jongeren een prikkel kunnen meegeven om ook aan sport te gaan doen. Vooral veel jonger kinderen doen in hun prille leven aan judo. Dat heeft de KNDSB goed begrepen en wil met het EK Judo deze kinderen stimuleren om naar de top te reiken. Rotterdam was als stad uiterst vriendelijk voor ons als KNDSB. De gemeentelijke ambtenaren waren enthousiast over het voornemen en burgemeester Aboutaleb zal bij de openingsceremonie aanwezig zijn.”

Was er nog ‘concurrentie’ van andere landen?

“Eigenlijk durfde niemand het aan.

De KNDSB wel en we voelden ons ook trots vanwege het Goud dat Albert Westerhof tijdens de laatste editie van de Deaflympics 2009 in Taipei, op een zeer indrukwekkende manier, heeft behaald. Daarom was bij ons de gedachte: we hebben Goud, dus kunnen we dit ook prima organiseren.”

De organisatie, bestaande uit Henk van Hardeveld, Rini den Besten, Klaas Dekkers en Wim Poort, wil de droom van het EK Judo helemaal waar gaan maken op 7 en 8 oktober 2011.

Horende judoka Dennis van der Geest is ambassadeur; hoe blij is de KNDSB met hem? ´We zijn er enorm trots op om hem als onze ambassadeur te mogen hebben. Voor veel judoka’s is hij een graag gezien gast. Hij was het ook die vorig jaar bij de Deaf Sport Awards de

prijs van Sportman uitreikte aan Albert Westerhof. Dennis van der Geest vond het erg aangenaam om kennis gemaakt te hebben met de dovenwereld en hij heeft een groot respect voor iedereen die sport binnen de KNDSB. Zodoende heeft hij toen toegezegd om iets te willen

Deaf Sports Awards blijft spannend MIJDRECHT - We hadden graag de namen van de genomineerden voor de Deaf Sports Awards 2010 bekend gemaakt, maar daar ligt nog een embargo op.

Tussen de kerstdagen en Oud en Nieuw zal de KNDSB de uitverkoren sporters per brief op de hoogte stellen. Wel bekend is dat Björn Roine, de Noorse president van de EDSO (European Deaf Sports Organization) naar Mijdrecht komt om een van de prijzen te overhandigen. Henk van Hardeveld deelde mee dat hij

hoopt dat er ook een mysterieus persoon zal komen om een van de winnaars in de prijzen te zetten, maar de

organisatie wil nog niet verklappen om wie het gaat. Een mysterieus persoon is per slot van rekening mysterieus. Wat Van Hardeveld wel kwijt wil, is dat het een leuke avond beloofd te worden. Een avond waarop terug wordt gekeken op een sportief jaar. Waar sporters de aandacht krijgen die ze verdienen na een jaar van harde training en spannende wedstrijden.

De Deaf Sports Awards vindt plaats in partycentrum De Meijert, aan de Doctor Van der Haarlaan nummer 6 in Mijdrecht.

doen voor de judotak en vandaar zijn ambassadeurschap nu.”

Wat gaat deze ambassadeur doen?

“De KNDSB mag bijvoorbeeld zijn naam gebruiken in de media, bij alle publicaties van ons. Dennis van der Geest heeft ook een voorwoord ge-

Deze uitgave van Het Sein is de laatste in 2010.

De medewerkers van Het Sein wensen u prettige feestdagen toe en danken u dat u het afgelopen jaar Het Sein gelezen heeft.

We hopen dat u volgend jaar ook weer Het Sein, met veel plezier, wilt lezen.

Het Sein - pag. 19

Gemeente H-S wint Verbindingstoernooi HOOGEZAND – Het vierde Formido Verbindingstoernooi kende een spannend slot. Na de laatste wedstrijd stonden de ploegen van de Gemeente Hoogezand-Sappemeer en die van SCA met een gelijk puntenaantal aan kop.

Uiteindelijk gaf het doelsaldo de doorslag. Die van de Gemeente HoogezandSappemeer was net iets beter zodat deze ploeg de eerste prijs in de wedstrijdklasse in ontvangst kon nemen.

Wedstrijdklasse 1 – Gemeente Hoogezand-Sappemeer 2 – SCA 1 3 – HSC 4 – Martinistad 5 – Reining 6 – Schipper Heren 2 7 – Sportplein Veendam 8 – Dovenclubhuis 9 – PhonaK 10 – Keukenspectrum

Ook kreeg de ploeg, uit handen van burgemeester Van Mastrigt, de wisselbeker uitgereikt. De spelers van Gemeente H-S namen deze beker over van Martinistad, dat vorig jaar de

20 punten (beter doelsaldo) 20 punten 18 punten 17 punten 14 punten 14 punten 12 punten 6 punten 5 punten 0 punten

wisselbeker won. Dit jaar kwamen de zaalvoetballers uit Groningen niet verder dan een vierde plek. Een tegenvaller was er voor Keukenspectrum.

Na drie gespeelde wedstrijden viel het doek voor dit team vanwege het aantal opgelopen blessures. Schipper Heren 1, ingeschreven in de recreatieklasse, was zo sportief om de resterende wedstrijden onder de naam Keukenspectrum te spelen.

Ondanks de dubbele wedstrijden voor de spelers, weerhield dit het team er niet van om met 22 punten winnaar te worden in de recreatieklasse.

De wedstrijden stonden dit jaar onder leiding van de scheidsrechters H. van der Spek, A. Zeenders, H. Asselt, A. Dewnarain en J. van Wijk.

Volgend jaar is het eerste lustrum van het zaalvoetbaltoernooi, dat een brug wil slaan tussen verschillende sporters, die normaal gesproken nooit tegen elkaar spelen. Dit jaar hadden twinRecreatieklasse 1 - Schipper Heren 1 2 - SCA 2 3 - Schipper Dames 4 – Wedeka 5 – HS’88 G1 6 – HS’88 G2 7 – De Verbinding 8 – Veendam G1 9 – Dames Drachtster Boys 10 – Veendam G2

tig teams zich ingeschreven, verdeeld over de wedstrijd- en de recreatieklassen. Hoe het volgend jaar, bij het vijfjarig bestaan van het toernooi, zal zijn, blijft nog even een verrassing.

22 punten 21 punten 18 punten 16 punten 11 punten 9 punten 8 punten 7 punten 4 punten 1 punt

Het Verbindingstoernooi gaat nog ergens over HOOGEZAND – Reind Wolthers, van hoofdsponsor Formido, raakte vorig jaar behoorlijk onder de indruk van het Verbindingstoernooi. In eerste instantie wilde hij ‘even een half uurtje’ komen kijken, maar bleef de hele verdere middag.

“Dan zie ik een team met allerlei verschillende mensen erin; teams die ongelooflijk fel streden, tot op het scherpst van de snede en na de wedstrijd elkaar gewoon weer aardig vonden, dat pakt mij dan.” De ondernemer en directeur van de Stichting Formido Franchisenemers steekt niet onder stoelen of banken dat hij bijzonder gecharmeerd is van de breedtesport en mensen die zelf initiatieven ontplooien. “Noem me dan maar ouderwets, maar als een penningmeester of een aantal leden van een vereniging bij me komen met een prima plan om de financiële situatie bij hun vereniging te verberen, dan zeg ik niet gauw nee. Als ze binnen normale proporties blijven, dan ga ik er vaak wel op de een of andere manier in mee”, zegt Reind Wolthers met een blik die sympathie voor mensen die eerst zelf de dingen aanpakken. Van zelfwerkzaamheid is de man van de Formido doe-het-zelf-

zaken zeer gecharmeerd. “Er zijn ook wel amateurclubs die geven zaken uit handen aan bepaalde bureaus; dan denk ik toch: nee, dat is het niet voor mij.”

Dat Formido ook in de professionele autoracerij sponsor is, is voor Wolthers meer een rekensom. Alle uitgaven komen daar weer indirect binnen via zaken als tv-exposure. Niet zonder lichte vorm van ironie zegt Reind Wolthers daarover: “Daar heb je reclamebureaus, die rekenen je de mooiste dingen voor en vervolgens krijg je dan een hele mooie factuur.”

Het lijkt zelfs een verontschuldiging als hij opmerkt één keer in de VIPruimte bij FC Groningen geweest te zijn. “Toen zag ik aan de overkant mensen zitten waar ik veel liever tussen sta. Daar was een hamburgertent, het was daar gezellig; daar was sfeer. Ik blijf liever met de beide benen op de grond staan.”

En met twee benen in de lokale samenleving staan, als ondernemer. ”Want die samenleving zorgt er wel voor dat er bij jou als ondernemer brood op de plank komt. Het maatschappelijk verantwoord ondernemen staat hoog in mijn vaandel.

Ook bij commerciële bedrijven hoeft niet alles op een balanspositie weer te vinden zijn.” Reind Wolthers vindt dat ondernemers vaker eens moeten kijken wat zij voor de lokale gemeenschap kunnen betekenen; dat daarvoor gewoon budget uitgetrokken moet worden. En dan hoeft het volgens de Formido-man niet altijd om grote bedragen te gaan. “Voor een club, die een eigen blaadje heeft en daarin advertentieruimte voor 25 of 50 euro aanbiedt, is dat ook belangrijk.”

Wat voor de ene club grote bedragen zijn, terwijl een ander dat als ‘peanuts’ beschouwd, heeft Reind Wolthers met het Nederlands Doven Voetbalelftal mogen ervaren. In 2008 had het team zich uitstekend gekwalificeerd voor het Europees kampioenschap, maar was er geen geld genoeg om naar Griekenland af te reizen en om aan het toernooi mee te doen. “Ik wist toen dat de KNVB, die toen ook met een Europees kampioenschap zat, dat er alleen al sprake was van 85 duizend euro per nacht aan hotelkosten. En het ging bij het Dovenelftal maar om zo’n 30 duizend euro totaal. Natuurlijk is dat een hoop geld, maar in verhouding is het natuurlijk helemaal niks.” Sinds die tijd heeft Formido dan ook een sponsorovereenkomst met het Nederlands Doven Voetbalelftal.

Wolthers is ook onder de indruk van de sportiviteit die er onder dove sporters te vinden is. “Als een speler even geen signaal van de scheids heeft gehoord, dan is het geen enkel punt als hij dan even gecorrigeerd wordt”, enthousiast vervolgt Wolthers met: “Dat is toch prachtig man! Dan zijn er profvoetballers die daar een voorbeeld aan kunnen nemen; aan dat sportieve gedrag. En die professionele gasten verdienen miljoenen per jaar. Dan denk ik: waar gaat het daar over.”

Nederland derde bij EK Futsal WINTERTHUR – Achteraf een prestatie die er mag zijn. Het Nederlands mannen dovenzaalvoetbalteam heeft op het afgelopen EK Futsal in Winterthur (6-14 november) de derde plek weten te veroveren. In de poule eindigde het team nog ongeslagen bovenaan.

Tijdens de wedstrijden tegen Wit-Rusland, Ierland en Cyprus in Poule C, stoomden de voetballers, onder leiding van bondscoach Dick Peter Vis, op naar een onbedreigde eerste plaats. Van de tegenstanders in de poule werd met ruime cijfers gewonnen. In de eerste wedstrijd tegen Cypres werd het zelfs 16-2 voor de Nederlandse spelers. Vervolgens werd Wit-Rusland met 9-2 afgedroogd en kregen de Ieren met 9-5 klop van het Oranje-team. Na de poulewedstrijden moest het team telkens weer voor de winst strijden, want de verliezers vielen af voor de eindzege. De eerste wedstrijd van de afvalrace won het Nederlands team met 9-4 van Servië. In de kwartfinale werd Denemarken met 5-3 verslagen. Het team van Oekraïne was met 5-0 te sterk voor de Nederlandse spelers. Bij de strijd om de derde plek werd het elftal van Bulgarije met 3-1 naar huis gezonden. En kon Nederland het brons in ontvangst nemen. Oekraïne, de tegenstander uit de halve finale werd uiteindelijk Europees kampioen door in de finale Rusland met 5-1 te verslaan. Jack Castelijns, eerste elftalspeler bij FC Breukelen, eindigde niet alleen als tweede op de topscorerslijst van het toernooi, maar werd ook uitgeroepen tot beste speler van het derde EK Futsal.

In tegenstelling tot de heren vielen de resultaten van de dames enigszins tegen. Van te voren was al voorspeld dat het team het niet makkelijk zou krijgen bij het debuut op een EK. In Poule A moesten de Nederlandse dames aantreden tegen Europees kampioen Rusland, de nummer vier van Europa Denemarken, Zwitserland en Israël. Alleen tegen Israël werd de winst behaald en daardoor eindigden de dames als derde in hun poule. In de strijd om de negende tot en met de twaalfde plek wonnen de Nederlandse dames nog met 7-0 van Turkije, om vervolgens met 6-3 van Zwitserland te verliezen. Dezelfde uitslag die ook in de poule op het scorebord stond.

Twee van de tegenstanders uit de poulewedstrijden, Rusland en Denemarken, speelden bij de Dames om de eerste plek. Rusland veroverde de Europese titel door de Deense dames met 5-1 te verslaan.

Een nieuwe standaard in hoorprestaties

Cochlear Nucleus 5 Systeem De vier innovatieve onderdelen van Nucleus 5 zijn het resultaat van een hele reeks technologische doorbraken bij Cochlear: 1. het dunste cochleaire implantaat - 2. de dunste geluidsprocessor - 3. een handige draadloze bediening 4. de geavanceerde software die ontworpen is voor de beste prestaties en een snelle aanpassing.

Cochlear Baha BP100 De Baha BP100 is de meest geavanceerde hooroplossing via beengeleiding met meer dan 25% verbeterde spraakverstaanbaarheid in een rumoerige omgeving1. Het zuivere geluid en de eenvoudige bediening maken van de nieuwe Baha BP100 een echt technologisch juweeltje.

Verbondenheid ̐ Wereldmarktleider ̐ Een gepassioneerde visie ̐ Oplossingen voor het leven Bezoek onze website:

www.cochlear.nl en www.cochlear.be 1

Flynn M, Sadeghi A, Halvarsson G, Results of the first clinical evaluation of Cochlear Baha BP100 white paper.

Cochlear Bone Anchored Solutions, 2009.

Cochlear en het elliptische logo zijn handelsmerken van Cochlear Limited. Nucleus is een geregistreerd handelsmerk van Cochlear Limited. Baha is een geregistreerd handelsmerk van Cochlear Bone Anchored solutions AB. N33986F ISS1 OCT09 Dutch