N.02 VOL.1 JUNIO 2010 MAGAZINE COLECCIONABLE DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA W W W.DEBOCAENBOCA.PE
LA MEJOR
LA NATURALEZA DEL ART NOUVEAU
SELECCIÓN DE
03 POIRET. LA LIBERACIÓN DEL CORSÉ
DATOS DE
POR SITKA SEMSCH
ARQUITECTURA,
04 GALLÉ. LA TÉCNICA DEL VIDRIO
DECORACIÓN,
POR MARCELA MUJICA
ARTE, DISEÑO
05 GAUDÍ. LA SAGRADA FAMILIA Y LA CASA BATLLÓ
Y MODA DE LIMA.
POR DIRK BORNHORST 06 PICASSO. LAS SEÑORITAS DE AVIGNON POR NICOLÁS TARNAWIECKI 08 ENTREVISTA A ANA CECILIA FARAH
R
ESTE ESPACIO NO ESTÁ VACÍO...
...ESTÁ LLENO DE POSIBILIDADES
GIULIANA VIDARTE EDITORA
DE BOCA DE LA EDITORA
LA NATURALEZA DEL ART NOUVEAU Imagine un edificio con un gran diseño. Imagínese ingresando en él y notando que todo lo que encuentra a su paso, desde los jarrones hasta los marcos de los espejos y los tiradores de las puertas, sigue la misma línea. Todos los detalles han sido cuidadosamente pensados, desde la fachada hasta las barandas interiores. Esta es la idea que promueve un artista total, capaz de poner en diálogo a las más variadas disciplinas creativas dentro de sus construcciones. De esa manera trabajaban los representantes del Art Nouveau, en la creencia de que todos los objetos cotidianos debían
ción, los representantes del Art Nouveau propusieron el retorno a la naturaleza y la democratización del arte, a fin de que éste fuera accesible a toda la poEl nombre Art Nouveau corres- blación en su vida diaria. No se trataba de romper con la indusponde a una de las múltiples tria sino, más bien, de acercar etiquetas que se le coloca al modernismo —términos como la producción industrial a los cánones estéticos y de otorgarles Style Liberty o Jugendstil hacen referencia al mismo fenó- belleza. meno—. Hacia la primera déAsí se producen, por ejemplo, cada del siglo XX, la sociedad mundial había sufrido un proce- objetos de hierro que terminan so de industrialización que ha- transformándose y floreciendo como lámparas con forma de bía acarreado problemas tan graves para el ser humano co- lirio, o muebles que imitan libélulas o mariposas. La flora y la mo la disminución de su calidad de vida. Frente a esa situa- fauna se convierten en referenposeer cualidades estéticas. Para lograrlo, desplegaban al máximo sus capacidades en el desarrollo de proyectos integrales.
tes centrales de la decoración, acompañados por una fuerte presencia de la imagen femenina. Por otro lado, este movimiento produce una revolución en las emergentes artes gráficas y editoriales, con la consiguiente renovación de los diseños de las carátulas e ilustraciones de los libros y revistas. Se rompe con la simetría de los modelos anteriores y se juega con lo orgánico y las formas curvas.
Art Nouveau, manteniendo cada uno de ellos una relación particular con los postulados modernistas. Así, a través de Paul Poiret, Emile Gallé, Antonio Gaudí y Pablo Picasso nos acercaremos a los primeros veinte años del siglo pasado. Empecemos entonces el recorrido por el vasto bosque natural del “Arte Nuevo”.
Este segundo número de está dedicado a revisar el trabajo de cuatro artistas que desarrollaron su producción en el contexto del de boca en boca
ROCHI DEL CASTILLO DIRECTORA GENERAL
PRESENTACIÓN
de boca en boca es un proyecto editorial que funciona como un filtro frente al caos de la excesiva oferta publicitaria actual. Compartimos con ustedes un magazine impreso y una web que integran información sobre arquitectura, decoración, moda, arte, diseño y cultura con anuncios comerciales de productos y servicios de calidad comprobada. Nuestra misión es pasar los buenos datos. Por eso, si quieren unirse a la red pueden llamarnos o escribirnos a contacto@debocaenboca.pe
Recuerda que en nuestro Toma nota se presentan especialistas y datos variados súper útiles. Los invito también a ingresar a nuestra web (www.debocaenboca.pe), la primera en su género, donde encontrarás un directorio con mayor número de anunciantes permanentemente actualizado. A nombre del equipo que dirijo quiero agradecer a todos por la acogida del proyecto, principalmente a nuestros Mecenas, reconocidísimas marcas y empresas que nos ayudan en la distribución gratuita del magazine entre sus clientes y comensales. En este número, el MALI nos presenta el póster de “Las tres razas o la igualdad ante la ley” de Francisco Laso.
MECENAS
VISITA NUESTRA WEB Y ENTÉRATE DE MÁS DATOS
02
W W W.DEBOCAENBOCA.PE "LA INSPIRACIÓN EXISTE...
SITKA SEMSCH DISEÑADORA DE MODAS
DE BOCA DE LA MODISTA
POIRET. LA LIBERACIÓN DEL CORSÉ Se cuenta que en la residencia de los Poiret se llevaban a cabo grandes fiestas a las que eran invitadas celebridades y numerosos artistas. Este espacio era el ideal para que Denise vistiera los nuevos trajes, de estilo suave y sencillo.
delos en los que colocó toda la carga del traje en los hombros y no en la cintura. Sus diseños fueron rápidamente acogidos por las casas de modas de la época y usados por las mujeres de la realeza europea. Por primera vez era posible ver la forma del cuerpo femenino sin aprisionarla o deformarla.
que la manera en que revolucionó la industria del traje es comparable con la manera en la que el artista español transformó la pintura del siglo XX. Poiret se inspiró en las esculturas griegas y kimonos orientales y es conocida su afición por el arte moderno. Cuadros de grandes pintores de la vanguardia, como Delaunay y Mattise, formaron parte de su colección privada y constituyeron fuentes de inspiración para su trabajo.
NOS PASAN EL DATO >
MODA >
COLECCIÓN INVIERNO
>
VESTIDOS ROSA CLARÁ Encuentra las últimas creaciones de la reconocida diseñadora española. Exquisitamente confeccionadas. Novissima / Dos de Mayo 663. Miraflores / 445 6200 / 107*5365 www.novissima.pe
Batas en Jacquard de algodón PIMA. Para estar calentitos sin perder la elegancia. ¡Disfrútalas! Claire de Lune / Emilio Cavenecia 210. San Isidro / 221 4573 / www.clairedeluneperu.com
>
>
UN BELLO RECUERDO
PRÊT-À-PORTER Arma tu look con espectaculares faldas, blusas, chompas, sacos y botas pensados para esta temporada. Sitka Semsch / Libertadores 239. San Isidro / 221 5862 / www.sitkasemsch.com
PERO TIENE QUE ENCONTRARTE TRABAJANDO" (PICASSO)
>
ANILLO QUE DESTELLA De plata con citrino, green gold y topacio humo crea vibrantes tonos. ¡Imponente! Maja López del Barco / La Mar 1339. Miraflores / 441 5724 / 400*0273 / www.majalopezdelbarco.com
CARTERA HIPPIE CHIC De pelo de baby alpaca, animal print y tejidos hechos a mano. ¡Combinación perfecta! Torito bo de Jimena Mujica / 461 9232 / 997 905 518 www.toritobo.com
Regala a una adolescente fotos con sus amigas en un lugar increíble y lleno de mimos. Studio Photos RUS / Casimiro Ulloa 101. Miraflores / 716 6500 / 980 309 416 / kathia@photosrus.com.pe
>
© APSAV LIMA, 2010
múltiples razones. Fue el primero en presentar sus colecciones en espacios diseñados siguiendo el mismo estilo de sus prendas, es decir, con fuerte influencia de Oriente y uso de figuras geométricas. Además, fue el primero en vender perfumes en su casa de modas. Así supo sacar provecho de las necesidades del mercado. Sin embargo, al final La musa de Poiret fue Denise, de su carrera debió enfrentarsu esposa, y fue ella la encarse con algunas dificultades ya gada de popularizar los trabajos que muchos de sus diseños de su esposo. Se cuenta que fueron copiados y llevados, sin en la residencia de los Poiret su autorización, al mercado Poiret inició su carrera en las se llevaban a cabo grandes fies- norteamericano. casas de moda de Jacques tas a las que eran invitadas celeDoucet y Charles Frederick bridades y numerosos artistas. Worth y, por algún tiempo, siguió su línea de trabajo. Luego, Este espacio era el ideal para que Denise vistiera los nuevos cansado de este estilo frívolo trajes, de estilo suave y senciy del excesivo refinamiento llo. Muchos de sus vestidos se Paul Poiret (1879-1944), modis- de la vestimenta de la época, hacían con solo una pieza de empezó a trabajar en las moto francés, fue el responsable tela, a diferencia de las doce de esta gran transformación y dificaciones que cubrirían de Paul Poiret supervisando los detalles de que eran necesarias para armar de la liberación de las mujeres modernidad el cuerpo de sus uno de sus diseños. un traje con corsé. Poiret es del uso del corsé. Es conside- contemporáneas. Alrededor considerado un innovador por rado el Picasso de la moda, ya de 1903, el modisto creó mo¿Se imaginan realizando todas sus actividades diarias usando un corsé? ¿Se imaginan de que manera restringían estas prendas la manera de caminar y hasta de respirar de las mujeres? Piénsenlo. Está probado que el armazón dañaba el cuerpo femenino y producía desvanecimientos continuos en quienes se veían obligadas a usarlo de por vida. Es así que, cuando esa prenda fue eliminada del uso cotidiano, a inicios del siglo XX, el cambio que se produjo fue enorme: las mujeres pudieron, por primera vez, incursionar en los deportes o en actividades físicas que antes, por su indumentaria, habrían resultado impensables.
REAFIRMA TU PIEL Con la tecnología REACTION, lo último en lifting facial. ¡Pruébalo! Yolanda Benavides Spa / Fray Luis de León 820. San Borja / 224 5524 / 224 9989/ www.yolandabenavidesspa.com
>
MATERIALIZA TUS CREACIONES Diseño y producción de líneas de ropa para mujeres, adolescentes y niños. Trabaja con los mejores diseñadores. Claudia Camino / 264 1197 / 813*1487 / claudia@gimini.us
03
MARCELA MUJICA decoradora
DE BOCA DE LA DECORADORA
GALLÉ. LA TÉCNICA DEL VIDRIO Gallé revolucionó la composición y el uso de los colores en el trabajo en vidrio, y se convirtió en una de las más importantes influencias del periodo del Art Nouveau.
El vidrio es un elemento conocido por el hombre desde hace largo tiempo. Muchas crónicas del mundo antiguo rastrean su aparición y, aunque hay discrepancias, algunas fuentes parecen confirmar que se descubrió en Siria. Cuentan que un grupo de mercaderes de natrón, mineral utilizado para la momificación, iban camino a Egipto y, en una de sus paradas, al no encontrar piedras, usaron trozos de la mercancía que transportaban para sus fogatas. A la mañana siguiente el natrón se había fundido con la arena y se había creado el vidrio. Ya en épocas mucho más cercanas a la nuestra, entre finales del siglo XIX e inicios del XX, el francés Emile Gallé logró un gran desarrollo artístico con el trabajo en vidrio y fue uno de sus grandes promotores, cambiando la manera en
Jarrón Clematis diseñado por Emile Gallé (1890-1900)
la que este material era manufacturado. Este artista revolucionó la composición y el uso de los colores y se convirtió en una de las más importantes influencias del periodo del Art Nouveau. Gallé estuvo presente en las Exposiciones Universales realizadas en París (1889 y 1900) y su trabajo se hizo conocido rápidamente. El artista mostró gran interés por la botánica y los motivos de sus creaciones son el producto de sus investigaciones. Sus piezas más comunes son las bases en vidrio y las lámparas pintadas con flores, aves, mariposas y paisajes naturales. Conocí a Emile Gallé a través de la colección de mi tío Jaime Mujica, quien la fue armando a lo largo de los años a partir de visitas a anticuarios durante
DECORACIÓN
NOS PASAN EL DATO >
>
SOBRIA Y ELEGANTE La decoradora logra que comodidad, distribución, diseño, color, textura y arte se combinen maravillosamente. Verónica Tuss / 995 485 544 / 418*9277 / vero_brazzini@yahoo.com
>
>
PARA UNA LINDA SALA
>
ESTILO CONTEMPORÁNEO
PATCHWORK PERSAS Son la novedad de la temporada. Gran cantidad y variedad de stock. Alfombras del Mundo / Cavenecia 146. San Isidro / 422 8765 / 103*3329 / www.alfombrasdelmundo.com.pe
04
TOQUE MODERNO Consíguelo con esta mesa de centro creada por la decoradora. Tiene enchape de ébano, acabado brillante y acero. Marcela Mujica / 814* 9946 / marcelamujica1@yahoo.com
Principal o de estar. Ellos diseñan y fabrican tus muebles buscando perfección hasta el último detalle. Amura / Angamos Oeste 1374. Miraflores / 442 8322 / 815*3836 / www.amura.net
PARA QUE NADA TE DETENGA ¿Te preocupa dejar tu casa sola? Protege tus bienes ante cualquier imprevisto con un seguro domiciliario con las mejores coberturas. Rimac Seguros / www.rimac.com
Los brocados dan el toque de elegancia a tu decoración. Úsalos para muebles, cojines y cortinas. Romantex / Paz Soldán 185. San Isidro / 440 5020 / 441 3339 / www.romantex.com.pe
>
Si tu decoración es neutra, puedes darle un toque de color con una pieza de vidrio que no tiene por qué resultar excesivamente cara. Los vidrios traslúcidos con pigmentos en tonos metalizados son también muy vistosos. De otro lado, los frascos de perfume antiguos o las botellas, que en general teneEn la actualidad, si queremos mos en casa, pueden hacer las contar con piezas de diseño de vidrio en nuestros espacios, veces de floreros o urnas. Finalmente, otras piezas de vidrio podemos recurrir al Murano que es una alternativa accesi- que se usan mucho para decoración son las imitaciones de ble, divertida, económica y lámparas tipo arañas. Estas son con grandes posibilidades de muy fáciles de conseguir en uso. El vidrio de Murano vino de Italia al Perú en los años 40 las tiendas de antigüedades de Lima como las que se encueny puede utilizarse como base tran en la parte baja del cerro para lámparas o como centro de la Molina, frente al colegio de mesa. También se puede ubicar como elemento decora- Weberbauer. tivo entre los libros en una biblioteca. Otra opción es usarlo para servir alimentos, dándole así un toque de elegancia a la mesa de la cena. sus viajes. Lo recuerdo en un viaje a Milán cuando, en una feria de antigüedades, me enseñó a reconocer una pieza auténtica de Gallé. Me pareció increíble que las copias de las piezas fueran casi idénticas a las originales.
>
FÁBRICA DE MUEBLES Trabajan todo tipo de encargos para interiores y exteriores. En tela, cuero, vidrio, espejo, acero y variedad de enchapes. Fabrimueble / 566 1342 / 827*1136 / xcontreras@fabrimuebleperu.com
>
SERIE PREMIUM MURANO Mobiliario para cocina en gran variedad de colores y herrajes. Resistente al impacto y los líquidos. Johnson Acero / Angamos Oeste 1374. Miraflores / 442 8322 / 420*2744 / www.johnsonacero.com
¿Quieres más información?
DIRK BORNHORST ARQUITECTO
DE BOCA DEL ARQUITECTO
GAUDÍ. LA SAGRADA FAMILIA Y LA CASA BATLLÓ Las formas de La Sagrada Familia me parecieron una muestra de apertura hacia la alegría de la vida y el reflejo de la energía vital de su creador.
Gaudí, también ubicada en Barcelona, es la Casa Batlló. En 1904 Gaudí recibió el encargo de remodelar un edificio, construido en 1875 por Emili Sala Cortés, que era propiedad del industrial Josep Battló Casanovas. El trabajo fue minucioso y Gaudí cuidó personalmente todos los detalles indicando inVisité la Sagrada Familia como cluso la ubicación precisa, uno recién graduado en 1951 y causó a uno, de los mosaicos de la fachada. en mí tal impresión que, años más tarde, regresé con mi familia. Quería que vieran las formas Muchos describen el frontis del templo que me parecieron de la Casa usando la metáfora una muestra de apertura hacia de la piedra lanzada a un estanla alegría de la vida y el reflejo que lleno de nenúfares. Las de la energía vital de su creador. formas ondulantes, mezcla del El arquitecto catalán Antonio efecto producido en el agua y Gaudí (1852-1926) fue uno de En ella no solo encontramos en las flores, evocan el trabajo los principales representantes elementos modernistas, también es posible reconocer carac- de Gaudí. Pero en su compode este movimiento en Espasición no solo es posible ubicar ña. El edificio más representati- terísticas del Nuevo Gótico, vo de este estilo es el Templo como la gran altura de los piná- formas de plantas, también se presentan animales mitolóde la Sagrada Familia, en Barce- culos, los tres portales, y los gicos como el dragón que lona. Se trata de una escultura amplios ventanales y arcos. Otra de las obras cumbres de claramente puede reconocerse arquitectónica cuya construc-
El movimiento cultural que floreció a principios del siglo XX recibió nombres tan diversos como Style Liberty, Jugendstil, Sezessionn, Art Nouveau o Modernismo, pero a todas estas denominaciones subyace la conciencia de lo moderno. Recuerdo que mi abuelo, el senador conservador Arthur Kulenkamp, en esta época le dio un toque de Art Nouveau a su fachada en Lübeck (Alemania). Comparto este dato con ustedes como muestra de la gran influencia que ejerció este movimiento sobre los más diversos sectores.
Fachada del Templo de la Sagrada Familia en Barcelona.
ción se inició en 1882. Al año siguiente Gaudí fue nombrado director del proyecto. Luego de la muerte del arquitecto, se tomaron sus diseños, plan general y estudios como guías para la continuación de los trabajos que se encuentran en proceso hasta el día de hoy.
>
SHOWROOM DE ILUMINACIÓN
>
Fachada de la Casa Batlló en BarcelonA.
>
SUPERFICIE ECO
>
TECHO IDEAL
SISTEMA MR.SLIM Nueva línea de acondicionadores de aire residenciales. Silenciosos, eficientes y ecológicos. Mitsubishi Electric / Angamos Oeste 1374. Miraflores / 989 576 920 / 107*5838 / ventas@integ-sac.com
PISCINA DE ENSUEÑO Incorpora la tendencia actual de efectos decorativos de agua. Para resaltar un ambiente especial. Blupools / Angamos Oeste 1374. Miraflores / 250 0667 / 812*3101 / www.blupools.com
REVESTIMIENTO CAPITONÉ Lo más actual. Tus paredes y muebles se verán elegantísimos. En dorados, blancos, negros y rojos. Aura Estilo / Angamos Oeste 1374. Miraflores / 813*8403 / 824*0031 www.auraestilo.com
De aluminio y policarbonato para tu casa de playa. De mantenimiento básico. No se oxidan. Arquimsa / Angamos Oeste 1374. Miraflores / 422 8322 / 823*7745 / www.arquimsa.com.pe
www.debocaenboca.pe
Aquí dejamos la historia de uno de los arquitectos más innovadores del siglo XX. Espero que haya sido útil para acercar al lector a la evolución de la arquitectura moderna contemporánea.
Con 75% de materiales reciclados, puede utilizarse para enchapes de tableros, paredes y pisos. Meglio / Comandante Espinar 625. Miraflores / 719 9400 / www.meglio.com.pe
El más amplio de Lima. Con gran variedad de diseños y tecnología sin comparación en el mercado. Home Line / Córdova 360. Miraflores / 652 7662 / 823*8706 / www.homelineperu.com
>
Si algo podemos decir de los proyectos de este arquitecto catalán es que transmiten alegría —no en vano la Casa Battló ha sido descrita como una “sonrisa arquitectónica”—.
ARQUITECTURA
NOS PASAN EL DATO >
en las formas serpentinas del techo.
>
CENTRO COMERCIAL DE ACABADOS Encuentra las mejores empresas especialistas en acabados para tus proyectos. A precios directos. Tendencias / Angamos Oeste 1374. Miraflores / 442 8322 / www.tendenciasperu.com
>
PISOS SUIZOS KRONOSWISS Laminados de fácil instalación y mantenimiento. En variados colores y espesores. Delarko / Angamos Oeste 1374. Miraflores / 421 6244 / 834*6269 / Caminos del Inca 563. Surco / 372 8207
05
DE BOCA DEL TEÓRICO DEL ARTE
NICOLÁS TARNAWIECKI TEÓRICO DEL ARTE
PICASSO. LAS SEÑORITAS DE AVIGNON Para los primeros en verlo, amigos de Picasso en su mayoría, Las señoritas de Avignon (1907) resultaba, en el mejor de los casos, imposible de entender; en el peor, inaceptable debido a su inusual composición.
miento general de la forma, el color, los volúmenes, la luz y la perspectiva, entre otros. El desconcierto inicial que produjo la pieza, que para muchos críticos da inicio al arte moderno, se debió a la confluencia de una serie de propuestas novedosas y a la presencia de múltiples influencias antes no vistas en pintura. Entre ellas, tenemos —influencia de Matisse— la introducción de motivos africanos y herencia de Cézanne el desorden con respecto a la perspectiva, el lugar geométrico y el volumen de los cuerpos que nadie había modificado radicalmente desde el Renacimiento.
frutas sobre un mantel blanco. Al intentar integrar figuras y fondo en un mismo plano, se logra desaparecer las nociones de profundidad o perspectiva. De los rostros de las cinco mujeres que vemos, dos de ellos (a la derecha) están inspirados en máscaras rituales del arte africano y anuncian la entrada del Cubismo en la historia. La figura más compleja es la de la mujer sentada pues su postura es absurda: está dándonos la espalda pero con la cabeza de frente y la nariz de perfil.
la Primera Guerra Mundial, por lo que podríamos pensar que el artista nos estaba mostrando una antesala de lo que vendría: el inminente ocaso de un siglo que había empezado lleno de esperanzas.
Por último, cabría señalar Las señoritas de Avignon podría representar el deseo de Picasso La pintura nos muestra a cinco de pintar, como muchos de prostitutas en la sala de espera sus contemporáneos, una esde un burdel situado en la Calle cena de la decadencia del siglo Avinyó de Barcelona, que Pica- XX o la fragmentación de la sso solía frecuentar. Tras ellas, persona humana. En 1914, En este cuadro podemos ver siete años después de que se unas cortinas y, delante, una la ruptura con varios de los pintara el cuadro, sobrevendría cánones clásicos y el replantea- mesita con un bodegón de
Les Demoiselles D' Avignon. Óleo sobre lienzo de 2.4 x 2.3 m.
NOS PASAN EL DATO >
ARTE Y DISEÑO >
CLASES PERSONALIZADAS Aventúrate en el mundo del arte con un conocedor. Charlas individuales o grupales. Horarios flexibles. Nicolás Tarnawiecki / 997 265 258 / ntarnawi@upc.edu.pe
>
CIUDAD CONTENIDA
>
ALPACA SEAT
Obra reciente 2008 - 2010. Del 24 de junio al 31 de julio. Galería Lucía de la Puente / Sáenz Peña 206 - A. Barranco / 477 9740 / 477 0237 / www.gluciadelapuente.com
06
>
BLANCO Y NEGRO Un gordito pescador se suma a la familia. Versátil, logra destacar en cualquier lugar. Marcelo Wong / La Mar 1339. Miraflores / 441 5724 / 837*3852 / www.marcelowong.com
Banca ícono de alpaca y madera. En pareja lucen bellísimas ¡Para no perdérselas! Álvaro Chang-Say / Hernando de Lavalle 112. Barranco / 997 577 277 / 106*6231 / www.alvarochang-say.com
JORGE PIQUERAS (1925)
SENSUALIDAD FEMENINA Collages en tela, intervenidos con óleo y fotografía. Dos formatos. Proyecto Amapola de Toto Fernández Ampuero y Flavia Meléndez / 999 451 965 / 999 122 946 / totoferampu@yahoo.com / flaxis23@yahoo.com
Colectiva fotográfica sobre la relación entre los individuos y su entorno. Hasta el 27 de julio. Vértice Galería de Arte / Ernesto Plascencia 350. San Isidro / 421 3856 / www.galeria-vertice.com
>
>
© APSAV LIMA, 2010
Fue a finales de 1906 que Picasso empezó a trabajar en un cuadro que iba a cambiar el curso del arte del siglo XX. Es sabido que para los primeros en verlo, amigos de Picasso en su mayoría, Las señoritas de Avignon (1907) resultaba, en el mejor de los casos, imposible de entender; en el peor, inaceptable debido a su inusual composición. Incluso Braque, que luego desarrollaría con Picasso el cubismo, era incapaz de sentir empatía con la pintura. ¿Por qué? Porque tal como lo decía el crítico Clement Greenberg, a veces el arte profundamente original es, a primera vista, feo. Esto explica también por qué tardó diez años en ser exhibido y recibió recién una verdadera acogida en 1937, al ser presentado en el MOMA.
EMILIO RODRIGUEZ LARRAÍN (1928) Del 12 de agosto al 4 de setiembre de 2010. Galería Lucía de la Puente / Sáenz Peña 206 - A. Barranco / 477 9740 / 477 0237 / www.gluciadelapuente.com
>
LA IMAGEN ES TODO La fotografía profesional de Juan Francisco Melgar hace la diferencia. Incluye instalación. Zoom Foto&Arte / Juan Fanning 328 Of. 501. Miraflores / 403*1203 / www.zoominfoto.com
"LA PINTURA ES MÁS FUERTE QUE YO...
NOS PASAN EL DATO
LOS IMPERDIBLES >
DINÁMICAS Y ATEMPORALES Joyas en oro, diamantes y piedras preciosas. Colección de Diane Von Furstenberg para la mujer actual. H.Stern / Larco 1345. Miraflores / 242 3610 / www.hstern.com.br / www.hstern.net
>
JEAN MARIE MASSAUD Reconoce su estilo francés en sus maravillosos diseños de griferías y sanitarios para Axor Hansgrohe. Marx / Angamos Oeste 1374. Miraflores / 719 4393 / 824*0031 / www.marxperu.com
>
CREATIVIDAD Y TRADICIÓN Con sus diseños innovadores y elegantes, son referente obligado del Perú y del trabajo en plata. Ilaria-Perú / Dos de Mayo 308. San Isidro / 440 7799 / 512 3530 / www.ilariainternational.com
>
VARIEDAD DE LUMINARIAS Importadas residenciales y comerciales. Pregunta por los leds: consumen menos y duran más. D’luce / Angamos Oeste 1374. Miraflores / 221 2620 / 141*9476 / www.d-luce.com
TOMA NOTA PARA TU CASA Travesía Insight de María Elena Alvarado en Bruno Gallery. Collages que representan la calidez materna. Francia 565 Miraflores / 241 8806 / 998 485 008 / jaimehigaoshiro@yahoo.com Joyeros, costureros, cajitas de té y de fósforos con imágenes de reconocidos artistas. Para ayudar a niños del Patronato de Chorrillos Histórico. 813*2949 / jeanette.londono@gmail.com PARA CONSULTAR
981 412 551 / 999 003 000 / mariluallemantsalas@gmail. com / ameliadelcc@gmail.com Arquitecta Maricarmen Paredes, su propuesta es completa: arquitectura, decoración y diseño interior. Seriedad, buen gusto y servicio personalizado. 447 9101 / 999 531 658 www.arq-decco.com PARA PINTAR El taller de arte para niños que dicta Alice Wagner es lo máximo. Los chicos aprenden felices. 996 473 905 / 831*6713 / awagner40@hotmail.com / www.alicewagnersuito.com
Uschi Miró Quesada ofrece un excelente servicio de corretaje. Trabaja principalmen- PARA PROBAR te en San Isidro y Miraflores. 441 0930 / 814*9673 / 835*3057/ Lo que estabas esperando. uschi@speedy.com.pe Desde este mes, Hervé abre para desayunar. SencillamenLas psicólogas Marilú Allete exquisito. De L a S de 7 a mant y Amelia del Castillo 11 am. Atahualpa 195. Miraayudan a fortalecer el vínculo flores / 446 5164 / 447 4702 / entre el niño y sus padres. www.elblogdeherve.blogspot.com
Para caer en la tentación son los dulces y saladitos de Pausa. Pide sus galletas y el pan listo para hornear. 986 209 721 / dulcespausa@ gmail.com / www.dulcespausa. blogspot.com PARA LEER Nuestro mecenas Librerías Crisol recomienda la novela negra Dinero Fácil, del autor nórdico Jens Lapidus. Óvalo Gutiérrez / Santa Cruz 816. San Isidro / 221 1010 / www.crisol.com.pe PARA ESTAR REGIA El alisado de Keratina de Specchi es de primera. Cabello lacio, hidratado y renovado, con menos volumen. ¡Anímate! Angamos Oeste 1478. Miraflores / 421 2044 / www.specchi.com.pe PARA DECORAR Flores frescas y lindos arreglos que se adaptan a tu
SIEMPRE CONSIGUE QUE haga lo que ELLA QUIERE" (PICASSO)
presupuesto. Pídelos a Felipe de Florería San Sebastian. Mendiburu 1196. Miraflores / 253 5108 / 999 050 808 / 999 031 037
paredes llama a Miguel Ángel Curty. Es competente y siempre propone soluciones. 106*8355 / 980 298 761 / mgcurtysalas@yahoo.com
Sandra Cannock, decoradora de interiores. Su trabajo va desde la selección de los acabados hasta las piezas decorativas y artísticas. 818*3024 / scannock1@hotmail.com
En vidrios y espejos, confía en la Vidriería Pérez. Con buenas referencias de compromiso y atención. 989 002 895 / 418*1263 / distribuidora_perez@yahoo.es
PARA TU OBRA Luis Enrique Gonza, producción de carpintería en general: puertas, techos y trabajos en melamine. Te asesora en el diseño. 994 479 507 / c-enrique7430@hotmail.com El maestro Eleazar Tinco tiene experiencia de construcción residencial urbana y de playa. Equipo capacitado en gasfitería y albañilería. 945 766 929 / 107*5298 / etincoq@hotmail.com Si tienes que hacer trabajos en drywall o pintar tus
PARA TI De lo más originales y cómodas están las chompas de la nueva colección de otoñoinvierno de Amaro Casanova. Atención previa cita. Santa Cruz 777 Dpto.303. Miraflores / 440 3776 / 838*8637 / www.amarocasanova.com Entre los zapatos de Luciana Vasile, sus suecos son los más pedidos está temporada. Atención previa cita. 996 567 411 / 651 2525/ www.augustavasile.com
PARA PUBLICAR CON NOSOTROS
T 442 8322 F 442 8323 N 837*0533 C 997 510 871 publicidad@debocaenboca.pe
Créditos Dirección general: Rochi del Castillo de Bornhorst. Edición: Giuliana Vidarte. Asesoría editorial: Micaela Chirif y Mateo Millones. Diseño gráfico: Eileen Wong. Fotografía: Macarena Rojas y Ana Lucía Negri. Columnistas: Dirk Bornhorst, Marcela Mujica, Sitka Semsch y Nicolás Tarnawiecki. Imprenta: Biblos. Contacto Para comentar sobre algún tema o darnos sus sugerencias: contacto@debocaenboca.pe www.debocaenboca.pe Legal de boca en boca, sus promotores y editores, no se responsabilizan por las opiniones o comentarios vertidos por los columnistas, entrevistados y/o anunciantes. Se deja expresa constancia de que son los anunciantes los responsables de escribir y ofrecer sus productos y/o servicios sin que ello implique responsabilidad alguna sobre su contenido por parte de boca en boca.
07
Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización expresa de CRBG EIRL.
ARTISTA PLÁSTICA acfarah@hotmail.com
DE BOCA DEL INVITADO
ANA CECILIA FARAH. S/T (2007) 1.5 x 1 m. Técnica mixta
BIO Estudió Administración de Empresas en la Universidad de Lima. Luego trabajó por un tiempo en una empresa textil en donde tuvo contacto directo con el diseño y la producción. Esta experiencia se convirtió después en fuerte influencia y referente para su trabajo artístico. Empezó tomando talleres libres para luego pasar de lleno a estudiar Artes Visuales en la Escuela de Arte y Diseño Corriente Alterna, de donde egresó en el año 2004. Fue finalista de Pasaporte para un artista en el 2007. Actualmente, participa de Ciudad contenida, colectiva de fotografía curada por Carlos Caamaño, que puede visitarse en la galería Vértice hasta el 27 de julio. En agosto de este año expondrá en la Feria Lima Foto y en setiembre participará de una colectiva en la galería Isabel Aninat, en Chile. Los datos de ANA CECILIA Para leer Casa tomada de Julio Cortázar. Para ver An Education (2009) de Lone Scherfig. Está basada en las memorias de la periodista británica Lynn Barber. Para escuchar The Queen is Dead de The Smiths. Para probar Langostinos en persillade y hummus casero con ensalada de finas hierbas. En Hervé, Atahualpa 195 Miraflores.
¿Qué es lo que más te gusta de vivir en Lima? Me encanta estar cerca de mi familia. Disfruto mucho de su compañía. En Lima, ¿Cuál es tu edificio, construcción o espacio preferido y por qué? Me gustan esas casas bien conservadas que todavía quedan de los años 70’s. Me gusta su estética y me producen una cierta nostalgia, una reminiscencia de mi infancia. Yo crecí en una casa diseñada en el 66. No puedo pensar en una en particular, pero se conservan muchas todavía en Magdalena. En San Isidro, en cambio, todo lo han convertido en edificios. ¿Qué te disgusta de Lima? Me molesta la manera enloquecida en que los conductores tocan la bocina. Lo preocupante es que te llegas a acostumbrar. No quiero
08
que todo ese ruido me parezca normal. ¿Qué diseño consideras inmejorable? Fallingwater, la obra maestra de Frank Lloyd Wright. Es una casa maravillosa que une la arquitectura con la naturaleza. Me siento muy identificada con esa casa. En mi trabajo también trato de mezclar esos elementos. ¿Qué diseño no te gusta? Ninguno. Siempre hay algo que rescatar. ¿Cuál es el primer recuerdo que tienes de algún objeto que haya llamado tu atención por su diseño? Cuando era niña fui con mi familia a Versalles y vi una lámpara de cristal que llamó mucho mi atención. Me pareció espléndida. Cuando regresé, ya de adulta, no la pude identificar. Creo que la relacionaba con algunos objetos que había visto en
mi casa. Objetos con reminiscencia de siglo XVIII, candelabros de cristal, sillas Luis XV. Todas son referencias que todavía utilizo para mi trabajo. ¿Quién merece tu admiración? Frank Lloyd Wright. Me encanta. ¿Qué diseñador/artista te parece que está sobrevalorado? Quien dice ser auténtico y no lo es. Quien sigue una fórmula hasta que esta se desgasta, como ha pasado con Damien Hirst. ¿El diseño debe estar siempre al servicio de su uso práctico? El diseño debe estar al servicio de lo que se busca. Creo que si el objeto está destinado a un uso práctico, entonces debe ser funcional. Si no, se pueden rescatar otras cosas.
¿Crees que un diseño tiene que ser “bonito”? Un diseño puede ser interesante y no ser “bonito”. Por otro lado, ¿qué es algo “bonito”? Los cánones estéticos cambian a través del tiempo y no existe algo así como un gusto universal. ¿Cuál es la mayor satisfacción que puede darte tu trabajo? La mayor satisfacción que me da mi trabajo es poder hacerlo. Me apasiona. Tuve una etapa en la que pensé no hacer arte nunca más y me sirvió para darme cuenta de que lo que hago me encanta. Tengo la posibilidad de unir mis dos carreras y dedicarme al arte al cien por ciento. ¿El uso de la tecnología ha cambiado significativamente tu proceso creativo? Definitivamente. Yo no vengo de la época de la
computadora pero he ido aprendiendo en el camino. Ahora utilizo fotografía digital y programas de diseño para bocetear, pero solo en algunas obras. En otras el trabajo se hace de manera mucho más espontánea e intuitiva. Me gusta mucho el collage y para eso recolecto materiales. Considero que aún tengo una conexión con las formas más tradicionales de producir. Me gusta el equilibrio y no me gustaría hacer todos mis trabajos con tecnología, prefiero la mezcla. ¿A qué objeto personal le tienes más cariño y por qué? A mi Mac. No era lo mismo con mi antigua PC, imagino que porque no podía transportarla. Llevo mi Mac a todas partes. La siento cercana y amigable. Puedo ver películas, investigar o conversar con amigos.
Si no hicieras lo que haces, ¿qué otra profesión te hubiese gustado hacer? La verdad es que estudié administración antes de estudiar arte y esa fusión entre ambos intereses abre muchas posibilidades. Me gusta el diseño también. Tal vez me habría interesado explorar en el diseño de muebles. Ahora que me he mudado quiero ocuparme yo sola de la decoración. Me paseo con mi güincha por toda la casa, midiendo todo. ¿Cuál es la cualidad esencial para conseguir el éxito? Ser disciplinado, perseverante y, sobre todo, auténtico. Hay que mantenerse firme en los objetivos que uno quiere alcanzar.
¿QUIERES CONOCER MÁS DE ANA CECILIA? WWW.DEBOCAENBOCA.PE