9
90
Cijena: 9,90 kn . Broj 43 . 15. 3. 2013. . www.autobild.hr
ŠTO UČINITI KADA VAS HITNO ZOVU U SERVISE?
CUORE SPORTIVO PONOVO KUCA! Dugo najavljivani Alfa Romeo 4C je stigao
20
NOVITETA KOJE ĆETE POŽELJETI
HRVATSKA RABLJENI
Str. 64
Koliko je dobar omiljeni češki automobil?
ŽENEVA POKAZUJE DA JE KRIZA ZA AUTOINDUSTRIJU GOTOVA
Chevrolet Corvette Stingray Honda Civic Wagon
SAVJETNIK
Kia Pro_Cee'd
Dacia Logan MCV
Opel Adam Rocks
EKSKLUZIVNO Str. 52
Što nudi karavanska verzija Renaulta Clija?
Isprobali smo koje žarulje ne smijete kupiti
USPOREDNI TEST Str. 34 Gradski štedljivci s benzinskim motorima
Volkswagen Polo
Str. 4 Str. 26
Što je s trkaćih staza na cestu donio novi Porsche 911 GT3? Str. 24
Renault Clio
TOYOTA AURIS Koliko je dobar japanski Golf?
Pet karavana protiv nove Mazde6 Str. 14
Ford Fiesta Opel Corsa
KOJI KARAVAN JE NAJBOLJI ZA OBITELJ I POSAO?
4
DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU
• BESPLATNA sigurna dostava
na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.
• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE
• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.
PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!
i
Jeftinije nego na kiosku... NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr
DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.
n k 0 9 1
BROJ 43/2013. IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Marko Santini, Mato Pavličević Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.
SADRŽAJ
UVODNIK
Dragi čitatelji, Proljeće je konačno stiglo i u prirodu oko nas, a i u svijet automobila. Nakon što smo vam već u prošlom broju prikazali veliki broj noviteta Ženevskog salona automobila, u međuvremenu smo se uputili u švicarsku prijestolnicu automobilizma i donijeli vam kratak izvještaj s lica mjesta. Opći je dojam da se autoindustrija ponovno okreće zanimljivim automobilima koji su sposobni vozačima pružiti užitak u vožnji. Pritom nije nužno riječ o rasnim sportašima, kojih nije nedostajalo, već i o posve običnim modelima dostupnim prosječnim vozačima. Kad već spominjem vozačke užitke u običnim automobilima, ne smijem zaboraviti usporedbu gradskih modela s benzinskim motorima. Usporedili smo nekoliko vrsta modernih štedljivaca koji mogu više od pukog prijevoza putnika od točke A do točke B. Proljeće donosi i nove doživljaje u svakodnevnom životu vozača. Kao prvo, prava zima koju smo ove godine imali ostavila je tragove na prometnicama u obliku brojnih novih
rupa. Srećom, predstoje nam lokalni izbori, pa se te rupe, barem u Zagrebu, užurbano krpaju. Nadam se da je tako i u ostalim hrvatskim gradovima. Barem da imamo neku opipljivu korist od pustih obećanja političara. Konačno kreće i nova sezona Formule 1. Već tri broja Auto Bilda pokušavamo iz rezultata testiranja i brojnih glasina stvoriti sliku o odnosima snaga. Koliko god se trudili, tek će nam prva utrka, odmah nakon izlaska ovog broja, pokazati pravo stanje. Najbolje je to proricanje budućnosti opisao Fernando Alonso – kaže da je to jednako kao da na osnovi nekoliko treninga Barcelone predviđate kako će završiti njezin derbi s Realom. Svejedno, kao i kod El Clasica, sigurni smo da će biti zanimljivo. Ozren Adamović
Noviteti
Porsche 911 GT3................................................................................. 4 Trkaća tehnika na cesti Ferrari LaFerrari vs McLaren P1............................................... 8 Čelom o čelo, dva najvažnija superautomobila Dva nova karavana iz Japana .................................................... 9 Honda lansira novu inačicu Civica, a Toyota Aurisa Ženeva 2013. .................................................................................... 10 Povratak automobilskim užicima
Testovi VOZILI SMO Renault Clio Grandtour ..............................................................26 Uspješna operacija Mini JCW Paceman........................................................................28 Štreber iz zadnje klupe USPOREDNI TEST Mazda/Renault/Opel/Ford/Toyota/Hyundai ................ 14 Mazda 6 Kombi protiv konkurenata Ford/Renault/Opel/VW .............................................................38 Fiesta oduševljava motorom
TEST Toyota Auris 1,4 D-4D Style .................................................... 24
Iskorak iz dosade Citroen C-Elysee 1,6 HDi Exclusive ...................................... 34
Puno za uloženi novac MARATON TEST
34
Peugeot 508 SW 2,0 HDi Allure............................................. 48 Fiesta protiv svih: sa živahnim i štedljivim trocilindarskim motorom nastupa protiv najvažnijih konkurenata Opela, Renaulta i VW-a
Uvijek u štednome modu
Savjetnik Luksuzna oprema ......................................................................... 49
Za šaku kuna do luksuza u automobilu Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland
Opoziv................................................................................................. 50
Mora li moj automobil u servis? Testiranje proizvoda ................................................................... 52
I bi svjetlo! Testirali smo sve dostupne žarulje Rabljeni ............................................................................................. 64
Škoda Octavia Combi
50
Proizvođači automobila svake godine mole vozače da svrate u servis. Poziv na koji se ne biste trebali oglušiti
Strast Alfa Romeo Disco Volante ....................................................... 70
San koji će postati zbilja
Sport Formula 1 ........................................................................................... 77
Ferrari se mora fokusirati na 2013. Formula 1 ...........................................................................................78
Čeka nas gužva na vrhu WRC...................................................................................................... 80 AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr
Ogier u čizmama
70
Još 2012. izložbeni primjerak, Disco Volante danas je spreman za vožnju. Prvi smo sjedili u njemu. I poletjeli...
Klasik Renault 4 TL iz 1979. ...................................................................82 Br.Br.2843· 15. · 15.srpnja ožujka2012. 2013.· ·www.autobild.hr www.autobild.hr3 3