udal aldizkaria
| Abendua 2018 |
Ordizialab etorkizunera begira
Traca final del 750 aniversario Ekainetik abendura bitartean programazio zabala izan dugu Ordiziako Udala Ayuntamiento
@Ordiziako_Udala
06 06 02/03/04/05
#10
ordizia_udala
Ordizia Udala
750. urteurrena 750 aniversario
La celebración del 750 aniversario ordiziarras se han volcado en mate se ha llevado a cabo durante el añ
Ekitaldi garrantzitsu eta arrakastatsuak izan dir Historia eta osasun hitzaldiak
Uztailak 28, egun handia
Urte guztia iraun duten ekimenak izan dira eta publiko handia erakarri dute, Ordiziaren inguruko bisita gidatu antzeztuen modura.
Uztailaren 28an ekitaldi instituzionala burutu zen. Iñigo Urkullu lehendakaria, Markel Olano diputatu nagusia, Bakartxo Tejeria legebiltzarreko presidentea, Arantxa Tapia ekonomiaren garapena eta azpiegituretako sailburua eta Bingen Zupiria kultura eta hizkuntza politikako sailburua bertaratu ziren Jose Miguel Santamaria alkatea eta gainerako zinegotziekin batera urteurrena ospatzera.
Erakusketei lotuta uztaila hasieran “Pisuak eta neurriak” lana aurkeztu zen, bertan garai batean erabiltzen ziren pisu eta neurriak ezagutarazteko erakusketa bat antolatu zen. Erakusketan Gordailua, San Telmo Museoa, eta Goierri nahiz Ordiziako baserrietako jabeek utzitako elementuak egon ziren ikusgai, eta adin guztietako jendea erakarri zuen. Urri bukaeran “Ordizia atzo eta gaur” erretofotografia proiektua aurkeztu zen eta baita herriaren iragana eta orainaren inguruko ikusentzunezkoarekin non azkeneko 70 urteetan Ordizian gauzatutako aldaketak islatzen ziren. Erakusketa honek oroitzapenak eta emozioak piztea zuen helburu, eta oraina ezagutzen, gogoratzen eta ikusten laguntzea, guztien artean Ordizia eraikitzen eta irudikatzen laguntzeko. Arrakasta ikusirik, berriz ere egongo da ikusgai Barrenan, urtarrilaren 10erarte.
Arratsaldean adin guztietarako ekintzak izan genituen: txikientzako Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazoak “Zoro gaitezen” lana aurkeztuz, Xabier Crehuet, Starblues eta Insania Crew ordiziar musikarien emankizuna eta gauean, Donostiako Orfeoiaren eta Irungo bandaren kontzertua, plaza eta inguruko kaleak herritarrez bete zirelarik. Eta eguna borobiltzeko su eta musika ikuskizun piromusikala Barrena jauregian. Barrena parkea jendez bete zen eta herrian inoiz ikusi ez den argi eta soinu nahasketa izan genuen.
Ordiziako Festak urteurrenari lotuta
Euskal Jaiak
Uztailean festa bereziak bizi izan genituen; Santa Ana jaietan 750. urteurrenarekin loturiko ospakizunak antolatu ziren: euskal zirkoa, umeentzako urezko txirrista, eta DJ Porruren emanaldia.
Donostiako Musika Hamabostaldiaren baitan, ekintza desberdinak izan ziren. Lehenengoa Nikolas Lekuona plazan izan zen txikiei zuzenduta ‘Saxofonistaren istorioa’ obrarekin. Hurrengo parada plaza Nagusian izan zen, Gastronomiaren Euskal Kofradiaren Eguzkilore otxotearen eskutik. Hauen abestien ondoren, bertsoak Kutxaren eraikinaren balkoietatik, Goierriko Bertso Eskola eskainiz ‘Bertsotan balkoitik balkoira’ saio berritzailea eskainiz. Eguna ixteko azken hitzordua Jasokundeko Andra Mariaren elizan izan zen, musika barrokoa eta euskal melodiak eskaini ziren, elkarlanean arituz L’Incontro Dúo bikoteak eta Iparraldeko Kalakan taldeko txalapartariek. Eta bukatzeko, Arabako Kaotiko rock taldeak kontzertua eskaini zuen.
Esanguratsua ordiziako sopranoek eskainitako emanaldia Ordiziako elizan: Ainhoa Garmendia, Nerea Erauskin, Elena Lopez, Amalia Ibañez, Inma Goiburu eta Debora Herrero parte hartu zuten. Gaueko musika emanaldietan ere aldaketa bat izan nahi genuen, urte bereziari erreferentzia eginez, eta “Abba The New Experience” (tributo ABBA) eta Krypton orquestra izan genituen jendearen zoramenerako. Plaza erabat bete zen, adin guztietako jendearekin eta dantza izan zen protagonista.
Lehenengo urtez I. Euskadiko Aurresku Txapelketa nagusia izan dugu herrian, Ordiziako Udalak, Gipuzkoako Euskal Dantzarien Biltzarrak eta Amets Bide kultur elkarteak antolatuta, bertan Ordiziako txistularien eta Aitor Furundarena akordeoilariaren laguntzaz. Horrez gain, Aftersun Fest jaialdia izan zen Oiangun, eguzki indarrarekin bakarrik funtzionatuko duen jaialdia izan zen.
“La programación de junio a diciembre ha sido muy intensa” ORDIZIA Udal aldizkaria 2
750. urteurrena 750 aniversario
o están llegando a su fin. Las y los erializar la extensa programación que ño.
ra urteurrenari loturikoak
“El Lehendakari Iñigo Urkullu presidió el acto institucional del 28 de julio” “Ordizia Elkartuz” herriko kultur eragileek bultzaturiko ekimena Urriaren 19an, elkarrekin lan eginda ametsak egi bihurtzea posible dela erakutsi zuten Ordiziako Kultur eragileek. Elkar ezagutzatik abiatu eta guztien artean adosturiko aurrera begirako urratsak jaso ziren. Ordu eta laurdenean dantza, bertsoa eta musika batu zituzten eszenatokian. Tartean, Belaño taldeak sortutako 750. Urteurreneko abestia eta bideoklipa entzun eta ikusi ziren. ORDIZIA Udal aldizkaria 3
750. urteurrena 750 aniversario
Ordizia bere aztarnen bila Urrian San Bartolome ermitan eta inguruan ikerketa arkeologikoei eman zaie hasiera helburu nagusia ermita eraiki aurreko aztarnak bilatzea delarik. Ikerketa lanak Suhar Arkeologia taldeak egingo du. Osbele (Ordiziako San Bartolome Ermitako Lagunak Elkarteak) lan taldeak bultzatu du proiektuan.
A lo largo de este año se han ido desgranando muchos de los actos organizados con motivo del 750 aniversario de la fundación de la villa de Ordizia. Se puede afirmar que el éxito ha sido indudable. ¡Y aún no ha acabado! Este es el resumen de lo acontecido desde el verano: Continuación de los ciclos de charlas de historia y sobre salud, que concluye este mes. Exposición ‘Pesos y medidas’ de antaño. ‘Ordizia ayer y hoy’, exitosa exposición fotográfica que regresa estas navidades.
“Villafrancako” maketa eta Dokumentu historikoen erakusketa Hiribilduaren eta honen ingurunearen maketa Gorka Otsoa de Alda adituak egingo ditu, Gure Iraganako kideen aholkularitzarekin 1700 garaiko errealitatera hurbiltzeko. Maketak 1,30 bider 1,5 metroko azalera du, erretsina, poliespana eta egurra erabiliz egin da. D’elikatuz zentroan geratuko da gerora begira. Erakusketa Ordiziako hiribilduko Dokumentu garrantzitsuenetariko batzuk, lehendabiziko aldiz eta lehen eskutik, ezagutzeko aukera paregabea izan da. Dokumentu hauek orain dela hiru urte III. Victor Mendizabal bekarekin hasi zen ikerketa luze baten fruituak dira eta aukera berezi honetaz baliatuz. Liburua aurkeztu da abenduan.
Actividades en fiestas de Santa Ana: euskal zirkua, tobogán de agua y DJ Porru; concierto de sopranos ordiziarras; conciertos de los grupos ‘Abba The New Experience’ y ‘Krypton’. 28 de julio, día institucional con la presencia de las máximas autoridades vascas en la jornada matinal. Por la tarde, payasos, conciertos de los ordiziarras Xabier Crehuet, Starblues e Insania Crew. Y por la noche, actuación del Orfeón Donostiarra con la Banda Municipal de Irún y espectáculo piromusical. Con las Euskal Jaiak, Quincena Musical para los txikis, otxote Eguzkilore y bertsolaris; concierto del dúo L’Incontro y de Kalakan y de Kaotiko; campeonato de aurresku y fiesta Aftersun. 19 de octubre, ‘Ordizia Elkartuz’ actuación conjunta de grupos culturales locales y pase de la canción y el videoclip creados por Belaño para el 750. También en octubre, inicio de excavación en la ermita de San Bartolomé y encuentro de rondallas. Noviembre, mercado social Koloretruk, apertura de la exposición de documentos históricos y muestra de la maqueta de Ordizia según documentación del año 1700 y charla con pelotaris. Diciembre, taller de pintura, presentación de los resultados de la excavación de San Bartolomé, pasarela de trajes vascos, tren chu-chú.
Kolore Truk merkatu soziala Ordizian, lehen aldiz, esparru, jatorri eta kultura ezberdinetako herriko eragile zein herritar solteak bildu ziren azaroaren 17an. Kulturen arteko topaketa hau Ordizia Kolorek, Udaleko Aniztasun arloak, 750. urteurrenaren baitan hainbat eragileekin batera antolatu zen. ORDIZIA Udal aldizkaria 4
750. urteurrena 750 aniversario
El Ayuntamiento ha firmado dos importantes acuerdos con Orkli e Iberdrola con motivo del 750 aniversario Orkli ha destinado una ayuda de 75.000€ para el programa del 750 aniversario. Iberdrola invertirá 80.000€ en la renovación de la iluminación del Palacio Barrena Orkli Ordizian eta Ordiziarrekin
Iberdrola Fundazioak Barrenako fatxada argiztatuko du
Orkli Kooperatiba 750.urteurrena babesteko Udalarekin elkarlanean ari da
Erakundeak 80.000 euro inbertituko ditu eta lana gehienez sei hilabetera egingo da
Ordiziako Udalak eta Orkli koperatibak lankidetza hitzarmena sinatu dute. Enpresak 75.000 euroko diru-laguntza eman dio Udalari 750. programarako. Hala, Orkli da urteurreneko babesle nagusietakoa. Enpresako arduradunak, Iker Estensoro presidentea eta Patxi Lopez gerentea, Jose Miguel Santamaria alkatearekin elkartu ziren hitzarmena sinatu eta gerora begira ere elkarlana bultzatzeko.
Jose Miguel Santamaria, Ordiziako alkateak, eta Ramon Castresana, Fundación IBERDROLA España erakundeko zuzendariak Barrena Jauregiko fatxada argiz apaintzeko hitzarmena sinatu zuten irailaren 17an, Ordizian. Helburua eraikina bera eta honen ezaugarri artistikoak balioan jartzea da. Ekimena Ordiziako hiribilduaren 750.urteurrenaren baitan antolatutako programako parte da.
¡Y lo que queda! 21 de diciembre, presentación del libro “Gure hiribilduko historiaren laburpen bat. Ordizia-Villafranca (XIII-XIX) / Un resumen de la historia de nuestra villa. Ordizia- Villafranca (XIIIXIX)” (beca Víctor Mendizabal), con Nerea Iraola, David Cano y Ion Ander Arcelus. En Navidad, pista de hielo, re-exposición ‘Ordizia Refotografía’, parque de juegos e hinchables vascos, videoclip y canción grabada por Jakintza Ikastola, Urdaneta Ikastetxea y la Haur Eskola. En enero, entierro de la ‘cápsula del tiempo’ para su recuperación dentro de 50 años. Y para concluir, documental ‘Ordizia 750’ e iluminación de la fachada de Barrena Jauregia.
Ikastetxeetan bideoklipa grabatzen ari dira.
ORDIZIA Udal aldizkaria 5
Ordizialab Ordizialab
Ordizialab: Azoka + Hiri Ekonomia Martxa onean doa Ordiziako Azokaren eta Hiri ekonomiaren berrindartze-proiektu parte hartzailea Jose Miguel Santamaría, Ordiziako Alkatea “La identidad de Ordizia tiene su fundamento en su mercado y en su comercio desde hace más de 500 años. Nuestra labor es mantener, reforzar y transmitir su memoria a las y los ordiziarras. Además, valores del mercado como la cercanía, la sostenibilidad, la calidad y el compromiso no podrían ser más actuales.”
Ordiziako Udalak Elika, Nekazaritzako Elikagaien Segurtasunerako Euskal Fundazioarekin elkarlanean OrdiziaLab proiektua jarri du martxan. Ekimena Ordiziaren 750.urteurrenaren baitan sortu da, abian den KulturLab bezala.
artean egitasmoa aurkeztu zen. Jarraian hainbat elkarrizketa egin dira, proiektua zehaztu eta lan taldeak identifikatzeko. Lehen fase honetan azoka bera aztertu da, bere nortasuna, irudi kontzeptuala, egitura fisikoa eta antolakuntza, erosketa ohiturak eta kontsumoko erak. Bestalde, Ordiziako egitura komertziala eta ostalaritza, ekonomia eta herritarrak aztertu dira.
Proiektu amankomuna eta herritarren parte-hartzea Arkeztu zenetik baserritarrekin, merkatariekin, ostalaritza establezimenduekin, industria ehunarekin, bizilagunekin eta kontsumitzaileekin, orokorrean, hausnartzen ari dira; eragile desberdinen ikuspegiak barneratzeko, proiektu bateratu eta ekintza plan partekatu batean, Ordiziako azoka eta merkataritza enpresak indartzeko eskema denen artean eraikiz.
Nola parte hartu daiteke? www.ordizia.eus atarian zabaldu den gunearen bidez, ordizialab@ikertalde.com helbide elektronikora mezua bidalita edo paperean idatzi eta D’elikatuzen edota Merkataritza eta Ordizian elkarteko bulegoan jarri diren kutxetan utzita. Informazio zuzena izateko eta parte-hartzea errazteko, liburuxka bat eta iruzkinak idazteko orria bidali dira postontzietara. Jasotako iritzi eta ideiek errespetuzko tratamendu erreserbatua izango dute, proiektuaren helburuekin bat datorren sekretu estatistiko egokiarekin batera.
OrdiziaLab Azoka berpizteko helburuarekin jaio da. Honela Azokak, Ordiziako bihotz eta hiri ekonomiaren eta honen merkataritza erdigunearen errekuperaziorako motor gisa funtzionatuko du; espazio komertziala, bizitzeko, erosketak egiteko eta gozatzeko lekua bihurtuz. Hala, irailaren bukaeran Azokaren Batzordean eta ordezkari politiko, merkatari, baserritar eta azokari lotutako eragileen
Reunión de Ordizialab.
Arranca el proyecto Ordizialab Se trata de un proceso de “reapropiación” del espacio urbano de Ordizia como espacio de economía urbana a partir de la feria como elemento central de identidad y cohesión. Desde el Ayuntamiento de Ordizia y en colaboración con Elika -Fundación Vasca para la Seguridad Alimentaria- se ha puesto en marcha este año este proyecto que nace con el objetivo de revitalizar el mercado o feria para que ésta actúe como corazón y motor de recuperación de la economía urbana del municipio y de su área central como lugar para vivir, para comprar y para disfrutar. Pretende integrar a los diferentes agentes de la economía urbana de Ordizia en torno a una mirada compartida de ciudad; baserritarras, vendedores y vendedoras de la feria, comercios y establecimientos hosteleros del municipio, vecinas y vecinos de Ordizia y consumidoras y consumidores en general, locales o no, junto al Ayuntamiento y resto de instituciones trabajando colectivamente en torno a Ordizia y a su feria.
ORDIZIA Udal aldizkaria 6
Kulturlab Kulturlab
Ordizia contará con un plan de usos y de gestión estratégica de la cultura, kulturlab, plan de usos y de gestión estratégica de la cultura La iniciativa responde a la necesidad de planificar el futuro, cuestión planteada al poner en marcha el plan de actividades de la conmemoración del 750 aniversario de la localidad. Comienza en enero la elaboración del plan de usos de los equipamientos culturales para dotar de un marco estratégico de gestión cultural a Ordizia: KULTURLAB. Lo llevará a cabo la consultora “Kultiba”, contratada por el Ayuntamiento de Ordizia. El trabajo se realizará durante el año 2019. Con ello se pretende diseñar y elaborar un plan que identifique, por un lado, las necesidades, los retos, los problemas y las oportunidades y, por otro, los intereses, las voluntades, las ideas y los proyectos previstos, contando con los partidos políticos, agentes culturales, agentes sociales y económicos, además de la ciudadanía de Ordizia. Dicho documento incluirá el proceso de seguimiento y evaluación del mismo que permita la implantación, ejecución y desarrollo inicial de las propuestas presentadas. La asistencia técnica contará con el apoyo del personal y entidades colaboradoras del Ayuntamiento en todos los apoyos logísticos y de difusión del trabajo, pero será la empresa contratada la responsable de diseñar la metodología y desarrollar los trabajos. En relación a los equipamientos culturales, el edificio del Herri Antzokia debe ocupar un protagonismo fundamental. Esta propuesta deberá centrarse en la definición de espacios, usos y programas del equipamiento resultante del actual Herri Antzokia, teniendo en cuenta el resto de equipamientos y proyectos culturales de Ordizia y su entorno.
Trabajos y plazos Una vez finalizado el proceso de diagnóstico y redactados los planes de acción se consolidarán en un único documento, en el que además se establecerán los procesos de seguimiento, evaluación y demás elementos que explican el desarrollo del documento y que conformarán el plan de usos y el marco estratégico.
Kulturlab, kulturaren kudeaketarako eta ekipamenduen erabilerarako plana izango du Ordiziak Urtarrilean kultur ekipamenduen erabilerarako planari - KULTURLAB - hasiera emango zaio herriko kultur kudeaketa marko estrategiko baten barruan kokatzeko. Plana Ordiziako Udalak kontratatu duen “Kultiba” aholkularitza enpresak egingo du eta 2019an zehar egingo da. Proiektu honek honakoa identifikatuko duen plan bat diseinatu eta egin nahi du: alde batetik, beharrak, erronkak, arazoak eta aukerak; eta bestetik, interesak, nahiak, ideiak eta aurreikusitako proiektuak. Hori guztia, Ordiziako herritarrak ez ezik, alderdi politikoak, kultura-, jendarte- eta ekonomia-eragileak kontuan hartuz. Zalantzarik gabe, proiektu honetan eta ekipamendu kulturalei dagokienez, Herri Antzokiko eraikinak funtsezko protagonismoa izan behar du.
ORDIZIA Udal aldizkaria 7
Hirigintza Urbanismo
Goierriko negozio berrien fabrika zabaltzear da Ordizian eraikitzen ari den eraikinak 2.500 metro koadro izango ditu 25 enpresa eta 150 lanpostuentzat El nuevo edificio New Business Factory ofrecerá un gran abanico de servicios con el fin de impulsar y desarrollar proyectos de valor añadido. El edificio cuenta con un espacio de 2.500 m2,en esta primera fase. Se reserva espacio para otros 1.100 m2 para una segunda fase, y ofrecerá muchas opciones destinadas a la ubicación de nuevas empresas y de Goierri Valley. Con esto se da un nuevo impulso al Polo de Innovación de Goierri, donde también se encuentran Goierri Eskola, el Centro Tecnológico Lortek y el Campus Universitario de Ingeniería entre otros. El acuerdo presupuestario firmado en 2011 quedó en suspenso con la entrada del nuevo gobierno en Madrid, que paralizó la ayuda y la obra no pudo iniciarse en aquel momento. La paralización fue recurrida antes los tribunales, quienes han dado la razón a Goieki. En el año 2017 se inició el proyecto de construcción del edificio que acabará en diciembre.
Goieki garapen agentzia eta Goierri Valley elkartea ere bertan kokatuko dira.
Ordiziako tren geltokiko irisgarritasuna hobetzeko lanak irailean hasi ditu ADIFek Udalak proiektua hobetu du azpiko pasabidea aprobetxatuz San Bartolome eta herrigunea ere lotzeko
ADIFek Udalarekin sinatutako akordioaren arabera, estatuak 4,5 milioi jarri ditu lan hauek egiteko: nasen arteko irisgarritasun proiektua, azkipo pasabidea, bi igogailu eta bi eskailera eta hauek egiteko behar den obra. Geltokiko alde bakoitzean igogailu bat eta eskailera bat eraikiko dira.
Azpiko pasabidea San Bartolomeko aparkalekutik Udalari dagokionez, geltoki azpitik igaroko den pasabidearen obra aprobetxatuz, 155.000 euroko inbertsioa egingo du proiektuari hobekuntza bat eransteko. Horretarako igogailu bat eta eskailera eraikiko ditu Joseba Rezola pasealekuan San Bartolome auzoarekin lotura hobetzeko. ORDIZIA Udal aldizkaria 8
ADIF comenzó las obras de acondicionamiento y accesibilidad de la estación en septiembre El Ayuntamiento ha conseguido mejorar el proyecto inicial conviertiéndolo en un paso mixto, por un lado, para las personas usuarias de la estación y por otro, para conectar el barrio de San Bartolomé con el municipio. ADIF invertirá 4,5 millones de euros y el Ayuntamiento 155.000 euros.
Hirigintza Urbanismo
Majori kiroldegia birmoldatzeko lehenengo faseari eman zaio hasiera Obra hauek eskaintza hobetu eta zabaltzea dute helburu
Azaroaren 19an, Majori berritzeko lehenengo faseari eman zitzaion hasiera. Lanak kiroldegiko barruko sarbideetan eta atxikitako eraikinean egiten ari dira eta 18 hilabete barru amaituko dira. Kostea 2.833.490 eurokoa da, BEZ barne. Gipuzkoako Foru Aldundiak aurten 395.000 euroko ekarpena egingo dio Ordiziari, 2017-2020 aldirako kirol-ekipamenduen planaren barruan.
Las aportaciones que ha realizado la mesa mediante el proceso participativo, han sido el pilar del proyecto. Es ahí donde radica su éxito.
Parte-hartzea, beharrak eta lehentasunak zehazteko gakoa Santamariak esan bezala, azken bi urteotan emandako prozesua kirol-azpiegiturak berritzen eta berrantolatzen hasteko gakoak izan dira: “2016an kronograma bat landu genuen Majoriko kudeatzailearekin batera. Lehenengo bilerak kiroldegian lan egiten duten pertsonekin egin genituen, 2016ko urrian”. Hurrengo hilabetean herritar guztiei zabaldu zitzaien parte hartzeko aukera; horretarako, online inkesta bat egin zen, eta elkarrizketa-txanda bat egin zen erabiltzaileekin, abonatuekin eta kirol-klubekin.
La Diputación Foral de Gipuzkoa aportará 395.000 euros a Ordizia.
Prozesuaren hurrengo urratsa kirol-azpiegituren mahaia eratzea izan zen, azaroan. Udal arduradunentzat, ‘Mahaiak egin dituen ekarpenak proiektuaren bizkarrezurra dira eta hor dago proiektuaren arrakasta. Mahaia hainbat lagunek osatu dute, politikaren arlokoek, kiroldegiaren erabiltzaileek, Kirol Kontseiluko ordezkariek (klubak eta kirolariak) eta udal teknikariek. Jasotako ekarpen guztiak proiektua aberasteko balio izan dute. Eta honek dakar kiroldegiko gune lehorraren berrantolaketa eta berrikuntza. Sarbide eta barruko ibiltarteen estruktura definitzen da, etorkizunean gune hezeen berritzea ere egingo dela kontutan hartuz, kiroldegiko berrikuntza osoa burutzeko. Era berean, mahai honetan zehaztu zen anexoko eta Altamirako zelaietako belarren aldaketa. Lehenengo anexokoa, egoera okerragoan zegoelako, eta Altamirakoa gero. Hala, anexokoa egin da aurten eta Udalaren asmoa da hurrengo udan Altamirako atletismoko pista eta belarra berritzea.
En marcha la remodelación de Majori Las obras tendrán una duración de 18 meses y un coste de 2.833.490 €. La Diputación Foral de Gipuzkoa aporta 395.000 €. El proceso de participación iniciado dos años antes, ha sido clave para definir las prioridades y la ejecución del proyecto.
1
Configuración y distribución de usos del edificio anexo. Se pretende ampliar la oferta actual tanto en modalidades deportivas como en superficies para las mismas con una cancha multideportiva, gimnasio y nuevas salas polivalentes para organizar diferentes actividades y clases en espacios más adecuados que en los actuales, además de vestuarios.
2 3
Mejora de los itinerarios, control de accesos y accesibilidad con la incorporación del ascensor en la zona del cubo. Traslado de la zona de bar. Desde la nueva ubicación en el espacio intermedio que actualmente está al aire libre entre los dos edificios (Majori y cubo) será posible la visión de las dos pistas de juego. Habrá una zona de espera independiente de la cancha o de los flujos de circulación.
ORDIZIA Udal aldizkaria 9
Laburrak Breves
ORDIZIA HIRI HEZITZAILEA AGRADECIMIENTO A NAGUSILAN El 30 de noviembre se celebró el día internacional de las Ciudades Educadoras, proyecto del que forma parte Ordizia. Desde hace dos años, nuestro municipio reconoce en este día el trabajo social que realizan entidades locales. En esta ocasión ha sido el turno de NAGUSILAN, por su forma de trabajar a favor de ayudar, acompañar y animar a las personas mayores en situación de soledad y por promover el empoderamiento de las personas mayores mediante el compromiso social a través de un envejecimiento activo solidario y dar voz a las personas mayores más desfavorecidas.
GIZA ESKUBIDEAK HERRIRA KORTO LEHIAKETA Abenduaren 5ean Giza Eskubideak Herrira III. Nazioarteko Korto Lehiaketako gala egin zen. Aurten 23 herrialde desberdinetako 166 korto jaso dira. Hauen artean, Peru, Iran, Taiwan, Indonesia, Colombia, Brasil, Corea, Frantzia, Argentina, Alemania, Erresuma Batua, etab... Horietatik Euskal Herritik bost eta Goierritik bat. Parte hartze prozesu baten ondoren finalistak aukeratu dira. Hauexek izan dira sarituak: · Kortorik onenaren saria: COMME UN VIEUX REFRAIN (Houdia Ponty, Frantzia) · Publikoaren saria: DE PADRES A HIJOS (Juan José Patón, Espainia) · Goierriko korto onenaren saria: NOREN ETXEA? (Ibai Huesa).
SASKI SOLIDARIOA Otra de las iniciativas que se lleva a cabo dentro del proyecto de Ordizia Ciudad Educadora es la campaña de recogida de alimentos SASKI SOLIDARIOA. Se produce a lo largo del mes de diciembre con la participación de Caritas, la parroquia, los centros escolares, el centro Garagune y la asociación Zuhaizti, junto con el Ayuntamiento. Representantes de todas estas entidades se reunieron para presentar la iniciativa en marcha y animar a colaborar a toda la población ordiziarra que pueda hacerlo.
GIZARTE ONGIZATEA ONG EKITALDIA Kooperaziorako proiektuak garatzeko gobernuz kanpoko zazpi erakundeei diru-laguntzak eman zaizkie beste behin. Aurten 78.000 euro banatu dira. Mugen Gainetik, Elkarkredit, Bakerako Lankidetza Batzarra, Nazioarteko Elkartasuna, Taupadak, Etiopia Utopia eta Gipuzkoako Oskar Romero Solidaritza Batzordea dira laguntza jaso duten GKE-ak. Mexiko, El Salvador (hiruetan), Libano, Bolivia eta Etiopian garatuko dira proiektuak.
ORDIZIA Udal aldizkaria 10
Laburrak Breves
EUSKARA EUSKARALDIA Euskaraldiak arrastoa utzi du Ordizian ere. Lehenengoz burutu den proiektu honetan 1.590 herritarrek hartu dute parte, horietatik 1.334 ‘ahobizi’ (aurreikusitakoaren bikoitzak) eta 256 ‘belarriprest’ (aurreikusitakoaren erdiak). Ordizian ekimena aurrera ateratzeko Batzordea osatu zen eta balorazio oso ona egin dute elkartutako lagunek sortutako giroaren inguruan. Ekimenak segida izango du. Beraz, berriz ere PREST! ordiziarrok.
KULTURA TIEMPO DE TEATRO El 11 de enero arranca el programa Tiempo de Teatro. Se ofrecerán ocho obras; cuatro en Ordizia y cuatro en Beasain. La programación prevista para Ordizia es la siguiente: 11 de enero ‘The Primitials’, producción de Yllanay Primitials Brothes; el 15 de febrero ‘Rita, arrastoan sartzen’, de Txalo Produkzioak; el 1 de marzo ’Ghero, azken euskalduna’, de Tartean Teatroa y el 5 de abril ‘Dublindarrak’, de Ados Teatroa. El precio de la entrada es de 10 euros y el bono para las ocho obras cuesta 60 euros. Se pueden adquirir en la taquilla de Herri Antzokia o de la sala Usurbe o en la casa de cultura Barrena. Todas las sesiones comenzarán a las 22:15 horas.
D’ELIKATUZ D’ELIKATUZ BIZI: AZATXOAREN JOKOA D’elikatuz Bizi kanpainarekin, ariketa fisikoaren eta elikadura osasuntsuaren bitartez, osasuna sustatu nahi da. Informazioa eta formazioa jasotzeko gakoa FAMILIAren esku dago. Oraingoan, mezu hau zabaltzeko proposatutako euskarria antzara-joko erraldoia da, “Azatxoren jokoa”, non txartelak familiako kideak izango diren. D’elikatuz zentroko arduradunen ustez, joko mota hori umeek eta helduek batera erabil dezakete, haien ariketa fisikoaren, irudimenaren, trebetasun motorraren, koordinazioaren eta talde jolasaren beharrak asez. Jolasari berari garrantzia ematearen aldeko apustua egin da, denbora-pasarako tresna bezala eta familia eta lagunen arteko harreman pertsonalak sustatzeko bitarteko bezala. Eguberritan kalera aterako dute jolasa: Urtarrilaren 2an eta 4ean, goizean, Nikolas Lekuona plazara.
ORDIZIA Udal aldizkaria 11
Servicios Sociales Servicios Sociales
I Plan Estratégico Municipal de Servicios So sistema municipal
Este es uno de los retos, probablemente el más importante, q el Departamento de Bienestar social
Lan honi ikuspuntu politiko, profesional eta parte-hartzaile batetik eman genion has Zerbitzuetako Udal Plan Estrategikoa, Udala osatzen dugun alderdi politiko guztiek Actualización y mejora del Servicio Municipal de Atención Domiciliaria Tras el pertinente estudio diagnóstico también elaborado por profesionales del campo de los servicios sociales, y contando también con su pertinente proceso de participación. Tras el estudio, el diseño del nuevo servicio. Y tras éste, la elaboración del nuevo Reglamento.
Envejecimiento de la población ordiziarra Hemos diseñado el proyecto de un nuevo servicio: un nuevo Centro de atención diurna, y hemos dado importantes pasos en la formación de las personas cuidadoras esforzándonos por ofrecer formación a cada vez mayor número de familiares cuidadores.
Pisos de Acogida de Urgencia Con estos servicios pretendemos ofrecer alojamiento a personas y unidades de convivencia que requieren una estancia de corta duración para poder hacer frente a la carencia de alojamiento derivada de una situación de emergencia o urgencia social, o disponer de un domicilio desde el que poder recuperarse y superar una situación de violencia doméstica, siempre que no requieran medidas de protección.
Jakes Etxea, Gizarte arloa aurkitzen den eraikina
Intervenciones socio educativas dirigidas a la prevención de la dependencia y promoción de la autonomía Hemos trabajado con intensidad junto a la Asociación de jubilados y pensionistas Zuhaizti. Algo ya tradicional en este Ayuntamiento, de lo que nos sentimos profundamente orgullosos, y firmemente comprometidos.
Nuevo servicio en materia de intervenciones socioeducativas con familias y menores de edad Con este nuevo diseño hemos pretendido superar carencias evidentes que veníamos arrastrando y que era necesario reconducir: déficits en la coordinación, dispersión de esfuerzos, alcance e intensidades excesivamente limitadas con respecto a una realidad/problema creciente, etc. El servicio será licitado en los próximos meses de forma que esperamos ponerlo en marcha en su nueva andadura en el primer trimestre del próximo año. Zuhaizti Zentroko lantaldea
ORDIZIA Udal aldizkaria 12
Servicios Sociales Servicios Sociales
ociales, hacia un nuevo y moderno
que estamos acometiendo desde el inicio de legislatura desde
siera. Modu honetara lortu genuen legealdi honetako lehen produktua: Lehen Gizarte onartua izan dena Traspaso de la Residencia San José al organismo autónomo de la Diputación Foral “Kabia” Un proceso que ha llevado tiempo y ha requerido esfuerzo en estos años, pero que hemos culminado a falta de pequeños flecos que también ya hemos concretado.
Refuerzo del equipo de profesionales del departamento Hemos contratado a una nueva Educadora social a media jornada, y en breve contrataremos a una Trabajadora social a jornada completa. Con la primera ya estamos trabajando por la estabilidad de los programas Ordizia Lagunkoia y Banco de alimentos, para el que por cierto nos hemos dotado de un nuevo local, y por el desarrollo del área de salud del departamento.
Zuhaizti Zentroa
Lehen GIZARTE ZERBITZUETAKO UDAL PLAN ESTRATEGIKOA garatu da eta hasiera otsailean ematea aurreikusten da Legealdi honetan gizarte arloan eman den pausorik garrantzitsuena izan da. Besteak beste, etxez etxeko zerbitzua eguneratu eta hobetu da, gainera, ordiziarren zahartze maila kontuan hartu da eguneko zentro berri bat irekiz eta pertsonen formakuntzan aurrerapauso bat emanez familietan dauden zaintzaileei laguntza emateko. Horrez gain, urgentziazko apartamenduak prestatu dira biolentzia pairatzen duten edo baztertze egoeran aurkitzen diren pertsonentzako. Besteak beste, pertsonen autonomia bultzatzen duten gizarte esku-hartzeak garatu dira eta familien eta adinez txikiak diren pertsonentzat zerbitzu berriak ezarri dira. San Jose Erresidentziaren kudeaketa Gipuzkoako Foru Aldundira pasatu da “Kabia” programaren barruan eta departamenduko profesional taldea indartu da.
ORDIZIA Udal aldizkaria 13
Servicios Sociales Servicios Sociales
Notable esfuerzo en el área de salud Legealdi honek Gizarte arloko osasun sailean hainbat erronkei aurre egiteko balio izan du Creación de un grupo de trabajo Logramos conformar un grupo de trabajo que en la actualidad continuamos colaborando: Ayuntamiento, Osakidetza, la Asociación española contra el cáncer (AECC), la asociación Begisare (Asociación de afectados por la Retinosis Pigmentaria de Guipúzcoa), ACCU (Asociación de enfermos de Chron y Colitis ulcerosa de Guipúzcoa), Katxalin (Asociación de Mujeres Afectadas de Cáncer de Mama y Ginecológico de Gipuzkoa ) y los centros escolares Urdaneta, Jakintza e Instituto Oianguren. Queríamos un trabajo compartido con la sociedad ordiziarra.
I Plan Local de Prevención de Adicciones 2017-2019 Se trata de un plan que se ajusta a las nuevas tendencias y a las líneas marcadas por el Gobierno Vasco. Hemos retomado la relación del ayuntamiento con los centros escolares, y nos adentramos en el terreno de la prevención escolar programando cursos y talleres de formación dirigidos tanto al alumnado como a padres y madres. También hemos sido ambiciosos en el ámbito de la prevención comunitaria planificando la acción, diseñando los correspondientes programas anuales y poniéndolos en marcha aprovechando “viejas” experiencias que considerábamos positivas (Testing) e incorporando otras nuevas (Botilzarra, LonjaLaket, Servicio de atención de urgencias de DYA en las fiestas patronales, campaña con los hosteleros que estamos desarrollando en estos momentos, etc.)
Estabilidad profesional en el área También estamos dando pasos y dedicando esfuerzos y trabajo en dotar y estabilizar técnica y profesionalmente el área. No podemos olvidar que sin ese soporte difícilmente podríamos acometer el
ORDIZIA Udal aldizkaria 14
Servicios Sociales Servicios Sociales
reto que supone impulsar en Ordizia cualquier plan o programa en este o en cualquier ámbito de actuación. Hemos asignado a la nueva Educadora social sus funciones y tareas, además de en el área de servicios sociales, también en el área de salud del departamento de bienestar social. Pretendemos con ello estabilizar un ámbito de trabajo que creemos necesario e importante para la ciudadanía Ordiziarra.
Ordizia Lagunkoia y Goazen Ordizia Hemos estabilizado el programa Ordizia Lagunkoia, el proyecto Goazen Ordizia de la mano de un buen número de organismos y asociaciones (Osakidetza, Nagusilan, Kimetz, Garagune, Zuhaizti, Departamento de deporte municipal, de servicios sociales, Ordizia kolore, Residencia San José, Centro de día), con la colaboración y participación de centro escolares del municipio (Jakintza, Oianguren, Escuela Profesional del Goierri).
147 metro mataza indarkeriaren kontra Emakumeenganako indarkeriaren kontrako nazioarteko eguna ardatz hartuta, azken hilabetean landu den ‘Matazak’ proiektuaren emaitza azaroaren 25ean plazaratu zen ekitaldi batean. Ohiko moduan, giza katean gerturatu ziren hainbat herritar eta eragile ikasleekin batera. Ikasleek eskolan prestatutako ekintza agertu zuten aldarripen modura. Amaizeko denen artean egindako matazak neurtu ziren: 147 metro koloretsu, balkoietan egon direnak INDARKERI MATXISTARI EZ esateko.
Y también hemos querido relanzar, en el marco de este mismo programa Ordizia Lagunkoia, el proyecto Comercio amigable. Esta vez, “amigable” con las personas afectadas por la enfermedad de Crohn y Colitis Ulcerosa, y con las personas afectadas por problemas de visión. Y lo hemos hecho de la mano de las Asociaciones Begisare y ACCU. La campaña finalizará en las próximas semanas con una reunión en la que analizaremos los resultados y sacaremos las pertinentes conclusiones.
Colaboraciones con AFAGI y Katxalin Continuamos con el servicio de apoyo y asesoramiento que venía prestando AFAGI (Asociación De Familiares Y Amigos De Personas Con Alzheimer De Guipuzkoa) en el Centro Social Zuhaizti. De la mano de Katxalin (Asociación de Mujeres Afectadas de Cáncer de Mama y Ginecológico de Guipúzcoa) hemos puesto en marcha en el mismo Zuhaizti un nuevo servicio comarcal de apoyo a las personas que padecen cáncer de mama o ginecológico.
Esfortzu nabarmena egin da osasun arloan Lan talde bat osatu zen legealdi hasieran denon artean Ordiziaren alde pausoak emateko. Besteak beste, 2017-2019 Adikzioen Prebentziorako I. Herri Plana egin da, Eusko Jaurlaritzak iradokitako zeharbideak jarraituz. Horrez gain, Testing bezalako esperientziak berreskuratu dira eta berriak ere martxan jarri. Osasun arloa gainera egonkortu egin da alde profesionaletik. Gizarte Hezitzaile berri bat hartu da gizarte ongizateko eta osasun saileko lanetan laguntzeko. Bultzada nabarmena eman zaie Ordizia Lagunkoia eta Goazen Ordizia ekimenei Ordiziako elkarte eta eragileen bitartez, besteak beste, Osakidetza, Nagusilan, Kimetz, Garagune, Zuhaizti, Udaleko kirol eta ongizateko departamenduak, Ordizia kolore, San Jose Erresidentzia eta Eguneko Zentroa, eta baita herriko ikastetxeen laguntzarekin ere (Jakintza, Oianguren eta Goierri). Gainera establezimendu lagunkoien proiektua berriz ere martxan jarri da, Chron eta Colitis Ulcerosa daukaten pertsonei zuzenduz. Azkenik, AFAGI eta Katxalin Elkarteekin elkarlanak burutu dira, Zuhaizti zentroan bularreko kantzerra edo kantzer ginekologikoa pairatu duten eskualdeko emakumeentzako zerbitzua ipiniz.
ORDIZIA Udal aldizkaria 15
Elkarrizketa Donantes de sangre
“Ordizian odol asko ematen da, herri eskuzabala gara” Paco Saiz, Ordiziako odol emaileen delegazioko arduraduna La Asociación de Donantes de Sangre de Gipuzkoa es una asociación con un fuerte componente participativo al contar con más de 400 voluntarios dedicados a promover la donación de sangre en las 77 delegaciones con las que cuenta en Gipuzkoa. Paco Saiz es el responsable de la delegación de Ordizia y lleva como voluntario desde 1977 (41 años).
“Konpromiso falta da odola ematerako garaian dugun arazorik handienetarikoa” educativos, el número de jóvenes donantes es muy alto. Yo pienso que falta compromiso, ya que cuando en sus pueblos se realiza la extracción raramente acuden. ¿Cuántas donaciones se pueden realizar al año? Las cosas han cambiado mucho, cuando yo empecé era raro el que alguien donase 2 veces al año. Ahora, sin embargo, los hombres pueden dar 4 veces anualmente y las mujeres 3, esto raramente se consigue pues actualmente se viaja a países exóticos, nos tatuamos, nos ponemos piercings… y todo esto requiere un periodo de descanso como seguridad de posibles contagios. También organizáis varios encuentros. Si, una vez a año, en diferentes municipios, celebramos una comida donde otorgamos un diploma a los que han donado 25 veces (plata), 50 veces (oro) y 75 o más veces (gran donante). Este pasado 28 de noviembre lo celebramos en Ordizia donde acudieron más de 100 personas.
“Belaunaldi berrien erreleboa beharrezkoa eta oso garrantzitsua da” ¿Por qué decidiste adherirte a este voluntariado? Me dijeron que les hacía falta gente y yo quería hacer algo por la gente y decidí unirme a esta delegación. Igual no es uno de los voluntariados que más te llena, pero ves la estimación de la gente y con eso me basta. Además, la gente está a gusto y el equipo de sanitarios es fenomenal. El 12 de noviembre realizasteis la última donación de 2018, ¿Cómo valorarías el último año? En general, Ordizia no es un municipio que suele donar mucha sangre, más o menos se suelen realizar entre 400 – 420 donaciones al año. Normalmente es una cantidad que se mantiene año tras año. Hay muchos factores que afectan a la hora de acudir a donar sangre, por ejemplo, antes todos trabajaban en Ordizia y tenían los mismos horarios ahora en cambio, la gente trabaja fuera del municipio y trabajan en diferentes turnos. ¿Cuál es la media de edad del donante? A pesar de que una persona puede ser donante a partir de los 18 años y hasta los 65 años, la realidad es que la media de entre los que acuden a las delegaciones es de unos 48 años. Aunque, si contásemos con todos los jóvenes que donan periódicamente en los colegios, universidades etc. Sería muy inferior. ¿Qué se podría hacer para atraer a más jóvenes? No lo sé exactamente, se organizan conferencias, se hace propaganda, pero a la hora de los resultados dudo de su eficacia. De lo que no dudo es de la generosidad juvenil, ya que cuando se acude a los centros
ORDIZIA Udal aldizkaria 16
“Nire eskerrik beroena adierazi nahi diet denbora honetan nire ondoan egon diren guztiei” ¿En qué consiste tu trabajo? En organizar las donaciones. Ayudar al equipo sanitario, al donante, y preparar el bocadillo de “recuperación”. Pero yo ya tengo ganas de dejar la directiva, llevo 41 años, y además creo que el relevo generacional es muy importante. Cuando me uní a la asociación hice donantes a todos mis amigos y ahora si hubiera una directiva joven podrían atraer a los suyos. No es un gran trabajo, crea satisfacción, creas lazos de amistad, y además y muy importante, no hay problemas económicos. ¿Algo que añadir? Quiero agradecer a todos aquellos que en todo este tiempo han estado conmigo, particularmente a los últimos, Alfredo Turrientes, Manolo Uranga y Mario Crespo que me han ayudado por su amistad. También quiero agradecer al ayuntamiento, panadería Goiagi, Bodegas San Juan y carnicería Mujika por su ayuda. Pero por encima de todo darles la enhorabuena a todos aquellos donantes que, durante todos estos años, me habéis acompañado y habéis hecho de Ordizia un pueblo generoso. Paco Saiz Gipuzkoako Odol Emaileen Elkartearen Ordiziako delegazioaren arduraduna da eta boluntario moduan darama 1977. urtetik. Jendearengatik zerbait egin nahi zuelako batu zen. Urtean 400-420 donazio egiten dira Ordizian eta 48 urteko bataz bestekoa dute emaileek. Urtean 4 donazio egin daitezke baina, faktore desberdinek eraginda, normalean urtean behin edo bitan ematen da. Horretan eragiten duen faktoreetako bat da konpromiso falta.
Udaletxeko sailak Departamentos del Ayuntamiento
Jubilatuei zuzendutako ARGITU tailerrak erantzun ona izan du Ordizian Es un programa iniciado por la Diputación Foral en 2017 y seguirá adelante en 2018 y 2019
José Miguel Santamaria, Ordiziako Alkateak eta Joseba Aranburu Ingurumen zinegotziarek, José Ignacio Asensio, Ingurumeneko Diputatuarekin batera, Gipuzkoako Foru Aldundiko Ingurumeneko Departamentuak zuzendutako Gipuzkoa Argitu programako tailerrak aurkeztu zituzten ekainean. 2 tailer egin dira dagoeneko Ordizian Elektrizitate-kontsumoari buruzko datua ezagutzeko eskubidea praktikan jarri eta hortik abiatuz erabaki egokiak hartzeko balio duten doako tailerrak antolatu dituzte. Lehenengo ekainaren 18an ospatu zen, herriko KZ Gunean, eta bigarrena, azaroak 26an, ZUHAIZTI jubilatu elkartean. Tailerraren helburua Tailer hauen helburua Gipuzkoako sektore ezberdinei (etxebizitzak, mer-
kataritza, enpresa txikiak, etab.) energiaren kontsumoaren murrizketa lortzea eta eraginkortasuna handitzea da, modu erraz batean. Horretarako, Ingurumen eta Obra Hidraulikoetako Foru Departamentuak baliabide-multzo bat jarri ditu lurraldeko eragile ezberdinen eskura: prestakuntza-saioak, on-line tutorialak, aholkularitza-zerbitzua Energia Azoketan, Gipuzkoa Argitu programaren web gunea…
Jose Miguel Santamaría, Ordiziako Alkatea “Ordizian legealdi honetan auditoretza energetikoa egin dugu koadro elektrikoen eta argiteriaren azterketa eginez. Horren ondorioz 30.000 € aurreztea lortu dugu udaletxeko fakturetan.”
El taller ARGITU dirigido a personas jubiladas de Ordizia ha tenido muy buena acogida
Aurreko urtean onarturiko “Ordiziako I Plan Energetikoa”ren ondorioz Udalak dirua aurreztea lortu du energia kontsumoan. Bertan inbertsioak lehenesten dira, argiteriaren optimizazioa lortzeko, dirua aurrezteko eta jasangarriagoak izateko.
El Gobierno Municipal presentó en junio, junto con el Diputado de Medio Ambiente, José Ignacio Asensio, la iniciativa Argitu con el objetivo de impulsar el ahorro energético entre la ciudadanía ordiziarra. Hasta ahora se han organizado dos talleres: uno en junio, en KZ Gunea, y otro en noviembre, en el centro Zuhaizti. La acogida ha sido muy buena entre las y los ordiziarras y se prevé seguir con la iniciativa en los próximos meses.
El ahorro energético es una realidad en Ordizia El Ayuntamiento ha conseguido ahorrar 30.000 € en la factura de la luz gracias a la auditoría energética llevada a cabo en la presente legislatura contemplada en el I. Plan Energético de Ordizia. Además, tras el análisis de la Auditoría el Ayuntamiento invertirá 200.000 € en la mejora de la eficiencia energética para ser más eficientes y sostenibles.
ORDIZIA Udal aldizkaria 17
Obra txikiak Obras pequeñas
El Ayuntamiento ha llevado a cabo desde el verano varias pequeñas obras en distintos puntos del municipio Se han realizado asfaltados, arreglos de parques y alcorques, instalación de farolas y baños públicos Udalak hainbat obra txiki burutu ditu udatik hona, besteak beste, Garagartza eta Buztuntza sarrerako asfaltatzea; Euskal Pilota (jokoak eta zorua), Bustuntza (zorua), eta Barrena (zorua); Arboleda eta Gudarien Etorbideko alkorkeak; Eroski eta N1 artean dagoen espaloia zabaldu; San Joaneko biribilgunean, Euskal Pilotako lorategian, Filipina kalean eta Bizkaia pasealekuan ureztatze automatikoa jarri eta Altamira eta suhiltzaileen parkean farolak kokatu. Gainera, gabonetako argiak ipintzeko zerbitzuaren pleguak publikatu dira eta baita komun publikoak jartzekoak ere, aktibitate proiektu eta instalakuntza publiko eta autobabeserako planez gain.
16 plazas de garaje en Lukusain a la venta La recuperación de las plazas defiende el interés general y responde a las necesidades de aparcamiento del barrio El Ayuntamiento de Ordizia ha puesto a disposición de la población ordiziarra un total de 16 plazas de garaje cerrado en la planta sótano en Zuberoa Kalea, en la plaza Lukusain, en régimen de concesión para 50 años. Las plazas son cerradas, de unos 14 metros cuadrados, y el precio es de 13.222 euros, más el 4% de impuestos. Se realizará un sorteo entre todas aquellas personas interesadas. Para ello, resultará necesario inscribirse en el Ayuntamiento e indicar que se quiere obtener una plaza de garaje. Una vez cerrado el plazo, el Consistorio procederá a adjudicar dichas plazas mediante sorteo público.
Ordiziako Udalak 16 aparkaleku plaza jarri ditu herritarren eskura Zuberoa kaleko sotoan, Lukusain plazan, 50 urteko eperako jarri ditu Udalak 16 aparkaleku plaza salmentan. Plaza itxiak dira, 14 metro koadro ingurukoak, eta prezioa 13.222 euro da, gehi %4ko zergari dagokiona. Garaje plaza bat eskuratzeko interesa duen pertsona orok Udaletxean eman beharko du izena. Ondoren, Udalak zozketa publikoa egingo du plaza horiek banatzeko.
ORDIZIA Udal aldizkaria 18
Berriak Noticias
Las y los ordiziarras han realizado sus aportaciones a los presupuestos participativos de 2019 El proceso estuvo abierto del 29 de octubre hasta finales de noviembre
El proceso “Ordizia denon artean” ha impulsado la participación ciudadana con la pregunta “¿Cómo mejorarías Ordizia?” solicitando a las y los ordiziarras expresar las aportaciones para la mejora del municipio. El Ayuntamiento procederá ahora a analizar las propuestas.
2019ko aurrekontu parte-hartzaileak
Debido a que las enmiendas presentadas por la oposición eran inviables, ya que incumplían el principio de estabilidad presupuestaria del ayuntamiento, la aprobación de los presupuestos del 2018 se retrasó hasta agosto, un factor desestabilizante para el Ayuntamiento y su funcionamiento. Esto ha ocasionado un retraso y colapso en la ejecución y curso natural del funcionamiento del consistorio.
2018ko aurrekontuak abuztuan onartu zirenez, Udalaren ohiko jarduna desegonkortu du. Atzerapenak eta kolapsoak eraginez.
“Ordizia denon artean” prozesu parte hartzaileak “Nola hobetuko zenuke Ordizia?” galderarekin herritarren parte hartzea bultzatu du, herriaren hobekuntzarako ekarpenak eskatuz. Orain Udalak ekarpen horiek aztertuko ditu.
Modu honetara, proiektuak aurrera eramatea oso zaila bilakatzen da, 3 hilabeteko epea bakarrik duelako Udalak.
Este retraso trae como consecuencia la difícil ejecución de los proyectos, ya que el margen para su ejecución es de apenas tres meses.
Aurki izango dugu hotela Ordizian Filipinak kaleko 6. zenbakia duen partzela saldu da dagoeneko Filipinak 6ko lur-zatia etxebizitzarako bideratuta bazegoen ere, Udal gobernuak hotel bat eraikitzeko aukera ikusi zuen; izan ere, paradoxikoa da halako baliabiderik ez edukitzea turismo-merkatuan leku bat izan nahi dugunean, eta Gipuzkoako hotel-jarduerak hazkuntza nabarmena izan duenean. Baliatu beharreko aukera dugu hori. Horregatik, gaztetxea izandako lursailean hotel bat egiteko aukera proposatu zen 2016an. Geroztik, gaia aurrera ateratzeko plan berezia egin da, pleguak adosteko saiakera garrantzitsua egin da eta saldu da. Urtarrilaren bukaerarako proiektua egina egon behar da apirilean obra hasi ahal izateko.
Ordizia contará pronto con un hotel Aunque el terreno de Filipinas 6 estuviera destinado a viviendas, el Gobierno Municipal vio la posibilidad de edificar un hotel, ya que resulta bastante paradójico que Ordizia no cuente con uno. Por esa razón, en el año 2016 se propuso el proyecto. Desde entonces, se ha realizado un plan específico para consensuar los pliegos y poder venderlo. A finales de enero se prevé que el proyecto esté terminado y las obras se iniciarán en abril.
ORDIZIA Udal aldizkaria 19
Ingurumen kampania/ Erreka garbiketa
Campaña para conseguir una Ordizia jasangarriago eta Ordizia más limpia y sostenible txukunagoaren aldeko kanpaina El Ayuntamiento está preparando junto con la Mesa de Residuos una importante campaña de Medio Ambiente. El objetivo es concienciar sobre la importancia de reducir y de gestionar correctamente los residuos. Aunque aún se está trabajando en el plan, incluirá entre otras las siguientes actuaciones:
Udala Ingurumen kanpaina berezia prestatzen ari da Hondakin Mahaiarekin batera. Helburuak, besteak beste, hondakinak hobeto kudeatzen eta gutxitzen ikastea da. Oraindik ez dago erabat prest eta ekintza gehiago egingo badira ere, hauek dira proposamen batzuk:
- Campaña con los centros escolares para mejorar ciertos hábitos en el tiempo del recreo y de ocio.
- Aparteko kanpaina ikastetxeetan ohitura batzuk aldatzeko atseden eta aisialdi orduetan.
- Inclusión de pancarta (a la vista en la fotografía que acompaña este texto) sobre reciclaje y limpieza en las múltiples actividades que se organizan en el municipio, así como compromiso para que cada entidad organizadora se encargue de la limpieza del área utilizada para la actividad.
- Birziklapen eta garbitasunaren inguruko pankarta (testu honen argazkian dagoena) jarriko da urtean zehar herrian egiten diren ekintzetan, eta antolatzailearekin erabilitako tokiaren garbitasun arduraren konpromisoa hitzartuko da.
- Elaboración de un vídeo de sensibilización para su difusión a partir de enero.
- Sentsibilizazioa hobetzeko bideo bat egingo da urtarriletik aurrera zabaltzeko.
Además, el Ayuntamiento refuerza el servicio de limpieza con más trabajadores.
Gainera, Udalak lanean hastear dagoen garbitasun zerbitzua indartu du.
8.000 kilo hondakin atera dira Ordiziako ibai eta erreketatik Ingurugiro eta Agenda 21 programen barruan txertatu da Oria eta Amundarain ibaien garbiketa. 8.000 kilo atera ziren eskuz, lau kilometro t’erdiko ibilbidean bi ibaietatik. Hondakinetako mahaiaren eta Udalaren asmoa ekimen hau tarteka burutzea da.
8.000 kilos de residuos en los ríos de Ordizia A las propuestas previstas para el año próximo hay que sumar la campaña extraordinaria de limpieza de los ríos Oria y Amundarain llevada a cabo este año dentro del programa local de medio ambiente de la Agenda 21. La empresa contratada para esta tarea extrajo a mano un total de 8.000 kilos de residuos en todo el recorrido, cuatro kilómetros y medio, de ambos ríos. El propósito de la Mesa de Residuos y del Ayuntamiento, que forma parte de la misma, es repetir la limpieza cada cierto tiempo. Eso sí, con la esperanza de que ‘pese’ menos.
ORDIZIA Udal aldizkaria 20
Floreaga / Floreaga
El gobierno municipal prevé comenzar en breve con la edificación de 36 viviendas de alquiler social en Floreaga 1994. urtean hirigintza arlotik sustaturiko eta Udalarekin sinaturiko hitzarmen baten ondorioa da El barrio de Floreaga albergará 36 viviendas públicas, a adjudicar, en régimen de alquiler. Se trata de una iniciativa urbanística que proviene de un convenio suscrito entre el Departamento de Vivienda del Gobierno Vasco y el Ayuntamiento en el año 1994. Un convenio por el que el Ayuntamiento ponía a disposición del departamento 2.600 metros cuadrados de suelo de propiedad municipal en San Juan en los que levantar tres bloques de viviendas con nueve domicilios cada uno, propósito que no terminó de llegar a buen puerto.
3,5 millones de inversión Posteriormente, se concretó un segundo convenio en el 2011, adaptado a los nuevos tiempos, que en este caso no se llegó a aprobar. La inversión por parte del Departamento superaría los 3,5 millones de euros, inversión a hacer realidad antes del 2020.
Respuesta a la demanda registrada Con esta operación se daría respuesta, al menos, al 20% de la demanda registrada desde el municipio en Etxebide (Servicio Vasco de Vivienda) que ha recibido 180 solicitantes de acceso a una vivienda pública, de las que 175 se decantan porque sean en alquiler. A esta operación de obra nueva que se está ultimando habría que añadir los perceptores de la prestación económica de vivienda derivada del derecho subjetivo a la vivienda que recoge la Ley de Vivienda aprobada en 2015.
Udal Gobernuak 36 alkilerreko etxebizitza eraikitzea aurreikusten du hemendik gutxira Floreaga auzoan Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza Departamenduarekin indarrean jarraitzen duen hitzarmenaren bitartez, 36 etxebizitza publiko eraikiko dira Floreaga auzoan. Inbertsioa 3,5 milioikoa izango da eta 2020a baino lehen egin behar da. Modu honetara herrian dagoen eskaerari aurre egingo zaio.
La Eskarabilla será zona de aparcamiento limitado para residentes Neurria Mugikortasun Mahaitik atera da eta sei hilabeteko froga epea izango du El área urbana en la que se implementarán 201 plazas para residentes sufre un importante problema de aparcamiento, sobre todo en determinadas horas, razón que ha llevado a proponer la fórmula por la que las personas que residan en dicho ámbito serán quienes podrán aparcar en las calles mencionadas en horario de 20:30 a 09.30 horas, de lunes a viernes. A partir de las 9:30 de la mañana y hasta la noche y los fines de semana y festivos el aparcamiento será libre. El área tiene una gran densidad de habitantes, sufre un grave problema de aparcamiento por la falta de garajes, ya que muchos de los edificios son antiguos. A esto hay que añadir la demanda del comercio, que reclama la implantación de un sistema de aparcamiento rotatorio.
El Ayuntamiento va a implantar en forma de prueba piloto aparcamiento para residentes o zona roja en toda la ‘Eskarabila’. El experimento se llevará a cabo en las calles Urdaneta, Maribaratza, Diego Rivero, Goierri, Berria y el paseo de Rezola (desde Urdaneta hasta la estación de tren), únicamente en horario de noche. La propuesta surge de la Mesa de Movilidad, punto de encuentro constituido en noviembre de 2016 con el objetivo de mejorar la movilidad (tráfico, aparcamientos y seguridad) en Ordizia desde la participación ciudadana.
Eskarabilla auzoko aparkalekuak bizilagunentzat izango dira ordutegi mugatuan Udalak Eskarabilla inguru osoan auzokoentzako aparkaleku sistema ezarriko du. Proba pilotua izango da, gune gorria, eta Urdaneta, Maribaratza, Diego Rivero, Goierri, Berria eta Rezola (Urdanetatik tren geltokiraino) kaleetan, gaueko ordutegian, burutuko da. 2016an herritarren parte-hartzearekin Ordiziako mugikortasuna hobetzeko eratu zen Mugikortasun Mahaian sortutako proposamena da.
ORDIZIA Udal aldizkaria 21
Udaletxeko sailak Departamentos del Ayuntamiento
“Pertsona bakoitzaren gaitasun, talentu eta bilatzen ditugu”
2010. urtean Atzegi eta Gureaken elkarlanari esker sortutako proiektua da Pauso Berria Maria Amolategi,
Pauso Berriak programako koordinatzailea Zer da Pauso Berriak programa? Desgaitasun intelektuala duten pertsonak ingurune arrunt batean laneratzearen aldeko apustua egiten duen eta hauen garapen pertsonal eta soziala bultzatzen duen proiektua da Pauso Berriak. Atzegi eta Gureakek sortu zuten 2010. urtean eta beraiek kudeatzen dute. Familiek behar bat somatu zuten, eta elkarlan honi esker, ordurarte planteatu gabeko gaiak mahaigaineratu ziren. Momentu honetan 151 pertsonak hartzen dute parte Pauso Berriak proiektuko fase desberdinetan. Zein da proiektuaren helburu nagusia? Pertsona bakoitzarentzat neurrira egindako jantzia aurkitzea da gure helburu nagusia. Pertsona bakoitzaren gaitasun, talentu eta interesekin bat datozen lanpostuak bilatzen ditugu, horretarako, diseinu indibidualizatua erabiliz. Zenbat fase ditu programak? Hiru fase bereizten ditugu prozesuaren hasieratik amaieraraino. 1. Prestakuntza: Fase honetako helburu nagusia, pertsona ezagutzea da. Horretarako, lau hilabeteko iraupena duten hasierako prestakuntza ikastaroak eskaintzen ditugu urtean bitan, Donostian. Lehenengo bi hilabeteak komunak izaten dira, bertan, pertsona bakoitzaren abileziak aztertzen ditugu. Ondoren, hasierako tartean ateratako ondorioekin, eta beti ere pertsonaren nahiak errespetatuz, bi talde nagusitan banatzen ditugu ikastaroko azken bi hilabeteetan: “bulegoa” eta “askotariko zerbitzuak”.
3. Lan egonkorra: Praktikak amaitu ostean, hainbat formula baliatzen dira lanpostuari jarraipena eta egonkortasuna emateko: zerbitzu okupazionala eta enplegua. Lehenengoa da Eneko de Carlos-en kasua... Familia, enpresa eta zuen arteko komunikazioa ezinbestekoa izango da ezta? Gure proiektua pertsonan ardaztuta dago, eta horretarako etengabeko komunikazioa behar dugu. Hiru hankak eusten dute ardatz hori, alde batetik, familiak aktiboki parte hartzen du prozesu osoan zehar; bestetik, enpresako kideek laneratzen, gizarteratzen eta lanpostuko helburuak lortzen lagunduko diote; eta azkenik, pertsona zein enpresak Pauso Berriak programaren laguntza eta segimendua edukiko dute prozesu guztian zehar. Zeintzuk dira programak pertsonei eragiten dizkien onurak? Desgaitasun intelektuala duen pertsonaren hazkunde pertsonalean laguntzen du gizarte zein garapen pertsonala sustatuz. Horrez gain, egiten duten lanarekin gustura eta asebeteta egotea lortzen dute. Esperientziaren arrakasta jarreraren eta ingurunearen egokitzapenaren mende dago eta ez pertsonaren gaitasunen/ mugen mende. Lana oso gustuko duzula ikusten zaizu Bai, izugarria baita pertsonak hasieran ezartzen duten helburua betetzea ikusi eta hain gustura daudela baieztatzea.
2. Praktikak: Egunean lau orduko urtebeteko praktikaldia egiten dute beraien inguruan dauden enpresa zein erakundeetan, horrekin, beraien gaitasunak entrenatu eta autonomia garatzeko aukera dute. Behin enpresarekin hitzarmen batera iristen garenean, praktikaldia hasi aurretik, lehenik eta behin gu gerturatzen gara bertako langileei proiektua azaldu eta horrekiko familiarizatu daitezen. Esan bezala urte beteko praktikaldia izan ohi da, eta lehengo hilabete eta erdi edo bi hilabeteetan Lan Prestatzaile bat izaten dute ondoan. Hasieran, bere ondoan igarotzen ditu eguneko lau orduak lehenengo hartuemanak erraztuz, eta behin denbora pasa ahala, bere presentzia pixkanaka murrizten joango da hilabete eta erdi bi hilabeteko epera iritsi arte. Behin Lan Prestatzailearen betebeharra amaitzen denean hasten da Laguntza Teknikariaren lana. Praktikak irauten duen guztian egoten da pertsonarekin baina aurreko perfilarekin alderatuz astean behin edo bi astez behin agertzen da. ORDIZIA Udal aldizkaria 22
Maria y Eneko el día de la entrevista.
Udaletxeko sailak Departamentos del Ayuntamiento
a interesekin bat datozen lanpostuak
ak eta 2017an Eneko de Carlosen praktika kontratua hitzartu zuten Ordiziako Udalarekin. Eneko de Carlos,
Pauso Berriak programako erabiltzailea Gustura al zaude Ordiziako Udalean burutzen duzun lanarekin? Bai oso gustura nago hemen egiten dudan lanarekin, urte eta erdi daramat jada lanean. Goizeko 9:00etan sartzen naiz eta 13:00etan amaitzen dut. Zeintzuk dira zure eguneroko betebeharrak? Goizean prentsa bila joaten naiz eta Ordiziako kronika fotokopiatu eta Aneri ematen diot. Ondoren, liburuak forratzen ditut, normalean, bidaia gidak izan ohi dira. Eta Correosera ere joaten naiz korrespondentzia eraman zein ekartzera. Horrez gain, astelehenetan udaleko panel informatiboak garbitzen ditut eta albiste berririk badago bertan jartzen dut. Asteazkenetan bestalde, merkatuan dauden kajak prentsatzen ditut. Eta aipatutakoez gain, momentuan sor daitezkeen lanak ere burutzen ditut. Zer da gehien gustatzen zaizuna? Merkatuko kajak prentsatzea, asteazkenero egiten dut goizeko 11:00etatik hasita. Futbolean ere ibiltzen zarela entzun dut Bai, aurrelaria naiz Realeko taldean. Genuine ligan jokatzen dugu eta aurreko batean Tarragonara ere joan ginen, bertan Aduriz, Xabi Prieto eta William Joserekin egon ginen eta 3 partida jokatu genituen
“151 pertsonak hartzen dute parte Pauso Berriak proiektuko fase desberdinetan” “Oso gustura nago hemen egiten dudan lanarekin” La iniciativa “Pauso Berriak” está dando resultados muy positivos El ordiziarra Eneko de Carlos está realizando sus prácticas en las oficinas municipales. En esta entrevista nos cuenta que se encuentra feliz y muy agusto con las tareas que le han sido asignadas. Por su parte, Maria Amolategi, coordinadora de “Pauso Berriak”, nos ha explicado que la iniciativa tiene como objetivo, desde un enfoque de innovación social, involucrar de manera activa al mayor número de personas con discapacidad intelectual en las empresas y entidades colaboradoras, haciéndoles partícipes y poniendo en valor su importancia para su desarrollo personal, social y competencial.
ORDIZIA Udal aldizkaria 23
ORDIZIAN Merkatari Elkarteak hainbat ekintza antolatu ditu Gabon hauetarako Olentzero eta errege magoekin Photocall 300€ko sariaren zozketa, Gabonetako saskien, izotz pistarako ticketen eta errege-opilen zozketa ORDIZIAN Txartelaren bitartez, Txu-txu tren turistikoa, haur parkeak eta erakusleiho lehiaketa izango dira ORDIZIAN elkartearen proposamenak eguberritako kanpainarako. Udalarekin batera ere , Ordiziako 750. urteurrena dela eta, izotz pista berritasun moduan eta ospakizun honi lotutako poltsen banaketa gehitu behar dira. Photocall premio 300€, sorteo de cestas de navidad, tickets para la pista de hielo y roscos de reyes, así como tren chu-chu, pista de hielo y otras actividades para los más pequeños servirán para que Ordizia se convierta en un punto de encuentro cercano en el cual disfrutar de una bonita experiencia de ocio y compras.
Con motivo del 750 aniversario de Ordizia también se podrán en circulación 3.000 bolsas reutilizables tematizadas para la ocasión. ABENDUAK 1ETIK URTARRILAK 5ERA DEL 1 DE DICIEMBRE AL 5 DE ENERO ORDIZIAN ZOZKETEN KANPAINAK (Gabon saskiak, izotz pistarako ticketak eta errege opilak) CAMPAÑA SORTEOS ORDIZIAN (Cestas de navidad, tickets pista de hielo y roscos de reyes) ABENDUAK 14 DICIEMBRE 16:30TIK 20:00RA GABONETAKO TXU-TXU TRENA eta HAUR PARKEA DE 16:30 A 20:00 TREN CHU-CHU DE NAVIDAD Y PARQUE INFANTIL ABENDUAK 15 DICIEMBRE 10:30TIK 13:30RA ETA 16:30TIK 20:00RA GABONETAKO TXU-TXU TRENA eta HAUR PARKEA DE 10:30 A 13:30 Y DE 16:30 A 20:00 TREN CHU-CHU DE NAVIDAD y PARQUE INFANTIL ABENDUAK 17 DICIEMBRE ORDIZIA 750. URTEURRENAREN POLTSA EKO BERRERABILGARRIEN AURKEZPENA PRESENTACIÓN BOLSAS REUTILIZABLES ORDIZIA 750 ANIVERSARIO GABONETAKO ERAKUSLEIHO LEHIAKETAREN IREKIERA APERTURA DEL CONCURSO DE ESCAPARATES DE NAVIDAD ABENDUAK 21 DICIEMBRE 10:30tik 13:30ra eta 16:30tik 20:00ra HAUR JOLASAK ETA KART PISTA BARANDIARAN PLAZAN De 10:30 a 13:30 y de 16:30 a 20:00 JUEGOS INFANTILES Y PISTA KARTS EN PLAZA BARANDIARAN ABENDUAK 22 DICIEMBRE 10:30TIK 13:30RA eta 16:30TIK 20:00RA HAUR JOLASAK eta KART PISTA BARANDIARAN PLAZAN De 10:30 a 13:30 y de 16:30 a 20:00 JUEGOS INFANTILES Y PISTA KARTS EN PLAZA BARANDIARAN ABENDUAK 21ETIK URTARRILAK 4RA DEL 21 DE DICIEMBRE AL 4 DE ENERO ORDIZIAN PHOTOCALL “NIK ERE EROSKETAK ORDIZIAN” 300€ ZOZKETA KANPAINA ORDIZIAN PHOTOCALL “YO TAMBIÉN MIS COMPRAS EN ORDIZIAN” CAMPAÑA SORTEO 300€