ORDIZIA #11

udal aldizkaria

| Martxoa 2019 |

Ordizia Aurrera elkarlanean Avanza

2015 2019

Legealdiko balantzea Balance de legislatura

Ordiziako Udala Ayuntamiento

@Ordiziako_Udala

ordizia_udala

#11 Ordizia Udala

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

“LEGEALDI POSITIBOA IZAN DA: ORDIZIAK AURRERA EGIN DU”

Jose Miguel Santamaría, Ordiziako Alkatea

Elkarrizketa, adostasun demokratikoa eta normaltasunera itzultzea izan ziren legealdi honetako lehenengo lorpenak Parte-hartze prozesuek, 2015-2019 legealdian, ordiziarrekin inoiz ez bezalako lan harreman estua izatea ahalbidetu digute. Legealdi konplexua izan da, gaur egun gaindituta duguna, baina, aurreko legealdiaren oinordetzatik jasotako paralisi eta gizarte hausturagatik zetorrena. Geldi egotetik udalerri aktiboa izatera pasatu gara. Hondakinen gaiaz bakarrik aritzetik, Ordizia berpizteko beharrezkoak diren beste hainbat arlo lantzera pasatu gara.

Adostasun demokratikoa hondakinen gaian, legealdi honetako lehen lorpena Udal Gobernura sartu ginenean, hondakinen bilketaren inguruan adostasun batera heltzea izan zen gainditu beharreko lehen traba. Ordiziako Hondakinen Mahaia sortu zen talde politiko guztien ordezkariek eta udalerriko herritarren plataformetako kideek osatzen zutelarik. Azkenik, 2016ko martxoaren 13an herri-galdeketa egitea erabaki zen. Herritarrei hitza ematea eta elkarbizitza berreskuratzea zituen helburu. Elkarrizketa, adostasun demokratikoa eta normaltasunera itzultzea izan ziren legealdi honetako lehen lorpenak.

Bestalde, praktika eta eraginkortasun aldetik neurri egokia izan zen, gaur egungo hondakinen gaikako bilketaren ehunekoak %77a gainditzen baitu. Baina ezin dugu erlaxatu, hondakinak uzteko modu egokia bezalako hainbat gai gelditzen baitira oraindik ere hobetzeko.

“Geldi egotetik udalerri aktiboa izatera pasatu gara” Ordiziak aurrera egin du lau urte hauetan Izan ere, otsailaren 20an, Goierriko Berrikuntza Gunean, Negozio Berrien Faktoria ireki da. Hori da gure bidea: Ordizian, enpresa berrien garapena bultzatu eta kalitatezko enplegua sustatzea. Beste era batera esanda, lan aukera berriak sortzea.

Martxan jarri ditugu herritarren erabilerarako zuzendua dagoen eta interes handiko gunea den Majori kiroldegiko birmoldaketa lanak. Era berean, martxan jarri ditugu baita ere, Ordiziako tren geltokiaren eta hotel berriaren eraikuntza.

ORDIZIA Udal aldizkaria 2

“HA SIDO UNA LEGISLATURA POSITIVA: ORDIZIA HA AVANZADO”

Jose Miguel Santamaría, Alcalde de Ordizia

El diálogo, el consenso democrático y la vuelta a la normalidad fueron el primer logro de la presente legislatura

Legealdi honetako bi erronka garrantzitsu ere bete ditugu, alde batetik, gure herriaren sorkuntzaren 750. urteurrena behar bezala ospatu dugu eta Gizarte Zerbitzuen Plan Estrategikoa praktikan jartzea lortu dugu. Horrez gain, gure herriaren etorkizunerako ezinbesteko gaia den Hiri Antolamenduko Plan Orokorraren Aurrerakinaren inguruko aurrerapausoak ere egin ditugu.

Esta legislatura 2015-2019 nos ha permitido mediante los procesos de participación trabajar codo con codo, como nunca antes, con las y los ordiziarras. Ha resultado una legislatura compleja, por la parálisis y la fractura social heredada de la anterior legislatura, pero hoy superada. Hemos pasado de la inacción a un municipio activo. Hemos pasado de la monotemática de los residuos, a tratar una amplitud de temas necesarios para la reactivación de Ordizia.

“Jarrai dezagun Ordizia indartzen ulermenaren eta partehartzearen bitartez”

Consenso democrático en el tema de los residuos, primer logro de la presente legislatura

Ordiziako etorkizun hurbileko proiektu berrien garapena Zaila da lau urtetako etengabeko lana horrelako aurkezpen batean laburtzea. Proiektu fasean daude: Ordizia eraldatuko duen trenbidearen desbideraketaren estudioa. Aldi berean, laster amaituko da tren geltokiko irisgarritasun obraren lehen fasea eta bigarren fasean San Bartolome auzora sarbideak ahalbidetuko dira. Eta proiektu fasean dago baita ere Aldundiarekin hitzartutako erresidentzia berriaren eraikuntza.

Oraindik ere aurrera atera behar diren proiektuetan, ezin ditugu aipatu gabe utzi lurrazpiko aparkalekuaren eraikuntza eta Ordiziako Osasun Zentro berriaren handiagotzea. Legealdi honetan, oposizioak gauzatu duen etengabeko blokeoa dela eta, egin gabe gelditu diren bi proiektu izan dira.

Tras nuestra incorporación al Gobierno Municipal, el primer escollo a salvar fue propiciar un consenso en el tema de la recogida de residuos. Se constituyó la Mesa de Residuos de Ordizia, en el que estaban representados todos los partidos políticos y plataformas ciudadanas del municipio. Finalmente, se acordó llevar a cabo una consulta popular el 13 de marzo de 2016. Tenía como objetivo dar la palabra al pueblo y recuperar la convivencia. El diálogo, el consenso democrático y la vuelta a la normalidad fueron el primer logro de la presente legislatura.

Por otro lado, la decisión fue acertada en términos prácticos y de eficacia, ya que actualmente el porcentaje de recogida selectiva ¡supera el 77%! Pero no debemos de bajar la guardia, ya que nos quedan varios temas por mejorar como son la forma adecuada de depositar los residuos.

“Hemos pasado de la inacción a un municipio activo”

Hemos podido celebrar como se merecía el 750 aniversario de la fundación de nuestra villa y poner en práctica el Plan Estratégico de Servicios Sociales, dos hitos claves en la presente legislatura. También hemos avanzado en el Plan General de Ordenación Urbana, tema trascendental para el devenir de nuestro pueblo.

“Sigamos avanzando, desde el entendimiento y la participación ciudadana, para seguir fortaleciendo Ordizia” Desarrollo de nuevos proyectos para el futuro inmediato de Ordizia Es difícil resumir en una presentación de estas características el trabajo ininterrumpido de cuatro años. Ahí están en fase de proyecto: el estudio informativo del desvío de las vías del tren para transformar Ordizia. Asimismo, en breve concluye la primera fase de la obra de accesibilidad de la estación de tren, que continuará con una segunda fase para habilitar los accesos con San Bartolomé.

También está en proyecto la construcción de una nueva residencia mediante convenio con la Diputación.

En el capítulo del debe, no podemos dejar de mencionar la construcción de un parking subterráneo y la ampliación del nuevo Centro de Salud de Ordizia, dos proyectos que no se han podido materializar debido al bloqueo constante ejercido por la oposición durante la legislatura.

Etorkizun itxaropentsua

Durante estos cuatro años Ordizia ha avanzado

Futuro esperanzador

Noski baietz. Lan asko dago egiteko eta ordiziarrok gure udalerriak ekonomia eta gizarte arloetan aurrera egiten jarraitzea nahi dugu. Horretarako, beharrezkoa da konfrontazio, paralisi eta trabaren gainetik kolaborazioa, errespontsabilitatea eta eguneroko lana bezalako balioak oinarri moduan hartu eta lanean jarraitzea. Jarrai dezagun Ordizia indartzen ulermenaren eta parte-hartzearen bitartez.

De hecho, el 20 de febrero ha abierto sus puertas la Factoría de Nuevos Negocios en el Polo de Innovación Goierri. Ese es nuestro camino: facilitar el desarrollo de nuevas empresas y fomentar el empleo de calidad en Ordizia. Dicho de otra manera, crear nuevas oportunidades de trabajo.

Claro que sí. Hay mucho trabajo por hacer, los y las ordiziarras queremos que nuestro municipio siga avanzando económicamente y socialmente. Para ello es necesario seguir trabajando tomando como base valores como la colaboración, la responsabilidad y el trabajo diario, por encima del enfrentamiento, la parálisis y la inacción. Sigamos avanzando, desde el entendimiento y la participación ciudadana, para seguir fortaleciendo Ordizia.

Agur bat ordiziar guztiei

Hemos puesto en marcha la remodelación del Polideportivo Majori, uno de los núcleos de mayor interés y uso ciudadano. Asimismo, la estación de Tren de Ordizia y la construcción del nuevo hotel.

Un saludo a todas y todos los ordiziarras.

ORDIZIA Udal aldizkaria 3

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

10

ERRONKA HITOS

1

ORDIZIA Udal aldizkaria 4

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

2015-2019 Legealdia Legislatura

HERRITARREN PARTE-HARTZEA

PARTICIPACIÓN CIUDADANA

Legealdi honetan, Gobernu Taldeak herritarren iritzia aintzat hartu eta lan-harreman estua izan du hainbat prozesu parte-hartzaileen bitartez. Horien artean, hondakinen mahaia, aurrekontu parte-hartzaileak, mugikortasun mahaia, kirol-ekipamenduen mahaia, Kulturlab, Ordizialab, Hiria Antolatzeko Plan Orokorra, Gizarte Zerbitzuak eta 750 urteurrena, besteak beste. Ordizian dauden partidu politiko guztientzako irekia egon den prozesu erregulatzailea izan dan, nahiz eta, mahai batzuetan ez duten parte-hartu izan nahi. Aurrekoez gain, udal teknikoek, gizarte eragileek zein Ordiziako beste hainbat eragilek hartu dute parte baita ere. Udaleko ateak zabalik egon dira proposamen zein ideia desberdinen aurrean eta herritarrek egindako ekarpen guztiak baloratu dira.

Durante la presente legislatura, el equipo de Gobierno ha tenido en cuenta la opinión de la ciudadanía y ha trabajado codo con codo, mediante diversos procesos participativos como son la mesa de residuos, presupuestos participativos, mesa de movilidad, la mesa de equipamientos deportivos, Kulturlab, Ordizialab, Plan General de Ordenación Urbana, Servicios Sociales y el 750 aniversario, entre otros. Ha sido un proceso regulado que ha estado abierto a la participación de todos los partidos políticos presentes en Ordizia, aunque en ciertas mesas no hayan querido participar. También han estado presentes técnicos municipales, agentes sociales, así como todo el abanico social de Ordizia. Las puertas del Ayuntamiento han estado abiertas a nuevas sugerencias e ideas y se han valorado todas las aportaciones realizadas por la ciudadanía.

ATEZ ATETIK 5 EDUKIONTZIETARA

DEL PUERTA A PUERTA A LOS 5 CONTENEDORES

Inposatutako eta herritarren nahiaren aurka zioan sistema batetik ordiziar guztien kontsentsua duen beste batera igaro gara. 2016ko irailean, adostasuneko lan neketsu eta zail bati zein hondakinen mahaian lortutako hitzarmenari esker, Ordizia Atez Ateko sistema edukitzetik 5 edukiontziak erabiltzera pasa zen. Herritarren borondate eta erabilpen onari esker, Ordizian inoiz lortu diren emaitzik onenak lortu dira: gaikako bilketaren bataz-besteko ehunekoa %77koa izan delarik.

Hemos pasado de un sistema impositivo y contrario a la voluntad ciudadana a otro con un claro consenso entre las y los ordiziarras.

En septiembre de 2016, después de un arduo y laborioso trabajo de consenso y gracias al acuerdo logrado en la mesa de residuos, Ordizia pasó del sistema Puerta a Puerta a la utilización de los 5 contenedores. Gracias a la voluntad y buen hacer de la ciudadanía, se han conseguido unos resultados jamás obtenidos en Ordizia: el porcentaje medio de recogida selectiva ha sido del 77%.

Hala eta guztiz ere, ezin dugu erlaxatu, oraindik ere asko baitago egin eta hobetzeko.

De todas maneras, no debemos dejarnos llevar por el entusiasmo. Todavía queda mucho por hacer.

LAN AUKERA BERRIAK

NUEVAS OPORTUNIDADES DE TRABAJO

Otsailaren 20an, ateak ireki ditu Ordiziako Berrikuntza Guneko Eraikuntza Berriak. 2500 m2 ko eraikuntza honek, 25 enpresa berritzaile barne hartu eta bere lehen fasean, kalitatezko 150 lanpostu inguru sortuko ditu. Eusko Jaurlaritzak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Gobernu Zentralak finantzatu dute 3,6 milioiko kostua izan duen inbertsioa. Jada errealitatean bihurtu den proiektu honek, Ordiziako Udal Gobernuaren babes osoa eduki du.

El 20 de febrero ha abierto sus puertas el Nuevo Edificio del Polo de Innovación de Ordizia. Esta construcción, de 2.500m2 , albergará 25 empresas innovadoras y creará alrededor de 150 puestos de trabajo de calidad en su primera fase. La inversión, que ha ascendido a 3,6 millones de euros, ha sido íntegramente financiada por el Gobierno Vasco, la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Central. Este proyecto, que es ya una realidad, ha contado con el apoyo total del Gobierno municipal de Ordizia.

Honen irekierak gainera, balio erantsia duten proiektu berriak sortzeko Goierriko enpresak koordinatzen dituen eskualdeko garapen agentzia den, Goiekiren 25. urteurrenarekin bat egin du.

La apertura ha coincidido además con la celebración del 25 aniversario de Goieki, agencia de desarrollo comarcal que coordina a las empresas del Goierri para la creación de nuevos proyectos de valor añadido.

ORDIZIA Udal aldizkaria 5

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

4 HAPO erakusketa Exposición PGOU

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

HAPON EGINIKO AURRERAKUNTZAK

AVANCE EN EL PGOU

Legealdi honetan, Hiri Antolamenduko Plan Orokorraren Aurrerakina idatzi da. 2018ko urtarrilean, Ordiziako etorkizuneko hirigintza zein konfigurazio sozio-ekonomikorako 4 proposamen aurkeztu zitzaizkien herritarrei.

Durante la presente legislatura se ha redactado el Avance del Plan General de Ordenación Urbana. En enero de 2018 se presentaban ante la ciudadanía las 4 propuestas de la futura configuración urbanística y socio-económica de Ordizia.

Ordiziaren etorkizunerako hainbat hautabide desberdin aurkeztu ziren erakusketa inauguratu zen. Aldi berean, hainbat tailer parte-hartzaile gauzatu ziren Planaren inguruko azalpenak eman eta beharrezko proposamenak jasotzeko.

Se inauguró una extensa exposición donde se presentaron las diferentes alternativas del futuro de Ordizia.

Asimismo, se llevaron a cabo varios talleres de participación para explicar y recibir las aportaciones necesarias sobre el Plan.

TREN GELTOKIAREN BIRMOLDAKETA

REMODELACIÓN DE LA ESTACIÓN DE TREN

Hiri erdigunera pasabidea duen eta irisgarritasun arazoak konponduko dituen tren geltokiaren birmoldaketa lan garrantzitsua sustatu du Udal Gobernuak. Udalak burutu dituen kudeaketak positiboak izan dira Ordiziarentzat, San Bartolome eremuko komunikazioa eta irisgarritasuna hobetzeaz gain, auzo hori herriko erdigunearekin batuko duelako.

El Gobierno Municipal ha impulsado la remodelación de la estación de tren con una importante obra que resolverá los problemas de accesibilidad de la estación de tren, en el cual se incluye un paso hacia el núcleo urbano. Las gestiones realizadas por el Ayuntamiento han tenido un resultado positivo para Ordizia, ya que unirá y mejorará la comunicación y accesibilidad del entorno de San Bartolomé con el centro de la villa.

ADIF enpresa ari da burutzen 4,6 milioi euroko kostua duten eta 2018an hasi ziren eta 2019ko amaierararte iraungo duten proiektuaren lanak.

Las obras, que comenzaron en el año 2018 y se alargarán durante todo el 2019, serán realizados por ADIF, quien se responsabilizará de la mayor parte de los costes de un proyecto de 4,6 millones de euros.

6 Lehen/Antes

HAPO erakusketaren irekiera Inauguración de la exposición del PGOU

5 Tren geltokia obretan Obras en la estación de tren

Orain/Ahora

Orain/Ahora

Bideoa Ikusi: Etorkizuneko Majori Kiroldegia.

Ver vídeo: Polideportivo Majori del futuro.

MAJORI KIROLDEGIAREN ERABERRITZEA

REMODELACIÓN DEL POLIDEPORTIVO MAJORI

Udal Gobernuak 2015ean Udaleko gidaritza hartu zuenetik, Majori kiroldegiaren eraberritzea izan du helburu nagusienetariko bat. Kirol-ekipamenduen mahaiaren bidez zehaztu da Majoriren etorkizuna. Pasan den azaroaren 19an hasi ziren Kiroldegiko Lehen Faseko eraberritze lanak. Obrak 2020 hasieran amaituko dira eta 2.833.490ko kostua izango dute. 2016an hasitako prozesu parte-hartzailea izan da proiektuaren lehentasun eta gauzaketa zehazteko gakoa.

Desde que en 2015 el actual Gobierno Municipal tomó las riendas de la gestión del Ayuntamiento, uno de los objetivos más importantes ha sido la remodelación del Polideportivo Majori.

A través de la mesa de equipamiento deportivos se ha definido el futuro de Majori. El pasado 19 de noviembre comenzaron las obras de remodelación de la Primera Fase del Polideportivo.

Las obras finalizarán a principios de 2020 y tendrán un coste de 2.833.490. El proceso de participación iniciado en el año 2016 ha sido clave para definir las prioridades y la ejecución del proyecto.

Etorkizuneko geltokiaren infografia Infografía de la próxima estación

ORDIZIA Udal aldizkaria 6

ORDIZIA Udal aldizkaria 7

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

7

9 KULTURLAB: ORDIZIAKO KULTURA SENDOTUZ Estrategien planteamendua beharrezkoa da edozein pertsona, familia, erakunde eta nola ez, udalerri batentzako. Horregatik, Udal Gobernuak, Ordiziako kultur etorkizuna planifikatzeko beharrari erantzuten dion Kulturlab proiektua jarri du martxan orain dela gutxi. Udalerriko kultur ekipamenduen erabilerara bideratuta dagoen plan honek, beharrak, erronkak, arazoak eta herriko aukerak zein nahiak, ideiak eta aurreikusitako proiektuak identifikatzea du helburu.

KULTURLAB: IMPULSOR DE LA CULTURA EN ORDIZIA El planteamiento de estrategias resulta vital para cualquier persona, familia, organización, y qué decir de un municipio. Por esa razón, el Gobierno Municipal ha lanzado recientemente el proyecto Kulturlab que responde a la necesidad de planificar el futuro cultural de Ordizia. Este plan, orientado a los usos de los equipamientos culturales del municipio, pretende identificar las necesidades, retos, problemas y oportunidades de la villa, así como los intereses, voluntades, ideas y proyectos previstos. Supone un salto cualitativo para Ordizia y su futuro cultural.

ORDIZIALAB: AZOKA + HIRI EKONOMIA BULTZATUZ

8

Legealdi honek, Ordiziako hiri eremua, eremu ekonomiko moduan “berreskuratzeko” prozesua aurrera eramatea ahalbidetu du, azoka identitate eta bateratze elementu zentral gisa hartuz.

OrdiziaLabek udalerriko lehen sektore eta ekonomia indartzeko jauzi kualitatibo bat suposatzen du. Elikaren kolaborazioarekin (Nekazaritzako Elikagaien Segurtasunerako Euskal Fundazioa) 2018an zehar, baserritarrek, Ordiziako bizilagunek, herriko produktuak kontsumitzen dituzten pertsonek eta udalerriko merkatariek parte hartzen duten proiektua jarri zen martxan.

ORDIZIALAB: IMPULSOR DE LA FERIA + ECONOMÍA LOCAL

Eragile ezberdinen arteko bilera Reunión entre los diferentes agentes

Proiektuaren aurkezpena Presentación del proyecto

ORDIZIA Udal aldizkaria 8

Herritarrak proiektuan parte-hartzen La ciudadanía participando en el proyecto

La presente legislatura ha permitido llevar adelante el proceso para la “reapropiación” del espacio urbano de Ordizia como espacio de economía urbana a partir de la feria como elemento central de identidad y cohesión.

OrdiziaLab supone un salto cualitativo para fortalecer el primer sector y la economía local del municipio. Con la colaboración de Elika (Fundación Vasca para la Seguridad Alimentaria), durante el año 2018 se ha iniciado el proyecto en el que están participando diferentes agentes como baserritarras, vecinas y vecinos de Ordizia, personas que consumen productos locales y comerciantes del municipio.

Uztailak 28, Instituzioen Eguna 28 de julio, Día Institucional

1835eko setioaren eszenifikazioa Escenificación del sitio de 1835

Orkli enpresarekin sinaturiko hitzarmena Firma del acuerdo con Orkli

ORDIZIAKO 750 URTEURRENA. EKIMEN EMANKOR ETA POZGARRIA

750 ANIVERSARIO DE ORDIZIA. UNA INICIATIVA SATISFACTORIA Y FRUCTÍFERA

Ordiziarrekin batera antolatutako ekitaldiek garrantzi eta arrakasta handia izan dute

Los eventos organizados junto a las y los ordiziarras han tenido una gran importancia y éxito

750. urteurrena ekitaldi handia izan da gure udalerriarentzat. Ordiziaren memoriara zuzendutako proiektu zein festa kolektibo bat izateaz gain, programa denboran zehar aberasten eta hedatzen joan da ordiziarrek izan duten parte-hartze eta inplikazio handiagatik.

El 750 aniversario de Ordizia ha supuesto un gran evento para nuestro municipio. Además de ser un proyecto y una fiesta colectiva orientada a la memoria de Ordizia, el programa se ha ido enriqueciendo y ampliando en el tiempo por la gran participación e implicación de las y los ordiziarras.

Herriko eragile desberdinek, Elkarte zein ekintzak arlo desberdinetara bideratzen dituzten (historia, gastronomia, osasun eta kultura) taldeekin batera, paper garrantzitsu bat jorratu dute Ordiziarentzako hain garrantzitsua izan den ospakizun batean.

Los distintos agentes del pueblo, junto con las Asociaciones y grupos que orientan su actividad a ámbitos tan diversos como la historia, gastronomía, salud y cultura en general, han jugado un papel importante en la celebración de un aniversario tan importante para Ordizia.

2018. urte guztian zehar garatu den programa, ekitaldiz betea egon da. Urtarriletik abendura bitartean aurrera eramandako ekimenak ugariak izan dira: historia eta osasunaren inguruko hitzaldiak, Oianguko erromeria, udaberriko festa, 1835. urteko Tropa Karlisten Ordiziako setioaren eszenifikazioa, kofradien azoka eta Lorenzo Pujana dantzariari omenaldia, Ordiziako mendi maratoia, D’Elikatuz egoitzan egindako “Pisuak eta neurriak” erakusketa, “Ordizia Elkartuz” ekimena, Ordiziako festetan egindako ohiz kanpoko ekintzak, Iñigo Urkullu Lehendakariarekin batera buruturiko Egun Instituzionala, Musika Hamabostaldian izandako parte-hartzea, San Bartolome ermitan egindako indusketak, errondailen topaketa, bideokliparen grabaketa, Koloretruk merkatu soziala, Ordiziako dokumentu historikoen eta maketaren erakusketaren irekiera, euskal jantzien pasarela, Gabonetako ekintza gehigarriak, dantzen Euskal Herriko txapelketa… eta beste hainbat ekimen, herritarren laguntzarik gabe aurrera eraman ezingo liratekeenak.

El programa, que se ha desarrollado durante todo el 2018, ha estado lleno de actividades. Desde enero a diciembre el goteo de acciones llevadas a cabo ha sido continuo: charlas sobre historia y salud, la romería a Oiangu y la fiesta de la primavera, la escenificación del sitio de 1835 por parte de las tropas Carlistas en Ordizia, la feria de las cofradías y el homenaje al dantzari Lorenzo Pujana, el maratón de montaña de Ordizia, la exposición “Pesos y medidas” en el centro D’Elikatuz, la iniciativa “Ordizia Elkartuz”, las actividades extraordinarias durante las fiestas de Ordizia, el día Institucional con la visita del Lehendakari Iñigo Urkullu, la participación en la Quincena Musical, las excavaciones en la ermita de San Bartolomé, el encuentro de las rondallas, la realización del videoclip, el mercado social Koloretruk, la apertura de la exposición de documentos históricos y muestra de la maqueta de Ordizia, la pasarela de trajes vascos, actividades extras para Navidad, campeonato de Euskal Herria de dantzas… y un sinfín de actividades más que sin la colaboración de la ciudadanía no hubiera sido posible llevar a cabo.

Gainera, Orkli, Iberdrola, Hazi edo Kutxarekin itxitako hitzarmen garrantzitsuek 750. Urteurrenari lotutako ekintzak sendotu dituzte.

Además, la firma de importantes acuerdos con Orkli, Iberdrola, Hazi o Kutxa han reforzado las actividades relacionadas con el 750 aniversario.

ORDIZIA Udal aldizkaria 9

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

PROIEKTU FASEAN EN FASE DE PROYECTO

10 Zuhaizti zentroko erabiltzaileak Usuarios del centro Zuhaizti

Adikzioen Planaren aurkezpena Presentación del Plan de Adicciones

TRENBIDEAREN DESBIDERAKETA

DESVÍO DE LAS VÍAS DEL TREN

Ordizia eraldatzeko ezinbesteko pausua

Un paso trascendental para transformar Ordizia

Ordiziaren etorkizunerako garrantzi handia duen proiektu bat da. Aurreko legealdian bizitako geldiunearen ondoren, Udal Gobernu honek, ez du amore eman eta desbideraketaren proiektua mahai gainean jarri du berriro ere. Orain dela gutxi, Ordizia-Beasain trenbidearen oinarrizko proiektu edo estudioaren kontratazio prozedura habian jarri du Sustapen Ministerioak, gure helburua lortzeko aurrerapauso garrantzitsu bat emanez, hau da, bizi kalitate eta ongizate handiago bat lortzeko Ordizia birmoldatu ahal izatea.

Se trata de un proyecto de gran relevancia para el devenir de Ordizia. Después de la parálisis vivida en la anterior legislatura, el actual Gobierno Municipal no ha cesado en su empeño y ha vuelto a poner el proyecto del desvío encima de la mesa. Recientemente, el Ministerio de Fomento ha publicado el procedimiento de contratación del estudio informativo o proyecto básico de la variante ferroviaria de Ordizia-Beasain, lo que supone un importante avance para conseguir nuestro objetivo: que Ordizia pueda regenerarse para conseguir una mayor calidad de vida y bienestar.

HITZARMEN SINADURA ALDUNDIAREKIN ERRESIDENTZIA BERRI BAT ERAIKI AHAL IZATEKO

bierno Municipal ha ido dando los pasos oportunos con el Departamento de Bienestar Social de la Diputación Foral de Gipuzkoa de cara a construir en el barrio de San Juan una residencia moderna y poder así ofrecer un servicio óptimo a las personas usuarias.

Goazen ekimena Iniciativa Goazen

Zuhaizti zentroko lantaldea Grupo de trabajo del centro Zuhaizti

GIZARTE ZERBITZUETAKO PLAN ESTRATEGIKOA: TEORIATIK PRAKTIKARA

PLAN ESTRATÉGIO DE SERVICIOS SOCIALES: DE LA TEORÍA A LA PRÁCTICA

Legealdi honetan sustatutako erronka garrantzitsuenetariko bat izan da

Uno de los retos más importantes impulsados durante esta legislatura

2017an garatutako gizarte zerbitzuetako Plan Estrategikoa martxan da. Plan honek udalerriko hainbat arlotan eragiten du, beti ere, gizarte ongizateari plus bat gehituz.

Se ha comenzado a implantar el Plan Estratégico de servicios sociales desarrollado en el 2017. Este plan actúa en las diferentes áreas del municipio aportando un plus al bienestar social.

Dagoeneko etxez etxeko laguntza hobetu duen, biztanleriaren zahartze arloetan lan egiten duen, urgentziazko abegi etxeak eskaintzen dituen, dependentziaren prebentziora zuzenduta dauden interbentzio giza-hezitzaileak egiten dituen eta familiekin edo adinez txikikoekin autonomiaren promozioa egiten duten proiektu pionero baten aurrean gaude.

Se trata de un proyecto pionero que ya ha mejorado el Servicio de Ayuda domiciliaria, que trabaja en ámbitos como el envejecimiento de la población, pisos de acogida de urgencia, intervenciones socio educativas dirigidas a la prevención de la dependencia y promoción de la autonomía, o con familias y menores de edad.

Gizartearen onurarako legealdi honetako erronka garrantzitsuenetariko bat izan da.

Ha sido uno de los retos más importantes de esta legislatura en beneficio de la comunidad.

Ordiziak erresidentzia moderno eta eraginkor berri bat behar du

Ordiziak San Jose erresidentzia du. Egoitza zaharkitua geratu da eta pertsona erabiltzaileei behar den bezalako zerbitzua eskaini ahal izateko eremu txiki eta urriak ditu. Arrazoi horregatik, Udal Gobernua, Gipuzkoako Foru Aldundiko Ongizate Sailarekin batera, pertsona erabiltzaileei zerbitzurik onena eskaintzea ahalbidetuko duen erresidentzia moderno bat San Juan auzoan eraikitzeko pausoak ematen joan da.

FIRMA DEL CONVENIO CON LA DIPUTACIÓN PARA LA CONSTRUCCIÓN DE UNA NUEVA RESIDENCIA Ordizia necesita una nueva residencia moderna y eficaz

Ordizia cuenta con la Residencia San José. El centro se ha quedado antiguo y los espacios pequeños e insuficientes para poder dar un servicio adecuado a las personas residentes. Por esta razón, el GoSan Jose Erresidentzia gaur egun Residencia San José en la actualidad

ORDIZIA Udal aldizkaria 10

ORDIZIA Udal aldizkaria 11

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

PROYECTOS BLOQUEADOS BLOKEATUTAKO PROIEKTUAK OSASUN ZENTROA HANDITZEKO LANAK

AMPLIACIÓN DEL CENTRO DE SALUD

Eusko Jaurlaritzaren 2019ko aurrekontuetan aurkitzen da

Está incluido en los presupuestos del 2019 del Gobierno Vasco

Aurrekontuak onartu edo ukatzearen baitan dago egingarriak diren proiektuak burutu edo gelditzea. Ordiziak, Osasun Zentroaren handitze eta egokitze lanetarako Eusko Jaurlaritzaren partida batekin kontatzen zuen: ordiziarren ongizaterako ezinbesteko zerbitzua dena. Baina, inbertsio hori blokeatuta gelditu da Iñigo Urkulluren (EAJ-PNV) taldeak aurkeztutako aurrekontuek EH Bilduren, Podemosen eta PPren ezezkoa jaso ondoren.

La aceptación o el rechazo de los presupuestos conlleva poder llevar adelante proyectos factibles o paralizarlos. Ordizia contaba con la partida por parte del Gobierno Vasco para la ampliación y adecuación del Centro de Salud: un servicio vital para el bienestar de las y los ordiziarras. La negativa de EH Bildu, Podemos y PP a los presupuestos presentados por el equipo de Iñigo Urkullu (EAJ/PNV) han bloqueado tal inversión.

ORDIZIAK LURPEKO APARKALEKU BAT BEHAR DU

ORDIZIA NECESITA UN PARKING SUBTERRÁNEO

Oposizioak ipinitako trabek, Ordiziako zerbitzuen kalitatea gutxiagotzen dute

Las trabas de la oposición merman la calidad de los servicios de Ordizia

2016ko azaroan, Mugikortasun Mahaia sortu zen herri mailan zirkulazioaren eta erdigunean dagoen aparkamendu faltagatik pairatzen diren arazoei konponbidea aurkitzeko asmoz. Orain dela urte askotatik herritarrak salatzen ari diren arazoetako bat da, besteak beste, merkataritza indartzeko eta erdiguneko irisgarritasuna hobetzeko asmoz. Gezurra dirudien arren, beste behin, Udal Gobernuak proposatutako ekimenak Udal Batzarrean blokeatu eta mugikortasun mahaia boikoteatu duen oposizioaren eraginez, aparkamenduaren proiektua geldirik dago. Hurrengo legealdian proiektu hau errealitate bihurtzea espero dugu eta herritarren eskakizunari konpromiso eta solidaritatearekin erantzutea.

En noviembre de 2016 se constituyó la Mesa de Movilidad para poder tratar y solucionar los problemas existentes en Ordizia en torno a la movilidad y la escasez en el número de plazas de aparcamiento en el centro del municipio.

Es una demanda que se lleva realizando desde hace muchísimos años por parte de las y los ordiziarras, de cara a revitalizar el comercio y la accesibilidad al centro. Paradójicamente, el proyecto del aparcamiento se ha visto bloqueado, una vez más, por la oposición (EH Bildu y Ordizia Orain) quienes han boicoteado la mesa de movilidad y han paralizado en los plenos todas las iniciativas propuestas por el Gobierno Municipal. Esperemos que en la próxima legislatura el aparcamiento se haga realidad y podamos satisfacer el reclamo del pueblo, con compromiso y solidaridad.

ORDIZIA Udal aldizkaria 12

Baina zailtasunak zailtasun, Gobernu Taldeak proiektu ugari lortu ditu aurrera ateratzea...

Pero frente a la adversidad, el equipo de Gobierno ha conseguido materializar multitud de proyectos...

1. Pantaila akustikoak ipini dira N1ean Colocación de pantallas acústicas en la N1

2. San Bartolome auzoko sarreran eginiko hobekuntza eta birmoldaketa Remodelación y mejora de la accesibilidad en la entrada de San Bartolomé

3. Anexoko futbol zelaian hobekuntzak Mejoras en el campo de fútbol Anexo

4. ORDIZIAN VISA martxan jarri da Puesta en marcha de la VISA ORDIZIAN

5. Udaletxeko tramitazio telematikoan hobekuntza Mejora en la tramitación telemática del Ayuntamiento

ORDIZIA Udal aldizkaria 13

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

2015-2019 Legealdiko balantzea Balance de Legislatura

Ordizian eginiko ekimen garrantzitsuak 6. Alkiler sozialeko 36 etxebizitzen eraikuntza Floreagan Plan especial para la construcción de 36 viviendas en alquiler

7. Aisialdi baratzak Huertas de ocio

8. Bustuntza plaza berriztapena Remodelación plaza Bustuntza

9. Altamiraren berrurbanizazioa Reurbanización del barrio de Altamira

10. Txakurrentzako parkea Parque para perros

13. Parke ezberdinen berrikuntza Renovación de distintos parques

ORDIZIA Udal aldizkaria 14

Acciones revelantes realizadas en Ordizia 14. Ordiziako lehen hotelaren eraikuntza Construcción del primer hotel de Ordizia

15. Eguneko Zentroa Centro de Atención Diurno

16. BERDINTASUNA. Kimetzen 25.urteurrena eta Matazak ekimena IGUALDAD. 25 aniversario de Kimetz y la iniciativa Matazak

11. Majoriko kantxa berria Nueva cancha de Majori

12. EUSKARALDIA EUSKARALDIA

18. Ordiziako Gazte Plana Plan de Juventud de Ordizia

17. Asfaltatze lanak eta alkorkeen konponketa Asfaltados y arreglo de alcorques

19.Komun publiko berriak Nuevos baños públicos

21. San Jose erresidentzia KABIAra pasatu da La Residencia San José ha pasado a KABIA

20.Oria ibaiaren garbiketa Limpieza del río Oria

22. Ordizia APP / Azoka APP

ORDIZIA Udal aldizkaria 15

Aurrekontu parte-hartzaileak Presupuestos participativos

Mugikortasun mahaia Mesa de movilidad

Kirol ekipamenduen mahaia Mesa de equipamientos deportivos

Mila esker

ORDIZIAREN ALDE lan egin duzuen guztioi!

ยกGracias por haber trabajado a

FAVOR DE ORDIZIA! Kulturlab

ORDIZIA Udal aldizkaria 16

Hondakinen mahaia Mesa de residuos

OrdiziaLab