Ordizia #9

udal aldizkaria

| Uztaila 2018 |

Proyecto AZOKA. El eje vertebrador de la transformaciรณn del comercio en Ordizia 08/09 Udalak, Elika, Nekazaritzako Elikagaien Segurtasunerako Euskal Fundazioarekin batera, AZOKA proiektua jarriko du martxan irailetik aurrera

Ordiziako Gazte Diagnostikoa bere azken txanpan

Ordiziako Udala Ayuntamiento

@Ordiziako_Udala

#09

ordizia_udala

Ordizia Udala

750. urteurrena 750 aniversario

Nos encontramos en el ecuador de de Ordizia. Está siendo un año de i del pueblo, así como con Asociacio historia, la gastronomía, la salud y l Orain arte ospatu diren ekintzak arrakastatsuak izan dira bai Historia eta osasun hitzaldiak Urtean zehar ospatzen ari diren historia eta osasun hitzaldiek interes handia piztu dute, baita, hainbat igandeetan zehar, Gure Iraganako taldekideek eskaini dituzten hitzaldiek ere, jende asko gerturatu da bertan eskaini den edukia ezagutzera.

Herriaren historia ezagutzeko Ordiziako hiribilduan antolatu diren bisita gidatuek ere arrakasta handia izan dute, batez ere, apirilaren 4an, Artzain Egunean, ospatu zenak. Ordiziari buruzko bitxikeriak eta pasarteak ezagutzeko aukera izan zuten bertaratu ziren guztiek herriko kaleetan barrena joanez eta Plazara Nagusian eta parrokian geldialdiak eginez.

Oianguko erromeria eta udaberriko festa Apirilaren 14a egun borobila izan zen herriko kultur-eragile eta herritar guztientzat; udaberriko festa eta Oianguko erromeria ospatu ziren.

Ekitaldi honekin herriak duen kultur aberastasuna balioan jarri zen eragileen arteko sinergiak sortuz eta ekintza ugari eginez: kontzertuak, dantzak, umeentzako jolasak, erraldoiak, globoak, etab.

ORDIZIA, 1835eko setioa Maiatzaren 19 eta 20an, 1835ean Zumalakarregi jeneralaren soldadu karlistek Ordizian egindako Setioaren antzezpena burutu zen. Ostegunean, maiatzak 17, eman zitzaion hasiera asteburuko ospakizunari “Maribaratza kanoia, Villafrancako sinbolo historikoa” hitzaldiarekin Ostiral eguerditik, maiatzak 18, Barrena parkean tropa karlisten kanpamentua muntatu zen eta hainbat kanoi jarri zituzten ikusgai. “Karlisten 1835ko Ordiziako setioaren lekukoa” hitzaldia ospatu zen eta ondoren Irungo Anakako txirula eta Danborren Kofradiaren Bandak (eskoziar konpainia) herria girotu zuen.

Larunbat goizean, maiatzak 19, behin unitateen formazioa eta instrukzioa eginda, taldeen desfilea ospatu zen herri erdigunean, 200 pertsonez osatua. Barrena parketik irteera eman zitzaion eta Santa Maria kaletik Plaza Nagusira igo ziren. Arratsaldean ofizialen bilera ospatu eta jarraian hiriaren setioaren antzezpena hasi zen Karlisten etorrerarekin.

ORDIZIA Udal aldizkaria 2

Igandean, maiatzak 20, “1835ko setioa” hitzaldian goizean zehar burutuko zen antzezpenaren nondik norakoak azaldu ziren. Aldi berean, herrian zehar Anakako txirula eta danborren bandaren dianak kaleak alaitu zituen. Ondoren, eguerdiko 12tan, eraso berriaren prestaketari ekin zitzaion goarnizioaren errendizioarekin amaituz eta bi bandoen adiskidetasuna herriko Plaza Nagusian antzeztuz.

“El programa llevado a cabo hasta ahora ha sido satisfactorio y muy fructífero”

750. urteurrena 750 aniversario

e la celebración del 750 aniversario intensa participación con los agentes ones y grupos relacionados con la la cultura en general partaidetza aldetik, baita jendearen erantzun onagatik ere Kofradien feria, bertsozientzia eta Lorenzo Pujana dantzariari omenaldia Maiatzeko azken astebukaeran hainbat ekitaldi burutu ziren. Batetik, Fecoga kofradien elkarteko feria ospatu zen ostiral arratsaldean, Plaza Nagusian, guztira Euskal Herriko, Espainiako, Portugalgo eta Frantziako 18 kofradia elkartuz. Ostiralean ere bertsozientzia ospatu zen, 130 lagun bilduz.

Ostiraletik igandera, Lorenzo Pujana ordiziarra omendu zen bere jaiotzaren 150. urteurrenean.

Larunbatean zortzikoa izan zen, Aurtzaka eta Amets Bide taldeetako dantzariek parte hartu zutelarik. Herrian zehar emanaldia egin zen, Garagartza plazan senitartekoei omenaldia eginez eta herriko Plaza Nagusian ikuskizunarekin amaituz.

Asteburu berezia izan zen eta baita dotorea ere.

Ordiziako mendi maratoia Ekainaren 23an Ordiziako taldekako mendi maratoia ospatu zen: Larraitz-San Miguel ibilbidearekin. Proba ofizial modura egin den lehen aldia da, bere jatorria orain dela 50 urte duen arren. Apustu baten ondorioz, Juanito Rubio eta Martin Garcia, Imanol Gorrotxategi eta Mikel Apaletegiren kontra lehiatu ziren, lehenengoak garaile ateraz.

“Este año las fiestas de Ordizia se alargarán del 20 al 28 de julio” Santa Ana Jaiak hilaren 20tik 28ra luzatuko dira Aurtengo festak bereziak izango dira: uztailaren 27an bukatu ordez, 28an emango zaie amaiera Donostiako Orfeoiaren eta Irungo bandaren kontzertu bereziarekin. Egun horretan Eusko Jaurlaritzako eta Gipuzkoako Foru Aldundiko karguek herria bisitatuko dute Ordiziaren 750. urteurrena ospatzeko.

Ordizia herri aberatsa da kulturalki eta horren islada da herrian ditugun soprano garrantzitsuak. Horri lotuta, kontzertu berezia eskainiko dute.

Musika hamabostaldia eta hurrengo hilabeteetako data garrantzitsuak Abuztuaren 29an, Musika Hamabostaldiaren barruan kokatzen den Musika Aitzaki zikloaren barruan, Otxote Eguzkilorek kontzertua eskainiko du Plaza Nagusian, goizeko 11etan.

Irailetik aurrera, Euskal jaiak, Aftersunfest jaialdia, Erdi Aroko Azoka, Stock azoka, refotografiaren proiektuaren aurkezpena, errondailen topaketa berezia, Ordizia elkartuz emanaldia eta beste horrenbeste ekintza burutuko dira.

D’ELIKATUZ ZENTROAK “PISUAK ETA NEURRIAK” ERAKUSKETA ANTOLATU DU Garai batean azoketan, dendetan, baserrietan eta eguneroko bizimoduan erabiltzen ziren neurriak eta pisuak daude ikusgai.

Pieza gehienak gordailutik eta San Telmo Museotik ekarri diren arren, Ordizia eta inguruko bizilagunek ere hainbat ekarpen egin dituzte.

Erakusketa urriak 14rarte egongo da zabalik D’elikatuz Zentroak duen ordutegian.

EL CENTRO D’ELIKATUZ HA ORGANIZADO UNA EXPOSICIÓN DE “PESOS Y MEDIDAS” Las piezas estarán expuestas hasta el 14 de octubre dentro del horario del centro.

ORDIZIA Udal aldizkaria 3

Gazteria Juventud

Ordiziako Gazte Diagnostikoa bere azk

Inkesta zabaltzeko herriko zenbait gaztek bideo b

Ordiziako udalak gazte diagnostikoa jarri zuen martxan duela bi hilabete eskas. Ordutik hona hain eta arduradunekin elkarrizketak, herriko eragile ezberdinei luzatutako galdetegia, gazteei zuzendu

Inkestak arrakasta handia izan du

3 talde eztabaida ekainean zehar

Arrakastaren zergatia, ziurrenik, sare sozialetan aurki dezakegu.

Online inkesta sare sozialen bitartez eta whatsapp bidez zabaldu da batik bat, eta herriko eragile ezberdinen laguntza jaso du hedatzeko orduan. Esfortsua handia izan da eta bere fruituak izan ditu. Gainera herriko zenbait gaztek bideo bat prestatu zuten inkestaren berri emateko, Ordiziako gazteak inkestan parte hartzera animatuz.

Herriko gazteak ekainean zehar burutu diren talde eztabaidetan parte hartzera ere izan dira gonbidatuak. Hiru talde eztabaida egin dira, adin ezberdinak kontutan hartuz, gazteen bizitzan garrantzia izan dezaketen gai ezberdinei buruz sakontzeko asmoaz. Parte hartzea mugatua izan den arren gazte parte hartzaileek oso ondo baloratu dute honelako topaketak egotea.

Gai ezberdinei buruz hitz egiteko parada, proposamenak luzatzeko aukera, perfil ezberdinetako gazteekin topo egitea edota esandakoaz ikasi dutela izan dira baloratutako kontuak.

Aldi berean, udalaren erantzuna espero dute, elkarrekin lan egiteko espazio eta lan ildoak sortzeko aukera dela uste dute eta udaleko arduradunek gazteen iritzia kontutan har dezatela aldarrikatzen da.

Galdetegiak lana, ikasketak, etxebizitza, aisialdia edota herriko zerbitzu ezberdinei buruz hitz egiteko aukera eskaini du eta gazteek ia 300 ideia helarazi dituzte gazteei lotutako ekintzak proposatuz. Besteak beste, eta adibide gisa, honakoak:

El diagnóstico de juventud en la recta final Hace apenas dos meses, el Ayuntamiento activó el diagnóstico de juventud. Desde entonces se han realizado diversas acciones: entrevistas con los técnicos responsables del Ayuntamiento, el cuestionario realizado a los diversos agentes del municipio y a los jóvenes, y las reuniones realizadas con estos últimos.

Hurrengo pausua Diagnostiko honetatik atera diren ideiak aztertu eta etorkizunari begira jorratu beharreko lan ildoak ezartzea aurreikusten da. Irailean herriko eragile ezberdinekin mintegi bat egitea espero da eta ondoren lan ildo nagusiak zehaztuko dira.

ORDIZIA Udal aldizkaria 4

Proiektu honek aukera berri bat eskaintzen du gazteengana hurbiltzeko eta udala eta gazteen arteko komunikazio bideak indartzeko. Izan ere, gazteek komunikazio edo harreman hau eskasa edo hutsala dela uste dute beraz honetan lan egitea izango da proposamenetako da.

La encuesta ha resultado muy satisfactoria habiendo recogido más de 300 propuestas que se reparten en seis áreas: cultura y tiempo libre, deporte, social, empleo, educación y participación.

Gazteria Juventud

ken txanpan

bat prestatu zuten

nbat izan dira burututako ekintzak: udaletxeko teknikari utako inkesta edota gazteekin burututako talde eztabaidak.

“Gure asmoa, hurrengo urteetan erreferente izango den gazte plan bat sortzea da” Plan hau zergatik eraman da aurrera Udalaren aldetik?

Gazteriaren diagnostiko bat behar genuela iruditzen zitzaigun euren beharrak lehen eskutik ezagutzeko, beraiei galdetuz.

Udaletxean iritzi bat eduki dezakegu, baina balorazio zehatza gazteei galdetuz lortzen da, beraien iritzia jakinez.

gazteak daudela konprobatzea da eta horien etorkizunak benetan kezkatzen nau. Etorkin gazteen gaia ere landu beharrekoa da, lehenik eta behin formatu egin behar ditugulako.

“Me preocupan mucho las personas jóvenes que no quieren trabajar ni estudiar”

Eta nola eraman duzue aurrera?

Gure lehen helburua gazteak libre sentitzea izan zen, beraien erantzunak kondizionatu gabe azaltzea, ez genuen inondik inora influentziarik sortu nahi. Horretarako, online inkesta bat prestatu genuen eta honen berri emateko, Ordiziako hainbat gaztek bideo bat grabatu zuten.

Nolakoa izan da prozesua?

Ni gazte talde ezberdinekin egon naiz, herrian eragileak direnak, besteak beste, Ordiziako gaztetxea, herriko kuadrilak… argi utziz beraiek izan behar zirela lan honen protagonistak. Prozesu plural eta irekia izan da.

Baina ez da erraza gazteak Udaletxera hurbiltzea ezta?

Egia esan, gazte askorekin jarri gara kontaktuan eta pauso hori ematea ez da erraza izaten beraientzat. Baina nire ustez, beraien iritzia kontuan hartzen zela eta beraien esfortzuak fruituak eman dituela ikustean, oso erantzun positiboa lortu dugu. Lehen esan bezala, libre sentitu direlako erantzuna ematerako garaian.

“Nuestro objetivo es realizar un diagnóstico de referencia sobre la juventud en Ordizia”

Bittor Bolinaga Gazteria eta Kirol Zinegotzia

Eta emakumearen inguruan ze ondorioetara iritsi zarete?

Zein da gazteen pertzepzioa?

Bileretan esan den bezala, gazteen iritziz lan asko dago egiteko oraindik. Gizartean erroturik dauden klitxeak gainditzeko Udalak dituen baliabide guztiak jarriko ditu.

Eta orain zer egingo duzue prozesuan lorturiko erantzunekin?

Informazio asko daukagu, zorionez, gazte askok parte hartu dutelako. Uztailaren 11n udalean dauden alderdi politiko ezberdinei jakinarazi zitzaien bezala, irailetik aurrera jarraitu beharreko ildoak eta pausoak zehaztuko ditugu. Gure asmoa, hurrengo urteetan erreferente izango den gazte plan bat sortzea da.

Bukatzeko…

Bukatzeko, nire eskerrik beroena adierazi nahi diet prozesuan parte hartu duten gazte guztiei eta baita ere, prozesua jarraitu duten gainontzeko zinegotziei ere.

Zeintzuk uste duzu direla ondoriorik garrantzitsuenak?

Gai garrantzitsu asko jorratu ditugu: langabezia, emantzipazioa, kirola, kultura… Baina niretzat, garrantzitsuena eta benetan arduratzen nauena, lana egin nahi ez eta ikasi nahi ez duten

16-29 urte arteko gazteen artean zabaldutako online inkesta izan da ekintzarik arrakastatsuenetako bat. 339 inkesta jaso dira, Ordiziako gazteen %21ak parte hartu duelarik. Parte hartze benetan arrakastatsua.

Gainera, bideo bat grabatu da parte hartu duten gazte batzuekin.

“Mi más profundo agradecimiento a todas las personas que han participado en el proceso participativo”

Se ha realizado una encuesta online a los jóvenes de entre 16 y 29 años obteniendo un resultado muy positivo. Se han recibido 339 respuestas, habiendo participado el 21% de los jóvenes.

Además, se ha realizado un vídeo con varios de los participantes.

ORDIZIA Udal aldizkaria 5

Gizarte Zerbitzuak Servicios Sociales

La Asociación de Mujeres Afectadas de Cáncer de Mama y Ginecológico abre un servicio de atención comarcal en Ordizia La veterana y activa Asociación de Mujeres Afectadas de Cáncer de Mama y Ginecológico de Guipúzcoa Katxalin ha puesto en marcha en el centro social Zuhaizti un punto de encuentro en el que atender a aquellas mujeres que se vean inmersas en esta problemática. Labor en la que ha encontrado, como resulta habitual, la colaboración del Ayuntamiento En la presentación de este servicio solidario, el concejal de Bienestar Social, Iñaki Dubreuil, insistió precisamente en el hecho de que Katxalin y el Ayuntamiento llevan ya muchos años colaborando, y puso como ejemplos las campañas de detección precoz del cáncer de mama, las Ferias del voluntariado, la Comisión de salud, cuestaciones, campañas de sensibilización, etc. Y en esa línea, el Ayuntamiento ha querido dar un paso más, ofreciendo un servicio dirigido a toda la comarca.

transmitir ese mensaje real de esperanza». Había que responder a esta demanda y dar forma y modo a esa atención discreta y personalizada, y de esta manera nace el que hemos denominado “Servicio de asistencia y atención voluntaria Katxalin-Goierri”.

No es nada fácil luchar y convivir con la enfermedad. Por eso Katxalin quiere ofrecer ayuda para recuperar toda esa fuerza que pierde la persona que la padece y ayudar a superar esas dificultades diarias.

Los servicios que ofrece Katxalin son de índole asistencial y psicosocial. En el primer caso, brinda información general y referida a las prestaciones económicas de Osakidetza; evaluación social; información y acogida a recién operadas mediante visitas; préstamo de pelucas y prótesis; fisioterapia para el drenaje linfático en caso de lifedema, atención psicológica individual o familiar y grupal y servicio de asistencia jurídica. En lo psicosocial, incluyen actividades de ocio y convivencia para reforzar las relaciones entre las socias, etc.

La asociación llega a Ordizia cumpliendo con uno de sus objetivos: descentralizar sus servicios para estar más cerca de las mujeres.

Garbiñe Aramendi y Edurne Iruin, representantes de Katxalin, explican que, «a menudo se nos acercan mujeres a las que les han detectado un cáncer, y ni la calle, ni un bar representan el lugar más adecuado para escuchar, para hablar y para

Un servicio que se presta todos los martes de 17.00 a 19.00 en una oficina ubicada en el centro social Zuhaizti (Hogar), donde ya se atiende desde el pasado 5 de junio.

Desde el Ayuntamiento animamos a todas las mujeres afectadas de Cáncer de Mama y Ginecológico a recurrir este servicio con el convencimiento de que será positivo y una verdadera ayuda para hacer frente a su situación.

Lierni Irastorza (Trabajadora social), Edurne Iruín y Garbiñe Aramendi (Katxalin), Iñaki Dubreuil (Concejal), y Rakel Bravo (Presidenta de Zuhaizti)

ORDIZIA Udal aldizkaria 6

Gizarte Zerbitzuak Servicios Sociales

Katxalin Elkartea bere helburuetako bat betez dator Ordiziara: zerbitzuak deszentralizatzea emakumeengandik gertuago egoteko. Horregatik prestatu du informazio eta laguntza gunea. Bulegoa asteartetan 17:00etatik 19:00etara zabalduko da hasiera batean eta emakume ordiziarrak daude harrera egiteko, euren borondatez.

Katxalinen zerbitzuak bi arloetan banatzen dira: asistentziarena eta psikosoziala. Lehenengoan, informazio orokorra, Osakidetzaren prestazio ekonomikoen berri, ebaluazio soziala, ebakuntza egin duten gaixoen berehalako harrera eta bisita, peluka eta protesien mailegua, linfedema kasuetarako drainatze linfatikorako fisioterapia, bakarkako, familia eta taldeko arreta eta asistentzia juridikoa ematen dituzte. Arlo psikosozialean, besteak beste, bazkideen harremanak sendotzeko ekintzak egiten dituzte.

Nuevo impulso al proyecto ORDIZIA LAGUNKOIA El Ayuntamiento de Ordizia se adhirió en 2013 al programa Euskadi Lagunkoia, y puso en marcha una iniciativa, entre otras, que denominamos “Establecimiento Amigable”.

Euskadi Lagunkoia, iniciativa del Gobierno Vasco apoyada por Matia Fundazioa, tiene como objetivo aprovechar el potencial de las personas mayores y convertirlas en protagonistas para la generación de bienestar en la vida ciudadana del municipio, contribuyendo así a la construcción de una sociedad para todas las edades.

En el marco de este proyecto se fomentó en Ordizia en 2013 que los establecimientos fueran amigables con la edad, teniendo en cuenta las necesidades de las personas mayores.

Para ello se puso en marcha la iniciativa ‘Establecimiento Amigo’.

en junio se ha expuesto una muestra de Begisare para conocer las dificultades con las que a diario se encuentras las personas con baja visión y se ha dado una charla y se ha contactado con los hosteleros/comerciantes del municipio para solicitar su adhesión. En una fecha aún por determinar, tendrá lugar un acto público general de adhesión por parte de las asociaciones, los hosteleros y comerciantes y el ayuntamiento.

Ahora toca avanzar, por lo que desde Euskadi Lagunkoia se está invitando a los comerciantes y hosteleros del municipio a impulsar el programa apoyando a personas que por sus circunstancias puedan necesitar de un apoyo especial. En esta ocasión en concreto con quienes padecen de problemas de visión (Retinosis pigmentaria), y con aquellas otras que padecen la Enfermedad Inflamatoria Intestinal (Colitis ulcerosa y la enfermedad de Crohn).

Para ello se aprobaron en el Pleno de mayo dos mociones de adhesión a las campañas de Begisare (retinosis pigmentaria) y ACCU (enfermendad inflamatoria intestinal);

Lierni Irastorza (Trabajadora social), Edurne Iruín y Garbiñe Aramendi (Katxalin), Iñaki Dubreuil (Concejal), y Rakel Bravo (Presidenta de Zuhaizti)

ORDIZIA LAGUNKOIAri bultzada berri bat eman zaio Ordiziako Udala 2013. urtean atxiki zen Euskadi Lagunkoia programara eta besteak beste, “Establezimendu Lagunkoia” ekimena jarri zuen martxan. Behar bereziak dituzten pertsonak kontuan hartuz, pauso berri bat eman da Begisare eta ACCUko kanpainekin bat eginez.

ORDIZIA Udal aldizkaria 7

Merkataritza Comercio

Proyecto AZOKA. El eje vertebrador de la

A partir de septiembre el Ayuntamiento, junto con Elika, la Fundación Vasca para la Seguridad Agr comercio en Ordizia. Nos hemos entrevistado con los distintos actores que participan en el proyecto:

BITTOR OROZ

JOSE MIGUEL SANTAMARÍA

JOSE IGNACIO ITURRIOZ

Viceconsejero de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria (B.O.)

Alcalde de Ordizia (J.M.S.)

Concejal de Comercio y Promoción Económica (J.I.I.)

“Queremos que los mercados recuperen su centralidad como corazón comercial de los pueblos”

“Con la estrategia que vamos a seguir, nuestra idea es adecuar la feria y el comercio actual a las nuevas necesidades del mercado”

1

¿Cómo ve el mercado de Ordizia y el comercio en general en la actualidad?

G. L. En el caso de la feria el mercado está cambiando. Los vendedores tienen cada vez más edad, así como los compradores.

J. I. I. Estoy de acuerdo. En este momento la feria está estable con tendencia a la baja, debido (entre otras cosas) a la dificultad en el relevo generacional de productores autóctonos.

G.L. El comercio local no lo tiene nada fácil para competir en un mundo globalizado en el que las compras por Internet suponen un porcentaje muy alto. Debemos ofrecer cercanía, calidad, trato personalizado… entre otras cosas.

2

¿Cree que hay conexión real entre el mercado y el resto de comercios? ¿Es el mercado el motor económico comercial de Ordizia?

M.C.G. Conexión por supuesto, pero el motor económico no lo considero. La feria consiste en un día en el que el visitante aprovecha para realizar sus compras, pero el motor lo componen los 200 comercios, hostelería y servicios que aportan vida al municipio.

J. M. S. Ordizia lleva muchos años trabajando y apostando por el sector primario y comercial junto con el turismo. Siempre hemos mantenido que Ordizia es una villa de comercio y servicios, con lo que, qué mejor que impulsar el comercio de la mano de la feria. En este sentido, el Ayuntamiento de Ordizia va a llevar a cabo una estrategia de revitalización y de transformación para el comercio de Ordizia y su feria mediante el proyecto AZOKA. ORDIZIA Udal aldizkaria 8

“Ordizia es un mercado muy conocido, pero que debemos dotarlo con los medios acordes a la época”

3

Su Viceconsejería se ha propuesto revitalizar los mercados de los pueblos, ¿a qué estrategia se refiere y con qué objetivo lo van a hacer?

B.O. Queremos que los mercados recuperen su centralidad como corazón comercial de los pueblos: reactivarlos con nuevos productores y diversificar los productos a la venta para poder atraer nuevos clientes, entre otras acciones. Estamos ante una gran oportunidad, hay una tendencia hacia el consumo de producto local vinculado a un producto saludable y cercano.

4

¿Aprovecha el comercio la promoción gastronómica y turística que gira alrededor del mercado? ¿Se podría hacer algo más?

M.C.G. El comercio local, con la colaboración del grupo de comerciantes ORDIZIAN elabora diversas acciones comerciales que incentivan las compras tanto en las tiendas como en la feria.

5

¿Qué pide el sector a la ciudadanía y qué a las instituciones para adquirir un compromiso de colaboración y transformación con relación a un nuevo modelo de mercado en Ordizia?

E.J. Muchos de los consumidores que acuden a la feria se quejan de la falta de aparcamiento. Por ejemplo, los restaurantes que compran grandes cantidades no pueden transportar los productos adquiridos con facilidad.

Merkataritza Comercio

a transformación del comercio en Ordizia

roalimentaria, llevará a cabo el proyecto AZOKA que tendrá como objetivo impulsar y transformar el : Gobierno Vasco, Ayuntamiento, D’Elikatuz, comerciantes de Ordizia, productores y consumidores

GEMA LÓPEZ Responsable de D’Elikatuz (G.L.)

“Debemos ofrecer cercanía, calidad, trato personalizado… entre otras cosas”

MARI CARMEN GOIBURU

ROSARIO URRETABIZKAIA

Zabale Belardenda q(M.C.G.)

Caserío Agerre, Arama (R.U.)

“El comercio local, elabora diversas acciones comerciales que incentivan las compras tanto en las tiendas como en la feria”

R.U. Hay que buscar una solución a los aparcamientos. En mi caso, los clientes que compran flores tienen que acudir al caserío sí o sí, porque tienen dificultades para transportarlas. Además, las personas mayores deberían de tener más ayuda para llevar sus bolsas.

6

¿Cómo ve al consumidor de Ordizia y a los de la comarca?

E.J. Yo creo que cada vez más personas jóvenes están concienciadas en comer de una manera saludable y aportar alimentos de calidad a sus hijos e hijas.

R.U. En nuestro caso, los consumidores nos llaman al caserío y se interesan por saber cuáles son los productos de temporada para poder comprarlos después.

7

¿Cuál sería el posicionamiento de Ordizia y su potencial en este nuevo modelo de mercado que se propone? ¿Qué papel considera que debe tener el mercado en el desarrollo comercial de Ordizia?

B.O. El mercado de Ordizia es un mercado con una larga historia y tradición. Ha sido objeto de mucha promoción tanto desde el punto de vista gastronómico como turístico. Para seguir siendo referente deberá adaptarse a la realidad actual y a la nueva demanda ya que, de lo contrario, perderá la referencialidad y no cumplirá las expectativas que se hayan creado.

“Hay que buscar una solución a los aparcamientos”

EDURNE JAUREGI Caserío Irabiazpi, Baliarrain (E.J.)

“Yo creo que cada vez más personas jóvenes están concienciadas en comer de una manera saludable”

8

¿Cómo le gustaría ver desarrollado el mercado y el comercio de Ordizia en 20 años?

J.I.I. Ordizia es un mercado muy conocido, pero que debemos dotarlo con los medios acordes a la época. Ordizia debe seguir siendo el referente del comercio y de la feria. Tenemos una plaza monumental pero poco efectiva, es necesario hacer un estudio integral para saber cómo mejorarla.

E.J. En mi opinión, aunque haya que hacer mejoras y modernizar ciertos aspectos, me gustaría que la feria siguiera manteniendo un toque tradicional y unido a su historia.

J.M.S. Con la estrategia que vamos a seguir, nuestra idea es adecuar la feria y el comercio actual a las nuevas necesidades del mercado. Sabemos que todos los cambios suponen un esfuerzo y por esa razón trabajaremos codo con codo con los comerciantes y productores para adecuarnos a las tendencias.

AZOKA PROIEKTUA. ORDIZIAKO MERKATARITZAREN BIRMOLDAKETAREN ARDATZ “Udalak, Elika, Nekazaritzako Elikagaien Segurtasunerako Euskal Fundazioarekin batera, AZOKA proiektua jarriko du martxan irailetik aurrera.

Gaia ezagutzeko, Jaurlaritza, Udala, D’Elikatuz, Ordiziako merkatariak, kontsumitzaileak eta ekoizleekin elkartu gara”.

ORDIZIA Udal aldizkaria 9

Elkarrizketa Entrevista

La residencia de Ordizia ha entrado a formar parte de KABIA, programa social gestionado por la Diputación Foral de Gipuzkoa Se adhirió el 1 de junio tras aprobarse su integración por el Ayuntamiento de Ordizia en el Pleno Ordinario del mes de marzo, por el Consejo de Diputados en abril y por las Juntas Generales de Gipuzkoa en mayo ¿Los usuarios han notado alguna diferencia?

Por ahora no. Nosotros seguimos trabajando como siempre.

Donde se ha notado la diferencia es en la gestión interna, en el tema administrativo y recursos humanos. De ahora en adelante, las facturas y demás llegarán a servicios centrales y nosotros las tendremos que validar. ¿Ventajas de pertenecer a Kabia?

Vamos a tener una estructura más compleja, pero en la que contaremos con profesionales especializados en cada área. Perderemos autonomía y poder de decisión inmediato, incluso habrá más burocracia, pero estaremos más arropados y mejor asesorados con profesionales de cada ámbito. Forma parte de las directrices de la Diputación cara a la mejora continua. ¿Cómo ves el futuro de la Residencia?

Para obtener información de primera mano, hemos entrevistado a Elisabeth Iruin, Gerente de la Residencia San José ¿Qué pretende el Programa Kabia?

La Ley de Servicios Sociales del 2008 del Parlamento Vasco define los Servicios del Sistema Vasco de Servicios Sociales, cuáles son competencia del Ayuntamiento y cuáles de las Diputaciones Forales. Los de Competencia Primaria (Ayuda a Domicilio) corresponde a los Ayuntamientos, y los de Secundaria (Centros de Día y Residencias) a las Diputaciones. Se elaboró un calendario hasta 2019 para que fueran integrándose progresivamente en Kabia las 16 residencias municipales de Gipuzkoa. Ordizia lo ha hecho el 1 de junio de 2018.

En este momento lo que más nos preocupa es la infraestructura.

El centro se ha quedado viejo y los espacios pequeños e insuficientes a todos los niveles, tanto de salas comunes (comedor, el salón general, las salitas…), como las habitaciones de las personas usuarias. También supone un gran problema el hecho de que no haya suficientes habitaciones individuales. En estos momentos tenemos 72 plazas, pero lo óptimo sería disponer de espacio y medios para 100 usuarios para optimizar los recursos. Nos podríamos especializar en los perfiles que se están dando hoy en día en la sociedad: psico-geriátrico, socio-sanitario. Hay que crear unidades especializadas para que los usuarios puedan estar en condiciones óptimas. ¿Cuál es la situación de las plazas?

Es una comarca que está bien abastecida de plazas. La lista no es muy larga y la duración de espera no es superior a dos meses.

¿Qué cambios ha supuesto?

Sobre todo a nivel de compras. En Diputación existía un concurso aprobado de proveedores. Se han homogeneizado las demandas y eso ha supuesto a nuestro pesar tener que cortar con proveedores que ofrecían calidad y servicio de la zona. ¿Y en cuanto a los trabajadores?

Nuestras condiciones siguen siendo las mismas. El personal laboral, el personal del Ayuntamiento, hemos pasado a ser de Kabia, es decir de la Diputación. En cuanto al personal subcontratado, existe una cláusula que garantiza que sigan en su puesto de trabajo.

ORDIZIA Udal aldizkaria 10

Ordiziako Zaharren Egoitza Gipuzkoako Foru Aldundiak kudeatzen duen KABIA programaren barruan sartu da Ekainaren 1ean eman zen azken pausoa, martxoan Udaleko Batzar Orokorrean onartu, apirilean Diputatuen Kontseiluak berretsi eta maiatzean Gipuzkoako Batzar Orokorretik pasa ostean.

Elisabeth Iruin, Egoitzako Gerenteak, egokitzapen honek suposatu dituen aldaketak azaldu dizkigu. Hornitzaileeak homogeneizatu egin dira adibidez, egoitza bezala autonomia galduz; horren ordez, profesional adituen laguntza handiagoa jasoko dute.

2018ko Inbertsio Plana Plan de Inversiones 2018

El equipo de gobierno supo de las enmiendas de la oposición el mismo día del Pleno Desgaste eta blokeo estrategia bat mantendu da Ordizian A los presupuestos presentados por el Equipo de Gobierno, la oposición realizó varias enmiendas el mismo día del Pleno, el 31 de mayo; cambios que el equipo de Gobierno desconocía. Por prudencia ante el desconocimiento que suponían esas reducciones y aumento de partidas el Gobierno se abstuvo en la votación.

Presupuestos inestables Una vez analizadas las enmiendas se comprobó que el presupuesto aprobado por la oposición no cumplía con el principio de estabilidad y regla de gasto. Además, que las partidas suprimidas, como, por ejemplo, las de los seguros, no se podían eliminar.

La oposición había destinado una subvención de 100.000€ para Majori a otras inversiones; igualmente, faltaban 865.000€ para presupuestar la inversión en Majori.

Posteriormente, el 2 de julio se aprobaron definitivamente esos presupuestos y al día siguiente, el 3 de julio, el equipo de Gobierno tuvo que convocar un pleno extraordinario a fin de corregir los mismos.

El equipo de Gobierno se queda sin tiempo para gestionar las inversiones Estamos a mediados de julio, los presupuestos se acaban de aprobar. Aún siendo conscientes de que sólo quedan 4 meses hábiles, el Equipo de Gobierno hará todo lo que esté es sus manos para sacarlos adelante.

“El 3 de julio, el equipo de Gobierno tuvo que convocar un pleno extraordinario a fin de corregir los presupuestos” Inversiones para el año 2018 A continuación, exponemos varias inversiones que se desarrollarán en los próximos meses, tanto grandes como pequeñas.

- Majori kiroldegia: Aunque la intención del Equipo de Gobierno fuera invertir un importe mayor para la ejecución de la primera fase de Majori, finalmente, se han presupuestado 2.365.000€ (más IVA).

- Iluminación: Durante la presente legislatura se han realizado el estudio y la auditoría lumínicas del cual se ha elaborado un Plan Energético Municipal. Este año procederemos a la primera fase con una dotación presupuestaria de 200.000€ (IVA incluido). Esta primera fase prioriza las zonas en la que mayor eficiencia energética podemos conseguir.

- Proyecto AZOKA: Es un proyecto estratégico por el cual se pretende, mediante la feria, transformar Ordizia como un núcleo comercial.

- KULTURLAB: Estudio a través del cual se diseñará el proyecto cultural Herri Antzokia.

“4 hilabete eskas geratzen dira aurrekontuak aurrera ateratzeko” - Mejoras urbanas: Se colocará en semáforo en la carretera de Zaldibia a la altura de Majori. Se realizarán tratamientos antideslizantes en diversas zonas del municipio; mejoras en el paseo entre Altamira y Su Eskola, asfaltados también en diversas calles de Ordizia, nuevo columbario en el cementerio, alcorques de caucho para las bases de los árboles, renovación del parque infantil de Bustuntza, baños públicos en barrios, como por ejemplo Eskarabilla.

- Obras: Renovación del final de la calle Urdaneta y del tramo de Okorro y Majori (Gernikako Arbola kalea).

- Servicios Sociales: realización del proyecto de Centro de Atención Diurno y piso de emergencia.

- Educación: Diversas adecuaciones en Urdaneta Ikastetxea.

- Proyectos: Ascensor de Altamira, reurbanización del barrio Bustuntza, accesibilidad en edificios públicos, Fase 2 de Majori.

“Maiatzaren 31ko Batzar Orokorrean ezagutu genituen oposizioaren proposamenak” ORDIZIA Udal aldizkaria 11

Kirola Deporte

Ordiziako udalak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak Majori kiroldegia birmoldatzeko lehenengo fasea martxan jarriko dute eskaintza hobetzeko eta zabaltzeko Proiektu globala herritarren parte-hartzetik sortu da: kiroldegiko langileek, kirolariek, erabiltzaileek eta, oro har, ordiziarrek egindako ekarpenetatik Ordiziako alkate Jose Miguel Santamariak eta Kultura eta Kirol arloko ahaldun Denis Itxasok Majori kiroleremua berritzeko aurrerapausoak ematea ahalbidetuko duen hitzarmena sinatu dute. Akordio horren bitartez, Gipuzkoako Foru Aldundiak aurten 395.000 euroko ekarpena egingo dio Ordiziari

Prozesua urratsez urrats 2016an kronograma bat landu zen Majoriko kudeatzailetzarekin batera epeak ezartzeko eta herritarren parte hartzea zehazteko.

Lehenengo bilerak kiroldegian lan egiten duten pertsonekin egin ziren 2016ko urrian.

Prozesuaren hurrengo urratsa kirol-azpiegituren mahaia eratzea izan zen, 2016ko azaroan.

Adostasuna eraberritze global bat egiteko Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiak 2017-2020 aldirako kirolekipamenduen planaren barruan sartzeko egindako deialdia aprobetxatzea zuen helburu; Santamariak esan bezala, ‘aurreko legealdian Udalak ez zuen Aldundiaren deialdira proposamenik aurkeztu eta ez zegoen orain aukera hau galtzerik” . Berak gogora ekarritakoaren arabera, ‘Majoriko kuboa epeen barruan egokitzeko oinarrizko proiektua landu eta adostu genuen, zailtasunak zailtasun. Hasierako asmoa kuboa egokitzea zen.

Prozesua martxan jartzerakoan, ordea, zalantzak sortu ziren. Eta hala abiatu zen parte-hartze prozesua, aipatu bezala, kiroldegiko langileei, erabiltzaileei, abonatuei, klubei eta herritarrei galdetuz’.

El ayuntamiento de Ordizia y la Diputación de Gipuzkoa acometerán la primera fase de remodelación del polideportivo Majori para mejorar y ampliar su oferta El proyecto global surge de la participación ciudadana, desde personal del polideportivo, deportistas, personas usuarias y ordiziarras en general. José Miguel Santamaría, Alcalde de Ordizia, y el diputado foral de Cultura y Deportes, Denis Itxaso, han firmado un convenio que hará posible avanzar hacia la renovación de la zona deportiva de Majori con una aportación de 395.000 euros para Ordizia.

El Ayuntamiento tenía el objetivo de aprovechar la convocatoria de la Diputación Foral de Gipuzkoa para entrar en el Plan de Equipamientos Deportivos 2017-2020. El alcalde ha recordado que ‘elaboramos y acordamos, no sin dificultades, el proyecto básico para acondicionar el cubo de Majori para entrar en plazos.

La pasada legislatura el Ayuntamiento no concurrió al plan de ayudas y no podíamos dejar pasar esta ocasión que abre el camino para las ayudas de éste y de los años venideros’.

El Ayuntamiento comenzará a ejecutar las mejoras que desea realizar en las infraestructuras deportivas del municipio.

ORDIZIA Udal aldizkaria 12

“En la anterior legislatura, el Ayuntamiento no presentó ninguna propuesta a la convocatoria de la Diputación” Kirol Azpiegituren Mahaiaren sorrera Horrela eratu zen Kirol Azpiegituren Mahaia eta jasotako ekarpen guztiak proiektua aberasteko balio izan dute. Santamariak esan bezala, “akordio honen ondorioz udalak udalerriko kirol-azpiegituretan egin nahi dituen hobekuntzak gauzatzeari helduko dio”.

“Mediante este acuerdo, el Ayuntamiento iniciará las adecuaciones en las infraestructuras deportivas del municipio” EN BREVE SE PROCEDERÁ A RENOVAR EL CÉSPED DE ANEXO Belar artifiziala berritzeko obra uztailaren 23an hastea aurreikusita dago Proiektua 171.040,53 € (BEZ barne) euroengatik esleitu da. Alde teknikoari dagokionez, belarrak 60 milimetroko polietilenoz osatutako fibra izango du, FIFA QUALITY PRO ziurtagiria duena. 25 egunetan egiteko konpromisoa hartu du lana egingo duen enpresak. Hamar urteko bermea izango du eta ureztatzeko kanoiak berriak izango dira, ezkutatzen diren horietakoak.

Kirola Deporte

KIROL SARIAK 2018 Herriko jaien atarian, hilaren 20an, Ordizia Kirol sarien edizio berria ospatuko da. Urtean zehar, edo urteetan, kirolariek eta kirolaren inguruan lanean ari diren pertsona, enpresa edota erakundeen lorpenak eta babesa saritzea eta aitortzea da helburua. Ordizian kirolak duen indarra apartekoa da.

Ordiziarren eta inguruko kirolari askoren onerako

Ordizia otorgará una vez más los premios que distinguen el esfuerzo de deportistas y personas o entidades que colaboran por el deporte. La comisión deportiva ha valorado y elaborado la lista de quienes recogerán la distinción este 20 de julio en reconocimiento a su trayectoria y/o su aportación al deporte en Ordizia.

BANAKAKO URTEKO KIROLARI EMAKUME ONENAK

BANAKAKO URTEKO GIZON KIROLARI ONENA

PREMIO A LA MEJOR DEPORTISTA FEMENINA

PREMIO AL MEJOR DEPORTISTA MASCULINO

Irati Zubizarreta Mendi Lasterkaria

Lide Erbina Rugby Jokalaria

URTEETAN ORDIZIAKO KIROLAREKIN ELKARLANEAN ARITU IZANAREN AITORTZA

Eneko Agirrezabal

TALDE ONENAREN SARIA PREMIO AL MEJOR EQUIPO

RECONOCIMIENTO Y PREMIO AL VOLUNTARIADO A FAVOR DEL DEPORTE DE ORDIZIA

Ordizia Kirol Elkartea Futbola Emilio Ortiz

Jesús Mari Albisu

URTEETAN ORDIZIAKO KIROLA BABESTU IZANAREN AITORTZA ETA SARIA / RECONOCIMIENTO Y PREMIO AL APOYO AL DEPORTE DE ORDIZIA

SARI BEREZIA ELA GAIXOTASUNA KIROLETIK EZAGUTZERA EMATEKO EGITEN ARI DEN LANAGATIK PREMIO ESPECIAL POR EL TRABAJO DE DIFUSIÓN SOBRE LA ESCLEROSIS MÚLTIPLE DESDE EL DEPORTE

Txindoki Taberna

Ordizia Kirol Elkartea Saskibaloia / Baloncesto

AsIer de la Iglesia Ordizia Saski taldeko jokalari ohia

Orkli ORDIZIA Udal aldizkaria 13

Udaletxeko sailak Departamentos del Ayuntamiento

ADMINISTRACIÓN Portal ciudadano: 66 trámites en un click La relación entre administración municipal y ciudadanía ha dado un paso adelante incluyendo poco a poco el listado de trámites que se pueden realizar on-line. La web del ayuntamiento se está actualizando y ofrece ya, de momento, 66 trámites o consultas a los que acceder en un ‘click’, sin necesidad de trasladarse al ayuntamiento. El largo listado da acceso, entre otros, a solicitudes generales, certificados, denuncias, ferias, servicios sociales, deportes, Barrena, urbanismo, subvenciones/ayudas, recaudación, tráfico y un largo etcétera que puede consultarse en la web municipal Para tener acceso al portal es necesario darse de alta y estar en posesión usuario y clave del sistema B@K o de una tarjeta electrónica que identifique al usuario/a, que puede ser la tarjeta IZENPE o el DNI. El primero no necesita lector, se puede usar también desde el móvil y solicitar en la oficina de atención, en el KZgune, en los centros de salud de Osakidetza y sirven para realizar trámites en todas las administraciones públicas vascas, excepto Lanbide. El DNI o la tarjeta IZENPE sí necesitan un lector de tarjeta para conectar al ordenador.

ANIZTASUNA ETA BERDINTASUNA Emakumeen arteko elkarrizketa interkulturalak Ordiziako emakume etorkinentzat (2018/01/01ean, 778 emakume; Europar Batasunetik eta EBtik kanpo jaiotako guztien %48,6) ahalduntze espazio bat sortzeko premia ikusi zen Berdintasun, Ongizate eta Migrazio Sailetatik. Horregatik, 2012ko urrian Emakume Etorkinen Espazio Kultur anitza sortu zen Sorburu Kooperatiba. Txikiaren gidaritzapean.

Landutako helburu batzuk hauek dira: 1- Emakume etorkinen osasuna eta ongizate psikosoziala hobetzea 2-Errealitatea aztertzea eta gogoeta sustatzea, ikuspegi feminista batetik abiatuta 3-Emakumeen artean sare afektiboak sortzea elkarri laguntzeko 4-Emakume horien parte hartze soziopolitikoa eta antolaketa komunitarioa eta elkartegintza sustatzea 5-Beste emakume taldeekin zubiak eraikitzea, etab. Azken helburu honekin lotuta, aurten, lehen aldiz, herriko beste emakumeekin M8ko esperientziak partekatu dira eta Euskal Herria zein Errumaniako lurraldeen aurkezpenak jaso.

INGURUMENA En marcha el Parque de Huertas Ordizia forma ya parte de la red de huertas Baratze Parkea de Kutxa Ekogunea, proyecto que apuesta por promover la alimentación y los hábitos saludables y al que se ha sumado el Ayuntamiento de Ordizia.

El Baratze Parkea está en el barrio de San Joan. Es de fácil acceso, incluso para acudir en bicicleta a través del carril bici desde el casco urbano. En total se han preparado 35 parcelas: 31 son de 30 metros cuadrados, dos más son algo más grandes y otras dos son de acceso para personas con movilidad reducida. En la concesión de las parcelas, que es para tres años, ha primado el objetivo social. El servicio se completa con la asistencia periódica de la Furgobaratza, que ofrece asistencia técnica aclarando dudas y dando la información que considera oportuna en cada temporada.

ORDIZIA Udal aldizkaria 14

Udaletxeko sailak Departamentos del Ayuntamiento

COMUNICACIÓN Cambio en los boletines y en la web www.ordizia.eus la página web municipal ha debido adaptarse a la nueva ley europea de protección de datos personales.

Otro tanto ha debido hacerse con el envío del boletín a los correos electrónicos. En este caso, las personas receptoras de los boletines en sus correos recibieron a finales de mayo un mensaje para confirmar –dentro de un plazo- su voluntad para seguir recibiendo los boletines del Ayuntamiento (bilingüe o solo en euskera) y de la cartelera de Herri Antzokia. En caso de no haber realizado la confirmación, hay que volver a darse de alta en la zona reservada para ello en la web si se desea continuar con la suscripción.

Además, la página de inicio de la web municipal www.ordizia.eus ha hecho un pequeño cambio de diseño con el objetivo de hacerlo visualmente más atractivo. Para buscar noticias pasadas se debe entrar en la pestaña ‘Noticias’ o hacer uso del buscador.

EUSKARA

135 haur udaleku irekietan Ordiziako Udaleko Euskara Sailak udako UDALEKU IREKIAK antolatu ditu hirugarren urtez. HH4tik LH5era bitarteko haurrei zuzenduriko udaleku hauek udan aisialdian euskaraz gozatzea eta herriko haurren arteko harremanak euskaraz izatea dute helburu eta horiek lortze aldera makina bat jolas, tailer eta ekintza ugari antolatuko ditu udalekuak dinamizatzen dituen Hitzaro euskara elkarteak.

Lau aste iraun dute, ekainaren 25etik uztailaren 20ra, eta goizez burutu dira, Jakintza ikastolako eta Urdaneta ikastetxeko zaintza eta jangela zerbitzuekin koordinatuta. Aurten eskainitako plazak baino eskari gehiago zeuden, 135 hain juxtu. Denei tokia egitea erabaki da eta ederki gozatzen ari dira Hitzaro Euskara elkarteko begiraleekin.

COMERCIO

‘Ordizian’ compras, ocio y fiestas La Asociación de comercio ORDIZIAN, estando inmersa en la campaña de rebajas, se suma también a las fiestas de Ordizia organizando la presentación de cantineras, sorteando pañuelos de fiestas a través de su Tarjeta de fidelización y mediante el trabajo y buen servicio de los establecimientos hosteleros de ORDIZIAN, también protagonistas en estas fechas.

La campaña “ORDIZIAN IBILBIDEA”, en la que se ha sorteado y entregado un premio de 500 €, los premios directos de hasta 50 € a través de la Tarjeta ORDIZIAN y las ventajas de comprar en el municipio, son motivo suficiente para consumir en el comercio local y para adquirir la TARJETA ORDIZIAN, tarjeta que posibilita acumular descuentos de hasta un 5% para la siguiente compra.

Quien tenga el hábito de realizar sus compras en Ordizia, no debe olvidad solicitar la tarjeta.

PARTE HARTZEA

San Bartolome, trafiko aldaketa Azken hilabeteetan burutu da San Bartolome kaleko urbanizazioa eta Ordiziako erdigunera sartzeko aukera itxita egon da denbora horretan. Bitarte honetan parte-hartze prozesu bat egin da herritarren artean obra amaitu eta gero trafikoa nola moldatu erabakitzeko. Hala, 403 erantzun jaso ziren San Bartolome auzoa eta Goierri kalearen arteko zirkulazioa nola berrantolatzeko galdetuta. Egindako galdeketan bi noranzkoak mantentzearen alde agertu ziren iritzia eman zuten 320 herritarrek. Horregatik gehiengoak esandakoaren baitan antolatu da ireki berri den trafikoa.

Hau dela-eta, orain ere herrira sartu eta irteteko San Bartolomeko sarbidea erabili ahal dute ibilgailuek. N-1 errepidetik sartzean merkatal gune paretik zabaldu den bide berritik hartu behar da, hortik aparkalekura atera eta herrira sartu. Horrela auzoko kale nagusian noranzko bakarra ezarri da, irteerakoa. Helburua da oso ugariak diren oinezkoak eta bizilagunak lasaiago eta seguruago ibiltzea eta bizitzea. San Bartolomeko aparkalekuaren erabilera bultzatu ere nahi da.

ORDIZIA Udal aldizkaria 15