2006_1-2_kronika_azorokseghazhirlevele by donat retfalvi

SOPIANÆ krónika

az örökség ház hírlevele 2006/1–2.

fรณkuszban: rop-pรกlyรกzat

Tartalom Tisztelt Olvasó! Fókuszban: ROP pályázat

Bemutatás, népszerŰsítés • Évezredek öröksége 2006 műveltségi játék iskoláknak 8 • Kulturális Örökség Napjai 9 • Világörökségi Baráti Kör rendezvényei 9 • Örökségi séták 9 • Pécsi Advent 10 • Kiállítások és rendezvények a Dómmúzeumban 10 • Újonnan megjelent kiadványok 11 konferenciák • Holnap öröksége – nemzetközi konferencia 12 • ICOMOS európai nemzeti bizottságok elnökeinek 12 találkozója • Épített és szellemi örökség – Pécs Európa Kulturális Fővárosa 13 Továbbképzés • Idegenvezető képzés – 14 tanfolyam • Örökségi helyszínek bemutatása – brit-magyar kreatív műhely14 munka Nemzetközi kapcsolatok/ projektek • A.V.E.C., MEMO, URBACT

Hálózatépítés • Magyarországi Történeti Városok 16 és Térségek Szövetsége

Örömmel számolhatok be arról, hogy nem csak a Pécs/Sopianæ Örökség Kht., hanem a város életében is jelentős beruházás, a “Pécs világöröksége, turisztikai vonzerő fejlesztése” c. projekt befejezéséhez érkezünk. Az ókeresztény temető kiállítóhelyei a nagyközönség számára csak jövő év áprilisától lesznek látogathatók, ám a Székesegyház környékén sétálók más most is nagy változásokat vehetnek észre. Nem csak a temető-együttes legnagyobb épületét, az újonnan feltárt Cella Septichorát borító hatalmas, tükröződő üvegfelület lepi meg a járókelőket, hanem kis kitérővel olyan területeken tehetnek sétákat, melyek eddig a közönség elől elzártak voltak. Ilyen a Káptalan utcával párhuzamos u.n. északi várfalsétány. A gyönyörűen rendbe tett parkban nem csak labirintus, fűszerkert hökkenti meg a látogatókat, hanem szinte toronymagasságban gyönyörködhetnek a Székesegyház keleti látképében is. Új díszburkolatot kapott a felső sétatér a Széchenyi tértől kezdődően egészen a Barbakán tér vonaláig és régi pompájában kerül átadásra a Szent István tér 17. sz. alatti palotaépület, a mai Cilvil Közösségek háza és környezete. Mindez köszönhető a Magyar Terület- és Regionális Fejlesztési Hivatal Regionális Fejlesztés Operatív Program másfél milliárd forint vissza nem térítendő támogatásának, és természetesen mindannak a megannyi közreműködőnek, akik a pályázat megírásában és lebonyolításában, a munkák megtervezésében, kivitelezésében, irányításában közvetve és közvetlenül részt vettek. Kiadványunkban igyekeztünk a beruházás méretét érzékeltető statisztikai számadatokat közreadni, ám a mögötte meghúzódó megannyi munka; küzdelem és izgalom, egyeztetés és tárgyalás, szakmai és hivatali koordináció, egyetértés és vita, öröm és kétségbeesés nem érzékeltethető, mint ahogy azt is nehéz lenne rangsorolni ki mennyit tett a sikerért. Köszönettel tartozunk mindazoknak, akik tudásukkal, tehetségükkel, tapasztalatukkal, szorgalmukkal komoly áldozatokat hoztak azért, hogy a beruházás elkészüljön. Köszönettel tartozunk a környékben élőknek, akik nem csak érdeklődéssel, de megértéssel is viselték a felfordulás kellemetlenségeit. Bízunk abban, hogy nem csak ők, hanem a város egésze büszke lesz majd arra, hogy páratlan értékét, az ókeresztény temetőt és közvetlen környezetét végre méltó módon mutathatja be az idelátogató ismerősök, barátok vagy épp idegenek előtt. És ekkor már elértük céljaink egyikét. Dr. Ujvári Jenő

EKF – PÉCS 2010 • 2006 – a kulturális örökség éve megvalósult programjai 17 Kiadványok, ajándéktárgyak

SOPIANÆ krónika

A belső borítókon a ROP pályázat munkálatainak fotói láthatók

Megjelenteti a Pécs/Sopianæ örökség Közhasznú Társaság Felelős kiadó: Dr. Ujvári Jenő A 2006/1-2. szám összeállításában közreműködtek: Jankó Annamária, Mészáros Bernadett, Sarkadi Eszter, Szabó Éva, Dr. Ujvári Jenő, Üveges Attila, Üveges-Páll Leóna, Varga Zoltán Szerkesztette: Bognár Inke Grafikai terv: Pinczehelyi Sándor (S.É.M.A. Bt.) Nyomdai előkészítés: Pinczehelyi Márk (S.É.M.A. Bt.) Nyomdai kivitelezés: Duplex-Rota Kft., Pécs Készült 500 példányban Szerkesztőség címe: 7624 Pécs, Esze Tamás utca 5. Tel/fax: 72/510-628, 72/511-485. Email: heritage.pecs@mail.datanet.hu www.pecsorokseg.hu

fókuszban: rop-pályázat

A feltárt Cella Septichora

Akiknek köszönettel tartounk a “Pécs világöröksége, turisztikai vonzerő fejlesztése” című, ROP 1.1.2-200407-0010/33. sz. pályázat megvalósításában: Albert Pál, Andrási Imréné, Árvai István, Árvai Mónika, Asztalos György, Bachmann Bálint, Bachman Zoltán, Bajnok Lajos, Balázs József, Balázs Lajos, Balázsné Donáth Aranka, Balogh Attila, Balogh Zoltánné, Barabás Béla, ijf. Barabás Béla, Baráth Lajos, Baum Károly, Belleau Baptiste, Belleau Eszter, Benedek Barna, Benedek Dezső, Benedekné Soós Klára, Berda Tibor, Bereczki Győző, Bereczki Lajos, Bereczki Zsimond Győző, Bézi Antal, Bodó Balázs, Bognár Inke, Bokor László, Böhönyei Ágnes, Böjte Tibor, Brányi Endre, Bruckner Erzsébet, Buzás András Péter, Buzás Gergely, Czebei János, Czeglédyné Levárdy Henriett, Czödör István, Csaba Ders, Csepregi István, Cserki László, Csontos Krisztina, Csóra Aurél, Csősz Imre, Darabán László, Detrik Anna, Dömök József, Dr. Kocsis Júlia, Éberling László, Ébert György, Emresz Adrenn, Farkas Béla, Farkas Tibor, Fehér Gábor, Fejérdy Tamás, Fenyvesi Dorottya, Ferencz István, Fodor Zsuzsa, Füzi István, Gábor Csaba, Gábor Olivér, Galambos Mónika, Gál János, Garadnay Balázs, Garami Zoltán, Gayár Csilla, Gerebenics Andor, Goldfinger Zita, Gonda Tibor, Gömöry János, Göndöcs István, Göndöcsné Bátai Rozi, Göndöcsné Gábor, Guhr György, Gulácsi János, Gulyás Ferenc, Gulyás László, Győrváryné Schaffhauser Katalin, Gyurik Péter, Gyürüs-Kutnyánszky Ivette, Hajdú Ádám, Halada Miklós, Hargitai János, Harmat Sándor, Hárs Éva, Hauer János, Hausznek József, Herr János, Hideg Norbert, Hlatky Endre, Horváth Attila, Horváth Dezső, Horváth Magdolna, Horváth Sándor, Horváth Zoltán, Hovátrh Éva, Hovorka János, Hölbling Konrád, Hrabling János, Huszár Zoltán, Hutter Ákos, Hübner Mátyás, Illés László, Jankó Annamária, Jeli Zoltán, Juhász Andrea, Kadlicsko Zsolt, Kalányos Katalin, Kapeller János, Kapitány Csaba, Karaba László, Kárász Vince, Kárász Vince ifj., Kárpáti Gábor, Katona Csaba, Katona Győr Zsuzsanna, Kecskemeti Zsolt, Kékes Ferenc, Kelemen László, Kemény Péter, Keresnyei János, Király Józsefné, Király Milán, Kismányoky Károly, Kiss Attila, Klingenberg Anette, Kóbor Miklós, Kolber Imre, Kondor Imre, Kondor Tamás, Kónya

János, Korom Attila, Koronics Károly, Korponai Éva, Kovács Andor Krisztián, Kovács Katalin, Kovács Lajos, Kozák Dia, Kövesdi Ibolya, Kraft János, Krimer Gyula, Kukai Tibor, Kuncz Sophie, Kunszt Márta, Lászlóné, Dr. Kovács Ilona, Losonczi Áron, Lovas Dániel, Lőrinc Tamás, Magay Miklós, Majoros Nóra, Martinka István, Marton István, Máté János, Matisz János, Matulik Imre, Mayer Mihály, Medvegy Gabriella, Mersits Ildikó, Mészáros Bernadett, Metzing Ferenc, Mikes Éva, Millei Ilona, Molnár András, Nagy Erzsébet, Nagy Ferenc, Nagy Miklós, Nidermayer József, Nyirati István, Óbert Bernadett, Oláhné Szentessy Éva, Orbán Gábor, Osgyáni Vilmos, Oszoli István, Páljános András, Papp Judit, Papp Zoltán, Páskai Janka, Pauska László, Páva Zsolt, Pavlovics Attila, Péntek Tibor, Péterffy László, Pinczehelyi Sándor, Pintér Attila, Póla Gábor, Pozsárkó Csaba, Prell Anett, Rácz Erika, Rétfalvi Donát, Rézműves Károly, Ricze Jánosné, Ritterné Péntek Judit, Rohoska Csaba, Sajnovics János, Salamon Balázs, Sarkadi Eszter, Sarudi Csaba, Schaffer Zoltán, Schellenberger László, Schönbauer Tibor, Schranz Mihály, Schubert József, Sebők Gyula, Selmeczi Lajos, Simon István, Slezák János, Sohár József, Soltész Andrea, Sólymos Tibor, Somogyvári Imre, Sörés János, Stocker György, Szabó Adrienn, Szabó Éva, Szabó Imre Gábor, Szaffenauer József, Szajcsán Éva, Szántó Zoltán, Szatmári Magdolna, Szennai József, Szentendrei Antal, Szijártó Kálmán, Szittya József, Tasnádi Péter, Teknős Zoltán, Temesi Eszter, Tencz János, Tillai Gábor, Toller László, Torzsány Béla, Tóth Bertalan, Tóth Ferenc, Tóth Krisztián, Tóth Zsolt, Tunyoghy Szabolcs, Ujvári Jenő, Üveges Attila, Üveges-Páll Leóna, Vancsa Mária, Varga Ákos, Varga Ferenc, Varga Péter, Varga Rita, Varga Zoltán, Végvári Miklós, Veres Gábor, Veres Lászlóné, Vétek Jánosné, Vincze Csilla Anna, Vincze Richárd, Virág Eszter, Visy Attila, Visy Zsolt, Vöneki Attila, Vörös Gábor, Vukovics Zoltán, Wéber Árpád, Weiler Árpád, Weller Krisztina, Werner Imre, Wokovics János, Wolf Gyula, Zalay Buda, Zelles Sándor, Zichy Mihály, Zidarics Zoltán, Zimmermann Claudia, Zimonyi József, Zoltán Erzsébet és mindazoknak, akik akaratunk ellenére kimaradtak e névsorból de köszönetet érdemelnek.

fókuszban: rop-pályázat

„Pécs világöröksége turisztikai vonzerő fejlesztése” ROP pályázat

Befejezéséhez érkezett a “Pécs világöröksége, turisztikai vonzerő fejlesztése” című pályázat megvalósítása. A projekt lehetővé tette a világörökség részét képező pécsi ókeresztény temető legjelentősebb épületének, a Cella Septichorának a feltárását, bemutathatóvá tételét, valamint a világörökség részét képező ókeresztény temető valamennyi látogatható helyszínének felújítását és környezetének rangjához méltó vonzóvá tételét.

Előzmények Röviden a projektről: 2004 novemberében indult el annak a nagyszabású projektnek a megvalósítása, melynek keretében új lendületet kapott a pécsi IV. századi ókeresztény temető emlékeinek feltárása a Szent István téren és környékén. A Regionális Fejlesztés Operatív Program keretében a Pécs/Sopianæ Örökség Kht. Fejlesztés Operatív Program keretében a Pécs/Sopianæ Örökség Kht. ége, turisztikai vonzerő fejlesztése” c. pályázatával másfél milliárd forint vissza nem térítendő támogatást nyert el az Európai Unió társfinanszírozásában, az Európa Terv keretében. Az erről szóló szerződés aláírására 2004. november 9-én került sor. A pályázat fő kedvezményezettje: Pécs/Sopianæ Örökség Közhasznú Társaság Közreműködő szervezet: • VÁTI Kht. Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság Kedvezményezett partnerek: • Pécs M. J. Város Önkormányzata • Baranya Megyei Önkormányzat • Kincstári Vagyoni Igazgatóság Szerződéses partnerek: • Nevelők Háza Egyesület • Pécsi Városüzemelési és Vagyonkezelő Rt.

A megvalósítás folyamata Védett emlékek rehabilitációja, a turisztikai vonzerő fejlesztésének egyes elemei: 1. Legjelentősebb beruházás a Cella Septichora, mely a terület régészeti feltárását és ezt követően az üveggel fedett, földalatti fogadótér és interpretációs központ kialakítását, és a Cella Septichora összekötését a korábban feltárt I.-V. sz. sírkamrákkal foglalja magába. 2. A már feltárt és látogatható sírépítmények bemutathatóságának javítása, kiállító tér színvonalának emelése, a terület és a védőépületek rehabilitációja. (Apáca u. 8. sz. alatti római kori sírépítmények, Apáca u. 14. sz. alatti későrómai – ókeresztény sírkápolna, Ókeresztény Mauzóleum)

3. Kiszolgáló terek és objektumok színvonalának javítása: Janus Pannonius u., Káptalan u. egy része, Felsősétatér – „Promenád”, és az Esze Tamás u. díszburkolatának építése 4. Szent István tér 17. – Civil Közösségek Háza felújítása, turisztikai központ kialakítása. 5. Északi és Nyugati várfalsétányok rehabilitációja, kialakítása. 6. A beruházásokhoz szükséges kiviteli tervek, régészet, restaurálás és marketing programok megvalósítása. A beruházás megvalósítása során 23 közbeszerzési eljárást bonyolított le a Pécs/Sopianæ Örökség Kht. és ugyanennyi szerződéskötésre, és számos szerződésmódosításra került sor. A szerződésmódosításokra az igen gazdag leletanyagot feltáró, elhúzódó régészeti, ásatási munkák miatt volt szükség. Ez a körülmény igen megnehezítette az Európai Unió által támasztott szigorú és merev követelményeknek való megfelelést. Projektmenedzsment és szakértők: Dr. Kovács Katalin EU pályázati szakértő Dr. Kukai Tibor projektmenedzser Szabó Éva műszaki menedzser Buzás Péter pénzügyi menedzser Mészáros Bernadett projekt titkár Csősz Imre közbeszerzési szakértő Dr. Horváth Sándor jogi szakértő Barabás Béla műszaki ellenőr

A PROJEKTBEN szereplő objektumok: 1. Építés, felújítás, restaurálás

• • • •

• •

Cella Septichora (Pécs, Káptalan utca/Szent István tér) Építész tervező: Dr. Bachman Zoltán DLA, Bachman & Bachmann Építész Iroda Schranz Mihály, Kovács-Andor Krisztián, Horváth Magdolna, Szentendrei Antal - PTE PMMK Építész Szakmai Intézet Szakági tervezők: Benedek Dezső, Temesi Eszter, Nagy Ferenc, Péterffy László, B. Soós Klára, Hlatky Endre, Stocker György, Varga Ákos, Benedek Barna Vezető régész: Prof. Dr. Visy Zsolt DSc, Pécsi Tudományegyetem Régész munkatársak: Bodó Balázs, Gábor Olivér, Orbán Gábor, Dr. Pozsárkó Csaba, Tóth Zsolt. Konzulensek: Buzás Gergely, Kárpáti Gábor, Kikindai András. Dokumentáció, mérés, rajzolás: Kismányoky Károly, Szijártó Kálmán, Prell Anett. Kivitelező: Reneszánsz Zrt., alvállalkozó: JurtaPlusz Kft. Restaurátor: Asztalos György

Főbb feladatok: • Cella Septichora feltárása, régészeti kutatása • Sírépítmény falainak restaurálása • Plébánia épület aláfalazása, középkori falak kiváltása, közműkiváltás • Vasbeton szerkezetű védőépület megépítése, acél keretszerkezetben a Cella Septichorát felülről láthatóvá tevő, járható üvegfödém elkészítése • Kapcsolatok kialakítása a korábban feltárt és már működő sírkamrák terével • Acél szerkezetű belső járószintek beépítése, korszerű világítástechnika • Beléptető rendszer, korszerű informatikai rendszer kialakítása, épület felügyelet megvalósítása • Korszerű látogatóközpont és bemutatótér, interaktív kiállítás megvalósítása • Cella Septichora díszkert kialakítása, lépcső és terasz építése Ókeresztény Mauzóleum (Pécs Szent István tér) • Építész tervező: Dr. Bachman Zoltán DLA, Bachman & Bachmann Építész Iroda Emresz Adrienn - PTE PMMK Építész Szakmai Intézet • Vezető régész: Nagy Erzsébet – Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága • Kivitelező: Reneszánsz Zrt., alvállalkozó: JurtaPlusz Kft. • Restaurátor: Asztalos György Főbb feladatok: • Új, acélszerkezetű, mozgatható lejárati védőtető építése • Védőépület utólagos szigetelése • Bemutató helyiség felújítása, külső burkolat szigetelése, felújítása • Korszerű világítástechnika • Beléptető rendszer, új kiállítási koncepció megvalósítása • Zöldfelület megújítása Római kori sírépítmények (Pécs, Apáca u. 8.) • Építész tervező: Dr. Bachman Zoltán DLA, Bachman & Bachmann Építész Iroda Medvegy Gabriella - PTE PMMK Építész Szakmai Intézet • Vezető régész: Nagy Erzsébet – Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága • Kivitelező: Reneszánsz Zrt., alvállalkozó: JurtaPlusz Kft. • Restaurátor: Asztalos György Főbb feladatok: • Sírok falainak szigetelése, kiszárítása, sírok restaurálása • Bemutató helyiségek felújítása, új, domináns, vasbeton keretes bejárati üvegfalak, nyílászárók elhelyezése, süllyesztett, kaviccsal szórt járófelület kialakítása • Acél-üveg szerkezetű belső burkolatok, korszerű világítástechnika • Beléptető rendszer, új kiállítási koncepció megvalósítása • Belső kert, zöldfelületek, burkolatok megújítása

fókuszban: rop-pályázat Későrómai - ókeresztény sírkápolna (Pécs, Apáca u. 14.) • Építész tervező: Dr. Bachman Zoltán DLA, Bachman & Bachmann Építész Iroda Medvegy Gabriella - PTE PMMK Építész Szakmai Intézet • Vezető régész: Nagy Erzsébet – Baranya Megyei Múzeumok Igazgatósága • Kivitelező: Reneszánsz Zrt., alvállalkozó: JurtaPlusz Kft. • Restaurátor: Asztalos György Főbb feladatok: • A 30 éve épített egyedi védőépület vizesedésének megszüntetése, tetőszigetelésének megoldása, állagának felújítása • Burkolatfelújítás, álmennyezet és falburkolatok szükséges cseréje • Sírok restaurálása • Beléptető rendszer, új kiállítási koncepció megvalósítása Civil Közösségek Háza (Pécs, Szent István tér 17.) • Építész tervező: Dr. Bachman Zoltán DLA, Bachman & Bachmann Építész Iroda; Kondor Tamás - PTE PMMK Építész Szakmai Intézet • Kivitelező: Pécsi Építő és Tatarozó Zrt. • Restaurátor: Osgyáni Vilmos, Varga Péter Főbb feladatok: • Turisztikai központ, bemutató- és kiállítóterek kialakítása, korszerűsítése • Teljes épület-felújítás, szükséges funkcionális átalakítás, melléképület újjáépítése, tetőtér-beépítés lehetőségének kialakítása, udvari cselédépület megerősítése, felújítása • Épületgépészet korszerűsítése a bemutató- és kiállító terekben • Műemlékileg értékes részletek – márványburkolatos helyiségek, stukkódíszek, nyílászárók, faragott fa lépcső korlát, parkett – restaurálása • Homlokzatok felújítása • Mozgáskorlátozott megközelítés biztosítása • Kert és zöldfelületek, kerti műtárgyak, burkolatok megújítása, kapcsolat kialakítása a Nyugati várfalsétánnyal

fókuszban: rop-pályázat

Nyugati várfalsétány • Építész tervező: Dr. Bachman Zoltán DLA, Bachman & Bachmann Építész Iroda; • Szakági tervezők: Bőjte Tibor, Majoros Nóra • Kivitelező: Reneszánsz Zrt., alvállalkozó: Bólyi Faiskola Kft.

Mayer Mihály püspök úr megtekinti a munkálatokat Ujvári Jenő, Visy Zsolt, Weiler Árpád, Vörös Gábor és Bachman Zoltán társaságában

2. Közterület rekonstrukció Felső sétatér - promenád • Építész tervező: Dr. Bachman Zoltán DLA, Bachman & Bachmann Építész Iroda; • Szakági tervezők: Bőjte Tibor, Majoros Nóra, Bruckner Erzsébet, Ferencz István • Kivitelező: Reneszánsz Zrt., alvállalkozó: Kárász Kft. Főbb feladatok: • Közmű rekonstrukciók – a város ill. a közüzemi cégek finanszírozásával • Burkolatcsere a Széchenyi tértől a Barbakánig terjedő szakaszon, gyalogos sáv kijelölése a Janus Pannonius utca északi oldalán színes térkő-burkolattal. • A Cella Septichora bejáratának kiemelése süttői kőlap burkolati mezőkkel. • Gesztenye-fasorok kiszabadítása a korábbi burkolatból, zöldfelületek vizuális növelése, növénysorok, új utcabútorok elhelyezése. • Különleges térvilágítás, megújuló közvilágítás, új falikarok, süllyesztett lámpatestek, súrolófény effektusok. • Az Esze Tamás utca faltól-falig burkolatának készítése kerékvetőkkel.

Főbb feladatok: • Sétány területének tisztítása, növénnyel való betelepítése, kerti lépcsők, támfalak, kerti medencék építése, felújítása • Történeti kertek kialakítása, teraszosítás, burkolatok • Sétány világítás kiépítése, kerti bútorok elhelyezése, kapcsolat a Civil Közösségek Háza kertjével

FONTOSABB MŰSZAKI ADATOK Cella Septichora Kézi kitermelésű föld mennyisége: 12 000 m3 Püspöki levéltár aláfalazása: beton 750 m3, vas 130 tonna Munkaórák 2006. április 11. - november 8. között: 65 fő, heti 6 munkanap, napi 9 óra, összesen 100 000 munkaóra Közterület rekonstrukció Térkő burkolat (szürke, antracit, vegyes): 6612 m2, térkő (mészkő) 174 m2, zöldterület 4745 m2, újonnan ültetett fa 11 db, új cserje 13132 db, új pad 26 db Várfalsétányok Északi várfalsétány: zöldterület 7276 m2, sétány (meszes stabilizáció) 1725 m2 Nyugati várfalsétány: zöldterület 3820 m2, térburkolat (vörös homokkő kiskocka) 256 m2, térburkolás (meszes stabilizáció) 1623 m2

3. Várfalsétányok kialakítása Északi várfalsétány • Építész tervező: Dr. Bachman Zoltán DLA, Bachman & Bachmann Építész Iroda; • Szakági tervezők: Bőjte Tibor, Majoros Nóra • Kivitelező: Reneszánsz Zrt., alvállalkozó: Bólyi Faiskola Kft. Főbb feladatok: • Sétány területének tisztítása, növénnyel való betelepítése, kerti lépcsők, korlátok, részletek felújítása a Zsolnay Múzeum és a Dóm Múzeum közötti szakaszon • Történeti kertek bemutatása, rózsalugas, pergola, labirintuskert, fűszerkert kialakítása

Bachman Zoltán és Visy Zsolt

bemutatás, népszerûsítés

Nyitóünnepség

Évezredek öröksége - műveltségi játék általános iskolásoknak 2006-ban harmadik alkalommal került megrendezésre a város egyik legnépszerűbb és legnagyobb nyilvánosságot kapott vetélkedője Évezredek öröksége címmel. Résztvevői most is az általános iskolák 5-6 osztályos tanulói voltak, de a kérdőívek kitöltéséhez szükséges adatgyűjtésben az érdeklődő családtagok ugyanúgy részt vettek, mint maguk a diákok. Talán ennek köszönheti népszerűségét is és ösztönzi az ötletgazda, rendező és szervező Pécs/Sopianæ Örökség Kht.-t arra, hogy az eredeti elképzelést esetleg más korosztályokra is kiterjesztve folytassa tovább a rendezvénysorozatot. Az Évezredek öröksége műveltségi játék 2006-ban is ünnepélyes megnyitóval kezdődött. A Nevelési Központ felújítási munkálatai miatt azonban új helyszínen, az Ifjúsági Házban gyülekezhettek a csapatok. A játékszabályok ismertetése után a korábbi évek győztes csapatai számoltak be élményeikről és igyekeztek jó tanácsokat adni a csapatoknak. A heti 13+1 kérdéses totók az alábbi témakörökből álltak: A pécsi világörökség, Féltett kincsünk a Tettye, a Professzorok, diákok és a tudomány nyomában (a PTE), Élhető környezet, Európa Kulturális Fővárosa, 125 éves a kamara, Mondavilág és Jakabhegy. Újdonságként a csapatoknak fényképalbumot kellett készíteniük. Az albumnak minden témakörhöz kapcsolódóan egy képet kellett tartalmaznia, melyen a csapat által kedves helyszín és a csapattagok láthatóak pár soros kommentárral kísérve. A feladat hatalmas sikert aratott, jöttek a szebbnél szebb fotóalbumok hagyományos és digitális formában is. A legszebb albumot készítő csapat különdíjként egy budapesti kirándulást nyert. Az albumokat májusban a Főposta előterében egy kiállítás keretében lehetett megtekinteni. Az elődöntő akadályverseny formájában zajlott. A csapatok a Tettyéről indultak majd az Örökség Házba

érkeztek, de útközben 7 állomáshelyen kellett különböző feladatokat megoldaniuk. A Pintér-kertben növények után kutattak, a tettyei játszótéren totót oldottak, a Tettye forrásnál vízkeménységet mértek a csapatok. A sok feladat után végül az Örökség Ház kertjében virsli és üdítő várta a versenyzőket. A döntőt élő adásban követhették az érdeklődők. Aki látta, tanúsíthatja, hogy a bejutott öt csapat rendkívül felkészült volt, nagyon szoros küzdelem zajlott két órán át. Végül a versenyt és ezzel a horvátországi utazást a Mezőszél Utcai Általános Iskola Városi egerek csapata nyerte. Csapattagok: Gáspár Rebeka, Láng Fanni, Papp Kata, Rab Alexandra, felkészítő tanár: Molnár Judit. A második helyezett csapat bejárhatta Észak-Magyarországot és kirándulást tettek a Felvidékre. A legnagyobb áradások ellenére is jól sikerült az út. Jártak Lillafüreden, Miskolc-Tapolcán, Diósgyőrben és még Egerben is, illetve a Felvidéken Kassán, a KrasznaHorka-i várban és a Betlér-i kastélyban. A harmadik helyezett csapat Debrecenbe utazhatott egy hosszú hétvégére. Útközben Kecskeméten is megálltak, megtekintették a Cifra Palotát, a Városházát és a Játékmúzeumot. A debreceni városnézés mellett kilátogattak a Hortobágyi Nemzeti Parkba is. Maradandó élményük maradt a debreceniek mondása: aki életében egyszer nem látogat el a Hortobágyra 50 botütést érdemel, aki pedig életében kétszer vagy többször is kimegy az 100-at!

Statisztikai adatok: Résztvevők: 155 csapat = 620 diák és 56 felkészítő tanár Feladatok: 8 témakörből 13+1 kérdés=112 kérdés Fotóalbum készítése Összefoglaló feladatsor kitöltése Elődöntő városismereti versenye (25 csapat) Döntő - aki idáig eljutott (5 csapat)

bemutatás, népszerûsítés Díjak: I. díj: Horvátország jutalomutazás június 18-23. II. díj Miskolc, Kassa, jutalomút június 6-10. III. díj: Hortobágy, Debrecen, jutalomút május 31-június 2. Az utazáson a nyertes csapatok és felkészítő tanáraik vettek részt.

Kulturális Örökség Napjai 2006. szeptember 16-17. A Kulturális Örökség Napjai rendezvénysorozat története 1984-ben Franciaországban kezdődött. Innen indult a kezdeményezés, melynek célja, hogy különböző épületek, helyszínek nyissák meg kapuikat a látogatók előtt, és szakszerű vezetéssel kalauzolják az érdeklődőket. Az Európa Tanács által felkarolt rendezvényhez ma már Európa számos országa csatlakozott, sőt népszerűsége évről-évre nő. Magyarországon hagyományosan szeptember harmadik hétvégéjén kerül sor a Kulturális Örökség Napjaira. Minden évben meghirdetésre kerül egy központi téma, amelyet nálunk a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal, a rendezvény országos koordinátora határoz meg. Idén a Fél(t) múlt építészete, a szocreál Magyarországon 1945-1960 címet viselte a program. Bár a központi téma minden évben adott, természetesen bármelyik más helyszín jelentkezését is szeretettel fogadják. A pécsi programok koordinálását évek óta Pécs/Sopianæ Örökség Kht. végzi. A központi téma - A szocreál nyomában, az ’50-es, ’60-as évek építészete Magyarországon - keretében került sor az Uránvárosi sétára, ahol Tillai Ernő és Dénesi Ödön Ybl díjas építészek a városrész épületeit, köztéri szobrait és egyéb érdekességeit mutatták be. A másfél órás programot nagy érdeklődés övezte, kb. 50 fő gyűlt össze a Mecsek Áruháznál, ahonnan a séta indult. Hagyományosan esti hosszabbított, ingyenes nyitva tartással várta a látogatókat a Dómmúzeum, amelyet több mint 200 érdeklődő tekintett meg. A Nagyezerjófűkertben Acél Katalin és Harmatha István kalauzolta a látogatókat és mutatták be magán arborétumukat, mely sokéves gyűjtésük eredménye. Az időjárás kedvezett a Természeti és történeti örökségünk a Mecseken kirándulásnak is. Az FVM Szőlészeti és Borászati Kutatóintézetben a pincét is megtekinthették és a

Nyílt nap a Zsolnay Gyárban

tevékenységüket is megismerhették az érdeklődők. Hasonlóan kedveltnek bizonyult a Botanikus kert, a Széchenyi István Gimnázium és Szakközépiskola, és rengetegen voltak kíváncsiak a Zsolnay gyárra is.

Világörökségi Baráti Kör rendezvényei 2006-ban A Pécsi Kulturális Központ és a Pécs/Sopianæ Örökség Kht. szervezésében 2006-ban is folytatódtak a Világörökségi Baráti Kör népszerű találkozói, melyeket ebben az évben a megszokottól eltérően különféle helyszeneken hirdettünk meg. • Érdekességek, kuriózumok a levéltár gyűjteményéből. A Baranya Megyei Levéltárat Nagy Imre Gábor, a levéltár osztályvezetője mutatta be a helyszínen 2006. február 23.-án. • Látogatás a Mecseki Bányászati Múzeumba címmel Csethe András művezető tartott tárlatvezetést 2006. április 27.-én. • Eckert Józsefné, a Pécsi Egyházmegyei Rendezvényszervező és Programiroda vezetője és Boros László tanár mutatta be a Pécsi Bazilika kincstárát, altemplomát és kápolnáit 2006. május 25.-én. • A “Pécs világöröksége, turisztikai vonzerő fejlesztése” elnevezésű ROP beruházás keretében feltárt Cella Septichorát és védőépületét, valamint az elkészült északi- és nyugati várfalsétányt látogathatták meg a nagyszámú érdeklődők Dr. Ujvári Jenő, a Pécsi/Sopianæ Örökség Kht. ügyvezető igazgatója kíséretében 2006. október 26.-án. • Autópálya-ásatások Baranyában 2005/2006. címmel Nagy Erzsébet és Gábor Olivér a Janus Pannónius Múzeum régészei tartottak előadást a Dominikánus Házban 2006. november 30.-án.

Örökségi séták A Pécs/Sopianæ Örökség Kht. 2006-ban önálló programként hirdette meg az örökségi sétákat. A korábban a Kulturális Örökség Napjai programsorozat keretein belül zajló rendezvény nagy sikert aratott a pécsi lakosság körében. Az augusztusi séták két témában kerültek megrendezésre.

Pécsi pincék nyomában - Gábor Olivér régész vezetésével

10 A török Pécs c. séta a Kórház térről indult és a Széchenyi téren a Gázi Kászim pasa dzsámijának megtekintésével zárult. A résztvevők elmondása alapján még azoknak is szolgált Pilkhoffer Mónika idegenvezető újdonsággal, akik már jól ismerték a török kori emlékeket. • A pécsi pincék nyomában, a Széchenyi tér alatti pince c. program olyan kedveltnek bizonyult, hogy a meghirdetett 2 alkalom első nap betelt és újabb időpontot kellett meghatározni. A túrán az érdeklődők a város alatt húzódó többszintes, több évszázados pincerendszer egy részét látogatták meg Gábor Olivér régész vezetésével. A program folytatásában lesz még pincetúra a város más pontján is, illetve egyéb érdekes tematikus séták is. Egy alkalommal maximum 20 fő jelentkezését tudjuk elfogadni a jelentkezések sorrendjében. Aki folyamatos tájékoztatót szeretne kapni az örökségi séták időpontjairól és helyszíneiről, küldjön egy e-mailt Üveges Attila nevére az attila.uveges@mail.datanet.hu e-mail címre.

bemutatás, népszerûsítés

•

Pécsi Advent 2006. december 2-21. 2006-ban harmadik alkalommal került sor a Pécsi Advent rendezvénysorozat megrendezésére a Pécsi Püspökség, Pécs MJV Önkormányzata, a Baranya Megyei Önkormányzat és a Pécs/Sopianæ Ökrökség Kht. közreműködésével. A rendezvény megnyitására 2006. december 2.-án került sor a Pécsi Székesegyházban, ahol Garadnay Balázs általános püspöki helynök és Tasnádi Péter polgármester köszöntötte a vendégeket. A kézműves vásárral egybekötött változatos programok ingyenes voltak látogathatóak, és a Pécsi Advent ideje alatt a Székesegyház és a Dómmúzeum is ingyenesen fogadta a látogatókat.

•

Kiállítások és rendezvények a Dómmúzeumban A Pécs/Sopianæ Örökség Kht. az előző évhez hasonlóan 2006-ban is támogatta a Dómmúzueum Alapítványt azzal a szándékkal, hogy ezzel lehetővé tegye a hosszú évek küzdelme árán létrehozott, páratlan értékű kiállítás nyitva tartását. Ezzel többek között vállalta a társasági szerződésben foglalt céljai között - a világörökségi feladatokon túlmenően - Pécs város történelmi épített és kulturális örökségének megismertetését is. A reprezentatív kiállítóhely számos kulturális esemény népszerű színhelyévé vált. A Pécsi Galériával közösen új kiállítási sorozat indult, melynek kísérleteként az alábbi tárlatokra került sor 2006-ban: • A Dómmúzeum Alapítvány, a Pécs/Sopianæ Örökség Kht., a Pécsi Galéria és a Pécsi Egyházmegyei Rendezvényszervező és Programiroda közös rendezésében került sor a Magyar királyok panoptikuma c. kiállítás megrendezésre a Dómmúzeumban 2006. március 11. és április 18. között. A látogatók szakszerű vezetéssel nézhették meg mindkét kiállítást, hiszen a középkori kőtári anyagot a vezetés szövege összekötötte az időszaki kiállítással. Az

•

iskolák várakozáson felüli számban érkeztek, de a felnőtt látogatók száma is jelentős volt. A csoportokat kizárólag előzetes bejelentkezéssel fogadtuk, ami nagymértékben hozzájárult a torlódások elkerüléséhez. A tárlat jelentősége abban is mérhető, hogy a Dómmúzeum ismertté vált több mint 6000 látogató számára. 2006. március 16.-án ünnepi keretek között mutatták be a Pécsi Ókeresztény Sírkamrák elnevezésű díszbélyeget, melyet Szivi László, a Magyar Posta Zrt. Vezérigazgató helyettese és Dr. Toller László, Pécs megyei jogú város polgármestere bocsátott ki. Zlatko Prica (1916-2003) születésének 90. évfordulója tiszteletére rendezett megemlékezésre a PAB székházban került sor 2006. június 22,-én, majd aznap nyílt meg emlékkiállítása a Dómmúzeumban Köszöntőt mondott Antun Dubravko Filipec, Samobor polgármestere és Dr. Kunszt Márta alpolgármestere. A neves pécsi származású festőművész szoros kapcsolatot ápolt szülővárosával, műveiből jelentős válogatást, több mint 50 művet adományozott a Janus Pannonius Múzeumnak, 1992-ben nyerte el Pécs Pro-Communitate díját. A művész végakaratának köszönhetően műtermét fiatal alkotóművészek használhatják, melynek működtetésére Somobor és Pécs városa alapítványt hozott létre, melynek bírósági bejegyzésére 2006. novemberében Zágrábban került sor. A PannonEUm Gyermek és Ifjúsági Világgaléria az „örökség éve” tiszteletére rendezett kiállításának megnyitójára 2006. október 13.-án került sor. A tárlat a Liber-Arte Alapítvány pályázatára beérkezett több száz alkotásból válogatott - mintegy 15 ország másfélszáz gyermekrajzát tartalmazta. A vendégeket Mons. Garadnay Balázs a Pécsi Egyházmegye általános helynöke köszöntötte, a tárlatot, Póla József Pécs MJV Polgármesteri Hivatalának osztályvezetője nyitotta meg. Pongrácz Éva pedagógiával is foglalkozó képzőművész a kiállítás kurátoraként bemutatta az alkotásokat. Lélekvezetékek címmel kapcsolódott részben az „Örökség évéhez”, részben a fenti kiállításhoz a Pro Pannonia Kiadói Alapítvány által megjelentett A perifériáról a centrum. Világirodalmi áramlás a 20. század középső évtizedeitől c. kiadvány harmadik, Szellemi-lelki hagyományaink alcímű kötetének a könyvbemutatója 2006. október 26.-án. A megjelenteket Dr. Szirtes Gábor, a Pro Pannonia Kiadó igazgatója és Dr. Ujvári Jenő köszöntötte. A kiadványt Dr. V. Gilbert Edit, egyetemi docens, a kötet szerkesztője mutatta be. Közreműködtek továbbá a szerzők, akik arról beszélgetnek, miként nyilvánul meg a spiritualitás a mai irodalmakban – vagy miért és hogyan hiányzik belőlük. A dialógusba Pongrácz Éva művésztanár által bemutatott, a világ különböző tájairól származó gyermekrajzokat, valamint Rozs Tamás és az Arcofon Trió spirituális etnozenéjét is bevonták. A szünetekben gasztronómiai ízelítőt kínálnak az érintett kultúrákból. Petrás Mária keramikusművész és népdalkének kiállítása december 8.-án nyílt meg a Pécsi Advent

bemutatás, népszerûsítés rendezvénysorozat keretében. A moldvai csángó területről származó művész 1995-ben végzett a Magyar Iparművészeti Főiskola szilikát tanszékének kerámia szakán. 1991 óta él Magyarországon, de a csángó kultúrához tartozása a mai napig hűen tükröződik műtárgyaiban ugyan úgy, mint az eredeti csángó népdalok autentikus előadásában. Kiállítása 2006. december 21.-ig lesz látható.

Újonnan megjelent kiadványok Kraft János: A Pécsi ókeresztény temető geológiája és felszínének fejlődése. Örökségi Füzetek 5. A kötet szerzője, Kraft János, a Magyar Geológiai Szolgálat Dél-dunántúli Területi Hivatalának geológusa, évtizedek óta megszállottan foglalkozik Pécs régészeti lelőhelyeinek földtani kutatásával. Geológiai, geofizikai tudományos ismereteinek köszönhetően megállapításai folyamatos segítséget nyújtanak az ásatások során felvetődött kérdések bizonyításában. A Janus Pannonius Múzeum régészei által készített számos római-, honfoglalás- és középkori tanulmány társszerzője, aki számára első alkalommal nyílik lehetőség önálló kötet megjelentetésére az Örökségi Füzetek 5. számaként. A ma már világörökségi helyszínként nyilvántartott Pécsi Ókeresztény Temető területének kialakulását geodinamikai és geomorfológiai folyamatok alapján értékelni mindenképpen úttörő jellegű feladat. A szerző véleménye szerint a város tudatos építését nemcsak a történelmi krónikák adatai, hanem az alapul szolgáló kőzettér összetétele és állapota is igazolják. A jelenlegi terepszint alatti rétegek, megbízható tájékoztatást adnak arról, hogy a sírépítmények létesítése a temető terület jelentős részén valójában milyen területhasználatként valósult meg. A helyi sajátosságok, a részletes geológiai alapok, az általuk tartósan befolyásolt morfológiai viszonyok, továbbá az előbbiekhez idomuló hidrogeológiai jellemzők ismeretében a tanulmány lehetőséget biztosít arra, hogy nyomon követhető legyen a temető területén lezajlott természetes és antropogén hatásokkal befolyásolt felszínfejlődési folyamat. Tematikus leporellók A Cella Septichora interpretációs fogadóközpont tájékoztató rendszerének kidolgozása során készítette el a Pécs/Sopianæ Örökség Kht. ez év októberében azt a 16 önálló leporellóból álló sorozat magyar, angol, német és francia nyelvű változatát, melyek a témákban jártas szerzők által készített rövid, szakszerű ismertetőket és praktikus információkat adnak az adott látnivalókról az alábbi témakörökben:

11 I. Sopianæ, a keresztények városa: • A római kori Pécs • A kereszténység születése • Ókeresztény szimbólumok • Sopianæ lakóinak hétköznapi tárgyai • Az ókeresztények építészeti hagyatéka • Az ókeresztény temető II. Az ókeresztény temető emlékei – világörökségi helyszínek: • Ókeresztény mauzóleum • Péter-Pál sírkamra • Korsós sírkamra • Cella Septichora • Ókeresztény sírépítmények (Apáca utca) • Sírkamrák az ókeresztény temetőben (III., V., XIX., XX. sz.) III. • • • •

A kultúra és örökség városa: A múzeumok városa Bor és gasztronómia városa A Zsolnay örökség városa Dómmúzeum

KONFERENCIÁK

ICOMOS elnöki ülés Pécsett

Holnap öröksége nemzetközi konferencia, Pécs, 2006. március 29-30. A konferenciát a dél-franciaországi Vaucluse megyével és a Pécsi Tudományegyetem Turizmus Tanszékével közösen szerveztük. Célja az volt, hogy alkalmat teremtsünk a hazai örökségvédelemmel és hasznosítással foglalkozó szakemberek részvételével egy nemzetközi tapasztalatcserére az örökségi szakmák fejlődése, örökségturizmus, örökség menedzsment témakörben. Franciaországban, e témában egyes régiók sok éves tapasztalattal rendelkeznek, különösen a történelmi-, kulturális és természeti örökségben gazdag déli vidéken, mint az antik római kincsekben bővelkedő Vaucluse megyében. A konferencia során három különböző témájú szekcióban vehettek részt az érdeklődők, ahol az előadásokat követően interaktív kerek asztal beszélgetés keretében személyesen is bekapcsolódhattak, feltehették kérdéseiket és hozzászólhattak az elhangzott előadásokhoz. A szekciók témái a következők voltak: • Az örökségi szakmák új kihívásai. Szekcióvezető : Jean Davallon, Avigon-i Egyetem. Előadók : Berki Mónika PhD hallgató, PTE TTK FI Turizmus Tanszék; Mészáros Bernadett örökség menedzser, Pécs/Sopinae Örökség Kht.; Nagy Éva, Budapesti Gazdasági Főiskola, KVIFK, Turizmus tanszék. • Állam és önkormányzat szerepe, feladatai az örökségkezelésben. Szekcióvezető : Frédéric Boudin, Vaulcuse Megyei Önkormányzat. Előadók : Marianna Robert, Vaulcuse Megyei Önkormányzat; Marie-Claude Leonelli igazgató, Regionális Kulturális Igazgatóság; Tasnádi Péter, Baranya Megyei Közgyűlés alelnöke; Fejérdy Tamás elnökhelyettes, Kulturális Örökségvédelmi Hivatal;

Sarkadi Eszter örökségmenedzser, Pécs/Sopianæ Örökség Kht. • Örökséghasznosítás és népszerűsítés. Szekcióvezető: Alain Gédovant, Vaucluse megyei turisztikai bizottság. Előadók: Anne-Marie Slezec, Vaucluse megyei turisztikai bizottság; Christine Bezin, Vaucluse megyei Önkormányzat; André Kaufmann restaurátor, Apt Megyei Múzeum; Nagy Adrianne, Budapesti Gazdasági Főiskola, Turizmus Tanszék; Jankó Annamária örökségmenedzser, Pécs/Sopianæ Örökség Kht.; Ferencziné Ivicz Ilona oktatási főtanácsos, Pécs MJV Önkormányzata; Ravasz Gyöngyvér oktatási szakértő, Janus Pannonius Gimnázium, Pécs. A konferencia zárásaként résztvevők ajánlásokat fogalmaztak meg, melyeket a szekcióüléseken elhangzott vitaindító előadásokkal és hozzászólásokkal együtt jövő tavasszal önálló kötetben veheti kezébe az olvasó.

ICOMOS európai nemzeti bizottságok elnökeinek találkozója, Pécs, 2006. június 9. A Pécs/Sopianæ Örökség Kht. és a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával 2006. június 9. és 12. között az ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottság Pécsett rendezte meg az ICOMOS európai nemzeti bizottságok elnökeinek találkozóját. Az ICOMOS, a műemlék-helyreállító szakemberek világméretű nemzetközi szakmai civil szervezete, összhangban az UNESCO-féle kulturális-regionális beosztással, az európai régiót kiemelten kezeli. Természetesen nem abban az értelemben, hogy a szervezet „europacentrikus” lenne, hanem azt figyelembe véve, hogy a mintegy nyolcezer ICOMOS tag valamivel több, mint a fele európai. A mindennapi európai kihívásokra, műemléki problémára való válaszkeresés, valamint a régión belüli, illetve a más régiókkal való együttműkö-

KONFERENCIÁK dés hatékony megvalósítása érdekében az ICOMOS európai nemzeti bizottságainak elnökeiből álló „ICOMOS EUROPE GROUP” évente legalább egy alkalommal ülést tart, amelyet ezúttal a Pécs/Sopianæ Örökség Kht. látott vendégül. A rendezvény magyarországi megrendezésének másik apropója az volt, hogy 2005. októberétől három éven át dr. Fejérdy Tamás személyében magyar szakember tölti be az ICOMOS európai alelnöki tisztét. A találkozón 16 ország 22 küldötte vett részt. A három napos tanácskozás során a következő kérdésekről konzultáltak a résztvevők: • Milyen problémákkal szembesülnek az egyes európai nemzeti bizottságok és ezek megvitatása? • Melyek az EU forrásoktól eltérően folyósított, speciális norvég alap kiaknázatlan lehetőségei a tíz újonnan csatlakozott EU-s ország örökségvédelme számára? • Mi a teendő az európai jelölések lelassulásának megállítására? (az UNESCO Világörökség Bizottság ülése Litvániában) • Beszámoló a jelentősebb európai helyszínekkel kapcsolatos eseményekről (RHUF konferencia Nápolyban, Heritage Summit, az Európa Tanács CDPAT plenáris ülése) • A nemzetközi ICOMOS három éves 2006-2008 munkatervének bemutatása. • Más európai társszervezetekkel való együttműködés - Europa Nostra, Európa Tanács A tanácskozás résztvevői az ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottság Régészeti emlékhelyek Szakbizottságának vezetésével meglátogatta a pécsi ókeresztény sírkamrákat és a Cella Septichorát. A helyszínek bejárását tudományos szekcióülés követte, melynek során a Cella Septichora kutatástörténetéről, a rekonstrukciós és hasznosítási elképzelésekről és a Hétkaréjos Temetőépület 2005. évi ásatásának történetéről hallhattak előadásokat.

Épített és szellemi örökség -Pécs: Európa Kulturális Fővárosa Dél-dunántúli történészek 20. nyári konferenciája. Pécs, 2006. július 19–25.

A Magyar Történelmi Társulat Dél–dunántúli Csoportja által megrendezett nyári szakmai konferencia helyszíne a szokásoktól eltérően 2006-ban Pécs volt, ahol társrendezőként működött közre a Pécs–Sopianæ Örökség Kht. A rendezvény kapcsolódott a kulturális főváros rendezvénysorozatához, megőrizve a tábor elmúlt 20 éve alatt kialakult hagyományát. A résztvevők áttekintették a város épített örökségét, majd az egyes helyszíneken szakavatott helyi kutatók mutatták be a világörökségi helyszeneken folyó műemléki rekonstrukciót, a város műemlék épületeit, értékeit. Az előadásokat egy egész napos Szigetvár – Ormánság – Siklós – Villány útvonalú kirándulás, a magyar és horvát világörökségi helyszíneket bemutató prezentációk, esti koncertprogramok, a témakörökhöz kapcsolódó filmvetítések egészítették ki.

13 Az előadások igen magas színvonalúak voltak, az egyes témaköröket azok legavatottabb magyarországi szakemberei mutatták be (Kubinyi András akadémikus, – Hegyi Klára, Font Márta, Visy Zoltán, Varga J. János), illetve olyan nemzetközi vagy hazai szervezetekben töltenek be vezető tisztséget (Fejérdy Tamás, Komor István, Tarrósy István, Feiszt György, Simon Ágnes, Pótó János), ami nagy áttekintést biztosít számukra az általuk tárgyalt kérdésben. Szintén nagy sikere volt az örökség iskolai oktatásba történő beépítési lehetőségeit ismertető módszertani blokknak. A Ferencné Ivicz Ilona, Jankó Annamária és különösen Ravasz Gyöngyvér előadásában elhangzottakat a tanár résztvevők kiválóan tudják hasznosítani munkájukban.

Idegenvezető képzés 2006 A DDR Magyar Terület-és Regionális Fejlesztési Hivatal, Regionális Fejlesztési Operatív Program Irányító Hatósága decentralizált terület és régiófejlesztési céltámogatása keretében elnyert pályázati támogatás lehetővé tette, hogy 2006-ban a Pécs/ Sopianæ Örökség Kht. önálló idegenvezető képzési programot valósítson meg. A képzést az európai minták szerint, a közeljövőben megnyíló Cella Septichora interpretációs központ színvonalas működtetése tette szükségessé. A négy hónapig tartó képzésen közgazdász, művészettörténész, pedagógus, régész végzettséggel rendelkező hallgatók vettek részt, akik részben a Pécs/Sopianæ Örökség Kht. munkatársai, részben a Kht. partnerei voltak. A résztvevők elméleti és gyakorlati vizsgákat tettek magyar és idegen nyelven. A képzés kiterjedt ország-, idegenforgalmi-, szálloda- és vendéglátói-, rendezvényszervezési-, művészettörténeti, aktuális társadalmi-, néprajzi-, az idegenvezetés elmélete és gyakorlata-, etikett-, protokoll-, kommunikáció és hostess ismeretekre. Az elméleti oktatás mellett a résztvevők Pécs nevezetességeinek megismerésén túl közös kirándulást tettek Baranya megye látnivalóinak megismerésére, egy teljes napos program keretében Budapest műemlékeit tekintették meg. A képzésen tizenhárom résztvevő szerzett az OKJ által is elfogadott bizonyítványt. Az ókeresztény temető-együttest felkereső vendégek magas színvonalú fogadása így szakmailag megfelelően képzett saját munkatársakkal válik lehetővé.

Látogatás a harkányi gyógyfürdőben

TOVÁBBKÉPZÉS

Az örökségi helyszínek bemutatása -brit-magyar kreatív műhelymunka

A résztvevők

A négy napos workshopot a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal és a British Council szervezte, melyen a Pécs/Sopianæ Örökség Kht. két munkatársa; Jankó Annamária és Üveges Attila vettek részt. Az Angliából érkezett előadók a hajmáskéri volt katonai telep példáján keresztül dolgozták ki, hogy milyen lehetőségei vannak egy örökségi helyszín bemutatásának. Építészek, tájépítészek, közgazdászok, idegenforgalmi szakemberek, designerek és geográfusok közös munkájaként született javaslat a helyszín hasznosítására. Néhány érdekesség a felvetett témákból: Az előadók kiemelték többek között, hogy egy helyszínt az embereken keresztül lehet leginkább megkedveltetni. A látogatót általában jobban érdekli, hogy egy helyszínen kik éltek, hogyan éltek, mit viseltek, milyen szokásaik voltak, mint az, hogy mikor és milyen stílusokban építették át. Ez alapján fogalmazták meg az „Embereket az emberek érdeklik (People like people)” egyik fő szabályt. Érdekes része volt az előadásnak az is, amikor a „provokálás” fontosságát hangsúlyozták az angolok. Elmondták, ha valami meghökkentő dolgot lát vagy hall a látogató, akkor elkezd gondolkodni és sokkal több időt szán az adott témára vagy épületre, mint egyébként tenné. Erre példaként egy posztert mutattak a Stonehenge-ről, amin az építőmunkások dolgoznak, de a tömegben feltűnik egy ismerős, mai színész arca is. Ez annyira megdöbbenti a látogatót, hogy sokkal hosszabb ideig nézi a képet, mialatt észrevétlenül is a Stonehenge alakját memorizálja. Több példát is mutattak arra, hogy milyen játékos módszerekkel lehet a gyerekek számára közelebb hozni egy-egy témát. Az egyik bemutatóhelyen például egy jelmezes alak bukkan fel teljesen váratlanul a gyerek előtt és hívja el sétálni. Egy másik kiállítóhelyen a gyerekek képeinek szántak egy falfelületet. A kicsiket hatalmas büszkeséggel tölti el, hogy rajzuk megtalálható a múzeum falán. A workshop számos hasonló példával szolgált, melyeket a pécsi világörökségi helyszínek bemutatása kapcsán is érdemes lenne hasznosítani.

NEMZETKÖZI KAPCSOLATOK

A.V.E.C. Az A.V.E.C. Egyesület márciusban, a Portugáliai Evora városában tartotta 2006 évi rendes Közgyűlését. A Közgyűlés során a Pécs városa, amely közel 6 éven át látta el a hálózat Elnöki tisztségét leköszönt, majd egyúttal megválasztották az új Elnököt, Arles városát. A Pécs/Sopianæ Örökség Kht., mint Pécs varos képviselője 2006-ban az egyesület titkára lett, Baranya megye pedig a magyarországi A.V.E.C tagok együttműködésért, összefogásáért felel. Mint minden évben, 2006-ban is a Közgyűlés alakalmával került sor az új tagok hivatalos felvételére. Ez évben 5 új tag csatlakozott a hálózathoz; Birgu, Bormla, Isla (Málta), Bastia (Korzika-Franciaország), valamint Lamezia Terme (Olaszország). Jelenleg az Európai Kulturális Városok Hálózata 11 ország 34 városát tartja számon tagjai között. Az egyesület sikeresen lezárta két EU-s projektjét is. A Magisthere projektet, amely egy egységes európai örökségmenedzser képzés létrehozását/beindítását tűzte ki céljául és amelyben a Pécsi Tudományegyetem is partnerként vett részt, valamint a régészeti lelőhelyek menedzsmentjével foglalkozó APPEAR projektet. A hálózat jelenlegi legfontosabb új projektje a Qualicities projekt, amely témája egy - az Európai Kulturális és Történelmi Városok, Térségek Fenntartható Fejlődését szolgáló - minősítési rendszer kidolgozása. A hálózat Rennes által irányított pedagógiai témájú műhelye októberben, Rennes-ben tartotta meg második továbbképzését a tagvárosok érdeklődő szakembereinek részvételével. Az Arles koordinálta turizmus műhely elkészítette a hálózat városait bemutató turisztikai honlapot, amely a következő címen tekinthető meg: http://culturaltourism-europe.com. 2006 decemberében Anderlechtben (Belgium) tartja az egyesület Elnökségi ülését, majd 2007 tavaszán Tours városában, az éves rendes Közgyűlés alkalmával ünnepli fennállásának 10 éves évfordulóját. Tours városával a korábban kiépített együttműködések sora idén is folytatódik. Közösen készítjük elő az A.V.E.C. egyesület jubileumi találkozóját is, valamint együttműködünk a tervek szerint 2007-ben Tours-ban megrendezésre kerülő 20. századi képzőművészeti kiállítás előkészítésében is. A kiallitáson Tours külön teret kíván biztosítani Victor Vasarely műveinek, a pécsi Vasarely Múzeum anyagából.

MEMO közösségi projekt Az e-kereskedelem a turizmusban témájú projekt a félidejéhez közeledik. Az elmúlt kilenc hónap során kialakítottuk a folyamatos munkához szükséges partnerséget úgy nemzetközi, mint hazai viszonylatban. Örökségi szakemberek, szállásadók, vendéglátósok, beutaztatók, programszervezők vesznek részt abban a csapatmunkában, melynek eredményeként megvalósítjuk Pécs örökségi honlapját magyar, angol és francia nyelven, bővítjük az Interneten keresztül foglalható pécsi turisztikai program-csomagok kínálatát és megteremtjük a mobiltelefonon keresztül, három nyelven is igénybe vehető városnéző (e-guide) lehetőséget. A

15 partnerekkel (Toledo, Bologna, Olomouc, Arles, Kréta) és francia vállalkozókkal a kezdeti eredményeken felbuzdulva keressük a folytatást, a további együttműködés lehetőségét.

URBACT A szervezet Citiz@move munkacsoportja két évvel ezelőtt kezdte meg munkáját és idén novemberben fejezte be. A Pécs/Sopianæ Örökség Kht. részben, mint non-profit szervezet, részben, mint önkormányzati alapítású iroda került a programba az A.V.E.C. hálózat révén. A projekt kezdetekor Magyarország még nem tartozott az EU államok sorába, ezért csak megfigyelői státuszban szerepelt a résztvevők között. A munkacsoport célja az információs társadalom lehetőségeinek, azon belül az önkormányzati döntések befolyásolása a lakosság szerepvállalásával, és az informatikai eszközök igénybevételének felmérése volt. A csoport munkájában 10 európai város képviselői vettek részt. Elsőként az információs társadalom kialakításának stratégiai kérdéseit tárgyalták meg (Graz 2004.), majd két nagy felmérést végeztek, melyek elsősorban az informatikai lehetőségek gyakorlati használatára vonatkoztak. A felmérésekbe a helyi lakosságot, illetve egyetemi csoportokat vontak be. Az eredményeket külön munkacsoporti találkozón értékelték (Cosenza 2005., Athén 2006.) és összegezték (Sevilla 2006), melyek a www.urbact.eu/citizmove oldalakon mindenki számára hozzáférhetők.

Magyarországi Történeti Városok és Térségek Szövetsége Pécs városa és a Pécs/Sopianæ Örökség Kht. kezdeményezésével, az önkormányzati választásokat követően megerősített szándéknyilatkozatokkal 2007. januárjában kerül sor 15 magyarországi történeti város részvételével a Magyarországi Történeti Városok és Térségek Szövetsége alakuló közgyűlésére. A szövetség alapító tagjai a következő városok: Debrecen, Esztergom, Győr, Gyula, Miskolc, Mohács, Pécs, Pécsvárad, Siklós, Sopron, Szentendre, Székesfehérvár, Szigetvár, Szombathely, Tokaj. A Magyarországi Történeti Városok és Térségek Szövetsége olyan önkormányzatokat fog össze, melyek a kulturális és épített örökség megóvására, közkinccsé tételére és hasznosítására alapozzák helyi városfejlesztési stratégiájukat, kiemelt marketing feladatuknak tekintik a kulturális turisztikai fejlesztést. A szövetség tagjaiként megosztják egymással szakmai tapasztalataikat, közös programokat, képzéseket, tanácskozásokat szerveznek, szakmai és népszerűsítő kiadványokat készítenek, valamint együttműködnek hazai és nemzetközi források kiaknázásában. A szövetség titkársági feladatainak ellátását a Pécs/Sopianæ Örökség Kht. vállalta magára, mivel közel tíz éves széleskörű nemzetközi tapasztalatokkal rendelkezik az AVEC hálózat (Európai Kulturális Városok Szövetsége, Alliance de Villes Européennes de Culture, A.V.E.C.) megalakításában és európai kiteljesítésében végzett munkája alapján. További információ: mtvtsz@mail.datanet.hu

HÁLÓZATÉPÍTÉS

EKF – PÉCS2010

2006 – a kulturális örökség éve megvalósult programjai Az Európa Kulturális Fővárosa cím elnyerésére írt pályázat koncepciójának kialakításakor fogalmazódott meg a felvezető évek gondolata, melynek első periódusa, 2006 a kulturális örökség éve lett. A felvezető évek célja, hogy egyrészt kialakuljanak a kulturális főváros regionális és nemzetközi partnerei és együttműködésük formái, hogy a város lakossága hozzászokjon és ráhangolódjon a közös kihívások együttes megoldására. Ennek szellemiségében 2006-ban alkalom nyílt többek között európai világörökségi-szakemberek konferenciájára, örökségpedagógiai kérdések megvitatatására, kiállítások, baráti-, lakossági találkozók szervezésére, melyek közül a Pécs/Sopianæ Örökség Kht. az alábbi programokban működött közre: 2006. január 22. A kulturális örökség éve 2006 programsorozat ünnepi nyitóhangversenye, Pécsi Bazilika. Köszöntőt mondott: Mayer Mihály megyés püspök, Vass Lajos politikai Államtitkár NKÖM, Glatz Ferenc akadémikus. Megnyitotta: Dr. Toller László polgármester. Közreműködött a Pannon Filharmonikusuk, a Bach énekegyüttes, a Pécsi Kamarakórus. Vezényelt: Hamar Zsolt. 2006. február 3. Évezredek Öröksége Műveltségi Vetélkedő ünnepélyes megnyitása. 2006. február 23. Világörökségi Baráti Kör találkozója: Érdekességek, kuriózumok a levéltár gyűjteményéből. A Baranya Megyei Levéltár bemutatása. 2006. március 16. Pécs Ókeresztény Sírkamrák bélyegének ünnepélyes forgalomba bocsátása. 2006. március 11.-április 18. A magyar királyok panoptikuma c. kiállítás megrendezése a Dómmúzeum Alapítvány, a Pécsi Galéria és a Pécsi Egyházmegyei Rendezvényszervező és Programiroda közös rendezésében. 2006. március 29-30. Holnap Öröksége – nemzetközi konferencia közös szervezésben a franciaországi Vaucluse megyével és a Pécsi Tudományegyetemmel. 2006. április 27. Világörökségi Baráti Kör: Látogatás a Mecseki Bányászati Múzeumban. Tárlatvezető: Csethe András múzeumvezető. 2006. május 25. Világörökségi Baráti Kör A Bazilika kincstára, altemploma és kápolnái. Bemutatta: Eckert Józsefné irodavezető és Boros László tanár. 2006. június 06-18. Katkó Tamás „Arvisura” - Álom a színházról című fotókiállítása. Megnyitottaa: P. Müller Péter egyetemi tanár.

17 2006. június 22. Zlatko Prica (1916-2003) születésének 90. évfordulója tiszteletére rendezett megemlékezés és emlékkiállítás. 2006. július 19-25. Épített és szellemi örökség - Pécs Európa kulturális fővárosa. A dél-dunántúli történészek 20. nyári konferenciája. A Magyar Történelmi Társulat DélDunántúli csoportjával közös program. 2006 június 9-12. ICOMOS európai elnökök találkozója Pécsett. 2006. szeptember 16-17 Kulturális Örökség Napjai: A fél(t) múlt építészete: A „szocreál” Magyarországon 1945-1960. Örökségi séták: A török Pécs; Pécsi pincék nyomában. 2006. szeptember 21. Utak a Forradalomhoz – előadások, beszélgetés, emlékezés c. konferencia a Pécs Története Alapítvány közös rendezésében. 2006. október 13. PannonEUm Gyermek és Ifjúsági Világgaléria az „örökség éve” tiszteletére rendezett kiállítása. Társszervezők: Dómmúzeum PannonEUm Alapítvány, Liber-Arte Alapítvány. 2006. október 24. Az 1956-os forradalom és szabadságharc címmel a Baranya Megyei Levéltárral és a Pécs Története Alapítvánnyal közösen rendezett konferencia. 2006. október 26. Világörökségi Baráti Kör. A ROP beruházások megtekintése a pécsi világörökség helyszínein. 2006. október 26 A Perifériáról a centrum - Világorodalmi áramlás a 20. század középső évtizedeitől c. kiadvány bemutója „Lélekvezetékek” címmel a Dómmúzeumban. 2006. december 08. Pécsi Advent 2006. december 18. Zárórendezvény: Ádvent a Cella Septichorában

A Pécs/Sopianæ Örökség Közhasznú Társaság eddig megjelent kiadványai Örökségi füzetek 1. kötet 19. Nemzetközi Limeskongresszus – 19th International Congress of Roman Frontier Studies – Pécs-Sopianæ, 2003. szeptember 1-8. (magyar és angol nyelvű) Megjelent: Pécs, 2003. A kötet rövid áttekintést ad a pannoniai limes történetéről, úthálózatáról katonai építkezéseiről. Ára: jelenleg nem kapható 2. kötet A pécsi világörökség. A kiadvány a Jelenkor irodalmi és művészeti folyóirat Pécs ókeresztény emlékei c., 2001. novemberi számának újraközölt anyaga, mely a függelékben kiegészül a 2003. szeptember 19.-én Pécsett rendezett „Pécs ókeresztény emlékei” című konferencián elhangzott előadások szerkesztett változataival. Megjelent: Pécs, 2003. Ára: 1050 Ft 3. kötet Emlékképek a pécsi szénbányászat történetéből. A Pécsi Bányásztörténeti Alapítvánnyal és a Pécsi Szemle Várostörténeti Alapítvánnyal közös megjelentett kiadvány. Megjelent: Pécs, 2005.Kapható a Pécsi Bányászattörténeti Alapítvány irodájában. 4. kötet Hudák Krisztina-Nagy Levente: Megfestett Mennyország. Barangolás a pécsi ókeresztény temetőben. A tanulmánykötet a pécsi ókeresztény temető sírjairól ad tudományos igényű, ugyanakkor népszerűsítő leírást. Magába ötvözi mindazon kutatók; régészek, történészek, filozófusok, művészettörténészek felfedezéseit, akik a közelmúltban tevékeny résztvevői voltak a feltáró munkáknak. Megjelent: Pécs, 2005. Ára: 1260,- Ft 5. kötet Kraft János: A pécsi ókeresztény temető geológiája és felszínének fejlődése. A szerző a évtizedek óta megszállottan foglalkozik Pécs régészeti lelőhelyeinek földtani kutatásával. A napjainkig elvezető áttekintés adalékul szolgál az ókori nekropolisz kiépüléséhez és mindennapjainak megértéséhez. Megjelent: Pécs, 2006. Ára: 2050 Ft

ÖRÖKSÉG MARKETING

Örökségi módszertani füzetek 1. kötet Késő császárkori hitvilág és temetkezési szokások Készült a Janus Pannonius Gimnázium Alkotóközössége és a gimnázium diákjainak közreműködésével. Megjelent: Pécs, 2003. Ára 1456 Ft 2. kötet Késő császárkori életmód és szokások Készült a Janus Pannonius Gimnázium Alkotóközössége és a gimnázium diákjainak közreműködésével. Megjelent: Pécs, 2003. Ára: 1456 Ft

Ajándéktárgyak Római kori műtárgymásolatok a Janus Pannonius Múzeum régészeti leletanyagából Állatalakos fibulák 1250 Ft Anyagában színezett, rozettákkal díszített tálka 1500 Ft Anyagában színezett füles bögre 2000 Ft Vénuszt ábrázoló bronzszobor márvány posztamenssel 12000 Ft Krisztogram kitűző (bronz) 1350 Ft Krisztogram (bronz) 1550 Ft Krisztogram (bronz) bársony díszdobozban 2100 Ft Iparművészeti tárgyak (tervező-kivitelező: Kertészfi Ágnes Ferenczy Noémi díjas üvegművész) Függeszhető üveg medaillon 2300 Ft Hajlított asztali üvegdísz 2500 Ft Hajlított asztali tolltartó 3000 Ft Üvegtálka 3000 Ft Egyéb ajándéktárgyak Fém kulcstartó Nyakba akasztható kulcstartó Öngyújtó Póló Bögre Esernyő

800 750 180 1500 700 1500

Ft Ft Ft Ft Ft Ft

fรณkuszban: rop-pรกlyรกzat