Πρόγραμμα Ἀκολουθιῶν Dilbeek

ΟΙΚΟΥªΕΝΙΚΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ

ΙΕΡΑ ªΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΒΕΛΓΙΟΥ

ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΩΝ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΙ ΑΛΙΝΑΣ DILBEEK BODEGEMSTRAAT 107 - 109, 1700, DILBEEK

ΠΡΟΓΡΑªªΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ 2019

OECUMENISCH PATRIARCHAAT

AARTSBISDOM VAN BELGIE

ORTHODOXE PAROCHIE HH. GEORGIOS EN ALENA VAN DILBEEK BODEGEMSTRAAT 107 – 109 - 1700 DILBEEK

OVERZICHT LITURGISCHE DIENSTEN 2019

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ – JANUARI 1 6 13 13 20 25 27

ΤΡΙΤΗ DINSDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΠΕΜΠΤΗ DONDERDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

ΠΕΡΙΤΟΜΗ Ι. ΧΡΙΣΤΟΥ – Μ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ BESNIJDENIS V/D HEER – BASILIUS DE GR. Θ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΤΩΝ - Μ. ΑΓΙΑΣΜΟΣ THEOPHANIE – GR. WATERWIJDING ΜΕΤΑ ΤΑ ΦΩΤΑ NA DE THEOPHANIE ΚΟΠΗ ΒΑΣΙΛOΠΙΤΑΣ ΣΤΟΝ ι.μ.ν. Βρυξελλων SNIJDEN V/H BASILIUSBROOD in de Kathedraal van Brussel ΙB΄ ΛΟΥΚΑ 12e VAN LUCAS ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ GREGORIOS DE THEOLOOG ΙE΄ ΛΟΥΚΑ 15e VAN LUCAS

9.00 9.00 9.00 16.00 9.00 19.00 9.00

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ – FEBRUARI 1 3 10

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ VRIJDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

17

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

24

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

ΤΗΣ ΥΠΑΠΑΝΤΗΣ ONTMOETING V/D HEER ΙΣΤ΄ ΛΟΥΚΑ 16e VAN LUCAS ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ ΙΕΡΟΜ.

MART. CHARALAMBOS ΤΕΛΕΝΟΥ & ΦΑΡΙΣΑΙΟΥ (ΑΡΧΗ ΤΡΙΩΔΙΟΥ) V/D TOLLENAAR EN DE FARIZEEËR (BEGIN TRIODION) ΤΟΥ ΑΣΩΤΟΥ V/D VERLOREN ZOON

19.00 9.00 9.00 9.00 9.00

ªΑΡΤΙΟΣ – MAART 2 3 10 11

ΣΑΒΒΑΤΟ ZATERDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΑΘ. ΔΕΥΤΕΡΑ MAANDAG

ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ ALLERZIELEN ΤΗΣ ΑΠΟΚΡΕΩ V/D VLEESDERVING ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ VERGEVINGSZONDAG ΑΡΧΗ ΜΕΓ. ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΣΤΗΣ BEGIN V/D GROTE VASTEN

9.00 9.00 9.00

13 15 17 20 22

24 27 29 31

ΤΕΤΑΡΤΗ WOENSDAG ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ VRIJDAG

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΩΝ LITURGIE V/D VOORAFGEWIJDE GAVEN Α’ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 1e BEGROETING A/D MOEDER GODS

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

Α’ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ) 1e V/D VASTEN (V/D ORTHODOXIE)

ΤΕΤΑΡΤΗ WOENSDAG ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ VRIJDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΤΕΤΑΡΤΗ WOENSDAG ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ VRIJDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΩΝ LITURGIE V/D VOORAFGEWIJDE GAVEN B’ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 2e BEGROETING A/D MOEDER GODS Β’ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (ΓΡΗΓ. ΠΑΛΑΜΑ) 2e V/D VASTEN (GR. PALAMAS) ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΩΝ LITURGIE V/D VOORAFGEWIJDE GAVEN Γ’ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 3e BEGROETING A/D MOEDER GODS Γ’ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (ΣΤΑΥΡΟΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΩΣ) 3e V/D VASTEN (KRUISVERERING)

19.00 19.00 ΣΤΟΝ Ι.Μ.Ν. ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ IN DE KATHEDRAAL VAN BRUSSEL

19.00 19.00 9.00

19.00 19.00 9.00

ΑΠΡΙΛΙΟΣ – APRIL 3 5 7 10 12 14 17 20 21 21 22 23 24

ΤΕΤΑΡΤΗ WOENSDAG ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ VRIJDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΤΕΤΑΡΤΗ WOENSDAG ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ VRIJDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΤΕΤΑΡΤΗ WOENSDAG ΣΑΒΒΑΤΟ ZATERDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG Μ. ΔΕΥΤΕΡΑ GR. MAANDAG Μ. ΤΡΙΤΗ GR. DINSDAG M. ΤΕΤΑΡΤΗ GR.WOENSDAG

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΩΝ LITURGIE V/D VOORAFGEWIJDE GAVEN Δ’ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 4e BEGROETING A/D MOEDER GODS Δ’ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (ΑΓ. ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΛΙΜΑΚΟΣ) 4e V/D VASTEN (JOHANNES KLIMAKOS) ΜΕΓΑΛΟΥ ΚΑΝΟΝΟΣ DE GROTE CANON ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ ΥΜΝΟΥ DE HYMNE V/D AKATHIST E’ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (ΜΑΡΙΑΣ ΑΙΓΥΠΤΙΑΣ) 5e V/D VASTEN (MARIA V. EGYPTE) ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΩΝ LITURGIE V/D VOORAFGEWIJDE GAVEN ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ ΟPWEKKING VAN LAZARUS ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ PALMZONDAG ΟΡΘΡΟΣ Μ. ΔΕΥΤΕΡΑΣ (ΝΥΜΦΙΟΣ) METTEN VAN GR. MAANDAG ΟΡΘΡΟΣ Μ. ΤΡΙΤΗΣ (ΝΥΜΦΙΟΣ) METTEN VAN GR. DINSDAG ΟΡΘΡΟΣ Μ. ΤΕΤAΡΤΗΣ (ΝΥΜΦΙΟΣ) METTEN VAN GR. WOENSDAG ΙΕΡΟΝ ΕΥΧΕΛΑΙΟΝ SACRAMENT V/H HEILIG OLIESEL

19.00 19.00 9.00 19.00 19.00 9.00 19.00 9.00 9.00 19.00 19.00 19.00 19.00

M. ΠΕΜΠΤΗ GR.DONDERDAG M. ΠΕΜΠΤΗ GR.DONDERDAG

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (ΤΟΥ ΜΥΣΤΙΚΟΥ ΔΕΠΝΟΥ) LITURGIE V/H LAATSTE AVONDMAAL ΤΑ ΑΧΡΑΝΤΑ ΠΑΘΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ DE PASSIE V/D HEER

26

Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ GR. VRIJDAG

ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΚΕΣ ΩΡΕΣ GROTE UREN ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΑΠΟΚΑΘΗΛΩΣΕΩΣ VESPERS V/H HEILIG LIJDEN V/D HEER

26

Μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ GR. VRIJDAG

27

Μ. ΣΑΒΒΑΤΟ GR. ZATERDAG

27

Μ. ΣΑΒΒΑΤΟ GR. ZATERDAG

28

ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΑΣΧΑ PAASZONDAG

25 25

ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΙΕΡΟΥ ΕΠΙΤΑΦΙΟΥ ΜΕΤΤΕΝ V/D NEDERDALING V/D HEER IN DE HADES Θ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (Η ΕΙΣ ΑΔΟΥ ΚΑΘΟΔΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ) GOD. LITURGIE (NEDERDALING V/D HEER IN DE HADES) ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PANICHIDA EN GODDELIJKE LITURGIE VAN PASEN ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΑΓΑΠΗΣ ΣΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΝΑΟ VESPERS VAN PASEN IN DE KATHEDRAAL VAN BRUSSEL

9.00 19.00 9.00

19.00

9.00

22.00

10.00

ªΑΪΟΣ – MeI 5 12 19 20 26

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΔΕΥΤΕΡΑ MAANDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

ΤΟΥ ΘΩΜΑ – ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ VAN THOMAS – GROOTMART. GEORGIOS ΤΩΝ ΜΥΡΟΦΟΡΩΝ VAN DE MYRONDRAAGSTERS ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΥΤΟΥ V/D VERLAMDE ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ HH. KONSTANTIJN EN HELENA ΤΗΣ ΣΑΜΑΡΕΙΤΙΔΟΣ V/D SAMARITAANSE

9.00 9.00 9.00 19.00 9.00

ΙΟΥΝΙΟΣ – JUNI 2 5 9 15

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΤΕΤΑΡΤΗ WOENSDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΣΑΒΒΑΤΟ ZATERDAG

ΤΟΥ ΤΥΦΛΟΥ V/D BLINDGEBORENE ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ HEMELVAART V/D HEER ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΑΛΙΝΑΣ HEILIGE MART. ALENA VAN DILBEEK ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ ALLERZIELEN

9.00 19.00 9.00 9.00

16 23 30

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

ΤΗΣ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ PINKSTEREN ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ VAN ALLERHEILIGEN ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ V/D 12 APOSTELEN

9.00 9.00 9.00

ΙΟΥΛΙΟΣ – JULI 7 11 14 21 28

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΠΕΜΠΤΗ DONDERDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

Γ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ – ΑΓΙΑΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ 3e V. MATTHEUS – GRΟOΤMART. KYRIAKΙ ΠΑΪΣΙΟΥ ΑΓΙΟΡΕΙΤΟΥ PAISIOS V/D ATHOSBERG ΠΑΤΕΡΩΝ Δ΄ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ HH. VADERS V/H 4e OEC. CONCILIE Ε΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ 5e V. MATTHEUS ΣΤ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ 6e V. MATTHEUS

9.00 19.00 9.00 9.00 9.00

BESTE OUDERS, VERGEET NIET DAT JE DE MOGELIJKHEID HEBT Οª, BIJ HET BEGIN VAN HET SCHOOLJAAR, EEN VERKLARING TE KRIJGEN BETREFFENDE HET ORTHODOX GODSDIENSTONDERWIJS VOOR UW KINDEREN IN DE BELGISCHE EN EUROPESE SCHOLEN. ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΓΟΝΕΙΣ: ΝΑ ΘΥªΑΣΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ, ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ, ΝΑ ΔΗΛΩΣΕΤΕ ΣΤΑ ΒΕΛΓΙΚΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΤΟ ΟΡΘΟΔΟΞΟ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ ªΑΘΗªΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ.

ΣΕΠΤΕªΒΡΙΟΣ – SEPTEMBER 8 14 15 22 25 29

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΣΑΒΒΑΤΟ ZATERDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΤΕΤΑΡΤΗ WOENSDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

ΠΡΟ ΤΗΣ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ VOOR DE KRUISVERHEFFING ΤΗΣ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ KRUISVERHEFFING ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΨΩΣΗ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ NA DE KRUISVERHEFFING A΄ ΛΟΥΚΑ 1e V. LUCAS ΜΕΤΑΣΤΑΣΗ EY. ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ ONTSLAPING V. JOHANNES DE THEOLOOG Β΄ ΛΟΥΚΑ 2e V. LUCAS

9.00 9.00 9.00 9.00 19.00 9.00

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ – OKTOBER 6 13 20 25 27

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ VRIJDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

Γ΄ ΛΟΥΚA 3e V. LUCAS ΠΑΤΕΡΩΝ Ζ΄ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ HH. VADERS V/H 7e OEC. CONCILIE ΣΤ΄ ΛΟΥΚA 6e V. LUCAS ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΤΟΥ ΜΥΡΟΒΛΥΤΟΥ DIMITRIUS DE MYRONVLOEIENDE Ζ΄ ΛΟΥΚΑ 7e V. LUCAS

9.00 9.00 9.00 19.00 9.00

ΝΟΕªΒΡΙΟΣ – NOVEMBER 3

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

10

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

15 17 20 24

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ VRIJDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΤΕΤΑΡΤΗ WOENSDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

E΄ ΛΟΥΚA – ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ 5e V. LUCAS – GROOTMART. GEORGIOS ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Α.Θ.Π. ΣΤΟΝ Ι.Μ.Ν. ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ PATRIARCHALE GODD. LITURGIE IN DE ORTHODOXE KATHEDRAAL VAN BRUSSEL ΑΡΧΗ ΝΗΣΤΕΙΑΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ BEGIN V/D ADVENT Θ΄ ΛΟΥΚA 9e V. LUCAS ΤΩΝ ΕΙΣΟΔΙΩΝ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ DE TEMPELGANG V/D MOEDER GODS ΙΓ΄ ΛΟΥΚΑ 13e V. LUCAS

9.00

9.00 19.00 9.00

ΔΕΚΕªΒΡΙΟΣ – DECEMBER 1 8 15 22

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

25

ΤΕΤΑΡΤΗ WOENSDAG

29

ΚΥΡΙΑΚΗ ZONDAG

IΔ΄ ΛΟΥΚA 14e V. LUCAS Ι΄ ΛΟΥΚΑ 10e V. LUCAS ΙΑ΄ ΛΟΥΚΑ - ΤΩΝ ΠΡΟΠΑΤΟΡΩΝ 11e V. LUCAS – HH. VOORVADEREN ΠΡΟ ΤΗΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ VOOR DE GEBOORTE VAN JESUS CHRISTUS H ΚΑΤΑ ΣΑΡΚΑ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ GEBOORTE VAN JESUS CHRISTUS ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΓΕΝΝΗΣΗ ΝΑ DE GEBOORTE VAN JESUS CHRISTUS

9.00 9.00 9.00 9.00 9.00 9.00

Rector:

Aartspriester Ioannis Lykos

Ἱερατικῶς Προϊστάµενος:

Πρωτοπρ. Ἰωάννης Λύκος

Gsm / Κινητό:

+32 488 083906

Diaken:

v. Filip Boone

Διάκονος Ναοῦ:

π. Filip Boone

Gsm / Κινητό:

+32 472 014197

E-mail: orthodoxekerkdilbeek@gmail.com Adres van de Kerk / Διεύθυνση Ἱεροῦ Ναοῦ: Bodegemstraat 107-109, 1700 Dilbeek

VESPERSDIENST: Iedere zaterdag 18.00u ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ: Κάθε Σάββατο 18.00

MAAND. WATERWIJDING: Elke eerste zondag van de maand na de Goddelijke Liturgie. ΑΓΙΑΣΜΟΣ: Κάθε πρῶτη Κυριακή τοῦ Μήνα, µετά τή Θεία Λειτουργία.

METTEN EN GODDELIJKE LITURGIE: Iedere zondag: 9.00u ΟΡΘΡΟΣ ΚΑΙ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Κάθε Κυριακή: 9.00

ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ / BIECHT: Na overleg met de priester / Μετά ἀπό συννενόηση µέ τόν Ἱερέα

KANTOOR: Iedere zaterdag: 18.30u - 19.30u, of na afspraak ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ: Κάθε Σάββατο: 18.30 - 19.30