Revista do Jornal O Setubalense

Esta revista faz parte integrante do Jornal O Setubalense e nĂŁo pode ser vendida separadamente

Fe eirra de d

Sa antt’Iag go

Aberta ao público desde 2009, a Pastelaria Casa dos Pastéis, continua a apostar na qualidade dos produtos de fabrico próprio.

Para além da grande variedade de bolos, dos quais se destaca o famoso Pastel de Nata e o pão, a Casa dos Pastéis serve também refeições durante a semana.

Rua Alferes eres Pinto Vidigal n n.ºº 23 Setúbal • 265 234 468

C

VIVA A FEIRA DE SANT’IAG O!

á está de novo a feira que os setubalenses aguardam com espectativa e interesse.

As Manteigadas vão encher-se de povo a vibrar com as tasquinhas e bares, concertos de música, do rock aos artistas da terra, com plateias sempre compostas, atentas e participadas.

Os stands das entidades públicas e privadas irão captar outra vez a atenção de visitantes, este ano sob o tema “SETÚBAL 2016, CIDADE EUROPEIA DO DESPORTO”.

Certamente seremos motivados por iniciativas sobre o tema, para além da “mostra de artigos” que a entidade organizadora diz que irá ter lugar na semana que mobiliza a cidade.

O Setubalense associa-se mais uma vez ao evento com a publicação de um caderno/ revista onde os setubalenses, visitantes em geral e os nossos leitores em particular poderão encontrar as informações relevantes para melhor aproveitarem a visita à feira que têm programada.

Aqui poderão encontrar informações sobre a história da feira, os seus programas e tudo o que em geral ela terá para oferecer.

Fica um especial obrigado às pessoas, entidades e parceiros comerciais que tornaram este trabalho possível.

Esperemos que goste e que o vejamos no recinto da feira com a nossa revista.

O Director João Abreu

EDITORIAL

revista osetubalense

Título registado na ERC sob o n.º 107552; Propriedade: Carlos Bordallo-Pinheiro; Director: João Abreu; N.º Registo Legal 8/84; Jornalistas: (Cf. n.º 3 do art.º 14.º do Dec.-Lei n.º 56/2001 de 19/2); Redacção: Joaquim Guerra, Etelvina Baía; Colaboração Especial: Pedro Escarpetim; Departamento Comercial: Mauro Sérgio, Célia Felix, Filipe Tavares, Conceição Esteves, Madalena Pereira; Departamento Administrativo: Tel: 265 094 354 • geral@osetubalense.com; Cessionário e Editor: Setupress - Soc. Editora, Lda.; Gerentes: Carlos Bordallo-Pinheiro; Maria Luisa Bordallo-Pinheiro; Proprietário com mais 10% do capital social: Bordalo Pinheiro, Lda; Tiragem: 5000 ex.; Fotocomposição e Arte Final: Sónia Bordallo-Pinheiro, Marisa Batista; Fotografia: André areias, Câmara Munícipal de Setúbal, Arquivo O Setubalense; Impressão: Tipografia Rápida de Setúbal.

FEIRA DE SANT'IAGO 2016

revista osetubalense

SAUDAÇÃO FEIRA DE SANT'IAGO 2016

A

Feira de Santiago está de volta. A maior festa setubalense repete-se com o mesmo entusiasmo e intensidade de sempre, com a presença de milhares de setubalenses e visitantes que fazem questão de visitar aquela que é, seguramente, uma das maiores feiras populares do país.

Este ano destacamos na nossa feira a Cidade Europeia do Desporto, estatuto que, merecidamente, a nossa cidade alcançou em 2016.

Aqui deixo o convite a todos para que nos voltemos a encontrar na feira para celebrar a nossa cidade, reencontrar velhos amigos e fazer novos amigos.

Maria das Dores Meira Presidente da Câmara Municipal de Setúbal

A Cidade Europ que marca pon eia do Desporto 2016 tos na Feira de Sant’Iago

O

acontecimento do ano, e de um ano, em Setúbal de mãos dadas com a tradição setubalense. Setúbal é Cidade Europeia do Desporto 2016 e este estatuto é, naturalmente, marca da edição 2016 da Feira de Sant’Iago.

A combinação vinca a importância histórica da actividade desportiva numa cidade que reforça um reconhecido dinamismo em nome do exercício físico e competitivo e que se projecta no plano internacional, a par de uma manifestação popular com quase quinhentos anos de história, que a cada certame anual renova as tradições à moda setubalense.

E este ano é o Desporto que marca pontos na feira em nome da cidade!

Setúbal Cidade Europeia do Desporto 2016 começou a ganhar forma, a 19 de Dezembro de 2014. Foi nesse dia que a Câmara Municipal oficializou a candidatura a receber um evento de monta e que está assumido como uma verdadeira montra da realidade entusiasmante daquilo que é a prática desportiva local de portas abertas num contexto internacional.

Dado o primeiro passo, Setúbal seguiu a correr, com confiança e com a devida demonstração de qualidade exigida, por garantir que a chega à meta seria triunfante. O que acabou por ser garantido, após a gloriosa maratona.

Foi no dia 11 de Julho de 2015, que os responsáveis pela Associação das Cidades Europeias do Desporto anunciaram a decisão. Na Casa da Baía, deixou de haver dúvidas e soltaram-se aplausos dos autarcas locais, a par de representantes de clubes e associações desportivas setubalenses.

Depois de Guimarães (2013), Maia (2014) e Loulé (2015) eis que Setúbal vencia por Portugal e assumia o desafio de apresentar um ano recheado de dinamização desportiva.

No Parlamento Europeu, em Bruxelas, onde palpita o centro das decisões do ‘velho continente”, Setúbal ganhou particular destaque a 18 de Dezembro de 2015. Dia em que a nossa cidade foi ‘coroada’, o mesmo quer dizer recebeu a bandeira símbolo da Cidade Europeia do Desporto 2016, numa cerimónia prestigiante e marcante.

Da solenidade até ao pontapé de saída da acção distaram poucos dias. 13 de Janeiro de 2016, os Paços do Concelho foram palco da apresentação de um programa com mais de 300 manifestações desportivas.

No final do primeiro mês do ano, o Pavilhão das Manteigadas engalanou-se para o arranque oficial de um evento que, entre outros objectivos, pretende promover o desporto informal e estilos de vida saudáveis junto das populações, mas, onde cabe igualmente, e naturalmente, a vertente competitiva.

Desde 1 de Janeiro e até 31 de Dezembro de 2016 Setúbal é Cidade Europeia do Desporto.

29/JUL Palco Setúbal 21H00: Concurso Bandas De Garagem De Setúbal 2016 - Melhor Banda Do Concelho/2.º Classificado: Loosense 21H45: Joaquim Gouveia Urban Trio 23H00: Tiago Bettencourt

Área dos Bares 20h00 às 21h30: Maria do Céu Ribeiro e Carla Lança

Animações no recinto 19h30: A Maratona, por Teatro Animação de Setúbal – Entrada da Feira 19h50: Coro do Município Afina Setúbal – Entrada da Feira 21h00 às 23h00: “Américo Ribeiro em ‘Ah, São!’ “ - Exposição Américo Ribeiro, 110.º Aniversário do seu nascimento

revista osetubalense

Setúbal

23º Aniversário 1993-2016

Reserve 265720490 SETUBAL@CAMPANILE.COM

Hotel Campanile Setúbal Rua das Caravelas 2910-279 Setúbal

FEIRA DE SANT'IAGO 2016

revista osetubalense

FEIRA DE SANT'IAGO 2016

revista osetubalense

a concelho pelo Mestre D. Paio Peres Correia, por foral outorgado em 1249. Mantém-se como concelho dependente da Ordem, e só em 1514 lhe é concedido foral régio, por D. Manuel I. A presença da Ordem de Santiago deixou vários vestígios na região, desde logo na heráldica da cidade, com a cruz espatária e a vieira (um dos atributos do santo) patentes no brasão. O mesmo sucede em quase todos os brasões dos concelhos do distrito, bem como nos de outras instituições públicas, tais como a polícia.

Também nos topónimos e na base da organização territorial deixou a sua marca. E claro está, na designação da maior feira de Setúbal.

A Feira de Santiago em Setúbal

N

ão há setubalense que não saiba de cor qual o santo que empresta o nome à maior feira que anima a cidade e a região: Santiago. Mas o que sabemos afinal sobre ele e as origens da Feira de Santiago?

Uma ligação de séculos Santiago, ou São Tiago, do latim Iacobus, por latinização do hebraico Ya'akov (Jacó), e mais tarde aportuguesado para Iago (depois Tiago); foi um dos apóstolos de Cristo. Crê-se que terá viajado em pregação para a então Hispânia, e passado por diversos locais, como Saragoça, Guimarães, ou Rates, onde deixou um discípulo que se tornaria o primeiro bispo de Braga.

Após o seu martírio na Judeia, acredita-se que o corpo terá sido transportado para a Galiza, onde foi sepultado no lugar de Compostela.

O nome de Santiago Maior está ligado à região de Setúbal desde a época da Reconquista, tendo a Ordem de Santiago, fundada no Reino de Leão, estado presente desde o dealbar do Reino de Portugal, e auxiliado na expansão territorial do jovem reino, sobretudo no Baixo Alentejo e Algarve, mas também Estremadura (no agora distrito de Setúbal): Santiago do Cacém, Alcácer do Sal, Palmela, entre outras; tendo estas duas praças servido como sede.

Setúbal, tendo estado sob administração directa da Ordem, foi elevada

Apesar de ser São Francisco Xavier o padroeiro de Setúbal, é notória a ligação privilegiada com a herança de Santiago, porventura mais conhecido e acarinhado popularmente.

Segundo algumas fontes, a origem da Feira de Santiago, ou pelo menos a sua ordenação, atestada por documentação que a refira, pode ser situada no período filipino.

Em 1580, após a morte do Rei-cardeal D. Henrique, Setúbal aclama D. António, o Prior do Crato, como Rei de Portugal. A cidade é cercada por tropas espanholas comandadas pelo Conde de Alba, e perdida a causa de D. António, recebe dois anos mais tarde a visita apaziguadora do já então Rei Filipe I de Portugal (Filipe II de Espanha), ordenando este a construção do Forte de S. Filipe, que domina desde então uma das mais altas colinas da cidade que protegeu durante séculos.

Nas Cortes de Tomar de 1581, onde foi reconhecido o reinado deste monarca, terão estado presentes procuradores setubalenses que peroraram pelo estabelecimento de uma feira. Alvará régio institui então a feira franca com início a 25 de Julho, dia do seu padroeiro Santiago (passará depois a iniciar no sábado mais próximo deste dia). Ter-se-á realizado durante vários séculos defronte do Convento de Jesus.

Entre os primeiros produtos transaccionados terão estado o sal, cereais, citrinos, queijos, peixe seco; aos quais se juntaram depois as cerâmicas, a verga, e outras produções artesanais.

Com o crescimento da cidade em dimensão e importância (sobretudo industrial), cresce, igualmente, o número de visitantes e a diversidade das atracções e produtos.

Sabemos, através de diversa documentação, incluindo fotográfica, que no início do séc. XX marcam presença na feira espectáculos de saltimbancos, teatro ambulante, e até circo.

Esta animação atraía visitantes de toda a parte, como os grandes grupos que vinham de Alcácer e Sesimbra, por carreiras de barco a vapor. Atravessando o Tejo para o Barreiro, e viajando depois por caminho-de-ferro, aos quais a companhia concedia descontos de grupo, muitos eram os lisboetas que se deslocavam à cidade do Sado para a Feira de Santiago.

FEIRA DE SANT'IAGO 2016

revista osetubalense

O amplo espaço dedicado à Feira de Sant’Iago, nas Manteigadas, é sinónimo de diversão.

Ninguém fica indiferente à animação que é proporcionada pela variedade de carrocéis que se apresentam, anualmente, no certame setubalense.

CRECHE FAMILIAR PRÉ ESCOLAR BERÇARIO CRECHE ATL APOIO ESCOLAR

GINÁSTICA DANÇA

ATIVIDADES EXTRA CURRICULARES

INGLÊS CIÊNCIAS

INFORMÁTICA

MúSICA

IPSS “O SONHO”

Travessa do Centeio – 2910-459 - Setúbal Telef : 265741 572 • Fax : 265087906 geral@osonhot.p • facebook.com – IPSS O SONHO

FEIRA DE SANT'IAGO 2016

Gama variada em óculos de sol com

50% até final do verão Lentes de contacto com várias cores, modelos e padrões com consulta de contactologia gratuita Especializados no acompanhamento visual pediátrico Grandes marcas 2.000 armações em stock

Palco Setúbal 21H00: “Feel Your Heart Beat” - Vários Artistas 22H00: Grande Filarmónica Setúbal 23H30: Deolinda

Área dos Bares

ário rs

nive a º 0 1

Av. Luisa Todi, 245 • 2900 Setúbal telf. 265536483/962489961

20h00 às 21h30: Os Amigos do Xico da Cana

Animações no recinto 21h00 às 23h00: “Américo Ribeiro em ‘Ah, São!’ “ - Exposição Américo Ribeiro, 110.º Aniversário do seu nascimento

30/JUL

31/JUL Palco Setúbal 18H00: Dia Das Famílias Vila Dos Heróis 21H15: Os Massacotes 22H30: Os Alcorrazes

Área dos Bares 20h00 às 21h30: Irmãos Cabanas

Animações no recinto 20h30: “Olh’ó Passarinho”, por Grupo de Animação e Teatro Espelho Mágico Recinto 21h00 às 23h00: “Américo Ribeiro em ‘Ah, São!’ “ - Exposição Américo Ribeiro, 110.º Aniversário do seu nascimento

revista osetubalense

FEIRA DE SANT'IAGO 2016

revista osetubalense

A tradição da Feira de Sant’Iago está intimamente ligada à promoção dos produtos locais e regionais.

Da gastronomia ao artesanto, quem marca presença no evento não hesita em degustar um universo de delícias e levar para casa, pelo menos uma peça de arte popular com marca setubalense.

A feira sadina é, naturalmente, um contributo para a promoção turística.

FEIRA DE SANT'IAGO 2016

A Feira de Sant’iago é um verdadeiro mundo. Todos os anos são milhares, setubalenses e não só, aqueles que não dispensam marcar presença num certame com dinâmica ímpar na região.

A força do evento renova-se a cada ano que passa, e isso sente-se nos 10 dias de uma festa recheada de diversão, gastronomia tradicional e manifestações culturais que sustentam o peso de quase quatrocentos anos de história à moda de Setúbal.

centrais Mapa ou Foto

1/AGO Palco Setúbal 21H00: Mestiço - Com Luís Represas E Paulo Flores 23H00: Carolina Deslandes

Área dos Bares 20h00 às 21h30: Tunas Académicas (TASCA e Sadina)

Animações no recinto 21h00 às 23h00: “Américo Ribeiro em ‘Ah, São!’ “ Exposição Américo Ribeiro, 110.º Aniversário do seu nascimento

265 525 212 • geral@restauranteonovo10.pt Morada: Av. Luísa Todi, 420|2 - Setúbal

Os m el

e peix e sd o t ra p es r 2h 10h às 0 a ho erto das eir -F Ab à Quarta Encerra

revista osetubalense

FEIRA DE SANT'IAGO 2016

Palco Setúbal 20h30: CORAL ALENTEJANO OS AMIGOS DOS SADINOS 20h50: CORAL ALENTEJANO OS AMIGOS DO INDEPENDENTE 21h30: MIGUEL GUERREIRO 23h00: ANTÓNIO ZAMBUJO

Área dos Bares 20h00 às 21h30: Jorge Nice

Animações no recinto

O Palco Setúbal é o ponto de encontro com a música de maior nomeada que é tocada no certame.

Um local que atrai sempre milhares de visitantes.

21h00 às 23h00: “Américo Ribeiro em ‘Ah, São!’ “ Exposição Américo Ribeiro, 110.º Aniversário do seu nascimento

2/AGO

revista osetubalense

O

Da evoca à celebração de Bocage ção do de sporto

tema estruturante da edição deste ano da Feira de Sant’Iago, dedicada ao desporto, ‘promete’ suplantar os 300 mil visitantes que em 2015 passaram pelo certame que foi dedicado à evocação do nascimento de Manuel Maria Barbosa du Bocage.

“Bocage: o génio nasceu há 250 anos” foi o mote para a Feira de Sant’Iago do ano passado, instalada no Parque das Manteigadas, pelo que, logo à entrada do certame os 300 metros quadrados do pavilhão da Câmara de Setúbal foram totalmente dedicados à figura do poeta sadino com apontamentos biográficos sobre o poeta e curiosidades sobre a presença de Bocage como factor de inspiração na criação de marcas e produtos nacionais.

Uma das características do certame do ano passado, e que na edição deste ano não se cumpre, foi a entrega dos prémios das Marchas Populares de Setúbal. Este ano, a cerimónia de entrega dos galardões às marchas vencedoras vai ser realizada no Fórum Luísa Todi, no próximo dia 16.

Como de costume, aquele que é considerado um dos maiores e mais antigos certames do género no sul do país, tem sido recheado de manifestações culturais aos mais diversos níveis e este ano não vai ser excepção, com um cartaz recheado de estrelas. No ano passado, coube a vez a nomes de peso como os Conjunto!Evite, Amor Electro, Ana Moura, Expensive Soul, Diogo Piçarra, GNR, União das Tribos, Master Jake, Capicua e o setubalense Toy, Luís Represas, António Manuel Ribeiro, Vitorino, Rui Pragal da Cunha e Dany Silva.

A par de grandes nomes nacionais, decorreram, tal como está previsto para este ano, animação e muita música em vários palcos diferentes com cultura para todos os gostos e também a presença da Grande Filarmónica de Setúbal, formação composta por músicos de várias formações filarmónicas do concelho que no ano passado se estreou na Feira.

Numa edição com quase 500 anos de vida, não faltou no ano passado, tal como não vão faltar este ano, centenas de standes empresariais e muitas dezenas de tasquinhas e restaurantes para todos os gostos com uma grande variedade de gastronomia e artesanato.

RETIRO DA ALGODEIA resquíssimo f e r p m e s ixe e P

Especialidades: Peixe grelhado, Caldeiradas, Massada de Peixe, Choco Frito, Arroz de Tamboril retiro.algodeia@sapo.pt 265 527 095 • 969 032 409 265 534 843 Estrada da Algodeia, 30 2900-209 Setúbal

FEIRA DE SANT'IAGO 2016

Segunda Encerra à o Doming De Terça a oços só alm

revista osetubalense oset etub ubalense

T IA IAGO 2016 FEIRA DE SANT' SANT'IAGO

3/AGO Palco Setúbal 21H00: Flashmob Acm/ Ymca 21H30: Átoa 23H00: Carlão

Área dos Bares 20h00 às 21h30: Cantares do Sado

Animações no recinto 21h00 às 23h00: “Américo Ribeiro em ‘Ah, São!’ “ Exposição Américo Ribeiro, 110.º Aniversário do seu nascimento

A UGT Setúbal saúda todos os visitantes da feira de Santiago.

Este evento secular celebra as tradições sadinas do ponto de vista cultural, social e gastronómico.

Num contexto económico de grande incerteza, marcado pela instabilidade nos mercados financeiros e pela desconfiança dos investidores, eventos como a Feira de Santiago traduzem-se de grande relevância para a economia local. A concentração de um numero elevado de comerciantes em áreas como a restauração e o lazer, em espaço consignado, constitui-se como uma oportunidade de negócio naquele que é considerado o ponto alto do verão sadino.

Em 2016 a Feira de Santiago beneficia de um ambiente mais favorável dada a recuperação de rendimentos de trabalhadores setubalenses e visitantes via orçamento de estado. Todavia, a UGT Setúbal espera que esse esforço de recuperação de rendimentos seja também seguido em Setúbal, concelho onde a receita municipal do IRS vai na totalidade para os cofres do município podendo uma percentagem ser devolvida aos contribuintes e ajudar na dinamização da economia local. Setúbal é também o concelho onde se mantém as taxas municipais no limite máximo. A UGT Setúbal considera importante a redução da carga fiscal com a finalidade da captação de investimentos e redução de desemprego que insistentemente permanece acima da média nacional.

A qualidade do emprego está hoje no centro das nossas preocupações. A precariedade, a fragilidade dos vínculos contratuais e os baixos salários são hoje a chaga social que o Governo deve combater.

Será importante a criação de um pacote legislativo que atenue os sacrifícios dos trabalhadores portugueses mas, deverá ser com o compromisso de todos os parceiros, em sede de concertação social, que se definem compromissos para o futuro.

Só através do diálogo e da negociação se pode defender a contratação coletiva e resolver de forma equilibrada os problemas de trabalhadores e empresas.

Setúbal

A feira não dispensa diversos espaços dedicados à cultura. As exposições são uma referência naquele que é um dos maiores eventos populares realizados a sul do país.

revista osetubalense

29/JUL Gala de Boxe:

22:30 - Federação Portuguesa de Boxe

30/JUL Gala de Kickboxing:

22:00 – Henrique Diogo Team

31/JUL Aula Yoga:

20:30 – Yoga Setúbal - Ás. Súrya

Aula Chi Kung:

21:30 – Chi Kung Setúbal

FEIRA DE SANT'IAGO 2016

1/AGO Apresentação Dança Desportiva:

21:30 – Associação de Setúbal de Dança Desportiva

5/AGO Taekwondo Day:

20:00 - Associação de Taekwondo do Distrito de Setúbal

6/AGO Yoga Day:

20:00 – Yoga Setúbal - Ás. Súrya

7/AGO Aula de Capoeira:

21:00 - CECAB Capoeira Água de Beber – PT

4/AGO Palco Setúbal 21H00: Concurso Bandas De Garagem De Setúbal 2016 - 3.º Classificado: To All My Friends 21H45: Supernova 23H00: Cais Sodré Funk Connection

Área dos Bares 20h00 às 21h30: 3 Four Play

Animações no recinto 21h00 às 23h00: “Américo Ribeiro em ‘Ah, São!’ “ Exposição Américo Ribeiro, 110.º Aniversário do seu nascimento

Os diversos stands que representam instituições locais e regionais reforçam a importância da prestigiada feira setubalense.

Palco Setúbal 21H00: Vencedores Do Concurso De Fado De Setúbal 2016: Susana Silva (1.º Lugar), Ana Rita Caleiro (2.º Lugar, Fadista Do Concelho E Prémio Do Público) E Carlos Fernandes (3.º Lugar), Acompanhados Por Custódio Magalhães, Na Guitarra Portuguesa, E Vítor Pereira, Na Viola De Fado 21H45: Quarteto De Fado Deolinda De Jesus 23H00: Cuca Roseta

Área dos Bares 20h00 às 21h30: O Homem da Lua

Animações no recinto 21h00 às 23h00: “Américo Ribeiro em ‘Ah, São!’ “ - Exposição Américo Ribeiro, 110.º Aniversário do seu nascimento

5/AGO

6/AGO Palco Setúbal 18H00: Tarde Intercultural 21H00: Concurso Bandas De Garagem De Setúbal 2016 - 1.º Classificado: Peter Strange 21H45: Branco 23H00: Dengaz

Área dos Bares 20h00 às 21h30: Susana Martins e Sara Margarida

Animações no recinto 21h00 às 23h00: “Américo Ribeiro em ‘Ah, São!’ “ Exposição Américo Ribeiro, 110.º Aniversário do seu nascimento

Setúbal Cidade Europeia do Desporto 2016 é a temática da feira.

As actividades desportivas marcam pontos no certame e prometem contagiar os setubalenses.

revista osetubalense

30/JUL FEIRA DE SANT'IAGO 2016

7/AGO Palco Setúbal 18H00: Dia Das Famílias - Grupo De Animação E Teatro Espelho Mágico: O Mundo Fabuloso De Bocage 21H00: Fadistas De Setúbal: Carla Lança, Eduardo Silva, Inês Pereira, Joana Lança, Maria Do Céu Ribeiro, Maria Madalena, Piedade Fernandes, Ramiro Costa, Sara Margarida E Susana Martins, Acompanhados Por Custódio Magalhães, Na Guitarra Portuguesa, E Vítor Pereira, Na Viola De Fado 23H00: Marco Paulo

Área dos Bares 20h00 às 21h30: Flicking Through Bossa Nova 22h00 às 00h00: Vasco Fernando

Animações no recinto 21h00: “Verão Azul” – Animação de Rua, por Teatro do Elefante recinto 21h00 às 23h00: “Américo Ribeiro em ‘Ah, São!’ “ Exposição Américo Ribeiro, 110.º Aniversário do seu nascimento