Biografías de los editores / Editors’ Biographies

Biografías del equipo editorial / Editors’ Biographies

Ninamarie Hagop Avedissian es una estudiante de licenciatura en la Universidad de George Mason que estudia Idiomas Extranjeros con una concentración en Español y planea estudiar una Maestría en Enseñanza del Inglés como Segundo Idioma. Es de ascendencia rusa y armenia y comenzó a aprender el español hace unos años, lo que le ha conducido a oportunidades como estudiar en el extranjero en Lima, Perú. Actualmente, trabaja en un programa extraescolar en donde provee apoyo académico a estudiantes de familias inmigrantes, refugiadas y de bajos ingresos. Es apasionada y dedicada en aprender y ayudar a otros. En su tiempo libre, disfruta practicar el piano, leer, cocinar y tocar música con amigos.

Ninamarie Hagop Avedissian is an undergraduate student at George Mason University studying Foreign Languages with a concentration in Spanish and plans to pursue a Master’s in Teaching English as a Second Language. She is of Russian and Armenian descent and embarked on learning the Spanish language a few years ago, which has led her to opportunities such as studying abroad in Lima, Peru. She currently works at an afterschool program where she provides academic support for students from immigrant, low-income, and refugee families. She is passionate and dedicated to learning and helping others. In her free time, she enjoys practicing the piano, reading, cooking, and playing music with friends.

Aliah Milagros Showkatian es una estudiante de tercer año en George Mason, especializándose en Inglés (con una concentración en Literatura) y con una subespecialización en Español. Becaria de la Fundación Leopold Schepp, planea estudiar para un doctorado en Literatura Comparativa y quiere seguir una carrera en el mundo académico y en la escritura. Aliah anteriormente ha trabajado con PEN América, la revista literaria y radio de Trafika Europe y actualmente trabaja como pasante en la Biblioteca del Congreso y es investigadora universitaria en la Universidad de Saint Louis. Inspirada por su herencia multicultural cubana e iraní, su principal

enfoque académico es diversificar la literatura y promover idiomas, culturas y experiencias a través de la palabra escrita.

Aliah Milagros Showkatian is a junior at George Mason, majoring in English (with a concentration in Literature), and minoring in Spanish. A Leopold Schepp Foundation Scholar, she plans to pursue a doctorate in Comparative Literature and a career in academia and writing. Aliah has previously worked with PEN America, Trafika Europe's literary journal and radio, and currently interns at the Library of Congress and is an undergraduate research fellow at Saint Louis University. Inspired by her multicultural Cuban and Iranian heritage, her primary academic focus is on diversifying the literature that populations are exposed to and promoting languages, cultures, and experiences through the written word.

Keiry Yessenia Chicas es una estudiante de licenciatura en la Universidad de George Mason, estudiando Asuntos Globales con una concentración en Estudios Latinoamericanos y una subespecialización en Español. Nacida en Alexandria, Virginia de dos padres salvadoreños inmigrantes, Keiry es la primera de su familia en asistir a la universidad. Es ganadora de la Beca de Barbara J. and B. Mark Fried EIP y se esfuerza en trabajar duro y aprender cosas nuevas mientras estudia y asiste a la universidad. Y lo más importante es que le apasiona trabajar en lo que se relacione con el español para nunca olvidar de donde viene.

Keiry Yessenia Chicas is an undergraduate student at George Mason University, studying Global Affairs with a concentration in Latin American Studies and minoring in Spanish. Born in Alexandria, Virginia to two Salvadoran immigrant parents, Keiry is the first in her family to attend college. She is the winner of the full tuition Barbara J and. B. Mark Fried EIP Scholarship and she strives to work hard and learn new things as she attends and studies at college. Most importantly, she is passionate about working with anything involving Spanish and never forgetting where she came from.

T. Andres Curtin Campos es un estudiante de licenciatura en la Universidad de George Mason, con especialización en Asuntos Globales concentrándose en Desarrollo Internacional y con subespecializaciones en Español y Estudios Latinoamericanos. Andres se enorgullece de su herencia mexicana y ecuatoriana. Andres es un apasionado de conocer y representar a América Latina. En el futuro, Andres espera trabajar en educación, gobierno local y / o participación comunitaria. Nacido en Quito, Ecuador, y criado en Pénjamo, México y en St. Louis, Missouri, Andres nunca olvida sus raíces y recuerda sus experiencias de vida cuando enfrenta nuevos desafíos y trabaja con otros. Andres ahora vive en Alexandria, VA.

T. Andres Curtin Campos is an undergraduate student at George Mason University, majoring in Global Affairs with a concentration in International Development, and minoring in Spanish and Latin American Studies. Andres is proudly of Mexican and Ecuadorian heritage. Andres is passionate about learning about and representing Latin America. In the future, Andres hopes to work in education, local government, and/or community engagement. Born in Quito, Ecuador, and raised in both Pénjamo, Mexico and St. Louis, Missouri, Andres never forgets his roots and keeps his life experiences in mind when confronting new challenges and working with others. Andres now lives in Alexandria, VA.